Anexo:Vocabulario

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="nah">
  <siteinfo>
    <sitename>Huiquipedia</sitename>
    <dbname>nahwiki</dbname>
    <base>https://nah.wikipedia.org/wiki/Cal%C4%ABxatl</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mēdiatl</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Nōncuahquīzqui</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Tlatequitiltilīlli</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Huiquipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Huiquipedia tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Īxiptli</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Īxiptli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">Huiquimedia</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Huiquimedia tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Nemachiyōtīlli</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Nemachiyōtīlli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Tēpalēhuiliztli</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Tēpalēhuiliztli tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Neneuhcāyōtl</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Neneuhcāyōtl tēixnāmiquiliztli</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Anexo:Vocabulario</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16736</id>
    <revision>
      <id>528389</id>
      <parentid>528376</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T01:17:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo</comment>
      <origin>528389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40145" sha1="8s52fwvrdna61jb2yibangv6u04uggg" xml:space="preserve">== Vocabulario de Akapochtli (A) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-

| abanderar. || kuāchpanitkītiā.nitē. || abierto. || tlatlapōlli.
|-

| abandono. || tēkāwaliztli. || abreviación. || ahtlawēyakiliztli.
|-

| absorbente.|| miltekōni. || acanalado.|| ākaltik.
|-

| aceite.|| chiyawakāyōtl. || aceptado.|| tlayēkkaktli.
|-

| acodo.|| kuawakīlli. || acostumbrado.|| kimonāmiktiāni, momatki // (así estoy __) ye iwi ninemi.
|-

| actual.|| āxkān mochīwa. || acueducto.|| ākokopilwāztli.
|-

| acuerdo.|| nenāwatiliztli. || acusación.|| netēilwiliztli.
|-

| además.|| ok nō, inozkēn. || administrador.|| tlatlaīxtlātīlli.
|-

| adulto.|| kuakuawtik. || adversario.|| motēīxnāmiktiāni.
|-

| advertido.|| tlanemachitīlli. || aéreo.|| ehēkayōtl.
|-

| afecto.|| tēyōllōtlapānaliztli. || afinidad.|| tlahtōlzentiliztli.
|-

| afirmación.|| netēntlahpaltiliztli. || afortunado.|| tlaknōpilwiāni.
|-

| ágil.|| mokxiihmatini. || agradable.|| tlazempaktiāni.
|-

| agradecimiento.|| neknelilmatiliztli. || agrupado.|| tlaīxololōlli.
|-

| agrupar.|| netechtlāliā.nitla. || aguardiente.|| tlahtlakōlātl.
|-

| aguijón.|| tēmīnaya.no. || aguja.|| tlahtzomalōni.
|-

| ahuecado.|| ākaltik. || alabastro.|| tetzkaltetl.
|-

| álamo.|| pepeyokuawitl. || alberca.|| tlakilākaxitl.
|-

| alcatraz.|| kanāwxōchitl. || alejamiento.|| tētlāllōtiliztli.
|-

| alga.|| āpachtli. || aliento.|| neihīyōtiliztli.
|-

| alguna vez.|| quēmmaniyān. || alivio.|| tēzēwiliztli.
|-

| almacén.|| tlanamakizkalli, tlanechikōlōyān. || alterno.|| papanwetzki.
|-

| alto linaje.|| tlahtohkāmekayōtl. || alrededor de.|| achi ye iwki.
|-

| ambos lados.|| īōntlapalīxtin. || amontonado.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-

| amplio.|| tlankakayaktli. || anales.|| zēxiwtlahkuilōlli.
|-

| anaranjado.|| tlapālpoyaktik. || anillo.|| ēlkuawyōtl.
|-

| animado.|| nemilzeh. || anteojos.|| tewiloīxtli.
|-

| antes, anteriormente.|| yeepa // antes que. in ihkuāk ayamo. || antigüedad.|| wehkāw nemiliztli, wehkāyōtl.
|-

| antiguo.|| wehkāwitiāni. || añadido.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-
| apaciguado.|| tlākaziwki.|| aparte.|| nōnkuah.
|-
| apellido.|| tēuktōkāitl.|| aplanado.|| tlaātēzkamantli.
|-
| apoyo.|| tlamāmāllōtl.|| aprecio.|| netlaliztli.
|-
| apretado.|| tlakakatzalli.|| aprobado.|| tlayēkkaktli.
|-
| aptitud.|| neīxkāwilli.|| árbitro.|| tētlamachiliāni.
|-
| arbusto.|| kuawtōntli.|| arco.|| tlawītōlli.
|-
| argumento.|| tlahtōlnelwayōtl.|| armadillo.|| tlālpītzōtl.
|-
| armario.|| tlatlālīlōyān.|| armas.|| tlāwiztli, tētlāwitzmaktli.
|-
| arrepentimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.|| articulación.|| nepikyān.no.
|-
| asador.|| tlatlewātzalōni.|| asco.|| tlaihiyaliztli.
|-
| aserrado.|| xōxotlalli.|| asesinato.|| tēichtakamiktiliztli.
|-
| asesor.|| tēnānāmikini.|| así.|| iw kim mā, iwi.
|-
| asmático.|| motzakuāni.|| aspecto.|| īxkonēxiliztli.
|-
| asqueroso.|| tētlaēltih.|| asunto.|| tlahtōlpēwallōtl.
|-
| atado.|| tlatētewilpīlli.|| (que tiene lugar al) atardecer.|| tlateōtlākuīlli.
|-
| atentamente.|| nēzkālika.|| atento.|| yōllōmatki.
|-
| audaz.|| motlahpaloāni.|| aumento.|| tlamiyakiliztli.
|-
| aunque.|| (con cuantificador o nombre, en subjuntivo) mā nel // (...sea cierto) mā zo tēl // (en indicativo) māzo, māziwi // (aunque no) mā kin ahmo.|| autor.|| tlatlālihki.
|-
| autoridad.|| tēīxmawtiliztli.|| autorización.|| tēmākāwaliztli.
|-
| auxiliar.|| tēnānāmikini.|| aviso.|| tēnemachtiliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (B) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| bajada.|| tlatemōwiliztli.|| balde.|| tlapohpōwalōni.
|-
| barrio.|| tenānkiyāwatl, tlayakapan.|| (con) base en.|| nelwayōtika.
|-
| basado en algo.|| tlatzīnichotīlli.|| batalla.|| nehkaliztli.
|-
| bate.|| tlatewilōni.|| bellota.|| āwatomatl.
|-
| berro.|| ātezkilitl.|| bienestar.|| nekuikuililiztli.
|-
| (seas) bienvenido.|| mā yōlikatzin.|| biografía.|| tēnemilizpōwalli.
|-
| borrador.|| neyōlnōnōtzaya.|| bóveda.|| tekolōlli.
|-
| brillo.|| tlanēxtiliztli.|| brote (de planta).|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| bruja.|| tlāwipōchin.|| ¡buenos días!¡siéntese!|| ¡mā ximēwitihtiye!
|}

