Huiquipedia:Yancuictlahtolli

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="nah">
  <siteinfo>
    <sitename>Huiquipedia</sitename>
    <dbname>nahwiki</dbname>
    <base>https://nah.wikipedia.org/wiki/Cal%C4%ABxatl</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.12</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mēdiatl</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Nōncuahquīzqui</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Tlatequitiltilīlli</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Huiquipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Huiquipedia tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Īxiptli</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Īxiptli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">Huiquimedia</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Huiquimedia tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Nemachiyōtīlli</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Nemachiyōtīlli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Tēpalēhuiliztli</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Tēpalēhuiliztli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Neneuhcāyōtl</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Neneuhcāyōtl tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Huiquipedia:Yancuictlahtolli</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1151</id>
    <revision>
      <id>528315</id>
      <parentid>527933</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T02:56:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Agregando contenido</comment>
      <origin>528315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32764" sha1="sy9qhpczzblsi04wt8ogbu83a6ky9iz" xml:space="preserve">{{Nemachiyōtīlli:Tlacpac tepitonolli|Propuestas 2004-2007}}
 (ATENCIÓN: Las primeras ocho secciones de esta página contienen términos con grafías modernas. Si quieres incluir nuevos términos, agrégalos al fondo de la página. Los términos aceptados están marcados en rojo; los demás han sido desaprobados.

(Para hacer una enciclopedia en lengua nahuatl con la cual se demuestre que el mesoamericano (&lt;-?) puede ser utilizado para cualquier ciencia o disciplina humana, hay que crear neologismos inevitablemente. En esta página podemos ponernos de acuerdo para elegir las palabras exactas y crear de una vez una terminología técnica para cada ciencia.)

---
ATTENTION: The first eight sections of this page contain words with modern writing. If you want to include new terms, add them at the bottom of the page. Accepted terms are marked in red; the rest have been depreca

== Cen-tlamatiliz-amox-tlahtoli ==

'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Cēn-tlamatiliz-āmoxtli&lt;/font&gt;''': enciclopedia // &lt;- ( amox7i iteq sen-tlamatilis7i ) &lt;br&gt;
'''tlahtol-quemitl''' (tela de palabra)''' tlahcuilolli''' (escrito): texto&lt;br&gt;
'''ama-izhuatl''': página &lt;&lt; Puede ser correcto, pero Ama(7) es por amate.

'''Quiyahuac tepuztxicolme''': enlaces externos

'''tepuztxicoli, tzonhuiliztli''': enlace
'''teixpanictlalia''': proponer

===Interface===
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Esto se traduce en Wikibeta / This is being translated on Wikibeta&lt;/font&gt; esta lista procede de la [[:qu:Wikipidiya:Traducir el interface al Quechua|Wikipedia en quechua]]. Es la lista de los palabras y frases visibles del interface.

====Navegación====
*Navigation - Navegación -
**Main Page (Visit the Main Page) - Portada (Visitar la Portada) - '''weytlapanawik ama(i)swatl'''
**Community portal (About the project, what you can do, where to find things) - Portal de la Comunidad (Acerca del proyecto, qué puedes hacer, dónde encontrar información) -
**Current events (Find background information on Current Events) - Actualidad (Información de contexto sobre acontecimientos actuales) -
**Recent changes (The list of recent changes in the wiki) - Modificaciones recientes (La lista de cambios recientes en el wiki) - '''ye~yankwik mo~kwepalisme'''
**Random page (Load a random page) - Página Aleatoria (Cargar una página aleatoriamente) - '''amatxilistika ama(i)swatl'''
**Help (The place to find out) - Ayuda (El lugar para aprender) -

*Search - Buscar -
**Go - Ir -

*Toolbox - Herramientas -
**What links here (List of all wiki pages that link here) - Lo que enlaza aquí (Lista de todas las páginas del wiki que enlazan con ésta) -
**Related changes (Recent changes in pages linked from this page) - Cambios en páginas enlazadas (Cambios recientes e--Marrovi 04:45 21 Yēt 2011 (UTC)n las p--Marrovi 19:05 19 Yēt 2011 (UTC)áginas que enlazan con esta otra) -
**Special pages (List of all special pages) - Páginas especiales (Lista de todas las páginas especiales) - '''tlapanawik amaixtli''' &lt;i&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Eso no es correcto, lo necessitamos al plural&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; En el nahuatl clásico no se pluralizan estas palabras.

*in other languages - otros idiomas -

====Tabs====
*Article (View the article) - Artículo (Ver el artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōlli&lt;/font&gt;'''. En esencia todo artículo es un escrito.
*About (View the project page) - Proyecto (Ver la página de proyecto) - '''Itech tlachihualiztli''' significa &quot;acerca de este tlabajo&quot;, es aplicable en sentido.
*Discussion (Discussion about the content page) - Discusión (Discusión acerca del artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tēixnāmiquiliztli&lt;/font&gt;'''. De &quot;teixnamiqui&quot; que significa discutir.
*View source (This page is protected. You can view its source.) - Ver código fuente - 
*Edit (You can edit this page. Please use the Preview button before saving.) - Editar (Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.) - '''tlahtolsoma''' (). Sugiere [[Akapochtli]] mejor una forma personal, como invitación para hacer, así es '''Ticpatlaz''', que significa &quot;lo editarás, lo cambiarás&quot;.
*History (Past versions of this page.) - Historial (Versiones anteriores de esta página.) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōllōh&lt;/font&gt;'''. Llena el sentido de contener todas las variantes elaboradas.
*Move (Move this page) - Trasladar (trasladar/renombrar esta página) - Al igual que Editar una forma personal es '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticzacāz&lt;/font&gt;''', entendiéndose como &quot;lo arrastrarás, lo trasladarás&quot;.
*Watch (Add this page to your watchlist) - Vigilar (Añadir esta página a tu lista de seguimiento) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticchiyāz&lt;/font&gt;''' significa &quot;lo vigilarás&quot;.
*Unwatch (Remove this page from your Watchlist) - Dejar de vigilar (Borrar esta página de tu lista de seguimiento). Se puede usar la negación del anterior, '''aocmo titlachiyaz''' &quot;ya no lo vigilarás&quot;.

====Otras palabras====

*User - Usuario - '''tlatequitiltililli''' (usar-tequitiltiliā). (Igual que sección anterior): '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tequitiuhqui&lt;/font&gt;'''
*Category - Categoría - '''tlatzincuetiloh''' (&quot;son utilizado como basa&quot;) ''Sugiero Tlapepenaliztli,  porque pepena, escoger, supone que es por las características de algo''. Ya establecido por uso quedó '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Neneuhcayotl&lt;/font&gt;'''; se sustituye la variante propuesta del norte de Puebla de &quot;tlaixmatcatlalilotl&quot; (ampliamente usada en la interfaz).
*Stub - Esbozo - '''Machiyōtl'''
*Template - Plantilla - '''tlatetencopintli''' (lo que es repetido-tlatetencopina). Ya quedó aceptado '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Nemachiyotilli&lt;/font&gt;''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:34 23 Ōnt 2007 (UTC)
*Sysop - Bibliotecario (antes llamados &quot;administradores&quot;, '''Tētlamahmacanih''') '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Huiquipixqui&lt;/font&gt;'''

* Copyright - 
* Revert - 
* Neutral Point of View - 

Todas la páginas con generatido texto. [[Special:Specialpages|todas las Paginas especiales]] ([http://nah.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&amp;ot=php también])

== Tlahtoaliztli (habla)==
*'''tlahtōlli''': idioma &lt;br&gt;. '''N.B.''' Esta palabra representa un problema ya que con la misma se expresa &quot;palabra&quot; y &quot;discurso&quot;. Es necesario establecer una diferenciación deriva del uso en otras lenguas; tentativamente a inicio de este 2017 propongo para &quot;''idioma/lengua''&quot;, '''centlahtolli''' (o '''Tetlahtol''', sacado de los clásicos); para &quot;''discurso''&quot; '''yectlahtolli''' (o '''cuallahtoliztli''', Molina, fol. 84 verso)
*'''tlanahuatīpialli''': ficha&lt;br&gt;.
*'''yancuīc-tlahtīlli''': neologismo&lt;br&gt;.
*'''yēc-ihcuilotl''': ortografía // &gt; jek7i-ihkwilo7 &lt;br&gt;. Debe escribirse '''Yēquihcuilōlli'''. (Lo correcto hubiera sido '''yectlahcuiloliztli''').
*'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahtoltecpantiliztli&lt;/font&gt;''': (palabras ordenadas en fila) diccionario. (Es mínima la diferencia con '''tlahtoltecpanaliztli''', ambos aceptados).
*?'''yeli-tlahtlolli''': (palabra de hacer): verbo &lt;br&gt; Es mejor '''tlahtolchihualiztli'''.
*?'''acayeli-tlahtolli''' (palabra que alguien hace): verbo transitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''a(hmo)acanyeli-tlahtolli''' (palabra que no hace nadie): verbo intransitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''mo-yeli-tlahtolli''' (verbo que se hace a sí mismo): verbo reflexivo. Estas tres últimas son muy discutibles, sugiero que se revisen los textos existentes para usar una forma más conocida. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)

==  Quetzaltic tlayolloteohuiliztin (Bellas Artes) ==

'''toltecayotl''' (arte científico)&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiliztli''': (conocimiento del corazón) arte&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiani, toltecatl''': artista (hombre de ciencia)


'''ihcuilo-matiliztli''': literatura&lt;br&gt;
'''cehualoliztli''': cine&lt;br&gt;
'''ixehuayotl''': teatro&lt;br&gt;
'''cuicayotl''': música&lt;br&gt;
'''mihtotiayotl, macehuayotl''': danza&lt;br&gt;
'''tlacuiloyotl''': pintura&lt;br&gt;
'''tlacuicuiyotl''': escultura&lt;br&gt;
'''calmanaliztli''': arquitectura&lt;br&gt;

== (7a)Matiliztli (Ciencia) ==

'''(7a)matiliztli''': ciencia&lt;br&gt;
'''(7a)chihualiztli''': técnica

'''yolimatiliztli''': biología&lt;br&gt; es mejor '''yōlizzōmatiliztli''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''yolcamatiliztli''': zoología. El sentido se logra con el abstrcto '''Yōlcāyōtl''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''tlapohualizmatiliztli''': matemáticas&lt;br&gt;
'''ilchicahuacmatiliztli''': electricidad // &lt;- esta entrada parece erronea

'''tlahtōlmatiliztli''': lingüística

'''yolcatizimatiliztli''': medicina veterinaria

'''tlacayoliztli''': antropología

==Yōlizmatiliztli==
De aquí pueden servir varios términos para otras ciencias. Varios neologismos propuestos aparecen en [[Xōchitl]], [[Tlanelhuatl]], [[Izhuatl]] y [[Tzīncuauhyōtl]]:
*[[Tlanelhuayōmatiliztli]]. Botánica.
*'''Tlamatilizzōtl'''. Fisonomía.
*'''Iuhquiyōmatiliztli'''. Fisiología.
*'''Mecatecpāntiliztli'''. Sistemática (ya sea Botánica o Zoología)
*'''Tlatēctli''' Tlanelhuayōmatiliztli. Botánica '''Aplicada'''.
*'''Tlanelhuayōtl Īcemānāhuacāyo'''. Geografía Botánica.

Recomiendo usar neologismos para los taxones superiores y que para los nombres de las familias se respete los términos latinos:
*'''Nellanelhuayōtl'''. Viridiplantae.
*Embryophyta
*[[Xinachtlanelhuayōtl]]. Spermatophyta (antes eran llamadas ''Fanerógamas''; ahora es caduca esta palabra al igual que ''Criptógamas'')
*[[Āmomoxtlanelhuayōtl]]. Bryophyta
*[[Teconxinachtli]]. Angiospermaea (ahora se le denomina Magnoliophyta)
*[[Petlāuhxinachtli]]. Gimnospermaea.
*[[Ōntzīntiliztica]]. Dicotiledoneae (ahora se le denomina Magnoliopsida)
*[[Centzīntiliztica]]. Monocotiledoneae (ahora se le denomina Liliopsida)

Acerca de las categorías propongo:
*'''Neneuhcayōtl'''. Categoría
*'''Netecpāncātlāliliztli'''. Orden
*'''Tlamaniztli.''' Clase
*Tipo. (animal) '''Yōlmachiyōtl''', (vegetal) '''Tlanelhuamachiyōtl'''.
*'''Cēcentlamantli'''. Género.
*'''Yōllamantli'''. Especie (animal), '''Tlanelhuatlamantli''' (vegetal).
*'''Cenyeliztli'''. Familia
*'''Yōliztlahtohcāyōtl'''. Reino
Para Sub-, usar '''Tlani'''. Para supra- ó super-, usar '''Pani''' (Tlani-tlamaniztli = sub-clase). --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 20:59 10 Chicōn 2007 (UTC)


*[[Ocopetlatlanelhuayōtl]] Filicophyta
*[[Cicatlanelhuayōtl]] Cycadophyta
*[[Ginkgotlanelhuayōtl]] Ginkgophyta
*[[Ocotlanelhuayōtl]] Pinophyta
*[[Gnetotlanelhuayōtl]] Gnetophyta

== Toltecayomatiliztli (Humanidades) ==

'''tlahtolmatiliztli''': itech macehualtin imtlahtol &lt;br&gt;
'''tlamatilizmatiliztli''': itech quen nehnemi huan ilnamiqui in tlahcah 

'''tlamatiliztli''': conocimiento&lt;br&gt;

== Toltecayotl (Cultura) ==

'''altepetoltecayotl''': civilización&lt;br&gt;
'''hueyaltepetl''': metrópoli

== Yancuicxihualismatiliztli (Tecnología) // txi ? Yancuic-xihualis-matiliztli ==

*Tlahtol-somaztli (De Editar Texto pero hecho un sustantivo). Procesador de Textos
*Tlanex~ama-tlahcuilloli (Carta de luz: Tlanextli = Luz). Correo electronico // &lt;- muy exótico 
*Tlanex-tepos-mecatitlani (Tlanextli (luz), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Titlani (mensajero)). Cliente de mensajeria instantanea
*Tlanex-tlal-tepos-meca-nehnemi-loni (Tlanextli (luz), Tlalli (tierra), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Nehnemi (caminar) loni (suffijo para indicar que es algo con lo que se realiza una accion). Herramienta para andar por la red mundial). Navegador de internet // &lt;-- algo exótico.

==Acerca de País y Presidente==

Obviamente ''tlahtoani'' y ''presidente'' son dos conceptos muy diferentes, es comprensible que a muchas personas no les guste que se usen como sinónimos, aunque la realidad es que tlahtoani es un arcaismo muy poco usado en la actualidad por lo que sí puede usarse como equivalente de presidente. Algunos suguieren '''UEYI TLAHTOANI''' que igual es aceptable, en caso de que quieran otra palabra también existe '''TLAHTOCATEIXIPTLA''' para Presidente (su sentido es &quot;representante del gobierno).
Para establecer la jerarquía hay que tomar en cuenta la estructura de los sistemas de gobierno en el México Antiguo, donde las poblaciones eran regidas por si mismas, es decir que había un linaje propio de gobernantes y considerados muy independientes de otros grupos humanos, estos gobiernos eran los teucyotl (señorios), con la expansión de algunos de estos teucyotl se formaron los tlahtocayotl.

Nuestra estructura aunque diferente puede tomar nombres usados en aquella época y darles un nuevo sentido. Así para gobernador hay muchas palabras '''TEPACHOH, TEPACHOANI''', TEITQUINI, TEYACANQUI, TEMAMANI, y como otras cinco, propongo que las primeras dos las usemos como ''GOBERNADOR'',para '''Teitquini''' darle el sentido (neológico) de ''Presidente Municipal''. Para los Secetarios de Estado puede usarse la fórmula como '''YAOTEPACHOH''' (Secretario de Guerra), ya que la función de los secretarios en ocasiones equivale a la de los gobernadores en cuanto a decisiones en su campo de acción.
El término &quot;País&quot; deriva de un contexto muy particular, simplemente comparese con &quot;Country&quot; que en inglés también tiene ese sentido particular.
En el caso de los mexicah lo más cercano a esa idea es '''TLACATIYAN''', que los estudiosos del idioma han traducido como &quot;Patria, Nación&quot;. Para ''Estado'' tenemos '''TLAHTOCAYOTL''', para ''Ciudad'' podemos seguir usando '''ALTEPETL'''. Aquí hay que hacer una pausa, para reflexionar también acerca del concepto &quot;pueblo&quot; en la época prehispánica, que es más genérico a como nosotros lo usamos, pero nuestro interes es ser más específico, por lo que para ''Pueblo'' suguiero '''CALLAH o CALLAHTELLI''', para ''Aldea'' '''ALTEPEMAITL''', para ''Distrito'' existe '''CALPOLLI''', esta palabra tiene un sentido más amplio del que popularmente se le da, incluso nos puede servir para ''MUNICIPIO.'' Finalmente para ''Barrio'' tenemos '''TLAXILACALLI''' y '''TENANQUIYAHUATL''', para ''Ciudad Capital'' '''TECUACAN''' y '''ALTEPENANYOTL''', y para ''Suburbio'' hay una expresión '''IMA, IICXI IN ALTEPETL.''' 

NOTA: todos los significado provienen del nahuatl clásico, los únicos verdaderos neologismos son los de MUNICIPIO, PRESIDENTE MUNICIPAL Y SECRETARIO. NOTA2: Ueyi Altepetl significa &quot;provincia&quot;. Akapochtli

:Propongo entonces las siguientes convenciones, si es que están de acuerdo y yo estoy en lo correcto:

:'''TLAHTOCATEIXIPTLA''' - Presidente de la República y dejar ueyi tlahtoani para las monarquías, me parece una acepción mas correcta históricamente.
:'''TEPACHOH, TEPACHOANI''' - Gobernador estatal
:'''TEITQUINI''' - Presidete municipal
:'''YAOTEPACHOH''' - Secretario de Estado

:Por supuesto espero sus comentarios. [[Usuario:Battroid|Battroid]] 04:46 18 ene 2007 (UTC)

::Creo que Yāōtēpachoh, se refiere concretamente a Secretario de guerra, la parte que da el significado de secretario es &quot;tēpachoh&quot; (representante, presidente, jefe, director o gobernador), y &quot;yāō-&quot; por yāōyōtl (guerra), en las demás palabras estoy de acuerdo. --[[Usuario:Ricardo gs|Ricardo]] 20:23 18 ene 2007 (UTC)

:::Perfecto, entonces sería necesario que alguien pusiera la traducción de cada secretaría de estado. --[[Usuario:Battroid|Battroid]] 18:07 19 ene 2007 (UTC)

==Secretarías de estado de México==

* Secretaría de Gobernación - Tlahtocatepachoh. (el que cuida el gobierno)
* Secretaría de Relaciones Exteriores - Nealtepeicniuhtiliztepachoh. (el que se encarga de las amistad de los pueblos)
* Secretaría de la Defensa Nacional - Yaotepachoh. (aunque lo correcto para guerra es YAOYOTL, se usa ''yao-'' como &quot;lo relacionado a los enemigos = la guerra&quot;; vease en cualquier diccionario estas entradas)
* Secretaría de Marina - Yaoacaltepachoh. (acalli)
* Secretaría de Seguridad Pública - Tlacacuitlahuiltepachoh. (cuitahuia. nicno)
* Secretaría de Hacienda y Crédito Público - Tlaaxcayotepachoh. (axcaitl-axcayotl)
* Secretaría de Desarrollo Social - Altepeyotepachoh.
* Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales - Nemilizzotepachoh. (nemilizzotl en veces tiene el sentido de historia, aunque es claro que aqui se refiere a &quot;lo que concierne a la vidad&quot;)
* Secretaría de Energía - Tlachicahualtepachoh. (chicahua-fortalecer, en esta palbra significaria &quot;lo que nos hace fuerte&quot;)
* Secretaría de Economía - Tlanamacaliztepachoh. (namaca)
* Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación - Tonacayotepachoh.
* Secretaría de Comunicaciones y Transportes - In Tetlacaquiltiliztli in Tlazazacaliztli tepachoh. (caqui, zaca; no encuentro otra forma de ser mas conciso)
* Secretaría de la Función Pública - Tlachiyaliztepachoh. (el encargado de vigilar)
* Secretaría de Educación Pública - Tlacahuapaliztepachoh. (huapahua; tambien podria usarse con izcalia)
* Secretaría de Salud - Tlacachicauhtepachoh. (la fuerza del hombre)
* Secretaría del Trabajo y Previsión Social - Tequitiltepachoh. (tequiti; tambien podria ser con tequipanoa)
* Secretaría de la Reforma Agraria - Tetlalpachoh. (tetlal-la tierra de alguien)
* Secretaría de Turismo - Ohtocaliztepachoh. (ohtocaliztli-viajar)
* Procuraduría General de la República

Hay que recordar que las palabras en Nawatl se refieren a los '''secretarios'''. Tambien hay que señalar que son propuestas, solo el uso frecuente determinara su verdadera aceptacion.--[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 21:41 6 feb 2007 (UTC)

==Más tecnología==
Desde hace un tiempo he usado neologismos para aparatos modernos (siglo XIX+) tomados del diccionario AULEX de [[Usuario:Manuel Rodriguez Villegas|Manuel Rodrigez Villegas]]. En algunos casos he consultado las raíces de estos y me parecen correctos. Presento aquí algunos y los significados que he encontrado.

===Electrónica===
*Calculadora: '''Tlapoaloni'''
*CD ó Disco compacto: '''[[Tōnameyocaquizcopīnalōni]]''' (Tōnameyo, brillo de sol; caquizcopīnalōni, disco?) 
*Computadora: '''[[Chīuhpōhualhuaztli]]''' 
*Disco: '''Caquizcopīnalōni''' (Se podría usar como &quot;disco de vinilo&quot; o &quot;acetato&quot;)
*Interntet: '''[[Cemtlālticpamātlatl]]''' (supongo que viene de &quot;Tierra&quot; y &quot;papel&quot;, algo así como &quot;papel mundial&quot;) 
*Reproductor de MP3: '''MP3 caxitl''' 
*Robot: '''Tepozcuayollotl'''
*Robótica: '''Tepozcuayolloyotl'''
*Teléfono celular: '''[[Ehēcatlaōnōtzqui]]'''
*Televisión: '''[[Huehcaīxipcaxitl]]'''

Y tomo unas cuantas de aquí arriba:
*Procesador de textos: '''Tlahtolzomaztli'''
*Correo electrónico: '''Tlanexamatlahcuilloli''' (aunque exótico, me agrada) 
*Cliente de mensajería instantanea: '''Tlanextepozmecatitlani''' (no me convence, yo usaría '''Achicamatlacuilolli''' , de &quot;mensaje&quot; e &quot; instante&quot; y agregaría el '''tlatequitiltililli''' de Akapochtli como &quot;usuario&quot;).
   

===Transportes===
*Aeropuerto - '''Tepoztotoquixohuayan'''
*Autobús - '''Calmimilolli'''
*Camión - '''Camioni'''
*Tren suburbano - '''Tepozmalacacaltetl'''
*Estacionamiento - '''Malacatlayocan''' 
*Conducir - '''Malacayana''' (nitla-):(¿se podría usar &quot;malacayaniliztli&quot; como &quot;conducción&quot;?)
*Tren clásico - '''[[Tepozcōātl]]''' (sepiente de hierro)
*Submarino - '''Tepozacamitl'''
*Automóvil - '''[[Tepozmalacatl]]''' (hierro que rueda) 
*Avión - '''[[Tepoztōtōtl]]''' (pájaro de hierro)
*Camión de carga - '''Tepoztlameni'''
*Helicóptero - '''[[Tepozmōyōtl]]''' (mosquito de hierro, perfecto!) 
*Motor - '''Tepozyollotl''' 

Faltan sin embargo para los siguientes términos importantes:

*DVD (yo usaría '''videocaquizcopīnalōni'''?)
*Floppy 3-1/2 A:, 5-1/4B:
*Memory Stick USB (usé '''USB ilanmictliamatlacuilotontli''' para &quot;[[Nothing In My Way]]&quot;)
*Software / Hardware / Firmware / Spyware
*Virus de computadora (yo usaría '''Chīuhpōhualcocoliztli''', enfermedad de computadora?)
*Bite / Kilobite / Megabite / Gigabite / Terabite (en sí necesitamos términos para femto, nano, kilo, mega, giga y tera)
*Radio (aparato)
*[[Tabla periódica de los elementos]] (creado por Ricardo, necesita traducciones - neologismos -  de muchos elementos faltantes)
*Chip y microchip
*Microprocesador
*Luz de LED - Tlahuilli LED
*Audífonos

'''Y no sé si alguien ya había reparado en esto pero nos falta la leyenda que se muestra debajo del título de un artículo (en: ''from Wikipedia, the free encyclopedia'' / ru:Материал из Википедии — свободной энциклопедии). No sé como hacerlo pero espero que alguien nos pueda ayudar ahí, al igual que en las pestañas y la navegación (me encantaría verlo ya todo en náhuatl). Quedaría algo como &quot;'''Ihuicpa Huiquipedia, in tlanemi cēntlamatilizāmoxtli'''&quot;. Aún si hay dudas, pueden consultar al creador del diccionario en su talk page:)--[[Usuario:Fluence|Fluence]] 01:16 13 feb 2007 (UTC)

==Términos para entidades político-administrativas y geográficas==

:País/nación: '''Tlacatiyan'''
:Estado: '''Tlahtohcayotl'''
:Departamento: '''Tlalxeliuhcayotl'''
:Provincia: '''Hueyaltepetl'''
:Municipio: '''Altepecalpolli''' 
:Comunidad: '''Cemaxcayotl''' o '''Calpollotl'''
:Mancomnunidad (Commonwealth): '''Cemaxcatlatquiyotl'''
:República: '''Tlacatlahtohcayotl'''
:Reino: '''Hueyitlahtohcayotl'''
:Señorío: '''Teuhcyotl'''
:Federación (Alianza): '''Tlahtoloyan''' 
:Imperio: '''Emperador ītlahtohcāyo''' o '''Emperadorītlahtohcāyo''' (de acuerdo con Alonso de Molina que escribió: ''Ymperio. emperadorytlatocayo.'', Tetlaltlahtocayotl) (revisar)
:Nacionalidad: '''Tlalnantli''', '''Tahtlalxihco'''
:Federación: Tlalxixihco

====Urbanismo (Altepematiliztli)====
:Ciudad: '''Altepetl''', también puede referise de forma general a:
::Pueblo: '''Callah''' o '''Achxihco'''
::Aldea: '''Altepeconetl'''
::Colonia: '''Callahtentli''' o '''Achxihco''' 
:Distrito: '''Calpolli'''
:Barrio: '''Tlaxilacalli''' y '''Tenānquiyahuatl'''
:Ciudad Capital: '''Tecuacan''' 
:Metrópoli: '''Altepenanyotl'''
:Suburbio (expresión): '''Ima, Xihcotenco'''
:Reserva natural: '''Cuauhtlah'''.
:Lugar, centro urbano: '''Yolcan o Lolco'''
:Sociedad: '''Lolcatl'''
:Delegación: '''Xelxihco'''

==Ciencias de la tierra==
:Ciencias de la tierra
:Geografía: '''[[Cemānāhuacāyōtl]]'''
:Geología: '''[[Tlālmatiliztli]]'''
::Cristalografía: ''Tehuilomatiliztli'' (revisar)
::Espeleología: ''Oztōmatiliztli'' (revisar)
::Estratigrafía:
::Geología del petróleo: ''Chapopohtli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geología económica 
::Geología estructural 
::Gemología: ''Tlazohtetlmatiliztli'' (revisar)
::Geología histórica 
::Geología planetaria: ''Nehnencācītlalli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geoquímica 
::Geofísica 
::Geotecnia 
::Hidrogeología: ''Ātlālmatiliztli'' (revisar)
::Mineralogía 
::Paleontología: ''Huehcāuhyōlilizmatiliztli'' (revisar)
::Petrología: ''Tematiliztli'' (revisar)
::Sedimentología 
::Sismología: '''[[Tlālolīnilizmatiliztli]]'''
::Vulcanología: ''Tletpēmatilizlti'' (revisar)
:Oceanografía: '''[[Ilhuicaāmatiliztli]]'''
:Ciencias de la atmósfera
::Meteorología:
::Climatología:
:Edafología: ''Tlālpantlimatiliztli'' (revisar)

====Accidentes geográficos====
:Bosque, floresta: '''Cuauhtlah''' (no confundir con ''Cuauhtlān'' topónimo).
:Continente: '''Cemantoc tlālli'''
:Monte, cerro, montaña: '''Tēpetl'''
:Río: '''Ātōyātl'''
:Laguna: '''Ātezcatl'''
:Mar: '''Huēyātl'''
:Océano: '''Ilhuicaātl''' o '''Ālhuicātl''' las dos son igual de correctas.
:Volcán: '''Tletēpetl''' (revisado)
:Sierra, serranía, cadena montañosa: '''Tepētlah''' (no confundir con''Tepetlān'', topónimo).
:Valle pequeño: '''Tepētzalan''' (lleva una sola ''l'' y no lleva ''a'' larga), entre montañas, valles pequeños, como el de Cuernavaca, Tepotzotlan o Pachuca.
:Valle grande: Para valles como el de Guadalajara ó el de México, '''Ixtlāhuatl''' y como sinónimo '''Tlahuelmayān''' (revisado).
:Golfo: '''Āyōllohco''' (revisado), ''āihtectli'' (revisar).
:Estero o brazo de mar: '''Āmāitl'''
:Isla: '''Tlālhuāctli''' (revisado).
:Península: '''Tlālyacatl''' (revisado.)
:Bahía

==Nuevos términos (Tlachicuēiti 27, 2007)==
Propongo los siguientes:
*'''Bajo''' (instrumento musical): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatl&lt;/font&gt; (nāhui = cuatro; meca-tl = mecate, cuerda ∴ ''cuatro cuerdas'')
*'''Bajista''' (quien toca el bajo): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatini&lt;/font&gt; (término anterior y tomado de mecahuēhuētini = guitarrista)


:Sección trasladada a [[Huiquipedia tēixnāmiquiliztli:Yancuīctlahtōlli]].--[[Tlatequitiltilīlli:Ricardo gs|Ricardo]] 18:10 23 Yēt 2011 (UTC)
{{Nemachiyōtīlli:Tlani tepitonolli}}

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==

Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

1- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
2- Un portal sin contenido 
3- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 
La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

=== LA ESCRITURA ===

[[Neneuhcāyōtl:Nahuatlahtolli]]</text>
      <sha1>sy9qhpczzblsi04wt8ogbu83a6ky9iz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528317</id>
      <parentid>528315</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T03:01:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Agregando contenido</comment>
      <origin>528317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43174" sha1="pcairqbyxjvz2nmy5jbzmclu783bknr" xml:space="preserve">{{Nemachiyōtīlli:Tlacpac tepitonolli|Propuestas 2004-2007}}
 (ATENCIÓN: Las primeras ocho secciones de esta página contienen términos con grafías modernas. Si quieres incluir nuevos términos, agrégalos al fondo de la página. Los términos aceptados están marcados en rojo; los demás han sido desaprobados.

(Para hacer una enciclopedia en lengua nahuatl con la cual se demuestre que el mesoamericano (&lt;-?) puede ser utilizado para cualquier ciencia o disciplina humana, hay que crear neologismos inevitablemente. En esta página podemos ponernos de acuerdo para elegir las palabras exactas y crear de una vez una terminología técnica para cada ciencia.)

---
ATTENTION: The first eight sections of this page contain words with modern writing. If you want to include new terms, add them at the bottom of the page. Accepted terms are marked in red; the rest have been depreca

== Cen-tlamatiliz-amox-tlahtoli ==

'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Cēn-tlamatiliz-āmoxtli&lt;/font&gt;''': enciclopedia // &lt;- ( amox7i iteq sen-tlamatilis7i ) &lt;br&gt;
'''tlahtol-quemitl''' (tela de palabra)''' tlahcuilolli''' (escrito): texto&lt;br&gt;
'''ama-izhuatl''': página &lt;&lt; Puede ser correcto, pero Ama(7) es por amate.

'''Quiyahuac tepuztxicolme''': enlaces externos

'''tepuztxicoli, tzonhuiliztli''': enlace
'''teixpanictlalia''': proponer

===Interface===
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Esto se traduce en Wikibeta / This is being translated on Wikibeta&lt;/font&gt; esta lista procede de la [[:qu:Wikipidiya:Traducir el interface al Quechua|Wikipedia en quechua]]. Es la lista de los palabras y frases visibles del interface.

====Navegación====
*Navigation - Navegación -
**Main Page (Visit the Main Page) - Portada (Visitar la Portada) - '''weytlapanawik ama(i)swatl'''
**Community portal (About the project, what you can do, where to find things) - Portal de la Comunidad (Acerca del proyecto, qué puedes hacer, dónde encontrar información) -
**Current events (Find background information on Current Events) - Actualidad (Información de contexto sobre acontecimientos actuales) -
**Recent changes (The list of recent changes in the wiki) - Modificaciones recientes (La lista de cambios recientes en el wiki) - '''ye~yankwik mo~kwepalisme'''
**Random page (Load a random page) - Página Aleatoria (Cargar una página aleatoriamente) - '''amatxilistika ama(i)swatl'''
**Help (The place to find out) - Ayuda (El lugar para aprender) -

*Search - Buscar -
**Go - Ir -

*Toolbox - Herramientas -
**What links here (List of all wiki pages that link here) - Lo que enlaza aquí (Lista de todas las páginas del wiki que enlazan con ésta) -
**Related changes (Recent changes in pages linked from this page) - Cambios en páginas enlazadas (Cambios recientes e--Marrovi 04:45 21 Yēt 2011 (UTC)n las p--Marrovi 19:05 19 Yēt 2011 (UTC)áginas que enlazan con esta otra) -
**Special pages (List of all special pages) - Páginas especiales (Lista de todas las páginas especiales) - '''tlapanawik amaixtli''' &lt;i&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Eso no es correcto, lo necessitamos al plural&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; En el nahuatl clásico no se pluralizan estas palabras.

*in other languages - otros idiomas -

====Tabs====
*Article (View the article) - Artículo (Ver el artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōlli&lt;/font&gt;'''. En esencia todo artículo es un escrito.
*About (View the project page) - Proyecto (Ver la página de proyecto) - '''Itech tlachihualiztli''' significa &quot;acerca de este tlabajo&quot;, es aplicable en sentido.
*Discussion (Discussion about the content page) - Discusión (Discusión acerca del artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tēixnāmiquiliztli&lt;/font&gt;'''. De &quot;teixnamiqui&quot; que significa discutir.
*View source (This page is protected. You can view its source.) - Ver código fuente - 
*Edit (You can edit this page. Please use the Preview button before saving.) - Editar (Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.) - '''tlahtolsoma''' (). Sugiere [[Akapochtli]] mejor una forma personal, como invitación para hacer, así es '''Ticpatlaz''', que significa &quot;lo editarás, lo cambiarás&quot;.
*History (Past versions of this page.) - Historial (Versiones anteriores de esta página.) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōllōh&lt;/font&gt;'''. Llena el sentido de contener todas las variantes elaboradas.
*Move (Move this page) - Trasladar (trasladar/renombrar esta página) - Al igual que Editar una forma personal es '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticzacāz&lt;/font&gt;''', entendiéndose como &quot;lo arrastrarás, lo trasladarás&quot;.
*Watch (Add this page to your watchlist) - Vigilar (Añadir esta página a tu lista de seguimiento) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticchiyāz&lt;/font&gt;''' significa &quot;lo vigilarás&quot;.
*Unwatch (Remove this page from your Watchlist) - Dejar de vigilar (Borrar esta página de tu lista de seguimiento). Se puede usar la negación del anterior, '''aocmo titlachiyaz''' &quot;ya no lo vigilarás&quot;.

====Otras palabras====

*User - Usuario - '''tlatequitiltililli''' (usar-tequitiltiliā). (Igual que sección anterior): '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tequitiuhqui&lt;/font&gt;'''
*Category - Categoría - '''tlatzincuetiloh''' (&quot;son utilizado como basa&quot;) ''Sugiero Tlapepenaliztli,  porque pepena, escoger, supone que es por las características de algo''. Ya establecido por uso quedó '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Neneuhcayotl&lt;/font&gt;'''; se sustituye la variante propuesta del norte de Puebla de &quot;tlaixmatcatlalilotl&quot; (ampliamente usada en la interfaz).
*Stub - Esbozo - '''Machiyōtl'''
*Template - Plantilla - '''tlatetencopintli''' (lo que es repetido-tlatetencopina). Ya quedó aceptado '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Nemachiyotilli&lt;/font&gt;''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:34 23 Ōnt 2007 (UTC)
*Sysop - Bibliotecario (antes llamados &quot;administradores&quot;, '''Tētlamahmacanih''') '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Huiquipixqui&lt;/font&gt;'''

* Copyright - 
* Revert - 
* Neutral Point of View - 

Todas la páginas con generatido texto. [[Special:Specialpages|todas las Paginas especiales]] ([http://nah.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&amp;ot=php también])

== Tlahtoaliztli (habla)==
*'''tlahtōlli''': idioma &lt;br&gt;. '''N.B.''' Esta palabra representa un problema ya que con la misma se expresa &quot;palabra&quot; y &quot;discurso&quot;. Es necesario establecer una diferenciación deriva del uso en otras lenguas; tentativamente a inicio de este 2017 propongo para &quot;''idioma/lengua''&quot;, '''centlahtolli''' (o '''Tetlahtol''', sacado de los clásicos); para &quot;''discurso''&quot; '''yectlahtolli''' (o '''cuallahtoliztli''', Molina, fol. 84 verso)
*'''tlanahuatīpialli''': ficha&lt;br&gt;.
*'''yancuīc-tlahtīlli''': neologismo&lt;br&gt;.
*'''yēc-ihcuilotl''': ortografía // &gt; jek7i-ihkwilo7 &lt;br&gt;. Debe escribirse '''Yēquihcuilōlli'''. (Lo correcto hubiera sido '''yectlahcuiloliztli''').
*'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahtoltecpantiliztli&lt;/font&gt;''': (palabras ordenadas en fila) diccionario. (Es mínima la diferencia con '''tlahtoltecpanaliztli''', ambos aceptados).
*?'''yeli-tlahtlolli''': (palabra de hacer): verbo &lt;br&gt; Es mejor '''tlahtolchihualiztli'''.
*?'''acayeli-tlahtolli''' (palabra que alguien hace): verbo transitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''a(hmo)acanyeli-tlahtolli''' (palabra que no hace nadie): verbo intransitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''mo-yeli-tlahtolli''' (verbo que se hace a sí mismo): verbo reflexivo. Estas tres últimas son muy discutibles, sugiero que se revisen los textos existentes para usar una forma más conocida. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)

==  Quetzaltic tlayolloteohuiliztin (Bellas Artes) ==

'''toltecayotl''' (arte científico)&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiliztli''': (conocimiento del corazón) arte&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiani, toltecatl''': artista (hombre de ciencia)


'''ihcuilo-matiliztli''': literatura&lt;br&gt;
'''cehualoliztli''': cine&lt;br&gt;
'''ixehuayotl''': teatro&lt;br&gt;
'''cuicayotl''': música&lt;br&gt;
'''mihtotiayotl, macehuayotl''': danza&lt;br&gt;
'''tlacuiloyotl''': pintura&lt;br&gt;
'''tlacuicuiyotl''': escultura&lt;br&gt;
'''calmanaliztli''': arquitectura&lt;br&gt;

== (7a)Matiliztli (Ciencia) ==

'''(7a)matiliztli''': ciencia&lt;br&gt;
'''(7a)chihualiztli''': técnica

'''yolimatiliztli''': biología&lt;br&gt; es mejor '''yōlizzōmatiliztli''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''yolcamatiliztli''': zoología. El sentido se logra con el abstrcto '''Yōlcāyōtl''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''tlapohualizmatiliztli''': matemáticas&lt;br&gt;
'''ilchicahuacmatiliztli''': electricidad // &lt;- esta entrada parece erronea

'''tlahtōlmatiliztli''': lingüística

'''yolcatizimatiliztli''': medicina veterinaria

'''tlacayoliztli''': antropología

==Yōlizmatiliztli==
De aquí pueden servir varios términos para otras ciencias. Varios neologismos propuestos aparecen en [[Xōchitl]], [[Tlanelhuatl]], [[Izhuatl]] y [[Tzīncuauhyōtl]]:
*[[Tlanelhuayōmatiliztli]]. Botánica.
*'''Tlamatilizzōtl'''. Fisonomía.
*'''Iuhquiyōmatiliztli'''. Fisiología.
*'''Mecatecpāntiliztli'''. Sistemática (ya sea Botánica o Zoología)
*'''Tlatēctli''' Tlanelhuayōmatiliztli. Botánica '''Aplicada'''.
*'''Tlanelhuayōtl Īcemānāhuacāyo'''. Geografía Botánica.

Recomiendo usar neologismos para los taxones superiores y que para los nombres de las familias se respete los términos latinos:
*'''Nellanelhuayōtl'''. Viridiplantae.
*Embryophyta
*[[Xinachtlanelhuayōtl]]. Spermatophyta (antes eran llamadas ''Fanerógamas''; ahora es caduca esta palabra al igual que ''Criptógamas'')
*[[Āmomoxtlanelhuayōtl]]. Bryophyta
*[[Teconxinachtli]]. Angiospermaea (ahora se le denomina Magnoliophyta)
*[[Petlāuhxinachtli]]. Gimnospermaea.
*[[Ōntzīntiliztica]]. Dicotiledoneae (ahora se le denomina Magnoliopsida)
*[[Centzīntiliztica]]. Monocotiledoneae (ahora se le denomina Liliopsida)

Acerca de las categorías propongo:
*'''Neneuhcayōtl'''. Categoría
*'''Netecpāncātlāliliztli'''. Orden
*'''Tlamaniztli.''' Clase
*Tipo. (animal) '''Yōlmachiyōtl''', (vegetal) '''Tlanelhuamachiyōtl'''.
*'''Cēcentlamantli'''. Género.
*'''Yōllamantli'''. Especie (animal), '''Tlanelhuatlamantli''' (vegetal).
*'''Cenyeliztli'''. Familia
*'''Yōliztlahtohcāyōtl'''. Reino
Para Sub-, usar '''Tlani'''. Para supra- ó super-, usar '''Pani''' (Tlani-tlamaniztli = sub-clase). --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 20:59 10 Chicōn 2007 (UTC)


*[[Ocopetlatlanelhuayōtl]] Filicophyta
*[[Cicatlanelhuayōtl]] Cycadophyta
*[[Ginkgotlanelhuayōtl]] Ginkgophyta
*[[Ocotlanelhuayōtl]] Pinophyta
*[[Gnetotlanelhuayōtl]] Gnetophyta

== Toltecayomatiliztli (Humanidades) ==

'''tlahtolmatiliztli''': itech macehualtin imtlahtol &lt;br&gt;
'''tlamatilizmatiliztli''': itech quen nehnemi huan ilnamiqui in tlahcah 

'''tlamatiliztli''': conocimiento&lt;br&gt;

== Toltecayotl (Cultura) ==

'''altepetoltecayotl''': civilización&lt;br&gt;
'''hueyaltepetl''': metrópoli

== Yancuicxihualismatiliztli (Tecnología) // txi ? Yancuic-xihualis-matiliztli ==

*Tlahtol-somaztli (De Editar Texto pero hecho un sustantivo). Procesador de Textos
*Tlanex~ama-tlahcuilloli (Carta de luz: Tlanextli = Luz). Correo electronico // &lt;- muy exótico 
*Tlanex-tepos-mecatitlani (Tlanextli (luz), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Titlani (mensajero)). Cliente de mensajeria instantanea
*Tlanex-tlal-tepos-meca-nehnemi-loni (Tlanextli (luz), Tlalli (tierra), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Nehnemi (caminar) loni (suffijo para indicar que es algo con lo que se realiza una accion). Herramienta para andar por la red mundial). Navegador de internet // &lt;-- algo exótico.

==Acerca de País y Presidente==

Obviamente ''tlahtoani'' y ''presidente'' son dos conceptos muy diferentes, es comprensible que a muchas personas no les guste que se usen como sinónimos, aunque la realidad es que tlahtoani es un arcaismo muy poco usado en la actualidad por lo que sí puede usarse como equivalente de presidente. Algunos suguieren '''UEYI TLAHTOANI''' que igual es aceptable, en caso de que quieran otra palabra también existe '''TLAHTOCATEIXIPTLA''' para Presidente (su sentido es &quot;representante del gobierno).
Para establecer la jerarquía hay que tomar en cuenta la estructura de los sistemas de gobierno en el México Antiguo, donde las poblaciones eran regidas por si mismas, es decir que había un linaje propio de gobernantes y considerados muy independientes de otros grupos humanos, estos gobiernos eran los teucyotl (señorios), con la expansión de algunos de estos teucyotl se formaron los tlahtocayotl.

Nuestra estructura aunque diferente puede tomar nombres usados en aquella época y darles un nuevo sentido. Así para gobernador hay muchas palabras '''TEPACHOH, TEPACHOANI''', TEITQUINI, TEYACANQUI, TEMAMANI, y como otras cinco, propongo que las primeras dos las usemos como ''GOBERNADOR'',para '''Teitquini''' darle el sentido (neológico) de ''Presidente Municipal''. Para los Secetarios de Estado puede usarse la fórmula como '''YAOTEPACHOH''' (Secretario de Guerra), ya que la función de los secretarios en ocasiones equivale a la de los gobernadores en cuanto a decisiones en su campo de acción.
El término &quot;País&quot; deriva de un contexto muy particular, simplemente comparese con &quot;Country&quot; que en inglés también tiene ese sentido particular.
En el caso de los mexicah lo más cercano a esa idea es '''TLACATIYAN''', que los estudiosos del idioma han traducido como &quot;Patria, Nación&quot;. Para ''Estado'' tenemos '''TLAHTOCAYOTL''', para ''Ciudad'' podemos seguir usando '''ALTEPETL'''. Aquí hay que hacer una pausa, para reflexionar también acerca del concepto &quot;pueblo&quot; en la época prehispánica, que es más genérico a como nosotros lo usamos, pero nuestro interes es ser más específico, por lo que para ''Pueblo'' suguiero '''CALLAH o CALLAHTELLI''', para ''Aldea'' '''ALTEPEMAITL''', para ''Distrito'' existe '''CALPOLLI''', esta palabra tiene un sentido más amplio del que popularmente se le da, incluso nos puede servir para ''MUNICIPIO.'' Finalmente para ''Barrio'' tenemos '''TLAXILACALLI''' y '''TENANQUIYAHUATL''', para ''Ciudad Capital'' '''TECUACAN''' y '''ALTEPENANYOTL''', y para ''Suburbio'' hay una expresión '''IMA, IICXI IN ALTEPETL.''' 

NOTA: todos los significado provienen del nahuatl clásico, los únicos verdaderos neologismos son los de MUNICIPIO, PRESIDENTE MUNICIPAL Y SECRETARIO. NOTA2: Ueyi Altepetl significa &quot;provincia&quot;. Akapochtli

:Propongo entonces las siguientes convenciones, si es que están de acuerdo y yo estoy en lo correcto:

:'''TLAHTOCATEIXIPTLA''' - Presidente de la República y dejar ueyi tlahtoani para las monarquías, me parece una acepción mas correcta históricamente.
:'''TEPACHOH, TEPACHOANI''' - Gobernador estatal
:'''TEITQUINI''' - Presidete municipal
:'''YAOTEPACHOH''' - Secretario de Estado

:Por supuesto espero sus comentarios. [[Usuario:Battroid|Battroid]] 04:46 18 ene 2007 (UTC)

::Creo que Yāōtēpachoh, se refiere concretamente a Secretario de guerra, la parte que da el significado de secretario es &quot;tēpachoh&quot; (representante, presidente, jefe, director o gobernador), y &quot;yāō-&quot; por yāōyōtl (guerra), en las demás palabras estoy de acuerdo. --[[Usuario:Ricardo gs|Ricardo]] 20:23 18 ene 2007 (UTC)

:::Perfecto, entonces sería necesario que alguien pusiera la traducción de cada secretaría de estado. --[[Usuario:Battroid|Battroid]] 18:07 19 ene 2007 (UTC)

==Secretarías de estado de México==

* Secretaría de Gobernación - Tlahtocatepachoh. (el que cuida el gobierno)
* Secretaría de Relaciones Exteriores - Nealtepeicniuhtiliztepachoh. (el que se encarga de las amistad de los pueblos)
* Secretaría de la Defensa Nacional - Yaotepachoh. (aunque lo correcto para guerra es YAOYOTL, se usa ''yao-'' como &quot;lo relacionado a los enemigos = la guerra&quot;; vease en cualquier diccionario estas entradas)
* Secretaría de Marina - Yaoacaltepachoh. (acalli)
* Secretaría de Seguridad Pública - Tlacacuitlahuiltepachoh. (cuitahuia. nicno)
* Secretaría de Hacienda y Crédito Público - Tlaaxcayotepachoh. (axcaitl-axcayotl)
* Secretaría de Desarrollo Social - Altepeyotepachoh.
* Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales - Nemilizzotepachoh. (nemilizzotl en veces tiene el sentido de historia, aunque es claro que aqui se refiere a &quot;lo que concierne a la vidad&quot;)
* Secretaría de Energía - Tlachicahualtepachoh. (chicahua-fortalecer, en esta palbra significaria &quot;lo que nos hace fuerte&quot;)
* Secretaría de Economía - Tlanamacaliztepachoh. (namaca)
* Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación - Tonacayotepachoh.
* Secretaría de Comunicaciones y Transportes - In Tetlacaquiltiliztli in Tlazazacaliztli tepachoh. (caqui, zaca; no encuentro otra forma de ser mas conciso)
* Secretaría de la Función Pública - Tlachiyaliztepachoh. (el encargado de vigilar)
* Secretaría de Educación Pública - Tlacahuapaliztepachoh. (huapahua; tambien podria usarse con izcalia)
* Secretaría de Salud - Tlacachicauhtepachoh. (la fuerza del hombre)
* Secretaría del Trabajo y Previsión Social - Tequitiltepachoh. (tequiti; tambien podria ser con tequipanoa)
* Secretaría de la Reforma Agraria - Tetlalpachoh. (tetlal-la tierra de alguien)
* Secretaría de Turismo - Ohtocaliztepachoh. (ohtocaliztli-viajar)
* Procuraduría General de la República

Hay que recordar que las palabras en Nawatl se refieren a los '''secretarios'''. Tambien hay que señalar que son propuestas, solo el uso frecuente determinara su verdadera aceptacion.--[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 21:41 6 feb 2007 (UTC)

==Más tecnología==
Desde hace un tiempo he usado neologismos para aparatos modernos (siglo XIX+) tomados del diccionario AULEX de [[Usuario:Manuel Rodriguez Villegas|Manuel Rodrigez Villegas]]. En algunos casos he consultado las raíces de estos y me parecen correctos. Presento aquí algunos y los significados que he encontrado.

===Electrónica===
*Calculadora: '''Tlapoaloni'''
*CD ó Disco compacto: '''[[Tōnameyocaquizcopīnalōni]]''' (Tōnameyo, brillo de sol; caquizcopīnalōni, disco?) 
*Computadora: '''[[Chīuhpōhualhuaztli]]''' 
*Disco: '''Caquizcopīnalōni''' (Se podría usar como &quot;disco de vinilo&quot; o &quot;acetato&quot;)
*Interntet: '''[[Cemtlālticpamātlatl]]''' (supongo que viene de &quot;Tierra&quot; y &quot;papel&quot;, algo así como &quot;papel mundial&quot;) 
*Reproductor de MP3: '''MP3 caxitl''' 
*Robot: '''Tepozcuayollotl'''
*Robótica: '''Tepozcuayolloyotl'''
*Teléfono celular: '''[[Ehēcatlaōnōtzqui]]'''
*Televisión: '''[[Huehcaīxipcaxitl]]'''

Y tomo unas cuantas de aquí arriba:
*Procesador de textos: '''Tlahtolzomaztli'''
*Correo electrónico: '''Tlanexamatlahcuilloli''' (aunque exótico, me agrada) 
*Cliente de mensajería instantanea: '''Tlanextepozmecatitlani''' (no me convence, yo usaría '''Achicamatlacuilolli''' , de &quot;mensaje&quot; e &quot; instante&quot; y agregaría el '''tlatequitiltililli''' de Akapochtli como &quot;usuario&quot;).
   

===Transportes===
*Aeropuerto - '''Tepoztotoquixohuayan'''
*Autobús - '''Calmimilolli'''
*Camión - '''Camioni'''
*Tren suburbano - '''Tepozmalacacaltetl'''
*Estacionamiento - '''Malacatlayocan''' 
*Conducir - '''Malacayana''' (nitla-):(¿se podría usar &quot;malacayaniliztli&quot; como &quot;conducción&quot;?)
*Tren clásico - '''[[Tepozcōātl]]''' (sepiente de hierro)
*Submarino - '''Tepozacamitl'''
*Automóvil - '''[[Tepozmalacatl]]''' (hierro que rueda) 
*Avión - '''[[Tepoztōtōtl]]''' (pájaro de hierro)
*Camión de carga - '''Tepoztlameni'''
*Helicóptero - '''[[Tepozmōyōtl]]''' (mosquito de hierro, perfecto!) 
*Motor - '''Tepozyollotl''' 

Faltan sin embargo para los siguientes términos importantes:

*DVD (yo usaría '''videocaquizcopīnalōni'''?)
*Floppy 3-1/2 A:, 5-1/4B:
*Memory Stick USB (usé '''USB ilanmictliamatlacuilotontli''' para &quot;[[Nothing In My Way]]&quot;)
*Software / Hardware / Firmware / Spyware
*Virus de computadora (yo usaría '''Chīuhpōhualcocoliztli''', enfermedad de computadora?)
*Bite / Kilobite / Megabite / Gigabite / Terabite (en sí necesitamos términos para femto, nano, kilo, mega, giga y tera)
*Radio (aparato)
*[[Tabla periódica de los elementos]] (creado por Ricardo, necesita traducciones - neologismos -  de muchos elementos faltantes)
*Chip y microchip
*Microprocesador
*Luz de LED - Tlahuilli LED
*Audífonos

'''Y no sé si alguien ya había reparado en esto pero nos falta la leyenda que se muestra debajo del título de un artículo (en: ''from Wikipedia, the free encyclopedia'' / ru:Материал из Википедии — свободной энциклопедии). No sé como hacerlo pero espero que alguien nos pueda ayudar ahí, al igual que en las pestañas y la navegación (me encantaría verlo ya todo en náhuatl). Quedaría algo como &quot;'''Ihuicpa Huiquipedia, in tlanemi cēntlamatilizāmoxtli'''&quot;. Aún si hay dudas, pueden consultar al creador del diccionario en su talk page:)--[[Usuario:Fluence|Fluence]] 01:16 13 feb 2007 (UTC)

==Términos para entidades político-administrativas y geográficas==

:País/nación: '''Tlacatiyan'''
:Estado: '''Tlahtohcayotl'''
:Departamento: '''Tlalxeliuhcayotl'''
:Provincia: '''Hueyaltepetl'''
:Municipio: '''Altepecalpolli''' 
:Comunidad: '''Cemaxcayotl''' o '''Calpollotl'''
:Mancomnunidad (Commonwealth): '''Cemaxcatlatquiyotl'''
:República: '''Tlacatlahtohcayotl'''
:Reino: '''Hueyitlahtohcayotl'''
:Señorío: '''Teuhcyotl'''
:Federación (Alianza): '''Tlahtoloyan''' 
:Imperio: '''Emperador ītlahtohcāyo''' o '''Emperadorītlahtohcāyo''' (de acuerdo con Alonso de Molina que escribió: ''Ymperio. emperadorytlatocayo.'', Tetlaltlahtocayotl) (revisar)
:Nacionalidad: '''Tlalnantli''', '''Tahtlalxihco'''
:Federación: Tlalxixihco

====Urbanismo (Altepematiliztli)====
:Ciudad: '''Altepetl''', también puede referise de forma general a:
::Pueblo: '''Callah''' o '''Achxihco'''
::Aldea: '''Altepeconetl'''
::Colonia: '''Callahtentli''' o '''Achxihco''' 
:Distrito: '''Calpolli'''
:Barrio: '''Tlaxilacalli''' y '''Tenānquiyahuatl'''
:Ciudad Capital: '''Tecuacan''' 
:Metrópoli: '''Altepenanyotl'''
:Suburbio (expresión): '''Ima, Xihcotenco'''
:Reserva natural: '''Cuauhtlah'''.
:Lugar, centro urbano: '''Yolcan o Lolco'''
:Sociedad: '''Lolcatl'''
:Delegación: '''Xelxihco'''

==Ciencias de la tierra==
:Ciencias de la tierra
:Geografía: '''[[Cemānāhuacāyōtl]]'''
:Geología: '''[[Tlālmatiliztli]]'''
::Cristalografía: ''Tehuilomatiliztli'' (revisar)
::Espeleología: ''Oztōmatiliztli'' (revisar)
::Estratigrafía:
::Geología del petróleo: ''Chapopohtli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geología económica 
::Geología estructural 
::Gemología: ''Tlazohtetlmatiliztli'' (revisar)
::Geología histórica 
::Geología planetaria: ''Nehnencācītlalli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geoquímica 
::Geofísica 
::Geotecnia 
::Hidrogeología: ''Ātlālmatiliztli'' (revisar)
::Mineralogía 
::Paleontología: ''Huehcāuhyōlilizmatiliztli'' (revisar)
::Petrología: ''Tematiliztli'' (revisar)
::Sedimentología 
::Sismología: '''[[Tlālolīnilizmatiliztli]]'''
::Vulcanología: ''Tletpēmatilizlti'' (revisar)
:Oceanografía: '''[[Ilhuicaāmatiliztli]]'''
:Ciencias de la atmósfera
::Meteorología:
::Climatología:
:Edafología: ''Tlālpantlimatiliztli'' (revisar)

====Accidentes geográficos====
:Bosque, floresta: '''Cuauhtlah''' (no confundir con ''Cuauhtlān'' topónimo).
:Continente: '''Cemantoc tlālli'''
:Monte, cerro, montaña: '''Tēpetl'''
:Río: '''Ātōyātl'''
:Laguna: '''Ātezcatl'''
:Mar: '''Huēyātl'''
:Océano: '''Ilhuicaātl''' o '''Ālhuicātl''' las dos son igual de correctas.
:Volcán: '''Tletēpetl''' (revisado)
:Sierra, serranía, cadena montañosa: '''Tepētlah''' (no confundir con''Tepetlān'', topónimo).
:Valle pequeño: '''Tepētzalan''' (lleva una sola ''l'' y no lleva ''a'' larga), entre montañas, valles pequeños, como el de Cuernavaca, Tepotzotlan o Pachuca.
:Valle grande: Para valles como el de Guadalajara ó el de México, '''Ixtlāhuatl''' y como sinónimo '''Tlahuelmayān''' (revisado).
:Golfo: '''Āyōllohco''' (revisado), ''āihtectli'' (revisar).
:Estero o brazo de mar: '''Āmāitl'''
:Isla: '''Tlālhuāctli''' (revisado).
:Península: '''Tlālyacatl''' (revisado.)
:Bahía

==Nuevos términos (Tlachicuēiti 27, 2007)==
Propongo los siguientes:
*'''Bajo''' (instrumento musical): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatl&lt;/font&gt; (nāhui = cuatro; meca-tl = mecate, cuerda ∴ ''cuatro cuerdas'')
*'''Bajista''' (quien toca el bajo): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatini&lt;/font&gt; (término anterior y tomado de mecahuēhuētini = guitarrista)


:Sección trasladada a [[Huiquipedia tēixnāmiquiliztli:Yancuīctlahtōlli]].--[[Tlatequitiltilīlli:Ricardo gs|Ricardo]] 18:10 23 Yēt 2011 (UTC)
{{Nemachiyōtīlli:Tlani tepitonolli}}

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==

Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

1- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
2- Un portal sin contenido 
3- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 
La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

=== LA ESCRITURA ===
Se gastó mucha tinta en el pasado queriendo establecer cuál era el mejor sistema para la Huiquipedia. Cuando en realidad el problema no era la escritura, sino el enfoque con que se entendía. 
Ligado a esto, es necesario abrir un paréntesis para aclarar la variante nahuatl principal del portal. En el pasado se le acusó de “no corresponder” con una variante real, pues el código asignado, NAH, es el de una macro lengua que incluye todas las variantes, esto debe ser entendido desde dos enfoques: el primero, que ciertamente esta enciclopedia por su naturaleza compiladora, debería y debe contener todas las variantes posibles; segundo, que por una cuestión de incertidumbre y desconocimiento se le asignó ese código, lo que a final de cuentas debe ser irrelevante pues no es ningún impedimento para que el proyecto se desarrolle. Es hasta cierta forma gracioso el que se quiera cerrar el portal por el valor del código y no por su contenido. También en cierto momento se habló y se consideró que el principal idioma del proyecto fuera el náhuatl virreinal llamado Clásico (con código NCI); pero hagamos las reflexiones correctas, es una lengua muerta sin hablantes y que además como variante virreinal tiene algo de artificial. En realidad, -ya lo establecimos- la mayoría de los usuarios no lo hablan; entonces, ¿qué tenemos? Pues tenemos textos con una mezcla de variantes que es entendida más o menos por una amplia mayoría de interesados (incluidos hablantes nativos). Es decir, no es en realidad nahuatl clásico (pues técnicamente debería haber sido escrito por misioneros y cronistas del siglo XVI). Sin embargo, debido a que es la variante sobre la que se ha escrito más, aunado a que está emparentado con las variantes centrales, debemos mirar en esa dirección. 
Es aquí donde se debe asimilar que la variante principal del Proyecto debe ser precisamente el Náhuatl Central (NHN) por las siguientes razones:

-Es la variante que cuenta con la documentación más amplia y sobre la que se siguen haciendo más estudios.
-Es una lengua viva
-Básicamente, la Huiquipedia ya está escrita y orientada a esta variante. 

Parte de lo interesante, es que en realidad también no es una lengua completamente unificada. Los dos grandes centros de investigación Ethnologue (internacional) y el INALI (mexicano) no  coinciden en sus distribución y clasificación, pues mientras el INALI lo considera como diferentes al habla de Milpa Alta, Tlaxcala y Cholula, Ethnologue los coloca bajo NHN. Pero es precisamente ese abanico de diferencias el que sirve para dar cabida a la multiculturalidad; el nahuatlahtolli es altamente adaptable y a pesar de las diferencias, recordemos que es bastante inteligible entre sus hablantes. También en este punto debe resaltarse que el INALI  clasifica las variantes en orden al desarrollo comunitario, es decir que hay un interés político para aplicar mejor proyectos gubernamentales (por eso marca divisiones por municipio/hablantes), mientras Ethnologue sigue un criterio lingüístico de inteligibilidad, es decir, está agrupando de acuerdo a que tanto se entienden comunidades diferentes. 

Al hacer este cambio la Huiquipedia cumple con ser también una parte integradora del desarrollo comunicativo entre los hablantes. Otro elemento incluyente es que aparte de los más de 50 mil hablantes del centro de México y que abarca las zonas urbanas con mayor infraestructura en conexiones digitales (al igual de la población con mayores índices  con habilidades de lectoescritura), también puede integrar las variantes de Zongolica (nahuatl del Centro de Veracruz) y  la del noroeste de Puebla ( que es la misma de Acaxochitlan) por su alta inteligibilidad, con lo que puede integrar otros 200 mil hablantes. Algo más que hay que tomar en cuenta es que incluso en un área pequeña existen diferencias de criterio de escritura (que puede tomarse cómo una contraargumentación, pero que no lo es en realidad), como ejemplo tenemos a Milpa Alta. A pesar de ser una pequeña comunidad, los hablantes están divididos, pues, mientras un grupo creció a la sombra de la UNAM y  de la figura de Miguel León-Portilla que los inspiró a escribir con el sistema oficial, hay otro grupo que reivindica el habla natural y utiliza una escritura ligeramente modernizada (usando /k/ y /w/); el contraste es interesante, pues mientras la academia más conocida del lugar escribe nahuatlahtolli, los nativos que buscan un reconocimiento más particular escriben nawatlahtule. Esto es lo que limitó y generó indecisión en Huiquipedia, pero que actualmente ya hemos superado, pues al igual que la norma oficial de escritura ya fue fijada por el INALI (de una escritura moderna), se da libertad de que cada comunidad escriba según su tradición y decisión. Aquí en Huiquipedia está establecido una escritura simplificada, siendo la opción de escribir en todas las variantes con todas las formas de escribir en las pestañas anexas, las cuáles no son incluso exclusivas de formas reconocidas con código ISO 639-3 (cómo son usadas actualmente), sino podemos crear una pestaña que diga “Milpa Alta” o “Tetzcoco” para dar cabida al texto elaborado por algún hablante nativo de esos pueblos. Es decir, Huiquipedia se está volviendo altamente incluyente, sin discriminación ni problemas por la forma de escribir. 

Una última cuestión es por qué no se prefirió la escritura moderna y  el náhuatl huasteco como el principal aquí. Son dos las opiniones a favor: Primero, que es la variante con el mayor número de hablantes; segundo, que “ya adoptó el sistema de escritura del INALI”. Pero ahora hagamos las reflexiones correctas. 
Hay una cuestión muy sencilla que pocos estudiosos y participantes de los medios digitales -y sobre todo en relación a Huiquipedia- han notado; y es que a pesar de ser más de  700 mil hablantes, por aquí han pasado, opinado y editado menos de una docena de usuarios nativos de esa región. Es lo que llamamos la “Paradoja Huasteca”; que a pesar de ser mayoría, no significa que proporcionalmente se va a ver reflejado en los medios. Y lo que hay que considerar en primer lugar es que efectivamente la mayoría en la Huasteca son comunidades rurales con poco interés en proyectos globales como el nuestro, luego está la cuestión de los índices de escolaridad y las habilidades de lectoescritura, que también es de los más bajos del país, según el INEGI. De alguna manera podemos decir que el número no dice nada ni debe ser determinante para su elección. 
Similar a lo anterior, existe una falsa imagen a partir de los números. Básicamente sabemos “lingüísticamente” que son tres variantes diferentes, incluso con códigos particulares (nhe, nhw, nch), pero quiénes se han acercado a las comunidades saben que se dan diferencias incluso entre pueblos cercanos, ya que algunos se mantienen en aislamiento. Aunque algo mucho más importante es que el proceso de aprendizaje de la escritura no ha sido unificado. A pesar del supuesto consenso con la norma oficial de escritura, muchos hablantes fueron educados con un sistema más tradicional y no debe causar sorpresa que de los nahuas, los más renuentes a “escribir modernamente” sean los mismos de la Huasteca. Por lo tanto, ahí tampoco existe un vocabulario unificado ni todos van a escribir con el mismo sistema. Es decir, las presuntas ventajas son nulas.

== NEOLOGISMOS ==
Todas las lenguas, incluyendo el español, necesitan neologismos, ya sea por cuestiones técnicas o culturales los idiomas intercambian vocablos. Pero la creación de nuevas palabras se da en contextos muy específicos, aquí en Huiquipedia se sobrepasó la necesidad básica por una visión distorsionada de la realidad. Varios usuarios se dieron gusto y libre creatividad para componer palabras, en veces incluso sin una clara idea del valor de aglutinar raíces y de las partículas correctas. Mi recomendación desde casi los inicios, en 2006, es la misma que hago ahora: crear los menos posibles y preferentemente, buscar las formas nativas para expresar algo. 
De la mano con esta recomendación, es también aceptar que en veces es preferible usar un préstamo del castellano, que de hecho en muchas variantes es una realidad diaria. Es curioso que tanto dentro de este Portal como afuera, existan críticos puritanos que consideren que hablar así es incorrecto y que se está deformando, que se profana su esencia, que se mancilla, que se degenera, por lo que queriendo purificarlo proclaman la necesidad de traducir todas las palabras. Siendo por supuesto esta postura por demás, extremista. 
Un problema que quedó de estos intentos es que hay varios términos para algo, pero no hay consenso de cual opción es mejor o más clara. Esto deja un debate abierto que solo puede
resolverse conociendo el habla coloquial en las comunidades y cómo ellos expresan esas realidades. 

== MASIFICACIÓN DE ESBOZOS ==
Como lo mencionamos anteriormente, el verdadero problema de la Huiquipedia, fue la imposición mestiza de aumentar el número de entradas. Fue un proceso instintivo que no reflexionó ni vio la realidad, sino todo lo contrario, creó su propia realidad y no aceptó ninguna recomendación. Los usuarios gozando de libertad crearon copias de un texto y las usaron como plantillas y por medio de copy-paste hicieron -literalmente- miles de artículos-entradas, los cuales en verdad carecían de valor enciclopédico. Un auto engaño o intento de justificación de estos usuarios fue creer y decir que el “trabajo colaborativo” en Huiquipedia consistía en que “alguien más” debía arreglar su aportación y ponerle contenido; como lo acabo de mencionar, con esto estaban evitando la realidad y las consecuencias.
Esto definitivamente creo la mala imagen de Huiquipedia: entradas sin contenido, neologismos de difícil asimilación, que este contenido masificado fue en esencia creación de tres usuarios no nahuahablantes. Y esto se tiene que resaltar, toda esa mala imagen proviene de unos pocos usuarios activos entre 2009 y 2014.
Esta situación nos forzó a tomar medidas drásticas, por lo cual en la plantilla de bienvenida a nuevos usuarios declaramos que la normativa actual no va a permitir la creación de esbozos o entradas sin contenido, para no volver a caer en los errores del pasado.


[[Neneuhcāyōtl:Nahuatlahtolli]]</text>
      <sha1>pcairqbyxjvz2nmy5jbzmclu783bknr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528319</id>
      <parentid>528317</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T03:09:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Agregando contenido</comment>
      <origin>528319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45492" sha1="53yi2tk0w5vl0iz45s060ug6sk5tdgi" xml:space="preserve">{{Nemachiyōtīlli:Tlacpac tepitonolli|Propuestas 2004-2007}}
 (ATENCIÓN: Las primeras ocho secciones de esta página contienen términos con grafías modernas. Si quieres incluir nuevos términos, agrégalos al fondo de la página. Los términos aceptados están marcados en rojo; los demás han sido desaprobados.

(Para hacer una enciclopedia en lengua nahuatl con la cual se demuestre que el mesoamericano (&lt;-?) puede ser utilizado para cualquier ciencia o disciplina humana, hay que crear neologismos inevitablemente. En esta página podemos ponernos de acuerdo para elegir las palabras exactas y crear de una vez una terminología técnica para cada ciencia.)

---
ATTENTION: The first eight sections of this page contain words with modern writing. If you want to include new terms, add them at the bottom of the page. Accepted terms are marked in red; the rest have been depreca

== Cen-tlamatiliz-amox-tlahtoli ==

'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Cēn-tlamatiliz-āmoxtli&lt;/font&gt;''': enciclopedia // &lt;- ( amox7i iteq sen-tlamatilis7i ) &lt;br&gt;
'''tlahtol-quemitl''' (tela de palabra)''' tlahcuilolli''' (escrito): texto&lt;br&gt;
'''ama-izhuatl''': página &lt;&lt; Puede ser correcto, pero Ama(7) es por amate.

'''Quiyahuac tepuztxicolme''': enlaces externos

'''tepuztxicoli, tzonhuiliztli''': enlace
'''teixpanictlalia''': proponer

===Interface===
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Esto se traduce en Wikibeta / This is being translated on Wikibeta&lt;/font&gt; esta lista procede de la [[:qu:Wikipidiya:Traducir el interface al Quechua|Wikipedia en quechua]]. Es la lista de los palabras y frases visibles del interface.

====Navegación====
*Navigation - Navegación -
**Main Page (Visit the Main Page) - Portada (Visitar la Portada) - '''weytlapanawik ama(i)swatl'''
**Community portal (About the project, what you can do, where to find things) - Portal de la Comunidad (Acerca del proyecto, qué puedes hacer, dónde encontrar información) -
**Current events (Find background information on Current Events) - Actualidad (Información de contexto sobre acontecimientos actuales) -
**Recent changes (The list of recent changes in the wiki) - Modificaciones recientes (La lista de cambios recientes en el wiki) - '''ye~yankwik mo~kwepalisme'''
**Random page (Load a random page) - Página Aleatoria (Cargar una página aleatoriamente) - '''amatxilistika ama(i)swatl'''
**Help (The place to find out) - Ayuda (El lugar para aprender) -

*Search - Buscar -
**Go - Ir -

*Toolbox - Herramientas -
**What links here (List of all wiki pages that link here) - Lo que enlaza aquí (Lista de todas las páginas del wiki que enlazan con ésta) -
**Related changes (Recent changes in pages linked from this page) - Cambios en páginas enlazadas (Cambios recientes e--Marrovi 04:45 21 Yēt 2011 (UTC)n las p--Marrovi 19:05 19 Yēt 2011 (UTC)áginas que enlazan con esta otra) -
**Special pages (List of all special pages) - Páginas especiales (Lista de todas las páginas especiales) - '''tlapanawik amaixtli''' &lt;i&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Eso no es correcto, lo necessitamos al plural&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; En el nahuatl clásico no se pluralizan estas palabras.

*in other languages - otros idiomas -

====Tabs====
*Article (View the article) - Artículo (Ver el artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōlli&lt;/font&gt;'''. En esencia todo artículo es un escrito.
*About (View the project page) - Proyecto (Ver la página de proyecto) - '''Itech tlachihualiztli''' significa &quot;acerca de este tlabajo&quot;, es aplicable en sentido.
*Discussion (Discussion about the content page) - Discusión (Discusión acerca del artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tēixnāmiquiliztli&lt;/font&gt;'''. De &quot;teixnamiqui&quot; que significa discutir.
*View source (This page is protected. You can view its source.) - Ver código fuente - 
*Edit (You can edit this page. Please use the Preview button before saving.) - Editar (Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.) - '''tlahtolsoma''' (). Sugiere [[Akapochtli]] mejor una forma personal, como invitación para hacer, así es '''Ticpatlaz''', que significa &quot;lo editarás, lo cambiarás&quot;.
*History (Past versions of this page.) - Historial (Versiones anteriores de esta página.) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōllōh&lt;/font&gt;'''. Llena el sentido de contener todas las variantes elaboradas.
*Move (Move this page) - Trasladar (trasladar/renombrar esta página) - Al igual que Editar una forma personal es '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticzacāz&lt;/font&gt;''', entendiéndose como &quot;lo arrastrarás, lo trasladarás&quot;.
*Watch (Add this page to your watchlist) - Vigilar (Añadir esta página a tu lista de seguimiento) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticchiyāz&lt;/font&gt;''' significa &quot;lo vigilarás&quot;.
*Unwatch (Remove this page from your Watchlist) - Dejar de vigilar (Borrar esta página de tu lista de seguimiento). Se puede usar la negación del anterior, '''aocmo titlachiyaz''' &quot;ya no lo vigilarás&quot;.

====Otras palabras====

*User - Usuario - '''tlatequitiltililli''' (usar-tequitiltiliā). (Igual que sección anterior): '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tequitiuhqui&lt;/font&gt;'''
*Category - Categoría - '''tlatzincuetiloh''' (&quot;son utilizado como basa&quot;) ''Sugiero Tlapepenaliztli,  porque pepena, escoger, supone que es por las características de algo''. Ya establecido por uso quedó '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Neneuhcayotl&lt;/font&gt;'''; se sustituye la variante propuesta del norte de Puebla de &quot;tlaixmatcatlalilotl&quot; (ampliamente usada en la interfaz).
*Stub - Esbozo - '''Machiyōtl'''
*Template - Plantilla - '''tlatetencopintli''' (lo que es repetido-tlatetencopina). Ya quedó aceptado '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Nemachiyotilli&lt;/font&gt;''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:34 23 Ōnt 2007 (UTC)
*Sysop - Bibliotecario (antes llamados &quot;administradores&quot;, '''Tētlamahmacanih''') '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Huiquipixqui&lt;/font&gt;'''

* Copyright - 
* Revert - 
* Neutral Point of View - 

Todas la páginas con generatido texto. [[Special:Specialpages|todas las Paginas especiales]] ([http://nah.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&amp;ot=php también])

== Tlahtoaliztli (habla)==
*'''tlahtōlli''': idioma &lt;br&gt;. '''N.B.''' Esta palabra representa un problema ya que con la misma se expresa &quot;palabra&quot; y &quot;discurso&quot;. Es necesario establecer una diferenciación deriva del uso en otras lenguas; tentativamente a inicio de este 2017 propongo para &quot;''idioma/lengua''&quot;, '''centlahtolli''' (o '''Tetlahtol''', sacado de los clásicos); para &quot;''discurso''&quot; '''yectlahtolli''' (o '''cuallahtoliztli''', Molina, fol. 84 verso)
*'''tlanahuatīpialli''': ficha&lt;br&gt;.
*'''yancuīc-tlahtīlli''': neologismo&lt;br&gt;.
*'''yēc-ihcuilotl''': ortografía // &gt; jek7i-ihkwilo7 &lt;br&gt;. Debe escribirse '''Yēquihcuilōlli'''. (Lo correcto hubiera sido '''yectlahcuiloliztli''').
*'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahtoltecpantiliztli&lt;/font&gt;''': (palabras ordenadas en fila) diccionario. (Es mínima la diferencia con '''tlahtoltecpanaliztli''', ambos aceptados).
*?'''yeli-tlahtlolli''': (palabra de hacer): verbo &lt;br&gt; Es mejor '''tlahtolchihualiztli'''.
*?'''acayeli-tlahtolli''' (palabra que alguien hace): verbo transitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''a(hmo)acanyeli-tlahtolli''' (palabra que no hace nadie): verbo intransitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''mo-yeli-tlahtolli''' (verbo que se hace a sí mismo): verbo reflexivo. Estas tres últimas son muy discutibles, sugiero que se revisen los textos existentes para usar una forma más conocida. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)

==  Quetzaltic tlayolloteohuiliztin (Bellas Artes) ==

'''toltecayotl''' (arte científico)&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiliztli''': (conocimiento del corazón) arte&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiani, toltecatl''': artista (hombre de ciencia)


'''ihcuilo-matiliztli''': literatura&lt;br&gt;
'''cehualoliztli''': cine&lt;br&gt;
'''ixehuayotl''': teatro&lt;br&gt;
'''cuicayotl''': música&lt;br&gt;
'''mihtotiayotl, macehuayotl''': danza&lt;br&gt;
'''tlacuiloyotl''': pintura&lt;br&gt;
'''tlacuicuiyotl''': escultura&lt;br&gt;
'''calmanaliztli''': arquitectura&lt;br&gt;

== (7a)Matiliztli (Ciencia) ==

'''(7a)matiliztli''': ciencia&lt;br&gt;
'''(7a)chihualiztli''': técnica

'''yolimatiliztli''': biología&lt;br&gt; es mejor '''yōlizzōmatiliztli''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''yolcamatiliztli''': zoología. El sentido se logra con el abstrcto '''Yōlcāyōtl''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''tlapohualizmatiliztli''': matemáticas&lt;br&gt;
'''ilchicahuacmatiliztli''': electricidad // &lt;- esta entrada parece erronea

'''tlahtōlmatiliztli''': lingüística

'''yolcatizimatiliztli''': medicina veterinaria

'''tlacayoliztli''': antropología

==Yōlizmatiliztli==
De aquí pueden servir varios términos para otras ciencias. Varios neologismos propuestos aparecen en [[Xōchitl]], [[Tlanelhuatl]], [[Izhuatl]] y [[Tzīncuauhyōtl]]:
*[[Tlanelhuayōmatiliztli]]. Botánica.
*'''Tlamatilizzōtl'''. Fisonomía.
*'''Iuhquiyōmatiliztli'''. Fisiología.
*'''Mecatecpāntiliztli'''. Sistemática (ya sea Botánica o Zoología)
*'''Tlatēctli''' Tlanelhuayōmatiliztli. Botánica '''Aplicada'''.
*'''Tlanelhuayōtl Īcemānāhuacāyo'''. Geografía Botánica.

Recomiendo usar neologismos para los taxones superiores y que para los nombres de las familias se respete los términos latinos:
*'''Nellanelhuayōtl'''. Viridiplantae.
*Embryophyta
*[[Xinachtlanelhuayōtl]]. Spermatophyta (antes eran llamadas ''Fanerógamas''; ahora es caduca esta palabra al igual que ''Criptógamas'')
*[[Āmomoxtlanelhuayōtl]]. Bryophyta
*[[Teconxinachtli]]. Angiospermaea (ahora se le denomina Magnoliophyta)
*[[Petlāuhxinachtli]]. Gimnospermaea.
*[[Ōntzīntiliztica]]. Dicotiledoneae (ahora se le denomina Magnoliopsida)
*[[Centzīntiliztica]]. Monocotiledoneae (ahora se le denomina Liliopsida)

Acerca de las categorías propongo:
*'''Neneuhcayōtl'''. Categoría
*'''Netecpāncātlāliliztli'''. Orden
*'''Tlamaniztli.''' Clase
*Tipo. (animal) '''Yōlmachiyōtl''', (vegetal) '''Tlanelhuamachiyōtl'''.
*'''Cēcentlamantli'''. Género.
*'''Yōllamantli'''. Especie (animal), '''Tlanelhuatlamantli''' (vegetal).
*'''Cenyeliztli'''. Familia
*'''Yōliztlahtohcāyōtl'''. Reino
Para Sub-, usar '''Tlani'''. Para supra- ó super-, usar '''Pani''' (Tlani-tlamaniztli = sub-clase). --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 20:59 10 Chicōn 2007 (UTC)


*[[Ocopetlatlanelhuayōtl]] Filicophyta
*[[Cicatlanelhuayōtl]] Cycadophyta
*[[Ginkgotlanelhuayōtl]] Ginkgophyta
*[[Ocotlanelhuayōtl]] Pinophyta
*[[Gnetotlanelhuayōtl]] Gnetophyta

== Toltecayomatiliztli (Humanidades) ==

'''tlahtolmatiliztli''': itech macehualtin imtlahtol &lt;br&gt;
'''tlamatilizmatiliztli''': itech quen nehnemi huan ilnamiqui in tlahcah 

'''tlamatiliztli''': conocimiento&lt;br&gt;

== Toltecayotl (Cultura) ==

'''altepetoltecayotl''': civilización&lt;br&gt;
'''hueyaltepetl''': metrópoli

== Yancuicxihualismatiliztli (Tecnología) // txi ? Yancuic-xihualis-matiliztli ==

*Tlahtol-somaztli (De Editar Texto pero hecho un sustantivo). Procesador de Textos
*Tlanex~ama-tlahcuilloli (Carta de luz: Tlanextli = Luz). Correo electronico // &lt;- muy exótico 
*Tlanex-tepos-mecatitlani (Tlanextli (luz), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Titlani (mensajero)). Cliente de mensajeria instantanea
*Tlanex-tlal-tepos-meca-nehnemi-loni (Tlanextli (luz), Tlalli (tierra), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Nehnemi (caminar) loni (suffijo para indicar que es algo con lo que se realiza una accion). Herramienta para andar por la red mundial). Navegador de internet // &lt;-- algo exótico.

==Acerca de País y Presidente==

Obviamente ''tlahtoani'' y ''presidente'' son dos conceptos muy diferentes, es comprensible que a muchas personas no les guste que se usen como sinónimos, aunque la realidad es que tlahtoani es un arcaismo muy poco usado en la actualidad por lo que sí puede usarse como equivalente de presidente. Algunos suguieren '''UEYI TLAHTOANI''' que igual es aceptable, en caso de que quieran otra palabra también existe '''TLAHTOCATEIXIPTLA''' para Presidente (su sentido es &quot;representante del gobierno).
Para establecer la jerarquía hay que tomar en cuenta la estructura de los sistemas de gobierno en el México Antiguo, donde las poblaciones eran regidas por si mismas, es decir que había un linaje propio de gobernantes y considerados muy independientes de otros grupos humanos, estos gobiernos eran los teucyotl (señorios), con la expansión de algunos de estos teucyotl se formaron los tlahtocayotl.

Nuestra estructura aunque diferente puede tomar nombres usados en aquella época y darles un nuevo sentido. Así para gobernador hay muchas palabras '''TEPACHOH, TEPACHOANI''', TEITQUINI, TEYACANQUI, TEMAMANI, y como otras cinco, propongo que las primeras dos las usemos como ''GOBERNADOR'',para '''Teitquini''' darle el sentido (neológico) de ''Presidente Municipal''. Para los Secetarios de Estado puede usarse la fórmula como '''YAOTEPACHOH''' (Secretario de Guerra), ya que la función de los secretarios en ocasiones equivale a la de los gobernadores en cuanto a decisiones en su campo de acción.
El término &quot;País&quot; deriva de un contexto muy particular, simplemente comparese con &quot;Country&quot; que en inglés también tiene ese sentido particular.
En el caso de los mexicah lo más cercano a esa idea es '''TLACATIYAN''', que los estudiosos del idioma han traducido como &quot;Patria, Nación&quot;. Para ''Estado'' tenemos '''TLAHTOCAYOTL''', para ''Ciudad'' podemos seguir usando '''ALTEPETL'''. Aquí hay que hacer una pausa, para reflexionar también acerca del concepto &quot;pueblo&quot; en la época prehispánica, que es más genérico a como nosotros lo usamos, pero nuestro interes es ser más específico, por lo que para ''Pueblo'' suguiero '''CALLAH o CALLAHTELLI''', para ''Aldea'' '''ALTEPEMAITL''', para ''Distrito'' existe '''CALPOLLI''', esta palabra tiene un sentido más amplio del que popularmente se le da, incluso nos puede servir para ''MUNICIPIO.'' Finalmente para ''Barrio'' tenemos '''TLAXILACALLI''' y '''TENANQUIYAHUATL''', para ''Ciudad Capital'' '''TECUACAN''' y '''ALTEPENANYOTL''', y para ''Suburbio'' hay una expresión '''IMA, IICXI IN ALTEPETL.''' 

NOTA: todos los significado provienen del nahuatl clásico, los únicos verdaderos neologismos son los de MUNICIPIO, PRESIDENTE MUNICIPAL Y SECRETARIO. NOTA2: Ueyi Altepetl significa &quot;provincia&quot;. Akapochtli

:Propongo entonces las siguientes convenciones, si es que están de acuerdo y yo estoy en lo correcto:

:'''TLAHTOCATEIXIPTLA''' - Presidente de la República y dejar ueyi tlahtoani para las monarquías, me parece una acepción mas correcta históricamente.
:'''TEPACHOH, TEPACHOANI''' - Gobernador estatal
:'''TEITQUINI''' - Presidete municipal
:'''YAOTEPACHOH''' - Secretario de Estado

:Por supuesto espero sus comentarios. [[Usuario:Battroid|Battroid]] 04:46 18 ene 2007 (UTC)

::Creo que Yāōtēpachoh, se refiere concretamente a Secretario de guerra, la parte que da el significado de secretario es &quot;tēpachoh&quot; (representante, presidente, jefe, director o gobernador), y &quot;yāō-&quot; por yāōyōtl (guerra), en las demás palabras estoy de acuerdo. --[[Usuario:Ricardo gs|Ricardo]] 20:23 18 ene 2007 (UTC)

:::Perfecto, entonces sería necesario que alguien pusiera la traducción de cada secretaría de estado. --[[Usuario:Battroid|Battroid]] 18:07 19 ene 2007 (UTC)

==Secretarías de estado de México==

* Secretaría de Gobernación - Tlahtocatepachoh. (el que cuida el gobierno)
* Secretaría de Relaciones Exteriores - Nealtepeicniuhtiliztepachoh. (el que se encarga de las amistad de los pueblos)
* Secretaría de la Defensa Nacional - Yaotepachoh. (aunque lo correcto para guerra es YAOYOTL, se usa ''yao-'' como &quot;lo relacionado a los enemigos = la guerra&quot;; vease en cualquier diccionario estas entradas)
* Secretaría de Marina - Yaoacaltepachoh. (acalli)
* Secretaría de Seguridad Pública - Tlacacuitlahuiltepachoh. (cuitahuia. nicno)
* Secretaría de Hacienda y Crédito Público - Tlaaxcayotepachoh. (axcaitl-axcayotl)
* Secretaría de Desarrollo Social - Altepeyotepachoh.
* Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales - Nemilizzotepachoh. (nemilizzotl en veces tiene el sentido de historia, aunque es claro que aqui se refiere a &quot;lo que concierne a la vidad&quot;)
* Secretaría de Energía - Tlachicahualtepachoh. (chicahua-fortalecer, en esta palbra significaria &quot;lo que nos hace fuerte&quot;)
* Secretaría de Economía - Tlanamacaliztepachoh. (namaca)
* Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación - Tonacayotepachoh.
* Secretaría de Comunicaciones y Transportes - In Tetlacaquiltiliztli in Tlazazacaliztli tepachoh. (caqui, zaca; no encuentro otra forma de ser mas conciso)
* Secretaría de la Función Pública - Tlachiyaliztepachoh. (el encargado de vigilar)
* Secretaría de Educación Pública - Tlacahuapaliztepachoh. (huapahua; tambien podria usarse con izcalia)
* Secretaría de Salud - Tlacachicauhtepachoh. (la fuerza del hombre)
* Secretaría del Trabajo y Previsión Social - Tequitiltepachoh. (tequiti; tambien podria ser con tequipanoa)
* Secretaría de la Reforma Agraria - Tetlalpachoh. (tetlal-la tierra de alguien)
* Secretaría de Turismo - Ohtocaliztepachoh. (ohtocaliztli-viajar)
* Procuraduría General de la República

Hay que recordar que las palabras en Nawatl se refieren a los '''secretarios'''. Tambien hay que señalar que son propuestas, solo el uso frecuente determinara su verdadera aceptacion.--[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 21:41 6 feb 2007 (UTC)

==Más tecnología==
Desde hace un tiempo he usado neologismos para aparatos modernos (siglo XIX+) tomados del diccionario AULEX de [[Usuario:Manuel Rodriguez Villegas|Manuel Rodrigez Villegas]]. En algunos casos he consultado las raíces de estos y me parecen correctos. Presento aquí algunos y los significados que he encontrado.

===Electrónica===
*Calculadora: '''Tlapoaloni'''
*CD ó Disco compacto: '''[[Tōnameyocaquizcopīnalōni]]''' (Tōnameyo, brillo de sol; caquizcopīnalōni, disco?) 
*Computadora: '''[[Chīuhpōhualhuaztli]]''' 
*Disco: '''Caquizcopīnalōni''' (Se podría usar como &quot;disco de vinilo&quot; o &quot;acetato&quot;)
*Interntet: '''[[Cemtlālticpamātlatl]]''' (supongo que viene de &quot;Tierra&quot; y &quot;papel&quot;, algo así como &quot;papel mundial&quot;) 
*Reproductor de MP3: '''MP3 caxitl''' 
*Robot: '''Tepozcuayollotl'''
*Robótica: '''Tepozcuayolloyotl'''
*Teléfono celular: '''[[Ehēcatlaōnōtzqui]]'''
*Televisión: '''[[Huehcaīxipcaxitl]]'''

Y tomo unas cuantas de aquí arriba:
*Procesador de textos: '''Tlahtolzomaztli'''
*Correo electrónico: '''Tlanexamatlahcuilloli''' (aunque exótico, me agrada) 
*Cliente de mensajería instantanea: '''Tlanextepozmecatitlani''' (no me convence, yo usaría '''Achicamatlacuilolli''' , de &quot;mensaje&quot; e &quot; instante&quot; y agregaría el '''tlatequitiltililli''' de Akapochtli como &quot;usuario&quot;).
   

===Transportes===
*Aeropuerto - '''Tepoztotoquixohuayan'''
*Autobús - '''Calmimilolli'''
*Camión - '''Camioni'''
*Tren suburbano - '''Tepozmalacacaltetl'''
*Estacionamiento - '''Malacatlayocan''' 
*Conducir - '''Malacayana''' (nitla-):(¿se podría usar &quot;malacayaniliztli&quot; como &quot;conducción&quot;?)
*Tren clásico - '''[[Tepozcōātl]]''' (sepiente de hierro)
*Submarino - '''Tepozacamitl'''
*Automóvil - '''[[Tepozmalacatl]]''' (hierro que rueda) 
*Avión - '''[[Tepoztōtōtl]]''' (pájaro de hierro)
*Camión de carga - '''Tepoztlameni'''
*Helicóptero - '''[[Tepozmōyōtl]]''' (mosquito de hierro, perfecto!) 
*Motor - '''Tepozyollotl''' 

Faltan sin embargo para los siguientes términos importantes:

*DVD (yo usaría '''videocaquizcopīnalōni'''?)
*Floppy 3-1/2 A:, 5-1/4B:
*Memory Stick USB (usé '''USB ilanmictliamatlacuilotontli''' para &quot;[[Nothing In My Way]]&quot;)
*Software / Hardware / Firmware / Spyware
*Virus de computadora (yo usaría '''Chīuhpōhualcocoliztli''', enfermedad de computadora?)
*Bite / Kilobite / Megabite / Gigabite / Terabite (en sí necesitamos términos para femto, nano, kilo, mega, giga y tera)
*Radio (aparato)
*[[Tabla periódica de los elementos]] (creado por Ricardo, necesita traducciones - neologismos -  de muchos elementos faltantes)
*Chip y microchip
*Microprocesador
*Luz de LED - Tlahuilli LED
*Audífonos

'''Y no sé si alguien ya había reparado en esto pero nos falta la leyenda que se muestra debajo del título de un artículo (en: ''from Wikipedia, the free encyclopedia'' / ru:Материал из Википедии — свободной энциклопедии). No sé como hacerlo pero espero que alguien nos pueda ayudar ahí, al igual que en las pestañas y la navegación (me encantaría verlo ya todo en náhuatl). Quedaría algo como &quot;'''Ihuicpa Huiquipedia, in tlanemi cēntlamatilizāmoxtli'''&quot;. Aún si hay dudas, pueden consultar al creador del diccionario en su talk page:)--[[Usuario:Fluence|Fluence]] 01:16 13 feb 2007 (UTC)

==Términos para entidades político-administrativas y geográficas==

:País/nación: '''Tlacatiyan'''
:Estado: '''Tlahtohcayotl'''
:Departamento: '''Tlalxeliuhcayotl'''
:Provincia: '''Hueyaltepetl'''
:Municipio: '''Altepecalpolli''' 
:Comunidad: '''Cemaxcayotl''' o '''Calpollotl'''
:Mancomnunidad (Commonwealth): '''Cemaxcatlatquiyotl'''
:República: '''Tlacatlahtohcayotl'''
:Reino: '''Hueyitlahtohcayotl'''
:Señorío: '''Teuhcyotl'''
:Federación (Alianza): '''Tlahtoloyan''' 
:Imperio: '''Emperador ītlahtohcāyo''' o '''Emperadorītlahtohcāyo''' (de acuerdo con Alonso de Molina que escribió: ''Ymperio. emperadorytlatocayo.'', Tetlaltlahtocayotl) (revisar)
:Nacionalidad: '''Tlalnantli''', '''Tahtlalxihco'''
:Federación: Tlalxixihco

====Urbanismo (Altepematiliztli)====
:Ciudad: '''Altepetl''', también puede referise de forma general a:
::Pueblo: '''Callah''' o '''Achxihco'''
::Aldea: '''Altepeconetl'''
::Colonia: '''Callahtentli''' o '''Achxihco''' 
:Distrito: '''Calpolli'''
:Barrio: '''Tlaxilacalli''' y '''Tenānquiyahuatl'''
:Ciudad Capital: '''Tecuacan''' 
:Metrópoli: '''Altepenanyotl'''
:Suburbio (expresión): '''Ima, Xihcotenco'''
:Reserva natural: '''Cuauhtlah'''.
:Lugar, centro urbano: '''Yolcan o Lolco'''
:Sociedad: '''Lolcatl'''
:Delegación: '''Xelxihco'''

==Ciencias de la tierra==
:Ciencias de la tierra
:Geografía: '''[[Cemānāhuacāyōtl]]'''
:Geología: '''[[Tlālmatiliztli]]'''
::Cristalografía: ''Tehuilomatiliztli'' (revisar)
::Espeleología: ''Oztōmatiliztli'' (revisar)
::Estratigrafía:
::Geología del petróleo: ''Chapopohtli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geología económica 
::Geología estructural 
::Gemología: ''Tlazohtetlmatiliztli'' (revisar)
::Geología histórica 
::Geología planetaria: ''Nehnencācītlalli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geoquímica 
::Geofísica 
::Geotecnia 
::Hidrogeología: ''Ātlālmatiliztli'' (revisar)
::Mineralogía 
::Paleontología: ''Huehcāuhyōlilizmatiliztli'' (revisar)
::Petrología: ''Tematiliztli'' (revisar)
::Sedimentología 
::Sismología: '''[[Tlālolīnilizmatiliztli]]'''
::Vulcanología: ''Tletpēmatilizlti'' (revisar)
:Oceanografía: '''[[Ilhuicaāmatiliztli]]'''
:Ciencias de la atmósfera
::Meteorología:
::Climatología:
:Edafología: ''Tlālpantlimatiliztli'' (revisar)

====Accidentes geográficos====
:Bosque, floresta: '''Cuauhtlah''' (no confundir con ''Cuauhtlān'' topónimo).
:Continente: '''Cemantoc tlālli'''
:Monte, cerro, montaña: '''Tēpetl'''
:Río: '''Ātōyātl'''
:Laguna: '''Ātezcatl'''
:Mar: '''Huēyātl'''
:Océano: '''Ilhuicaātl''' o '''Ālhuicātl''' las dos son igual de correctas.
:Volcán: '''Tletēpetl''' (revisado)
:Sierra, serranía, cadena montañosa: '''Tepētlah''' (no confundir con''Tepetlān'', topónimo).
:Valle pequeño: '''Tepētzalan''' (lleva una sola ''l'' y no lleva ''a'' larga), entre montañas, valles pequeños, como el de Cuernavaca, Tepotzotlan o Pachuca.
:Valle grande: Para valles como el de Guadalajara ó el de México, '''Ixtlāhuatl''' y como sinónimo '''Tlahuelmayān''' (revisado).
:Golfo: '''Āyōllohco''' (revisado), ''āihtectli'' (revisar).
:Estero o brazo de mar: '''Āmāitl'''
:Isla: '''Tlālhuāctli''' (revisado).
:Península: '''Tlālyacatl''' (revisado.)
:Bahía

==Nuevos términos (Tlachicuēiti 27, 2007)==
Propongo los siguientes:
*'''Bajo''' (instrumento musical): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatl&lt;/font&gt; (nāhui = cuatro; meca-tl = mecate, cuerda ∴ ''cuatro cuerdas'')
*'''Bajista''' (quien toca el bajo): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatini&lt;/font&gt; (término anterior y tomado de mecahuēhuētini = guitarrista)


:Sección trasladada a [[Huiquipedia tēixnāmiquiliztli:Yancuīctlahtōlli]].--[[Tlatequitiltilīlli:Ricardo gs|Ricardo]] 18:10 23 Yēt 2011 (UTC)
{{Nemachiyōtīlli:Tlani tepitonolli}}

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==

Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

1- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
2- Un portal sin contenido 
3- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 
La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

== LA ESCRITURA ==
Se gastó mucha tinta en el pasado queriendo establecer cuál era el mejor sistema para la Huiquipedia. Cuando en realidad el problema no era la escritura, sino el enfoque con que se entendía. 
Ligado a esto, es necesario abrir un paréntesis para aclarar la variante nahuatl principal del portal. En el pasado se le acusó de “no corresponder” con una variante real, pues el código asignado, NAH, es el de una macro lengua que incluye todas las variantes, esto debe ser entendido desde dos enfoques: el primero, que ciertamente esta enciclopedia por su naturaleza compiladora, debería y debe contener todas las variantes posibles; segundo, que por una cuestión de incertidumbre y desconocimiento se le asignó ese código, lo que a final de cuentas debe ser irrelevante pues no es ningún impedimento para que el proyecto se desarrolle. Es hasta cierta forma gracioso el que se quiera cerrar el portal por el valor del código y no por su contenido. También en cierto momento se habló y se consideró que el principal idioma del proyecto fuera el náhuatl virreinal llamado Clásico (con código NCI); pero hagamos las reflexiones correctas, es una lengua muerta sin hablantes y que además como variante virreinal tiene algo de artificial. En realidad, -ya lo establecimos- la mayoría de los usuarios no lo hablan; entonces, ¿qué tenemos? Pues tenemos textos con una mezcla de variantes que es entendida más o menos por una amplia mayoría de interesados (incluidos hablantes nativos). Es decir, no es en realidad nahuatl clásico (pues técnicamente debería haber sido escrito por misioneros y cronistas del siglo XVI). Sin embargo, debido a que es la variante sobre la que se ha escrito más, aunado a que está emparentado con las variantes centrales, debemos mirar en esa dirección. 
Es aquí donde se debe asimilar que la variante principal del Proyecto debe ser precisamente el Náhuatl Central (NHN) por las siguientes razones:

-Es la variante que cuenta con la documentación más amplia y sobre la que se siguen haciendo más estudios.
-Es una lengua viva
-Básicamente, la Huiquipedia ya está escrita y orientada a esta variante. 

Parte de lo interesante, es que en realidad también no es una lengua completamente unificada. Los dos grandes centros de investigación Ethnologue (internacional) y el INALI (mexicano) no  coinciden en sus distribución y clasificación, pues mientras el INALI lo considera como diferentes al habla de Milpa Alta, Tlaxcala y Cholula, Ethnologue los coloca bajo NHN. Pero es precisamente ese abanico de diferencias el que sirve para dar cabida a la multiculturalidad; el nahuatlahtolli es altamente adaptable y a pesar de las diferencias, recordemos que es bastante inteligible entre sus hablantes. También en este punto debe resaltarse que el INALI  clasifica las variantes en orden al desarrollo comunitario, es decir que hay un interés político para aplicar mejor proyectos gubernamentales (por eso marca divisiones por municipio/hablantes), mientras Ethnologue sigue un criterio lingüístico de inteligibilidad, es decir, está agrupando de acuerdo a que tanto se entienden comunidades diferentes. 

Al hacer este cambio la Huiquipedia cumple con ser también una parte integradora del desarrollo comunicativo entre los hablantes. Otro elemento incluyente es que aparte de los más de 50 mil hablantes del centro de México y que abarca las zonas urbanas con mayor infraestructura en conexiones digitales (al igual de la población con mayores índices  con habilidades de lectoescritura), también puede integrar las variantes de Zongolica (nahuatl del Centro de Veracruz) y  la del noroeste de Puebla ( que es la misma de Acaxochitlan) por su alta inteligibilidad, con lo que puede integrar otros 200 mil hablantes. Algo más que hay que tomar en cuenta es que incluso en un área pequeña existen diferencias de criterio de escritura (que puede tomarse cómo una contraargumentación, pero que no lo es en realidad), como ejemplo tenemos a Milpa Alta. A pesar de ser una pequeña comunidad, los hablantes están divididos, pues, mientras un grupo creció a la sombra de la UNAM y  de la figura de Miguel León-Portilla que los inspiró a escribir con el sistema oficial, hay otro grupo que reivindica el habla natural y utiliza una escritura ligeramente modernizada (usando /k/ y /w/); el contraste es interesante, pues mientras la academia más conocida del lugar escribe nahuatlahtolli, los nativos que buscan un reconocimiento más particular escriben nawatlahtule. Esto es lo que limitó y generó indecisión en Huiquipedia, pero que actualmente ya hemos superado, pues al igual que la norma oficial de escritura ya fue fijada por el INALI (de una escritura moderna), se da libertad de que cada comunidad escriba según su tradición y decisión. Aquí en Huiquipedia está establecido una escritura simplificada, siendo la opción de escribir en todas las variantes con todas las formas de escribir en las pestañas anexas, las cuáles no son incluso exclusivas de formas reconocidas con código ISO 639-3 (cómo son usadas actualmente), sino podemos crear una pestaña que diga “Milpa Alta” o “Tetzcoco” para dar cabida al texto elaborado por algún hablante nativo de esos pueblos. Es decir, Huiquipedia se está volviendo altamente incluyente, sin discriminación ni problemas por la forma de escribir. 

Una última cuestión es por qué no se prefirió la escritura moderna y  el náhuatl huasteco como el principal aquí. Son dos las opiniones a favor: Primero, que es la variante con el mayor número de hablantes; segundo, que “ya adoptó el sistema de escritura del INALI”. Pero ahora hagamos las reflexiones correctas. 
Hay una cuestión muy sencilla que pocos estudiosos y participantes de los medios digitales -y sobre todo en relación a Huiquipedia- han notado; y es que a pesar de ser más de  700 mil hablantes, por aquí han pasado, opinado y editado menos de una docena de usuarios nativos de esa región. Es lo que llamamos la “Paradoja Huasteca”; que a pesar de ser mayoría, no significa que proporcionalmente se va a ver reflejado en los medios. Y lo que hay que considerar en primer lugar es que efectivamente la mayoría en la Huasteca son comunidades rurales con poco interés en proyectos globales como el nuestro, luego está la cuestión de los índices de escolaridad y las habilidades de lectoescritura, que también es de los más bajos del país, según el INEGI. De alguna manera podemos decir que el número no dice nada ni debe ser determinante para su elección. 
Similar a lo anterior, existe una falsa imagen a partir de los números. Básicamente sabemos “lingüísticamente” que son tres variantes diferentes, incluso con códigos particulares (nhe, nhw, nch), pero quiénes se han acercado a las comunidades saben que se dan diferencias incluso entre pueblos cercanos, ya que algunos se mantienen en aislamiento. Aunque algo mucho más importante es que el proceso de aprendizaje de la escritura no ha sido unificado. A pesar del supuesto consenso con la norma oficial de escritura, muchos hablantes fueron educados con un sistema más tradicional y no debe causar sorpresa que de los nahuas, los más renuentes a “escribir modernamente” sean los mismos de la Huasteca. Por lo tanto, ahí tampoco existe un vocabulario unificado ni todos van a escribir con el mismo sistema. Es decir, las presuntas ventajas son nulas.

== NEOLOGISMOS ==
Todas las lenguas, incluyendo el español, necesitan neologismos, ya sea por cuestiones técnicas o culturales los idiomas intercambian vocablos. Pero la creación de nuevas palabras se da en contextos muy específicos, aquí en Huiquipedia se sobrepasó la necesidad básica por una visión distorsionada de la realidad. Varios usuarios se dieron gusto y libre creatividad para componer palabras, en veces incluso sin una clara idea del valor de aglutinar raíces y de las partículas correctas. Mi recomendación desde casi los inicios, en 2006, es la misma que hago ahora: crear los menos posibles y preferentemente, buscar las formas nativas para expresar algo. 
De la mano con esta recomendación, es también aceptar que en veces es preferible usar un préstamo del castellano, que de hecho en muchas variantes es una realidad diaria. Es curioso que tanto dentro de este Portal como afuera, existan críticos puritanos que consideren que hablar así es incorrecto y que se está deformando, que se profana su esencia, que se mancilla, que se degenera, por lo que queriendo purificarlo proclaman la necesidad de traducir todas las palabras. Siendo por supuesto esta postura por demás, extremista. 
Un problema que quedó de estos intentos es que hay varios términos para algo, pero no hay consenso de cual opción es mejor o más clara. Esto deja un debate abierto que solo puede
resolverse conociendo el habla coloquial en las comunidades y cómo ellos expresan esas realidades. 

== MASIFICACIÓN DE ESBOZOS ==
Como lo mencionamos anteriormente, el verdadero problema de la Huiquipedia, fue la imposición mestiza de aumentar el número de entradas. Fue un proceso instintivo que no reflexionó ni vio la realidad, sino todo lo contrario, creó su propia realidad y no aceptó ninguna recomendación. Los usuarios gozando de libertad crearon copias de un texto y las usaron como plantillas y por medio de copy-paste hicieron -literalmente- miles de artículos-entradas, los cuales en verdad carecían de valor enciclopédico. Un auto engaño o intento de justificación de estos usuarios fue creer y decir que el “trabajo colaborativo” en Huiquipedia consistía en que “alguien más” debía arreglar su aportación y ponerle contenido; como lo acabo de mencionar, con esto estaban evitando la realidad y las consecuencias.
Esto definitivamente creo la mala imagen de Huiquipedia: entradas sin contenido, neologismos de difícil asimilación, que este contenido masificado fue en esencia creación de tres usuarios no nahuahablantes. Y esto se tiene que resaltar, toda esa mala imagen proviene de unos pocos usuarios activos entre 2009 y 2014.
Esta situación nos forzó a tomar medidas drásticas, por lo cual en la plantilla de bienvenida a nuevos usuarios declaramos que la normativa actual no va a permitir la creación de esbozos o entradas sin contenido, para no volver a caer en los errores del pasado.

== MEJORA CONTINUA ==
Con la limpieza que esperamos terminar antes de dos años, quedará el Portal en posición de una mayor participación de hablantes nativos. Insistiremos en que las condiciones sociales de las comunidades y los intereses particulares de sus habitantes ha sido el mayor impedimento para que ellos se integren a Huiquipedia. De ninguna manera la plataforma o quiénes hemos participado aquí hemos ejercicio una política de exclusión, más bien al contrario, constantemente hemos invitado a nuestras amistades originarias de pueblos indígenas, pero siempre han sido sus ocupaciones e intereses los que no les han permitido participar aquí. 

El trabajo hecho hasta el momento ha sido gradual. Éste ha consistido en revisar los supuestos artículos, que inicialmente encontramos formaban grupos de varios tipos; localidades, autos, música, biografías. Entre estos llegamos a encontrar algunas entradas excepcionalmente malas, que contenian información bastante errónea intencionalmente, es decir, sus autores sabían perfectamente que habían puesto información falsa y  aún así, la dejaron por años mientras seguían creando nuevas entradas. El objetivo inicial sin duda fue borrar tal material, que no solo desprestigiaba el Portal, sino toda la Wikipedia. Así se pasó de 14 mil entradas a 7 mil.
Junto con tantas entradas se generó otro problema, sin planificar un árbol genealógico de las categorías, también se inventaron categorías individuales para cada entrada, quedando desconectado el contenido, sin que en realidad el conocimiento quedara claramente clasificado.
Eran más de dos mil categorías independientes, que al igual que las entradas, debían eliminarse y los textos rescatables, colocados en categorías más precisas. 

Algo curioso que pasó, que aunque las entradas no contenian texto, se elaboraron cientos de plantillas que las embellecian; imágenes, bandera, colores, cuadros sinopticos o esquemas, que por desgracia al igual que lo anterior, estaban vacias.
Nuestro proceso de limpieza va a tocar un área que de hecho también han sido criticado: las entradas de números y de fechas. Más de dos mil entradas sin un contenido relevante, únicamente copiando el estilo de la Wikipedia en español; esto será la últimas limpieza profunda del Portal. 

[[Neneuhcāyōtl:Nahuatlahtolli]]</text>
      <sha1>53yi2tk0w5vl0iz45s060ug6sk5tdgi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528320</id>
      <parentid>528319</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T03:13:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo</comment>
      <origin>528320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45495" sha1="4fz4g34hmawychq8ip64rb6t1zhphli" xml:space="preserve">{{Nemachiyōtīlli:Tlacpac tepitonolli|Propuestas 2004-2007}}
 (ATENCIÓN: Las primeras ocho secciones de esta página contienen términos con grafías modernas. Si quieres incluir nuevos términos, agrégalos al fondo de la página. Los términos aceptados están marcados en rojo; los demás han sido desaprobados.

(Para hacer una enciclopedia en lengua nahuatl con la cual se demuestre que el mesoamericano (&lt;-?) puede ser utilizado para cualquier ciencia o disciplina humana, hay que crear neologismos inevitablemente. En esta página podemos ponernos de acuerdo para elegir las palabras exactas y crear de una vez una terminología técnica para cada ciencia.)

---
ATTENTION: The first eight sections of this page contain words with modern writing. If you want to include new terms, add them at the bottom of the page. Accepted terms are marked in red; the rest have been depreca

== Cen-tlamatiliz-amox-tlahtoli ==

'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Cēn-tlamatiliz-āmoxtli&lt;/font&gt;''': enciclopedia // &lt;- ( amox7i iteq sen-tlamatilis7i ) &lt;br&gt;
'''tlahtol-quemitl''' (tela de palabra)''' tlahcuilolli''' (escrito): texto&lt;br&gt;
'''ama-izhuatl''': página &lt;&lt; Puede ser correcto, pero Ama(7) es por amate.

'''Quiyahuac tepuztxicolme''': enlaces externos

'''tepuztxicoli, tzonhuiliztli''': enlace
'''teixpanictlalia''': proponer

===Interface===
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Esto se traduce en Wikibeta / This is being translated on Wikibeta&lt;/font&gt; esta lista procede de la [[:qu:Wikipidiya:Traducir el interface al Quechua|Wikipedia en quechua]]. Es la lista de los palabras y frases visibles del interface.

====Navegación====
*Navigation - Navegación -
**Main Page (Visit the Main Page) - Portada (Visitar la Portada) - '''weytlapanawik ama(i)swatl'''
**Community portal (About the project, what you can do, where to find things) - Portal de la Comunidad (Acerca del proyecto, qué puedes hacer, dónde encontrar información) -
**Current events (Find background information on Current Events) - Actualidad (Información de contexto sobre acontecimientos actuales) -
**Recent changes (The list of recent changes in the wiki) - Modificaciones recientes (La lista de cambios recientes en el wiki) - '''ye~yankwik mo~kwepalisme'''
**Random page (Load a random page) - Página Aleatoria (Cargar una página aleatoriamente) - '''amatxilistika ama(i)swatl'''
**Help (The place to find out) - Ayuda (El lugar para aprender) -

*Search - Buscar -
**Go - Ir -

*Toolbox - Herramientas -
**What links here (List of all wiki pages that link here) - Lo que enlaza aquí (Lista de todas las páginas del wiki que enlazan con ésta) -
**Related changes (Recent changes in pages linked from this page) - Cambios en páginas enlazadas (Cambios recientes e--Marrovi 04:45 21 Yēt 2011 (UTC)n las p--Marrovi 19:05 19 Yēt 2011 (UTC)áginas que enlazan con esta otra) -
**Special pages (List of all special pages) - Páginas especiales (Lista de todas las páginas especiales) - '''tlapanawik amaixtli''' &lt;i&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Eso no es correcto, lo necessitamos al plural&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; En el nahuatl clásico no se pluralizan estas palabras.