== Vocabulario de Akapochtli (C) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| cable.|| tlawilāmmekatl.|| caja.|| tlakallōtl.
|-
| calambre, espasmo.|| wapāwiztli. || calendario.|| ilwitlapōwalāmoxtli.
|-
| calmado.|| moyōlzēwih.|| cambiado de lugar.|| tlanāwaktlatēktli.
|-
| cambio.|| nehkuaniliztli.|| campo.|| tlawelmayān.
|-
| canal.|| ākokopilwāztli.|| cangrejo.|| tekuizihtli.
|-
| capital.|| tēkuākān.|| cardo.|| witzkilitl.
|-
| carrera.|| netlaloliztli.|| casi así.|| achi iwki.
|-
| catarro.|| tlatlaziztli.|| categoría.|| nenewkāyōtl.
|-
| cavidad.|| tlakomōlli.|| cefalotórax.|| tzontekomēlpantli.
|-
| censo.|| tlatlatzkitīlli.|| censura.|| tlaīxnāwatiliztli.
|-
| centrar.|| tlahkowiā.nitla.|| cepillo de dientes.|| netlammatilōlōni.
|-
| ceremonia.|| tlateōmawiztililiztli.|| cesped.|| tlachkuitl.
|-
| cerrado con llave.|| tlatepoztzauktli.|| cielo.|| nekuiltonōlōyān.
|-
| cima.|| tlakpayōtl.|| cinturón.|| kuitlalpikāyōtl.
|-
| círculo.|| yawaliwki.|| clausura.|| tlatzakuitikāyōtl.
|-
| clavo. || tlatepozmīnalōni.|| cobertor.|| tlachkawipilzōtl.
|-
| cocido.|| tlatzoyōnīlli.|| cocina.|| mōlchihchīwalōyān.
|-
| cofia.|| kuāololiwkāyōtl, tlapachiwkāyōtl.|| col.|| zentekochtli.
|-
| colocado.|| tlatēktli.|| color carne.|| tlatztalēwalli.
|-
| color violáceo.|| āyopālli.|| color verde gris.|| kilpālli.
|-
| color turquesa.|| xippālli.|| columna.|| temimilli.
|-
| combate.|| netēīxnāmiktiliztli.|| comediante.|| tēīxiptlatini.|
|-
| comedor.|| nekochkāyōtīlōyān.|| comentario.|| tlahtōlkakiliztīlōni.
|-
| comidas.|| tlemōlli.|| comienzo.|| tlapēwkāyōtl.
|-
| como una...|| zan ye nō iwi.|| compacto.|| tetewilakachtik, pīkki.
|-
| compañero.|| tēwānpoh.|| compasión.|| tēiknōmatiliztli, tlaokōlli.
|-
| completo.|| zēmāntok.|| composición.|| neyōlnōnōtzaya.
|-
| compromiso.|| netlatēnēwiliztli.|| compuesto.|| chiktlapanki.
|-
| concordancia.|| tlahtōlzetiliztli.|| conciencia.|| neyōlīxihmachiliztli.
|-
| conducta.|| tēnemiliztokiliztli.|| conectado.|| tlapilōwilīlli.
|-
| confiado.|| tētenitztīlli.|| confianza.|| neyōllōtiliztli.
|-
| confusión.|| tēīxneloliztli.|| confuso.|| īxpoliwki.
|-
| conjunto.|| nechikoliztli.|| conquista.|| tēpēwaliztli.
|-
| conquistador.|| tēyāōchīwki.|| constructor.|| motlazālōltihki.
|-
| continente.|| zēmāntok tlālli.|| contorno.|| tlatexxīnepanōlōni.
|-
| contra.|| wīkkopa, kopawīk.|| contrario.|| tēīxnāmikki // (al___) in ne.
|-
| copa del árbol.|| īmalakayōkān in kuawitl.|| copia.|| neīxkuītilāmatl, tlatlamachkuitl.
|-
| corregido.|| tlakxitoktli.|| cortesía.|| nehmatkāyōtl.
|-
| corrupción.|| tēichtakatlaxtlāwiliztli.|| corteza.|| kuawēwatl.
|-
| costra.|| nēxwākāyōtl.|| costumbre.|| tlamanitiliztli.
|-
| creación.|| tlatlākatililiztli.|| creado.|| tlachīwki.
|-
| creciente.|| molwih.|| crédito.|| tētlatlakuiltiliztli.
|-
| creencia.|| yōlpachiwiliztli.|| crema.|| tlaīxōtl.
|-
| crimen.|| tēichtakamiktiliztli.|| criminal.|| tēyōlpachoāni.
|-
| cristal.|| tewilotl.|| crónica.|| nemiliztlahkuilōlli.
|-
| cruel.|| nēntlākatl.|| cuadrado.|| tlanakazantli, tlapatlaxīntli.
|-
| cubierta.|| īxxōtl.|| cuento.|| tlaketzalli.
|-
| cualidad.|| neīxkāwilli.|| cualquiera.|| zāzākewātl.
|-
| cuidado.|| tlamachiyaliztli.|| (con) cuidado.|| netlakuitlawiliztika.
|-
| culpable.|| tlahtlakōleh.|| cultura.|| nenayōtl.
|-
| cumpleaños.|| tlākatilizilwitzintli.|| chiquillo.|| tēlpōkakōnetōntli.
|-
| choque.|| techikanāwaliztli.|| chupón.|| tlapipīnalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (D) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| débil.|| ahchikāwak.|| decisión.|| nezentlālilli, nenōtztli.
|-
| defecto.|| tlapilchīwaliztli.|| defectuoso.|| tlapilchīwtli.
|-
| defensa.|| nemāpatlaliztli.|| delgado.|| pitzaktik.
|-
| demanda.|| tlaihtlaniliztli.|| demora.|| tlawehkātlāzaliztli.
|-
| denuncia.|| tētēilwiliztli.|| desafío.|| tēnenewkāwiliztli.
|-
| desanimado.|| mokuekuetlaxoāni.|| desarrollo.|| tlamiyakiliztli.
|-
| descanso.|| nezēwiliztli, tēzezemēltiliztli.|| descendencia.|| tlākamekayōtl.
|-
| descubierto.|| tlapantlāzalli.|| descubrimiento.|| tlanēxtīlli.
|-
| descuido.|| nexīkkāwaliztli.|| desdén.|| tēikxotlaliztli.
|-
| deseable.|| tētlanektih.|| (el que) desengaña.|| tētlaīxtlatiliāni.
|-
| desesperación.|| netlawēlpololiztli.|| (acción de) desencadenar.|| tlatepozmekayōtomaliztli.
|-
| desgracia.|| tētlekotekiliztli.|| desgraciadamente.|| nēnwetziliztika.
|-
| desgraciado.|| nēntlākatl.|| deshecho.|| tlaahtletilīlli.
|-
| desidia.|| tlatziwiliztika.|| desorden.|| tēchalāniliztli.
|-
| (con) desorden.|| tēīxneloliztli.|| despensa.|| tlakualkalli.
|-
| desprecio.|| tēikxotlaliztli.|| después.|| zātēpan.
|-
| destruido.|| tlaahtletilīlli.|| desviación.|| tētlakāwaltiliztli.
|-
| determinación.|| iw tlatēnēwaliztli.|| devoción.|| tlateōmachiliztli.
|-
| día de fiesta.|| netlamachtilizilwitl.|| diámetro.|| patlāwaliztli.
|-
| dichoso.|| tlaknōpilwiāni.|| diestro.|| tlatlamachiāni.
|-
| diferente.|| tētlanēwih.|| dificultad.|| neohwikānakiliztli.
|-
| dinero.|| tlakōkōwalōni.|| director.|| tēkuexānoāni.
|-
| discreto.|| tlamawkāittani, īxtlamatini.|| discutible.|| īxnāmikiztli.
|-
| disculpa.|| netlakuepililiztli.|| disminuido.|| tlatepitilīlli.
|-
| distante.|| tētlālkāwih.|| distinto.|| tētlanēwih.
|-
| distribuido.|| tētlamachīlli.|| diversión.|| neāwiltīlōni.
|-
| diverso (a).|| nepapan, zentlamankīzki.|| división.|| nexeloliztli.
|-
| divulgación.|| tlapanitlāzaliztli.|| doctrina.|| tēizkaltiliztli.
|-
| dolor.|| tēchōktiliztli.|| domesticado.|| tlatlākaziwki, moyōlzēwih.
|-
| don.|| netlawtiliztli.|| donación.|| tēyokatiliztli.
|-
| dondequiera.|| nohwiyān.|| dormido.|| tlakochitīlli.