*in other languages - otros idiomas -

====Tabs====
*Article (View the article) - Artículo (Ver el artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōlli&lt;/font&gt;'''. En esencia todo artículo es un escrito.
*About (View the project page) - Proyecto (Ver la página de proyecto) - '''Itech tlachihualiztli''' significa &quot;acerca de este tlabajo&quot;, es aplicable en sentido.
*Discussion (Discussion about the content page) - Discusión (Discusión acerca del artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tēixnāmiquiliztli&lt;/font&gt;'''. De &quot;teixnamiqui&quot; que significa discutir.
*View source (This page is protected. You can view its source.) - Ver código fuente - 
*Edit (You can edit this page. Please use the Preview button before saving.) - Editar (Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.) - '''tlahtolsoma''' (). Sugiere [[Akapochtli]] mejor una forma personal, como invitación para hacer, así es '''Ticpatlaz''', que significa &quot;lo editarás, lo cambiarás&quot;.
*History (Past versions of this page.) - Historial (Versiones anteriores de esta página.) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōllōh&lt;/font&gt;'''. Llena el sentido de contener todas las variantes elaboradas.
*Move (Move this page) - Trasladar (trasladar/renombrar esta página) - Al igual que Editar una forma personal es '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticzacāz&lt;/font&gt;''', entendiéndose como &quot;lo arrastrarás, lo trasladarás&quot;.
*Watch (Add this page to your watchlist) - Vigilar (Añadir esta página a tu lista de seguimiento) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticchiyāz&lt;/font&gt;''' significa &quot;lo vigilarás&quot;.
*Unwatch (Remove this page from your Watchlist) - Dejar de vigilar (Borrar esta página de tu lista de seguimiento). Se puede usar la negación del anterior, '''aocmo titlachiyaz''' &quot;ya no lo vigilarás&quot;.

====Otras palabras====

*User - Usuario - '''tlatequitiltililli''' (usar-tequitiltiliā). (Igual que sección anterior): '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tequitiuhqui&lt;/font&gt;'''
*Category - Categoría - '''tlatzincuetiloh''' (&quot;son utilizado como basa&quot;) ''Sugiero Tlapepenaliztli,  porque pepena, escoger, supone que es por las características de algo''. Ya establecido por uso quedó '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Neneuhcayotl&lt;/font&gt;'''; se sustituye la variante propuesta del norte de Puebla de &quot;tlaixmatcatlalilotl&quot; (ampliamente usada en la interfaz).
*Stub - Esbozo - '''Machiyōtl'''
*Template - Plantilla - '''tlatetencopintli''' (lo que es repetido-tlatetencopina). Ya quedó aceptado '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Nemachiyotilli&lt;/font&gt;''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:34 23 Ōnt 2007 (UTC)
*Sysop - Bibliotecario (antes llamados &quot;administradores&quot;, '''Tētlamahmacanih''') '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Huiquipixqui&lt;/font&gt;'''

* Copyright - 
* Revert - 
* Neutral Point of View - 

Todas la páginas con generatido texto. [[Special:Specialpages|todas las Paginas especiales]] ([http://nah.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&amp;ot=php también])

== Tlahtoaliztli (habla)==
*'''tlahtōlli''': idioma &lt;br&gt;. '''N.B.''' Esta palabra representa un problema ya que con la misma se expresa &quot;palabra&quot; y &quot;discurso&quot;. Es necesario establecer una diferenciación deriva del uso en otras lenguas; tentativamente a inicio de este 2017 propongo para &quot;''idioma/lengua''&quot;, '''centlahtolli''' (o '''Tetlahtol''', sacado de los clásicos); para &quot;''discurso''&quot; '''yectlahtolli''' (o '''cuallahtoliztli''', Molina, fol. 84 verso)
*'''tlanahuatīpialli''': ficha&lt;br&gt;.
*'''yancuīc-tlahtīlli''': neologismo&lt;br&gt;.
*'''yēc-ihcuilotl''': ortografía // &gt; jek7i-ihkwilo7 &lt;br&gt;. Debe escribirse '''Yēquihcuilōlli'''. (Lo correcto hubiera sido '''yectlahcuiloliztli''').
*'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahtoltecpantiliztli&lt;/font&gt;''': (palabras ordenadas en fila) diccionario. (Es mínima la diferencia con '''tlahtoltecpanaliztli''', ambos aceptados).
*?'''yeli-tlahtlolli''': (palabra de hacer): verbo &lt;br&gt; Es mejor '''tlahtolchihualiztli'''.
*?'''acayeli-tlahtolli''' (palabra que alguien hace): verbo transitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''a(hmo)acanyeli-tlahtolli''' (palabra que no hace nadie): verbo intransitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''mo-yeli-tlahtolli''' (verbo que se hace a sí mismo): verbo reflexivo. Estas tres últimas son muy discutibles, sugiero que se revisen los textos existentes para usar una forma más conocida. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)

==  Quetzaltic tlayolloteohuiliztin (Bellas Artes) ==

'''toltecayotl''' (arte científico)&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiliztli''': (conocimiento del corazón) arte&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiani, toltecatl''': artista (hombre de ciencia)


'''ihcuilo-matiliztli''': literatura&lt;br&gt;
'''cehualoliztli''': cine&lt;br&gt;
'''ixehuayotl''': teatro&lt;br&gt;
'''cuicayotl''': música&lt;br&gt;
'''mihtotiayotl, macehuayotl''': danza&lt;br&gt;
'''tlacuiloyotl''': pintura&lt;br&gt;
'''tlacuicuiyotl''': escultura&lt;br&gt;
'''calmanaliztli''': arquitectura&lt;br&gt;

== (7a)Matiliztli (Ciencia) ==

'''(7a)matiliztli''': ciencia&lt;br&gt;
'''(7a)chihualiztli''': técnica

'''yolimatiliztli''': biología&lt;br&gt; es mejor '''yōlizzōmatiliztli''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''yolcamatiliztli''': zoología. El sentido se logra con el abstrcto '''Yōlcāyōtl''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''tlapohualizmatiliztli''': matemáticas&lt;br&gt;
'''ilchicahuacmatiliztli''': electricidad // &lt;- esta entrada parece erronea

'''tlahtōlmatiliztli''': lingüística

'''yolcatizimatiliztli''': medicina veterinaria

'''tlacayoliztli''': antropología

==Yōlizmatiliztli==
De aquí pueden servir varios términos para otras ciencias. Varios neologismos propuestos aparecen en [[Xōchitl]], [[Tlanelhuatl]], [[Izhuatl]] y [[Tzīncuauhyōtl]]:
*[[Tlanelhuayōmatiliztli]]. Botánica.
*'''Tlamatilizzōtl'''. Fisonomía.
*'''Iuhquiyōmatiliztli'''. Fisiología.
*'''Mecatecpāntiliztli'''. Sistemática (ya sea Botánica o Zoología)
*'''Tlatēctli''' Tlanelhuayōmatiliztli. Botánica '''Aplicada'''.
*'''Tlanelhuayōtl Īcemānāhuacāyo'''. Geografía Botánica.

Recomiendo usar neologismos para los taxones superiores y que para los nombres de las familias se respete los términos latinos:
*'''Nellanelhuayōtl'''. Viridiplantae.
*Embryophyta
*[[Xinachtlanelhuayōtl]]. Spermatophyta (antes eran llamadas ''Fanerógamas''; ahora es caduca esta palabra al igual que ''Criptógamas'')
*[[Āmomoxtlanelhuayōtl]]. Bryophyta
*[[Teconxinachtli]]. Angiospermaea (ahora se le denomina Magnoliophyta)
*[[Petlāuhxinachtli]]. Gimnospermaea.
*[[Ōntzīntiliztica]]. Dicotiledoneae (ahora se le denomina Magnoliopsida)
*[[Centzīntiliztica]]. Monocotiledoneae (ahora se le denomina Liliopsida)

Acerca de las categorías propongo:
*'''Neneuhcayōtl'''. Categoría
*'''Netecpāncātlāliliztli'''. Orden
*'''Tlamaniztli.''' Clase
*Tipo. (animal) '''Yōlmachiyōtl''', (vegetal) '''Tlanelhuamachiyōtl'''.
*'''Cēcentlamantli'''. Género.
*'''Yōllamantli'''. Especie (animal), '''Tlanelhuatlamantli''' (vegetal).
*'''Cenyeliztli'''. Familia
*'''Yōliztlahtohcāyōtl'''. Reino
Para Sub-, usar '''Tlani'''. Para supra- ó super-, usar '''Pani''' (Tlani-tlamaniztli = sub-clase). --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 20:59 10 Chicōn 2007 (UTC)


*[[Ocopetlatlanelhuayōtl]] Filicophyta
*[[Cicatlanelhuayōtl]] Cycadophyta
*[[Ginkgotlanelhuayōtl]] Ginkgophyta
*[[Ocotlanelhuayōtl]] Pinophyta
*[[Gnetotlanelhuayōtl]] Gnetophyta

== Toltecayomatiliztli (Humanidades) ==

'''tlahtolmatiliztli''': itech macehualtin imtlahtol &lt;br&gt;
'''tlamatilizmatiliztli''': itech quen nehnemi huan ilnamiqui in tlahcah 

'''tlamatiliztli''': conocimiento&lt;br&gt;

== Toltecayotl (Cultura) ==

'''altepetoltecayotl''': civilización&lt;br&gt;
'''hueyaltepetl''': metrópoli

== Yancuicxihualismatiliztli (Tecnología) // txi ? Yancuic-xihualis-matiliztli ==

*Tlahtol-somaztli (De Editar Texto pero hecho un sustantivo). Procesador de Textos
*Tlanex~ama-tlahcuilloli (Carta de luz: Tlanextli = Luz). Correo electronico // &lt;- muy exótico 
*Tlanex-tepos-mecatitlani (Tlanextli (luz), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Titlani (mensajero)). Cliente de mensajeria instantanea
*Tlanex-tlal-tepos-meca-nehnemi-loni (Tlanextli (luz), Tlalli (tierra), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Nehnemi (caminar) loni (suffijo para indicar que es algo con lo que se realiza una accion). Herramienta para andar por la red mundial). Navegador de internet // &lt;-- algo exótico.

==Acerca de País y Presidente==

Obviamente ''tlahtoani'' y ''presidente'' son dos conceptos muy diferentes, es comprensible que a muchas personas no les guste que se usen como sinónimos, aunque la realidad es que tlahtoani es un arcaismo muy poco usado en la actualidad por lo que sí puede usarse como equivalente de presidente. Algunos suguieren '''UEYI TLAHTOANI''' que igual es aceptable, en caso de que quieran otra palabra también existe '''TLAHTOCATEIXIPTLA''' para Presidente (su sentido es &quot;representante del gobierno).
Para establecer la jerarquía hay que tomar en cuenta la estructura de los sistemas de gobierno en el México Antiguo, donde las poblaciones eran regidas por si mismas, es decir que había un linaje propio de gobernantes y considerados muy independientes de otros grupos humanos, estos gobiernos eran los teucyotl (señorios), con la expansión de algunos de estos teucyotl se formaron los tlahtocayotl.

Nuestra estructura aunque diferente puede tomar nombres usados en aquella época y darles un nuevo sentido. Así para gobernador hay muchas palabras '''TEPACHOH, TEPACHOANI''', TEITQUINI, TEYACANQUI, TEMAMANI, y como otras cinco, propongo que las primeras dos las usemos como ''GOBERNADOR'',para '''Teitquini''' darle el sentido (neológico) de ''Presidente Municipal''. Para los Secetarios de Estado puede usarse la fórmula como '''YAOTEPACHOH''' (Secretario de Guerra), ya que la función de los secretarios en ocasiones equivale a la de los gobernadores en cuanto a decisiones en su campo de acción.
El término &quot;País&quot; deriva de un contexto muy particular, simplemente comparese con &quot;Country&quot; que en inglés también tiene ese sentido particular.
En el caso de los mexicah lo más cercano a esa idea es '''TLACATIYAN''', que los estudiosos del idioma han traducido como &quot;Patria, Nación&quot;. Para ''Estado'' tenemos '''TLAHTOCAYOTL''', para ''Ciudad'' podemos seguir usando '''ALTEPETL'''. Aquí hay que hacer una pausa, para reflexionar también acerca del concepto &quot;pueblo&quot; en la época prehispánica, que es más genérico a como nosotros lo usamos, pero nuestro interes es ser más específico, por lo que para ''Pueblo'' suguiero '''CALLAH o CALLAHTELLI''', para ''Aldea'' '''ALTEPEMAITL''', para ''Distrito'' existe '''CALPOLLI''', esta palabra tiene un sentido más amplio del que popularmente se le da, incluso nos puede servir para ''MUNICIPIO.'' Finalmente para ''Barrio'' tenemos '''TLAXILACALLI''' y '''TENANQUIYAHUATL''', para ''Ciudad Capital'' '''TECUACAN''' y '''ALTEPENANYOTL''', y para ''Suburbio'' hay una expresión '''IMA, IICXI IN ALTEPETL.''' 

NOTA: todos los significado provienen del nahuatl clásico, los únicos verdaderos neologismos son los de MUNICIPIO, PRESIDENTE MUNICIPAL Y SECRETARIO. NOTA2: Ueyi Altepetl significa &quot;provincia&quot;. Akapochtli

:Propongo entonces las siguientes convenciones, si es que están de acuerdo y yo estoy en lo correcto:

:'''TLAHTOCATEIXIPTLA''' - Presidente de la República y dejar ueyi tlahtoani para las monarquías, me parece una acepción mas correcta históricamente.
:'''TEPACHOH, TEPACHOANI''' - Gobernador estatal
:'''TEITQUINI''' - Presidete municipal
:'''YAOTEPACHOH''' - Secretario de Estado

:Por supuesto espero sus comentarios. [[Usuario:Battroid|Battroid]] 04:46 18 ene 2007 (UTC)

::Creo que Yāōtēpachoh, se refiere concretamente a Secretario de guerra, la parte que da el significado de secretario es &quot;tēpachoh&quot; (representante, presidente, jefe, director o gobernador), y &quot;yāō-&quot; por yāōyōtl (guerra), en las demás palabras estoy de acuerdo. --[[Usuario:Ricardo gs|Ricardo]] 20:23 18 ene 2007 (UTC)

:::Perfecto, entonces sería necesario que alguien pusiera la traducción de cada secretaría de estado. --[[Usuario:Battroid|Battroid]] 18:07 19 ene 2007 (UTC)

==Secretarías de estado de México==

* Secretaría de Gobernación - Tlahtocatepachoh. (el que cuida el gobierno)
* Secretaría de Relaciones Exteriores - Nealtepeicniuhtiliztepachoh. (el que se encarga de las amistad de los pueblos)
* Secretaría de la Defensa Nacional - Yaotepachoh. (aunque lo correcto para guerra es YAOYOTL, se usa ''yao-'' como &quot;lo relacionado a los enemigos = la guerra&quot;; vease en cualquier diccionario estas entradas)
* Secretaría de Marina - Yaoacaltepachoh. (acalli)
* Secretaría de Seguridad Pública - Tlacacuitlahuiltepachoh. (cuitahuia. nicno)
* Secretaría de Hacienda y Crédito Público - Tlaaxcayotepachoh. (axcaitl-axcayotl)
* Secretaría de Desarrollo Social - Altepeyotepachoh.
* Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales - Nemilizzotepachoh. (nemilizzotl en veces tiene el sentido de historia, aunque es claro que aqui se refiere a &quot;lo que concierne a la vidad&quot;)
* Secretaría de Energía - Tlachicahualtepachoh. (chicahua-fortalecer, en esta palbra significaria &quot;lo que nos hace fuerte&quot;)
* Secretaría de Economía - Tlanamacaliztepachoh. (namaca)
* Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación - Tonacayotepachoh.
* Secretaría de Comunicaciones y Transportes - In Tetlacaquiltiliztli in Tlazazacaliztli tepachoh. (caqui, zaca; no encuentro otra forma de ser mas conciso)
* Secretaría de la Función Pública - Tlachiyaliztepachoh. (el encargado de vigilar)
* Secretaría de Educación Pública - Tlacahuapaliztepachoh. (huapahua; tambien podria usarse con izcalia)
* Secretaría de Salud - Tlacachicauhtepachoh. (la fuerza del hombre)
* Secretaría del Trabajo y Previsión Social - Tequitiltepachoh. (tequiti; tambien podria ser con tequipanoa)
* Secretaría de la Reforma Agraria - Tetlalpachoh. (tetlal-la tierra de alguien)
* Secretaría de Turismo - Ohtocaliztepachoh. (ohtocaliztli-viajar)
* Procuraduría General de la República

Hay que recordar que las palabras en Nawatl se refieren a los '''secretarios'''. Tambien hay que señalar que son propuestas, solo el uso frecuente determinara su verdadera aceptacion.--[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 21:41 6 feb 2007 (UTC)

==Más tecnología==
Desde hace un tiempo he usado neologismos para aparatos modernos (siglo XIX+) tomados del diccionario AULEX de [[Usuario:Manuel Rodriguez Villegas|Manuel Rodrigez Villegas]]. En algunos casos he consultado las raíces de estos y me parecen correctos. Presento aquí algunos y los significados que he encontrado.

===Electrónica===
*Calculadora: '''Tlapoaloni'''
*CD ó Disco compacto: '''[[Tōnameyocaquizcopīnalōni]]''' (Tōnameyo, brillo de sol; caquizcopīnalōni, disco?) 
*Computadora: '''[[Chīuhpōhualhuaztli]]''' 
*Disco: '''Caquizcopīnalōni''' (Se podría usar como &quot;disco de vinilo&quot; o &quot;acetato&quot;)
*Interntet: '''[[Cemtlālticpamātlatl]]''' (supongo que viene de &quot;Tierra&quot; y &quot;papel&quot;, algo así como &quot;papel mundial&quot;) 
*Reproductor de MP3: '''MP3 caxitl''' 
*Robot: '''Tepozcuayollotl'''
*Robótica: '''Tepozcuayolloyotl'''
*Teléfono celular: '''[[Ehēcatlaōnōtzqui]]'''
*Televisión: '''[[Huehcaīxipcaxitl]]'''

Y tomo unas cuantas de aquí arriba:
*Procesador de textos: '''Tlahtolzomaztli'''
*Correo electrónico: '''Tlanexamatlahcuilloli''' (aunque exótico, me agrada) 
*Cliente de mensajería instantanea: '''Tlanextepozmecatitlani''' (no me convence, yo usaría '''Achicamatlacuilolli''' , de &quot;mensaje&quot; e &quot; instante&quot; y agregaría el '''tlatequitiltililli''' de Akapochtli como &quot;usuario&quot;).
   

===Transportes===
*Aeropuerto - '''Tepoztotoquixohuayan'''
*Autobús - '''Calmimilolli'''
*Camión - '''Camioni'''
*Tren suburbano - '''Tepozmalacacaltetl'''
*Estacionamiento - '''Malacatlayocan''' 
*Conducir - '''Malacayana''' (nitla-):(¿se podría usar &quot;malacayaniliztli&quot; como &quot;conducción&quot;?)
*Tren clásico - '''[[Tepozcōātl]]''' (sepiente de hierro)
*Submarino - '''Tepozacamitl'''
*Automóvil - '''[[Tepozmalacatl]]''' (hierro que rueda) 
*Avión - '''[[Tepoztōtōtl]]''' (pájaro de hierro)
*Camión de carga - '''Tepoztlameni'''
*Helicóptero - '''[[Tepozmōyōtl]]''' (mosquito de hierro, perfecto!) 
*Motor - '''Tepozyollotl''' 

Faltan sin embargo para los siguientes términos importantes:

*DVD (yo usaría '''videocaquizcopīnalōni'''?)
*Floppy 3-1/2 A:, 5-1/4B:
*Memory Stick USB (usé '''USB ilanmictliamatlacuilotontli''' para &quot;[[Nothing In My Way]]&quot;)
*Software / Hardware / Firmware / Spyware
*Virus de computadora (yo usaría '''Chīuhpōhualcocoliztli''', enfermedad de computadora?)
*Bite / Kilobite / Megabite / Gigabite / Terabite (en sí necesitamos términos para femto, nano, kilo, mega, giga y tera)
*Radio (aparato)
*[[Tabla periódica de los elementos]] (creado por Ricardo, necesita traducciones - neologismos -  de muchos elementos faltantes)
*Chip y microchip
*Microprocesador
*Luz de LED - Tlahuilli LED
*Audífonos

'''Y no sé si alguien ya había reparado en esto pero nos falta la leyenda que se muestra debajo del título de un artículo (en: ''from Wikipedia, the free encyclopedia'' / ru:Материал из Википедии — свободной энциклопедии). No sé como hacerlo pero espero que alguien nos pueda ayudar ahí, al igual que en las pestañas y la navegación (me encantaría verlo ya todo en náhuatl). Quedaría algo como &quot;'''Ihuicpa Huiquipedia, in tlanemi cēntlamatilizāmoxtli'''&quot;. Aún si hay dudas, pueden consultar al creador del diccionario en su talk page:)--[[Usuario:Fluence|Fluence]] 01:16 13 feb 2007 (UTC)

==Términos para entidades político-administrativas y geográficas==

:País/nación: '''Tlacatiyan'''
:Estado: '''Tlahtohcayotl'''
:Departamento: '''Tlalxeliuhcayotl'''
:Provincia: '''Hueyaltepetl'''
:Municipio: '''Altepecalpolli''' 
:Comunidad: '''Cemaxcayotl''' o '''Calpollotl'''
:Mancomnunidad (Commonwealth): '''Cemaxcatlatquiyotl'''
:República: '''Tlacatlahtohcayotl'''
:Reino: '''Hueyitlahtohcayotl'''
:Señorío: '''Teuhcyotl'''
:Federación (Alianza): '''Tlahtoloyan''' 
:Imperio: '''Emperador ītlahtohcāyo''' o '''Emperadorītlahtohcāyo''' (de acuerdo con Alonso de Molina que escribió: ''Ymperio. emperadorytlatocayo.'', Tetlaltlahtocayotl) (revisar)
:Nacionalidad: '''Tlalnantli''', '''Tahtlalxihco'''
:Federación: Tlalxixihco

====Urbanismo (Altepematiliztli)====
:Ciudad: '''Altepetl''', también puede referise de forma general a:
::Pueblo: '''Callah''' o '''Achxihco'''
::Aldea: '''Altepeconetl'''
::Colonia: '''Callahtentli''' o '''Achxihco''' 
:Distrito: '''Calpolli'''
:Barrio: '''Tlaxilacalli''' y '''Tenānquiyahuatl'''
:Ciudad Capital: '''Tecuacan''' 
:Metrópoli: '''Altepenanyotl'''
:Suburbio (expresión): '''Ima, Xihcotenco'''
:Reserva natural: '''Cuauhtlah'''.
:Lugar, centro urbano: '''Yolcan o Lolco'''
:Sociedad: '''Lolcatl'''
:Delegación: '''Xelxihco'''

==Ciencias de la tierra==
:Ciencias de la tierra
:Geografía: '''[[Cemānāhuacāyōtl]]'''
:Geología: '''[[Tlālmatiliztli]]'''
::Cristalografía: ''Tehuilomatiliztli'' (revisar)
::Espeleología: ''Oztōmatiliztli'' (revisar)
::Estratigrafía:
::Geología del petróleo: ''Chapopohtli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geología económica 
::Geología estructural 
::Gemología: ''Tlazohtetlmatiliztli'' (revisar)
::Geología histórica 
::Geología planetaria: ''Nehnencācītlalli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geoquímica 
::Geofísica 
::Geotecnia 
::Hidrogeología: ''Ātlālmatiliztli'' (revisar)
::Mineralogía 
::Paleontología: ''Huehcāuhyōlilizmatiliztli'' (revisar)
::Petrología: ''Tematiliztli'' (revisar)
::Sedimentología 
::Sismología: '''[[Tlālolīnilizmatiliztli]]'''
::Vulcanología: ''Tletpēmatilizlti'' (revisar)
:Oceanografía: '''[[Ilhuicaāmatiliztli]]'''
:Ciencias de la atmósfera
::Meteorología:
::Climatología:
:Edafología: ''Tlālpantlimatiliztli'' (revisar)

====Accidentes geográficos====
:Bosque, floresta: '''Cuauhtlah''' (no confundir con ''Cuauhtlān'' topónimo).
:Continente: '''Cemantoc tlālli'''
:Monte, cerro, montaña: '''Tēpetl'''
:Río: '''Ātōyātl'''
:Laguna: '''Ātezcatl'''
:Mar: '''Huēyātl'''
:Océano: '''Ilhuicaātl''' o '''Ālhuicātl''' las dos son igual de correctas.
:Volcán: '''Tletēpetl''' (revisado)
:Sierra, serranía, cadena montañosa: '''Tepētlah''' (no confundir con''Tepetlān'', topónimo).
:Valle pequeño: '''Tepētzalan''' (lleva una sola ''l'' y no lleva ''a'' larga), entre montañas, valles pequeños, como el de Cuernavaca, Tepotzotlan o Pachuca.
:Valle grande: Para valles como el de Guadalajara ó el de México, '''Ixtlāhuatl''' y como sinónimo '''Tlahuelmayān''' (revisado).
:Golfo: '''Āyōllohco''' (revisado), ''āihtectli'' (revisar).
:Estero o brazo de mar: '''Āmāitl'''
:Isla: '''Tlālhuāctli''' (revisado).
:Península: '''Tlālyacatl''' (revisado.)
:Bahía

==Nuevos términos (Tlachicuēiti 27, 2007)==
Propongo los siguientes:
*'''Bajo''' (instrumento musical): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatl&lt;/font&gt; (nāhui = cuatro; meca-tl = mecate, cuerda ∴ ''cuatro cuerdas'')
*'''Bajista''' (quien toca el bajo): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatini&lt;/font&gt; (término anterior y tomado de mecahuēhuētini = guitarrista)


:Sección trasladada a [[Huiquipedia tēixnāmiquiliztli:Yancuīctlahtōlli]].--[[Tlatequitiltilīlli:Ricardo gs|Ricardo]] 18:10 23 Yēt 2011 (UTC)
{{Nemachiyōtīlli:Tlani tepitonolli}}

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==

Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

#- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
#- Un portal sin contenido 
#- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 
La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

== LA ESCRITURA ==
Se gastó mucha tinta en el pasado queriendo establecer cuál era el mejor sistema para la Huiquipedia. Cuando en realidad el problema no era la escritura, sino el enfoque con que se entendía. 
Ligado a esto, es necesario abrir un paréntesis para aclarar la variante nahuatl principal del portal. En el pasado se le acusó de “no corresponder” con una variante real, pues el código asignado, NAH, es el de una macro lengua que incluye todas las variantes, esto debe ser entendido desde dos enfoques: el primero, que ciertamente esta enciclopedia por su naturaleza compiladora, debería y debe contener todas las variantes posibles; segundo, que por una cuestión de incertidumbre y desconocimiento se le asignó ese código, lo que a final de cuentas debe ser irrelevante pues no es ningún impedimento para que el proyecto se desarrolle. Es hasta cierta forma gracioso el que se quiera cerrar el portal por el valor del código y no por su contenido. También en cierto momento se habló y se consideró que el principal idioma del proyecto fuera el náhuatl virreinal llamado Clásico (con código NCI); pero hagamos las reflexiones correctas, es una lengua muerta sin hablantes y que además como variante virreinal tiene algo de artificial. En realidad, -ya lo establecimos- la mayoría de los usuarios no lo hablan; entonces, ¿qué tenemos? Pues tenemos textos con una mezcla de variantes que es entendida más o menos por una amplia mayoría de interesados (incluidos hablantes nativos). Es decir, no es en realidad nahuatl clásico (pues técnicamente debería haber sido escrito por misioneros y cronistas del siglo XVI). Sin embargo, debido a que es la variante sobre la que se ha escrito más, aunado a que está emparentado con las variantes centrales, debemos mirar en esa dirección. 
Es aquí donde se debe asimilar que la variante principal del Proyecto debe ser precisamente el Náhuatl Central (NHN) por las siguientes razones:

#-Es la variante que cuenta con la documentación más amplia y sobre la que se siguen haciendo más estudios.
#-Es una lengua viva
#-Básicamente, la Huiquipedia ya está escrita y orientada a esta variante. 

Parte de lo interesante, es que en realidad también no es una lengua completamente unificada. Los dos grandes centros de investigación Ethnologue (internacional) y el INALI (mexicano) no  coinciden en sus distribución y clasificación, pues mientras el INALI lo considera como diferentes al habla de Milpa Alta, Tlaxcala y Cholula, Ethnologue los coloca bajo NHN. Pero es precisamente ese abanico de diferencias el que sirve para dar cabida a la multiculturalidad; el nahuatlahtolli es altamente adaptable y a pesar de las diferencias, recordemos que es bastante inteligible entre sus hablantes. También en este punto debe resaltarse que el INALI  clasifica las variantes en orden al desarrollo comunitario, es decir que hay un interés político para aplicar mejor proyectos gubernamentales (por eso marca divisiones por municipio/hablantes), mientras Ethnologue sigue un criterio lingüístico de inteligibilidad, es decir, está agrupando de acuerdo a que tanto se entienden comunidades diferentes. 

Al hacer este cambio la Huiquipedia cumple con ser también una parte integradora del desarrollo comunicativo entre los hablantes. Otro elemento incluyente es que aparte de los más de 50 mil hablantes del centro de México y que abarca las zonas urbanas con mayor infraestructura en conexiones digitales (al igual de la población con mayores índices  con habilidades de lectoescritura), también puede integrar las variantes de Zongolica (nahuatl del Centro de Veracruz) y  la del noroeste de Puebla ( que es la misma de Acaxochitlan) por su alta inteligibilidad, con lo que puede integrar otros 200 mil hablantes. Algo más que hay que tomar en cuenta es que incluso en un área pequeña existen diferencias de criterio de escritura (que puede tomarse cómo una contraargumentación, pero que no lo es en realidad), como ejemplo tenemos a Milpa Alta. A pesar de ser una pequeña comunidad, los hablantes están divididos, pues, mientras un grupo creció a la sombra de la UNAM y  de la figura de Miguel León-Portilla que los inspiró a escribir con el sistema oficial, hay otro grupo que reivindica el habla natural y utiliza una escritura ligeramente modernizada (usando /k/ y /w/); el contraste es interesante, pues mientras la academia más conocida del lugar escribe nahuatlahtolli, los nativos que buscan un reconocimiento más particular escriben nawatlahtule. Esto es lo que limitó y generó indecisión en Huiquipedia, pero que actualmente ya hemos superado, pues al igual que la norma oficial de escritura ya fue fijada por el INALI (de una escritura moderna), se da libertad de que cada comunidad escriba según su tradición y decisión. Aquí en Huiquipedia está establecido una escritura simplificada, siendo la opción de escribir en todas las variantes con todas las formas de escribir en las pestañas anexas, las cuáles no son incluso exclusivas de formas reconocidas con código ISO 639-3 (cómo son usadas actualmente), sino podemos crear una pestaña que diga “Milpa Alta” o “Tetzcoco” para dar cabida al texto elaborado por algún hablante nativo de esos pueblos. Es decir, Huiquipedia se está volviendo altamente incluyente, sin discriminación ni problemas por la forma de escribir. 

Una última cuestión es por qué no se prefirió la escritura moderna y  el náhuatl huasteco como el principal aquí. Son dos las opiniones a favor: Primero, que es la variante con el mayor número de hablantes; segundo, que “ya adoptó el sistema de escritura del INALI”. Pero ahora hagamos las reflexiones correctas. 
Hay una cuestión muy sencilla que pocos estudiosos y participantes de los medios digitales -y sobre todo en relación a Huiquipedia- han notado; y es que a pesar de ser más de  700 mil hablantes, por aquí han pasado, opinado y editado menos de una docena de usuarios nativos de esa región. Es lo que llamamos la “Paradoja Huasteca”; que a pesar de ser mayoría, no significa que proporcionalmente se va a ver reflejado en los medios. Y lo que hay que considerar en primer lugar es que efectivamente la mayoría en la Huasteca son comunidades rurales con poco interés en proyectos globales como el nuestro, luego está la cuestión de los índices de escolaridad y las habilidades de lectoescritura, que también es de los más bajos del país, según el INEGI. De alguna manera podemos decir que el número no dice nada ni debe ser determinante para su elección. 
Similar a lo anterior, existe una falsa imagen a partir de los números. Básicamente sabemos “lingüísticamente” que son tres variantes diferentes, incluso con códigos particulares (nhe, nhw, nch), pero quiénes se han acercado a las comunidades saben que se dan diferencias incluso entre pueblos cercanos, ya que algunos se mantienen en aislamiento. Aunque algo mucho más importante es que el proceso de aprendizaje de la escritura no ha sido unificado. A pesar del supuesto consenso con la norma oficial de escritura, muchos hablantes fueron educados con un sistema más tradicional y no debe causar sorpresa que de los nahuas, los más renuentes a “escribir modernamente” sean los mismos de la Huasteca. Por lo tanto, ahí tampoco existe un vocabulario unificado ni todos van a escribir con el mismo sistema. Es decir, las presuntas ventajas son nulas.

== NEOLOGISMOS ==
Todas las lenguas, incluyendo el español, necesitan neologismos, ya sea por cuestiones técnicas o culturales los idiomas intercambian vocablos. Pero la creación de nuevas palabras se da en contextos muy específicos, aquí en Huiquipedia se sobrepasó la necesidad básica por una visión distorsionada de la realidad. Varios usuarios se dieron gusto y libre creatividad para componer palabras, en veces incluso sin una clara idea del valor de aglutinar raíces y de las partículas correctas. Mi recomendación desde casi los inicios, en 2006, es la misma que hago ahora: crear los menos posibles y preferentemente, buscar las formas nativas para expresar algo. 
De la mano con esta recomendación, es también aceptar que en veces es preferible usar un préstamo del castellano, que de hecho en muchas variantes es una realidad diaria. Es curioso que tanto dentro de este Portal como afuera, existan críticos puritanos que consideren que hablar así es incorrecto y que se está deformando, que se profana su esencia, que se mancilla, que se degenera, por lo que queriendo purificarlo proclaman la necesidad de traducir todas las palabras. Siendo por supuesto esta postura por demás, extremista. 
Un problema que quedó de estos intentos es que hay varios términos para algo, pero no hay consenso de cual opción es mejor o más clara. Esto deja un debate abierto que solo puede
resolverse conociendo el habla coloquial en las comunidades y cómo ellos expresan esas realidades. 

== MASIFICACIÓN DE ESBOZOS ==
Como lo mencionamos anteriormente, el verdadero problema de la Huiquipedia, fue la imposición mestiza de aumentar el número de entradas. Fue un proceso instintivo que no reflexionó ni vio la realidad, sino todo lo contrario, creó su propia realidad y no aceptó ninguna recomendación. Los usuarios gozando de libertad crearon copias de un texto y las usaron como plantillas y por medio de copy-paste hicieron -literalmente- miles de artículos-entradas, los cuales en verdad carecían de valor enciclopédico. Un auto engaño o intento de justificación de estos usuarios fue creer y decir que el “trabajo colaborativo” en Huiquipedia consistía en que “alguien más” debía arreglar su aportación y ponerle contenido; como lo acabo de mencionar, con esto estaban evitando la realidad y las consecuencias.
Esto definitivamente creo la mala imagen de Huiquipedia: entradas sin contenido, neologismos de difícil asimilación, que este contenido masificado fue en esencia creación de tres usuarios no nahuahablantes. Y esto se tiene que resaltar, toda esa mala imagen proviene de unos pocos usuarios activos entre 2009 y 2014.
Esta situación nos forzó a tomar medidas drásticas, por lo cual en la plantilla de bienvenida a nuevos usuarios declaramos que la normativa actual no va a permitir la creación de esbozos o entradas sin contenido, para no volver a caer en los errores del pasado.

== MEJORA CONTINUA ==
Con la limpieza que esperamos terminar antes de dos años, quedará el Portal en posición de una mayor participación de hablantes nativos. Insistiremos en que las condiciones sociales de las comunidades y los intereses particulares de sus habitantes ha sido el mayor impedimento para que ellos se integren a Huiquipedia. De ninguna manera la plataforma o quiénes hemos participado aquí hemos ejercicio una política de exclusión, más bien al contrario, constantemente hemos invitado a nuestras amistades originarias de pueblos indígenas, pero siempre han sido sus ocupaciones e intereses los que no les han permitido participar aquí. 

El trabajo hecho hasta el momento ha sido gradual. Éste ha consistido en revisar los supuestos artículos, que inicialmente encontramos formaban grupos de varios tipos; localidades, autos, música, biografías. Entre estos llegamos a encontrar algunas entradas excepcionalmente malas, que contenian información bastante errónea intencionalmente, es decir, sus autores sabían perfectamente que habían puesto información falsa y  aún así, la dejaron por años mientras seguían creando nuevas entradas. El objetivo inicial sin duda fue borrar tal material, que no solo desprestigiaba el Portal, sino toda la Wikipedia. Así se pasó de 14 mil entradas a 7 mil.
Junto con tantas entradas se generó otro problema, sin planificar un árbol genealógico de las categorías, también se inventaron categorías individuales para cada entrada, quedando desconectado el contenido, sin que en realidad el conocimiento quedara claramente clasificado.
Eran más de dos mil categorías independientes, que al igual que las entradas, debían eliminarse y los textos rescatables, colocados en categorías más precisas. 

Algo curioso que pasó, que aunque las entradas no contenian texto, se elaboraron cientos de plantillas que las embellecian; imágenes, bandera, colores, cuadros sinopticos o esquemas, que por desgracia al igual que lo anterior, estaban vacias.
Nuestro proceso de limpieza va a tocar un área que de hecho también han sido criticado: las entradas de números y de fechas. Más de dos mil entradas sin un contenido relevante, únicamente copiando el estilo de la Wikipedia en español; esto será la últimas limpieza profunda del Portal. 

[[Neneuhcāyōtl:Nahuatlahtolli]]</text>
      <sha1>4fz4g34hmawychq8ip64rb6t1zhphli</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528321</id>
      <parentid>528320</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T07:26:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Protegió «[[Huiquipedia:Yancuictlahtolli]]»: Evitar vandalismo  ([xikpatla=Zan macahualo in tetlamahmacanimeh] (indefinido) [Xiksaka=Zan macahualo in tetlamahmacanimeh] (indefinido))</comment>
      <origin>528320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45495" sha1="4fz4g34hmawychq8ip64rb6t1zhphli" xml:space="preserve">{{Nemachiyōtīlli:Tlacpac tepitonolli|Propuestas 2004-2007}}
 (ATENCIÓN: Las primeras ocho secciones de esta página contienen términos con grafías modernas. Si quieres incluir nuevos términos, agrégalos al fondo de la página. Los términos aceptados están marcados en rojo; los demás han sido desaprobados.

(Para hacer una enciclopedia en lengua nahuatl con la cual se demuestre que el mesoamericano (&lt;-?) puede ser utilizado para cualquier ciencia o disciplina humana, hay que crear neologismos inevitablemente. En esta página podemos ponernos de acuerdo para elegir las palabras exactas y crear de una vez una terminología técnica para cada ciencia.)

---
ATTENTION: The first eight sections of this page contain words with modern writing. If you want to include new terms, add them at the bottom of the page. Accepted terms are marked in red; the rest have been depreca

== Cen-tlamatiliz-amox-tlahtoli ==

'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Cēn-tlamatiliz-āmoxtli&lt;/font&gt;''': enciclopedia // &lt;- ( amox7i iteq sen-tlamatilis7i ) &lt;br&gt;
'''tlahtol-quemitl''' (tela de palabra)''' tlahcuilolli''' (escrito): texto&lt;br&gt;
'''ama-izhuatl''': página &lt;&lt; Puede ser correcto, pero Ama(7) es por amate.

'''Quiyahuac tepuztxicolme''': enlaces externos

'''tepuztxicoli, tzonhuiliztli''': enlace
'''teixpanictlalia''': proponer

===Interface===
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Esto se traduce en Wikibeta / This is being translated on Wikibeta&lt;/font&gt; esta lista procede de la [[:qu:Wikipidiya:Traducir el interface al Quechua|Wikipedia en quechua]]. Es la lista de los palabras y frases visibles del interface.

====Navegación====
*Navigation - Navegación -
**Main Page (Visit the Main Page) - Portada (Visitar la Portada) - '''weytlapanawik ama(i)swatl'''
**Community portal (About the project, what you can do, where to find things) - Portal de la Comunidad (Acerca del proyecto, qué puedes hacer, dónde encontrar información) -
**Current events (Find background information on Current Events) - Actualidad (Información de contexto sobre acontecimientos actuales) -
**Recent changes (The list of recent changes in the wiki) - Modificaciones recientes (La lista de cambios recientes en el wiki) - '''ye~yankwik mo~kwepalisme'''
**Random page (Load a random page) - Página Aleatoria (Cargar una página aleatoriamente) - '''amatxilistika ama(i)swatl'''
**Help (The place to find out) - Ayuda (El lugar para aprender) -

*Search - Buscar -
**Go - Ir -

*Toolbox - Herramientas -
**What links here (List of all wiki pages that link here) - Lo que enlaza aquí (Lista de todas las páginas del wiki que enlazan con ésta) -
**Related changes (Recent changes in pages linked from this page) - Cambios en páginas enlazadas (Cambios recientes e--Marrovi 04:45 21 Yēt 2011 (UTC)n las p--Marrovi 19:05 19 Yēt 2011 (UTC)áginas que enlazan con esta otra) -
**Special pages (List of all special pages) - Páginas especiales (Lista de todas las páginas especiales) - '''tlapanawik amaixtli''' &lt;i&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;Eso no es correcto, lo necessitamos al plural&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; En el nahuatl clásico no se pluralizan estas palabras.

*in other languages - otros idiomas -

====Tabs====
*Article (View the article) - Artículo (Ver el artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōlli&lt;/font&gt;'''. En esencia todo artículo es un escrito.
*About (View the project page) - Proyecto (Ver la página de proyecto) - '''Itech tlachihualiztli''' significa &quot;acerca de este tlabajo&quot;, es aplicable en sentido.
*Discussion (Discussion about the content page) - Discusión (Discusión acerca del artículo) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tēixnāmiquiliztli&lt;/font&gt;'''. De &quot;teixnamiqui&quot; que significa discutir.
*View source (This page is protected. You can view its source.) - Ver código fuente - 
*Edit (You can edit this page. Please use the Preview button before saving.) - Editar (Puedes editar esta página. Por favor, usa el botón de previsualización antes de grabar.) - '''tlahtolsoma''' (). Sugiere [[Akapochtli]] mejor una forma personal, como invitación para hacer, así es '''Ticpatlaz''', que significa &quot;lo editarás, lo cambiarás&quot;.
*History (Past versions of this page.) - Historial (Versiones anteriores de esta página.) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahcuilōllōh&lt;/font&gt;'''. Llena el sentido de contener todas las variantes elaboradas.
*Move (Move this page) - Trasladar (trasladar/renombrar esta página) - Al igual que Editar una forma personal es '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticzacāz&lt;/font&gt;''', entendiéndose como &quot;lo arrastrarás, lo trasladarás&quot;.
*Watch (Add this page to your watchlist) - Vigilar (Añadir esta página a tu lista de seguimiento) - '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Ticchiyāz&lt;/font&gt;''' significa &quot;lo vigilarás&quot;.
*Unwatch (Remove this page from your Watchlist) - Dejar de vigilar (Borrar esta página de tu lista de seguimiento). Se puede usar la negación del anterior, '''aocmo titlachiyaz''' &quot;ya no lo vigilarás&quot;.

====Otras palabras====

*User - Usuario - '''tlatequitiltililli''' (usar-tequitiltiliā). (Igual que sección anterior): '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tequitiuhqui&lt;/font&gt;'''
*Category - Categoría - '''tlatzincuetiloh''' (&quot;son utilizado como basa&quot;) ''Sugiero Tlapepenaliztli,  porque pepena, escoger, supone que es por las características de algo''. Ya establecido por uso quedó '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Neneuhcayotl&lt;/font&gt;'''; se sustituye la variante propuesta del norte de Puebla de &quot;tlaixmatcatlalilotl&quot; (ampliamente usada en la interfaz).
*Stub - Esbozo - '''Machiyōtl'''
*Template - Plantilla - '''tlatetencopintli''' (lo que es repetido-tlatetencopina). Ya quedó aceptado '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Nemachiyotilli&lt;/font&gt;''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:34 23 Ōnt 2007 (UTC)
*Sysop - Bibliotecario (antes llamados &quot;administradores&quot;, '''Tētlamahmacanih''') '''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Huiquipixqui&lt;/font&gt;'''

* Copyright - 
* Revert - 
* Neutral Point of View - 

Todas la páginas con generatido texto. [[Special:Specialpages|todas las Paginas especiales]] ([http://nah.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&amp;ot=php también])

== Tlahtoaliztli (habla)==
*'''tlahtōlli''': idioma &lt;br&gt;. '''N.B.''' Esta palabra representa un problema ya que con la misma se expresa &quot;palabra&quot; y &quot;discurso&quot;. Es necesario establecer una diferenciación deriva del uso en otras lenguas; tentativamente a inicio de este 2017 propongo para &quot;''idioma/lengua''&quot;, '''centlahtolli''' (o '''Tetlahtol''', sacado de los clásicos); para &quot;''discurso''&quot; '''yectlahtolli''' (o '''cuallahtoliztli''', Molina, fol. 84 verso)
*'''tlanahuatīpialli''': ficha&lt;br&gt;.
*'''yancuīc-tlahtīlli''': neologismo&lt;br&gt;.
*'''yēc-ihcuilotl''': ortografía // &gt; jek7i-ihkwilo7 &lt;br&gt;. Debe escribirse '''Yēquihcuilōlli'''. (Lo correcto hubiera sido '''yectlahcuiloliztli''').
*'''&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Tlahtoltecpantiliztli&lt;/font&gt;''': (palabras ordenadas en fila) diccionario. (Es mínima la diferencia con '''tlahtoltecpanaliztli''', ambos aceptados).
*?'''yeli-tlahtlolli''': (palabra de hacer): verbo &lt;br&gt; Es mejor '''tlahtolchihualiztli'''.
*?'''acayeli-tlahtolli''' (palabra que alguien hace): verbo transitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''a(hmo)acanyeli-tlahtolli''' (palabra que no hace nadie): verbo intransitivo&lt;br&gt;. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)
*?'''mo-yeli-tlahtolli''' (verbo que se hace a sí mismo): verbo reflexivo. Estas tres últimas son muy discutibles, sugiero que se revisen los textos existentes para usar una forma más conocida. '''No'''. --&lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 21:34 9 Cēn 2017 (UTC)

==  Quetzaltic tlayolloteohuiliztin (Bellas Artes) ==

'''toltecayotl''' (arte científico)&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiliztli''': (conocimiento del corazón) arte&lt;br&gt;
'''tlayolloteohuiani, toltecatl''': artista (hombre de ciencia)


'''ihcuilo-matiliztli''': literatura&lt;br&gt;
'''cehualoliztli''': cine&lt;br&gt;
'''ixehuayotl''': teatro&lt;br&gt;
'''cuicayotl''': música&lt;br&gt;
'''mihtotiayotl, macehuayotl''': danza&lt;br&gt;
'''tlacuiloyotl''': pintura&lt;br&gt;
'''tlacuicuiyotl''': escultura&lt;br&gt;
'''calmanaliztli''': arquitectura&lt;br&gt;

== (7a)Matiliztli (Ciencia) ==

'''(7a)matiliztli''': ciencia&lt;br&gt;
'''(7a)chihualiztli''': técnica

'''yolimatiliztli''': biología&lt;br&gt; es mejor '''yōlizzōmatiliztli''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''yolcamatiliztli''': zoología. El sentido se logra con el abstrcto '''Yōlcāyōtl''', --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 17:45 23 Ōnt 2007 (UTC)

'''tlapohualizmatiliztli''': matemáticas&lt;br&gt;
'''ilchicahuacmatiliztli''': electricidad // &lt;- esta entrada parece erronea

'''tlahtōlmatiliztli''': lingüística

'''yolcatizimatiliztli''': medicina veterinaria

'''tlacayoliztli''': antropología

==Yōlizmatiliztli==
De aquí pueden servir varios términos para otras ciencias. Varios neologismos propuestos aparecen en [[Xōchitl]], [[Tlanelhuatl]], [[Izhuatl]] y [[Tzīncuauhyōtl]]:
*[[Tlanelhuayōmatiliztli]]. Botánica.
*'''Tlamatilizzōtl'''. Fisonomía.
*'''Iuhquiyōmatiliztli'''. Fisiología.
*'''Mecatecpāntiliztli'''. Sistemática (ya sea Botánica o Zoología)
*'''Tlatēctli''' Tlanelhuayōmatiliztli. Botánica '''Aplicada'''.
*'''Tlanelhuayōtl Īcemānāhuacāyo'''. Geografía Botánica.

Recomiendo usar neologismos para los taxones superiores y que para los nombres de las familias se respete los términos latinos:
*'''Nellanelhuayōtl'''. Viridiplantae.
*Embryophyta
*[[Xinachtlanelhuayōtl]]. Spermatophyta (antes eran llamadas ''Fanerógamas''; ahora es caduca esta palabra al igual que ''Criptógamas'')
*[[Āmomoxtlanelhuayōtl]]. Bryophyta
*[[Teconxinachtli]]. Angiospermaea (ahora se le denomina Magnoliophyta)
*[[Petlāuhxinachtli]]. Gimnospermaea.
*[[Ōntzīntiliztica]]. Dicotiledoneae (ahora se le denomina Magnoliopsida)
*[[Centzīntiliztica]]. Monocotiledoneae (ahora se le denomina Liliopsida)

Acerca de las categorías propongo:
*'''Neneuhcayōtl'''. Categoría
*'''Netecpāncātlāliliztli'''. Orden
*'''Tlamaniztli.''' Clase
*Tipo. (animal) '''Yōlmachiyōtl''', (vegetal) '''Tlanelhuamachiyōtl'''.
*'''Cēcentlamantli'''. Género.
*'''Yōllamantli'''. Especie (animal), '''Tlanelhuatlamantli''' (vegetal).
*'''Cenyeliztli'''. Familia
*'''Yōliztlahtohcāyōtl'''. Reino
Para Sub-, usar '''Tlani'''. Para supra- ó super-, usar '''Pani''' (Tlani-tlamaniztli = sub-clase). --[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 20:59 10 Chicōn 2007 (UTC)


*[[Ocopetlatlanelhuayōtl]] Filicophyta
*[[Cicatlanelhuayōtl]] Cycadophyta
*[[Ginkgotlanelhuayōtl]] Ginkgophyta
*[[Ocotlanelhuayōtl]] Pinophyta
*[[Gnetotlanelhuayōtl]] Gnetophyta

== Toltecayomatiliztli (Humanidades) ==

'''tlahtolmatiliztli''': itech macehualtin imtlahtol &lt;br&gt;
'''tlamatilizmatiliztli''': itech quen nehnemi huan ilnamiqui in tlahcah 

'''tlamatiliztli''': conocimiento&lt;br&gt;

== Toltecayotl (Cultura) ==

'''altepetoltecayotl''': civilización&lt;br&gt;
'''hueyaltepetl''': metrópoli

== Yancuicxihualismatiliztli (Tecnología) // txi ? Yancuic-xihualis-matiliztli ==

*Tlahtol-somaztli (De Editar Texto pero hecho un sustantivo). Procesador de Textos
*Tlanex~ama-tlahcuilloli (Carta de luz: Tlanextli = Luz). Correo electronico // &lt;- muy exótico 
*Tlanex-tepos-mecatitlani (Tlanextli (luz), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Titlani (mensajero)). Cliente de mensajeria instantanea
*Tlanex-tlal-tepos-meca-nehnemi-loni (Tlanextli (luz), Tlalli (tierra), Tepoztli (metal), Mecatl (cuerda), Nehnemi (caminar) loni (suffijo para indicar que es algo con lo que se realiza una accion). Herramienta para andar por la red mundial). Navegador de internet // &lt;-- algo exótico.

==Acerca de País y Presidente==

Obviamente ''tlahtoani'' y ''presidente'' son dos conceptos muy diferentes, es comprensible que a muchas personas no les guste que se usen como sinónimos, aunque la realidad es que tlahtoani es un arcaismo muy poco usado en la actualidad por lo que sí puede usarse como equivalente de presidente. Algunos suguieren '''UEYI TLAHTOANI''' que igual es aceptable, en caso de que quieran otra palabra también existe '''TLAHTOCATEIXIPTLA''' para Presidente (su sentido es &quot;representante del gobierno).
Para establecer la jerarquía hay que tomar en cuenta la estructura de los sistemas de gobierno en el México Antiguo, donde las poblaciones eran regidas por si mismas, es decir que había un linaje propio de gobernantes y considerados muy independientes de otros grupos humanos, estos gobiernos eran los teucyotl (señorios), con la expansión de algunos de estos teucyotl se formaron los tlahtocayotl.

Nuestra estructura aunque diferente puede tomar nombres usados en aquella época y darles un nuevo sentido. Así para gobernador hay muchas palabras '''TEPACHOH, TEPACHOANI''', TEITQUINI, TEYACANQUI, TEMAMANI, y como otras cinco, propongo que las primeras dos las usemos como ''GOBERNADOR'',para '''Teitquini''' darle el sentido (neológico) de ''Presidente Municipal''. Para los Secetarios de Estado puede usarse la fórmula como '''YAOTEPACHOH''' (Secretario de Guerra), ya que la función de los secretarios en ocasiones equivale a la de los gobernadores en cuanto a decisiones en su campo de acción.
El término &quot;País&quot; deriva de un contexto muy particular, simplemente comparese con &quot;Country&quot; que en inglés también tiene ese sentido particular.
En el caso de los mexicah lo más cercano a esa idea es '''TLACATIYAN''', que los estudiosos del idioma han traducido como &quot;Patria, Nación&quot;. Para ''Estado'' tenemos '''TLAHTOCAYOTL''', para ''Ciudad'' podemos seguir usando '''ALTEPETL'''. Aquí hay que hacer una pausa, para reflexionar también acerca del concepto &quot;pueblo&quot; en la época prehispánica, que es más genérico a como nosotros lo usamos, pero nuestro interes es ser más específico, por lo que para ''Pueblo'' suguiero '''CALLAH o CALLAHTELLI''', para ''Aldea'' '''ALTEPEMAITL''', para ''Distrito'' existe '''CALPOLLI''', esta palabra tiene un sentido más amplio del que popularmente se le da, incluso nos puede servir para ''MUNICIPIO.'' Finalmente para ''Barrio'' tenemos '''TLAXILACALLI''' y '''TENANQUIYAHUATL''', para ''Ciudad Capital'' '''TECUACAN''' y '''ALTEPENANYOTL''', y para ''Suburbio'' hay una expresión '''IMA, IICXI IN ALTEPETL.''' 

NOTA: todos los significado provienen del nahuatl clásico, los únicos verdaderos neologismos son los de MUNICIPIO, PRESIDENTE MUNICIPAL Y SECRETARIO. NOTA2: Ueyi Altepetl significa &quot;provincia&quot;. Akapochtli

:Propongo entonces las siguientes convenciones, si es que están de acuerdo y yo estoy en lo correcto:

:'''TLAHTOCATEIXIPTLA''' - Presidente de la República y dejar ueyi tlahtoani para las monarquías, me parece una acepción mas correcta históricamente.
:'''TEPACHOH, TEPACHOANI''' - Gobernador estatal
:'''TEITQUINI''' - Presidete municipal
:'''YAOTEPACHOH''' - Secretario de Estado

:Por supuesto espero sus comentarios. [[Usuario:Battroid|Battroid]] 04:46 18 ene 2007 (UTC)

::Creo que Yāōtēpachoh, se refiere concretamente a Secretario de guerra, la parte que da el significado de secretario es &quot;tēpachoh&quot; (representante, presidente, jefe, director o gobernador), y &quot;yāō-&quot; por yāōyōtl (guerra), en las demás palabras estoy de acuerdo. --[[Usuario:Ricardo gs|Ricardo]] 20:23 18 ene 2007 (UTC)

:::Perfecto, entonces sería necesario que alguien pusiera la traducción de cada secretaría de estado. --[[Usuario:Battroid|Battroid]] 18:07 19 ene 2007 (UTC)

==Secretarías de estado de México==

* Secretaría de Gobernación - Tlahtocatepachoh. (el que cuida el gobierno)
* Secretaría de Relaciones Exteriores - Nealtepeicniuhtiliztepachoh. (el que se encarga de las amistad de los pueblos)
* Secretaría de la Defensa Nacional - Yaotepachoh. (aunque lo correcto para guerra es YAOYOTL, se usa ''yao-'' como &quot;lo relacionado a los enemigos = la guerra&quot;; vease en cualquier diccionario estas entradas)
* Secretaría de Marina - Yaoacaltepachoh. (acalli)
* Secretaría de Seguridad Pública - Tlacacuitlahuiltepachoh. (cuitahuia. nicno)
* Secretaría de Hacienda y Crédito Público - Tlaaxcayotepachoh. (axcaitl-axcayotl)
* Secretaría de Desarrollo Social - Altepeyotepachoh.
* Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales - Nemilizzotepachoh. (nemilizzotl en veces tiene el sentido de historia, aunque es claro que aqui se refiere a &quot;lo que concierne a la vidad&quot;)
* Secretaría de Energía - Tlachicahualtepachoh. (chicahua-fortalecer, en esta palbra significaria &quot;lo que nos hace fuerte&quot;)
* Secretaría de Economía - Tlanamacaliztepachoh. (namaca)
* Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación - Tonacayotepachoh.
* Secretaría de Comunicaciones y Transportes - In Tetlacaquiltiliztli in Tlazazacaliztli tepachoh. (caqui, zaca; no encuentro otra forma de ser mas conciso)
* Secretaría de la Función Pública - Tlachiyaliztepachoh. (el encargado de vigilar)
* Secretaría de Educación Pública - Tlacahuapaliztepachoh. (huapahua; tambien podria usarse con izcalia)
* Secretaría de Salud - Tlacachicauhtepachoh. (la fuerza del hombre)
* Secretaría del Trabajo y Previsión Social - Tequitiltepachoh. (tequiti; tambien podria ser con tequipanoa)
* Secretaría de la Reforma Agraria - Tetlalpachoh. (tetlal-la tierra de alguien)
* Secretaría de Turismo - Ohtocaliztepachoh. (ohtocaliztli-viajar)
* Procuraduría General de la República

Hay que recordar que las palabras en Nawatl se refieren a los '''secretarios'''. Tambien hay que señalar que son propuestas, solo el uso frecuente determinara su verdadera aceptacion.--[[Usuario:Akapochtli|Akapochtli]] 21:41 6 feb 2007 (UTC)

==Más tecnología==
Desde hace un tiempo he usado neologismos para aparatos modernos (siglo XIX+) tomados del diccionario AULEX de [[Usuario:Manuel Rodriguez Villegas|Manuel Rodrigez Villegas]]. En algunos casos he consultado las raíces de estos y me parecen correctos. Presento aquí algunos y los significados que he encontrado.

===Electrónica===
*Calculadora: '''Tlapoaloni'''
*CD ó Disco compacto: '''[[Tōnameyocaquizcopīnalōni]]''' (Tōnameyo, brillo de sol; caquizcopīnalōni, disco?) 
*Computadora: '''[[Chīuhpōhualhuaztli]]''' 
*Disco: '''Caquizcopīnalōni''' (Se podría usar como &quot;disco de vinilo&quot; o &quot;acetato&quot;)
*Interntet: '''[[Cemtlālticpamātlatl]]''' (supongo que viene de &quot;Tierra&quot; y &quot;papel&quot;, algo así como &quot;papel mundial&quot;) 
*Reproductor de MP3: '''MP3 caxitl''' 
*Robot: '''Tepozcuayollotl'''
*Robótica: '''Tepozcuayolloyotl'''
*Teléfono celular: '''[[Ehēcatlaōnōtzqui]]'''
*Televisión: '''[[Huehcaīxipcaxitl]]'''

Y tomo unas cuantas de aquí arriba:
*Procesador de textos: '''Tlahtolzomaztli'''
*Correo electrónico: '''Tlanexamatlahcuilloli''' (aunque exótico, me agrada) 
*Cliente de mensajería instantanea: '''Tlanextepozmecatitlani''' (no me convence, yo usaría '''Achicamatlacuilolli''' , de &quot;mensaje&quot; e &quot; instante&quot; y agregaría el '''tlatequitiltililli''' de Akapochtli como &quot;usuario&quot;).
   

===Transportes===
*Aeropuerto - '''Tepoztotoquixohuayan'''
*Autobús - '''Calmimilolli'''
*Camión - '''Camioni'''
*Tren suburbano - '''Tepozmalacacaltetl'''
*Estacionamiento - '''Malacatlayocan''' 
*Conducir - '''Malacayana''' (nitla-):(¿se podría usar &quot;malacayaniliztli&quot; como &quot;conducción&quot;?)
*Tren clásico - '''[[Tepozcōātl]]''' (sepiente de hierro)
*Submarino - '''Tepozacamitl'''
*Automóvil - '''[[Tepozmalacatl]]''' (hierro que rueda) 
*Avión - '''[[Tepoztōtōtl]]''' (pájaro de hierro)
*Camión de carga - '''Tepoztlameni'''
*Helicóptero - '''[[Tepozmōyōtl]]''' (mosquito de hierro, perfecto!) 
*Motor - '''Tepozyollotl''' 

Faltan sin embargo para los siguientes términos importantes:

*DVD (yo usaría '''videocaquizcopīnalōni'''?)
*Floppy 3-1/2 A:, 5-1/4B:
*Memory Stick USB (usé '''USB ilanmictliamatlacuilotontli''' para &quot;[[Nothing In My Way]]&quot;)
*Software / Hardware / Firmware / Spyware
*Virus de computadora (yo usaría '''Chīuhpōhualcocoliztli''', enfermedad de computadora?)
*Bite / Kilobite / Megabite / Gigabite / Terabite (en sí necesitamos términos para femto, nano, kilo, mega, giga y tera)
*Radio (aparato)
*[[Tabla periódica de los elementos]] (creado por Ricardo, necesita traducciones - neologismos -  de muchos elementos faltantes)
*Chip y microchip
*Microprocesador
*Luz de LED - Tlahuilli LED
*Audífonos

'''Y no sé si alguien ya había reparado en esto pero nos falta la leyenda que se muestra debajo del título de un artículo (en: ''from Wikipedia, the free encyclopedia'' / ru:Материал из Википедии — свободной энциклопедии). No sé como hacerlo pero espero que alguien nos pueda ayudar ahí, al igual que en las pestañas y la navegación (me encantaría verlo ya todo en náhuatl). Quedaría algo como &quot;'''Ihuicpa Huiquipedia, in tlanemi cēntlamatilizāmoxtli'''&quot;. Aún si hay dudas, pueden consultar al creador del diccionario en su talk page:)--[[Usuario:Fluence|Fluence]] 01:16 13 feb 2007 (UTC)

==Términos para entidades político-administrativas y geográficas==

:País/nación: '''Tlacatiyan'''
:Estado: '''Tlahtohcayotl'''
:Departamento: '''Tlalxeliuhcayotl'''
:Provincia: '''Hueyaltepetl'''
:Municipio: '''Altepecalpolli''' 
:Comunidad: '''Cemaxcayotl''' o '''Calpollotl'''
:Mancomnunidad (Commonwealth): '''Cemaxcatlatquiyotl'''
:República: '''Tlacatlahtohcayotl'''
:Reino: '''Hueyitlahtohcayotl'''
:Señorío: '''Teuhcyotl'''
:Federación (Alianza): '''Tlahtoloyan''' 
:Imperio: '''Emperador ītlahtohcāyo''' o '''Emperadorītlahtohcāyo''' (de acuerdo con Alonso de Molina que escribió: ''Ymperio. emperadorytlatocayo.'', Tetlaltlahtocayotl) (revisar)
:Nacionalidad: '''Tlalnantli''', '''Tahtlalxihco'''
:Federación: Tlalxixihco

====Urbanismo (Altepematiliztli)====
:Ciudad: '''Altepetl''', también puede referise de forma general a:
::Pueblo: '''Callah''' o '''Achxihco'''
::Aldea: '''Altepeconetl'''
::Colonia: '''Callahtentli''' o '''Achxihco''' 
:Distrito: '''Calpolli'''
:Barrio: '''Tlaxilacalli''' y '''Tenānquiyahuatl'''
:Ciudad Capital: '''Tecuacan''' 
:Metrópoli: '''Altepenanyotl'''
:Suburbio (expresión): '''Ima, Xihcotenco'''
:Reserva natural: '''Cuauhtlah'''.
:Lugar, centro urbano: '''Yolcan o Lolco'''
:Sociedad: '''Lolcatl'''
:Delegación: '''Xelxihco'''

==Ciencias de la tierra==
:Ciencias de la tierra
:Geografía: '''[[Cemānāhuacāyōtl]]'''
:Geología: '''[[Tlālmatiliztli]]'''
::Cristalografía: ''Tehuilomatiliztli'' (revisar)
::Espeleología: ''Oztōmatiliztli'' (revisar)
::Estratigrafía:
::Geología del petróleo: ''Chapopohtli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geología económica 
::Geología estructural 
::Gemología: ''Tlazohtetlmatiliztli'' (revisar)
::Geología histórica 
::Geología planetaria: ''Nehnencācītlalli Tlālmatiliztli'' (revisar)
::Geoquímica 
::Geofísica 
::Geotecnia 
::Hidrogeología: ''Ātlālmatiliztli'' (revisar)
::Mineralogía 
::Paleontología: ''Huehcāuhyōlilizmatiliztli'' (revisar)
::Petrología: ''Tematiliztli'' (revisar)
::Sedimentología 
::Sismología: '''[[Tlālolīnilizmatiliztli]]'''
::Vulcanología: ''Tletpēmatilizlti'' (revisar)
:Oceanografía: '''[[Ilhuicaāmatiliztli]]'''
:Ciencias de la atmósfera
::Meteorología:
::Climatología:
:Edafología: ''Tlālpantlimatiliztli'' (revisar)

====Accidentes geográficos====
:Bosque, floresta: '''Cuauhtlah''' (no confundir con ''Cuauhtlān'' topónimo).
:Continente: '''Cemantoc tlālli'''
:Monte, cerro, montaña: '''Tēpetl'''
:Río: '''Ātōyātl'''
:Laguna: '''Ātezcatl'''
:Mar: '''Huēyātl'''
:Océano: '''Ilhuicaātl''' o '''Ālhuicātl''' las dos son igual de correctas.
:Volcán: '''Tletēpetl''' (revisado)
:Sierra, serranía, cadena montañosa: '''Tepētlah''' (no confundir con''Tepetlān'', topónimo).
:Valle pequeño: '''Tepētzalan''' (lleva una sola ''l'' y no lleva ''a'' larga), entre montañas, valles pequeños, como el de Cuernavaca, Tepotzotlan o Pachuca.
:Valle grande: Para valles como el de Guadalajara ó el de México, '''Ixtlāhuatl''' y como sinónimo '''Tlahuelmayān''' (revisado).
:Golfo: '''Āyōllohco''' (revisado), ''āihtectli'' (revisar).
:Estero o brazo de mar: '''Āmāitl'''
:Isla: '''Tlālhuāctli''' (revisado).
:Península: '''Tlālyacatl''' (revisado.)
:Bahía

==Nuevos términos (Tlachicuēiti 27, 2007)==
Propongo los siguientes:
*'''Bajo''' (instrumento musical): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatl&lt;/font&gt; (nāhui = cuatro; meca-tl = mecate, cuerda ∴ ''cuatro cuerdas'')
*'''Bajista''' (quien toca el bajo): &lt;font color=&quot;darkblue&quot;&gt;Nāuhmecatini&lt;/font&gt; (término anterior y tomado de mecahuēhuētini = guitarrista)


:Sección trasladada a [[Huiquipedia tēixnāmiquiliztli:Yancuīctlahtōlli]].--[[Tlatequitiltilīlli:Ricardo gs|Ricardo]] 18:10 23 Yēt 2011 (UTC)
{{Nemachiyōtīlli:Tlani tepitonolli}}

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==

Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

#- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
#- Un portal sin contenido 
#- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 
La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

== LA ESCRITURA ==
Se gastó mucha tinta en el pasado queriendo establecer cuál era el mejor sistema para la Huiquipedia. Cuando en realidad el problema no era la escritura, sino el enfoque con que se entendía. 
Ligado a esto, es necesario abrir un paréntesis para aclarar la variante nahuatl principal del portal. En el pasado se le acusó de “no corresponder” con una variante real, pues el código asignado, NAH, es el de una macro lengua que incluye todas las variantes, esto debe ser entendido desde dos enfoques: el primero, que ciertamente esta enciclopedia por su naturaleza compiladora, debería y debe contener todas las variantes posibles; segundo, que por una cuestión de incertidumbre y desconocimiento se le asignó ese código, lo que a final de cuentas debe ser irrelevante pues no es ningún impedimento para que el proyecto se desarrolle. Es hasta cierta forma gracioso el que se quiera cerrar el portal por el valor del código y no por su contenido. También en cierto momento se habló y se consideró que el principal idioma del proyecto fuera el náhuatl virreinal llamado Clásico (con código NCI); pero hagamos las reflexiones correctas, es una lengua muerta sin hablantes y que además como variante virreinal tiene algo de artificial. En realidad, -ya lo establecimos- la mayoría de los usuarios no lo hablan; entonces, ¿qué tenemos? Pues tenemos textos con una mezcla de variantes que es entendida más o menos por una amplia mayoría de interesados (incluidos hablantes nativos). Es decir, no es en realidad nahuatl clásico (pues técnicamente debería haber sido escrito por misioneros y cronistas del siglo XVI). Sin embargo, debido a que es la variante sobre la que se ha escrito más, aunado a que está emparentado con las variantes centrales, debemos mirar en esa dirección. 
Es aquí donde se debe asimilar que la variante principal del Proyecto debe ser precisamente el Náhuatl Central (NHN) por las siguientes razones:

#-Es la variante que cuenta con la documentación más amplia y sobre la que se siguen haciendo más estudios.
#-Es una lengua viva
#-Básicamente, la Huiquipedia ya está escrita y orientada a esta variante. 

Parte de lo interesante, es que en realidad también no es una lengua completamente unificada. Los dos grandes centros de investigación Ethnologue (internacional) y el INALI (mexicano) no  coinciden en sus distribución y clasificación, pues mientras el INALI lo considera como diferentes al habla de Milpa Alta, Tlaxcala y Cholula, Ethnologue los coloca bajo NHN. Pero es precisamente ese abanico de diferencias el que sirve para dar cabida a la multiculturalidad; el nahuatlahtolli es altamente adaptable y a pesar de las diferencias, recordemos que es bastante inteligible entre sus hablantes. También en este punto debe resaltarse que el INALI  clasifica las variantes en orden al desarrollo comunitario, es decir que hay un interés político para aplicar mejor proyectos gubernamentales (por eso marca divisiones por municipio/hablantes), mientras Ethnologue sigue un criterio lingüístico de inteligibilidad, es decir, está agrupando de acuerdo a que tanto se entienden comunidades diferentes. 

Al hacer este cambio la Huiquipedia cumple con ser también una parte integradora del desarrollo comunicativo entre los hablantes. Otro elemento incluyente es que aparte de los más de 50 mil hablantes del centro de México y que abarca las zonas urbanas con mayor infraestructura en conexiones digitales (al igual de la población con mayores índices  con habilidades de lectoescritura), también puede integrar las variantes de Zongolica (nahuatl del Centro de Veracruz) y  la del noroeste de Puebla ( que es la misma de Acaxochitlan) por su alta inteligibilidad, con lo que puede integrar otros 200 mil hablantes. Algo más que hay que tomar en cuenta es que incluso en un área pequeña existen diferencias de criterio de escritura (que puede tomarse cómo una contraargumentación, pero que no lo es en realidad), como ejemplo tenemos a Milpa Alta. A pesar de ser una pequeña comunidad, los hablantes están divididos, pues, mientras un grupo creció a la sombra de la UNAM y  de la figura de Miguel León-Portilla que los inspiró a escribir con el sistema oficial, hay otro grupo que reivindica el habla natural y utiliza una escritura ligeramente modernizada (usando /k/ y /w/); el contraste es interesante, pues mientras la academia más conocida del lugar escribe nahuatlahtolli, los nativos que buscan un reconocimiento más particular escriben nawatlahtule. Esto es lo que limitó y generó indecisión en Huiquipedia, pero que actualmente ya hemos superado, pues al igual que la norma oficial de escritura ya fue fijada por el INALI (de una escritura moderna), se da libertad de que cada comunidad escriba según su tradición y decisión. Aquí en Huiquipedia está establecido una escritura simplificada, siendo la opción de escribir en todas las variantes con todas las formas de escribir en las pestañas anexas, las cuáles no son incluso exclusivas de formas reconocidas con código ISO 639-3 (cómo son usadas actualmente), sino podemos crear una pestaña que diga “Milpa Alta” o “Tetzcoco” para dar cabida al texto elaborado por algún hablante nativo de esos pueblos. Es decir, Huiquipedia se está volviendo altamente incluyente, sin discriminación ni problemas por la forma de escribir. 

Una última cuestión es por qué no se prefirió la escritura moderna y  el náhuatl huasteco como el principal aquí. Son dos las opiniones a favor: Primero, que es la variante con el mayor número de hablantes; segundo, que “ya adoptó el sistema de escritura del INALI”. Pero ahora hagamos las reflexiones correctas. 
Hay una cuestión muy sencilla que pocos estudiosos y participantes de los medios digitales -y sobre todo en relación a Huiquipedia- han notado; y es que a pesar de ser más de  700 mil hablantes, por aquí han pasado, opinado y editado menos de una docena de usuarios nativos de esa región. Es lo que llamamos la “Paradoja Huasteca”; que a pesar de ser mayoría, no significa que proporcionalmente se va a ver reflejado en los medios. Y lo que hay que considerar en primer lugar es que efectivamente la mayoría en la Huasteca son comunidades rurales con poco interés en proyectos globales como el nuestro, luego está la cuestión de los índices de escolaridad y las habilidades de lectoescritura, que también es de los más bajos del país, según el INEGI. De alguna manera podemos decir que el número no dice nada ni debe ser determinante para su elección. 
Similar a lo anterior, existe una falsa imagen a partir de los números. Básicamente sabemos “lingüísticamente” que son tres variantes diferentes, incluso con códigos particulares (nhe, nhw, nch), pero quiénes se han acercado a las comunidades saben que se dan diferencias incluso entre pueblos cercanos, ya que algunos se mantienen en aislamiento. Aunque algo mucho más importante es que el proceso de aprendizaje de la escritura no ha sido unificado. A pesar del supuesto consenso con la norma oficial de escritura, muchos hablantes fueron educados con un sistema más tradicional y no debe causar sorpresa que de los nahuas, los más renuentes a “escribir modernamente” sean los mismos de la Huasteca. Por lo tanto, ahí tampoco existe un vocabulario unificado ni todos van a escribir con el mismo sistema. Es decir, las presuntas ventajas son nulas.

== NEOLOGISMOS ==
Todas las lenguas, incluyendo el español, necesitan neologismos, ya sea por cuestiones técnicas o culturales los idiomas intercambian vocablos. Pero la creación de nuevas palabras se da en contextos muy específicos, aquí en Huiquipedia se sobrepasó la necesidad básica por una visión distorsionada de la realidad. Varios usuarios se dieron gusto y libre creatividad para componer palabras, en veces incluso sin una clara idea del valor de aglutinar raíces y de las partículas correctas. Mi recomendación desde casi los inicios, en 2006, es la misma que hago ahora: crear los menos posibles y preferentemente, buscar las formas nativas para expresar algo. 
De la mano con esta recomendación, es también aceptar que en veces es preferible usar un préstamo del castellano, que de hecho en muchas variantes es una realidad diaria. Es curioso que tanto dentro de este Portal como afuera, existan críticos puritanos que consideren que hablar así es incorrecto y que se está deformando, que se profana su esencia, que se mancilla, que se degenera, por lo que queriendo purificarlo proclaman la necesidad de traducir todas las palabras. Siendo por supuesto esta postura por demás, extremista. 
Un problema que quedó de estos intentos es que hay varios términos para algo, pero no hay consenso de cual opción es mejor o más clara. Esto deja un debate abierto que solo puede
resolverse conociendo el habla coloquial en las comunidades y cómo ellos expresan esas realidades. 

== MASIFICACIÓN DE ESBOZOS ==
Como lo mencionamos anteriormente, el verdadero problema de la Huiquipedia, fue la imposición mestiza de aumentar el número de entradas. Fue un proceso instintivo que no reflexionó ni vio la realidad, sino todo lo contrario, creó su propia realidad y no aceptó ninguna recomendación. Los usuarios gozando de libertad crearon copias de un texto y las usaron como plantillas y por medio de copy-paste hicieron -literalmente- miles de artículos-entradas, los cuales en verdad carecían de valor enciclopédico. Un auto engaño o intento de justificación de estos usuarios fue creer y decir que el “trabajo colaborativo” en Huiquipedia consistía en que “alguien más” debía arreglar su aportación y ponerle contenido; como lo acabo de mencionar, con esto estaban evitando la realidad y las consecuencias.
Esto definitivamente creo la mala imagen de Huiquipedia: entradas sin contenido, neologismos de difícil asimilación, que este contenido masificado fue en esencia creación de tres usuarios no nahuahablantes. Y esto se tiene que resaltar, toda esa mala imagen proviene de unos pocos usuarios activos entre 2009 y 2014.
Esta situación nos forzó a tomar medidas drásticas, por lo cual en la plantilla de bienvenida a nuevos usuarios declaramos que la normativa actual no va a permitir la creación de esbozos o entradas sin contenido, para no volver a caer en los errores del pasado.

== MEJORA CONTINUA ==
Con la limpieza que esperamos terminar antes de dos años, quedará el Portal en posición de una mayor participación de hablantes nativos. Insistiremos en que las condiciones sociales de las comunidades y los intereses particulares de sus habitantes ha sido el mayor impedimento para que ellos se integren a Huiquipedia. De ninguna manera la plataforma o quiénes hemos participado aquí hemos ejercicio una política de exclusión, más bien al contrario, constantemente hemos invitado a nuestras amistades originarias de pueblos indígenas, pero siempre han sido sus ocupaciones e intereses los que no les han permitido participar aquí. 

El trabajo hecho hasta el momento ha sido gradual. Éste ha consistido en revisar los supuestos artículos, que inicialmente encontramos formaban grupos de varios tipos; localidades, autos, música, biografías. Entre estos llegamos a encontrar algunas entradas excepcionalmente malas, que contenian información bastante errónea intencionalmente, es decir, sus autores sabían perfectamente que habían puesto información falsa y  aún así, la dejaron por años mientras seguían creando nuevas entradas. El objetivo inicial sin duda fue borrar tal material, que no solo desprestigiaba el Portal, sino toda la Wikipedia. Así se pasó de 14 mil entradas a 7 mil.
Junto con tantas entradas se generó otro problema, sin planificar un árbol genealógico de las categorías, también se inventaron categorías individuales para cada entrada, quedando desconectado el contenido, sin que en realidad el conocimiento quedara claramente clasificado.
Eran más de dos mil categorías independientes, que al igual que las entradas, debían eliminarse y los textos rescatables, colocados en categorías más precisas. 

Algo curioso que pasó, que aunque las entradas no contenian texto, se elaboraron cientos de plantillas que las embellecian; imágenes, bandera, colores, cuadros sinopticos o esquemas, que por desgracia al igual que lo anterior, estaban vacias.
Nuestro proceso de limpieza va a tocar un área que de hecho también han sido criticado: las entradas de números y de fechas. Más de dos mil entradas sin un contenido relevante, únicamente copiando el estilo de la Wikipedia en español; esto será la últimas limpieza profunda del Portal. 

[[Neneuhcāyōtl:Nahuatlahtolli]]</text>
      <sha1>4fz4g34hmawychq8ip64rb6t1zhphli</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Altepetl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2173</id>
    <revision>
      <id>528285</id>
      <parentid>524791</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T12:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="590" sha1="6rfk1nig2eyrodmft9zwsk7f8jh3y3s" xml:space="preserve">{{Tepitzin tlahcuilolli}}

[[Īxiptli:Urbanizacion mundo.png|thumb|Tlālticpactli īāltepētiliz īpan 1995]]
[[Īxiptli:Johor Bahru city in 2015.jpg|thumb|Altepetl]]

'''Āltepētl''' (momoloca in tlahtōlli &quot;[[ātl]]&quot; īhuān &quot;[[tepētl]]&quot;) quihtōznequi in tlein monequi īpan nemiliztli, in tlai in tlacualli, nō quihtōznequi mochi calli, teōcalli, tecpancalli, mīlli, mochi in tlein pohui cemeh [[tlācatiyān]], ītōca, ītlāl, ītlacauh yez āltepētl.


== Oc no xiquitta ==&lt;!--Véase también--&gt;

== Occe neihcuiloliztli ==&lt;!--Otros enlaces--&gt;

[[Neneuhcāyōtl:Tlacatiyan]]</text>
      <sha1>6rfk1nig2eyrodmft9zwsk7f8jh3y3s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528286</id>
      <parentid>528285</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T12:31:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo</comment>
      <origin>528286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="564" sha1="kwn47jpqj8pmmohaab09qvjeldlenn2" xml:space="preserve">
[[Īxiptli:Urbanizacion mundo.png|thumb|Tlālticpactli īāltepētiliz īpan 1995]]
[[Īxiptli:Johor Bahru city in 2015.jpg|thumb|Altepetl]]

'''Āltepētl''' (momoloca in tlahtōlli &quot;[[ātl]]&quot; īhuān &quot;[[tepētl]]&quot;) quihtōznequi in tlein monequi īpan nemiliztli, in tlai in tlacualli, nō quihtōznequi mochi calli, teōcalli, tecpancalli, mīlli, mochi in tlein pohui cemeh [[tlācatiyān]], ītōca, ītlāl, ītlacauh yez āltepētl.


== Oc no xiquitta ==&lt;!--Véase también--&gt;

== Occe neihcuiloliztli ==&lt;!--Otros enlaces--&gt;

[[Neneuhcāyōtl:Tlacatiyan]]</text>
      <sha1>kwn47jpqj8pmmohaab09qvjeldlenn2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tlatequitiltilīlli:Akapochtli</title>
    <ns>2</ns>
    <id>4021</id>
    <revision>
      <id>528323</id>
      <parentid>528266</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T07:54:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Anexo de listado</comment>
      <origin>528323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38151" sha1="bzotk3h9vrlc5s06w00e4zg2rtm5ffp" xml:space="preserve">{{Miec itequiuh}}
{{#babel:es|en-3|nah-4}}
*[[Anexo:Vocabulario]] (''Un vocabulario de palabras y modismos que son de uso frecuente, que por desgracia, muy pocos conocen y utilizan aquí'')
*[https://nah.wikipedia.org/wiki/N%C5%8Dncuahqu%C4%ABzqui:UsuariosActivos Usuarios activos] (''checar cada mes'') 

*[[Huiquipedia:¿Yeh ica huehuehtlahtolli?]]

*[[Wikipedia:Tlahcuilōlli mochi Huiquipedia huīquilia quimpiya]]

*[[Huiquipedia:Cenca cualtzin tlahcuilolli]].

*[[Huiquipedia:Cualtzin tlahcuilolli]].

*[[Huiquipedia:Yancuictlahtolli]]

*[[:Neneuhcāyōtl:Nci]]

*[[:Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Tlapohpololiztli (cemmanca)]]
*[[Tlatequitiltilīlli:Akapochtli/Tlahcuilolli tlen mopahtilia]]
*[[Tlatequitiltilīlli:Akapochtli/Tlahcuilolli tlen mopahtilia 2]]
*[[Tlatequitiltilīlli:Akapochtli/Tlahcuiloltin tlacempanahuiah inic ahcualli]]
*[[Tlatequitiltilīlli:Akapochtli/Casos especiales]]

== Nahuatlahtoltecpantiliztli ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
! URL !! Comentario !! Lenguas!! Entradas
|-
| http://avanthooft.net/vocablos/
| Mit Aussprachen
| nch, español
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:2000}}
|-
| http://sites.estvideo.net/malinal/nahuatl.page.html
| Wimmer
| náhuatl, francés
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:40000}}
|-
| http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm
| Joseph Carl Wolgemuth Walters et al.
Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.

Instituto Lingüistico de Verano. 2001-2010
| náhuatl, español
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:4800}}
|-
| http://www.scribd.com/doc/24351077/Tlahtolamoxtli-Nahuatl-%E2%80%93-Caxtitl
|  Tlahtolamoxtli Náhuatl–Caxtitl
| náhuatl, español
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:11000}}
|-
| http://www.acoyauh.org/naheng.html
| acoyauh.org
| náhuatl, inglés
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:570}}
|-
| http://www.acoyauh.org/nahesp.html
| acoyauh.org
| náhuatl, español
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:570}}
|-
| http://nah.wikipedia.org/wiki/Tehtlahtol
| Wikipedia
| español, náhuatl
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:7600}}
|-
| http://whp.uoregon.edu/dictionaries/?page_id=17
| University of Oregon: Diccionario de náhuatl
| náhuatl, inglés, español
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:36000}}
|-
| http://www2.potsdam.edu/schwaljf/Nahuatl/florent.txt
| Schwaller, Campbell
| náhuatl, inglés
| style=&quot;text-align:right&quot; | {{formatnum:11915}}
|}

== Plantillas ==
{| align=center width=100% id=toc
| &lt;center&gt;
&lt;div style=&quot;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;&quot;&gt;[[File:Flag of Montenegro.svg|50px]]   ''Inin tlahcuilolli itech '''[[Tlīltepēc]]''' cencah tepitzin. Ce ahnozo miaquintin huiquipediatequitcameh tequiuhticateh quicualtilizqueh''.&lt;/center&gt;
|} = {{Tlahcuilolli-ME}}


{| align=center width=100% id=toc
| &lt;center&gt;
&lt;div style=&quot;font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;&quot;&gt;[[File:Flag of Mexico.svg|50px]]   ''Inin tlahcuilolli itech '''[[Mexihco]]''' cencah tepitzin. Ce ahnozo miaquintin huiquipediatequitcameh tequiuhticateh quicualtilizqueh''.&lt;/center&gt;
|} = {{Tlahcuilolli-MEX}}

[https://nah.wikipedia.org/wiki/Nemachiy%C5%8Dt%C4%ABlli:Borrada Plantilla Borrada]

{{#tag:timeline|
ImageSize  = width:800 height:auto barincrement:21
PlotArea   = right:20 left:20 top:5 bottom:60
Legend     = position:bottom orientation:horizontal

Colors     =
             id:bg          value:rgb(0.9,0.9,1)
             id:major       value:black
             id:minor       value:rgb(0.8,0.8,0.8)
             id:text        value:black
             id:header      value:rgb(0.6,0.6,0.9)
             id:htext       value:white
             id:current     value:rgb(0.5,0.9,0.5) legend:clerk
             id:previous    value:rgb(0.9,0.8,0.5) legend:Usuarios
             id:steward     value:rgb(0.7,0.8,0.9) legend:{{MediaWiki:group-sysop-member}}

BackgroundColors = canvas:bg

TimeAxis   = orientation:horizontal
DateFormat = mm/dd/yyyy
Period     = from:08/10/2003 till:12/21/2020
ScaleMajor = gridcolor:major unit:year increment:1 start:08/10/2003
ScaleMinor = gridcolor:minor unit:month increment:1 start:08/10/2003

BarData    = 
             Bar:H
             Barset:S
  
PlotData   =
  width:15 textcolor:text
  bar:H color:header textcolor:htext width:20 shift:(-95,-5) fontsize:m from:08/10/2003 till:12/21/2020 text:&quot;Usuarios relevantes&quot;

  barset:S
    shift:(5,-5) anchor:from fontsize:m
    color:previous from:08/10/2003 till:11/20/2005 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Youssefsan|Youssefsan]]&quot;
    color:previous from:08/10/2003 till:08/21/2005 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Piolinfax|Piolinfax]]&quot;
    color:previous from:09/16/2004 till:09/07/2009 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Netza~nahwiki|Netza]]&quot;
    color:current from:04/06/2004 till:04/19/2015 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Sj|Sj]]&quot;
    color:previous from:04/15/2004 till:09/19/2006 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Amoxtlacatl|Amoxtlacatl]]&quot;
    color:previous from:06/24/2005 till:12/21/2020 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Ricardo gs|Ricardo gs]]&quot;
    color:previous from:05/14/2006 till:12/21/2020 text:&quot;[[User:Battroid|Battroid]]&quot;
    color:previous from:06/06/2006 till:12/21/2020 text:&quot;[[User:Akapochtli|Akapochtli]]&quot;
    color:previous from:11/30/2006 till:07/09/2011 text:&quot;[[User:Fluence|Fluence]]&quot;
    color:current from:01/30/2007 till:03/08/2012 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Drini|Drini]]&quot;
    color:previous from:04/04/2007 till:10/31/2008 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Manu|Manu(Marrovi)]]&quot;
    color:previous from:10/26/2008 till:05/31/2016 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Marrovi|Marrovi]]&quot;
    color:previous from:12/19/2009 till:11/22/2012 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Teòtlalili|Teòtlalili]]&quot;
    color:previous from:07/31/2011 till:12/21/2020 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Cuaitl|Cuaitl]]&quot;   
    color:previous from:10/14/2011 till:11/04/2015 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Marlon|Marlon]]&quot;
    color:previous from:07/04/2015 till:06/06/2019 text:&quot;[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Tepoxteco|Tepoxteco]]&quot;    
  barset:break
    at:01/01/2010 # Youssefsan
    at:01/01/2010 # Piolinfax
    at:01/01/2010 # Netza
    at:01/01/2010 # Sj
    at:01/01/2010 # Amoxtlacatl
    color:steward  from:02/28/2007 till:12/21/2020 text:&quot;({{MediaWiki:group-sysop-member}})&quot; # Ricardo gs
    color:steward  from:02/28/2007 till:12/21/2020 text:&quot;({{MediaWiki:group-sysop-member}})&quot; # Battroid
    color:steward  from:02/28/2007 till:12/21/2020 text:&quot;({{MediaWiki:group-sysop-member}})&quot; # Akapochtli
    at:01/01/2010 # Fluence
    at:01/01/2010 # Drini
    at:01/01/2010 # Manu(Marrovi)
    at:01/01/2010 # Marrovi
    at:01/01/2010 # Teòtlalili
    at:01/01/2010 # Cuaitl
    at:01/01/2010 # Marlon
    at:01/01/2010 # Tepoxteco
  barset:break
    at:01/01/2010 # Youssefsan
    at:01/01/2010 # Piolinfax
    at:01/01/2010 # Netza
    at:01/01/2010 # Sj
    at:01/01/2010 # Amoxtlacatl
    at:01/01/2010 # Ricardo gs
    at:01/01/2010 # Battroid
    at:01/01/2010 # Akapochtli
    at:01/01/2010 # Fluence
    at:01/01/2010 # Drini
    at:01/01/2010 # Manu(Marrovi)
    at:01/01/2010 # Marrovi
    at:01/01/2010 # Teòtlalili
    color:previous from:03/10/2011 till:03/27/2013 # Cuaitl
    at:01/01/2010 # Marlon
    at:01/01/2010 # Tepoxteco
}}

{{Altepecalpolli ipan Mexihco
| Tocaitl              = Altepecalpolli Pabellón de Arteaga
| Chantocaitl          = Municipio de Pabellón de Arteaga
| Occe_tocaitl         =  
| Tlahtohcayotl        = Aguascalientes
| Chimalli             = E pabellon.jpg
| Tlalmachiyotl        = Pabellon de Arteaga en Aguascalientes.svg
| Altepecalpolli_icua  = [[Pabellón de Arteaga]]
| Tlalticpac tliltetl  = 
| Ancayotl             = 
| Huehcapancayotl      = 
| Tlacatocaitl         = Pabellón de Arteaga tlacatl
| Tlaixpayotl          =  
| Chanehqueh           = 
| Tlaquetzalli         = 
| Tequihuah            =  
| NumSecciones         =  
| CodigoINEGI          = 01006
| Matlatzalantli       = 
}}

== Miyak Amoxtli ==
* '''s/a'''. ''Hablamos Náhuat y Español. Frases útiles en el Náhuat de la Huasteca Central y en español''. Materiales en Náhuat, apartado 57 Tamazunchale, S.L.P. México, '''s/f'''.( Ipan amatl 36 moiicuilotoc ne tlapali)
*Sullivan, Jonh. ''Et al''. ''Tlahtolxiuhtlacayotl. Chicontepec, Veracruz''. IDIEZ-Universidad de Varsovia, Polonia, 2016.
*Beller, Ricardo.  Patricia Cowan de Beller. ''Curso del nahuatl moderno. Nahuatl de la huasteca. Vol. 1''. Instituto Lingüístico de Verano. México, 1984. (1976)
*Hooft, Anuschka van´t. ''Diccionario nahuatl de la huasteca en línea''. [http://avanthooft.net/vocablos/ www.avanthooft.net.] Consultado el 20 de marzo de 2017.
*Canger, Una. “Subgrupos de los dialectos Nahuas”. In J. Kathryn Josserand and Karen Dakin (eds.), ''Smoke and Mist: Mesoamerican Studies in Memory of Thelma D. Sullivan'', 473-498. Oxford: 1988. BAR.Stiles, 
*Stiles, Neville. ''Nahuatl in the Huasteca Hidalguense: A Case Study in the Sociology of Language''. University of St. Andrews. 1982. 469pp. (Doctoral dissertation).
*Garcia, John. ''Phylogenetic methods in Huasteca Nahuatl dialectology''. California State University, Long Beach. 2014.  80pp. (MA thesis).
*Croft, Kenneth. ''Matlapa and Classical Nahuatl with comparative notes on the two dialects''. Indiana University. 1953. 278pp. (Doctoral dissertation).
*Geoffrey Kimball. ''A dictionary of the Huazalinguillo dialect of Nahuatl: with grammatical sketch and readings''. Tulane University: Center for Latin American Studies. 1980. 131pp.
*Cruz Cruz, Victoriano de la. ''Las cláusulas relativas en el Náhuatl de Teposteco, Chicontepec, Veracruz''. México: CIESAS. 2010. 152pp. (MA thesis).
*{{Cite book|last=Beller|first=Richard   |first2=Patricia|last2=Beller |year=1979 |chapter=Huasteca Nahuatl |editor=[[Ronald Langacker]] (ed.) |title=Studies in Uto-Aztecan Grammar 2: Modern Aztec Grammatical Sketches |series=Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics, 56 |location=Dallas, TX |publisher=[[Summer Institute of Linguistics]] and the University of Texas at Arlington |pages=199–306 |isbn=0-88312-072-0 |oclc=6086368|ref=harv}}
: {{cite journal|last=Kimball|first=G. |year=1990|title=Noun pluralization in Eastern Huasteca Nahuatl|journal=International journal of American linguistics|pages=196–216|ref=harv}}
*Rodríguez López, María Teresa, and Pablo Valderrama Rouy. 2005. &quot;The Gulf Coast Nahua.&quot; In Sandstrom, Alan R., and Enrique Hugo García Valencia. 2005. ''Native peoples of the Gulf Coast of Mexico''. Tucson: University of Arizona Press.
*Aburto M., Pacual. Mason, David. y Mason, Elena. ''Tiuelis titlajtlajtos nahuatl. Puede hablar el náhuatl.'' Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, 2004. [http://www.sil.org/mexico/nahuatl/guerrero/L003-PuedeHablar-NAH.htm]
*Aguirre Beltrán, Gonzalo. '' Lenguas vernáculas. Su uso y desuso en la enseñanza''. CIESAS, Ediciones de la Casa Chata, México 1983. ISBN 968-496-026-3
*Amith, Jonathan D.  ''Acento en el nahuatl de Oapan.'' Instituto de Investigaciones Filológicas-UNAM, México, 1989.
*Ando Koji. 2007. ''Gramática náhuatl de Pajapan,'' Universidad Veracruzana, Xalapa.
*Andrews, Richard. ''Introduction to classical Nahuatl''. University of Texas Press, 1975.
*Arreola, José María. &quot;Tres vocabularios dialectales del mexicano&quot;. En ''Investigaciones Lingüísticas'', México, vol. II 1934: 428-443.
*Avilés González, Karla Janiré. ''Retos y paradojas de la reivindicación nahua en Santa Catarina, Tepoztlán, Morelos''. Tesis de doctorado en Antropología. CIESAS, México, 2009.[https://www.academia.edu/7614986/Retos_y_paradojas_de_la_reivindicaci%C3%B3n_nahua_en_Santa_Catarina_Tepoztl%C3%A1n_Morelos]
*Brewer, Forrest, y Brewer, Jean G. ''Vocabulario mexicano de Tetelcingo''. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas &quot;Mariano Silva y Aceves&quot; 8. México, ILV, 1962.
*Brewer, Forrest. Morelos (Tetelcingo) Nahuatl verb stem constructions”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969: 33-52.
*Bright, William. &quot;Un vocabulario náhuatl del estado de Tlaxcala&quot;, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 7: 233-253. México, 1976.
*Brotherston, Gordon. &quot;Las cuatro vidas de Tepoztecatl”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 25, UNAM, 1995. pp. 185-206.
*Brundage, Burr Cartwright. ''Lluvia de dardos''. Ed. Diana México 1982.
*Campbell, Joe y Langacker. &quot;Proto-Aztecan Vowels: Parts I-III, ''[[IJAL]]'' 44: 85-102.
*{{Cite book|last=Canger|first=Una  |authorlink=Una Canger |year=1980 |title=Five Studies Inspired by Náhuatl Verbs in -oa |series=Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, Vol. XIX |location=Copenhague |publisher=The Linguistic Circle of Copenhagen; distributed by C.A. Reitzels Boghandel |isbn=87-7421-254-0 |oclc=7276374|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Canger|first=Una |authorlink=Una Canger|year=1988 |title=Nahuatl dialectology: A survey and some suggestions |journal=[[International Journal of American Linguistics]] |volume=54 |issue=1 |pages=28–72 |location=Chicago |publisher=[[University of Chicago Press]] |doi=10.1086/466074 |oclc=1753556 |ref=harv}}
*Canger, Una. (2001): ''Mexicanero de la Sierra Madre occidental'', Archivo de lenguas indígenas de México núm. 24, Colegio de México, ISBN 968-12-1041-7.
*{{Cite journal|last=Canger|first=Una |authorlink=Una Canger|year=2011|title=El nauatl urbano de Tlatelolco/Tenochtitlan, resultado de convergencia entre dialectos, con un esbozo brevísimo de la historia de los dialectos|journal=Estudios de Cultura Náhuatl|publisher=UNAM|location=Mexico|url=http://www.academia.edu/attachments/10258752/download_file?request_id=15724dc6b|pages=243–258|ref=harv}}
*Canger, Una. “Los dialectos del náhuatl de Guerrero”, en ''Primer Coloquio de Arqueología y Etnohistoria del Estado de Guerrero'', INAH-SEP-Gobierno del Estado de Guerrero, México 1986.
*Canger, Una. “Náhuatl en Durango-Nayarit”. En Estrada Fernández, Zarina ''et al''. (eds.), ''IV Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste'', Vol. I: Lenguas Indígenas. Hermosillo, Sonora: Unison. 1998. pp. 129-150.
*{{Cite book|last=Carmack|first=Robert M. |year=1981 |title=The Quiché Mayas of Utatlán: The Evolution of a Highland Guatemala Kingdom |series=Civilization of the American Indian series, no. 155 |location=Norman|publisher=University of Oklahoma Press|isbn=0-8061-1546-7 |oclc=6555814|ref=harv}}
*Carochi, Horacio: ''Arte de la lengua mexicana: con la declaración de los adverbios della.'' (Edición facsiilar de la de 1645)  UNAM, 1983.
*Carrasco Pizana, Pedro. ''Los otomíes. Cultua e historia prehispánica de los pueblos mesoamericanos de habla otomiana''. Biblioteca Enciclopédica del Estado de México, México, 1979.
*Castro Medina, Margarita María. ''Descripción morfológica del sistema verbal del mexicanero de San Pedro Jícora. (Variante dialectal en Durango, México.)'' Disertación Doctoral, Universidad de Colonia, Alemania. 2000.
*Castro Medina, Margarita. '' Un estudio sobre la trayectoria histórico-lingüística del mexicanero de San Pedro Jícora Durango''. (Tesis de Maestría). México: ENAH. 1995.
*Celestino Solís, Eustaquio. ''Nican Tetelcingo yeua tocostumbre''. CIESAS-SEP, México, 1992. ISBN 968-496-204-5
*Cline, Sarah L. &quot;Native Peoples of Colonial Central Mexico&quot;, ''The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas'': Volume II, Mesoamerica, Part 2. Cambridge University Press, 2000, pp. 187–222
*Cortés y Zedeño, GerónimoThomás de Aquino. ''Arte, Vocabulario, y Confessionario en Idioma mexicano, como se usa en el Obispado de Guadalaxara''. Edición facsimilar de la de 1765 por Edmundo Aviña Levy, Guadalajara, Jalisco. 1967.
*Dakin, Karen. &quot;Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An alternative analysis&quot;, en ''IJAL'', 49, 2: 196-219. 1983.
*Dakin, Karen. “Dialectología Náhuatl de Morelos: Un estudio preliminar”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'',  Vol. 11, UNAM, 1974. pp. 227-234
*Dakin, Karen. ''Nuestro pesar, nuestra aflicción. Tunetuliniliz, tucucuca. Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del valle de Guatemala hacia 1572''. UNAM-IIH, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, Plumsock Mesoamerican Studies, 1996. ISBN 968-36-3766-3 [http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/nuestropesar/npesar.html (Versión en línea)]
*Davies, Nigel C. ''El Imperio Azteca''. Alianza Editorial, México, 1992.
*Davies, Nigel C. ''The Toltecs until the Fall of Tula''. University of Oklahama Press Norman, 1977.
*Dehouve, Danièle. “Dos relatos sobre migraciones nahuas en el estado de Guerrero”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 12, UNAM, 1976. pp. 137-154
*Dow F., Robinson. “Puebla (Sierra) Nahuat prosodies”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969: 17-32. ((Nahuat de Zacapoaxtla))
*Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969.
*Escalada, Apolonio H. “El Tepozteco”, en ''Investigaciones Lingüisticas'', tomo IV núms. 3 y 4, México, 1937
*Flores Farfán , José Antonio.  ''Cuatreros somos y toindioma hablamos: contactos y conflictos entre el náhuatl'' , 1999. ISBN 968-496-344-0
*García Beltrán, Benito (autor) ; Elke Muller Schuch (asesora lingüística). ''La boda en el pueblo de Cuentepec''. SIL, México, 1999.
*García de León, Antonio. &quot;La lengua de los ancianos de Jalupa, Tabasco&quot;, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 7: 267-281. México, 1967.
*García de León, Antonio. ''Pajapan, un dialecto mexicano del Golfo.'' México, INAH, 1976.
*Garibay, Ángel Ma. ''Llave del Náhuatl''. Porrúa. México. [1940] 1999.
*Guerra, Fr. Juan. ''Arte de la lengua mexicana. Que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacán (1692)''. Prólogo por Alberto Santoscoy, Guadalajara, Jalisco. 1900.
*Guzmán Betancourt, Ignacio. “Noticias tempranas acerca de la variación dialectal del náhuatl y de otras lenguas de México.” En ''Estududios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, México, UNAM, 1993. pp. 83-116
*Guzmán Betancourt, Ignacio. ''Fonología y morfología del náhuatl de Santa Catarina, Morelos''. Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, 1974. (tesis).
*Guzmán Betancourt, Ignacio. ''Gramática del náhuatl de Santa Catarina, Morelos, México''. Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, 1979.
*Hers, Marie-Areti. “El horizonte Clásico en el centro norte de Mesoamérica marginal”. En ''Atlas Histórico de Mesoamérica'', Linda Manzanilla, [[Leonardo López Luján]] (coordinadores). Ed. Larousse, México, 1993. pp. 107-112
*Hurst, Christopher L. , Rasgos importantes de esta variante del náhuatl , 2008 , Linguistics [http://www.sil.org/system/files/reapdata/85/19/14/85191438977182663631594270618068831518/22e_VerboLlegar_nhx.pdf] (Mecayapan)
*Ignacio Felipe, Esperanza. '' Nahuas de la Montaña''. Colección “Pueblos Indígenas del México Contemporáneo”, CDI, México, 2007. ISBN 978-970-753-088-1
*INEGI. ''Panorama sociodemográfico de Morelos''. 2011. ISBN 978-607-494-207-1
*INEGI. ''Perfil Sociodemográfico de la Población Hablante de Náhuatl''. México, 2005.
*Jáuregui, Jesús y Laura Magriñá, “Estudio etnohistórico acerca del origen de los mexicaneros (hablantes del náhuatl) de la sierra Madre Occidental”, en ''Dimensión Antropológica'', vol. 26, septiembre-diciembre, 2002, pp. 27- 81. Disponible en: http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=863
*{{Cite book|last=Justeson|first=John S.   |first2=William M. |last2=Norman|first3=Lyle|last3=Campbell|first4=Terrence|last4= Kaufman|year=1985 |title=The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script |series=Middle American Research Institute Publications, {{nowrap|no. 53}} |location=New Orleans, LA |publisher=Middle American Research Institute, [[Tulane University]] |isbn=0-939238-82-9 |oclc=12444550|ref=harv}}
*Karttunen, Frances. ''An analytical Dictionary of Nahuatl''. Austin, University of Texas Press. 1983
*Kartunnen, Frances. ''Apéndice: Mowentike Chalman/Los Peregrinos de Chalma de Jean Charlot''. Renvall Institute. Universidad de Helsinki.
*{{Cite journal|last=Kaufman|first=Terrence   |authorlink=Terrence Kaufman |year=2007|last2=Justeson|first2=John|title=Writing the history of the word for cacao in ancient Mesoamerica |journal=Ancient Mesoamerica|volume=18|pages=193–237 |doi=10.1017/s0956536107000211|ref=harv}}
*{{Cite journal|last=Kaufman|first=Terrence |authorlink=Terrence Kaufman |year=2001|title=The history of the Nawa language group from the earliest times to the sixteenth century: some initial results |url=http://www.albany.edu/anthro/maldp/Nawa.pdf |format=[[Portable Document Format|PDF]] |version=Revised March 2001|publisher=Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica |accessdate=20 de junio de 2016|ref=harv}}
*Kirchhoff, Paul, Lina Odena Gümes y Lius Reyes García. ''Historia Tolteca-Chichimeca'' (trad. Luis Reyes), INAH, CISINAH, SEP. México, 1976.
*Lastra de Suarez, Yolanda y Horcasitas, Fernando. “El náhuatl en el estado de Morelos”. En ''Anales de antropología'', Vol.  XVII, México, 1980. 233-298.
*Lastra de Suarez, Yolanda. ''Las áreas dialectales del náhuatl moderno''. (Serie Antropológicas: 62) IIA/UNAM, México, 1986.
*Lastra García, Clementina Yolanda. &quot;Dialectología Náhuatl del Distrito Federal&quot;, en ''Anales de Antropología'', Vol. 12, México, 1975.
*Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. &quot;El náhuatl en el Distrito Federal, México&quot;, en ''Anales de Antropología'', Vol. 13, México, 1976: 103-136.
*Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. &quot;El náhuatl en el norte y el occidente del Estado de México&quot;, en ''Anales de Antropología'', Vol. 15, México, 1978: 185-250.
*Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. &quot;Náhuatl en el oriente del Estado de México&quot;, en Anales de Antropología, Vol. 14, México, 1977: 165-226.
*Launey, Michel. ''Introducción a la lengua y literatura náhuatl''. UNAM, México, 1992.
*León-Portilla, Miguel; Alfredo Ramírez; Francisco Morales; Librado Silva Galeana. ''In Yancuic nahua tlahtolli. Nuevos relatos y cantos en náhuatl. '' IIH UNAM, 1989.
*León-Portilla, Miguel. ''Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantantares''. FCE, Colección Lecturas mexicanas, México, 1983.
*Lockhart, James. ''Nahuatl as written''. UCLA Latin American Studies, Stanford University Press, 2001.
*López Austin, Alfredo y [[Leonardo López Luján]]. ''Mito y Realidad de Zuyuá''. FCE. 1998.
*Lumholtz, Carl. ''El México desconocido''. (Edición facsimilar de la de 1902) 2 tomos, CIESAS-SEP, México, 1981.
*Macias, Carlos, y Alfonso Rodríguez Gil. “Estudio etnográfico de los actuales indios tuxpaneca del estado de Jalisco”, en ''Anales del Museo Nacional'', 1° época, t. II pp. 195-219, México, 1909.
*Manrique Castañeda, Leonardo. “Clasificaciones de las lenguas indígenas en México y sus resultados en el censo de 1990&quot;. En ''Políticas del Lenguaje en México''. Garza Cuarón, Beatriz (coord.). México: Universidad Nacional Autónoma de México. 1998.
*Manrique Castañeda, Leonardo. “Fray Andrés de Olmos: notas críticas sobre su obra lingüística”, en ''Estudios de Cultura Náhuatl'', Vol. 15, UNAM, México 1982. pp. 27-35.
*Manrique, Leonardo. “Lingüística histórica”, en Manzanilla, Linda y Leonardo López Lujan (coords.) ''Historia antigua de México, Volumen I: El México antiguo, sus áreas culturales, los orígenes y le horizonte Preclásico'', México, INAH-UNAM-PORRUA, 2000, pp. 53-93.
*Manzanilla, Linda. &quot;Migrantes epiclásicos en Teotihuacán&quot; en ''Reacomodo demográfico del Clásico al posclásico en el Centro de México''. IIA, UNAM, 2005.
*Molina, Alonso de. ''Vocabulario en lengua mexicana y castellana y castellana y mexicana''. Editorial Porrúa, México, 2004.
*Montero Baeza, Marcelino. ''Ejercicios para el aprendizaje de la lengua Náhuatl de Hueyapan y diccionario español-náhuatl''. México, CDI. 2012.
*Monzón, Cristina. ''Registro de la variación fonológica en el náhuatl moderno. Un estudio de caso''. Ediciones de la casa Chata/SEP 1990.
*Morales, Francisco (OFM). “Los franciscanos y el primer Arte para la lengua náhuatl. Un nuevo testimonio.” En ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, México, UNAM, 1993. pp. 54-81
*Paredes, Ignacio. ''Compendio del Arte de la lengua mexicana del padre Horacio Carochi'' (edición facsimilar de la de 1759), Ed. Innovación, México, 1979.
*{{Cite book|last=Pellicer|first=Dora   |first2=Bábara|last2=Cifuentes |first3=Carmen|last3=Herrera  |year=2006 |chapter=Legislating diversity in twenty-first century Mexico |title=Mexican Indigenous Languages at the Dawn of the Twenty-first Century |editor=Margarita G. Hidalgo (ed.) |series=Contributions to the Sociology of Language, {{nowrap|no. 91}}|location=Berlin |publisher=Mouton de Gruyter |pages=127–168|isbn=978-3-11-018597-3 |oclc=62090844|ref=harv}}
*Peralta Ramírez, Valentín. ''El nawat de la costa del Golfo'' ENAH/IIA-UNAM 2007.
*Pharao Hansen, Magnus. “Polysynthesis in Hueyapan Nahuatl: The Status of Noun Phrases, Basic Word Order, and Other Concerns”. En ''Anthropological Linguistics'' 52. 2010:274-299.
*Pittman, Richard S. 1948.  “Nahuatl honorifics”. ''International Journal of American Linguistics'' 14:236-39.
*Pittman, Richard S. 1954.  A grammar of Tetelcingo (Morelos) Nahuatl. ''Language Dissertation 50'' (supplement to ''Language'' 30).
*Prado B., Arnulfo. (Recopilación y análisis) ''Ya wejkawitl oksé tlamantle oyeka''.  Narrado en 2000 por: Severiana Estrada Vásquez. ILV, 2008.
*Ramírez de Alejandro, Cleofas; Karen Dakin. ''Vocabulario Náhuatl de Xalitla, Guerrero''. Cuadernos de la Casa Chata. Centro de Investigaciones Superiores del INAH. 1979
*Robinson, Dow y Sischo, William. &quot;Michoacán (Pómaro) Nahuatl clause structure&quot;, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I'', ILV 1969: 53-74.
*Rodríguez López, María Teresa. ''Ritual, identidad y procesos étnicos en la sierra de Zongolica, Veracruz.'' México, CIESAS, 2003. ISBN 968-496-485-4 36, 167
*{{Cite journal|last=Rolstad|first=Kellie |year=2002|title=Language death in Central Mexico: The decline of Spanish-Nahuatl bilingualism and the new bilingual maintenance programs|journal=The Bilingual Review/La revista bilingüe|volume=26|issue=1 |location=Tempe |publisher=Hispanic Research Center, [[Arizona State University]]|pages=3–18 |issn=0094-5366 |oclc=1084374|ref=harv}}
*Ronald W. Langacker (ed.) ''Studies in Uto-Aztecan grammar 1: An Overview of Uto-Aztecan Grammar''. SIL/University of Texas at Arlington, 1977.
*Ronald W. Langacker (ed.) ''Studies in Uto-Aztecan grammar 2: Modern Aztec grammatical sketches''. SIL/University of Texas at Arlington, 1979.
*Roth Seneff, Andrés, Ma. Teresa Rodríguez, Lorena Alarcón. ''Lingüística aplicada y sociolingüística del náhuatl en la Sierra de Zongolica.'' CIESAS Ediciones de la casa Chata, México, 1986. ISBN 968-496-099-9
*Rubí Alarcón, Rafael. “Comunidades indígenas, siglo XVI y XVII del Centro y la Montaña de Guerrero”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, UNAM, 1993. pp. 297-341
*Ruvalcaba, J. Melquiades. &quot;Vocabulario mexicano de Tuxpan, Jalisco&quot;. En ''Investigaciones Lingüísticas'', México, vol. III 1935: 208-214.
*Ruvalcaba, J. Melquiades. ''Manual de la gramática náhuatl''. Guadalajara, Jal. 1968.
*s/a. '' Nahuatl Northern Oaxaca: a language of Mexico''. SIL International, 2013.
*Shumann, Otto y Antonio García de León. &quot;El dialecto náhuatl de Almomoloa, Temazcaltepec, estado de México&quot;, en ''Tlalocan'' 5, 2: 178-192. México, 1966.
*Siméon, Rémi. ''Diccionario de la lengua Nahuatl o Mexicana''. Editorial Siglo XXI, México, 1988.
*Solar Valverde, Laura (Ed.) ''El fenómeno Coyotlatelco en el centro de México''. Conaculta/INAH 2006.
*{{Cite book|last=Suárez|first=Jorge A. |year=1983 |title=The Mesoamerian Indian Languages |series=Cambridge Language Surveys |publisher=[[Cambridge University Press]] |location=Cambridge and New York|isbn=0-521-22834-4 |oclc=8034800|ref=harv}}
*Sullivan, Thelma D. ''Compendio de la Gramática Nahuatl''. Universidad Nacional Autónoma de México. [1976] 1992.
*Swadesh, Mauricio y Sancho, Madalena. ''Los mil elementos del nahuatl clásico''. UNAM, México, 1967.
*Tuggy, David H. ''Distinción entre vocales largas y cortas en el nawatl de Orizaba'' 2002.
*Tuggy, David H. ''Lecciones para un curso del náhuatl moderno (nawatl de Orizaba o de la Sierra de Zongolica).'' Tercera edición (electrónica), 2004, Academic Training SIL.
*Tuggy, David. 1979.  “Tetelcingo Nahuatl”. ''Modern Aztec Grammatical Sketches'', 1-140, Ronald W. Langacker, ed. ''Studies in Uto-Aztecan Grammar'', vol. 2. Arlington, TX: Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington.
*Tuggy, David. 1981. [http://www.sil.org/~tuggyd/Dissert/DTuggy-Dissertation-CG-nhg.htm Electronic version 2008]. ''The transitivity-related verbal morphology of Tetelcingo Nahuatl: an exploration in Space [Cognitive] grammar.'' UC San Diego doctoral dissertation.
*V aliñas Coalla, Leopoldo. ''El nahuatl de la periferia occidental y la costa del Pacífico''. Tesis para optar el título de licenciado en antropología con especialidad en lingüística. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia. 1981.
*Valiñas Coalla, Leopoldo. &quot;Transiciones lingüísticas mayores en Occidente&quot;, en ''Transformaciones mayores en el Occidente de México''. Editado por Ricardo Ávila Palafox, U. de G. 1994. pp. 127-166
*Valiñas Coalla, Leopoldo. “El Náhuatl actual en Jalisco”, en ''Tlalocan'', Vol. IX, IIF-UNAM, 1982. pp. 41-69
*Valiñas Coalla, Leopoldo. “El náhuatl en Jalisco, Colima y Michoacán”, en ''Anales de Antropología'', Vol. 16, 1979. pp. 325-344.
*Valiñas Coalla, Leopoldo. “Los mexicaneros de Durango no son de Tlaxcala”. En ''Primeras jornadas de etnohistoria. Memorias 1988''. México, INAH 1991. pp. 7-22
*Valiñas Coalla, Leopoldo. “Notas Lingüísticas sobre el Diluvio y la creación (Dos relatos mexicaneros)”, en ''Tlalocan'', Vol. XI, México, 1989. pp. 445-468
*Wolgemuth, Carl.  ''Yej icya quitaquej totajhuehuejmej chapolin'',  primera edición , SIL, 1974.[http://www.sil.org/system/files/reapdata/69/05/23/69052340883425185226515909845753456486/nhx_9976_Cuento_de_chapulines_74_028.pdf]
*Wolgemuth, Carl. ''[http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G027a-GramNahIst-nhx.htm Gramática Náhuatl (melaʼtájto̱l) de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (Segunda edición).]'' 2002.
*Wolgemuth, Carl. ''[http://www.ualberta.ca/~csmackay/Mecayapan.pdf Nahuatl grammar of the townships of Mecayapan and Tatahuicapan de Juárez, Veracruz]''. SIL International. 2007.
*Wolgemuth, Carl. “Isthmus (Mecayapan) Nahuat Laryngeals”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I'', ILV 1969: 1-16.
*Wolgemuth, et al. 2000. ''[http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm Diccionario Náhuatl de los municipios Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.]''
*Yáñez Rosales, Rosa H. ''Rostro, palabra y memoria indígenas: el occidente de México, 1524-1816''. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social-Instituto Nacional Indigenista, 2001.