|-
| duda.|| netzotzonaliztli.|| dudosamente.|| neyōlpololiztika.
|-
| dudoso.|| tētzotzon.|| durante este tiempo.|| nemayān.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (E) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| educación.|| tlākawapāwaliztli.|| elección.|| tēīxketzaliztli.
|-
| elegante.|| moyēkchihchīwki.|| elegido.|| tlatzonāntli.
|-
| elemento.|| tlapēwkāyōtl.|| emplumado.|| tlapotonīlli.
|-
| encantamiento.|| teōtlāxililiztli.|| encendido.|| tekuīnki.
|-
| encino.|| āwatl, ōwatl.|| encuesta.|| tētlan tlahtlaniliztli.
|-
| enlace.|| nekuānāmiktiliztli.|| enorme.|| kuitlatolompōl.
|-
| ensalada.|| tlanechikōlkilitl.|| enseguida.|| zātēpan.
|-
| enseñanza.|| tēīxtlamachtiliztli.|| entero.|| zenkīzki, zezemēltik.
|-
| entonces.|| niman.|| entrañas.|| yōllohkalli.
|-
| entrega.|| tēkāwaliztli.|| entretenido.|| tēēllēlkīxtih.
|-
| entrometido.|| motēntihki.|| envío.|| netītlaniztli.
|-
| envoltura.|| tlakimiliwkāyōtl.|| (en la) época de.|| īnokīpan.
|-
| equitativo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| equivocación.|| netlanēwiliztli.
|-
| error.|| neīxkuepaliztli.|| escalera, escalón.|| tlamamatlatl.
|-
| escoba.|| tlapohpōwalōni.|| escogido.|| tlatzonāntli.
|-
| escritor.|| tlatlālihki.|| escuadra.|| tlanakazanōni.
|-
| escultura.|| tlakuawihkuilōliztli.|| esófago.|| yōllohīxtli.
|-
| espacio.|| tlakāwtli, tlakoyoyān.|| espantoso.|| momamawtiāni.
|-
| especial.|| nōnkuahkīzki.|| espera.|| tēchiyaliztli.
|-
| esperanza.|| nechixkāyeliztli.|| espinoso.|| witzyoh, tētzapīnih.
|-
| esplendor.|| tlanēxtiliztli.|| esponjoso.|| zonektik.
|-
| esquina.|| tlanakaztli.|| estimable, estimado.|| tlazohkāmachōni.
|-
| estable.|| chikāwatika.|| estado de las cosas.|| iwkātiliztli.
|-
| estanque.|| tlakilākāxitl.|| estufa.|| newākkātemalōyān.
|-
| exactamente.|| yēkyōlōtika.|| examen.|| tlakxitokiliztli, tlahtōlahxiliztli.
|-
| examinado.|| tlakxitoktli.|| excelente.|| tlazemikāwah, ¡ok zenkah wālka!
|-
| excusa.|| nekīxtiliztli.|| éxito.|| īpan nepōwaliztli, tēpanawiliztli.
|-
| exótico.|| wehkāwītz.|| experiencia.|| nemilizzōtl.
|-
| experto.|| tētlamachiliāni.|| explicación.|| tlakakiztilōni.
|-
| exterior.|| nēxiliztli.|| extremidad.|| tlatzakuitikāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (F) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| fábula.|| tlaketzalli.|| fácil.|| ahohwih.
|-
| fácilmente.|| ahyowi.|| falso.|| zan nēn tlatōktilōni.
|-
| falta.|| neīxkuepaliztli.|| fatigado.|| mokotzānki.
|-
| favor.|| tēiknēliliztli.|| fe.|| yōlpachiwiliztli.
|-
| fecundación.|| ōtzyōtl.|| fiado.|| tlatlanēwtli.
|-
| ficción.|| tlaīxpaniliztli.|| fiebre.|| netlewiliztli.
|-
| fiel.|| netlākanekōni.|| fielmente.|| yēkyōlotika.
|-
| filamento.|| tetepontepilōlli.|| filo.|| tēnatkāyōtl.
|-
| fin.|| tlamiliztli.|| final.|| tlatzakkān.
|-
| finalmente.|| ikken.|| firme.|| pipinki, tlatōktilōni.
|-
| fisonomía.|| īxkonēxiliztli.|| forma.|| iwkāyōtl,iwkiyōtl, tlamantiliztli.
|-
| fluido.|| chiyawiztli.|| follaje.|| kuawxiwitl.
|-
| formación.|| tlatlākatililiztli.|| formado.|| tlachīwtli.
|-
| fracaso.|| nehnenēnkoliztli.|| fracción.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| frágil.|| ahohwihtlapāni.|| fragmento.|| tlakotōnkāyōtl, xeliwkāyōtl.
|-
| fraude.|| tēīxpopoyochīwaliztli.|| frecuentemente.|| ahtza, achi miyakpa.
|-
| freno.|| tēmmekatl.|| frente.|| tlaīxpanyōtl.
|-
| frito.|| tlatzoyōnīlli.|| frustrado.|| tlanēnkōlli.
|-
| frutal.|| tlaakillō.|| (a la) fuerza.|| iwiwih.
|-
| fugitivo.|| moyēltiāni.|| fundador.|| tlanelwayōtiāni.
|-
| furioso.|| tlawēleh.|| (el) futuro.|| in āxkān mochipa.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (G) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| ganas.|| neikoltiliztli.|| gancho.|| ākatepozōtl.
|-
| genealogía.|| tlahtohkāmekayōtl.|| generación.|| tlatlākatiliztli.
|-
| general.|| nōwiyānyoh.|| generoso.|| tlazenkāwaltik.
|-
| gestos.|| īxyoyomoktiliztli.|| glándula.|| pexōntīlli.
|-
| globo.|| tlaihīyōtēntli.|| gobernador.|| tēitkini.
|-
| golfo.|| āyōllohko, āihtik.|| golpe.|| tēchikkanāwaliztli.
|-
| gorrión.|| teōkaltototl.|| gramática.|| netlahtōlmachtilōni, tlahtōlmelāwaliztli.
|-
| gratis.|| zān nēn.|| grave.|| tēēllēlahxitih.
|-
| gris.|| nextik.|| grosero.|| tēmmāmāzēwal, yōllōkikimil.
|-
| grueso.|| weltilaktik.|| grupo.|| tlaololōlli, tlaīxololōlli.
|-
| grasa.|| chiyawizōtl.|| grosor.|| pozāwakāyōtl.
|-
| gusto (nuestro___)|| tlawelmatiya.to.|| guerrero.|| tēyāōtlani.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (H) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| hacia.|| tlokpa, kopawīk, wīkkopa // (__el interior) tlahtikpa // (__arriba) ahkowīk.|| hábil.|| tlatlamachiāni.
|-
| habitación.|| nemowaliztli.|| habitante.|| nemini, chāneh.
|-
| hablador.|| tlatehtoāni.|| hacha.|| tepozkuawxexelōlōni, tlaxīmaltepoztli.
|-
| hambre.|| teohziwiliztli.|| hasta allí.|| in ok ixkichkāwitl.
|-
| hecho.|| nechīwaliztli // (__de tres maneras...etc.) ēxkān ihkak ik tlachīwtli...|| hemorroides.|| nekuilchilpilōliztli.
|-
| herida.|| tēchopīniliztli. || herido. || tlamiktīlli.
|-
| hermano menor.|| tēikawtli.|| héroe.|| tlamawichīwani.
|-
| hipocresía.|| nekualtokiliztli.|| historia.|| nemilizāmatl, nemiliztlahtōllōtl.
|-
| hocico.|| tēntomaktli.|| horrible.|| momamawtiāni.
|-
| hospitalidad.|| tēzeleliztli.|| huella.|| nekāwkāyōtl, (-s) tlakxipetlalli.
|-
| humilde.|| moknōmatini.|| humillado.|| tlatlanitlaniztli.
|-
| humor.|| chiyawiztli.|| humor acuoso.|| chiyawizātl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (I) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| idea.|| nematiliztli, tēīxīptlatiliztli.|| idéntico.|| ahkān tētlanēwi