== Zekin tzowililiztli ==
* [https://www.acadmexhistoria.org.mx/pdfs/publicaciones/MemoriasParaLectura/ Memorias de la Academia mexicana de Historia]
* [http://www.mna.inah.gob.mx/index.php?option=com_sppagebuilder&amp;view=page&amp;id=30&amp;Itemid=724 Anales del Museo Nacional de México]. Colección completa 1877-1977.

Distrito Federal
*(Milpa Alta)
	
::Puebla
* 1. http://www.watchtower.org/nht/index.html
* 2. http://sepiensa.org.mx/contenidos/2007/XopanCuicatl/boletinesPDF/boletin_2.pdf
* 3. http://www.noticiaspueblatlaxcala.com/pages/n1nuestrasvoces95.php
* 4.
http://observatorio.totalmanik.org/en-nahuatl-masehualtajtol.html
* 5. http://www.congresopuebla.gob.mx/web/prensa/tmp/constitucion_politica_puebla_nahuatl.doc
* 6. 
http://www.escritos.buap.mx/escri3/47-67.pdf
* 7. http://es.geocities.com/periodicowam/Jesuspoemas.doc
* 8. http://www.conevyt.org.mx/cursos/indigenas/020320_0546/eLibro/9682950465.pdf
	
::Hidalgo
* 9. http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_24_09.htm
* 10. 
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/cnnarraciones/13/13-20.htm
* 11. http://elizabeth1208.blogspot.com/
* 12. http://demo.claroline.net/claroline/course_description/index.php?cidReset=true&amp;cidReq=TLAJTOLI
	
::Guerrero
* 13. http://www.watchtower.org/nhg/index.html
* 14. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/guerrero/F004a-Piojo-NAH.htm
* 15. http://www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf
* 16. http://www.huicholesyplaguicidas.org/huichol_cas/cont/docs/gvid_05.pdf
* 17. http://www.azcatl-tezozomoc.com/foros/index.php?s=35b9b40d279da2beb0e5677a578b94c9&amp;showtopic=719
* 18. http://www.balsas-nahuatl.org/electronic-docs/tanancha.pdf
	
::Morelos
* 19. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/morelos/00v-NahuatlMorelos-nhm.htm
* 20.http://www-lab.biomedicas.unam.mx/cistimex/s5/TLEN%20IN%20TOMAKOKOLI%20PAN%20KOATETEX.pdf
* 21. http://mx.groups.yahoo.com/group/redactuar/message/8
	
::Oaxaca
* 22. http://www.wycliffe.org.uk/vision2025-org/jesus_in_nahuatlno.html
* 23. http://www.scriptureearth.org/data/nhy/PDF/61-2PEnhy-web.pdf

::Veracruz
* 24. http://elblogdesesam-colaboraciones.blogspot.com/2009/01/sixto-cabrera-gonzlez.html
* 25. http://www.editoraveracruz.gob.mx/gacetas/revista/PDF/RC_007.pdf
* 26. http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/flora2.php?l=4&amp;t=&amp;po=&amp;id=5318&amp;clave_region=23(?)	
* 27. http://www.uv.mx/uvi/blog/?p=327
* 28. http://www.maestriaenlinguistica.uson.mx/work/resources/LocalContent/55125/4/Tesis Manuel P.pdf
	
::San Luis Potosí
*29. http://www.cegaip.org.mx/pdfs/Ley_nahuatl.pdf (?)
	
::Generales y no identificados
* 30. http://www.axtel.com.mx/forum/nah/wimax.htm
* 31. http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn
* 32. http://basica.sep.gob.mx/dgdgie/cva/sitio/pdf/banner/manualnahuatl.pdf
* 33. http://www.politiquessociales.net/IMG/doc/derechos.doc
* 34. http://www.tlahui.com/tlahui2/andrea.htm
* 35. http://www.nacionmulticultural.unam.mx/Portal/Central/OTROS_EVENTOS/090213_convocaNAHUATL.pdf
* 36. http://rogerbd.hi5.com/friend/profile/displayProfile.do?userid=66849230
* 37. http://www.indigenouspeople.net/frontera/indionat.htm
* 38. http://www.matedu.cicata.ipn.mx/tesis/maestria/espinoza_2006.pdf	
* 39. http://books.google.com/books?id=w1CYJkcty1IC&amp;lpg=PA96&amp;ots=u0sKp78jhn
* 40. http://www.geocities.com/grupo_nineki/cuerpo/lcuerpo.htm
* 41. http://nauatltemachtiani.blogspot.com/2008/01/teixpantili-presentacin.html
* 42. http://basica.sep.gob.mx/dgei/pdf/inicio/conocenos/conocenosNahuatl.pdf
* 43. http://tlacuatl.wordpress.com/2008/11/05/tleka-in-tlakuat-kipia-xipet-ikuitkapiltsi/
* 44. http://www.frentetransversal.com.ar/spip/spip.php?page=imprimir&amp;id_article=5551
* 45. http://www.incosai2007.org.mx/revista/RutasdMexicoi.pdf
* 46. http://www.public.asu.edu/~macswan/4.pdf	
* 47. http://www.letralia.com/transletralia/castaneda/01.htm	
* 48. http://www.cenp.org/popoloca/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=18&amp;Itemid=12	
* 49. http://www.destiempos.com/n18/barriga.pdf	
* 50. http://xochitlahtolli.spaces.live.com/	
* 51. http://www.sabersinfin.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=1378&amp;Itemid=95	
* 52. http://gregor.padep.org.bo/cuad.htm#cuadro4	
* 53. http://chelyta-chelyta.blogspot.com/	
* 54. http://yolistli.blogspot.com/	
* 55. http://smallheartprecious.blogspot.com/2009/02/te-recuerdo-cancion-en-nahuatl.html	
* 56. http://books.google.com/books?id=SxJFEYFA-YMC&amp;lpg=PA263&amp;ots=RiT5eCBF-J&amp;pg=PA263#v=onepage&amp;q=&amp;f=false	

::Apoyo académico a la ortografía moderna:
* 57. http://nauatlajtoliblog.blogspot.com/2009/03/manual-para-aprender-nahuatl.html (Hidalgo)	
* 58. http://www.scribd.com/doc/16617906/NORMAS-NAHUATL-2008-24oct08	
* 59. http://www.omniglot.com/writing/nahuatl.htm	
* 60. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/morelos/23v-Ortografia-nhm.htm	
* 61. http://nauatltemachtiani.blogspot.com/2008/01/profr.html	
* 62. http://www2.udec.cl/catedraunesco/24Brambila.pdf
&lt;nowiki&gt;https://es.scribd.com/doc/16617906/NORMAS-NAHUATL-2008-24oct08&lt;/nowiki&gt;
 	+	
::* &lt;nowiki&gt;http://www2.udec.cl/catedraunesco/24Brambila.pdf&lt;/nowiki&gt;
&lt;nowiki&gt;https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/457224/inpi-cuentos-nahuas-de-veracruz.pdf&lt;/nowiki
&lt;nowiki&gt;https://cemca.org.mx/producto/in-piltlajtoanpili/&lt;/nowiki&gt;

==¿ĀKIN NEHWĀTL?==
Notechpa zē tepitzin:

Ōnitlākat īpan Guadalajara, Xālīxko.

Ye īxkichka zempōwalxiwitl ommahtlaktli omōnxiwitl ōnitlahtoh nāwatlahtōlli. Nō īwān nikimmachtiliā tokualnēzcātlahtōl īntech miyakintin tlākah.

Nikmati in Māzēwalcopa in nemih mexihkah īpan Guerrero, īpan Milpa Alta, īpan Cuextēcapan. Ka nehwātl ōmpa ōninen.

Ōninomachtih in ye wehcāw nemiliztlahtōllōtl. Zan ye iw ōnikchīw zē Tlahtōltekpāntiliztli ītechpa tlahtōlchīwaliztli, nō miyak ōnikihkuiloh ilwikamatiliztli, teōyōtl īwān mexihkatl ītlatzīmpēwaliz.

Intlā tinēchnōtzazneki xinēchihkuilo: akapochtli@yahoo.com.mx. Ahnozo nō nikān īpan ''tēīxnāmikiliztli'' (discusión).

==Notlahkuilōl==
*[[Tlanelhuayōmatiliztli]]
*[[Xochitl]]
*[[Xōchihcualli]]
*[[Izhuatl]]
*[[Tlanelhuatl]]
*[[Tzīncuauhyōtl]]
*[[Cueyatl]]
*[[Tocatl]]
*[[Cōātl]]
*[[Teōmatiliztli]]
*[[Cristianyōtl]]
*[[Catolicismo Romano]]
*[[Iglesia Ortodoxa]]

==Notetlauhtiliz==
&lt;gallery&gt;
File:Featured article star.svg|''Ce tetlauhtiliztli ipampa Cenca cualtzin tlahcuilolli ipan [[Teomatiliztli]].''
File:Artículo bueno.svg|''Ce tetlauhtiliztli ipampa Cualtzin tlahcuilolli ipan [[Xochitl]].''
&lt;/gallery&gt;

[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Mēxihcatl tlatequitiltilīlli|Akapochtli]]</text>
      <sha1>bzotk3h9vrlc5s06w00e4zg2rtm5ffp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cuitlahuac</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4120</id>
    <revision>
      <id>528284</id>
      <parentid>527175</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T12:28:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="834" sha1="kpsauzcx7c9a52lrnaf0wv2a2gylf90" xml:space="preserve">{{Tlahtoāni
|nombre =Cuitlāhuac
|Imagen =Cuitlahuac2.jpg
|tamaño =150
|descripcion =
|titulo =[[Mēxihco Tenōchtitlan]] [[Tlahtoāni]]
|termino =[[1520]]
|predecesor =[[Motēcuhzōma Xōcoyōtzin]]
|sucesor =[[Cuāuhtēmoc]]
|titulo2 =[[Iztapalāpan]] [[Tlahtoāni]]
|termino2 =
|predecesor2 =
|sucesor2 =[[Ixhuetzcatocatzin]]
|titulo3 =
|termino3 =
|predecesor3 =
|sucesor3 =
|titulo4 =
|termino4 =
|predecesor4 =
|sucesor4 =
|fecha_nacimiento =[[1476]]
|lugar_nacimiento =
|fecha_muerte =1520
|lugar_muerte =[[Mēxihco Tenōchtitlan]]
|padre =[[Āxāyacatl]]
|madre = 
|consorte =
|hijos =[[Ixhuetzcatocatzin]]
}}
'''Cuitlahuac''' ([[1476]] - diciembre de [[1520]]), in tlācatl '''Cuitlāhuactzin''' achto tlahtoāni [[Iztapalapan]] zatepān tlahtoāni [[Tenōchtitlān]] īhuān [[Mēxihco]], in 

[[Neneuhcāyōtl:Mexihcatl]]</text>
      <sha1>kpsauzcx7c9a52lrnaf0wv2a2gylf90</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl</title>
    <ns>14</ns>
    <id>4723</id>
    <revision>
      <id>528295</id>
      <parentid>473919</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:10:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Akapochtli trasladó la página [[Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonaliztli]] a [[Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>473919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" sha1="6w541y7dx8imvayd8nwpambo145n95h" xml:space="preserve">{{Commonscat|Music}}

[[Neneuhcāyōtl:Tequichihualiztli]]</text>
      <sha1>6w541y7dx8imvayd8nwpambo145n95h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nemachiyōtīlli:Cuīcayōtlportal2</title>
    <ns>10</ns>
    <id>4974</id>
    <revision>
      <id>528306</id>
      <parentid>238082</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:55:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglos</comment>
      <origin>528306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8973" sha1="ih4rtve8gup2kwr4p386xvmab4n51rw" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: 90%;&quot;&gt;
{{col-begin}}
{{col-4}}
&lt;u&gt;'''Āxcān huēyi cuīcatiani'''&lt;/u&gt;&lt;br&gt;
* [[Andrea Bocelli]]
* [[John Denver]] (m. 1998)
* [[Bob Dylan]]
* [[Celia Cruz]] (m.2003)
* [[Enya]]
* [[Jimi Hendrix]] (m. 1970)
* [[Michael Jackson]]
* [[Elton John]]
* [[Janis Joplin]] (m. 1970)
* [[Johnny Cash]] (m. 2003)
* [[José José]]
* [[Juan Gabriel]]
* [[Carole King]]
* [[John Lennon]] (m.1980)
* [[Madonna]]
* [[Armando Manzanero]]
* [[Bob Marley]] (m. 1984)
* [[Paul McCartney]]
* [[Alan Parsons]]
* [[Elvis Presley]] (m.1977)
* [[Luis Miguel Salas]]
* [[Frank Sinatra]] (m. 1998)
* [[Barry White]] (m. 2002)


''Achi [[:Categoría:Cuīcatiani|cuīcatiani]]...''

{{col-4}}
&lt;u&gt;'''Āxcān huēyi tlacuīcaliztli'''&lt;/u&gt;&lt;br&gt;
* [[AC/DC]] (1973 - āxcān)
* [[a-ha]] (1983 - āxcān)
* [[Bon Jovi]] (1983 - āxcān)
* [[Chicago (tlacuīcaliztli)|Chicago]] (1967 - āxcān)
* [[Depeche Mode]] (1980 - āxcān)
* [[Genesis]] (1976 - āxcān)
* [[Guns N' Roses]] (1985 - āxcān)
* [[Iron Maiden]] (1975 - āxcān)
* [[Maná]] (1985 - āxcān)
* [[Mecano]] (1981 - 1998)
* [[Metallica]] (1981 - āxcān)
* [[Nirvana (tlacuīcaliztli)|Nirvana]] (1987 - 1994)
* [[Queen]] (1970 - āxcān)
* [[Orchestral Manoeuvres In The Dark|OMD]] (1979 - āxcān)
* [[Pink Floyd]] (1965 - āxcān) 
* [[Soda Stereo]] (1982 - āxcān)
* [[The Beach Boys]] (1961 - āxcān)
* [[The Beatles]] (1960 - 1970)
* [[The Cure]] (1976 - āxcān)
* [[The Doors]] (1968 - 1971)
* [[The Police]] (1977 - āxcān) 
* [[The Rolling Stones]] (1962 - āxcān)
* [[The Smiths]] (1982 - 1987)
* [[U2 (tlacuīcaliztli)|U2]] (1979 - āxcān)

''Achi [[:Categoría:Tlacuīcaliztli|tlacuīcaliztli]]...''
{{col-4}}
&lt;u&gt;'''Yancuīc huēyi cuīcatiani'''&lt;/u&gt;&lt;br&gt;
* [[Dido Armstrong]]
* [[Beyoncé Knowles]]
* [[Avril Lavigne]]
* [[Ricky Martin]]
* [[Gwen Stefani]]
* [[Robbie Williams]]
* [[Alejandro Sanz]]
* [[Juanes]]
* [[Shakira]]
* [[Julieta Venegas]]


''Achi [[:Categoría:Cuīcatiani|cuīcatiani]]...''

{{col-4}}
&lt;u&gt;'''Yancuīc huēyi tlacuīcaliztli'''&lt;/u&gt;
* [[Apocallyptica]] (1996 - āxcān)
* [[Arctic Monkeys]] (2002 - āxcān)   
* [[blink-182]] (1992 - 2005)
* [[Coldplay]] (1997 - āxcān)
* [[La Oreja De Van Gogh]] (1996 - āxcān)
* [[Mägo De Oz]] (1990 - āxcān)
* [[Muse]] (1994 - āxcān)
* [[My Chemical Romance]] (2001 - āxcān)
* [[Porter]] (2004 - āxcān)
* [[Radiohead]] (1990 - āxcān)
* [[Rammstein]] (1994 - āxcān) 
* [[Simple Plan]] (2001 - āxcān)
* [[Snow Patrol]] (1994 - āxcān)
* [[The Black Eyed Peas]]
* [[The Killers]] (2002 - āxcān)
* [[The Verve]] (1993 - 1998)
* [[The Vines]] (1997 - āxcān)
* [[Travis]] (1995 - āxcān)
* [[Zoé]] (1994 - āxcān)


''Huehca ōmpa [[:Categoría:Tlauīcaliztli|tlacuīcaliztli]]...''
{{col-end}}
{{col-begin}}
{{col-4}}
&lt;u&gt;'''Ītechcopa neneuhcāyōtl&lt;/u&gt;&lt;!--                                     categorías acerca de música, categories about music--&gt;
*[[:Category:Musical analysis|Analysis]]
*[[:Category:Music awards|Awards]]
*[[:Categoría:Cuīcapixqui|Cuīcapixqui]]&lt;!--                              compositores, composers (el que cuida de la música)--&gt;
*[[:Category:Music festivals|Festivals]]
*[[:Category:Cuīcayōtl iuhcāyōtl|Iuhcāyōtl]]&lt;!--                         forma musical, musical form--&gt;
*[[:Category:Cuīcayōtl machtiliztli|Machtiliztli]]
*[[:Category:Cuīcayōtl mochīhualiztli|Mochīhualiztli]]
*[[:Category:Cuīcayōtl neneuhcāyōtl|Neneuhcāyōtl]]&lt;!--                   género, genre (categoría musical)--&gt;
*[[:Categoría:Tlacuīcaliztli|Tlacuīcaliztli]]&lt;br&gt; &lt;!--                   grupos musicales, bands--&gt;
*[[:Categoría:Cuīcayōtl tlahtōllōtl|Tlahtōllōtl]]&lt;!--          historia de la música, history of music--&gt;
*[[:Categoría:Cuīcayōtl īxiptli|Īxiptli]]&lt;!--                  imágenes musicales, musical images--&gt;
*[[:Category:Music industry|Industry]]
*[[:Categoría:Tlatzotzonalli|Tlatzotzonalli]]&lt;!--nozo Tlatzotzonalōni    instrumentos musicales, musical instruments--&gt;
*[[:Category:Music journals|Journals]]
*[[:Categoría:Cuīcatlahtōlli|Cuīcatlahtōlli]]&lt;!--                        lenguaje musical, musical language--&gt;
*[[:Categoría:Huēyitlālpan cuīcayōtl|Huēyitlālpan cuīcayōtl]] &lt;!--       música por continente, music by continent--&gt;
*[[:Categoría:Cuīcatiani|Cuīcatiani]]&lt;!--                                músico, musician--&gt;
*[[:Categoría:Cuīcayōtiliztli|Cuīcayōtiliztli]] &lt;!--                     musicología, musicology--&gt;
*[[:Categoría:Tlācatiyān cuīcayōtl|Tlācatiyān cuīcayōtl]]&lt;!--            música por país, music by country--&gt;
*[[:Category:Occupations in music|Occupations]]
*[[:Category:Musical techniques|Techniques]]
*[[:Category:Musical terminology|Terminology]]&lt;br&gt;
*[[:Category:Music theory|Theory]]
*[[:Categoría:Cuīcayōtl vīdeo|Vīdeo]]&lt;!--                                vídeos musicales, musical videos--&gt;

''Huehca ōmpa [[:Categoría:Cuīcayōtl|cuīcayōtechcopa]]''&lt;!--                  más allá sobre la música, beyond about the music--&gt;

{{col-4}}
&lt;u&gt;'''Huēhuecuīcapixqui'''&lt;/u&gt;
* [[Johann Sebastian Bach]] (1685 - 1750)
* [[Johannes Brahms]] (1833 - 1897)
* [[Ludwig van Beethoven]] (1770 - 1827)
* [[Georges Bizet]] (1838 - 1875)
* [[Alexandr Borodin|Александр Бородин]] (1833 - 1887)
* [[Frédéric Chopin]] (1810 - 1849)
* [[Claude Debussy]] (1862 - 1918)
* [[Antonín Dvořák]] (1841 - 1904)
* [[Edward Elgar]] (1857 - 1934)
* [[Liszt Ferenc]] (1811 - 1886)
* [[Gustav Holst]] (1874 - 1934)
* [[Gustav Mahler]] (1860 - 1911)
* [[Felix Mendelssohn]] (1809 - 1847)
* [[Claudio Monteverdi]] (1567 - 1643)
* [[José Pablo Moncayo]] (1912 - 1958)
* [[Wolfgang Amadeus Mozart]] (1756 - 1791)
* [[Carl Orff]] (1895 - 1982)
* [[Johann Pachelbel]] (1653 - 1706) [[Silvestre Revueltas]] (1899 - 1940)
* [[Franz Schubert]] (1797 - 1828)
* [[Igor Stravinsky|Игор Стравинский]] (1882 - 1971)
* [[Francisco Tárrega]] (1852 - 1909)
* [[Pyotr Ilyich Tchaikovsky|Пётр Илиыч Чаиковский]] (1840 - 1893)
* [[Giuseppe Verdi]] (1813 - 1901)
* [[Antonio Vivaldi]] (1678 - 1741)
* [[Richard Wagner]] (1813 - 1883)

''Huehca ōmpa [[:Categoría:Cuīcapixqui|cuīcapixqui]]...[[:Categoría:Cuīcatiani|cuīcatiani]]...''


{{col-4}}
&lt;u&gt;'''Tlatzotzonalli'''&lt;/u&gt;
*[[Atecocolli]] &lt;!-- en:conch shell --&gt;
*[[Ayacaxtli]] &lt;!-- en:gourd rattle --&gt;
*[[Āyotl]] &lt;!-- en:Tortoise shell --&gt;
*[[Ayoyotl]] &lt;!-- en:seed or nut shell rattles --&gt;
*[[Coyolli]]&lt;!-- en:jingles made of various substances --&gt;
*[[Cacalachtli]] &lt;!-- en:clay rattle --&gt;
*[[Chicahuatzli]]&lt;!-- en:rain sticks --&gt;
*[[Chililitli]]&lt;!-- en:copper disks... --&gt;
*[[Cuīcacaxitl]]
*[[Huēhuētl]] &lt;!-- en:three legged cylindrical drum --&gt;
*[[Huilacapitzli]] &lt;!-- en:clay ocarinas --&gt;
*[[Mecahuēhuētl]]
*[[Mēcatzotzonalli]]
*[[Olmaītl]] &lt;!-- en:rubber tipped mallets --&gt;
*[[Omichicahuaztli]] &lt;!-- en:striated bones of deer --&gt;
*[[Pianotli]]
*[[Tecomapiloa]], &lt;!-- es: marimba--&gt;
*[[Teponaztli]] &lt;!-- en:a two-keyed log drum --&gt;
*[[Tepozquiquiztli]]
*[[Tetzilacatl]] &lt;!-- en:gong made of copper or stone --&gt;
*[[Tlapitzalli]] &lt;!-- en:vertical flute --&gt;
*[[Violin]]
''Huehca ōmpa [[:Categoría:Tlatzotzonalli|tlatzotzonalli]]''
{{col-4}}
'''[[Cuīcayōtl neneuhcāyōtl|&lt;u&gt;Cuīcaneneuhcāyōtl&lt;/u&gt;]]'''&lt;!--            Géneros musicales, Music genres--&gt;
*[[Blues]]&lt;br&gt;
*[[Eurōpan cualtzin cuīcayōtl]]
*[[Electronica]]
*[[Folk]]
*[[Gamelan]]
*[[Heavy metal]]
*[[Indian]]
*[[Jazz]]
*[[Opera]]
*[[Pop]]
*[[Reggae]]
*[[Rhythm &amp; Blues]]
*[[Rock]]
*[[Soul]]
*[[Symphony]]

''Huehca ōmpa [[:Categoría:Cuīcayōtl neneuhcāyōtl|cuīcaneneuhcāyōtl]]''

&lt;u&gt;'''Occequīntīn cuīcayōtechcopa tlahcuilōlli'''&lt;/u&gt;
*[[Caquizcopīnalōni]]
*[[Cuīcatl]]
*[[Cuīcāmatl]]
*[[Cuīcāmoxtli]]
*[[Huēycaquizcopīnalōni]]
*[[Mācuīlcuīcāmatl]]
*[[Mācuīlcuīcāmoxtli]]
*[[Tōnameyocaquizcopīnalōni]]
{{col-end}}

'''[[Huēyi cuīcatl cemānāhuac|&lt;u&gt;Huēyi cuīcatl&lt;/u&gt;]]:'''
*&quot;[[A Whiter Shade Of Pale]]&quot; ([[Procul Harum]] - [[1967]])
*&quot;[[Bohemian Rhapsody]]&quot; ([[Queen]] - [[1975]])
*&quot;[[Close To You]]&quot; ([[The Carpenters]] - [[1970]])
*&quot;[[Colour My World]]&quot; ([[Chicago]] - [[1970]])
*&quot;[[Creep]]&quot; ([[Radiohead]] - [[1991]])
*&quot;[[Every Breath You Take]]&quot; ([[The Police]] - [[1983]])
*&quot;[[I Miss You]]&quot; ([[blink-182]] - [[2003]])
*&quot;[[Imagine]]&quot; ([[John Lennon]] - [[1971]])
*&quot;[[Let It Be]]&quot; ([[The Beatles]] - [[1970]])
*&quot;[[Mr. Brightside]]&quot; ([[The Killers]] - [[2004]])
*&quot;[[One (U2 cuīcatl)|One]]&quot; ([[U2 (tlacuīcaliztli)|U2]] - [[1992]])
*&quot;[[Rayando El Sol]]&quot; ([[Maná]] - [[1992]])
*&quot;[[Smells Like Teen Spirit]]&quot; ([[Nirvana]] - [[1991]])
*&quot;[[Somewhere Only We Know]]&quot; ([[Keane]] - [[2004]])
*&quot;[[The Reason]]&quot; ([[Hoobastank]] - [[2003]])
*&quot;[[The Scientist]]&quot; ([[Coldplay]] - [[2003]])
*&quot;[[Time Is Running Out]]&quot; ([[Muse]] - [[2003]])
*&quot;[[Under Pressure]]&quot; ([[Queen]] &amp; [[David Bowie]] - [[1981]])
*&quot;[[Why Does It Always Rain On Me?]]&quot; ([[Travis]] - [[1999]])
*&quot;[[Your Song]]&quot; ([[Elton John]] - [[1969]])</text>
      <sha1>ih4rtve8gup2kwr4p386xvmab4n51rw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Huiquipedia:¿Yeh ica huehuehtlahtolli?</title>
    <ns>4</ns>
    <id>7765</id>
    <revision>
      <id>528311</id>
      <parentid>527909</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T02:32:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Inicio de Reporte</comment>
      <origin>528311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25455" sha1="o94l04o14uum6i6fbkdzw3hvyddcenf" xml:space="preserve">{{Tlacpac tepitonolli|¿Tleca huehuehtlahtolli?}}
==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?==
===¿Por qué la ortografía clásica antigua?===
[[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]]

Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }}

La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''.

:La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna').

Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia.
Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/.

Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación:

====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas====
:A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas:  '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como &quot;semivocal&quot;.&lt;br&gt;
:La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma.

=====Contestación=====

:En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP.

====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo====
:En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en &quot;Mexijko&quot;.&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo.

=====Contestación=====

:La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales.

====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas====
:La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).&lt;br&gt;
:Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/.

=====Contestación=====
:Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes.
:La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos.

=====Otra contestación=====
:No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos.
:No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia.

====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP====
:La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna.

=====Contestación=====
:El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes.

=====Otra contestación=====
:Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos.

====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos====
:En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.&lt;br&gt;
:Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.&lt;br&gt;
:La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.&lt;br&gt;
:Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación.

=====Contestación=====

:La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada.

:Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]]

:Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP.

=====Otra contestación=====
:No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas.

====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl====
:Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Español
! Náhuatl clásico
! Náhuatl SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Chokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesaualkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anauak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xochitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakauatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsali]]
|}

=====Contestación=====

Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla.

=====Otra contestación=====
No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante.

====7. La fonética no es un impedimento====
:Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.&lt;br&gt;
:Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar.

=====Contestación=====
:Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente.

=====Otra Contestación=====
:Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral.

====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500====
:La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.&lt;br&gt;
:No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero.

=====Contestacion=====

:Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos.

=====Otra contestación=====
Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas.

===Why the classic old orthography?===
[[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]]
Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools.  If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''.
Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia.
We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/.

Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use:

====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.====
:Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels.  The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to  /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese.  The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯).

:2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: &quot;''Mexijko''&quot;. On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so.

:3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world.

:4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it.

:5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used.

=== Pourquoi la graphie classique ? ===
[[Image:Flag of France.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]]
Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple :

{{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}}

La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ».

Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons :

==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ====
:On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).&lt;br&gt;
:Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte.

==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ====
:Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.&lt;br&gt;
:Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »).

==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ====
:La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.&lt;br&gt;
:La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''.

==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ====
:La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes.

==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ====
:La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.&lt;br&gt;
:Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.&lt;br&gt;
:La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].&lt;br&gt;
:D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains.

==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ====
:Issue du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés :
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Espagnol
! Nahuatl classique
! Nahuatl selon la SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Txokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesawalkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anawak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xotxitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakawatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsalli]]
|}

===¿O por qué da ortografía clásica antiga?===
[[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]]

Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }}

A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''.

:A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna').

===Чому стара класична орфографія?===
[[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]]
Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати:

:1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна  /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року.

:2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: &quot;''Mexijko''&quot;. В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо.

:3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі.

:4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує.

:5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія.
{{Tlani tepitonolli}}

La parte colapsada arriba es el archivo de los argumentos en favor de una escritura simplificada, que se llevó a cabo antes del 2015. Esto ha permitido tener una mejor planeación del desarrollo y las mejoras del Proyecto. Actualmente se ha vuelto necesario aclarar nuevamente las directrices de Huiquipedia y hacer un reporte público de hacia dónde se encaminan los esfuerzos que se están realizando. Aquí a continuación pongo el texto. &lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 02:32 25 Jul 2026 (UTC)

[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]]</text>
      <sha1>o94l04o14uum6i6fbkdzw3hvyddcenf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528312</id>
      <parentid>528311</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T02:45:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo</comment>
      <origin>528312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25597" sha1="iqgemeqmfna81m3gpwp6pglzuslklmo" xml:space="preserve">{{Tlacpac tepitonolli|¿Tleca huehuehtlahtolli?}}
==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?==
===¿Por qué la ortografía clásica antigua?===
[[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]]

Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }}

La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''.

:La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna').

Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia.
Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/.

Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación:

====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas====
:A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas:  '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como &quot;semivocal&quot;.&lt;br&gt;
:La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma.

=====Contestación=====

:En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP.

====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo====
:En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en &quot;Mexijko&quot;.&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo.

=====Contestación=====

:La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales.

====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas====
:La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).&lt;br&gt;
:Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/.

=====Contestación=====
:Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes.
:La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos.

=====Otra contestación=====
:No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos.
:No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia.

====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP====
:La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna.

=====Contestación=====
:El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes.

=====Otra contestación=====
:Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos.

====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos====
:En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.&lt;br&gt;
:Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.&lt;br&gt;
:La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.&lt;br&gt;
:Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación.

=====Contestación=====

:La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada.

:Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]]

:Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP.

=====Otra contestación=====
:No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas.

====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl====
:Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Español
! Náhuatl clásico
! Náhuatl SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Chokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesaualkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anauak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xochitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakauatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsali]]
|}

=====Contestación=====

Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla.

=====Otra contestación=====
No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante.

====7. La fonética no es un impedimento====
:Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.&lt;br&gt;
:Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar.

=====Contestación=====
:Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente.

=====Otra Contestación=====
:Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral.

====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500====
:La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.&lt;br&gt;
:No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero.

=====Contestacion=====

:Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos.

=====Otra contestación=====
Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas.

===Why the classic old orthography?===
[[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]]
Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools.  If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''.
Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia.
We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/.

Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use:

====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.====
:Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels.  The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to  /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese.  The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯).

:2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: &quot;''Mexijko''&quot;. On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so.

:3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world.

:4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it.

:5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used.

=== Pourquoi la graphie classique ? ===
[[Image:Flag of France.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]]
Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple :

{{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}}

La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ».

Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons :

==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ====
:On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).&lt;br&gt;
:Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte.

==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ====
:Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.&lt;br&gt;
:Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »).

==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ====
:La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.&lt;br&gt;
:La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''.

==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ====
:La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes.

==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ====
:La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.&lt;br&gt;
:Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.&lt;br&gt;
:La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].&lt;br&gt;
:D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains.

==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ====
:Issue du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés :
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Espagnol
! Nahuatl classique
! Nahuatl selon la SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Txokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesawalkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anawak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xotxitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakawatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsalli]]
|}

===¿O por qué da ortografía clásica antiga?===
[[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]]

Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }}

A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''.

:A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna').

===Чому стара класична орфографія?===
[[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]]
Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати:

:1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна  /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року.

:2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: &quot;''Mexijko''&quot;. В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо.

:3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі.

:4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує.

:5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія.
{{Tlani tepitonolli}}

La parte colapsada arriba es el archivo de los argumentos en favor de una escritura simplificada, que se llevó a cabo antes del 2015. Esto ha permitido tener una mejor planeación del desarrollo y las mejoras del Proyecto. Actualmente se ha vuelto necesario aclarar nuevamente las directrices de Huiquipedia y hacer un reporte público de hacia dónde se encaminan los esfuerzos que se están realizando. Aquí a continuación pongo el texto; esta misma información está copiada y pegada en [[Yancuic tlahtolli]] pues es necesario también dar a conocer las políticas al respecto.  &lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 02:32 25 Jul 2026 (UTC)

[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]]</text>
      <sha1>iqgemeqmfna81m3gpwp6pglzuslklmo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528313</id>
      <parentid>528312</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T02:48:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo</comment>
      <origin>528313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25611" sha1="g0n7gciq0o1poz8czjlxrlg5m372sfi" xml:space="preserve">{{Tlacpac tepitonolli|¿Tleca huehuehtlahtolli?}}
==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?==
===¿Por qué la ortografía clásica antigua?===
[[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]]

Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }}

La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''.

:La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna').

Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia.
Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/.

Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación:

====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas====
:A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas:  '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como &quot;semivocal&quot;.&lt;br&gt;
:La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma.

=====Contestación=====

:En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP.

====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo====
:En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en &quot;Mexijko&quot;.&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo.

=====Contestación=====

:La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales.

====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas====
:La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).&lt;br&gt;
:Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/.

=====Contestación=====
:Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes.
:La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos.

=====Otra contestación=====
:No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos.
:No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia.

====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP====
:La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna.

=====Contestación=====
:El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes.

=====Otra contestación=====
:Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos.

====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos====
:En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.&lt;br&gt;
:Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.&lt;br&gt;
:La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.&lt;br&gt;
:Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación.

=====Contestación=====

:La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada.

:Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]]

:Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP.

=====Otra contestación=====
:No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas.

====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl====
:Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Español
! Náhuatl clásico
! Náhuatl SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Chokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesaualkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anauak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xochitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakauatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsali]]
|}

=====Contestación=====

Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla.

=====Otra contestación=====
No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante.

====7. La fonética no es un impedimento====
:Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.&lt;br&gt;
:Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar.

=====Contestación=====
:Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente.

=====Otra Contestación=====
:Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral.

====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500====
:La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.&lt;br&gt;
:No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero.

=====Contestacion=====

:Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos.

=====Otra contestación=====
Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas.

===Why the classic old orthography?===
[[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]]
Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools.  If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''.
Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia.
We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/.

Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use:

====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.====
:Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels.  The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to  /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese.  The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯).

:2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: &quot;''Mexijko''&quot;. On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so.

:3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world.

:4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it.

:5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used.

=== Pourquoi la graphie classique ? ===
[[Image:Flag of France.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]]
Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple :

{{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}}

La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ».

Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons :

==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ====
:On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).&lt;br&gt;
:Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte.

==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ====
:Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.&lt;br&gt;
:Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »).

==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ====
:La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.&lt;br&gt;
:La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''.

==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ====
:La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes.

==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ====
:La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.&lt;br&gt;
:Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.&lt;br&gt;
:La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].&lt;br&gt;
:D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains.

==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ====
:Issue du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés :
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Espagnol
! Nahuatl classique
! Nahuatl selon la SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Txokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesawalkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anawak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xotxitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakawatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsalli]]
|}

===¿O por qué da ortografía clásica antiga?===
[[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]]

Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }}

A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''.

:A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna').

===Чому стара класична орфографія?===
[[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]]
Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати:

:1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна  /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року.

:2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: &quot;''Mexijko''&quot;. В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо.

:3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі.

:4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує.

:5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія.
{{Tlani tepitonolli}}

La parte colapsada arriba es el archivo de los argumentos en favor de una escritura simplificada, que se llevó a cabo antes del 2015. Esto ha permitido tener una mejor planeación del desarrollo y las mejoras del Proyecto. Actualmente se ha vuelto necesario aclarar nuevamente las directrices de Huiquipedia y hacer un reporte público de hacia dónde se encaminan los esfuerzos que se están realizando. Aquí a continuación pongo el texto; esta misma información está copiada y pegada en [[Yancuictlahtolli]] pues es necesario también dar a conocer las políticas acerca de los neologismos. . &lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 02:32 25 Jul 2026 (UTC)

[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]]</text>
      <sha1>g0n7gciq0o1poz8czjlxrlg5m372sfi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528314</id>
      <parentid>528313</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T02:54:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Agregando contenido</comment>
      <origin>528314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33297" sha1="1kl1y4zo7s1enf115safws7th4kjqo3" xml:space="preserve">{{Tlacpac tepitonolli|¿Tleca huehuehtlahtolli?}}
==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?==
===¿Por qué la ortografía clásica antigua?===
[[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]]

Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }}

La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''.

:La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna').

Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia.
Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/.

Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación:

====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas====
:A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas:  '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como &quot;semivocal&quot;.&lt;br&gt;
:La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma.

=====Contestación=====

:En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP.

====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo====
:En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en &quot;Mexijko&quot;.&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo.

=====Contestación=====

:La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales.

====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas====
:La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).&lt;br&gt;
:Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/.

=====Contestación=====
:Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes.
:La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos.

=====Otra contestación=====
:No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos.
:No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia.

====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP====
:La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna.

=====Contestación=====
:El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes.

=====Otra contestación=====
:Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos.

====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos====
:En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.&lt;br&gt;
:Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.&lt;br&gt;
:La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.&lt;br&gt;
:Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación.

=====Contestación=====

:La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada.

:Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]]

:Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP.

=====Otra contestación=====
:No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas.

====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl====
:Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Español
! Náhuatl clásico
! Náhuatl SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Chokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesaualkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anauak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xochitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakauatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsali]]
|}

=====Contestación=====

Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla.

=====Otra contestación=====
No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante.

====7. La fonética no es un impedimento====
:Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.&lt;br&gt;
:Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar.

=====Contestación=====
:Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente.

=====Otra Contestación=====
:Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral.

====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500====
:La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.&lt;br&gt;
:No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero.

=====Contestacion=====

:Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos.

=====Otra contestación=====
Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas.

===Why the classic old orthography?===
[[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]]
Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools.  If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''.
Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia.
We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/.

Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use:

====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.====
:Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels.  The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to  /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese.  The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯).

:2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: &quot;''Mexijko''&quot;. On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so.

:3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world.

:4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it.

:5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used.

=== Pourquoi la graphie classique ? ===
[[Image:Flag of France.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]]
Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple :

{{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}}

La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ».

Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons :

==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ====
:On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).&lt;br&gt;
:Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte.

==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ====
:Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.&lt;br&gt;
:Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »).

==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ====
:La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.&lt;br&gt;
:La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''.

==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ====
:La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes.

==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ====
:La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.&lt;br&gt;
:Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.&lt;br&gt;
:La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].&lt;br&gt;
:D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains.

==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ====
:Issue du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés :
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Espagnol
! Nahuatl classique
! Nahuatl selon la SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Txokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesawalkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anawak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xotxitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakawatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsalli]]
|}

===¿O por qué da ortografía clásica antiga?===
[[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]]

Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }}

A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''.

:A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna').

===Чому стара класична орфографія?===
[[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]]
Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати:

:1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна  /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року.

:2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: &quot;''Mexijko''&quot;. В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо.

:3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі.

:4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує.

:5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія.
{{Tlani tepitonolli}}

La parte colapsada arriba es el archivo de los argumentos en favor de una escritura simplificada, que se llevó a cabo antes del 2015. Esto ha permitido tener una mejor planeación del desarrollo y las mejoras del Proyecto. Actualmente se ha vuelto necesario aclarar nuevamente las directrices de Huiquipedia y hacer un reporte público de hacia dónde se encaminan los esfuerzos que se están realizando. Aquí a continuación pongo el texto; esta misma información está copiada y pegada en [[Huiquipedia:Yancuictlahtolli]] pues es necesario también dar a conocer las políticas acerca de los neologismos. . &lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 02:32 25 Jul 2026 (UTC)

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==
Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

#- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
#- Un portal sin contenido 
#- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 

La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

=== LA ESCRITURA ===


[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]]</text>
      <sha1>1kl1y4zo7s1enf115safws7th4kjqo3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528316</id>
      <parentid>528314</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T02:59:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Agregando contenido</comment>
      <origin>528316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43706" sha1="em9ejcvgov6mn5qv2qxkpjjbxbnq9b2" xml:space="preserve">{{Tlacpac tepitonolli|¿Tleca huehuehtlahtolli?}}
==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?==
===¿Por qué la ortografía clásica antigua?===
[[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]]

Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }}

La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''.

:La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna').

Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia.
Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/.

Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación:

====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas====
:A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas:  '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como &quot;semivocal&quot;.&lt;br&gt;
:La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma.

=====Contestación=====

:En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP.

====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo====
:En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en &quot;Mexijko&quot;.&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo.

=====Contestación=====

:La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales.

====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas====
:La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).&lt;br&gt;
:Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/.

=====Contestación=====
:Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes.
:La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos.

=====Otra contestación=====
:No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos.
:No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia.

====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP====
:La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna.

=====Contestación=====
:El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes.

=====Otra contestación=====
:Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos.

====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos====
:En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.&lt;br&gt;
:Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.&lt;br&gt;
:La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.&lt;br&gt;
:Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación.

=====Contestación=====

:La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada.

:Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]]

:Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP.

=====Otra contestación=====
:No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas.

====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl====
:Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Español
! Náhuatl clásico
! Náhuatl SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Chokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesaualkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anauak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xochitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakauatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsali]]
|}

=====Contestación=====

Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla.

=====Otra contestación=====
No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante.

====7. La fonética no es un impedimento====
:Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.&lt;br&gt;
:Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar.

=====Contestación=====
:Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente.

=====Otra Contestación=====
:Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral.

====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500====
:La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.&lt;br&gt;
:No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero.

=====Contestacion=====

:Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos.

=====Otra contestación=====
Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas.

===Why the classic old orthography?===
[[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]]
Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools.  If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''.
Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia.
We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/.

Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use:

====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.====
:Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels.  The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to  /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese.  The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯).

:2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: &quot;''Mexijko''&quot;. On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so.

:3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world.

:4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it.

:5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used.

=== Pourquoi la graphie classique ? ===
[[Image:Flag of France.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]]
Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple :

{{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}}

La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ».

Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons :

==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ====
:On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).&lt;br&gt;
:Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte.

==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ====
:Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.&lt;br&gt;
:Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »).

==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ====
:La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.&lt;br&gt;
:La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''.

==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ====
:La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes.

==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ====
:La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.&lt;br&gt;
:Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.&lt;br&gt;
:La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].&lt;br&gt;
:D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains.

==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ====
:Issue du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés :
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Espagnol
! Nahuatl classique
! Nahuatl selon la SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Txokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesawalkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anawak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xotxitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakawatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsalli]]
|}

===¿O por qué da ortografía clásica antiga?===
[[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]]

Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }}

A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''.

:A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna').

===Чому стара класична орфографія?===
[[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]]
Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати:

:1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна  /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року.

:2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: &quot;''Mexijko''&quot;. В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо.

:3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі.

:4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує.

:5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія.
{{Tlani tepitonolli}}

La parte colapsada arriba es el archivo de los argumentos en favor de una escritura simplificada, que se llevó a cabo antes del 2015. Esto ha permitido tener una mejor planeación del desarrollo y las mejoras del Proyecto. Actualmente se ha vuelto necesario aclarar nuevamente las directrices de Huiquipedia y hacer un reporte público de hacia dónde se encaminan los esfuerzos que se están realizando. Aquí a continuación pongo el texto; esta misma información está copiada y pegada en [[Huiquipedia:Yancuictlahtolli]] pues es necesario también dar a conocer las políticas acerca de los neologismos. . &lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 02:32 25 Jul 2026 (UTC)

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==
Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

#- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
#- Un portal sin contenido 
#- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 

La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

=== LA ESCRITURA ===
Se gastó mucha tinta en el pasado queriendo establecer cuál era el mejor sistema para la Huiquipedia. Cuando en realidad el problema no era la escritura, sino el enfoque con que se entendía. 
Ligado a esto, es necesario abrir un paréntesis para aclarar la variante nahuatl principal del portal. En el pasado se le acusó de “no corresponder” con una variante real, pues el código asignado, NAH, es el de una macro lengua que incluye todas las variantes, esto debe ser entendido desde dos enfoques: el primero, que ciertamente esta enciclopedia por su naturaleza compiladora, debería y debe contener todas las variantes posibles; segundo, que por una cuestión de incertidumbre y desconocimiento se le asignó ese código, lo que a final de cuentas debe ser irrelevante pues no es ningún impedimento para que el proyecto se desarrolle. Es hasta cierta forma gracioso el que se quiera cerrar el portal por el valor del código y no por su contenido. También en cierto momento se habló y se consideró que el principal idioma del proyecto fuera el náhuatl virreinal llamado Clásico (con código NCI); pero hagamos las reflexiones correctas, es una lengua muerta sin hablantes y que además como variante virreinal tiene algo de artificial. En realidad, -ya lo establecimos- la mayoría de los usuarios no lo hablan; entonces, ¿qué tenemos? Pues tenemos textos con una mezcla de variantes que es entendida más o menos por una amplia mayoría de interesados (incluidos hablantes nativos). Es decir, no es en realidad nahuatl clásico (pues técnicamente debería haber sido escrito por misioneros y cronistas del siglo XVI). Sin embargo, debido a que es la variante sobre la que se ha escrito más, aunado a que está emparentado con las variantes centrales, debemos mirar en esa dirección. 
Es aquí donde se debe asimilar que la variante principal del Proyecto debe ser precisamente el Náhuatl Central (NHN) por las siguientes razones:

-Es la variante que cuenta con la documentación más amplia y sobre la que se siguen haciendo más estudios.
-Es una lengua viva
-Básicamente, la Huiquipedia ya está escrita y orientada a esta variante. 

Parte de lo interesante, es que en realidad también no es una lengua completamente unificada. Los dos grandes centros de investigación Ethnologue (internacional) y el INALI (mexicano) no  coinciden en sus distribución y clasificación, pues mientras el INALI lo considera como diferentes al habla de Milpa Alta, Tlaxcala y Cholula, Ethnologue los coloca bajo NHN. Pero es precisamente ese abanico de diferencias el que sirve para dar cabida a la multiculturalidad; el nahuatlahtolli es altamente adaptable y a pesar de las diferencias, recordemos que es bastante inteligible entre sus hablantes. También en este punto debe resaltarse que el INALI  clasifica las variantes en orden al desarrollo comunitario, es decir que hay un interés político para aplicar mejor proyectos gubernamentales (por eso marca divisiones por municipio/hablantes), mientras Ethnologue sigue un criterio lingüístico de inteligibilidad, es decir, está agrupando de acuerdo a que tanto se entienden comunidades diferentes. 

Al hacer este cambio la Huiquipedia cumple con ser también una parte integradora del desarrollo comunicativo entre los hablantes. Otro elemento incluyente es que aparte de los más de 50 mil hablantes del centro de México y que abarca las zonas urbanas con mayor infraestructura en conexiones digitales (al igual de la población con mayores índices  con habilidades de lectoescritura), también puede integrar las variantes de Zongolica (nahuatl del Centro de Veracruz) y  la del noroeste de Puebla ( que es la misma de Acaxochitlan) por su alta inteligibilidad, con lo que puede integrar otros 200 mil hablantes. Algo más que hay que tomar en cuenta es que incluso en un área pequeña existen diferencias de criterio de escritura (que puede tomarse cómo una contraargumentación, pero que no lo es en realidad), como ejemplo tenemos a Milpa Alta. A pesar de ser una pequeña comunidad, los hablantes están divididos, pues, mientras un grupo creció a la sombra de la UNAM y  de la figura de Miguel León-Portilla que los inspiró a escribir con el sistema oficial, hay otro grupo que reivindica el habla natural y utiliza una escritura ligeramente modernizada (usando /k/ y /w/); el contraste es interesante, pues mientras la academia más conocida del lugar escribe nahuatlahtolli, los nativos que buscan un reconocimiento más particular escriben nawatlahtule. Esto es lo que limitó y generó indecisión en Huiquipedia, pero que actualmente ya hemos superado, pues al igual que la norma oficial de escritura ya fue fijada por el INALI (de una escritura moderna), se da libertad de que cada comunidad escriba según su tradición y decisión. Aquí en Huiquipedia está establecido una escritura simplificada, siendo la opción de escribir en todas las variantes con todas las formas de escribir en las pestañas anexas, las cuáles no son incluso exclusivas de formas reconocidas con código ISO 639-3 (cómo son usadas actualmente), sino podemos crear una pestaña que diga “Milpa Alta” o “Tetzcoco” para dar cabida al texto elaborado por algún hablante nativo de esos pueblos. Es decir, Huiquipedia se está volviendo altamente incluyente, sin discriminación ni problemas por la forma de escribir. 

Una última cuestión es por qué no se prefirió la escritura moderna y  el náhuatl huasteco como el principal aquí. Son dos las opiniones a favor: Primero, que es la variante con el mayor número de hablantes; segundo, que “ya adoptó el sistema de escritura del INALI”. Pero ahora hagamos las reflexiones correctas. 
Hay una cuestión muy sencilla que pocos estudiosos y participantes de los medios digitales -y sobre todo en relación a Huiquipedia- han notado; y es que a pesar de ser más de  700 mil hablantes, por aquí han pasado, opinado y editado menos de una docena de usuarios nativos de esa región. Es lo que llamamos la “Paradoja Huasteca”; que a pesar de ser mayoría, no significa que proporcionalmente se va a ver reflejado en los medios. Y lo que hay que considerar en primer lugar es que efectivamente la mayoría en la Huasteca son comunidades rurales con poco interés en proyectos globales como el nuestro, luego está la cuestión de los índices de escolaridad y las habilidades de lectoescritura, que también es de los más bajos del país, según el INEGI. De alguna manera podemos decir que el número no dice nada ni debe ser determinante para su elección. 
Similar a lo anterior, existe una falsa imagen a partir de los números. Básicamente sabemos “lingüísticamente” que son tres variantes diferentes, incluso con códigos particulares (nhe, nhw, nch), pero quiénes se han acercado a las comunidades saben que se dan diferencias incluso entre pueblos cercanos, ya que algunos se mantienen en aislamiento. Aunque algo mucho más importante es que el proceso de aprendizaje de la escritura no ha sido unificado. A pesar del supuesto consenso con la norma oficial de escritura, muchos hablantes fueron educados con un sistema más tradicional y no debe causar sorpresa que de los nahuas, los más renuentes a “escribir modernamente” sean los mismos de la Huasteca. Por lo tanto, ahí tampoco existe un vocabulario unificado ni todos van a escribir con el mismo sistema. Es decir, las presuntas ventajas son nulas.

== NEOLOGISMOS ==
Todas las lenguas, incluyendo el español, necesitan neologismos, ya sea por cuestiones técnicas o culturales los idiomas intercambian vocablos. Pero la creación de nuevas palabras se da en contextos muy específicos, aquí en Huiquipedia se sobrepasó la necesidad básica por una visión distorsionada de la realidad. Varios usuarios se dieron gusto y libre creatividad para componer palabras, en veces incluso sin una clara idea del valor de aglutinar raíces y de las partículas correctas. Mi recomendación desde casi los inicios, en 2006, es la misma que hago ahora: crear los menos posibles y preferentemente, buscar las formas nativas para expresar algo. 
De la mano con esta recomendación, es también aceptar que en veces es preferible usar un préstamo del castellano, que de hecho en muchas variantes es una realidad diaria. Es curioso que tanto dentro de este Portal como afuera, existan críticos puritanos que consideren que hablar así es incorrecto y que se está deformando, que se profana su esencia, que se mancilla, que se degenera, por lo que queriendo purificarlo proclaman la necesidad de traducir todas las palabras. Siendo por supuesto esta postura por demás, extremista. 
Un problema que quedó de estos intentos es que hay varios términos para algo, pero no hay consenso de cual opción es mejor o más clara. Esto deja un debate abierto que solo puede
resolverse conociendo el habla coloquial en las comunidades y cómo ellos expresan esas realidades. 

== MASIFICACIÓN DE ESBOZOS ==
Como lo mencionamos anteriormente, el verdadero problema de la Huiquipedia, fue la imposición mestiza de aumentar el número de entradas. Fue un proceso instintivo que no reflexionó ni vio la realidad, sino todo lo contrario, creó su propia realidad y no aceptó ninguna recomendación. Los usuarios gozando de libertad crearon copias de un texto y las usaron como plantillas y por medio de copy-paste hicieron -literalmente- miles de artículos-entradas, los cuales en verdad carecían de valor enciclopédico. Un auto engaño o intento de justificación de estos usuarios fue creer y decir que el “trabajo colaborativo” en Huiquipedia consistía en que “alguien más” debía arreglar su aportación y ponerle contenido; como lo acabo de mencionar, con esto estaban evitando la realidad y las consecuencias.
Esto definitivamente creo la mala imagen de Huiquipedia: entradas sin contenido, neologismos de difícil asimilación, que este contenido masificado fue en esencia creación de tres usuarios no nahuahablantes. Y esto se tiene que resaltar, toda esa mala imagen proviene de unos pocos usuarios activos entre 2009 y 2014.
Esta situación nos forzó a tomar medidas drásticas, por lo cual en la plantilla de bienvenida a nuevos usuarios declaramos que la normativa actual no va a permitir la creación de esbozos o entradas sin contenido, para no volver a caer en los errores del pasado.


[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]]</text>
      <sha1>em9ejcvgov6mn5qv2qxkpjjbxbnq9b2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528318</id>
      <parentid>528316</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T03:05:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Agregando contenido</comment>
      <origin>528318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46024" sha1="mlj74m7oa21p05gpamk9merz4ubiu1h" xml:space="preserve">{{Tlacpac tepitonolli|¿Tleca huehuehtlahtolli?}}
==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?==
===¿Por qué la ortografía clásica antigua?===
[[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]]

Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }}

La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''.

:La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna').

Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia.
Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/.

Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación:

====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas====
:A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas:  '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como &quot;semivocal&quot;.&lt;br&gt;
:La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma.

=====Contestación=====

:En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP.

====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo====
:En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en &quot;Mexijko&quot;.&lt;br&gt;
:En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo.

=====Contestación=====

:La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales.

====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas====
:La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).&lt;br&gt;
:Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/.

=====Contestación=====
:Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes.
:La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos.

=====Otra contestación=====
:No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos.
:No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia.

====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP====
:La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna.

=====Contestación=====
:El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes.

=====Otra contestación=====
:Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos.

====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos====
:En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.&lt;br&gt;
:Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.&lt;br&gt;
:La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.&lt;br&gt;
:Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación.

=====Contestación=====

:La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada.

:Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]]

:Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP.

=====Otra contestación=====
:No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas.

====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl====
:Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Español
! Náhuatl clásico
! Náhuatl SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Chokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesaualkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anauak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xochitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakauatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsali]]
|}

=====Contestación=====

Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla.

=====Otra contestación=====
No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante.

====7. La fonética no es un impedimento====
:Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.&lt;br&gt;
:Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar.

=====Contestación=====
:Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente.

=====Otra Contestación=====
:Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral.

====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500====
:La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.&lt;br&gt;
:No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero.

=====Contestacion=====

:Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos.

=====Otra contestación=====
Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas.

===Why the classic old orthography?===
[[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]]
Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools.  If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''.
Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia.
We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/.

Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use:

====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.====
:Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels.  The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to  /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese.  The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯).

:2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: &quot;''Mexijko''&quot;. On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so.

:3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world.

:4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it.

:5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used.

=== Pourquoi la graphie classique ? ===
[[Image:Flag of France.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]]
Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple :

{{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}}

La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ».

Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons :

==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ====
:On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).&lt;br&gt;
:Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte.

==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ====
:Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.&lt;br&gt;
:Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »).

==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ====
:La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.&lt;br&gt;
:La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''.

==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ====
:La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes.

==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ====
:La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.&lt;br&gt;
:Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.&lt;br&gt;
:La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].&lt;br&gt;
:D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains.

==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ====
:Issue du castillan du ⅩⅤⅠ&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés :
:{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Espagnol
! Nahuatl classique
! Nahuatl selon la SEP
|-
| [[:es:Chocolate|Chocolate]]
| [[Xocolātl]]
| Txokolatl
|-
| [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]]
| [[Nezahualcoyōtl]]
| Nesawalkoyotl
|-
| [[:es:Anáhuac|Anáhuac]]
| [[Ānāhuac]]
| Anawak
|-
| [[:es:Xóchitl|Xóchitl]]
| [[Xōchitl]]
| [[Xotxitl]]
|-
| [[:es:Cacahuate|Cacahuate]]
| [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]]
| Kakawatl
|-
| [[:es:Quetzal|Quetzal]]
| [[Quetzal|Quetzalli]]
| [[Ketsalli]]
|}

===¿O por qué da ortografía clásica antiga?===
[[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]]
[[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]]

Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto:

{{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }}

A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''.

:A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna').

===Чому стара класична орфографія?===
[[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]]
Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці:

{{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}}

Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати:

:1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна  /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року.

:2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: &quot;''Mexijko''&quot;. В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо.

:3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі.

:4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує.

:5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія.
{{Tlani tepitonolli}}

La parte colapsada arriba es el archivo de los argumentos en favor de una escritura simplificada, que se llevó a cabo antes del 2015. Esto ha permitido tener una mejor planeación del desarrollo y las mejoras del Proyecto. Actualmente se ha vuelto necesario aclarar nuevamente las directrices de Huiquipedia y hacer un reporte público de hacia dónde se encaminan los esfuerzos que se están realizando. Aquí a continuación pongo el texto; esta misma información está copiada y pegada en [[Huiquipedia:Yancuictlahtolli]] pues es necesario también dar a conocer las políticas acerca de los neologismos. . &lt;small&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;Akapochtli&lt;/span&gt; | [[Usuario Discusión:Akapochtli|&lt;span style=&quot;color:#228B22;&quot;&gt;¡Tleitzin tinechmolwilia!&lt;/span&gt;]]&lt;/small&gt; 02:32 25 Jul 2026 (UTC)

== '''HUIQUIPEDIA 2026''' ==
Hace 9 años (2017) comenzó un proceso de depuración y mejoramiento de este portal, Huiquipedia. Es un proceso histórico que por desgracia es mucho más complicado que simplemente decirlo; deriva de una serie de contribuciones que con muy buena intención, pero con una visión corta y criterios individuales, construyeron un castillo de naipes, que por desgracia, tenía que caer tarde o temprano. 
Básicamente entender las deficiencias es conocer la historia de Huiquipedia, lo cual también no es sencillo. Partiendo de sus primeros usuarios que proponían distintos sistemas de escritura (discusiones guardadas en la sección colapsada, etapa entre 2003-2006), no llegaron a un acuerdo al respecto. Es a partir de una segunda etapa (2006-2008) que con la integración de Ricardo gs, Fluence, Battroid, Node ue y un servidor que se logra el primer consenso: el de escribir con la ortografía tradicional pero reconociendo dos características propias del nahuatlahtolli, el cierre glotal como consonante y la longitud vocálica. Esto último, una vez más, no es tan fácil de asimilar, pues se confundió con la escritura que aparece en la gramática de Horacio Carochi, que en cierta forma es pionero en reconocer estas características, pero su sistema en realidad es más complicado. La intención de esta decisión era mostrar la lengua Nahuatl como algo sustancialmente diferente del español, a la vez que se viera con sus elementos distintivos. 

La situación hasta ese momento era frágil, pues a pesar del tremendo entusiasmo de los usuarios y de que el portal había entrado en una estado de consolidación, tras bambalinas ya había un problema de fondo: los participantes a excepción mía (Akapochtli) no eran hablantes de la lengua. Mi aporte en esos años fue apoyar con argumentos académicos y lingüísticos para tener una estructura lo más apegada a las formas nativas y tradicionales. Sin embargo, en medio de esta etapa comienza una carrera sin sentido; en primer lugar, por la necesidad comparativa con las Wikis más grandes, se consideró (y esto fue y es muy debatible) la necesidad de crear muchos neologismos, con lo que algunos usuarios se dieron mucho vuelo imaginativo. Segundo, por la misma cuestión comparativa, varios editores comenzaron a hacer “entradas” de los artículos pero es importante resaltarlo, sin un contenido sustancioso. Es decir, efectivamente eran entradas pero no artículos con texto. Yo constantemente mostré mi desacuerdo con estos dos puntos; les pedí moderación y cuidado con lo que estaban haciendo, les hice saber que más que una enciclopedia, estaban construyendo un diccionario. 

Después del 2008 me tomé un descanso de la Huiquipedia, con lo que me alejé de la plataforma, aunque siempre estuve atento a lo que pasaba aquí; fue cuando Fluence, Marrovi y $$$Marlon$$$, entre otros, comienzan esa carrera por inflar los números. Es a partir del 2009 que se agudizan los problemas, sin notarlo, la creación de neologismos y la excesiva elaboración de esbozos crea una falsa imagen de desarrollo. Se creían en lo correcto, cuando en realidad estaban formando un nudo gordiano. Ya en este momento también habían surgido problemas con la forma de editar del usuario Marrovi, continuos roces con Ricardo gs y conmigo fueron abriendo una brecha de desentendimiento; era necesario ponerle un freno a Marrovi, el cual a pesar del diálogo, él no pudo asimilar. En el mismo 2009 ingresa un editor muy particular, Cuaitl, el cual inicia con una serie de propuestas totalmente sin sentido desde los parámetros gramaticales profesionales, inventa neologismos desde su conocimiento individual que resultan ineficientes e inentendibles. Cuaitl tampoco es hablante del nahuatl, más sin embargo proclamó una superioridad del nahuatl clásico y despreciando el habla moderno, insistía en imponer sus criterios editoriales, declarando que él era el único que entendía su estructura gramatical e incluso, que todos los grandes investigadores también estaban equivocados. Este usuario tuvo largas discusiones con Marrovi, con Ricardo gs y  conmigo, intentando imponer su criterio y visión de lo que debería ser este portal; como administradores decidimos darle libertad de editar, pero le pusimos un freno a sus idealizaciones. Al final, contribuyó con cerca de unos treinta artículos, pero su integración al verdadero proyecto de Huiquipedia no sucedió nunca. 

Durante esta tercera etapa (2009-2014) usuarios como Marrovi se enaltecen de tener la Wikipedia más grande en lengua original (siendo él aún muy deficiente para escribir correctamente en nahuatlahtolli). En ese momento yo aparecí y le hice saber una vez más a Marrovi que estaba haciendo un diccionario, no una enciclopedia, le expuse los lineamientos y le hice saber que la Huiquipedia iba por mal rumbo. ¿Qué es lo que no vieron los editores de esta etapa?

#- La imposición de criterios individuales, sin consenso 
#- Un portal sin contenido 
#- Neologismos que no fueron asimilados por hablantes ni estudiosos 

Previamente a mi aparición, Marrovi promovió la eliminación de macrones, siendo los cambios de políticas en realidad atribuciones exclusivas de los administradores, sin serlo él, además sin entender en verdad lo que implicaba, manipuló la votación para lograr su objetivo personal. Ante la falta de mesura y después de cometer toda una serie de atropellos, se llegó a la decisión de expulsarlo del proyecto. 

Esta cuarta etapa (2015-2017) es crucial para volver a encauzar al proyecto. En primer lugar, yo acepté la simplificación de la escritura eliminando los macrones, que en sí, era una labor titánica que Marrovi, su impulsor, ni siquiera la enfrentó correctamente; dejó el traslado de los artículos a medias y ni se diga de quitar las vocales largas de los textos, pues él seguía empeñado en crear cosas innecesarias y sin contenido. De hecho parte de mi labor actual es todavia precisamente limpiar muchos textos para llegar verdaderamente a una Huiquipedia sin macrones. En esos años inicié una auditoría y revisión del proyecto, encontrando  cosas terribles y sumamente deficientes, siendo la única solución una corrección masiva del portal. Esto me llevó a borrar paulatinamente entradas (recordemos que no eran artículos), de ser más de 14 mil, se llegó a la cantidad de 7 mil. El proceso ha continuado y actualmente la cantidad ha llegado a poco más de cuatro mil entradas; aunque esta cantidad aún bajará más. 

La depuración no sólo abarca artículos, también es forzosa la revisión de categorías y plantillas, ni se diga de la estandarización de la interfaz de Media Wiki, que se maneja desde otro proyecto que requiere su cuenta propia, algo que prácticamente nadie sabe es que la interfaz se compone de más de 30 mil mensajes que deben ser traducidos, siendo la situación actual muy lamentable, pues después de más de 23 años el porcentaje traducido ronda el 10%, ¡es decir que todavía falta un trabajo de un 90% ahí!

Ante el constante vandalismo del usuario Marrovi quién ha creado más de diez cuentas títere (Manoro82, Koatochij, Nowampo, Tlamichin, Chucho TX, Cangrejero, Josejuaja, Tekolotsin, Kopan, Yovanmartinez, etc) para evadir su bloqueo global con la intención de seguir creando “su Huiquipedia ideal”, se vuelve necesario aclarar y establecer los pasos a seguir, siendo esto parte de la normativa vigente. En este punto es importante resaltar la solución de algunos problemas medulares del pasado, que de hecho, existe una gran incomprensión de los mismos. 

== LA ESCRITURA ==
Se gastó mucha tinta en el pasado queriendo establecer cuál era el mejor sistema para la Huiquipedia. Cuando en realidad el problema no era la escritura, sino el enfoque con que se entendía. 
Ligado a esto, es necesario abrir un paréntesis para aclarar la variante nahuatl principal del portal. En el pasado se le acusó de “no corresponder” con una variante real, pues el código asignado, NAH, es el de una macro lengua que incluye todas las variantes, esto debe ser entendido desde dos enfoques: el primero, que ciertamente esta enciclopedia por su naturaleza compiladora, debería y debe contener todas las variantes posibles; segundo, que por una cuestión de incertidumbre y desconocimiento se le asignó ese código, lo que a final de cuentas debe ser irrelevante pues no es ningún impedimento para que el proyecto se desarrolle. Es hasta cierta forma gracioso el que se quiera cerrar el portal por el valor del código y no por su contenido. También en cierto momento se habló y se consideró que el principal idioma del proyecto fuera el náhuatl virreinal llamado Clásico (con código NCI); pero hagamos las reflexiones correctas, es una lengua muerta sin hablantes y que además como variante virreinal tiene algo de artificial. En realidad, -ya lo establecimos- la mayoría de los usuarios no lo hablan; entonces, ¿qué tenemos? Pues tenemos textos con una mezcla de variantes que es entendida más o menos por una amplia mayoría de interesados (incluidos hablantes nativos). Es decir, no es en realidad nahuatl clásico (pues técnicamente debería haber sido escrito por misioneros y cronistas del siglo XVI). Sin embargo, debido a que es la variante sobre la que se ha escrito más, aunado a que está emparentado con las variantes centrales, debemos mirar en esa dirección. 
Es aquí donde se debe asimilar que la variante principal del Proyecto debe ser precisamente el Náhuatl Central (NHN) por las siguientes razones:

-Es la variante que cuenta con la documentación más amplia y sobre la que se siguen haciendo más estudios.
-Es una lengua viva
-Básicamente, la Huiquipedia ya está escrita y orientada a esta variante. 

Parte de lo interesante, es que en realidad también no es una lengua completamente unificada. Los dos grandes centros de investigación Ethnologue (internacional) y el INALI (mexicano) no  coinciden en sus distribución y clasificación, pues mientras el INALI lo considera como diferentes al habla de Milpa Alta, Tlaxcala y Cholula, Ethnologue los coloca bajo NHN. Pero es precisamente ese abanico de diferencias el que sirve para dar cabida a la multiculturalidad; el nahuatlahtolli es altamente adaptable y a pesar de las diferencias, recordemos que es bastante inteligible entre sus hablantes. También en este punto debe resaltarse que el INALI  clasifica las variantes en orden al desarrollo comunitario, es decir que hay un interés político para aplicar mejor proyectos gubernamentales (por eso marca divisiones por municipio/hablantes), mientras Ethnologue sigue un criterio lingüístico de inteligibilidad, es decir, está agrupando de acuerdo a que tanto se entienden comunidades diferentes. 

Al hacer este cambio la Huiquipedia cumple con ser también una parte integradora del desarrollo comunicativo entre los hablantes. Otro elemento incluyente es que aparte de los más de 50 mil hablantes del centro de México y que abarca las zonas urbanas con mayor infraestructura en conexiones digitales (al igual de la población con mayores índices  con habilidades de lectoescritura), también puede integrar las variantes de Zongolica (nahuatl del Centro de Veracruz) y  la del noroeste de Puebla ( que es la misma de Acaxochitlan) por su alta inteligibilidad, con lo que puede integrar otros 200 mil hablantes. Algo más que hay que tomar en cuenta es que incluso en un área pequeña existen diferencias de criterio de escritura (que puede tomarse cómo una contraargumentación, pero que no lo es en realidad), como ejemplo tenemos a Milpa Alta. A pesar de ser una pequeña comunidad, los hablantes están divididos, pues, mientras un grupo creció a la sombra de la UNAM y  de la figura de Miguel León-Portilla que los inspiró a escribir con el sistema oficial, hay otro grupo que reivindica el habla natural y utiliza una escritura ligeramente modernizada (usando /k/ y /w/); el contraste es interesante, pues mientras la academia más conocida del lugar escribe nahuatlahtolli, los nativos que buscan un reconocimiento más particular escriben nawatlahtule. Esto es lo que limitó y generó indecisión en Huiquipedia, pero que actualmente ya hemos superado, pues al igual que la norma oficial de escritura ya fue fijada por el INALI (de una escritura moderna), se da libertad de que cada comunidad escriba según su tradición y decisión. Aquí en Huiquipedia está establecido una escritura simplificada, siendo la opción de escribir en todas las variantes con todas las formas de escribir en las pestañas anexas, las cuáles no son incluso exclusivas de formas reconocidas con código ISO 639-3 (cómo son usadas actualmente), sino podemos crear una pestaña que diga “Milpa Alta” o “Tetzcoco” para dar cabida al texto elaborado por algún hablante nativo de esos pueblos. Es decir, Huiquipedia se está volviendo altamente incluyente, sin discriminación ni problemas por la forma de escribir. 

Una última cuestión es por qué no se prefirió la escritura moderna y  el náhuatl huasteco como el principal aquí. Son dos las opiniones a favor: Primero, que es la variante con el mayor número de hablantes; segundo, que “ya adoptó el sistema de escritura del INALI”. Pero ahora hagamos las reflexiones correctas. 
Hay una cuestión muy sencilla que pocos estudiosos y participantes de los medios digitales -y sobre todo en relación a Huiquipedia- han notado; y es que a pesar de ser más de  700 mil hablantes, por aquí han pasado, opinado y editado menos de una docena de usuarios nativos de esa región. Es lo que llamamos la “Paradoja Huasteca”; que a pesar de ser mayoría, no significa que proporcionalmente se va a ver reflejado en los medios. Y lo que hay que considerar en primer lugar es que efectivamente la mayoría en la Huasteca son comunidades rurales con poco interés en proyectos globales como el nuestro, luego está la cuestión de los índices de escolaridad y las habilidades de lectoescritura, que también es de los más bajos del país, según el INEGI. De alguna manera podemos decir que el número no dice nada ni debe ser determinante para su elección. 
Similar a lo anterior, existe una falsa imagen a partir de los números. Básicamente sabemos “lingüísticamente” que son tres variantes diferentes, incluso con códigos particulares (nhe, nhw, nch), pero quiénes se han acercado a las comunidades saben que se dan diferencias incluso entre pueblos cercanos, ya que algunos se mantienen en aislamiento. Aunque algo mucho más importante es que el proceso de aprendizaje de la escritura no ha sido unificado. A pesar del supuesto consenso con la norma oficial de escritura, muchos hablantes fueron educados con un sistema más tradicional y no debe causar sorpresa que de los nahuas, los más renuentes a “escribir modernamente” sean los mismos de la Huasteca. Por lo tanto, ahí tampoco existe un vocabulario unificado ni todos van a escribir con el mismo sistema. Es decir, las presuntas ventajas son nulas.

== NEOLOGISMOS ==
Todas las lenguas, incluyendo el español, necesitan neologismos, ya sea por cuestiones técnicas o culturales los idiomas intercambian vocablos. Pero la creación de nuevas palabras se da en contextos muy específicos, aquí en Huiquipedia se sobrepasó la necesidad básica por una visión distorsionada de la realidad. Varios usuarios se dieron gusto y libre creatividad para componer palabras, en veces incluso sin una clara idea del valor de aglutinar raíces y de las partículas correctas. Mi recomendación desde casi los inicios, en 2006, es la misma que hago ahora: crear los menos posibles y preferentemente, buscar las formas nativas para expresar algo. 
De la mano con esta recomendación, es también aceptar que en veces es preferible usar un préstamo del castellano, que de hecho en muchas variantes es una realidad diaria. Es curioso que tanto dentro de este Portal como afuera, existan críticos puritanos que consideren que hablar así es incorrecto y que se está deformando, que se profana su esencia, que se mancilla, que se degenera, por lo que queriendo purificarlo proclaman la necesidad de traducir todas las palabras. Siendo por supuesto esta postura por demás, extremista. 
Un problema que quedó de estos intentos es que hay varios términos para algo, pero no hay consenso de cual opción es mejor o más clara. Esto deja un debate abierto que solo puede
resolverse conociendo el habla coloquial en las comunidades y cómo ellos expresan esas realidades. 

== MASIFICACIÓN DE ESBOZOS ==
Como lo mencionamos anteriormente, el verdadero problema de la Huiquipedia, fue la imposición mestiza de aumentar el número de entradas. Fue un proceso instintivo que no reflexionó ni vio la realidad, sino todo lo contrario, creó su propia realidad y no aceptó ninguna recomendación. Los usuarios gozando de libertad crearon copias de un texto y las usaron como plantillas y por medio de copy-paste hicieron -literalmente- miles de artículos-entradas, los cuales en verdad carecían de valor enciclopédico. Un auto engaño o intento de justificación de estos usuarios fue creer y decir que el “trabajo colaborativo” en Huiquipedia consistía en que “alguien más” debía arreglar su aportación y ponerle contenido; como lo acabo de mencionar, con esto estaban evitando la realidad y las consecuencias.
Esto definitivamente creo la mala imagen de Huiquipedia: entradas sin contenido, neologismos de difícil asimilación, que este contenido masificado fue en esencia creación de tres usuarios no nahuahablantes. Y esto se tiene que resaltar, toda esa mala imagen proviene de unos pocos usuarios activos entre 2009 y 2014.
Esta situación nos forzó a tomar medidas drásticas, por lo cual en la plantilla de bienvenida a nuevos usuarios declaramos que la normativa actual no va a permitir la creación de esbozos o entradas sin contenido, para no volver a caer en los errores del pasado.

== MEJORA CONTINUA ==
Con la limpieza que esperamos terminar antes de dos años, quedará el Portal en posición de una mayor participación de hablantes nativos. Insistiremos en que las condiciones sociales de las comunidades y los intereses particulares de sus habitantes ha sido el mayor impedimento para que ellos se integren a Huiquipedia. De ninguna manera la plataforma o quiénes hemos participado aquí hemos ejercicio una política de exclusión, más bien al contrario, constantemente hemos invitado a nuestras amistades originarias de pueblos indígenas, pero siempre han sido sus ocupaciones e intereses los que no les han permitido participar aquí. 

El trabajo hecho hasta el momento ha sido gradual. Éste ha consistido en revisar los supuestos artículos, que inicialmente encontramos formaban grupos de varios tipos; localidades, autos, música, biografías. Entre estos llegamos a encontrar algunas entradas excepcionalmente malas, que contenian información bastante errónea intencionalmente, es decir, sus autores sabían perfectamente que habían puesto información falsa y  aún así, la dejaron por años mientras seguían creando nuevas entradas. El objetivo inicial sin duda fue borrar tal material, que no solo desprestigiaba el Portal, sino toda la Wikipedia. Así se pasó de 14 mil entradas a 7 mil.
Junto con tantas entradas se generó otro problema, sin planificar un árbol genealógico de las categorías, también se inventaron categorías individuales para cada entrada, quedando desconectado el contenido, sin que en realidad el conocimiento quedara claramente clasificado.
Eran más de dos mil categorías independientes, que al igual que las entradas, debían eliminarse y los textos rescatables, colocados en categorías más precisas. 

Algo curioso que pasó, que aunque las entradas no contenian texto, se elaboraron cientos de plantillas que las embellecian; imágenes, bandera, colores, cuadros sinopticos o esquemas, que por desgracia al igual que lo anterior, estaban vacias.
Nuestro proceso de limpieza va a tocar un área que de hecho también han sido criticado: las entradas de números y de fechas. Más de dos mil entradas sin un contenido relevante, únicamente copiando el estilo de la Wikipedia en español; esto será la últimas limpieza profunda del Portal. 

[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]]</text>
      <sha1>mlj74m7oa21p05gpamk9merz4ubiu1h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Universidad Nacional Autónoma de México</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7991</id>
    <revision>
      <id>528289</id>
      <parentid>527377</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T19:13:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2048" sha1="fjvonyvlyz56bu5i1clqpyfvq6p91a2" xml:space="preserve">In '''Universidad Nacional Autónoma de México''' ('''UNAM'''), in quihtōznequi nāhuatlahtōltica '''Tlācatiyān Monahuātiāni Tēmachtīlōyān Mēxihco''' in tlācah īntēmachtīlōyān, tlapanahuia inic huēyi in tlācatiyān auh Latinixachitlān. ītech cāhualōtiuh in [[Real y Pontificia Universidad de México]]&lt;ref&gt;{{cite web|author=Universidad Nacional Autónoma de México|title=Universidad Nacional Autónoma de México. 100 años. Historia|url=http://www.100.unam.mx/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=108&amp;Itemid=77&amp;lang=es|access-date=2014-01-17|archive-date=2014-03-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20140325150813/http://www.100.unam.mx/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=108&amp;Itemid=77&amp;lang=es|dead-url=yes}}&lt;/ref&gt;, ōmotlālih īpan in [[21 ic chiucnāhui mētztli]] [[1551]]&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.unam.mx/acercaunam/es/|title= Texto acerca de la UNAM |publisher=unam.mx}}&lt;/ref&gt; ({{xiuhpōhualli|año=1551}}) īca in tōcaītl ''Real Universidad de México'' (''Huēyitlahtohcātēmachtīlōyān Mēxihco''), auh īpan 1595, ōmocuep īpan ''Real y Pontificia'' (''Huēyitlahtohcāyōtl īhuān Teōpixcāyōtl'') īpal in ītētlahcoliliz huēyi teōpixcātlahtoāni [[Clemente VIII]], in [[7 ic mahtlāctli mētztli]] yeh inxihuitl. In īnecemīxnāhuatīliz UNAM in ītlayecoltīlōca in tlācatiyān īhuān in tlācāyōtl, quinchīhuaz necōni nehtōltiānimeh, quitēcpanaz īhuān quichīhuaz tlatemoliztli, cencah yeh ītech in tlācatiyān yeliztli īhuān īohuihcāyōtl, auh quimmana, īca huēyi coyāhualiztli huelitini, in īcualtiliz in nenayōtl īhuān in yehyecōmatiliztli.&lt;ref name=&quot;cinco&quot;&gt;{{Cite web |title=Estatuto General de la UNAM |url=http://www.dgae.unam.mx/normativ/legislacion/estageun/egUNAM.html |access-date=2014-01-17 |archive-date=2013-06-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130614024948/https://www.dgae.unam.mx/normativ/legislacion/estageun/egUNAM.html |dead-url=yes }}&lt;/ref&gt;

== Toquiliztequitl ==
&lt;references/&gt;

[[Neneuhcāyōtl:Mexihco]]</text>
      <sha1>fjvonyvlyz56bu5i1clqpyfvq6p91a2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nemachiyōtīlli:Administrador</title>
    <ns>10</ns>
    <id>10500</id>
    <redirect title="Nemachiyōtīlli:Huiquipixqui" />
    <revision>
      <id>528309</id>
      <parentid>429498</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T01:25:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>1575</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>corrección de redirección doble a [[Nemachiyōtīlli:Huiquipixqui]]</comment>
      <origin>528309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47" sha1="a9aalfqrekizps4k46w1b94qvfqtdig" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Nemachiyōtīlli:Huiquipixqui]]</text>
      <sha1>a9aalfqrekizps4k46w1b94qvfqtdig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calixcuatl</title>
    <ns>14</ns>
    <id>13225</id>
    <revision>
      <id>528307</id>
      <parentid>524146</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T23:12:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Akapochtli trasladó la página [[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calīxcuātl]] a [[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calixcuatl]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>524146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32" sha1="pel48mqt4u56r4fzm3wslgjp8zldane" xml:space="preserve">[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]]</text>
      <sha1>pel48mqt4u56r4fzm3wslgjp8zldane</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tlanahuatilizpiyalli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16638</id>
    <revision>
      <id>528290</id>
      <parentid>439962</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T19:15:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="645" sha1="1lzpiu1pe5vi73ybmjwdzjt4fnips4b" xml:space="preserve">In '''Tlanahuatīlizpialli''' (Caxtillan tlahtolcopa:''Ficha'').

;Machiyōtl:

{| class =&quot;wikitable&quot;
!Co 863 .4
G165c

García Márquez, Gabriel

Cien años de soledad. 10a Edición. Bogotá.
Editorial La Oveja Negra. 1982.

347 p; 19 cm


1. Literatura Colombiana - Novela
I- Título

== Āmoxtiliztli ==

* Hurtado, Raúl Peña; Alzuru, Concetta De Risi de y Rosas, Omaira Salazar de (2005). ''Castellano y Literatura Séptimo año''. Caracas: Ediciones CO-BO.

* Díaz, María Casanova Castellano y Literatura Noveno año Educación Básica. Caracas: Geibert sanguino editorial santillana
|}

=={{SeeAlso}}==

[[Neneuhcāyōtl:Tlahcuilolli]]</text>
      <sha1>1lzpiu1pe5vi73ybmjwdzjt4fnips4b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anexo:Vocabulario</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16736</id>
    <revision>
      <id>528322</id>
      <parentid>282562</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T07:49:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32999" sha1="qc1jow7u22d27fhxz23wc4ecdw7u0a3" xml:space="preserve">En este espacio se recupera un vocabulario de diversos autores, que sirve para mejorar este proyecto.

==Vocabulario de Akapochtli==
{|
! Caxtillāntlahtōlli|| Nāhuatlahtōlli
|-	
| abanderar.|| kuāchpanitkītiā.nitē.
|-
| abandono.|| tēkāwaliztli.
|-
| abierto.|| tlatlapōlli.
|-
| abreviación.|| ahtlawēyakiliztli.
|-
| absorbente.|| miltekōni.
|-
| acanalado.|| ākaltik.
|-
| aceite.|| chiyawakāyōtl.
|-
| aceptado.|| tlayēkkaktli.
|-
| acodo.|| kuawakīlli.
|-
| acostumbrado.|| kimonāmiktiāni, momatki // (así estoy __) ye iwi ninemi.
|-
| actual.|| āxkān mochīwa.
|-
| acueducto.|| ākokopilwāztli.
|-
| acuerdo.|| nenāwatiliztli.
|-
| acusación.|| netēilwiliztli.
|-
| además.|| ok nō, inozkēn.
|-
| administrador.|| tlatlaīxtlātīlli.
|-
| adulto.|| kuakuawtik.
|-
| adversario.|| motēīxnāmiktiāni.
|-
| advertido.|| tlanemachitīlli.
|-
| aéreo.|| ehēkayōtl.
|-
| afecto.|| tēyōllōtlapānaliztli.
|-
| afinidad.|| tlahtōlzentiliztli.
|-
| afirmación.|| netēntlahpaltiliztli.
|-
| afortunado.|| tlaknōpilwiāni.
|-
| ágil.|| mokxiihmatini.
|-
| agradable.|| tlazempaktiāni.
|-
| agradecimiento.|| neknelilmatiliztli.
|-
| agrupado.|| tlaīxololōlli.
|-
| agrupar.|| netechtlāliā.nitla.
|-
| aguardiente.|| tlahtlakōlātl.
|-
| aguijón.|| tēmīnaya.no.
|-
| aguja.|| tlahtzomalōni.
|-
| ahuecado.|| ākaltik.
|-
| alabastro.|| tetzkaltetl.
|-
| álamo.|| pepeyokuawitl.
|-
| alberca.|| tlakilākaxitl.
|-
| alcatraz.|| kanāwxōchitl.
|-
| alejamiento.|| tētlāllōtiliztli.
|-
| alga.|| āpachtli.
|-
| aliento.|| neihīyōtiliztli.
|-
| alguna vez.|| quēmmaniyān.
|-
| alivio.|| tēzēwiliztli.
|-
| almacén.|| tlanamakizkalli, tlanechikōlōyān.
|-
| alterno.|| papanwetzki.
|-
| alto linaje.|| tlahtohkāmekayōtl.
|-
| alrededor de.|| achi ye iwki.
|-
| ambos lados.|| īōntlapalīxtin.
|-
| amontonado.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-
| amplio.|| tlankakayaktli.
|-
| anales.|| zēxiwtlahkuilōlli.
|-
| anaranjado.|| tlapālpoyaktik.
|-
| anillo.|| ēlkuawyōtl.
|-
| animado.|| nemilzeh.
|-
| anteojos.|| tewiloīxtli.
|-
| antes, anteriormente.|| yeepa // antes que. in ihkuāk ayamo.
|-
| antigüedad.|| wehkāw nemiliztli, wehkāyōtl.
|-
| antiguo.|| wehkāwitiāni.
|-
| añadido.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-
| apaciguado.|| tlākaziwki.
|-
| aparte.|| nōnkuah.
|-
| apellido.|| tēuktōkāitl.
|-
| aplanado.|| tlaātēzkamantli.
|-
| apoyo.|| tlamāmāllōtl.
|-
| aprecio.|| netlaliztli.
|-
| apretado.|| tlakakatzalli.
|-
| aprobado.|| tlayēkkaktli.
|-
| aptitud.|| neīxkāwilli.
|-
| árbitro.|| tētlamachiliāni.
|-
| arbusto.|| kuawtōntli.
|-
| arco.|| tlawītōlli.
|-
| argumento.|| tlahtōlnelwayōtl.
|-
| armadillo.|| tlālpītzōtl.
|-
| armario.|| tlatlālīlōyān.
|-
| armas.|| tlāwiztli, tētlāwitzmaktli.
|-
| arrepentimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.
|-
| articulación.|| nepikyān.no.
|-
| asador.|| tlatlewātzalōni.
|-
| asco.|| tlaihiyaliztli.
|-
| aserrado.|| xōxotlalli.
|-
| asesinato.|| tēichtakamiktiliztli.
|-
| asesor.|| tēnānāmikini.
|-
| así.|| iw kim mā, iwi.
|-
| asmático.|| motzakuāni.
|-
| aspecto.|| īxkonēxiliztli.
|-
| asqueroso.|| tētlaēltih.
|-
| asunto.|| tlahtōlpēwallōtl.
|-
| atado.|| tlatētewilpīlli.
|-
| (que tiene lugar al) atardecer.|| tlateōtlākuīlli.
|-
| atentamente.|| nēzkālika.
|-
| atento.|| yōllōmatki.
|-
| audaz.|| motlahpaloāni.
|-
| aumento.|| tlamiyakiliztli.
|-
| aunque.|| (con cuantificador o nombre, en subjuntivo) mā nel // (...sea cierto) mā zo tēl // (en indicativo) māzo, māziwi // (aunque no) mā kin ahmo.
|-
| autor.|| tlatlālihki.
|-
| autoridad.|| tēīxmawtiliztli.
|-
| autorización.|| tēmākāwaliztli.
|-
| auxiliar.|| tēnānāmikini.
|-
| aviso.|| tēnemachtiliztli.
|-
| bajada.|| tlatemōwiliztli.
|-
| balde.|| tlapohpōwalōni.
|-
| barrio.|| tenānkiyāwatl, tlayakapan.
|-
| (con) base en.|| nelwayōtika.
|-
| basado en algo.|| tlatzīnichotīlli.
|-
| batalla.|| nehkaliztli.
|-
| bate.|| tlatewilōni.
|-
| bellota.|| āwatomatl.
|-
| berro.|| ātezkilitl.
|-
| bienestar.|| nekuikuililiztli.
|-
| (seas) bienvenido.|| mā yōlikatzin.
|-
| biografía.|| tēnemilizpōwalli.
|-
| borrador.|| neyōlnōnōtzaya.
|-
| bóveda.|| tekolōlli.
|-
| brillo.|| tlanēxtiliztli.
|-
| brote (de planta).|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| bruja.|| tlāwipōchin.
|-
| ¡buenos días!¡siéntese!|| ¡mā ximēwitihtiye!
|-
| cable.|| tlawilāmmekatl.
|-
| caja.|| tlakallōtl.
|-
| calambre, espasmo.|| wapāwiztli. 
|-
| calendario.|| ilwitlapōwalāmoxtli.
|-
| calmado.|| moyōlzēwih.
|-
| cambiado de lugar.|| tlanāwaktlatēktli.
|-
| cambio.|| nehkuaniliztli.
|-
| campo.|| tlawelmayān.
|-
| canal.|| ākokopilwāztli.
|-
| cangrejo.|| tekuizihtli.
|-
| capital.|| tēkuākān.
|-
| cardo.|| witzkilitl.
|-
| carrera.|| netlaloliztli.
|-
| casi así.|| achi iwki.
|-
| catarro.|| tlatlaziztli.
|-
| categoría.|| nenewkāyōtl.
|-
| cavidad.|| tlakomōlli.
|-
| cefalotórax.|| tzontekomēlpantli.
|-
| censo.|| tlatlatzkitīlli.
|-
| censura.|| tlaīxnāwatiliztli.
|-
| centrar.|| tlahkowiā.nitla.
|-
| cepillo de dientes.|| netlammatilōlōni.
|-
| ceremonia.|| tlateōmawiztililiztli.
|-
| cesped.|| tlachkuitl.
|-
| cerrado con llave.|| tlatepoztzauktli.
|-
| cielo.|| nekuiltonōlōyān.
|-
| cima.|| tlakpayōtl.
|-
| cinturón.|| kuitlalpikāyōtl.
|-
| círculo.|| yawaliwki.
|-
| clausura.|| tlatzakuitikāyōtl.
|-
| clavo. tlatepozmīnalōni.
|-
| cobertor.|| tlachkawipilzōtl.
|-
| cocido.|| tlatzoyōnīlli.
|-
| cocina.|| mōlchihchīwalōyān.
|-
| cofia.|| kuāololiwkāyōtl, tlapachiwkāyōtl.
|-
| col.|| zentekochtli.
|-
| colocado.|| tlatēktli.
|-
| color carne.|| tlatztalēwalli.
|-
| color violáceo.|| āyopālli.
|-
| color verde gris.|| kilpālli.
|-
| color turquesa.|| xippālli.
|-
| columna.|| temimilli.
|-
| combate.|| netēīxnāmiktiliztli.
|-
| comediante.|| tēīxiptlatini.|
|-
| comedor.|| nekochkāyōtīlōyān.
|-
| comentario.|| tlahtōlkakiliztīlōni.
|-
| comidas.|| tlemōlli.
|-
| comienzo.|| tlapēwkāyōtl.
|-
| como una...|| zan ye nō iwi.
|-
| compacto.|| tetewilakachtik, pīkki.
|-
| compañero.|| tēwānpoh.
|-
| compasión.|| tēiknōmatiliztli, tlaokōlli.
|-
| completo.|| zēmāntok.
|-
| composición.|| neyōlnōnōtzaya.
|-
| compromiso.|| netlatēnēwiliztli.
|-
| compuesto.|| chiktlapanki.
|-
| concordancia.|| tlahtōlzetiliztli.
|-
| conciencia.|| neyōlīxihmachiliztli.
|-
| conducta.|| tēnemiliztokiliztli.
|-
| conectado.|| tlapilōwilīlli.
|-
| confiado.|| tētenitztīlli.
|-
| confianza.|| neyōllōtiliztli.
|-
| confusión.|| tēīxneloliztli.
|-
| confuso.|| īxpoliwki.
|-
| conjunto.|| nechikoliztli.
|-
| conquista.|| tēpēwaliztli.
|-
| conquistador.|| tēyāōchīwki.
|-
| constructor.|| motlazālōltihki.
|-
| continente.|| zēmāntok tlālli.
|-
| contorno.|| tlatexxīnepanōlōni.
|-
| contra.|| wīkkopa, kopawīk.
|-
| contrario.|| tēīxnāmikki // (al___) in ne.
|-
| copa del árbol.|| īmalakayōkān in kuawitl.
|-
| copia.|| neīxkuītilāmatl, tlatlamachkuitl.
|-
| corregido.|| tlakxitoktli.
|-
| cortesía.|| nehmatkāyōtl.
|-
| corrupción.|| tēichtakatlaxtlāwiliztli.
|-
| corteza.|| kuawēwatl.
|-
| costra.|| nēxwākāyōtl.
|-
| costumbre.|| tlamanitiliztli.
|-
| creación.|| tlatlākatililiztli.
|-
| creado.|| tlachīwki.
|-
| creciente.|| molwih.
|-
| crédito.|| tētlatlakuiltiliztli.
|-
| creencia.|| yōlpachiwiliztli.
|-
| crema.|| tlaīxōtl.
|-
| crimen.|| tēichtakamiktiliztli.
|-
| criminal.|| tēyōlpachoāni.
|-
| cristal.|| tewilotl.
|-
| crónica.|| nemiliztlahkuilōlli.
|-
| cruel.|| nēntlākatl.
|-
| cuadrado.|| tlanakazantli, tlapatlaxīntli.
|-
| cubierta.|| īxxōtl.
|-
| cuento.|| tlaketzalli.
|-
| cualidad.|| neīxkāwilli.
|-
| cualquiera.|| zāzākewātl.
|-
| cuidado.|| tlamachiyaliztli.
|-
| (con) cuidado.|| netlakuitlawiliztika.
|-
| culpable.|| tlahtlakōleh.
|-
| cultura.|| nenayōtl.
|-
| cumpleaños.|| tlākatilizilwitzintli.
|-
| chiquillo.|| tēlpōkakōnetōntli.
|-
| choque.|| techikanāwaliztli.
|-
| chupón.|| tlapipīnalōni.
|-
| débil.|| ahchikāwak.
|-
| decisión.|| nezentlālilli, nenōtztli.
|-
| defecto.|| tlapilchīwaliztli.
|-
| defectuoso.|| tlapilchīwtli.
|-
| defensa.|| nemāpatlaliztli.
|-
| delgado.|| pitzaktik.
|-
| demanda.|| tlaihtlaniliztli.
|-
| demora.|| tlawehkātlāzaliztli.
|-
| denuncia.|| tētēilwiliztli.
|-
| desafío.|| tēnenewkāwiliztli.
|-
| desanimado.|| mokuekuetlaxoāni.
|-
| desarrollo.|| tlamiyakiliztli.
|-
| descanso.|| nezēwiliztli, tēzezemēltiliztli.
|-
| descendencia.|| tlākamekayōtl.
|-
| descubierto.|| tlapantlāzalli.
|-
| descubrimiento.|| tlanēxtīlli.
|-
| descuido.|| nexīkkāwaliztli.
|-
| desdén.|| tēikxotlaliztli.
|-
| deseable.|| tētlanektih.
|-
| (el que) desengaña.|| tētlaīxtlatiliāni.
|-
| desesperación.|| netlawēlpololiztli.
|-
| (acción de) desencadenar.|| tlatepozmekayōtomaliztli.
|-
| desgracia.|| tētlekotekiliztli.
|-
| desgraciadamente.|| nēnwetziliztika.
|-
| desgraciado.|| nēntlākatl.
|-
| deshecho.|| tlaahtletilīlli.
|-
| desidia.|| tlatziwiliztika.
|-
| desorden.|| tēchalāniliztli.
|-
| (con) desorden.|| tēīxneloliztli.
|-
| despensa.|| tlakualkalli.
|-
| desprecio.|| tēikxotlaliztli.
|-
| después.|| zātēpan.
|-
| destruido.|| tlaahtletilīlli.
|-
| desviación.|| tētlakāwaltiliztli.
|-
| determinación.|| iw tlatēnēwaliztli.
|-
| devoción.|| tlateōmachiliztli.
|-
| día de fiesta.|| netlamachtilizilwitl.
|-
| diámetro.|| patlāwaliztli.
|-
| dichoso.|| tlaknōpilwiāni.
|-
| diestro.|| tlatlamachiāni.
|-
| diferente.|| tētlanēwih.
|-
| dificultad.|| neohwikānakiliztli.
|-
| dinero.|| tlakōkōwalōni.
|-
| director.|| tēkuexānoāni.
|-
| discreto.|| tlamawkāittani, īxtlamatini.
|-
| discutible.|| īxnāmikiztli.
|-
| disculpa.|| netlakuepililiztli.
|-
| disminuido.|| tlatepitilīlli.
|-
| distante.|| tētlālkāwih.
|-
| distinto.|| tētlanēwih.
|-
| distribuido.|| tētlamachīlli.
|-
| diversión.|| neāwiltīlōni.
|-
| diverso (a).|| nepapan, zentlamankīzki.
|-
| división.|| nexeloliztli.
|-
| divulgación.|| tlapanitlāzaliztli.
|-
| doctrina.|| tēizkaltiliztli.
|-
| dolor.|| tēchōktiliztli.
|-
| domesticado.|| tlatlākaziwki, moyōlzēwih.
|-
| don.|| netlawtiliztli.
|-
| donación.|| tēyokatiliztli.
|-
| dondequiera.|| nohwiyān.
|-
| dormido.|| tlakochitīlli.
|-
| duda.|| netzotzonaliztli.
|-
| dudosamente.|| neyōlpololiztika.
|-
| dudoso.|| tētzotzon.
|-
| durante este tiempo.|| nemayān.
|-
| educación.|| tlākawapāwaliztli.
|-
| elección.|| tēīxketzaliztli.
|-
| elegante.|| moyēkchihchīwki.
|-
| elegido.|| tlatzonāntli.
|-
| elemento.|| tlapēwkāyōtl.
|-
| emplumado.|| tlapotonīlli.
|-
| encantamiento.|| teōtlāxililiztli.
|-
| encendido.|| tekuīnki.
|-
| encino.|| āwatl, ōwatl.
|-
| encuesta.|| tētlan tlahtlaniliztli.
|-
| enlace.|| nekuānāmiktiliztli.
|-
| enorme.|| kuitlatolompōl.
|-
| ensalada.|| tlanechikōlkilitl.
|-
| enseguida.|| zātēpan.
|-
| enseñanza.|| tēīxtlamachtiliztli.
|-
| entero.|| zenkīzki, zezemēltik.
|-
| entonces.|| niman.
|-
| entrañas.|| yōllohkalli.
|-
| entrega.|| tēkāwaliztli.
|-
| entretenido.|| tēēllēlkīxtih.
|-
| entrometido.|| motēntihki.
|-
| envío.|| netītlaniztli.
|-
| envoltura.|| tlakimiliwkāyōtl.
|-
| (en la) época de.|| īnokīpan.
|-
| equitativo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.
|-
| equivocación.|| netlanēwiliztli.
|-
| error.|| neīxkuepaliztli.
|-
| escalera, escalón.|| tlamamatlatl.
|-
| escoba.|| tlapohpōwalōni.
|-
| escogido.|| tlatzonāntli.
|-
| escritor.|| tlatlālihki.
|-
| escuadra.|| tlanakazanōni.
|-
| escultura.|| tlakuawihkuilōliztli.
|-
| esófago.|| yōllohīxtli.
|-
| espacio.|| tlakāwtli, tlakoyoyān.
|-
| espantoso.|| momamawtiāni.
|-
| especial.|| nōnkuahkīzki.
|-
| espera.|| tēchiyaliztli.
|-
| esperanza.|| nechixkāyeliztli.
|-
| espinoso.|| witzyoh, tētzapīnih.
|-
| esplendor.|| tlanēxtiliztli.
|-
| esponjoso.|| zonektik.
|-
| esquina.|| tlanakaztli.
|-
| estimable, estimado.|| tlazohkāmachōni.
|-
| estable.|| chikāwatika.
|-
| estado de las cosas.|| iwkātiliztli.
|-
| estanque.|| tlakilākāxitl.
|-
| estufa.|| newākkātemalōyān.
|-
| exactamente.|| yēkyōlōtika.
|-
| examen.|| tlakxitokiliztli, tlahtōlahxiliztli.
|-
| examinado.|| tlakxitoktli.
|-
| excelente.|| tlazemikāwah, ¡ok zenkah wālka!
|-
| excusa.|| nekīxtiliztli.
|-
| éxito.|| īpan nepōwaliztli, tēpanawiliztli.
|-
| exótico.|| wehkāwītz.
|-
| experiencia.|| nemilizzōtl.
|-
| experto.|| tētlamachiliāni.
|-
| explicación.|| tlakakiztilōni.
|-
| exterior.|| nēxiliztli.
|-
| extremidad.|| tlatzakuitikāyōtl.
|-
| fábula.|| tlaketzalli.
|-
| fácil.|| ahohwih.
|-
| fácilmente.|| ahyowi.
|-
| falso.|| zan nēn tlatōktilōni.
|-
| falta.|| neīxkuepaliztli.
|-
| fatigado.|| mokotzānki.
|-
| favor.|| tēiknēliliztli.
|-
| fe.|| yōlpachiwiliztli.
|-
| fecundación.|| ōtzyōtl.
|-
| fiado.|| tlatlanēwtli.
|-
| ficción.|| tlaīxpaniliztli.
|-
| fiebre.|| netlewiliztli.
|-
| fiel.|| netlākanekōni.
|-
| fielmente.|| yēkyōlotika.
|-
| filamento.|| tetepontepilōlli.
|-
| filo.|| tēnatkāyōtl.
|-
| fin.|| tlamiliztli.
|-
| final.|| tlatzakkān.
|-
| finalmente.|| ikken.
|-
| firme.|| pipinki, tlatōktilōni.
|-
| fisonomía.|| īxkonēxiliztli.
|-
| forma.|| iwkāyōtl,iwkiyōtl, tlamantiliztli.
|-
| fluido.|| chiyawiztli.
|-
| follaje.|| kuawxiwitl.
|-
| formación.|| tlatlākatililiztli.
|-
| formado.|| tlachīwtli.
|-
| fracaso.|| nehnenēnkoliztli.
|-
| fracción.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| frágil.|| ahohwihtlapāni.
|-
| fragmento.|| tlakotōnkāyōtl, xeliwkāyōtl.
|-
| fraude.|| tēīxpopoyochīwaliztli.
|-
| frecuentemente.|| ahtza, achi miyakpa.
|-
| freno.|| tēmmekatl.
|-
| frente.|| tlaīxpanyōtl.
|-
| frito.|| tlatzoyōnīlli.
|-
| frustrado.|| tlanēnkōlli.
|-
| frutal.|| tlaakillō.
|-
| (a la) fuerza.|| iwiwih.
|-
| fugitivo.|| moyēltiāni.
|-
| fundador.|| tlanelwayōtiāni.
|-
| furioso.|| tlawēleh.
|-
| (el) futuro.|| in āxkān mochipa.
|-
| ganas.|| neikoltiliztli.
|-
| gancho.|| ākatepozōtl.
|-
| genealogía.|| tlahtohkāmekayōtl.
|-
| generación.|| tlatlākatiliztli.
|-
| general.|| nōwiyānyoh.
|-
| generoso.|| tlazenkāwaltik.
|-
| gestos.|| īxyoyomoktiliztli.
|-
| glándula.|| pexōntīlli.
|-
| globo.|| tlaihīyōtēntli.
|-
| gobernador.|| tēitkini.
|-
| golfo.|| āyōllohko, āihtik.
|-
| golpe.|| tēchikkanāwaliztli.
|-
| gorrión.|| teōkaltototl.
|-
| gramática.|| netlahtōlmachtilōni, tlahtōlmelāwaliztli.
|-
| gratis.|| zān nēn.
|-
| grave.|| tēēllēlahxitih.
|-
| gris.|| nextik.
|-
| grosero.|| tēmmāmāzēwal, yōllōkikimil.
|-
| grueso.|| weltilaktik.
|-
| grupo.|| tlaololōlli, tlaīxololōlli.
|-
| grasa.|| chiyawizōtl.
|-
| grosor.|| pozāwakāyōtl.
|-
| gusto (nuestro___)|| tlawelmatiya.to.
|-
| guerrero.|| tēyāōtlani.
|-
| hacia.|| tlokpa, kopawīk, wīkkopa // (__el interior) tlahtikpa // (__arriba) ahkowīk.
|-
| hábil.|| tlatlamachiāni.
|-
| habitación.|| nemowaliztli.
|-
| habitante.|| nemini, chāneh.
|-
| hablador.|| tlatehtoāni.
|-
| hacha.|| tepozkuawxexelōlōni, tlaxīmaltepoztli.
|-
| hambre.|| teohziwiliztli.
|-
| hasta allí.|| in ok ixkichkāwitl.
|-
| hecho.|| nechīwaliztli // (__de tres maneras...etc.) ēxkān ihkak ik tlachīwtli...
|-
| hemorroides.|| nekuilchilpilōliztli.
|-
| herida.|| tēchopīniliztli. herido. tlamiktīlli.
|-
| hermano menor.|| tēikawtli.
|-
| héroe.|| tlamawichīwani.
|-
| hipocresía.|| nekualtokiliztli.
|-
| historia.|| nemilizāmatl, nemiliztlahtōllōtl.
|-
| hocico.|| tēntomaktli.
|-
| horrible.|| momamawtiāni.
|-
| hospitalidad.|| tēzeleliztli.
|-
| huella.|| nekāwkāyōtl, (-s) tlakxipetlalli.
|-
| humilde.|| moknōmatini.
|-
| humillado.|| tlatlanitlaniztli.
|-
| humor.|| chiyawiztli.
|-
| humor acuoso.|| chiyawizātl.
|-
| idea.|| nematiliztli, tēīxīptlatiliztli.
|-
| idéntico.|| ahkān tētlanēwi
|-
| identidad.|| nenewiliztli.
|-
| (es) igual.|| tēnenewixka.
|-
| iluminación.|| tlatlatlamachiliztli.
|-
| imagen.|| tlaīxīptlayōtl.
|-
| imaginado.|| tlapīpīktli.
|-
| imbécil.|| īxkokowitz.
|-
| impar.|| wālwehwetzi.
|-
| importante.|| ahkokīzaliztli.
|-
| imposible.|| aok weli.
|-
| inagotable.|| ahmo tlamini.
|-
| incierto.|| tētzotzon.
|-
| incluso.|| zān ye iwi.
|-
| independencia.|| tlākaxoxowkāyōtl.
|-
| indicación.|| tētlaīxpantililiztli.
|-
| indiferente.|| tlaāwilkāwani.
|-
| índigo (color).|| xiwkilipitzāwak.
|-
| inesperado.|| ahtēihmachitih.
|-
| infinito.|| ahmo tlamini.
|-
| información.|| tēmachiztiliztli, tētlatēmoliliztli.
|-
| insignia(s).|| tlāwiztli.
|-
| (en un) instante.|| tēīxkueōnka, achitōnka.
|-
| instinto natural.|| yōllohīxihmachiliztli.
|-
| intacto.|| motkitika.
|-
| inteligencia.|| tlaahzikāyōtl, yēktlamachiliztli.
|-
| intento.|| nelwiliztli. intercambio. tlapāpahtiliztli.
|-
| interior.|| yōllōkalli // (en el __) tlahtik // (del__) tlahtikpa.
|-
| interrogación.|| tlahtlaniliztli.
|-
| intervalo.|| tlakoyokān. inútil. ahmo nekōni.
|-
| inútilmente.|| īxwexopan.
|-
| inventado.|| tlapīpīktli.
|-
| inventario.|| tlazentlālilāmatl.
|-
| investigación.|| tētlatepotztoiliztli.
|-
| invitación.|| tēkoachīwaliztli.
|-
| invitado.|| tlakoachīwtli.
|-
| irrefutable.|| ahmo īxnāmikiztli.
|-
| irregular.|| ahmo nāwatilpiyalli.
|-
| isla.|| tlālwāktli.
|-
| jefe.|| tēchīwki.
|-
| jaiba de mar.|| ātēkuizihtli.
|-
| joto.|| tēkuilōntiāni.
|-
| jovencito.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| juego.|| neāwiltilōni.
|-
| juez.|| tētlamachiliāni.
|-
| juntos.|| zepan.
|-
| jugo.|| nekuīxkiwiwilli.
|-
| justo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.
|-
| kilo.|| tlatamachīwalōni.
|-
| lado (por un __)|| zentlapal.
|-
| lamentable.|| tēchōktli.
|-
| lámina.|| āmatlakotōnyōtl.
|-
| lámpara.|| netlawililōni.
|-
| largo.|| wēyak, ānki, pitzaktik.
|-
| leche.|| tlapātzkītl.
|-
| lechuga.|| zentakatl.
|-
| lentamente.|| nekxitekpānaliztika.
|-
| lentes.|| īxtēzkatl.
|-
| lento.|| ayaxkānyoh.
|-
| leñoso.|| kuawwātzalloh.
|-
| letra.|| machiyōtlahtōliztli.
|-
| levantado.|| tlaahkoktli.
|-
| libertad.|| tlākaxoxowkāyōtl.
|-
| libre.|| tlākamelāwak, tlatekililli.
|-
| libre albedrío.|| nenehwiyānwiliztli.
|-
| liga.|| tlazālōlōni.
|-
| ligado.|| tlatetewilpīlli.
|-
| ligero.|| ahkokki, ahkowetzki.
|-
| límite.|| tepāmmachiyōtl.
|-
| linaje.|| tlākamekayōtl.
|-
| línea.|| tlatexīnepanōlōni.
|-
| linterna.|| tlāwilkalli.
|-
| liquen.|| chachawa.
|-
| lirio.|| tzaukxōchitl.
|-
| lisiado.|| tlamiktīlli.
|-
| liso.|| tetzkaltik.
|-
| loco.|| mozitl.
|-
| longitud.|| wehtlatzikāyōtl.
|-
| luchador.|| momāiztlakoāni.
|-
| llanura.|| tlawelmāyān, zemmaniliztli.
|-
| llave.|| tlatlapōlōni.
|-
| lleno.|| tēnki, tlatzonēwalli.
|-
| macizo.|| pīkki.
|-
| madera.|| kuawwātzalli.
|-
| magnifico.|| moyēyēkketzki.
|-
| mal hecho.|| tlapilchīwtli.
|-
| maldad.|| tetēnanāwatiliztli.
|-
| maldición.|| tlatlaēlittaliztli.
|-
| maleza.|| tlāltetzmalli.
|-
| manera.|| tlamantiliztli. cf. misma (de) manera figurada. machiyōtika.
|-
| maniático.|| īxkokowitz.
|-
| mantel.|| netēmpohpōwalōni.
|-
| (en la) mañana.|| nōnchipa.
|-
| maravilla.|| tlamawizōlli.
|-
| marca.|| nenekuilwāztli.
|-
| martillo.|| tlatewilōni.
|-
| más.|| ok ye zenkah
|-
| más pequeño.|| achitepitōn.
|-
| más o menos.|| iwkimmā, achi ye iwki, zazān kēnin.
|-
| (la) mayoría.|| achi mochintin.
|-
| media luna.|| zentlakol mētztli.
|-
| medida.|| tlaoktakaānōni // tamachīwka.no.
|-
| mediocridad.|| tlahkonemilizōtl.
|-
| membrana delgada.|| ēwazizikuiliwiliztli.
|-
| memorial.|| tētlalnamiktīlōni.
|-
| menguante (de la luna).|| īnekuepaliz in mētztli.
|-
| menor.|| achi tepitōn.
|-
| menos.|| ok ye ahmo // (por lo __) mā zel // (en al __) achi ye iwki.
|-
| mensaje.|| netītlaniliztli.
|-
| mente.|| tlaahzikāyōtl, tlaahzikāmatikāyōtl.
|-
| meta.|| ahziyān.
|-
| método.|| tēizkaltiliztli.
|-
| metro.|| zentamachīwalli, oktakatl.
|-
| mezclado.|| tlazennepanōlli.
|-
| miembro.|| kotōnkāyōtl.
|-
| mientras.|| in ok.
|-
| milagro.|| tlamawizōlli.
|-
| misericordia.|| tlatlākayōtl.
|-
| (de la) misma manera.|| zān ye iwi.
|-
| mismo.|| nehwiyān // (ese mismo, allá mismo) zān ye nō ≈ zān ye nō yehwātl in ōnikihtoh, es eso mismo lo que dije. ≈ zān ye nō nikān, aquí mismo // (el mismo) in zān zē ≈ ka yehwātl in zān zē tlākatl, es el mismo hombre.
|-
| modelo.|| nemachiyōtīlli.
|-
| modesto.|| moknōmatini.
|-
| modificado (de lugar).|| tlanāwak tlatēktli.
|-
| (al) momento.|| wel ihkuāk.
|-
| (en el) momento en que.|| in kin iw, in iw.
|-
| moneda.|| tlakōwalōni.
|-
| moreno.|| tlītlīlektik.
|-
| movimiento.|| neolīniliztli.
|-
| muchedumbre.|| tētetzāwak.
|-
| mudanza.|| nehkuaniliztli.
|-
| muebles de casa.|| chānyeloāni.
|-
| mugre.|| tzokatl.
|-
| multiplicación.|| tlatōnakatiliztli.
|-
| muleta.|| netlakechiya.
|-
| multicolor.|| tlātlātlapālpōwtli.
|-
| multitud.|| tētetzāwak.
|-
| murmullo.|| popolokaliztli.
|-
| musgo.|| āmomoxtli.
|-
| narración.|| tlamelāwkāpōwaliztli.
|-
| nata.|| tlaīxōtl.
|-
| natural.|| iwkiz.
|-
| naturaleza.|| iwkātiliztli.
|-
| naturaleza humana.|| tlākayeliztli.
|-
| naturalmente.|| iwyōtika.
|-
| necesario.|| monekini.
|-
| necesidad.|| monekiliztli.
|-
| negado.|| tētlakāwaltīlli.
|-
| nenúfar.|| ātlakuezonān.
|-
| nervioso.|| tlātlalwatik. ni. ahmo nō.
|-
| niño.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| nivel.|| tlaīxtēmitiliztli.
|-
| nota.|| tlakakiztililiztli.
|-
| nuera.|| tlakpaichpōchtli.
|-
| obediente.|| tēkakini.
|-
| obligación.|| tekiyōtl.
|-
| obra.|| tlachīwalli.
|-
| observatorio.|| neīxtīlōyān.
|-
| obstáculo.|| tētlakāwaltiliztli.
|-
| (no) obstante.|| mā tēl.
|-
| ocupado.|| tlaīxkāwki.
|-
| odio.|| tēkokoliztli.
|-
| odioso.|| momamawtiāni.
|-
| oficio.|| tlachihchīwkāyōtl.
|-
| (el) olfato.|| tlahnekuiya.no.
|-
| opinión.|| nematiliztli.
|-
| opuesto.|| tēīxnāmikki.
|-
| opositor.|| motēīxnāmiktiāni.
|-
| orden.|| netekpānkātlāliliztli.
|-
| orgullo.|| nepantlāzaliztli.
|-
| original.|| tlatzīntīlōni.
|-
| osado.|| motlahpaloāni.
|-
| oscuro (confuso).|| īxpoliwki.
|-
| otra vez.|| nō kuelle.
|-
| paciencia.|| tlayōllōtepitzwiliztli.
|-
| pacto.|| nezennōnōtzalli.
|-
| pala.|| tlaakānōni.
|-
| paquete.|| zentlayawalōlli.
|-
| parada.|| nemaktiliztli.
|-
| parece que.|| mach // el que se __mucho a otro. wel tēkīxtih.
|-
| parecido.|| tēnenewiliztli.
|-
| parte.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| parte opuesta, trasera de algo.|| tlatepotzōtl.
|-
| (por todas) partes.|| zenkol.
|-
| participación.|| nezepaniknēliliztli.
|-
| particular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| pasión.|| neyōlkokoltiztli.
|-
| paso a paso.|| nekxitekpaliztika.
|-
| patadas.|| tlatētelikzaliztli.
|-
| patria.|| tlākatiyān.
|-
| pausa.|| netzikoliztli.
|-
| paz.|| yēktlamatkāyetōliztli.
|-
| pecas.|| neīxihtlakoliztli.
|-
| pedazo.|| tlakotōnyōtl.
|-
| pedo.|| neiyexiliztli.
|-
| pegajoso.|| tetezāliwini.
|-
| peligro.|| tla-, neohwikānakiliztli.
|-
| pensador.|| mokexkitzawani.
|-
| pensamiento.|| tlanemiliztli.
|-
| pérdida.|| tēiknōtililiztli.
|-
| peregrinación.|| tlamahzēwkānemiliztli.
|-
| perezoso.|| tlātlahkomatini.
|-
| perfume.|| popochtli.
|-
| permiso.|| tēmākāwaliztli.
|-
| perpetuo.|| aik tlamini.
|-
| petición.|| tētlaihtlaniliztli.
|-
| pilar.|| tlaketzalmimilli.
|-
| pino.|| āyawkuawitl.
|-
| pinzas (de cejas).|| neīxkuāmōltzompiwani. cf. tenazas.
|-
| placer.|| zemēlli.
|-
| plano.|| zemonok.
|-
| planta.|| tlanelwayōtl, takatl.
|-
| plantilla.|| nemachiyōtīlli.
|-
| pluma para escribir.|| tlahkuilōlōni.
|-
| poco a poco.|| tlamach-. cf.
|-
| paso a paso poder.|| weliyōtl.
|-
| poderoso.|| tēīxmāmawtih.
|-
| portero.|| tlatlapoh.
|-
| porvenir.|| in āxkān mochipa.
|-
| positivo.|| tēyōlmahxiltīlōni.
|-
| precaución.|| tēēllēlahxitih.
|-
| prendido.|| tekuīnki.
|-
| presente.|| āxkān mochīwa.
|-
| presidente.|| tlahtohkātēīxīptla.
|-
| presión.|| tēihziwitiliztli.
|-
| prestado.|| tlatlanēwtli.
|-
| prevenido.|| tlanemachitīlli.
|-
| prieto.|| tlītlīlektik.
|-
| (es la) primera vez que.|| kin iwti.
|-
| primero.|| ākachto.
|-
| primitivamente.|| iwti.
|-
| prisa.|| netlalotikīzaliztli.
|-
| privilegio.|| tēiknēlilōni.
|-
| probable.|| neltilīlōni.
|-
| procesión.|| zempankīzaliztli.
|-
| proceso.|| tlahkuilōllōtl.
|-
| profundidad.|| wehkātlānyōtl.
|-
| progreso.|| neiknēliliztli.
|-
| prohibido.|| tētlakāwiltīlli.
|-
| prolongación.| wēyakiliztli.
|-
| promesa.|| tlatēnēwaliztli.
|-
| prometido.|| tlatēnēwalli.
|-
| propiedad.|| iwkātiliztli.
|-
| propio.|| īxkoyān.no.
|-
| a propósito.|| īwetziyān.
|-
| protección.|| tēmanawiliztli.
|-
| protector.|| tlahpalēwiki.
|-
| provecho.|| netlaīxnēxtililiztli.
|-
| proyecto.|| nelwiliztli, zentēnēwalōka.no.
|-
| (con) prudencia.|| nezkaliliztika.
|-
| prueba.|| tēyehyekoliztli.
|-
| publicación.|| tlapanitlāzaliztli.
|-
| publicado.|| tepanōtlalli.
|-
| puente.|| tenolli.
|-
| puesto.|| tlatēktli.
|-
| pulmón.|| chichitl, ihīyōpexōtīlli.
|-
| punta.|| tlakpayōtl.
|-
| puntiagudo.|| tētzapīnih.
|-
| puñalada.|| tēihxiliztli.
|-
| puro.|| ahtlanelōlloh.
|-
| queso.|| tlatetzāwalli chīchīwalāyōtl.
|-
| racimo.|| zemochōlli.
|-
| raíz.|| tlanelwatl.
|-
| rama.|| kuammāitl // (como derivación de) kuawtzonyōtl.
|-
| rango.|| netekpāntlāliliztli.
|-
| raramente.|| zān ika, zān kēmmanyān.
|-
| raro.|| poyaktik, xaxaltik.
|-
| rastrillo.|| nemomotzōlōni.
|-
| raza.|| tlākamekāyōtl.
|-
| razón.|| īxtlamachiliztli.
|-
| razonamiento.|| nematkātlahtoliztli.
|-
| rebajado.|| tlatepitōnōlli.
|-
| rebelde.|| tētlakuepiliāni.
|-
| recogido.|| tlaahkoktli.
|-
| recomendado.|| tētenitztīlli.
|-
| recompensa.|| tlatlawtīlli.
|-
| reconocimiento.|| netlazohkāmatiliztli.
|-
| recopilación.|| tlazentlālilāmatl.
|-
| recreo.|| neāwiltīlōni.
|-
| redondeado.|| tlatewilakachōlli.
|-
| redondez.|| tewilakachīwkāyōtl.
|-
| reflexión.|| netlatēmoliliztli.
|-
| refugio.|| neyānayān.
|-
| refutación.|| tētlahtōlpololiztli.
|-
| regalo.|| tēnemaktli.
|-
| regla (disposición).|| tlatekpāntzīntli.
|-
| regla (para medir).|| tlawawanalōni.
|-
| reloj.|| tlapōwaltepoztli, tepoztlapōwalli.
|-
| relación.|| neteikniwtiliztli.
|-
| relámpago.|| tlatepetlāniliztli.
|-
| remordimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.
|-
| reparación.|| tētlapahtililiztli.
|-
| repartidor.|| tētlamachiāni.
|-
| repleto.|| tēnki.
|-
| representación.|| tēīxīptlatiliztli.
|-
| reproche.|| tlaīxnāwatiliztli.
|-
| reproducción.|| tlakopīnaliztli.
|-
| resfriado.|| tlatlaziztli.
|-
| respeto.|| tēīxtililiztli.
|-
| respetuoso.|| tēīxtiliāni.
|-
| respiración.|| neihīyōtiliztli.
|-
| respondón.|| tlatehtoāni.
|-
| respuesta a una carta.|| tēāmatlahkuilōlnānkiliztli.
|-
| restauración.|| tetlapahtililiztli.
|-
| restos.|| tlakāwilli.
|-
| resultado.|| mochīwaliztli.
|-
| resurrección.|| nezkaliliztli.
|-
| retoño.|| kilyōllohtli.
|-
| retraso.|| tētlāliliztli.
|-
| reunido.|| tlaīxololōlli.
|-
| reunión.|| tlākanechikōlli.
|-
| revés, envés.|| īxkuepa.no.
|-
| revisado.|| tlakxitoktli.
|-
| revuelto.|| tlazennepanōlli.
|-
| ricamente.|| tētlamachtiliztika.
|-
| riesgo.|| tlaohwikānakiliztli.
|-
| rival.|| tēnāmikini.
|-
| rizoides.|| tzikotlanelwatōntli.
|-
| roedor.|| tlatetexoāni.
|-
| rosa.|| tlaztalēwalli.
|-
| rosado.|| tlapālpoyaktik.
|-
| rozadura.|| netoxōmaliztli.
|-
| rubio.|| īxkoztik.
|-
| rudo.|| yōllohkikimil.
|-
| ruido.|| tlakawakaliztli, tlatetekuīniliztli.
|-
| rumor.|| tlahtōlchitōniliztli.
|-
| sábana.|| tlazaliztāk.
|-
| saber de memoria.|| notēnko nikmati.
|-
| saco.|| xikipilli, tlamāmālli.
|-
| salario.|| tēpatiyōtīlōni.
|-
| salud.|| pākkāyeliztli, pahtiliztli.
|-
| saludable.|| tēchikāw, tēnēwelmachitih.
|-
| salvado (de trigo).|| tlapayāntextli.
|-
| sano.|| tlākamelāwak.
|-
| sartén.|| tepozahpāztlatzoyōnilōni.
|-
| satisfacción.|| tēyōlmahxiltiliztli.
|-
| satisfecho.|| mowelittak.
|-
| secretario.|| tlahtōlihkuiloāni.
|-
| secreto.|| teōtlanēzkāyōtīlōni.
|-
| seguidor.|| tēnematilizkuīni.
|-
| sello.|| nenekuilwāztli.
|-
| (es) semejante.|| tēnenewixka.
|-
| sencillo. cf. simple sensación.|| nematiwani.
|-
| sensual.|| tlaēlpākini.
|-
| sensualmente.|| tlaēlpākiliztika.
|-
| sentido del tacto.|| tlamātokaya.no. cf. olfato, vista, gusto sentimiento. nemachiliztli.
|-
| señal.|| nēzkāyōtl.
|-
| separación.|| tētlāllōtiliztli.
|-
| separado.|| tlatēktli.
|-
| servicio.|| tlayekōltīlōkāyōtl.
|-
| servilleta.|| netēmpohpōwalōni.
|-
| siembra.|| tlatepēwaliztli.
|-
| silbido.|| kikinakiliztli.
|-
| sillón.|| netlāliāyān.
|-
| similitud.|| tēnenewiliztli.
|-
| simple.|| zēmani.
|-
| simultáneamente.|| netlok.
|-
| sin fin.|| aik tlamini.
|-
| sin embargo.|| mā tēl.
|-
| singular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| sinónimos.|| tlapohtiliztlahtōlli.
|-
| soberanía.|| tlahtohkātiliztli.
|-
| solicitante.|| tētlaihtlaniliāni.
|-
| solicitud.|| tlaihtlaniliztli.
|-
| sombrero.|| nekuāzēwalwīlōni.
|-
| sometido.|| motēzemmakani.
|-
| sonido.|| kakalakaztli, tlatlatzkaliztli.
|-
| sopa.|| tetzāwalmōlli.
|-
| soportable.|| tlemachōni.
|-
| soporte.|| tlamāmāllōtl.
|-
| sorprendente.|| tēihzāwih.
|-
| sorprendido.|| mokuītiwetzini.
|-
| sorpresa.|| neihzāwiliztli. tēihzāwiliztli.
|-
| sostén.|| tlamāmālōni.
|-
| subterráneo.|| tlanitālli.
|-
| sucesivo.|| tētokilih.
|-
| suceso.|| nechīwaliztli.
|-
| suegro.|| tlakpatahtli.
|-
| suma.|| tlazempōwaliztli.
|-
| superior.|| tlamiyawayōtia. zentiāchkāw.
|-
| suponiendo que.|| mā zo tēl.
|-
| superficie.|| tlaīxpayōtl, zemmaniliztli.
|-
| tal.|| iwki // tal cual. niman iw. // tal vez. ahzo. // (por) tal razón, causa. ye īpampa.
|-
| tallo.|| tzīnkuawyōtl, kiyotl.
|-
| tamaño.|| tamachīwka.no.
|-
| tampoco.|| ahnōmo, ahmo nō.
|-
| tapadera.|| tlaīxtlapachōlōni, tlatlapachōlōni.
|-
| tardío.|| tlateōtlakuīlli.
|-
| techo.|| tapalkatlapantli, wapalkalkuātl.
|-
| tejado.|| tapalkatlapantli.
|-
| tejido.|| tlahkittli.
|-
| tenazas.|| tlatepozkakalokotōnalōni.
|-
| tentación.|| tēneyēyekōltiliztli.
|-
| tenue.|| xaxaltik.
|-
| territorio.|| nekallōtīlōyān.
|-
| terror.|| netlakmawtiliztli.
|-
| tesoro.|| tlaāxkātīlli.
|-
| tiempo (a su debido___).|| monekiyān. (en) tiempos de. īnokīpan.
|-
| tienda.|| tlanamakilizkalli.
|-
| tímido.|| momāmatini.
|-
| tirano.|| tlanehnekini.
|-
| toalla.|| nemāpohpōwalōni.
|-
| (por) todas partes.|| nonoka, zenkol.
|-
| todopoderoso.|| zemwelitini.
|-
| tonto.|| tepochtli.
|-
| tormenta.|| neehēkanāmiktiliztli.
|-
| torpe.|| tlakuepkāchīwani.
|-
| tos.|| tlatlaziztli.
|-
| tosco.|| chachakuachtik.
|-
| total.|| tlazezempōwalōni.
|-
| trabajador.|| tlaāxki.
|-
| traición.|| tētenanāwatiliztli.
|-
| trampa.|| tzowāztli.
|-
| tranquilamente.|| tēpāpākiltiliztika.
|-
| (en el) transcurso de.|| nemayān.
|-
| transparente.|| tewilotik.
|-
| transporte.|| tlazāzākaliztli.
|-
| trapito.|| tlapohpōwalōnitōn.
|-
| trato.|| nenāwatiliztli.
|-
| trébol.|| okoxōchitl.
|-
| tregua.|| neyāōzēwiliztli.
|-
| tribunal.|| tlakakowayān.
|-
| triste.|| tētolīnih.
|-
| tristeza.|| tlaokōlli.
|-
| triunfo.|| tēpanawiliztli.
|-
| trueque.|| tlapahpatiliztli.
|-
| tubería.|| āpipilwāztli.
|-
| tubo.|| ākatlatēktli, āpipilōlli.
|-
| último.|| tlakuitlapankāyōtl, tlatzakkuiā.
|-
| unidad.|| nezezētililiztli.
|-
| unido.|| tlazālōlli.
|-
| unión.|| nezezētililiztli.
|-
| universal.|| nōwiyānyoh.
|-
| urbanidad.|| tlātlākayōtl.
|-
| uso.|| iw tlamaniliztli.
|-
| útil.|| nekōni.
|-
| vacío.|| iwkātlahyōtl.
|-
| vaina.|| tlamalwilōni.
|-
| valor.|| yōllōtlahpaltiliztli.
|-
| valle.|| tepēihtik(tli), tlawelmayān.
|-
| vanidoso.|| moyewaihtoāni.
|-
| vapor.|| pōkyōtl.
|-
| vara.|| tlakōtl.
|-
| variable.|| yōlkuēkuepki.
|-
| velar.|| ahkochiztli niknochīwaltiā.
|-
| venganza.|| netzonkuililiztli.
|-
| vengativo.|| tētlakuepkāyōtiliāni.
|-
| ventaja.|| neiknēliliztli.
|-
| ventajoso.|| tēwelnemitih.
|-
| ventana.|| tlattōyān.
|-
| vergüenza.|| netonēwaliztli.
|-
| veteado.|| tlatlātlapālpōwtli.
|-
| (de) vez en vez.|| zān ika.
|-
| vicio.|| tlapilchīwaliztli.
|-
| vicioso.|| tlahtlakōleh.
|-
| vidrio.|| tewilotl.
|-
| violencia.|| tekuitlawiliztli, tlākamazāyōtl.
|-
| violento.|| tlawēleh.
|-
| violeta.|| kuappachtli.
|-
| virrey.|| tlahtohkātēīxīptlatl.
|-
| viscoso.|| zazalik.
|-
| visión.|| tlachiyaya.no.
|-
| voz.|| tzātzahtziliztli.
|-
| yema.|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| yerno.|| tlakpapilli.
|-
| yeso.|| tezokitl.
|}