|-
| identidad.|| nenewiliztli.|| (es) igual.|| tēnenewixka.
|-
| iluminación.|| tlatlatlamachiliztli.|| imagen.|| tlaīxīptlayōtl.
|-
| imaginado.|| tlapīpīktli.|| imbécil.|| īxkokowitz.
|-
| impar.|| wālwehwetzi.|| importante.|| ahkokīzaliztli.
|-
| imposible.|| aok weli.|| inagotable.|| ahmo tlamini.
|-
| incierto.|| tētzotzon.|| incluso.|| zān ye iwi.
|-
| independencia.|| tlākaxoxowkāyōtl.|| indicación.|| tētlaīxpantililiztli.
|-
| indiferente.|| tlaāwilkāwani.|| índigo (color).|| xiwkilipitzāwak.
|-
| inesperado.|| ahtēihmachitih.|| infinito.|| ahmo tlamini.
|-
| información.|| tēmachiztiliztli, tētlatēmoliliztli.|| insignia(s).|| tlāwiztli.
|-
| (en un) instante.|| tēīxkueōnka, achitōnka.|| instinto natural.|| yōllohīxihmachiliztli.
|-
| intacto.|| motkitika.|| inteligencia.|| tlaahzikāyōtl, yēktlamachiliztli.
|-
| intento.|| nelwiliztli. || intercambio. || tlapāpahtiliztli.
|-
| interior.|| yōllōkalli // (en el __) tlahtik // (del__) tlahtikpa.|| interrogación.|| tlahtlaniliztli.
|-
| intervalo.|| tlakoyokān. || inútil. || ahmo nekōni.
|-
| inútilmente.|| īxwexopan.|| inventado.|| tlapīpīktli.
|-
| inventario.|| tlazentlālilāmatl.|| investigación.|| tētlatepotztoiliztli.
|-
| invitación.|| tēkoachīwaliztli.|| invitado.|| tlakoachīwtli.
|-
| irrefutable.|| ahmo īxnāmikiztli.|| irregular.|| ahmo nāwatilpiyalli.
|-
| isla.|| tlālwāktli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (J) (K) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| jefe.|| tēchīwki.|| jaiba de mar.|| ātēkuizihtli.
|-
| joto.|| tēkuilōntiāni.|| jovencito.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| juego.|| neāwiltilōni.|| juez.|| tētlamachiliāni.
|-
| juntos.|| zepan.|| jugo.|| nekuīxkiwiwilli.
|-
| justo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| kilo.|| tlatamachīwalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (L) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| lado (por un __)|| zentlapal.|| lamentable.|| tēchōktli.
|-
| lámina.|| āmatlakotōnyōtl.|| lámpara.|| netlawililōni.
|-
| largo.|| wēyak, ānki, pitzaktik.|| leche.|| tlapātzkītl.
|-
| lechuga.|| zentakatl.|| lentamente.|| nekxitekpānaliztika.
|-
| lentes.|| īxtēzkatl.|| lento.|| ayaxkānyoh.
|-
| leñoso.|| kuawwātzalloh.|| letra.|| machiyōtlahtōliztli.
|-
| levantado.|| tlaahkoktli.|| libertad.|| tlākaxoxowkāyōtl.
|-
| libre.|| tlākamelāwak, tlatekililli.|| libre albedrío.|| nenehwiyānwiliztli.
|-
| liga.|| tlazālōlōni.|| ligado.|| tlatetewilpīlli.
|-
| ligero.|| ahkokki, ahkowetzki.|| límite.|| tepāmmachiyōtl.
|-
| linaje.|| tlākamekayōtl.|| línea.|| tlatexīnepanōlōni.
|-
| linterna.|| tlāwilkalli.|| liquen.|| chachawa.
|-
| lirio.|| tzaukxōchitl.|| lisiado.|| tlamiktīlli.
|-
| liso.|| tetzkaltik.|| loco.|| mozitl.
|-
| longitud.|| wehtlatzikāyōtl.|| luchador.|| momāiztlakoāni.
|-
| llanura.|| tlawelmāyān, zemmaniliztli.|| llave.|| tlatlapōlōni.
|-
| lleno.|| tēnki, tlatzonēwalli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (M) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| macizo.|| pīkki.|| madera.|| kuawwātzalli.
|-
| magnifico.|| moyēyēkketzki.|| mal hecho.|| tlapilchīwtli.
|-
| maldad.|| tetēnanāwatiliztli.|| maldición.|| tlatlaēlittaliztli.
|-
| maleza.|| tlāltetzmalli.|| manera.|| tlamantiliztli. cf. misma (de) manera figurada. machiyōtika.
|-
| maniático.|| īxkokowitz.|| mantel.|| netēmpohpōwalōni.
|-
| (en la) mañana.|| nōnchipa.|| maravilla.|| tlamawizōlli.
|-
| marca.|| nenekuilwāztli.|| martillo.|| tlatewilōni.
|-
| más.|| ok ye zenkah|| más pequeño.|| achitepitōn.
|-
| más o menos.|| iwkimmā, achi ye iwki, zazān kēnin.|| (la) mayoría.|| achi mochintin.
|-
| media luna.|| zentlakol mētztli.|| medida.|| tlaoktakaānōni // tamachīwka.no.
|-
| mediocridad.|| tlahkonemilizōtl.|| membrana delgada.|| ēwazizikuiliwiliztli.
|-
| memorial.|| tētlalnamiktīlōni.|| menguante (de la luna).|| īnekuepaliz in mētztli.
|-
| menor.|| achi tepitōn.|| menos.|| ok ye ahmo // (por lo __) mā zel // (en al __) achi ye iwki.
|-
| mensaje.|| netītlaniliztli.|| mente.|| tlaahzikāyōtl, tlaahzikāmatikāyōtl.
|-
| meta.|| ahziyān.|| método.|| tēizkaltiliztli.
|-
| metro.|| zentamachīwalli, oktakatl.|| mezclado.|| tlazennepanōlli.
|-
| miembro.|| kotōnkāyōtl.|| mientras.|| in ok.
|-
| milagro.|| tlamawizōlli.|| misericordia.|| tlatlākayōtl.
|-
| (de la) misma manera.|| zān ye iwi.|| mismo.|| nehwiyān // (ese mismo, allá mismo) zān ye nō ≈ zān ye nō yehwātl in ōnikihtoh, es eso mismo lo que dije. ≈ zān ye nō nikān, aquí mismo // (el mismo) in zān zē ≈ ka yehwātl in zān zē tlākatl, es el mismo hombre.
|-
| modelo.|| nemachiyōtīlli.|| modesto.|| moknōmatini.
|-
| modificado (de lugar).|| tlanāwak tlatēktli.|| (al) momento.|| wel ihkuāk.
|-
| (en el) momento en que.|| in kin iw, in iw.|| moneda.|| tlakōwalōni.
|-
| moreno.|| tlītlīlektik.|| movimiento.|| neolīniliztli.
|-
| muchedumbre.|| tētetzāwak.|| mudanza.|| nehkuaniliztli.
|-
| muebles de casa.|| chānyeloāni.|| mugre.|| tzokatl.
|-
| multiplicación.|| tlatōnakatiliztli.|| muleta.|| netlakechiya.
|-
| multicolor.|| tlātlātlapālpōwtli.|| multitud.|| tētetzāwak.
|-
| murmullo.|| popolokaliztli.|| musgo.|| āmomoxtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (N) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| narración.|| tlamelāwkāpōwaliztli.|| nata.|| tlaīxōtl.
|-
| natural.|| iwkiz.|| naturaleza.|| iwkātiliztli.
|-
| naturaleza humana.|| tlākayeliztli.|| naturalmente.|| iwyōtika.
|-
| necesario.|| monekini.|| necesidad.|| monekiliztli.
|-
| negado.|| tētlakāwaltīlli.|| nenúfar.|| ātlakuezonān.
|-