[[Neneuhcāyōtl:Tlahcuilolli]]</text>
      <sha1>qc1jow7u22d27fhxz23wc4ecdw7u0a3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Historia general de las cosas de Nueva España</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21669</id>
    <revision>
      <id>528291</id>
      <parentid>528197</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T19:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="638" sha1="o28axin7oier67mef2ua53dhbdcsvyo" xml:space="preserve">
[[Īxiptli:Codex florentino 51 9.jpg|220px|thumb|Cē āmatl nāhuatlahtōltica īhuān caxtillāntlahtōltica tlāhcuilōlli, in tlapehualiztli āmatlahcuillōlli ītech in ''Historia general...'']]In '''Historia general de las cosas de Nueva España''' quihtoznequi '''In tāchcauh tlahtōllotl ītechpa in Yancuīc Caxtillān tlamantli''', ītōca cē āmoxtli ōquihcuiloh in San Francisco teōpixqui [[Bernardino de Sahagún]] īpan [[1540]] īhuān [[1585]] ītzālan in yeh iuh in [[Mēxihco tlālpolōliztli]]. Nō motēnehua '''Florencia āmoxtli''' (caxtillāntlahtōlli: ''Códice Florentino'')

[[Neneuhcāyōtl:Tlahcuilolli]]</text>
      <sha1>o28axin7oier67mef2ua53dhbdcsvyo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Huiquipedia:Tlecuitl</title>
    <ns>4</ns>
    <id>22085</id>
    <revision>
      <id>528283</id>
      <parentid>527539</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T12:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>9893</id>
      </contributor>
      <comment>Yankwik piltlahkwiloltsin: /* Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) */</comment>
      <origin>528283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181812" sha1="jvw1fyfp6koqq3wi1pd2tuiphsiz0r5" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable plainlinks&quot; style=&quot;width:100%!important&quot;
|-
! Café: {{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}
|-
|&lt;div style=&quot;width:85px; height:52px; float: right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;z-index:0; position:absolute;&quot;&gt;[[Īxiptli:Cup-o-coffee-simple.svg|85px|left|Taza]]&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;z-index:1; position:absolute; margin:32px 50px;&quot;&gt;[[Archivo:{{#switch: {{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}
| Ayuda      = Nuvola apps filetypes.svg
| Miscelánea = Nuvola apps kuickshow.svg
| Noticias   = Newspaper.svg
| Políticas  = Nuvola apps colors.png
| Propuestas = Stock post message.svg
| Técnica    = Icon tools.svg
}}|32px|left]]&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

'''En esta sección del [[Huiquipedia:Tlecuitl|Café de Wikipedia]] {{#switch: {{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}
| Ayuda      = puedes pedir ayuda para colaborar en el proyecto''': navegar Wikimedia, editar páginas, usar el material, dudas de políticas, convenios, entre otros.
* Antes de plantear aquí una pregunta:
** Comprueba si en [[Ayuda:Contenidos]] ya se responde a lo que buscas.
** Visita [[Wikipedia:Consultas]] para consultar dudas enciclopédicas.
** Visita [[Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas|Consultas lingüísticas]] para consultar dudas sobre el uso del español.
** Visita el [[Wikipedia:Taller idiomático|taller idiomático]] para consultar dudas de traducción.
** Visita el [[Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios|tablón de anuncios]] para solicitar ayuda a un [[Wikipedia:Bibliotecarios|bibliotecario]].
| Miscelánea = se escriben mensajes de interés que no tienen cabida en las demás categorías.'''
| Noticias   = puedes dar a conocer a nuestra comunidad todos aquellos temas relacionados con el proyecto y la comunidad Wikimedia que quieras notificar.'''
| Políticas  = discutimos [[WP:P|nuestras políticas]], tanto para crear nuevas, modificar las actuales o eliminarlas.'''
| Propuestas = introducimos y discutimos nuevas propuestas''' en temas tales como wikiproyectos nuevos, plantillas, herramientas, páginas de discusión y archivos multimedia.
| Técnica    = puedes plantear cuestiones técnicas de edición de páginas de Wikipedia.'''
* Antes de plantear aquí una pregunta:
** Comprueba si en [[Ayuda:Contenidos]] ya se responde a lo que buscas.
** Visita el [[Wikipedia:Taller idiomático|taller idiomático]] para consultar dudas de traducción.
** Visita el [[Wikiproyecto:Ilustración/Taller gráfico|taller gráfico]] para consultar cómo mejorar imágenes.
** Visita el [[Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios|tablón de anuncios]] para solicitar ayuda a un [[Wikipedia:Bibliotecarios|bibliotecario]].
}}
* Para responder en un tema ya abierto, usa el enlace [editar] que se encuentra junto al título del apartado.
* Puedes &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[{{FULLURL:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit&amp;section=new}} iniciar un nuevo tema]&lt;/span&gt;, o &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[{{FULLURL:{{FULLPAGENAMEE}}|action=watch}} vigilar esta página]&lt;/span&gt; para enterarte de sus cambios.
* Trata a los demás [[Wikipedia:Etiqueta|con respeto]], especialmente [[Wikipedia:No morder a los novatos|a los recién llegados]], y recuerda siempre [[Wikipedia:Presume buena fe|presumir buena fe]].
* Por favor, recuerda firmar usando cuatro virgulillas, así: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.


{{{!}} align=&quot;center&quot;
{{!}} 
{{!}} [[Wikipedia:Café/Archivo{{!}}Archivo del Café]] · [[Wikipedia:Café por tema|Archivo temático del Café]] · [[{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}{{!}}Archivo de {{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}]]
{{!}}}
|}

{{Café páginas}}
{{atajos|WP:C/{{#switch: {{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}
| Ayuda      = A
| Miscelánea = M
| Noticias   = N
| Políticas  = POL
| Propuestas = PRO
| Técnica    = T
}}}}

{{#switch: {{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|3}}
| Ayuda = ; Otras páginas de ayuda

{{Ayuda}}
}}

[[Huiquipedia:Tlecuitl/Archivo 1|Archivo 1]]
[[Huiquipedia:Tlecuitl/Archivo 2|Archivo 2]]
[[Huiquipedia:Tlecuitl/Archivo 3|Archivo 3]]
[[Huiquipedia:Tlecuitl/Archivo 4|Archivo 4]]
[[Huiquipedia:Tlecuitl/Archivo 5|Archivo 5]]

== Do you use Wikidata in Wikimedia sibling projects? Tell us about your experiences ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Note: Apologies for cross-posting and sending in English.''

Hello, the '''[[m:WD4WMP|Wikidata for Wikimedia Projects]]''' team at Wikimedia Deutschland would like to hear about your experiences using Wikidata in the sibling projects. If you are interested in sharing your opinion and insights, please consider signing up for an interview with us in this '''[https://wikimedia.sslsurvey.de/Wikidata-for-Wikimedia-Interviews Registration form]'''.&lt;br&gt; 
''Currently, we are only able to conduct interviews in English.''

The front page of the form has more details about what the conversation will be like, including how we would '''compensate''' you for your time.

For more information, visit our ''[[m:WD4WMP/AddIssue|project issue page]]'' where you can also share your experiences in written form, without an interview.&lt;br&gt;We look forward to speaking with you, [[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[m:User talk:Danny Benjafield (WMDE)|talk]]) 08:53, 5 January 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WD4WMP/ScreenerInvite&amp;oldid=26027495 --&gt;

== Reusing references: Can we look over your shoulder? ==

''Apologies for writing in English.''

The Technical Wishes team at Wikimedia Deutschland is planning to [[m:WMDE Technical Wishes/Reusing references|make reusing references easier]]. For our research, we are looking for wiki contributors willing to show us how they are interacting with references.

* The format will be a 1-hour video call, where you would share your screen. [https://wikimedia.sslsurvey.de/User-research-into-Reusing-References-Sign-up-Form-2024/en/ More information here].
* Interviews can be conducted in English, German or Dutch.
* [[mw:WMDE_Engineering/Participate_in_UX_Activities#Compensation|Compensation is available]].
* Sessions will be held in January and February.
* [https://wikimedia.sslsurvey.de/User-research-into-Reusing-References-Sign-up-Form-2024/en/ Sign up here if you are interested.]
* Please note that we probably won’t be able to have sessions with everyone who is interested. Our UX researcher will try to create a good balance of wiki contributors, e.g. in terms of wiki experience, tech experience, editing preferences, gender, disability and more. If you’re a fit, she will reach out to you to schedule an appointment.

We’re looking forward to seeing you, [[m:User:Thereza Mengs (WMDE)| Thereza Mengs (WMDE)]]
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Thereza Mengs (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=25956752 --&gt;

== Feminism and Folklore 2024 ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2024 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;center&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/center&gt;

Dear Wiki Community,

You are humbly invited to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2024|Feminism and Folklore 2024]]''' writing competition from February 1, 2023, to March 31, 2023 on your local Wikipedia. This year, Feminism and Folklore will focus on feminism, women's issues, and gender-focused topics for the project, with a [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2024|Wiki Loves Folklore]] gender gap focus and a folk culture theme on Wikipedia.
 
You can help Wikipedia's coverage of folklore from your area by writing or improving articles about things like folk festivals, folk dances, folk music, women and queer folklore figures, folk game athletes, women in mythology, women warriors in folklore, witches and witch hunting, fairy tales, and more. Users can help create new articles, expand or translate from a generated list of suggested articles.
 
Organisers are requested to work on the following action items to sign up their communities for the project:
# Create a page for the contest on the local wiki.
# Set up a campaign on '''CampWiz''' tool.
# Create the local list and mention the timeline and local and international prizes.
# Request local admins for site notice.
# Link the local page and the CampWiz link on the [[:m:Feminism and Folklore 2024/Project Page|meta project page]].

This year, the Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced two new tools to enhance support for the campaign. These tools include the '''Article List Generator by Topic''' and '''CampWiz'''. The Article List Generator by Topic enables users to identify articles on the English Wikipedia that are not present in their native language Wikipedia. Users can customize their selection criteria, and the tool will present a table showcasing the missing articles along with suggested titles. Additionally, users have the option to download the list in both CSV and wikitable formats. Notably, the CampWiz tool will be employed for the project for the first time, empowering users to effectively host the project with a jury. Both tools are now available for use in the campaign. [https://tools.wikilovesfolklore.org/ '''Click here to access these tools''']

Learn more about the contest and prizes on our [[:m:Feminism and Folklore 2024|project page]]. Feel free to contact us on our [[:m:Talk:Feminism and Folklore 2024/Project Page|meta talk page]] or by email us if you need any assistance.
 
We look forward to your immense coordination.
 
Thank you and Best wishes,

'''[[:m:Feminism and Folklore 2024|Feminism and Folklore 2024 International Team]]'''

::::Stay connected [[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp; [[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]

&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
--[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 07:26 18 Cēn 2024 (UTC)

== Wiki Loves Folklore is back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]

Dear Wiki Community,
You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2024|Wiki Loves Folklore 2024]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 31st''' of March.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wlf_2024 submitting] them in this commons contest.

You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2024/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2024/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language.

Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2024|project Talk page]] if you need any assistance. 

'''Kind regards,'''

'''Wiki loves Folklore International Team'''

-- [[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 07:26 18 Cēn 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Tiven2240@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=23942484 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote en el proceso de adopción de la Carta del Comité Coordinador del Código Universal de Conducta&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens|Este mensaje se encuentra disponible en idiomas adicionales en Meta-Wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Saludos,

Me dirijo a ustedes el día de hoy, con el fin de anunciar que el periodo de votación sobre la Carta del [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comité Coordinador del Código Universal de Conducta]] (U4C) se encuentra abierto. Los miembros de la comunidad podrán [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|emitir su voto y aportar sus comentarios sobre la carta en SecurePoll]], desde ahora hasta el '''2 de febrero de 2024'''. Quienes hayan participado anteriormente en el desarrollo de las [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Directrices de Implementación del Código Universal]] notarán que el proceso es similar.

La [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versión actual de la carta del Comité Coordinador del Código Universal de Conducta]] se encuentra en Meta-wiki, y está disponible en varios idiomas. 

Lea la carta, vote, y comparta este mensaje con otros miembros de su comunidad. El Comité Diseñador del U4C espera con ansias su participación.

A nombre del Equipo del Proyecto del Código Universal de Conducta,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 18:08 19 Cēn 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Últimos días para poder votar en el proceso de adopción de la Carta del Comité Coordinador del Código Universal de Conducta&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder|Este mensaje se encuentra disponible en idiomas adicionales en Meta-Wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Saludos,

Me dirijo a ustedes el día de hoy, con el fin de recordar que el periodo de votación sobre la carta del [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comité Coordinador del Código Universal de Conducta]] (U4C) concluirá el día '''Febrero 2'''. Los miembros de la comunidad podrán [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|emitir su voto y aportar sus comentarios sobre la carta en SecurePoll]], desde ahora hasta el Febrero 2. Quienes hayan participado anteriormente en el desarrollo de las [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Directrices de Implementación del Código Universal]] notarán que el proceso es similar.

La [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versión actual de la carta del Comité Coordinador del Código Universal de Conducta]] se encuentra en Meta-wiki, y está disponible en varios idiomas. 

Lea la carta, vote, y comparta este mensaje con otros miembros de su comunidad. El Comité Diseñador del U4C espera con ansias su participación.

Atentamente,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 17:00 31 Cēn 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Anunciando los resultados de la votación de ratificación de la Carta del Comité de Coordinación del CUC (Código Universal de Conducta).&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results|Puedes encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Queridos y queridas,

Gracias a todos y todas por seguir el progreso del Código Universal de Conducta. Les escribo hoy para anunciarles el resultado de la [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|votación de ratificación]] de la [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Carta del Comité Coordinador del Código Universal de de Conducta]]. En esta votación de ratificación votaron 1746 contribuyentes, con 1249 votantes que apoyaron la Carta y 420 votantes que no lo hicieron. El proceso de votación de ratificación permitió a las y los  votantes hacer comentarios sobre la Carta. 

Un informe de las estadísticas de votación y un resumen de los comentarios de las y los votantes se publicarán en Meta-wiki en las próximas semanas.

Por favor, esperen que pronto escucharán los próximos pasos.

En nombre del Equipo del Proyecto del Código Universal de Conducta,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 18:23 12 Ōnt 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26160150 --&gt;

== Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2024: We are back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:UCDM 2024 general.jpg|180px|right]]
{{int:please-translate}}

Hello, dear Wikipedians!&lt;br/&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the forth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2024|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from 1st until 31st March 2024. The campaign is dedicated to famous Ukrainian artists of cinema, music, literature, architecture, design and cultural phenomena of Ukraine that are now part of world heritage. We accept contribution in every language! The most active contesters will receive prizes.&lt;br/&gt;

We invite you to take part and help us improve the coverage of Ukrainian culture on Wikipedia in your language! Also, we plan to set up a [[:m:CentralNotice/Request/UCDM 2024|banner]] to notify users of the possibility to participate in such a challenge! [[:m:User:ValentynNefedov (WMUA)|ValentynNefedov (WMUA)]] ([[:m:User talk:ValentynNefedov (WMUA)|talk]])
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ValentynNefedov (WMUA)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=26166467 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; El Informe de ratificación de la Carta del Comité U4C, así como la Convocatoria a Candidaturas, se encuentran desde ahora disponibles.&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates| El presente mensaje se encuentra traducido a lenguas adicionales en Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Saludos a todos y todas:

Me dirijo a ustedes el día de hoy portando dos importantes datos informativos. En primer lugar, damos a conocer que [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Vote results|el informe relativo a las observaciones a la ratificación de la Carta del Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (Comité U4C)]]. En segundo lugar, anunciamos que la convocatoria a candidaturas para integrar el Comité U4C está abierta, desde hoy hasta el día 1 de abril del presente año 2024.

El [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comité Coordinador del Código Universal de Conducta]] (Comité U4C) es el equipo global destinado a implementar el Código Universal de Conducta de modo equitativo y consistente. Invitamos a los miembros de la comunidad a presentar su postulación para formar parte del mismo. Para conocer más información sobre el Comité U4C y sus responsabilidades, sugerimos revisar la [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|esta revisión de la Carta del Comité U4C]].

La carta dispone que el Comité U4C estará conformado por 16 miembros, distribuidos a razón de 8 miembros provenientes de la comunidad en general, y ocho miembros provenientes de las regionales del movimiento, a fin de asegurar que el mismo refleje la diversidad del movimiento.

Mayores informaciones, así como el espacio para presentar su candidatura, podrán encontrarse en [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Meta-wiki]].

En nombre del equipo del proyecto del CdCU,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 16:25 5 Yēt 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26276337 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Selección 2024 del Consejo Directivo de la Fundación Wikimedia&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
: ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement| Pueden leer este mensaje traducido a otros idiomas en Meta-Wiki.]]''
: ''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Estimados todos y todas,

Este año, el periodo de 4 (cuatro) integrantes del Consejo Directivo seleccionados por la Comunidad y Organizaciones Afiliadas llegará a su fin [1]. El Consejo invita a todo el movimiento a participar en el proceso de selección de este año y a votar para seleccionar a quienes ocuparán dichos puestos.

El [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Comité de Elecciones]] supervisará este proceso con apoyo de personal de la Fundación [2]. El Comité de Gobernanza del Consejo creó un Grupo de Trabajo de Elecciones del Consejo a partir de aquellos integrantes que no pueden ser candidatos o candidatas en el proceso de selección 2024 de integrantes comunitarios o afiliados. Este grupo está compuesto por Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins, y Shani Evenstein Sigalov [3]. Este grupo tiene la tarea de supervisar al Consejoo para el proceso 2024 de elección de integrantes comunitarios de la Mesa, así como informar al Consejo Directivo de su proceso. Pueden encontrar más detalles acerca de los roles del Comité de Elecciones, el Consejo Directivo, y el personal aquí [4]. 

Aquí están las fechas planificadas:

*  Mayo 2024: Convocatoria para candidatos/candidatas y solicitud de preguntas.
*  Junio 2024: Las organizaciones Afiliadas votarán para reducir la lista a 12 candidatos o candidatas (este proceso no ocurrirá si se nominan 15 o menos candidatos) [5]
*  Junio-Agosto 2024: Periodo de campaña
*  Final de agosto / inicio de septiembre 2024: Periodo de votación de la comunidad por dos semanas
*  Octubre-noviembre 2024: Revisión de trasfondo de candidatos/candidatas seleccionadas
*  Reunión de la Mesa Directiva en diciembre 2024: Se instauran a los nuevos integrantes del Consejo Directivo

Pueden aprender más acerca del proceso de selección 2024—incluyendo un cronograma detallado, proceso de nominación de candidatos, reglas de campaña y criterios de elegibilidad de votantes—en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|esta página de Meta-wiki]], para hacer sus planes de acuerdo a los detalles.

'''Voluntariado de elecciones'''

Otra forma de involucrarse con el proceso 2024 de selección es ser Voluntario o Voluntaria de Elecciones. El Voluntariado de Elecciones será un puente entre el Comité de Elecciones y su comunidad respectiva. El voluntariado ayudará a asegurar que su comunidad sea representada y los animará para votar. Pueden conocer más sobre este programa y cómo unirse en esta [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Election Volunteers|página en Meta-wiki]].

Saludos cordiales,

[[m:Special:MyLanguage/User:Pundit|Dariusz Jemielniak]] (Integrante del Comité de Gobernanza, Grupo de Trabajo de Elecciones del Consejo)

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] Aunque el número ideal es de 12 candidatos/candidatas para cuatro posiciones vacantes, el proceso de reducción de la lista se llevará a cabo si hay más de 15 candidatos porque los 1-3 candidatos que serían removidos pueden sentirse alienados y sería demasiado trabajo para las organizaciones afiliadas llevar a cabo todo el proceso solamente para eliminar de 1-3 candidatos o candidatas de la lista.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]]19:57 12 Yēt 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MPossoupe (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26349432 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Tu wiki estará en solo lectura pronto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2024-03-20|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-03-20T14:00|en}} {{#time:H:i e|2024-03-20T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

*No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2024-03-20|es}}.
*Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

*Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. Habrá más notificaciones al respecto. Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. '''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]], 00:01 15 Yēt 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=25636619 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote ya para seleccionar a los integrantes del primer U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|Podrá encontrar el presente mensaje traducido a otros idiomas en Meta-Wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Queridos y queridas,

Me dirijo a ustedes para anunciar que el periodo de votación para conformar el Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) se encuentra abierto, desde la fecha hasta el día 9 de mayo de 2024. Puede encontrar más información en la [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|página de votación en Meta-wiki]], en la cual podrá saber más sobre el proceso y su habilitación como votante.

El Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) es el grupo a nivel global destinado a impartir una equitativa y coherente aplicación del Código Universal de Conducta. Los miembros de la Comunidad fueron invitados a presentar sus postulaciones al Comité. Para más información sobre éste y sobre las responsabilidades de sus integrantes, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|consulte la CArta del U4C]].

Comparta el presente mensaje con los miembros de su comunidad, para que puedan también participar.

A nombre del equipo del proyecto CUdC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 20:21 25 Nāuh 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;Hello all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_engineering/Community_meetings#31_May_2024 sign up on this wiki page].

This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource.

Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and [[etherpad:p/language-community-meeting-may-2024|add agenda items to the document here]].

We look forward to your participation!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:22 14 May 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:SSethi (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Feedback invited on Procedure for Sibling Project Lifecycle&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

[[File:Sibling Project Lifecycle Conversation 3.png|150px|right|link=:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle]]

Dear community members,

The [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee]] (CAC) of the [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]] invites you to give feedback on a '''[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle|draft Procedure for Sibling Project Lifecycle]]'''. This draft Procedure outlines proposed steps and requirements for opening and closing Wikimedia Sibling Projects, and aims to ensure any newly approved projects are set up for success. This is separate from the procedures for opening or closing language versions of projects, which is handled by the [[:m:Special:MyLanguage/Language committee|Language Committee]] or [[m:Special:MyLanguage/Closing_projects_policy|closing projects policy]]. 

You can find the details on [[:m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle#Review|this page]], as well as the ways to give your feedback from today until the end of the day on '''June 23, 2024''', anywhere on Earth. 

You can also share information about this with the interested project communities you work with or support, and you can also help us translate the procedure into more languages, so people can join the discussions in their own language.

On behalf of the CAC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 02:25 22 May 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Anuncio del primer Comité Coordinador del Código de Conducta Universal&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results|Puede encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

¡Hola!

Los escrutadores han terminado de revisar los resultados de las votaciones. Seguimos con los resultados de la primera [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|elección del Comité Coordinador del Código de Conducta Universal (U4C)]]. 

Nos complace anunciar a las siguientes personas como miembros regionales de U4C, que cumplirán un mandato de dos años:

* Norteamérica (EE.UU. y Canadá)
** –
* Europa septentrional y occidental
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ghilt|Ghilt]]
* América Latina y Caribe
** –
* Europa Central y Oriental (ECE)
** —
* África subsahariana
** –
* Oriente Próximo y Norte de África
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ibrahim.ID|Ibrahim.ID]]
* Este, Sudeste Asiático y Pacífico (ESEAP)
** [[m:Special:MyLanguage/User:0xDeadbeef|0xDeadbeef]]
* Sur de Asia
** –

Las siguientes personas son elegidas miembros de la comunidad en general de U4C, por un mandato de un año:

* [[m:Special:MyLanguage/User:Barkeep49|Barkeep49]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Superpes15|Superpes15]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Civvì|Civvì]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Luke081515|Luke081515]]
* –
* –
* –
* –

Gracias de nuevo a todos los que han participado en este proceso y mucho agradecimiento a los candidatos por su liderazgo y dedicación al movimiento Wikimedia y a la comunidad.

En las próximas semanas, la U4C empezará a reunirse y a planificar el año 2024-25 en apoyo de la aplicación y revisión de la CdCU y las pautas de aplicación. Siga su trabajo en [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-wiki]].

En nombre del equipo del proyecto del CdCU,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 08:15 3 Hon 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;El texto final de la Carta del Movimiento Wikimedia está ahora en Meta&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available|Puedes encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Buen día,

El texto final de la [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Carta del Movimiento Wikimedia]] ya está en Meta en más de 20 idiomas para tu lectura.

'''¿Qué es la Carta del Movimiento Wikimedia?'''

La Carta del Movimiento de Wikimedia es un documento propuesto para definir los roles y responsabilidades de todos los miembros y entidades del movimiento de Wikimedia, incluida la creación de un nuevo organismo - el Consejo Global - para la gobernanza del movimiento.

'''Únete a la «Fiesta de lanzamiento» de la Carta del Movimiento Wikimedia'''

Únete a la [[m:Special:MyLanguage/Event:Movement Charter Launch Party|«Fiesta de lanzamiento»]] el '''20 de junio de 2024''' a las '''14.00-15.00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1718892000 tu hora local]). Durante esta llamada, celebraremos el lanzamiento de la Carta definitiva y presentaremos el contenido de la Carta. Únete y conoce la Carta antes de emitir tu voto.

'''Votación de ratificación de la Carta del Movimiento'''

La votación comenzará en SecurePoll el '''25 de junio de 2024''' a las '''00:01 UTC''' y concluirá el '''9 de julio de 2024''' a las '''23:59 UTC'''. Puedes leer más sobre el proceso de [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|voto, criterios de elegibilidad y otros detalles]] en Meta.

Si tienes alguna pregunta, deja un comentario en la página [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter|de discusión de Meta]] o envía un correo electrónico al MCDC a [mailto:mcdc@wikimedia.org mcdc@wikimedia.org].

En nombre del MCDC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 08:44 11 Hon 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;La votación para ratificar la Carta del Movimiento Wikimedia ya está abierta - emite tu voto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens|Puedes encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Buen día,

Ya está abierta la votación para ratificar la [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|'''Carta del Movimiento Wikimedia''']]. La Carta del Movimiento Wikimedia es un documento para definir las funciones y responsabilidades de todos los miembros y entidades del movimiento Wikimedia, incluida la creación de un nuevo órgano -el Consejo Global- para la gobernanza del movimiento.

La versión final de la Carta del Movimiento Wikimedia está [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|disponible en Meta en español]] para su lectura.

La votación comenzó en SecurePoll el '''25 de junio de 2024''' a las '''00:01 UTC''' y concluirá el '''9 de julio de 2024''' a las '''23:59 UTC'''. Por favor, lee más en [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|información para el votante y detalles de elegibilidad]].

Después de leer la Carta, por favor [[Special:SecurePoll/vote/398|'''vota aquí''']] y difunde esta nota.

Si tienes alguna pregunta sobre la votación de ratificación, ponte en contacto con la Comisión Electoral de la Carta en [mailto:cec@wikimedia.org '''cec@wikimedia.org'''].

En nombre del CEC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:51 25 Hon 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;La votación para ratificar la Carta del Movimiento Wikimedia finaliza pronto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|Puedes encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Buen día,

Esto es un amable recordatorio de que el periodo de votación para ratificar la [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Carta del Movimiento Wikimedia]] se cerrará el '''9 de julio de 2024''', a las '''23:59 UTC'''.

Si aún no has votado, vota [[m:Special:SecurePoll/vote/398|en SecurePoll]]. 

En nombre de la [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|Comisión Electoral de la Carta]],&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 03:45 8 Chicōn 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;U4C Special Election - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]].

In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]].

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:03 10 Chicōn 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Movement Charter ratification voting results&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello everyone,

After carefully tallying both individual and affiliate votes, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Charter Electoral Commission]] is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.  

As [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|communicated]] by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on '''July 9, 23:59 UTC'''. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy.

The final results of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows: 

'''Individual vote:'''

Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, '''1,710''' voted “yes”; '''623''' voted “no”; and '''113''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333).

'''Affiliates vote:'''

Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, '''93''' voted “yes”; '''18''' voted “no”; and '''18''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111).

'''Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:'''

The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted '''not to ratify''' the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps]].  

With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is '''not ratified'''.

We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance.

The Charter Electoral Commission,

[[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 17:52 18 Chicōn 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== Request for feedback on machine translation support variable provided by Google Translate for your Wikipedia ==

{{int:Hello}} Nahuatl Wikipedians!

Apologies, as this message is not in your language, {{int:Please-translate}}.

Google Translate just introduced machine translation support in Nahuatl language. However, Google uses code&lt;code&gt;nhe&lt;/code&gt;for Nahuatl while Wikipedia uses&lt;code&gt;nah&lt;/code&gt;for Nahuatl, so it is unclear if the variant supported by Google could be useful for your community. Therefore, the WMF Language and Product Localisation team wants to know from members of the Nahuatl Wikipedia community if this variant is helpful for your translation work. For this, my team would like you to:

* [https://translate.google.com/?sl=auto&amp;tl=nhe Try the machine translation support] at  https://translate.google.com/. You can paste multiple pieces of content from different Wikipedia articles and check whether the provided result is the correct variant for your language.
* Provide us with specific feedback on the machine translation quality. Let us know if the translations are accurate, maintain the original meaning, are grammatically correct, and if they are suitable for your Wikipedia.

'''Our plans to enable the machine translation support'''

If the machine translation is the correct variant, and there are no objections to having translation support. We will deploy it once the support is available in the external APIs.

We look forward to your feedback in this thread, as we need to be sure we will be providing a helpful support service for your translation work. Thank you!

[[Tlatequitiltilīlli:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:UOzurumba (WMF)|discusión]]) 23:52 24 Chicōn 2024 (UTC) On behalf of the WMF Language and Product Localisation team.

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote now to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 02:47 27 Chicōn 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024_Special_Election#Voting|the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility]]. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now.

'''Why should you vote?''' The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 15:30 6 Aho 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;¡Muy pronto: ¡una nueva función de sub-referenciación - ¡pruébala!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
[[File:Sub-referencing reuse visual.png|{{#ifeq:{{#dir}}|ltr|right|left}}|400px]]
Hola. Durante muchos años, los miembros de la comunidad han solicitado una forma sencilla de reutilizar referencias con diferentes detalles. Ahora, llega una solución MediaWiki: la nueva función de sub-referencia funcionará para wikitexto y Editor Visual, y mejorará el sistema de referencia existente. Puedes seguir utilizando diferentes formas de referenciar, pero probablemente encontrarás sub-referencias en artículos escritos por otros usuarios. Más información en [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|la página del proyecto]].

'''Queremos tus comentarios''' para asegurarnos de que esta función funcione bien para ti:

* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Test|Pruebe]] el estado actual del desarrollo en la wiki beta y [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|déjenos saber lo que piensa]]. 
* [[m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Sign-up|Regístrese aquí]] para recibir actualizaciones y/o invitaciones para participar en actividades de investigación por usuarios.

El equipo de [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Technical Wishes]] de [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]] tiene previsto incorporar esta función a los wikis de Wikimedia a finales de este año. Nos pondremos en contacto con los creadores y mantenedores de herramientas y plantillas relacionadas con las referencias con antelación.

Por favor, ayúdanos a difundir el mensaje. --[[m:User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[m:User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]]) 10:36, 19 August 2024 (UTC)
&lt;section end=&quot;Sub-referencing&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Johannes Richter (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johannes_Richter_(WMDE)/Sub-referencing/massmessage_list&amp;oldid=27309345 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC ==

Hi all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#30_August_2024 sign up on this wiki page].

This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites.

Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document [https://etherpad.wikimedia.org/p/language-community-meeting-aug-2024 here] and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation!

[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 23:19 22 Aho 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:SSethi (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/board-elections@lists.wikimedia.org/thread/OKCCN2CANIH2K7DXJOL2GPVDFWL27R7C/ Original message at wikimedia-l]. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

The scrutineers have finished reviewing the vote and the [[m:Special:MyLanguage/Elections Committee|Elections Committee]] have certified the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Results|results]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election]].

I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026:

* North America (USA and Canada)
** Ajraddatz

The following seats were not filled during this special election:

* Latin America and Caribbean
* Central and East Europe (CEE)
* Sub-Saharan Africa
* South Asia
* The four remaining Community-At-Large seats

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-Wiki]].

On behalf of the U4C and the Elections Committee,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 14:06 2 Chiucnāuh 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hazte escuchar: ¡Vota en las elecciones a la Junta Directiva dee 2024!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hola a todas y todos,

El periodo de votación a las [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|Elecciones a la Junta Directiva 2024]] está abierto. Hay doce (12) candidaturas postulándose a cuatro (4) lugares en la Junta.

Conoce más acerca de las candidaturas a través de [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Candidates|sus declaraciones escritas]] y sus [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Questions_for_candidates|respuestas a las preguntas de la comunidad]].

Cuando estés listo o lista, dirígete a la página de votación en [[Special:SecurePoll/vote/400|SecurePoll]] para emitir tu voto. '''La votación estará abierta desde el 3 de septiembre a las 00:00 UTC y hasta el 17 de septiembre a las 23:59 UTC'''.

Para verificar si eres elegible para votar, por favor, visita la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Voter_eligibility_guidelines|página de eligibilidad de votantes]].

Saludos cordiales,

Grupo de trabajo de Elecciones de Comité y Selección de Junta Directiva&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:14 3 Chiucnāuh 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tu wiki estará en solo lectura pronto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2024-09-25|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-09-25T15:00|en}} {{#time:H:i e|2024-09-25T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

*No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2024-09-25|es}}.
*Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

*Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]], 09:37 20 Chiucnāuh 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27248326 --&gt;

== 'Wikidata item' link is moving. Find out where... ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;&lt;i&gt;Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.&lt;/i&gt;{{tracked|T66315}}

Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project.
The [[d:Q16222597|Wikidata item]] [[w:|sitelink]] currently found under the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''General''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section of the '''Tools''' sidebar menu will move into the &lt;span style=&quot;color: #54595d;&quot;&gt;&lt;u&gt;''In Other Projects''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; section.

We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the   [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Discussion page]] before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2.
More information can be found on [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|the project page]].&lt;br&gt;&lt;br&gt;We welcome your feedback and questions.&lt;br&gt; [[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 18:57 27 Chiucnāuh 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27524260 --&gt;

== Invitation to Participate in Wiki Loves Ramadan Community Engagement Survey ==

Dear all,

Apologies for writing in English. Please help to translate in your language.
We are excited to announce the upcoming [[m:Wiki Loves Ramadan|Wiki Loves Ramadan]] event, a global initiative aimed at celebrating Ramadan by enriching Wikipedia and its sister projects with content related to this significant time of year. As we plan to organize this event globally, your insights and experiences are crucial in shaping the best possible participation experience for the community.

To ensure that Wiki Loves Ramadan is engaging, inclusive, and impactful, we kindly invite you to participate in our community engagement survey. Your feedback will help us understand the needs of the community, set the event's focus, and guide our strategies for organizing this global event.

Survey link: https://forms.gle/f66MuzjcPpwzVymu5

Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will make a difference!

Thank you for being a part of our journey to make Wiki Loves Ramadan a success.


Warm regards,

User:ZI Jony 03:20 6 Mahtlāc 2024 (UTC)

Wiki Loves Ramadan Organizing Team
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27510935 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Resultados preliminares de las Elecciones de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia 2024&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hola a todas y todos,

Gracias a todas las personas que participaron en las [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|Elecciones de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia 2024]]. Se registraron 6000 votos de integrantes de la comunidad a lo largo de 180 proyectos wiki.

Los siguientes cuatro personas fueron las más votadas:

# [[User:Kritzolina|Christel Steigenberger]]
# [[User:Nadzik|Maciej Artur Nadzikiewicz]]
# [[User:Victoria|Victoria Doronina]]
# [[User:Laurentius|Lorenzo Losa]]

Si bien estas candidaturas han sido clasificadas a través del voto, aún deberán ser nombradas a la Junta Directiva. Deberán pasar exitosamente una revisión de trasfondos y cumplir con las calificaciones descritas en los estatutos. Las nuevas personas que formarán parte de la Junta Directiva serán nombradas en la siguiente reunión de la Junta en diciembre de 2024.

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Results|Lee el anuncio completo en Meta-Wiki.]]

Saludos cordiales,

Grupo de Trabajo de Elecciones de Comité y Selección de la Junta Directiva

&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 08:25 14 Mahtlāc 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MPossoupe (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Se buscan personas voluntarias para unirse a varios de los comités del movimiento&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Cada año, normalmente de octubre a diciembre, varios de los comités del movimiento buscan nuevas personas voluntarias. 