| nervioso.|| tlātlalwatik. ni. ahmo nō.|| niño.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| nivel.|| tlaīxtēmitiliztli.|| nota.|| tlakakiztililiztli.
|-
| nuera.|| tlakpaichpōchtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (O) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| obediente.|| tēkakini.|| obligación.|| tekiyōtl.
|-
| obra.|| tlachīwalli.|| observatorio.|| neīxtīlōyān.
|-
| obstáculo.|| tētlakāwaltiliztli.|| (no) obstante.|| mā tēl.
|-
| ocupado.|| tlaīxkāwki.|| odio.|| tēkokoliztli.
|-
| odioso.|| momamawtiāni.|| oficio.|| tlachihchīwkāyōtl.
|-
| (el) olfato.|| tlahnekuiya.no.|| opinión.|| nematiliztli.
|-
| opuesto.|| tēīxnāmikki.|| opositor.|| motēīxnāmiktiāni.
|-
| orden.|| netekpānkātlāliliztli.|| orgullo.|| nepantlāzaliztli.
|-
| original.|| tlatzīntīlōni.|| osado.|| motlahpaloāni.
|-
| oscuro (confuso).|| īxpoliwki.|| otra vez.|| nō kuelle.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (P) (Q) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| paciencia.|| tlayōllōtepitzwiliztli.|| pacto.|| nezennōnōtzalli.
|-
| pala.|| tlaakānōni.|| paquete.|| zentlayawalōlli.
|-
| parada.|| nemaktiliztli.|| parece que.|| mach // el que se __mucho a otro. wel tēkīxtih.
|-
| parecido.|| tēnenewiliztli.|| parte.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| parte opuesta, trasera de algo.|| tlatepotzōtl.|| (por todas) partes.|| zenkol.
|-
| participación.|| nezepaniknēliliztli.|| particular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| pasión.|| neyōlkokoltiztli.|| paso a paso.|| nekxitekpaliztika.
|-
| patadas.|| tlatētelikzaliztli.|| patria.|| tlākatiyān.
|-
| pausa.|| netzikoliztli.|| paz.|| yēktlamatkāyetōliztli.
|-
| pecas.|| neīxihtlakoliztli.|| pedazo.|| tlakotōnyōtl.
|-
| pedo.|| neiyexiliztli.|| pegajoso.|| tetezāliwini.
|-
| peligro.|| tla-, neohwikānakiliztli.|| pensador.|| mokexkitzawani.
|-
| pensamiento.|| tlanemiliztli.|| pérdida.|| tēiknōtililiztli.
|-
| peregrinación.|| tlamahzēwkānemiliztli.|| perezoso.|| tlātlahkomatini.
|-
| perfume.|| popochtli.|| permiso.|| tēmākāwaliztli.
|-
| perpetuo.|| aik tlamini.|| petición.|| tētlaihtlaniliztli.
|-
| pilar.|| tlaketzalmimilli.|| pino.|| āyawkuawitl.
|-
| pinzas (de cejas).|| neīxkuāmōltzompiwani. cf. tenazas.|| placer.|| zemēlli.
|-
| plano.|| zemonok.|| planta.|| tlanelwayōtl, takatl.
|-
| plantilla.|| nemachiyōtīlli.|| pluma para escribir.|| tlahkuilōlōni.
|-
| poco a poco.|| tlamach-. cf.|| paso a paso poder.|| weliyōtl.
|-
| poderoso.|| tēīxmāmawtih.|| portero.|| tlatlapoh.
|-
| porvenir.|| in āxkān mochipa.|| positivo.|| tēyōlmahxiltīlōni.
|-
| precaución.|| tēēllēlahxitih.|| prendido.|| tekuīnki.
|-
| presente.|| āxkān mochīwa.|| presidente.|| tlahtohkātēīxīptla.
|-
| presión.|| tēihziwitiliztli.|| prestado.|| tlatlanēwtli.
|-
| prevenido.|| tlanemachitīlli.|| prieto.|| tlītlīlektik.
|-
| (es la) primera vez que.|| kin iwti.|| primero.|| ākachto.
|-
| primitivamente.|| iwti.|| prisa.|| netlalotikīzaliztli.
|-
| privilegio.|| tēiknēlilōni.|| probable.|| neltilīlōni.
|-
| procesión.|| zempankīzaliztli.|| proceso.|| tlahkuilōllōtl.
|-
| profundidad.|| wehkātlānyōtl.|| progreso.|| neiknēliliztli.
|-
| prohibido.|| tētlakāwiltīlli.|| prolongación.| wēyakiliztli.
|-
| promesa.|| tlatēnēwaliztli.|| prometido.|| tlatēnēwalli.
|-
| propiedad.|| iwkātiliztli.|| propio.|| īxkoyān.no.
|-
| a propósito.|| īwetziyān.|| protección.|| tēmanawiliztli.
|-
| protector.|| tlahpalēwiki.|| provecho.|| netlaīxnēxtililiztli.
|-
| proyecto.|| nelwiliztli, zentēnēwalōka.no.|| (con) prudencia.|| nezkaliliztika.
|-
| prueba.|| tēyehyekoliztli.|| publicación.|| tlapanitlāzaliztli.
|-
| publicado.|| tepanōtlalli.|| puente.|| tenolli.
|-
| puesto.|| tlatēktli.|| pulmón.|| chichitl, ihīyōpexōtīlli.
|-
| punta.|| tlakpayōtl.|| puntiagudo.|| tētzapīnih.
|-
| puñalada.|| tēihxiliztli.|| puro.|| ahtlanelōlloh.
|-
| queso.|| tlatetzāwalli chīchīwalāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (R) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| racimo.|| zemochōlli.|| raíz.|| tlanelwatl.
|-
| rama.|| kuammāitl // (como derivación de) kuawtzonyōtl.|| rango.|| netekpāntlāliliztli.
|-
| raramente.|| zān ika, zān kēmmanyān.|| raro.|| poyaktik, xaxaltik.
|-
| rastrillo.|| nemomotzōlōni.|| raza.|| tlākamekāyōtl.
|-
| razón.|| īxtlamachiliztli.|| razonamiento.|| nematkātlahtoliztli.
|-
| rebajado.|| tlatepitōnōlli.|| rebelde.|| tētlakuepiliāni.
|-
| recogido.|| tlaahkoktli.|| recomendado.|| tētenitztīlli.
|-
| recompensa.|| tlatlawtīlli.|| reconocimiento.|| netlazohkāmatiliztli.
|-
| recopilación.|| tlazentlālilāmatl.|| recreo.|| neāwiltīlōni.
|-
| redondeado.|| tlatewilakachōlli.|| redondez.|| tewilakachīwkāyōtl.
|-
| reflexión.|| netlatēmoliliztli.|| refugio.|| neyānayān.
|-
| refutación.|| tētlahtōlpololiztli.|| regalo.|| tēnemaktli.
|-
| regla (disposición).|| tlatekpāntzīntli.|| regla (para medir).|| tlawawanalōni.
|-
| reloj.|| tlapōwaltepoztli, tepoztlapōwalli.|| relación.|| neteikniwtiliztli.
|-
| relámpago.|| tlatepetlāniliztli.|| remordimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.
|-
| reparación.|| tētlapahtililiztli.|| repartidor.|| tētlamachiāni.
|-
| repleto.|| tēnki.|| representación.|| tēīxīptlatiliztli.
|-
| reproche.|| tlaīxnāwatiliztli.|| reproducción.|| tlakopīnaliztli.
|-
| resfriado.|| tlatlaziztli.|| respeto.|| tēīxtililiztli.
|-
| respetuoso.|| tēīxtiliāni.|| respiración.|| neihīyōtiliztli.
|-
| respondón.|| tlatehtoāni.|| respuesta a una carta.|| tēāmatlahkuilōlnānkiliztli.
|-
| restauración.|| tetlapahtililiztli.|| restos.|| tlakāwilli.
|-
| resultado.|| mochīwaliztli.|| resurrección.|| nezkaliliztli.
|-
| retoño.|| kilyōllohtli.|| retraso.|| tētlāliliztli.
|-