Pueden leeer más acerca dee los comités en sus respectivas páginas de Meta-wiki:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliaciones (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Comisión de Inspectores de Privacidad (''Ombuds Commission'', OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Comité de Revisión de Casos (CRC)]]

Las convocatorias para unirse a los comités se abre el 16 de octubre de 2024. Las solicitudes para el Comité de Afiliaciones cierran el 18 de noviembre de 2024, y las solicitudes para la Comisión de Inspectores de Privacidad y el Comité de Revisión de Casos cierra el 2 de diciembre de 2024. Pueden leer cómo solicitar su integración [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visitando la página de nombramientos en Meta-wiki]]. Pueden escribir en la página de discusión de dicha página o escribir un correo electrónico a [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] con cualquier pregunta que pudieran tener.

En nombre del Equipo de Apoyo a Comités,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 23:08 16 Mahtlāc 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27601062 --&gt;

== 'Wikidata item' link is moving, finally. ==

Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the ''Wikidata item'' sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the '''General''' section into the '''In Other Projects''' section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Please let us know]] if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -[[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] 11:29 22 Mahtlāc 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=27535421 --&gt;

==Proposal to enable the &quot;Contribute&quot; entry point in Nāhuatl Wikipedia==

{{Int:Hello}} Nāhuatl Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language. {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Wikimedia_Language_and_Product_Localization|WMF Language and Product Localization]] team proposes enabling an entry point called &quot;Contribute&quot; to your Wikipedia.

The [[:bn:বিশেষ:Contribute|Contribute]] entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on [[mediawikiwiki:Edit_Discovery|Edit discovery]], which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.

Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Nāhuatl Wikipedia.

'''Who can access it'''

Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the &quot;Contribute&quot; icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to &quot;view contributions&quot; is also available to access the list of your contributions.

[[File:Mobile_Contribute_Page.png|link=https://bar.wikipedia.org/wiki/Datei:Mobile_Contribute_Page.png|Mobile Contribute Page]]                             [[File:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|link=https://bar.wikipedia.org/wiki/Datei:Mobile_contribute_menu_(detailed).png|Mobile contribute menu (detailed)]]

For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the &quot;Contributions&quot; option unless they change it to the &quot;Contribute&quot; manually.

This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to [[phab:T369041|make the entry point optional for experienced contributors]] who still want to have the &quot;Contributions&quot; entry point as default.          

We plan to enable it '''on mobile''' for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.

We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the &quot;Contribute&quot; entry point in your Wikipedia.

We look forward to your response soon.

Thank you!

On behalf of the WMF Language and Product Localization team. [[Tlatequitiltilīlli:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:UOzurumba (WMF)|discusión]]) 02:05 24 Mahtlāc 2024 (UTC)

== Final Reminder: Join us in Making Wiki Loves Ramadan Success ==

Dear all,

We’re thrilled to announce the Wiki Loves Ramadan event, a global initiative to celebrate Ramadan by enhancing Wikipedia and its sister projects with valuable content related to this special time of year. As we organize this event globally, we need your valuable input to make it a memorable experience for the community.

Last Call to Participate in Our Survey: To ensure that Wiki Loves Ramadan is inclusive and impactful, we kindly request you to complete our community engagement survey. Your feedback will shape the event’s focus and guide our organizing strategies to better meet community needs.

* Survey Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSffN4prPtR5DRSq9nH-t1z8hG3jZFBbySrv32YoxV8KbTwxig/viewform?usp=sf_link Complete the Survey]
* Deadline: November 10, 2024
Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will truly make a difference!

'''Volunteer Opportunity''': Join the Wiki Loves Ramadan Team! We’re seeking dedicated volunteers for key team roles essential to the success of this initiative. If you’re interested in volunteer roles, we invite you to apply.
* Application Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfXiox_eEDH4yJ0gxVBgtL7jPe41TINAWYtpNp1JHSk8zhdgw/viewform?usp=sf_link Apply Here]
* Application Deadline: October 31, 2024
Explore Open Positions: For a detailed list of roles and their responsibilities, please refer to the position descriptions here: [https://docs.google.com/document/d/1oy0_tilC6kow5GGf6cEuFvdFpekcubCqJlaxkxh-jT4/ Position Descriptions]

Thank you for being part of this journey. We look forward to working together to make Wiki Loves Ramadan a success!


Warm regards,&lt;br&gt;
The Wiki Loves Ramadan Organizing Team 05:12 29 Mahtlāc 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC ==

Hello everyone,

The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone &lt;https://zonestamp.toolforge.org/1732896000&gt;). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: &lt;https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024&gt;.

This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation.

Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, [[User:SSethi (WMF)|Srishti]] 19:54 21 Īhuāncē 2024 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:SSethi (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 12:08 16 Cēn 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:11 24 Cēn 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Feminism and Folklore 2025 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2025 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;center&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/center&gt;

Dear Wiki Community,

You are humbly invited to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2025|Feminism and Folklore 2025]]''' writing competition from February 1, 2025, to March 31, 2025 on your local Wikipedia. This year, Feminism and Folklore will focus on feminism, women's issues, and gender-focused topics for the project, with a [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025|Wiki Loves Folklore]] gender gap focus and a folk culture theme on Wikipedia.
 
You can help Wikipedia's coverage of folklore from your area by writing or improving articles about things like folk festivals, folk dances, folk music, women and queer folklore figures, folk game athletes, women in mythology, women warriors in folklore, witches and witch hunting, fairy tales, and more. Users can help create new articles, expand or translate from a generated list of suggested articles.
 
Organisers are requested to work on the following action items to sign up their communities for the project:
# Create a page for the contest on the local wiki.
# Set up a campaign on '''CampWiz''' tool.
# Create the local list and mention the timeline and local and international prizes.
# Request local admins for site notice.
# Link the local page and the CampWiz link on the [[:m:Feminism and Folklore 2025/Project Page|meta project page]].

This year, the Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced two new tools to enhance support for the campaign. These tools include the '''Article List Generator by Topic''' and '''CampWiz'''. The Article List Generator by Topic enables users to identify articles on the English Wikipedia that are not present in their native language Wikipedia. Users can customize their selection criteria, and the tool will present a table showcasing the missing articles along with suggested titles. Additionally, users have the option to download the list in both CSV and wikitable formats. Notably, the CampWiz tool will be employed for the project for the first time, empowering users to effectively host the project with a jury. Both tools are now available for use in the campaign. [https://tools.wikilovesfolklore.org/ '''Click here to access these tools''']

Learn more about the contest and prizes on our [[:m:Feminism and Folklore 2025|project page]]. Feel free to contact us on our [[:m:Talk:Feminism and Folklore 2025/Project Page|meta talk page]] or by email us if you need any assistance.
 
We look forward to your immense coordination.
 
Thank you and Best wishes,

'''[[:m:Feminism and Folklore 2025|Feminism and Folklore 2025 International Team]]'''

::::Stay connected [[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp; [[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]

&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
--[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 02:36 29 Cēn 2025 (UTC)

== Wiki Loves Folklore is back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]

Dear Wiki Community,
You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025|Wiki Loves Folklore 2025]]''' an international media contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 31st''' of March.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wlf_2025 submitting] them in this commons contest.

You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language.

Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2025|project Talk page]] if you need any assistance. 

'''Kind regards,'''

'''Wiki loves Folklore International Team'''
--[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 02:36 29 Cēn 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Tiven2240@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=26503019 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:48 3 Ōnt 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Próxima reunión de la comunidad lingüística (28 de febrero, 14:00 UTC) y boletín de noticias&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
¡Hola!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=Una imagen que simboliza múltiples lenguas]]
Nos complace anunciar que la próxima '''Reunión de la comunidad lingüística''' tendrá lugar próximamente, el '''28 de febrero a las 14:00 UTC''''. Si quieres participar, únicamente tienes que inscribirte en la '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|página wiki]]'''.

Esta es una reunión dirigida por las personas participantes donde compartimos actualizaciones sobre proyectos relacionados con el idioma, discutimos los desafíos técnicos en las wikis de idiomas y colaboramos en soluciones. En nuestra última reunión, abordamos temas como el desarrollo de teclados de idiomas, la creación de la Wikipedia Moore y las actualizaciones de la pista de soporte de idiomas en Wiki Indaba.

¿Tiene algún tema que compartir? Tanto si se trata de una actualización técnica de tu proyecto, de un reto para el que necesitas ayuda o de una solicitud de apoyo de interpretación, ¡nos encantaría conocer tu opinión! No dudes en '''responder a este mensaje''' o añadir propuestas al documento '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|aquí]]'''.

Además, queríamos destacar que la sexta edición del boletín 'Language &amp; Internationalization' (enero de 2025) está disponible aquí: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. Este boletín ofrece actualizaciones del trimestre octubre-diciembre de 2024 sobre el desarrollo de nuevas funciones, mejoras en varios proyectos técnicos relacionados con el lenguaje y esfuerzos de apoyo, detalles sobre reuniones de la comunidad e ideas para contribuir a los proyectos. Para mantenerse al día, puede suscribirse al boletín en su página wiki: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

Esperamos sus ideas y su participación en la reunión de la comunidad lingüística, ¡nos vemos allí!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 08:29 22 Ōnt 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:SSethi (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[:m:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):
# [[User:Ricardo gs]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, [[Tlatequitiltilīlli:EPIC|EPIC]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:EPIC|discusión]]) 22:56 22 Ōnt 2025 (UTC)

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 18:51 7 Yēt 2025 (UTC)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== An improved dashboard for the Content Translation tool ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:hello}} Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language, {{Int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Language_and_Product_Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es Content Translation dashboard] to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device.

With a harmonized experience, logged-in desktop users now have access to the capabilities shown in the image below.
[[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the &quot;For you&quot; and &quot;...More&quot; buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups (&quot;Create new pages&quot; and &quot;Expand with new sections&quot;)-one for each activity.]]
[[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]]
We will implement [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|this improvement]] on your wiki '''on Monday, March 17th, 2025''' and remove the current dashboard '''by May 2025'''.
Please reach out with any questions concerning the dashboard in this thread. 

Thank you!

On behalf of the Language and Product Localization team.
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 02:56 13 Yēt 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:UOzurumba (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_CX_Unified_dashboard_announcement_list_1&amp;oldid=28382282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tu wiki estará en solo lectura pronto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2025-03-19|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

*No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2025-03-19|es}}.
*Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

*Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:14 14 Yēt 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Quiddity (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Nuevo en Huiquipedia ==

Piali, mi nombre es Néstor, soy un español de las islas Canarias apasionado por la historia y cultura de toda la antigua Nueva España inclusive México, y que aboga por la restauración de su esplendor cultural y de la enseñanza de la gran lengua de los nahuas, para lo cual también me gustaría aprenderla y ayudar a expandir la Huiquipedia. Lamentablemente, mis conocimientos en náhuatl clásico son limitadísimos. [[Tlatequitiltilīlli:NSeaurio|NSeaurio]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:NSeaurio|discusión]]) 13:23 20 Yēt 2025 (UTC)

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:04 4 Nāuh 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025: Invitation ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:UCDM 2025 general.png|180px|right]]
{{int:please-translate}}

Hello, dear Wikipedians!&lt;br/&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the fifth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''14th April''' until '''16th May 2025'''. The campaign is dedicated to famous Ukrainian artists of cinema, music, literature, architecture, design, and cultural phenomena of Ukraine that are now part of world heritage. We accept contributions in every language! 

The most active contesters will receive prizes.

If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.
&lt;br/&gt;

We invite you to take part and help us improve the coverage of Ukrainian culture on Wikipedia in your language! Also, we plan to set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025|banner]] to notify users of the possibility to participate in such a challenge! [[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]])
&lt;/div&gt;

16:11 16 Nāuh 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Hide on Rosé@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:OlesiaLukaniuk_(WMUA)/list_of_wikis&amp;oldid=28552112 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 00:34 17 Nāuh 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Sub-referencing: User testing ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Sub-referencing reuse visual.png|400px|right]]
&lt;small&gt;''Apologies for writing in English, please help us by providing a translation below''&lt;/small&gt;

Hi I’m Johannes from [[:m:Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]]'s [[:m:WMDE Technical Wishes|Technical Wishes team]]. We are making great strides with the new [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|sub-referencing feature]] and we’d love to invite you to take part in two activities to help us move this work further:

#'''Try it out and share your feedback'''
#:[[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing# Test the prototype|Please try]] the updated ''wikitext'' feature [https://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Sub-referencing on the beta wiki] and let us know what you think, either [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|on our talk page]] or by [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/talktotechwish booking a call] with our UX researcher. 
#'''Get a sneak peak and help shape the ''Visual Editor'' user designs'''
#:Help us test the new design prototypes by participating in user sessions – [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/gxk0taud/apply sign up here to receive an invite]. We're especially hoping to speak with people from underrepresented and diverse groups. If that's you, please consider signing up! No prior or extensive editing experience is required. User sessions will start ''May 14th''.

We plan to bring this feature to Wikimedia wikis later this year. We’ll reach out to wikis for piloting in time for deployments. Creators and maintainers of reference-related tools and templates will be contacted beforehand as well.

Thank you very much for your support and encouragement so far in helping bring this feature to life! &lt;/div&gt; &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]])&lt;/bdi&gt; 15:03 28 Nāuh 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Johannes Richter (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johannes_Richter_(WMDE)/Sub-referencing/massmessage_list&amp;oldid=28628657 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote on proposed modifications to the UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 03:41 29 Nāuh 2025 (UTC)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:07 6 May 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]].

You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC.

If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|ixkomakatilistli]])&lt;/bdi&gt; 22:07 15 May 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 15:27 22 May 2025 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Elecciones 2025 de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia y Convocatoria a Preguntas&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Estimados y estimadas,

Este año finaliza el período de 2 (dos) integrantes de la Junta Directiva seleccionados por la Comunidad y por los Grupos Afiliados [1]. La Junta invita a todo el movimiento a participar en el proceso de elecciones de este año y a emitir su voto por las personas que ocuparán esos cargos.

El Comité de Elecciones supervisará este proceso con ayuda de personal de la Fundación [2]. El Comité de Gobernanza, integrado por miembros de la Junta que no son candidatos en el actual proceso de selección de Integrantes elegidos por la Comunidad y Afiliados (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina y Esra’a Al Shafei) [3], tiene asignada la tarea de supervisar por parte de la Junta al proceso de elecciones de integrantes, así como también de informar del proceso a la Junta Directiva. Pueden leer más sobre los roles del Comité de Elecciones, la Junta directiva y el personal pagado aquí [4].

Aquí pueden ver las fechas clave planeadas:

* Del 22 de mayo al 5 de junio de 2025: Anuncio (el presente comunicado) y período de solicitud de preguntas [6]
* Del 17 de junio al 1 de julio de 2025:  June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* Durante julio de 2025: si es necesario, los grupos afiliados votan por la preselección de candidatos, siempre y cuando hayan más de 10 personas postulantes [5]
* Durante agosto de 2025: Período de campaña
* De agosto a septiembre de 2025: Período de votación de la comunidad durante dos semanas
* De octubre a noviembre de 2025: Revisión de antecedentes de las candidatas y los candidatos seleccionados
* Durante la Reunión de la Junta Directiva en diciembre de 2025: Institución de los nuevos integrantes de la Junta

Pueden conocer más sobre el proceso de elecciones 2025 - incluyendo un cronograma detallado, el proceso de candidatura, las reglas de campaña, y otros criterios de elegibilidad - en esta página de Meta-wiki [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Convocatoria de preguntas'''

En cada proceso de elecciones, la comunidad tiene la oportunidad de enviar preguntas para las candidatas y candidatos a la Junta Directiva a fin de buscar su respuesta. El Comité de Elecciones selecciona preguntas de la lista desarrollada por la comunidad para que respondan las candidatas y candidatos. Ellas y ellos deben responder todas las preguntas requeridas en el formulario a fin de completar los criterios de elegibilidad; de no hacerlo así su solicitud será descalificada. Este año, el Comité de Elecciones escogerá 5 preguntas para que respondan las candidatas y candidatos. Las preguntas escogidas pueden ser una combinación de las que envíe la comunidad, si se parecen o están relacionadas. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Voluntariado de Elecciones'''

Otra forma de involucrarse con el proceso de elecciones 2025 es ser un Voluntario o Voluntaria de Elecciones. El Voluntariado de Elecciones funge como un puente entre el Comité de Elecciones y su respectiva comunidad. Ellas y ellos ayudarán a asegurar que la comunidad sea representada y les animará a votar. Pueden conocer más sobre el programa y cómo participar en esta página en Meta-wiki [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link]]].

¡Muchas gracias!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Saludos cordiales,

Victoria Doronina

Enlace (Liaison) de la Junta al Comité de Elecciones

Comité de Gobernanza&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 03:07 28 May 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikipedias, including this wiki, during the '''week of June 23rd'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this wiki. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''Meta, Wikidata, English Wikipedia''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|ixkomakatilistli]]) 16:47 29 May 2025 (UTC)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Udehb-WMF@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/deployment_audience&amp;oldid=28803829 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 23:01 13 Hon 2025 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Convocatoria a Candidaturas para la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia, 2025&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Saludos,

La [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|convocatoria a candidaturas para la selección 2025 de Miembros de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia se encuentra abierta]] desde el 17 de junio de 2025 hasta el 2 de julio de 2025 a horas 11:59 UTC [1]. La Junta Directiva supervisa el trabajo de la Fundación Wikimedia, y cada Miembro cumple un periodo de funciones de tres años [2]. El cargo es voluntario.

Este año, la comunidad Wikimedia votará desde fines de agosto hasta el mes de septiembre de 2025 para ocupar dos (2) puestos en la Directiva de la Fundación. ¿Podría usted, o alguien a quien usted conozca, tener lo que se requiere para unirse a la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia? [3]

Puede aprender más acerca de los requisitos para postularse a estos puestos de liderazgo, además del modo de presentar una candidatura en [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|esta página de Meta-wiki]], para sí o para alguien que usted considere que podría presentarse a la elección de este año.

Atentamente,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Director del Comité Electoral

A nombre del Comité Electoral y del Comité de Gobernanza

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 17:44 17 Hon 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 20:57 27 Hon 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Johan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:45 14 Chicōn 2025 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&amp;oldid=28981877 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Confidence_Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:User:ABreault (WMF)|Content Transform Team]]&lt;/bdi&gt;  21:36 25 Chicōn 2025 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ABreault (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_Foundation/Product_and_Technology/Parsoid_Read_Views/2025-07-23_Wikipedias&amp;oldid=29034875 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Las cuentas temporales serán implantadas pronto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hola, somos el equipo de Seguridad e Integridad de Productos de la Fundación Wikimedia. Nos gustaría anunciar que '''tenemos previsto habilitar las [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|cuentas temporales]] para esta wiki durante la semana del 1 de septiembre'''.

Las cuentas temporales ya se han activado con éxito en 30 wikis, incluidas muchas de gran tamaño como la Wikipedia en alemán, Wikipedia en japonés y Wikipedia en francés. El cambio que suponen las cuentas temporales es especialmente relevante para quienes editan sin iniciar sesión, ya que esta función está destinada a protegerles. Pero también es relevante para otras personas que forman parte de la comunidad como mentores/as, patrulleros/as y bibliotecerios/as, es decir, cualquier persona que revierta ediciones, bloquee usuarios/as o interactúe de cualquier otra forma con editores/as que no han iniciado sesión como parte de su labor de mantener la seguridad y la precisión de las wikis. 

'''Por qué se crean las cuentas temporales'''

Nuestras wikis deberían ser más seguras de editar para quienes editen sin iniciar sesión. Las cuentas temporales permiten la edición de las wikis sin necesidad de crear una cuenta, evitando al mismo tiempo vincular públicamente esas ediciones a la dirección IP de quién las realiza. Creemos que esto es beneficioso para los editores no conectados que hacen contribuciones valiosas y válidas en las wikis y que, tal vez, más adelante pueden crear cuentas y hacer crecer nuestra comunidad. A pesar de que la propia wiki advierte a quien edita sin iniciar sesión de que su dirección IP se asociará con su edición, muchas personas pueden no entender lo que es una dirección IP, o que dicha IP podría ser utilizada para conectarlos a otra información sobre ellos de una manera que podrían no esperar. 

Además, nuestro software y herramientas de moderación se basan demasiado en el origen de la red (direcciones IP) para identificar a los usuarios y los patrones de actividad, sobre todo teniendo en cuenta que las propias direcciones IP son cada vez menos estables como identificadores. Las cuentas temporales permiten interacciones más precisas con los editores desconectados, incluidos bloqueos más precisos, y pueden ayudar a limitar la frecuencia con la que involuntariamente acabamos bloqueando a usuarios de buena fe que utilizan las mismas direcciones IP que los usuarios de mala fe.

'''Cómo funcionan las cuentas temporales'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Cada vez que una persona sin sesión publique una edición en esta wiki, se establecerá una cookie en el navegador de dicho usuario y se creará automáticamente una cuenta temporal vinculada con dicha cookie. El nombre de esta cuenta seguirá el patrón: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (una virgulilla, el año actual, un número). En páginas como Cambios recientes o el historial de los artículos, se mostrará este nombre. La cookie expirará a los 90 días de su creación. Mientras exista, todas las ediciones realizadas desde ese dispositivo se atribuirán a esa cuenta temporal. Será la misma cuenta aunque cambie la dirección IP, a menos que el usuario borre sus cookies o utilice un dispositivo o navegador web diferente. Se guardará un registro de la dirección IP utilizada en el momento de cada edición durante 90 días después de la edición. Sin embargo, sólo algunos usuarios registrados podrán visualizarla.

'''¿Qué significa esto para los distintos grupos de usuarios/as?'''

'''Para quienes no inicien sesión'''

* Esto aumenta la privacidad: actualmente, si no utilizas una cuenta registrada para editar, todo el mundo puede ver la dirección IP de las ediciones que has hecho, incluso después de 90 días. Eso ya no será posible en esta wiki.
* Si en los últimos 90 días utilizas una cuenta temporal para editar desde diferentes ubicaciones (por ejemplo, en casa y en una cafetería), el historial de ediciones y las direcciones IP de todas esas ubicaciones se registrarán ahora juntos, bajo la misma cuenta temporal. Esa información solo podrá ser visible por aquellos [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|usuarios que cumplan los requisitos pertinentes]] para ello. Si esta circunstancia te crea algún problema de seguridad personal, ponte en contacto con talktohumanrights@wikimedia.org para que te asesoren.

'''Para los miembros de la comunidad que interactúan con editores que no inicien sesión'''

* Cada cuenta temporal estará vinculada de forma exclusiva a un dispositivo. Por el contrario, una dirección IP puede ser compartida por varios dispositivos y personas (por ejemplo, distintas personas en una escuela o en el trabajo pueden tener la misma dirección IP).
* En comparación con la situación actual, será más seguro asumir que la página de discusión de un usuario temporal pertenece a una misma persona, y que los mensajes que se dejen allí serán leídos por ella. Como puedes ver en la captura de pantalla, los usuarios de cuentas temporales recibirán notificaciones. También será posible agradecerles sus ediciones, hacerles ping en los debates e invitarles a participar más en la comunidad.

'''Para quienes utilizando datos de direcciones IP para moderar y mantener la wiki'''

'''Para los patrulleros''' que rastrean a los infractores reincidentes, investigan violaciones de las políticas, etc.: [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|Quienes cumplan los requisitos]] podrán revelar las direcciones IP asociadas a las cuentas temporales así como todas las contribuciones realizadas por las cuentas temporales desde una dirección IP o rango específico ([[Special:IPContributions]]). También tendrán acceso a información útil sobre las direcciones IP gracias a la función [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]]. Muchas otras piezas de software han sido construidas o ajustadas para trabajar con cuentas temporales, incluyendo AbuseFilter, bloqueos globales, Contribuciones Globales de Usuarios, y más. (Si deseas información para desarrolladores voluntarios sobre cómo actualizar el código de tus herramientas, consulta la última parte del mensaje).
* '''Para las personas bibliotecarias que bloquean a los editores desconectados:'''
** Será posible bloquear a muchos infractores simplemente bloqueando sus cuentas temporales. Una persona bloqueada no podrá crear nuevas cuentas temporales rápidamente si el bibliotecario selecciona la opción de [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autobloqueo.]]
** Seguirá siendo posible bloquear una dirección IP o un rango de IP.
* Las cuentas temporales no se aplicarán retroactivamente a las contribuciones realizadas antes de su implantación. En Epecial:Contribuciones, podrás ver las contribuciones de usuarios IP existentes, pero no las nuevas contribuciones realizadas por cuentas temporales en esa dirección IP. En su lugar, deberías utilizar Special:IPContributions para ver dicha información.

'''Nuestra petición para ti y próximos pasos'''

* Si conoces alguna herramienta, bot, gadget, etc. que utilice datos sobre direcciones IP o que esté disponible para usuarios desconectados, quizá quieras probar si funciona en [[testwiki:Main_Page|testwiki]] o [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. Si eres un desarrollador voluntario, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|lee nuestra documentación para desarrolladores]] y, en particular, la sección sobre [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|cómo podría ser necesario actualizar tu código]]. 
* Si quieres probar las cuentas temporales, aunque solo sea para comprobar qué se siente, puedes editar sin iniciar sesión en testwiki o test2wiki.
* Cuéntanos si conoces alguna dificultad que deba ser resuelta. Intentaremos ayudarte y, si no somos capaces, estudiaremos las opciones disponibles.
* Mira [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|nuestro mensaje anterior]] sobre los requisitos para usuarios sin permisos ampliados que puedan necesitar acceso a direcciones IP.

Para aprender más sobre el proyecto, consulta [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|nuestras FAQ]] – encontrarás la respuesta a muchas preguntas. También puedes [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|consultar las actualizaciones]] (acabamos de publicar una) y [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|suscribirte a nuestro boletín]]. Además, si lo deseas, también puedes conversar directamente con Szymon off-wiki, en Discord y Telegram. ¡Gracias!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 21:36 26 Aho 2025 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Quiddity (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tu wiki estará en solo lectura pronto&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2025-09-24|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

*No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2025-09-24|es}}.
*Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

*Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 15:41 18 Chiucnāuh 2025 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Haz escuchar tu voz: vota por la Junta Directiva 2025&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hola a todas y todos,

El período de votación para las [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|Elecciones 2025 a la Junta Directiva]] ya está abierto. Las personas candidatas se postulan para ocupar dos (2) escaños en la Junta

Para verificar si eres elegible para votar, por favor visita la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|página de elegibilidad de votantes]].

Puedes aprender más acerca de las candidaturas [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|leyendo sus declaraciones en su postulación y observando sus videos de candidatura]].

Cuando estés listo o lista para votar, dirígete a la [[m:Special:SecurePoll/vote/405|página de votación de SecurePoll para emitir tu voto]].

'''La votación está abierta del 8 de octubre a las 00:00 UTC hasta el 22 de octubre a las 23:59 UTC.'''

Saludos cordiales,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Presidencia, Comité de Elecciones&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 04:48 9 Mahtlāc 2025 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:RamzyM (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 11:43 20 Mahtlāc 2025 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Se buscan personas voluntarias para unirse a varios de los comités del movimiento&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Cada año, normalmente de octubre a diciembre, varios de los comités del movimiento buscan nuevas personas voluntarias. 

Pueden leeer más acerca dee los comités en sus respectivas páginas de Meta-wiki:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comité de Afiliaciones (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Comisión de Inspectores de Privacidad (''Ombuds Commission'', OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Comité de Revisión de Casos (CRC)]]

Las convocatorias para unirse a los comités se abre el 30 de octubre de 2025. Las solicitudes para el Comité de Afiliaciones, y las solicitudes para la Comisión de Inspectores de Privacidad y el Comité de Revisión de Casos cierra el 11 de diciembre de 2025. Pueden leer cómo solicitar su integración [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visitando la página de nombramientos en Meta-wiki]]. Pueden escribir en la página de discusión de dicha página o escribir un correo electrónico a cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org con cualquier pregunta que pudieran tener.

En nombre del Equipo de Apoyo a Comités,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 14:12 30 Mahtlāc 2025 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MKaur (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 14:22 20 Īhuāncē 2025 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45 16 Cēn 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Feminism and Folklore 2026 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&quot;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2026 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

;Invitation to Organize Feminism and Folklore 2026 

Dear Wiki Community,

We are pleased to invite Wikimedia communities, affiliates, and independent contributors to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026]]''' writing competition on your local Wikipedia.

The international campaign will run from '''1 February to 31 March 2026''' and aims to improve coverage of feminism, women’s histories, gender-related topics, and folk culture across Wikipedia projects.

;About the Campaign 
'''Feminism and Folklore''' is a global writing initiative that complements the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2026|Wiki Loves Folklore]]''' photography competition. While Wiki Loves Folklore focuses on visual documentation, this writing campaign addresses the '''gender gap on Wikipedia''' by improving encyclopedic content related to folk culture and marginalized voices.

;What Can Participants Write About? 
Communities can contribute by creating, expanding, or translating articles related to:

* Folk festivals, rituals, and celebrations  
* Folk dances, music, and traditional performances  
* Women and queer figures in folklore  
* Women in mythology and oral traditions  
* Women warriors, witches, and witch-hunting narratives  
* Fairy tales, folk stories, and legends  
* Folk games, sports, and cultural practices  

Participants may work from curated article lists or generate new article suggestions using campaign tools.

;How to Sign Up as an Organizer 
Organizers are requested to complete the following steps to register their community:

# Create a local project page on your wiki [[:m:Feminism and Folklore/Sample|(see sample)]] 
# Set up the campaign using the '''CampWiz''' tool  
# Prepare a local article list and clearly mention:
#* Campaign timeline  
#* Local and international prizes  
# Request a site notice from local administrators [[:mr:Template:SN-FNF|(see sample)]]  
# Add your local project page and CampWiz link to the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta project page]]'''

;Campaign Tools

The Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced tools to support organizers and participants:

* '''Article List Generator by Topic''' – Helps identify articles available on English Wikipedia but missing in your local language Wikipedia. The tool allows customized filters and provides downloadable article lists in CSV and wikitable formats.
* '''CampWiz''' – Enables communities to manage writing campaigns effectively, including jury-based evaluation. This will be the third year CampWiz is officially used for Feminism and Folklore.

Both tools are now available for use in the campaign.  '''[https://tools.wikilovesfolklore.org/ Click here to access the tools]'''

;Learn More &amp; Get Support
For detailed information about rules, timelines, and prizes, please visit the  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 project page]]'''.

If you have any questions or need assistance, feel free to reach out via:
* '''[[:m:Talk:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta talk page]]'''
* Email us using details on the contact page.

;Join Us 
We look forward to your collaboration and coordination in making Feminism and Folklore 2026 a meaningful and impactful campaign for closing gender gaps and enriching folk culture content on Wikipedia.

Thank you and best wishes,
  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 International Team]]'''

----

''Stay connected:''  
[[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp;
[[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

== Invitation to Host Wiki Loves Folklore 2026 in Your Country ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
Hello everyone,

We are delighted to invite Wikimedia affiliates, user groups, and community organizations worldwide to participate in '''Wiki Loves Folklore 2026''', an international initiative dedicated to documenting and celebrating folk culture across the globe.

;About Wiki Loves Folklore 

'''Wiki Loves Folklore''' is an annual international photography competition hosted on Wikimedia Commons. The campaign runs from '''1 February to 31 March 2026''' and encourages photographers, cultural enthusiasts, and community members to contribute photographs that highlight:
* Folk traditions and rituals  
* Cultural festivals and celebrations  
* Traditional attire and crafts 
* Performing arts, music, and dance  
* Everyday practices rooted in folk heritage  

Through this campaign, we aim to preserve and promote diverse folk cultures and make them freely accessible to the world.

[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026|Project page on Wikimedia Commons]] 

; Host a Local Edition 

As we celebrate the '''eight edition''' of Wiki Loves Folklore, we warmly invite communities to organize a local edition in their country or region. Hosting a local campaign is a great opportunity to:
* Increase visibility of your region’s folk culture  
* Engage new contributors in your community  
* Enrich Wikimedia Commons with high-quality cultural content  

'''[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026/Organize|Sign up to organize]]:'''  

If your team prefers to organize the competition in ''either February or March only'', please feel free to let us know.

If you are unable to organize, we encourage you to share this opportunity with other interested groups or organizations in your region.

;Get in Touch 
If you have any questions, need support, or would like to explore collaboration opportunities, please feel free to contact us via:

* The project Talk pages  
* Email: '''support@wikilovesfolklore.org'''

We are also happy to connect via an online meeting if your team would like to discuss planning or coordination in more detail.

Warm regards,  

'''The Wiki Loves Folklore International Team'''
&lt;/div&gt;
[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 13:21 18 Cēn 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Tiven2240@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=29228188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Revisión anual del Código Universal de Conducta y las Directrices de Aplicación&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].
&lt;/div&gt;

Por favor, comparte esta información con otros miembros de tu comunidad en cualquier otro lugar que sea apropiado.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

21:01 19 Cēn 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Join the sixth Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia 2026.png|right|250px|thumb|link=https://meta.wikimedia.org/wiki/Ukraine%27s_Cultural_Diplomacy_Month_2026|Join our campaign!]]
{{int:please-translate}}

Dear Wikipedians!

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the sixth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''1st April''' until '''30th April 2026'''.

The initiative aims to promote knowledge about Ukrainian culture abroad by creating and improving Wikipedia articles in multiple languages. This year marks the sixth edition of the campaign, which will focus on contemporary culture, making today’s artistic voices and practices more visible to international audiences.

🧩'''How to participate?'''

Choose an article from the suggested list → Write an article in your language, or improve an existing one according to the rules → Add your contribution to the contest page and calculate your points → Win prizes and receive a certificate of participation → Become a promoter of truthful knowledge about Ukraine.

🧩'''[[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Check our main page for more information]]'''.

'''If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.'''

If not, then we encourage you to translate the [[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|landing page of the contest]] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MessageGroupStats?group=Centralnotice-tgroup-UCDM2026banner&amp;messages=&amp;language=en&amp;x=D banner] into your own language.

Also, we set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|banner]] to notify users of the possibility to participate in this challenge! 

[[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]]) 04:35, 1 April 2026 (UTC)
&lt;/div&gt;

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:OlesiaLukaniuk (WMUA)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:OlesiaLukaniuk_(WMUA)/list_of_wikis&amp;oldid=28552112 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 17:11 3 Nāuh 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:ZI Jony@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Tlatequitiltilīlli:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:MediaWiki message delivery|discusión]]) 00:58 26 Nāuh 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Codename Noreste@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vota ahora en las elecciones del U4C de 2026&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Se invita a las y los votantes con derecho a voto a participar en las elecciones de 2026 del [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Comité de Coordinación del Código de Conducta Universal]]. En Meta, en la [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|página de información sobre las elecciones de 2026]], hay disponible más información, incluyendo una comprobación de elegibilidad, información sobre el proceso de votación, información sobre las y los candidatos y un enlace a la votación. La votación finaliza el 2 de junio de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Por favor, vota si tu cuenta es elegible. Los resultados estarán disponibles para el 14 de junio de 2026. -- En cooperación con la U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:14 27 May 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Call to participate: Proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard ==
Hello-hello!

I am inviting you to participate in the public discussion regarding a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) standard. The proposed baseline is meant for the Wikipedias which do not yet have an NPOV policy, for these communities to adopt, use, and build upon. [[:m:Proposed_baseline_NPOV_standard#Proposed_baseline_NPOV_standard|You can find the proposed text here]].

As your Wikipedia does not seem to have an NPOV policy, we hope that this public discussion and proposed baseline standard will support your project community in adopting one. [[:m:Talk:Proposed_baseline_NPOV_standard|You can join the public discussion on meta]]. The timeframe for the discussion is from June 17 - July 15, 2026. Looking forward to engagement from your community and hopefully seeing your community to adopt the Neutral Point of View policy! --[[Tlatequitiltilīlli:KVaidla (WMF)|KVaidla (WMF)]] ([[Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:KVaidla (WMF)|discusión]]) 08:32 19 Hon 2026 (UTC)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|ixkomakatilistli]])&lt;/bdi&gt; 17:11 23 Hon 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Codename Noreste@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Incorporación del enlace «Contactos legales y de seguridad» en el pie de página de vuestra wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;es&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Contactos legales y de seguridad'''

Hola a toda la comunidad: la Fundación Wikimedia ha puesto a vuestra disposición una [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página única de contacto sobre cuestiones legales y de seguridad]], que debéis incluir en el pie de página de vuestra wiki para garantizar el acceso a información jurídica precisa. Se trata de un requisito normativo. Ya hemos implementado enlaces a las wikis en inglés, alemán, italiano, español y otros idiomas de Wikipedia, y pronto los implementaremos en vuestra wiki. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Por favor, leed más información en la página del proyecto]] y dejad vuestros comentarios en este hilo o en la [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|página de discusión]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:29 25 Hon 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  12:24 24 Jul 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;

(This message was sent to [[:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:DreamRimmer@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;</text>
      <sha1>jvw1fyfp6koqq3wi1pd2tuiphsiz0r5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nemachiyōtīlli:Tētlamahmacani</title>
    <ns>10</ns>
    <id>31987</id>
    <redirect title="Nemachiyōtīlli:Huiquipixqui" />
    <revision>
      <id>528310</id>
      <parentid>429487</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T01:25:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>1575</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>corrección de redirección doble a [[Nemachiyōtīlli:Huiquipixqui]]</comment>
      <origin>528310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47" sha1="a9aalfqrekizps4k46w1b94qvfqtdig" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Nemachiyōtīlli:Huiquipixqui]]</text>
      <sha1>a9aalfqrekizps4k46w1b94qvfqtdig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>In Chocani (cuicatl)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32624</id>
    <revision>
      <id>528300</id>
      <parentid>503640</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:21:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1615" sha1="k6we9lx1jq6q3bd76lz1uk5ii0kgkzj" xml:space="preserve">{{Tlapehualiztli}}

'''In Chōcani''' ([[caxtillāntlahtōlli]]: ''La Llorona''), cē [[mēxihcatl tlācayōtl cuīcatl]], ōpēuh in [[īmonāmicyān tlālli Tēcuāntēpec]]. Ahmo oncah centetticah cuīcatl īhuān ahmo momāti ihcuāc ōmochīuh. Mācihui momati ītēchpa [[in Chōcani]] ītlahtōlpōhualiz, ītlanetezalōliz ahmo neltitica. In ītēchpa centettiyah miac cuīcapiquinimeh ōquinchīuhqueh ahnozo ōquinpatlaqueh miac cuīcatlahtōlli in tlein quitlacuēpah īpan  tlazohtlaliztli īhuān chichinaquiztli in yeh quiīxiptlahtia in tlācayōtl cuīcatl.

==Cuīcapicquiliztli==
[[File:La Llorona, interpretada con kalimba y piano de juguete sintetizados.ogg|thumb|230px|right|«In Chōcani», tlatzotzonaliztli īca tlachihchīhualli [[calimba]] īhuān [[āhuilli piano]].]]

{{col-begin|width=60em}}
{{col-break|width=30em}}
&lt;blockquote style=&quot;font-style: oblique&quot; lang=&quot;es-ES&quot;&gt;&lt;poem&gt;
Salías del templo un día, Llorona,
cuando al pasar yo te vi.
Salías del templo un día, Llorona,
cuando al pasar yo te vi.

Hermoso huipil llevabas, Llorona,
que la Virgen te creí.
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
que la Virgen te creí.
&lt;/poem&gt;&lt;/blockquote&gt;
&lt;!-- Caxtitllāntlahtōlli / Nāhuatlahtōlli --&gt;
{{col-break|width=30em}}
&lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;
Teōpan tihualquīzaya, Chōcani,
ihcuāc ōnimitzonittac.
Teōpan tihualquīzaya, Chōcani,
ihcuāc ōnimitzonittac.

Cualnēzqui [[huīpīlli|mohuīpīl]] ticpiyaya, Chōcani,
tlā Tonāntzin ōnimitzneltocac.
Cualnēzqui mohuīpīl ticpiyaya, Chōcani,
tlā Tonāntzin ōnimitzneltocac.
&lt;/poem&gt;&lt;/blockquote&gt;
{{col-end}}

[[Neneuhcāyōtl:Cuicatl]]</text>
      <sha1>k6we9lx1jq6q3bd76lz1uk5ii0kgkzj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neneuhcāyōtl:Cuicayotl</title>
    <ns>14</ns>
    <id>37519</id>
    <revision>
      <id>528297</id>
      <parentid>523504</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:11:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Akapochtli trasladó la página [[Neneuhcāyōtl:Cuīcayōtl]] a [[Neneuhcāyōtl:Cuicayotl]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>523504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37" sha1="b8obfc0ghgo3xabv00bd9ovh6bc3fex" xml:space="preserve">[[Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonaliztli]]</text>
      <sha1>b8obfc0ghgo3xabv00bd9ovh6bc3fex</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528299</id>
      <parentid>528297</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:17:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo</comment>
      <origin>528299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75" sha1="khf3y5df03a0kzs6lwfvnjzi0lp9tmf" xml:space="preserve">[[Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonaliztli]]
[[Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl]]</text>
      <sha1>khf3y5df03a0kzs6lwfvnjzi0lp9tmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neneuhcāyōtl:Cuicatl</title>
    <ns>14</ns>
    <id>37520</id>
    <revision>
      <id>528301</id>
      <parentid>523505</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38" sha1="j0f975s36xfslne3sutuyl4ezj2kgtz" xml:space="preserve">[[Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonalizzotl]]</text>
      <sha1>j0f975s36xfslne3sutuyl4ezj2kgtz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528303</id>
      <parentid>528301</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:27:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo</comment>
      <origin>528303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37" sha1="bbz2daetb9u65ea34ob013w28y9wdyf" xml:space="preserve">[[Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl]]</text>
      <sha1>bbz2daetb9u65ea34ob013w28y9wdyf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tlatzotzonalizzotl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38064</id>
    <revision>
      <id>528293</id>
      <timestamp>2026-07-24T21:59:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo inicial</comment>
      <origin>528293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2441" sha1="6uyqlnkn840i87iieoebdg9dcba0afu" xml:space="preserve">[[Īxiptli:P music.svg|thumb|right|200px|Machiyōtl.]]
{{portal}}

'''Tlatzohtzonalizotl''' ītōcā in [[tōltēcayōtl]] nōzo in [[matiliztli|cuīcamatiliztli]] neneuhcāyōtia [[tozquiliztli]] īhuān [[tzatzatiliztli]] centlāliztli [[nāhuatl (cuīcayōtl)|nāhuatica]], [[huēhuētiliztli|huēhuētiliztica]] auh [[tlatzotzonaliztli|tlatzotzonaliztica]].

Cuīcayōtl nōiuh mochi tōltēcayōtl ihtoa tlamatiliztli, ollīnyōtl īhuān occequīntīn olanquilohuicpa.

== Tlahtollotl ==
Cuīcayōtl ōmopēuh īpan [[achtohuēhuehcāyōtl]] ihcuāc tlācah huēhuēltīca chīhua [[huēhuēliztli|huēhuēlizpampa]]. 

Zātēpan huēyi cuīcapixqueh ōcatcah in iuhquin [[Johann Sebastian Bach]], [[Wolfgang Amadeus Mozart]] īhuān [[Ludwig van Beethoven]].
Īhtoac [[Claude Debussy]] cuīcatechcopa ''&quot;in mochi chicāhualiztli mohtoa īpan cē tozquitl chīhualiztli quipiya: in tlatzotzonalli, in tlatzotzonalōni, in cuīcapixqui auh īhuēycuīca, cē tozquini auh cē olanquiloyān&quot;''. 

== Cuīcatechcopa ==
* [[Cuīcāmatl]] &lt;!--booklet--&gt;
* [[Cuīcāmoxtli]] &lt;!-- cancionero--&gt;
* [[Cuīcacalli]] &lt;!-- en:house of chant --&gt;
* [[Cuīcani]] &lt;!-- en:singer --&gt;
* [[Cuīcatiani]] &lt;!-- en:Musician --&gt;
* [[Cuīcatl]] &lt;!-- en:to sing --&gt;
* [[Cuīcatlahcuilōlli]] &lt;!--letra--&gt;
* [[Cuīcatlahtōl]] &lt;!--nota--&gt;
* [[Ilhuitl]] &lt;!-- en:Ceremony --&gt;
* [[Mācuīlāmatl]] &lt;!--pentagrama--&gt;
* [[Mācuīlāmoxtli]] &lt;!--partitura, libro de partituras--&gt;
* [[Netotiliztli]] &lt;!-- en:a dance --&gt;

== Nō xiquitta ==
&lt;gallery&gt;
Īxiptli:Aztec drums, Florentine Codex..jpg|Cuīcayōtl
Īxiptli:Xochipilli 1.jpg|[[Xōchipilli]]
Īxiptli:Piano-keyboard.jpg|[[Pianotli]]
Īxiptli:Dixie-partition2.jpg|Mācuīlcuīcāmoxtli
Īxiptli:Eighth note run.png|Mācuīlcuīcāmatl
Īxiptli:Wolfgang-amadeus-mozart 1.jpg|[[Wolfgang Amadeus Mozart]]
Īxiptli:Image-Frederic Chopin photo downsampled.jpeg|[[Frédéric Chopin]]
Īxiptli:The Beatles arrive at JFK Airport.jpg|[[The Beatles]]
&lt;/gallery&gt;

* [[Johann Sebastian Bach]]
* [[Wolfgang Amadeus Mozart]]
* [[Ludwig van Beethoven]]
* [[Frank Sinatra]]
* [[Elvis Presley]]
* [[The Beatles]]
* [[Radiohead]]

== {{Links}} ==
* {{en}} - [https://web.archive.org/web/20170911183855/http://wikimusic.info/ WikiMusic]
* {{en}} - [http://www.911tabs.com Mecaliztli mecahuēhuētl nōzo pianotli]
* {{es}} - [http://www.tusacordes.com Mecaliztli mecahuēhuētl nōzo pianotli]

[[Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonaliztli]]</text>
      <sha1>6uyqlnkn840i87iieoebdg9dcba0afu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528294</id>
      <parentid>528293</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Error de dedo</comment>
      <origin>528294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2442" sha1="3xxqgoq3qf9ovx2rfsx0u5ylwojf6nk" xml:space="preserve">[[Īxiptli:P music.svg|thumb|right|200px|Machiyōtl.]]
{{portal}}

'''Tlatzohtzonalizzotl''' ītōcā in [[tōltēcayōtl]] nōzo in [[matiliztli|cuīcamatiliztli]] neneuhcāyōtia [[tozquiliztli]] īhuān [[tzatzatiliztli]] centlāliztli [[nāhuatl (cuīcayōtl)|nāhuatica]], [[huēhuētiliztli|huēhuētiliztica]] auh [[tlatzotzonaliztli|tlatzotzonaliztica]].

Cuīcayōtl nōiuh mochi tōltēcayōtl ihtoa tlamatiliztli, ollīnyōtl īhuān occequīntīn olanquilohuicpa.

== Tlahtollotl ==
Cuīcayōtl ōmopēuh īpan [[achtohuēhuehcāyōtl]] ihcuāc tlācah huēhuēltīca chīhua [[huēhuēliztli|huēhuēlizpampa]]. 

Zātēpan huēyi cuīcapixqueh ōcatcah in iuhquin [[Johann Sebastian Bach]], [[Wolfgang Amadeus Mozart]] īhuān [[Ludwig van Beethoven]].
Īhtoac [[Claude Debussy]] cuīcatechcopa ''&quot;in mochi chicāhualiztli mohtoa īpan cē tozquitl chīhualiztli quipiya: in tlatzotzonalli, in tlatzotzonalōni, in cuīcapixqui auh īhuēycuīca, cē tozquini auh cē olanquiloyān&quot;''. 

== Cuīcatechcopa ==
* [[Cuīcāmatl]] &lt;!--booklet--&gt;
* [[Cuīcāmoxtli]] &lt;!-- cancionero--&gt;
* [[Cuīcacalli]] &lt;!-- en:house of chant --&gt;
* [[Cuīcani]] &lt;!-- en:singer --&gt;
* [[Cuīcatiani]] &lt;!-- en:Musician --&gt;
* [[Cuīcatl]] &lt;!-- en:to sing --&gt;
* [[Cuīcatlahcuilōlli]] &lt;!--letra--&gt;
* [[Cuīcatlahtōl]] &lt;!--nota--&gt;
* [[Ilhuitl]] &lt;!-- en:Ceremony --&gt;
* [[Mācuīlāmatl]] &lt;!--pentagrama--&gt;
* [[Mācuīlāmoxtli]] &lt;!--partitura, libro de partituras--&gt;
* [[Netotiliztli]] &lt;!-- en:a dance --&gt;

== Nō xiquitta ==
&lt;gallery&gt;
Īxiptli:Aztec drums, Florentine Codex..jpg|Cuīcayōtl
Īxiptli:Xochipilli 1.jpg|[[Xōchipilli]]
Īxiptli:Piano-keyboard.jpg|[[Pianotli]]
Īxiptli:Dixie-partition2.jpg|Mācuīlcuīcāmoxtli
Īxiptli:Eighth note run.png|Mācuīlcuīcāmatl
Īxiptli:Wolfgang-amadeus-mozart 1.jpg|[[Wolfgang Amadeus Mozart]]
Īxiptli:Image-Frederic Chopin photo downsampled.jpeg|[[Frédéric Chopin]]
Īxiptli:The Beatles arrive at JFK Airport.jpg|[[The Beatles]]
&lt;/gallery&gt;

* [[Johann Sebastian Bach]]
* [[Wolfgang Amadeus Mozart]]
* [[Ludwig van Beethoven]]
* [[Frank Sinatra]]
* [[Elvis Presley]]
* [[The Beatles]]
* [[Radiohead]]

== {{Links}} ==
* {{en}} - [https://web.archive.org/web/20170911183855/http://wikimusic.info/ WikiMusic]
* {{en}} - [http://www.911tabs.com Mecaliztli mecahuēhuētl nōzo pianotli]
* {{es}} - [http://www.tusacordes.com Mecaliztli mecahuēhuētl nōzo pianotli]

[[Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonaliztli]]</text>
      <sha1>3xxqgoq3qf9ovx2rfsx0u5ylwojf6nk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528302</id>
      <parentid>528294</parentid>
      <timestamp>2026-07-24T22:26:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Categorizar</comment>
      <origin>528302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2442" sha1="tpfbnzdo44k3y6iowdi5lfaz42l8aa6" xml:space="preserve">[[Īxiptli:P music.svg|thumb|right|200px|Machiyōtl.]]
{{portal}}

'''Tlatzohtzonalizzotl''' ītōcā in [[tōltēcayōtl]] nōzo in [[matiliztli|cuīcamatiliztli]] neneuhcāyōtia [[tozquiliztli]] īhuān [[tzatzatiliztli]] centlāliztli [[nāhuatl (cuīcayōtl)|nāhuatica]], [[huēhuētiliztli|huēhuētiliztica]] auh [[tlatzotzonaliztli|tlatzotzonaliztica]].

Cuīcayōtl nōiuh mochi tōltēcayōtl ihtoa tlamatiliztli, ollīnyōtl īhuān occequīntīn olanquilohuicpa.

== Tlahtollotl ==
Cuīcayōtl ōmopēuh īpan [[achtohuēhuehcāyōtl]] ihcuāc tlācah huēhuēltīca chīhua [[huēhuēliztli|huēhuēlizpampa]]. 

Zātēpan huēyi cuīcapixqueh ōcatcah in iuhquin [[Johann Sebastian Bach]], [[Wolfgang Amadeus Mozart]] īhuān [[Ludwig van Beethoven]].
Īhtoac [[Claude Debussy]] cuīcatechcopa ''&quot;in mochi chicāhualiztli mohtoa īpan cē tozquitl chīhualiztli quipiya: in tlatzotzonalli, in tlatzotzonalōni, in cuīcapixqui auh īhuēycuīca, cē tozquini auh cē olanquiloyān&quot;''. 

== Cuīcatechcopa ==
* [[Cuīcāmatl]] &lt;!--booklet--&gt;
* [[Cuīcāmoxtli]] &lt;!-- cancionero--&gt;
* [[Cuīcacalli]] &lt;!-- en:house of chant --&gt;
* [[Cuīcani]] &lt;!-- en:singer --&gt;
* [[Cuīcatiani]] &lt;!-- en:Musician --&gt;
* [[Cuīcatl]] &lt;!-- en:to sing --&gt;
* [[Cuīcatlahcuilōlli]] &lt;!--letra--&gt;
* [[Cuīcatlahtōl]] &lt;!--nota--&gt;
* [[Ilhuitl]] &lt;!-- en:Ceremony --&gt;
* [[Mācuīlāmatl]] &lt;!--pentagrama--&gt;
* [[Mācuīlāmoxtli]] &lt;!--partitura, libro de partituras--&gt;
* [[Netotiliztli]] &lt;!-- en:a dance --&gt;

== Nō xiquitta ==
&lt;gallery&gt;
Īxiptli:Aztec drums, Florentine Codex..jpg|Cuīcayōtl
Īxiptli:Xochipilli 1.jpg|[[Xōchipilli]]
Īxiptli:Piano-keyboard.jpg|[[Pianotli]]
Īxiptli:Dixie-partition2.jpg|Mācuīlcuīcāmoxtli
Īxiptli:Eighth note run.png|Mācuīlcuīcāmatl
Īxiptli:Wolfgang-amadeus-mozart 1.jpg|[[Wolfgang Amadeus Mozart]]
Īxiptli:Image-Frederic Chopin photo downsampled.jpeg|[[Frédéric Chopin]]
Īxiptli:The Beatles arrive at JFK Airport.jpg|[[The Beatles]]
&lt;/gallery&gt;

* [[Johann Sebastian Bach]]
* [[Wolfgang Amadeus Mozart]]
* [[Ludwig van Beethoven]]
* [[Frank Sinatra]]
* [[Elvis Presley]]
* [[The Beatles]]
* [[Radiohead]]

== {{Links}} ==
* {{en}} - [https://web.archive.org/web/20170911183855/http://wikimusic.info/ WikiMusic]
* {{en}} - [http://www.911tabs.com Mecaliztli mecahuēhuētl nōzo pianotli]
* {{es}} - [http://www.tusacordes.com Mecaliztli mecahuēhuētl nōzo pianotli]

[[Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl]]</text>
      <sha1>tpfbnzdo44k3y6iowdi5lfaz42l8aa6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonaliztli</title>
    <ns>14</ns>
    <id>38065</id>
    <redirect title="Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl" />
    <revision>
      <id>528296</id>
      <timestamp>2026-07-24T22:10:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Akapochtli trasladó la página [[Neneuhcāyōtl:Tlatzohtzonaliztli]] a [[Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>528296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52" sha1="qvffffq68w6mrk0d1b5krmfxe0gasgj" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[:Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl]]</text>
      <sha1>qvffffq68w6mrk0d1b5krmfxe0gasgj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neneuhcāyōtl:Cuīcayōtl</title>
    <ns>14</ns>
    <id>38066</id>
    <redirect title="Neneuhcāyōtl:Cuicayotl" />
    <revision>
      <id>528298</id>
      <timestamp>2026-07-24T22:11:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Akapochtli trasladó la página [[Neneuhcāyōtl:Cuīcayōtl]] a [[Neneuhcāyōtl:Cuicayotl]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>528298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43" sha1="qmpsbm18l4jtuvu7m1t03mx9iqyzkfu" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[:Neneuhcāyōtl:Cuicayotl]]</text>
      <sha1>qmpsbm18l4jtuvu7m1t03mx9iqyzkfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Calīxcuātl:Tlatzotzonalizzotl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38067</id>
    <revision>
      <id>528305</id>
      <timestamp>2026-07-24T22:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Translado</comment>
      <origin>528305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="821" sha1="9lcxzxz223gqfpmfrdvu7ojqthhvkhl" xml:space="preserve">{{nobots}}
&lt;!-- This portal was created using subst:box portal skeleton| topic=Music|  --&gt;
{{browsebar}}
&lt;div style=&quot;float:right; width:100%&quot;&gt;
{| width=&quot;100%&quot; align=&quot;center&quot; border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;4&quot; style=&quot;background-color: AliceBlue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:120%; border:2px solid lightsteelblue; text-align:left; padding-left: 0.4em&quot;
|-
|
|-
|{{cuīcayōtlportal1}}
|-
|}


&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;float:right; width:100%&quot;&gt;
{| width=&quot;100%&quot; align=&quot;center&quot; border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;4&quot; style=&quot;background-color: AliceBlue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:110%; border:2px solid lightsteelblue; text-align:left; padding-left: 0.4em&quot;
|-
|{{cuīcayōtlportal2}}
|-
|}

[[Neneuhcāyōtl:Tlatzotzonalizzotl]]
[[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calixcuatl]]</text>
      <sha1>9lcxzxz223gqfpmfrdvu7ojqthhvkhl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calīxcuātl</title>
    <ns>14</ns>
    <id>38068</id>
    <redirect title="Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calixcuatl" />
    <revision>
      <id>528308</id>
      <timestamp>2026-07-24T23:12:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Akapochtli trasladó la página [[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calīxcuātl]] a [[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calixcuatl]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>528308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56" sha1="3xdufklzjq1nyiwj8g0iwm0ascysp7w" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[:Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Calixcuatl]]</text>
      <sha1>3xdufklzjq1nyiwj8g0iwm0ascysp7w</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>