| reunido.|| tlaīxololōlli.|| reunión.|| tlākanechikōlli.
|-
| revés, envés.|| īxkuepa.no.|| revisado.|| tlakxitoktli.
|-
| revuelto.|| tlazennepanōlli.|| ricamente.|| tētlamachtiliztika.
|-
| riesgo.|| tlaohwikānakiliztli.|| rival.|| tēnāmikini.
|-
| rizoides.|| tzikotlanelwatōntli.|| roedor.|| tlatetexoāni.
|-
| rosa.|| tlaztalēwalli.|| rosado.|| tlapālpoyaktik.
|-
| rozadura.|| netoxōmaliztli.|| rubio.|| īxkoztik.
|-
| rudo.|| yōllohkikimil.|| ruido.|| tlakawakaliztli, tlatetekuīniliztli.
|-
| rumor.|| tlahtōlchitōniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (S) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| sábana.|| tlazaliztāk.|| saber de memoria.|| notēnko nikmati.
|-
| saco.|| xikipilli, tlamāmālli.|| salario.|| tēpatiyōtīlōni.
|-
| salud.|| pākkāyeliztli, pahtiliztli.|| saludable.|| tēchikāw, tēnēwelmachitih.
|-
| salvado (de trigo).|| tlapayāntextli.|| sano.|| tlākamelāwak.
|-
| sartén.|| tepozahpāztlatzoyōnilōni.|| satisfacción.|| tēyōlmahxiltiliztli.
|-
| satisfecho.|| mowelittak.|| secretario.|| tlahtōlihkuiloāni.
|-
| secreto.|| teōtlanēzkāyōtīlōni.|| seguidor.|| tēnematilizkuīni.
|-
| sello.|| nenekuilwāztli.|| (es) semejante.|| tēnenewixka.
|-
| sencillo. cf. simple sensación.|| nematiwani.|| sensual.|| tlaēlpākini.
|-
| sensualmente.|| tlaēlpākiliztika.|| sentido del tacto.|| tlamātokaya.no. cf. olfato, vista, gusto sentimiento. nemachiliztli.
|-
| señal.|| nēzkāyōtl.|| separación.|| tētlāllōtiliztli.
|-
| separado.|| tlatēktli.|| servicio.|| tlayekōltīlōkāyōtl.
|-
| servilleta.|| netēmpohpōwalōni.|| siembra.|| tlatepēwaliztli.
|-
| silbido.|| kikinakiliztli.|| sillón.|| netlāliāyān.
|-
| similitud.|| tēnenewiliztli.|| simple.|| zēmani.
|-
| simultáneamente.|| netlok.|| sin fin.|| aik tlamini.
|-
| sin embargo.|| mā tēl.|| singular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| sinónimos.|| tlapohtiliztlahtōlli.|| soberanía.|| tlahtohkātiliztli.
|-
| solicitante.|| tētlaihtlaniliāni.|| solicitud.|| tlaihtlaniliztli.
|-
| sombrero.|| nekuāzēwalwīlōni.|| sometido.|| motēzemmakani.
|-
| sonido.|| kakalakaztli, tlatlatzkaliztli.|| sopa.|| tetzāwalmōlli.
|-
| soportable.|| tlemachōni.|| soporte.|| tlamāmāllōtl.
|-
| sorprendente.|| tēihzāwih.|| sorprendido.|| mokuītiwetzini.
|-
| sorpresa.|| neihzāwiliztli. tēihzāwiliztli.|| sostén.|| tlamāmālōni.
|-
| subterráneo.|| tlanitālli.|| sucesivo.|| tētokilih.
|-
| suceso.|| nechīwaliztli.|| suegro.|| tlakpatahtli.
|-
| suma.|| tlazempōwaliztli.|| superior.|| tlamiyawayōtia. zentiāchkāw.
|-
| suponiendo que.|| mā zo tēl.|| superficie.|| tlaīxpayōtl, zemmaniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (T) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
|-
| tal.|| iwki // tal cual. niman iw. // tal vez. ahzo. // (por) tal razón, causa. ye īpampa.|| tallo.|| tzīnkuawyōtl, kiyotl.
|-
| tamaño.|| tamachīwka.no.|| tampoco.|| ahnōmo, ahmo nō.
|-
| tapadera.|| tlaīxtlapachōlōni, tlatlapachōlōni.|| tardío.|| tlateōtlakuīlli.
|-
| techo.|| tapalkatlapantli, wapalkalkuātl.|| tejado.|| tapalkatlapantli.
|-
| tejido.|| tlahkittli.|| tenazas.|| tlatepozkakalokotōnalōni.
|-
| tentación.|| tēneyēyekōltiliztli.|| tenue.|| xaxaltik.
|-
| territorio.|| nekallōtīlōyān.|| terror.|| netlakmawtiliztli.
|-
| tesoro.|| tlaāxkātīlli.|| tiempo (a su debido___).|| monekiyān. (en) tiempos de. īnokīpan.
|-
| tienda.|| tlanamakilizkalli.|| tímido.|| momāmatini.
|-
| tirano.|| tlanehnekini.|| toalla.|| nemāpohpōwalōni.
|-
| (por) todas partes.|| nonoka, zenkol.|| todopoderoso.|| zemwelitini.
|-
| tonto.|| tepochtli.|| tormenta.|| neehēkanāmiktiliztli.
|-
| torpe.|| tlakuepkāchīwani.|| tos.|| tlatlaziztli.
|-
| tosco.|| chachakuachtik.|| total.|| tlazezempōwalōni.
|-
| trabajador.|| tlaāxki.|| traición.|| tētenanāwatiliztli.
|-
| trampa.|| tzowāztli.|| tranquilamente.|| tēpāpākiltiliztika.
|-
| (en el) transcurso de.|| nemayān.|| transparente.|| tewilotik.
|-
| transporte.|| tlazāzākaliztli.|| trapito.|| tlapohpōwalōnitōn.
|-
| trato.|| nenāwatiliztli.|| trébol.|| okoxōchitl.
|-
| tregua.|| neyāōzēwiliztli.|| tribunal.|| tlakakowayān.
|-
| triste.|| tētolīnih.|| tristeza.|| tlaokōlli.
|-
| triunfo.|| tēpanawiliztli.|| trueque.|| tlapahpatiliztli.
|-
| tubería.|| āpipilwāztli.|| tubo.|| ākatlatēktli, āpipilōlli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (U) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
|-
| último.|| tlakuitlapankāyōtl, tlatzakkuiā.|| unidad.|| nezezētililiztli.
|-
| unido.|| tlazālōlli.|| unión.|| nezezētililiztli.
|-
| universal.|| nōwiyānyoh.|| urbanidad.|| tlātlākayōtl.
|-
| uso.|| iw tlamaniliztli.|| útil.|| nekōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (V) (Y) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
|-
| vacío.|| iwkātlahyōtl.|| vaina.|| tlamalwilōni.
|-
| valor.|| yōllōtlahpaltiliztli.|| valle.|| tepēihtik(tli), tlawelmayān.
|-
| vanidoso.|| moyewaihtoāni.|| vapor.|| pōkyōtl.
|-
| vara.|| tlakōtl.|| variable.|| yōlkuēkuepki.
|-
| velar.|| ahkochiztli niknochīwaltiā.|| venganza.|| netzonkuililiztli.
|-
| vengativo.|| tētlakuepkāyōtiliāni.|| ventaja.|| neiknēliliztli.
|-
| ventajoso.|| tēwelnemitih.|| ventana.|| tlattōyān.
|-
| vergüenza.|| netonēwaliztli.|| veteado.|| tlatlātlapālpōwtli.
|-
| (de) vez en vez.|| zān ika.|| vicio.|| tlapilchīwaliztli.
|-
| vicioso.|| tlahtlakōleh.|| vidrio.|| tewilotl.
|-
| violencia.|| tekuitlawiliztli, tlākamazāyōtl.|| violento.|| tlawēleh.
|-
| violeta.|| kuappachtli.|| virrey.|| tlahtohkātēīxīptlatl.
|-
| viscoso.|| zazalik.|| visión.|| tlachiyaya.no.
|-
| voz.|| tzātzahtziliztli.|| yema.|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| yerno.|| tlakpapilli.|| yeso.|| tezokitl.
|}

[[Neneuhcāyōtl:Tlahcuilolli]]</text>
      <sha1>8s52fwvrdna61jb2yibangv6u04uggg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528390</id>
      <parentid>528389</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T01:28:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo estético</comment>
      <origin>528390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40169" sha1="d9safkwcxv8ywst6nskyk6u72m110wy" xml:space="preserve">== Vocabulario de Akapochtli (A) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-

| abanderar. || kuāchpanitkītiā.nitē. || abierto. || tlatlapōlli.
|-

| abandono. || tēkāwaliztli. || abreviación. || ahtlawēyakiliztli.
|-

| absorbente.|| miltekōni. || acanalado.|| ākaltik.
|-

| aceite.|| chiyawakāyōtl. || aceptado.|| tlayēkkaktli.
|-

| acodo.|| kuawakīlli. || acostumbrado.|| kimonāmiktiāni, momatki // (así estoy __) ye iwi ninemi.
|-

| actual.|| āxkān mochīwa. || acueducto.|| ākokopilwāztli.
|-

| acuerdo.|| nenāwatiliztli. || acusación.|| netēilwiliztli.
|-

| además.|| ok nō, inozkēn. || administrador.|| tlatlaīxtlātīlli.
|-

| adulto.|| kuakuawtik. || adversario.|| motēīxnāmiktiāni.
|-

| advertido.|| tlanemachitīlli. || aéreo.|| ehēkayōtl.
|-

| afecto.|| tēyōllōtlapānaliztli. || afinidad.|| tlahtōlzentiliztli.
|-

| afirmación.|| netēntlahpaltiliztli. || afortunado.|| tlaknōpilwiāni.
|-

| ágil.|| mokxiihmatini. || agradable.|| tlazempaktiāni.
|-

| agradecimiento.|| neknelilmatiliztli. || agrupado.|| tlaīxololōlli.
|-

| agrupar.|| netechtlāliā.nitla. || aguardiente.|| tlahtlakōlātl.
|-

| aguijón.|| tēmīnaya.no. || aguja.|| tlahtzomalōni.
|-

| ahuecado.|| ākaltik. || alabastro.|| tetzkaltetl.
|-

| álamo.|| pepeyokuawitl. || alberca.|| tlakilākaxitl.
|-

| alcatraz.|| kanāwxōchitl. || alejamiento.|| tētlāllōtiliztli.
|-

| alga.|| āpachtli. || aliento.|| neihīyōtiliztli.
|-

| alguna vez.|| quēmmaniyān. || alivio.|| tēzēwiliztli.
|-

| almacén.|| tlanamakizkalli, tlanechikōlōyān. || alterno.|| papanwetzki.
|-

| alto linaje.|| tlahtohkāmekayōtl. || alrededor de.|| achi ye iwki.
|-

| ambos lados.|| īōntlapalīxtin. || amontonado.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-

| amplio.|| tlankakayaktli. || anales.|| zēxiwtlahkuilōlli.
|-

| anaranjado.|| tlapālpoyaktik. || anillo.|| ēlkuawyōtl.
|-

| animado.|| nemilzeh. || anteojos.|| tewiloīxtli.
|-

| antes, anteriormente.|| yeepa // antes que. in ihkuāk ayamo. || antigüedad.|| wehkāw nemiliztli, wehkāyōtl.
|-

| antiguo.|| wehkāwitiāni. || añadido.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-
| apaciguado.|| tlākaziwki.|| aparte.|| nōnkuah.
|-
| apellido.|| tēuktōkāitl.|| aplanado.|| tlaātēzkamantli.
|-
| apoyo.|| tlamāmāllōtl.|| aprecio.|| netlaliztli.
|-
| apretado.|| tlakakatzalli.|| aprobado.|| tlayēkkaktli.
|-
| aptitud.|| neīxkāwilli.|| árbitro.|| tētlamachiliāni.
|-
| arbusto.|| kuawtōntli.|| arco.|| tlawītōlli.
|-
| argumento.|| tlahtōlnelwayōtl.|| armadillo.|| tlālpītzōtl.
|-
| armario.|| tlatlālīlōyān.|| armas.|| tlāwiztli, tētlāwitzmaktli.
|-
| arrepentimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.|| articulación.|| nepikyān.no.
|-
| asador.|| tlatlewātzalōni.|| asco.|| tlaihiyaliztli.
|-
| aserrado.|| xōxotlalli.|| asesinato.|| tēichtakamiktiliztli.
|-
| asesor.|| tēnānāmikini.|| así.|| iw kim mā, iwi.
|-
| asmático.|| motzakuāni.|| aspecto.|| īxkonēxiliztli.
|-
| asqueroso.|| tētlaēltih.|| asunto.|| tlahtōlpēwallōtl.
|-
| atado.|| tlatētewilpīlli.|| (que tiene lugar al) atardecer.|| tlateōtlākuīlli.
|-
| atentamente.|| nēzkālika.|| atento.|| yōllōmatki.
|-
| audaz.|| motlahpaloāni.|| aumento.|| tlamiyakiliztli.
|-
| aunque.|| (con cuantificador o nombre, en subjuntivo) mā nel // (...sea cierto) mā zo tēl // (en indicativo) māzo, māziwi // (aunque no) mā kin ahmo.|| autor.|| tlatlālihki.
|-
| autoridad.|| tēīxmawtiliztli.|| autorización.|| tēmākāwaliztli.
|-
| auxiliar.|| tēnānāmikini.|| aviso.|| tēnemachtiliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (B) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| bajada.|| tlatemōwiliztli.|| balde.|| tlapohpōwalōni.
|-
| barrio.|| tenānkiyāwatl, tlayakapan.|| (con) base en.|| nelwayōtika.
|-
| basado en algo.|| tlatzīnichotīlli.|| batalla.|| nehkaliztli.
|-
| bate.|| tlatewilōni.|| bellota.|| āwatomatl.
|-
| berro.|| ātezkilitl.|| bienestar.|| nekuikuililiztli.
|-
| (seas) bienvenido.|| mā yōlikatzin.|| biografía.|| tēnemilizpōwalli.
|-
| borrador.|| neyōlnōnōtzaya.|| bóveda.|| tekolōlli.
|-
| brillo.|| tlanēxtiliztli.|| brote (de planta).|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| bruja.|| tlāwipōchin.|| ¡buenos días!¡siéntese!|| ¡mā ximēwitihtiye!
|}

== Vocabulario de Akapochtli (C) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| cable.|| tlawilāmmekatl.|| caja.|| tlakallōtl.
|-
| calambre, espasmo.|| wapāwiztli. || calendario.|| ilwitlapōwalāmoxtli.
|-
| calmado.|| moyōlzēwih.|| cambiado de lugar.|| tlanāwaktlatēktli.
|-
| cambio.|| nehkuaniliztli.|| campo.|| tlawelmayān.
|-
| canal.|| ākokopilwāztli.|| cangrejo.|| tekuizihtli.
|-
| capital.|| tēkuākān.|| cardo.|| witzkilitl.
|-
| carrera.|| netlaloliztli.|| casi así.|| achi iwki.
|-
| catarro.|| tlatlaziztli.|| categoría.|| nenewkāyōtl.
|-
| cavidad.|| tlakomōlli.|| cefalotórax.|| tzontekomēlpantli.
|-
| censo.|| tlatlatzkitīlli.|| censura.|| tlaīxnāwatiliztli.
|-
| centrar.|| tlahkowiā.nitla.|| cepillo de dientes.|| netlammatilōlōni.
|-
| ceremonia.|| tlateōmawiztililiztli.|| cesped.|| tlachkuitl.
|-
| cerrado con llave.|| tlatepoztzauktli.|| cielo.|| nekuiltonōlōyān.
|-
| cima.|| tlakpayōtl.|| cinturón.|| kuitlalpikāyōtl.
|-
| círculo.|| yawaliwki.|| clausura.|| tlatzakuitikāyōtl.
|-
| clavo. || tlatepozmīnalōni.|| cobertor.|| tlachkawipilzōtl.
|-
| cocido.|| tlatzoyōnīlli.|| cocina.|| mōlchihchīwalōyān.
|-
| cofia.|| kuāololiwkāyōtl, tlapachiwkāyōtl.|| col.|| zentekochtli.
|-
| colocado.|| tlatēktli.|| color carne.|| tlatztalēwalli.
|-
| color violáceo.|| āyopālli.|| color verde gris.|| kilpālli.
|-
| color turquesa.|| xippālli.|| columna.|| temimilli.
|-
| combate.|| netēīxnāmiktiliztli.|| comediante.|| tēīxiptlatini.|
|-
| comedor.|| nekochkāyōtīlōyān.|| comentario.|| tlahtōlkakiliztīlōni.
|-
| comidas.|| tlemōlli.|| comienzo.|| tlapēwkāyōtl.
|-
| como una...|| zan ye nō iwi.|| compacto.|| tetewilakachtik, pīkki.
|-
| compañero.|| tēwānpoh.|| compasión.|| tēiknōmatiliztli, tlaokōlli.
|-
| completo.|| zēmāntok.|| composición.|| neyōlnōnōtzaya.
|-
| compromiso.|| netlatēnēwiliztli.|| compuesto.|| chiktlapanki.
|-
| concordancia.|| tlahtōlzetiliztli.|| conciencia.|| neyōlīxihmachiliztli.
|-
| conducta.|| tēnemiliztokiliztli.|| conectado.|| tlapilōwilīlli.
|-
| confiado.|| tētenitztīlli.|| confianza.|| neyōllōtiliztli.
|-
| confusión.|| tēīxneloliztli.|| confuso.|| īxpoliwki.
|-
| conjunto.|| nechikoliztli.|| conquista.|| tēpēwaliztli.
|-
| conquistador.|| tēyāōchīwki.|| constructor.|| motlazālōltihki.
|-
| continente.|| zēmāntok tlālli.|| contorno.|| tlatexxīnepanōlōni.
|-
| contra.|| wīkkopa, kopawīk.|| contrario.|| tēīxnāmikki // (al___) in ne.
|-
| copa del árbol.|| īmalakayōkān in kuawitl.|| copia.|| neīxkuītilāmatl, tlatlamachkuitl.
|-
| corregido.|| tlakxitoktli.|| cortesía.|| nehmatkāyōtl.
|-
| corrupción.|| tēichtakatlaxtlāwiliztli.|| corteza.|| kuawēwatl.
|-
| costra.|| nēxwākāyōtl.|| costumbre.|| tlamanitiliztli.
|-
| creación.|| tlatlākatililiztli.|| creado.|| tlachīwki.
|-
| creciente.|| molwih.|| crédito.|| tētlatlakuiltiliztli.
|-
| creencia.|| yōlpachiwiliztli.|| crema.|| tlaīxōtl.
|-
| crimen.|| tēichtakamiktiliztli.|| criminal.|| tēyōlpachoāni.
|-
| cristal.|| tewilotl.|| crónica.|| nemiliztlahkuilōlli.
|-
| cruel.|| nēntlākatl.|| cuadrado.|| tlanakazantli, tlapatlaxīntli.
|-
| cubierta.|| īxxōtl.|| cuento.|| tlaketzalli.
|-
| cualidad.|| neīxkāwilli.|| cualquiera.|| zāzākewātl.
|-
| cuidado.|| tlamachiyaliztli.|| (con) cuidado.|| netlakuitlawiliztika.
|-
| culpable.|| tlahtlakōleh.|| cultura.|| nenayōtl.
|-
| cumpleaños.|| tlākatilizilwitzintli.|| chiquillo.|| tēlpōkakōnetōntli.
|-
| choque.|| techikanāwaliztli.|| chupón.|| tlapipīnalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (D) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| débil.|| ahchikāwak.|| decisión.|| nezentlālilli, nenōtztli.
|-
| defecto.|| tlapilchīwaliztli.|| defectuoso.|| tlapilchīwtli.
|-
| defensa.|| nemāpatlaliztli.|| delgado.|| pitzaktik.
|-
| demanda.|| tlaihtlaniliztli.|| demora.|| tlawehkātlāzaliztli.
|-
| denuncia.|| tētēilwiliztli.|| desafío.|| tēnenewkāwiliztli.
|-
| desanimado.|| mokuekuetlaxoāni.|| desarrollo.|| tlamiyakiliztli.
|-
| descanso.|| nezēwiliztli, tēzezemēltiliztli.|| descendencia.|| tlākamekayōtl.
|-
| descubierto.|| tlapantlāzalli.|| descubrimiento.|| tlanēxtīlli.
|-
| descuido.|| nexīkkāwaliztli.|| desdén.|| tēikxotlaliztli.
|-
| deseable.|| tētlanektih.|| (el que) desengaña.|| tētlaīxtlatiliāni.
|-
| desesperación.|| netlawēlpololiztli.|| (acción de) desencadenar.|| tlatepozmekayōtomaliztli.
|-
| desgracia.|| tētlekotekiliztli.|| desgraciadamente.|| nēnwetziliztika.
|-
| desgraciado.|| nēntlākatl.|| deshecho.|| tlaahtletilīlli.
|-
| desidia.|| tlatziwiliztika.|| desorden.|| tēchalāniliztli.
|-
| (con) desorden.|| tēīxneloliztli.|| despensa.|| tlakualkalli.
|-
| desprecio.|| tēikxotlaliztli.|| después.|| zātēpan.
|-
| destruido.|| tlaahtletilīlli.|| desviación.|| tētlakāwaltiliztli.
|-
| determinación.|| iw tlatēnēwaliztli.|| devoción.|| tlateōmachiliztli.
|-
| día de fiesta.|| netlamachtilizilwitl.|| diámetro.|| patlāwaliztli.
|-
| dichoso.|| tlaknōpilwiāni.|| diestro.|| tlatlamachiāni.
|-
| diferente.|| tētlanēwih.|| dificultad.|| neohwikānakiliztli.
|-
| dinero.|| tlakōkōwalōni.|| director.|| tēkuexānoāni.
|-
| discreto.|| tlamawkāittani, īxtlamatini.|| discutible.|| īxnāmikiztli.
|-
| disculpa.|| netlakuepililiztli.|| disminuido.|| tlatepitilīlli.
|-
| distante.|| tētlālkāwih.|| distinto.|| tētlanēwih.
|-
| distribuido.|| tētlamachīlli.|| diversión.|| neāwiltīlōni.
|-
| diverso (a).|| nepapan, zentlamankīzki.|| división.|| nexeloliztli.
|-
| divulgación.|| tlapanitlāzaliztli.|| doctrina.|| tēizkaltiliztli.
|-
| dolor.|| tēchōktiliztli.|| domesticado.|| tlatlākaziwki, moyōlzēwih.
|-
| don.|| netlawtiliztli.|| donación.|| tēyokatiliztli.
|-
| dondequiera.|| nohwiyān.|| dormido.|| tlakochitīlli.
|-
| duda.|| netzotzonaliztli.|| dudosamente.|| neyōlpololiztika.
|-
| dudoso.|| tētzotzon.|| durante este tiempo.|| nemayān.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (E) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| educación.|| tlākawapāwaliztli.|| elección.|| tēīxketzaliztli.
|-
| elegante.|| moyēkchihchīwki.|| elegido.|| tlatzonāntli.
|-
| elemento.|| tlapēwkāyōtl.|| emplumado.|| tlapotonīlli.
|-
| encantamiento.|| teōtlāxililiztli.|| encendido.|| tekuīnki.
|-
| encino.|| āwatl, ōwatl.|| encuesta.|| tētlan tlahtlaniliztli.
|-
| enlace.|| nekuānāmiktiliztli.|| enorme.|| kuitlatolompōl.
|-
| ensalada.|| tlanechikōlkilitl.|| enseguida.|| zātēpan.
|-
| enseñanza.|| tēīxtlamachtiliztli.|| entero.|| zenkīzki, zezemēltik.
|-
| entonces.|| niman.|| entrañas.|| yōllohkalli.
|-
| entrega.|| tēkāwaliztli.|| entretenido.|| tēēllēlkīxtih.
|-
| entrometido.|| motēntihki.|| envío.|| netītlaniztli.
|-
| envoltura.|| tlakimiliwkāyōtl.|| (en la) época de.|| īnokīpan.
|-
| equitativo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| equivocación.|| netlanēwiliztli.
|-
| error.|| neīxkuepaliztli.|| escalera, escalón.|| tlamamatlatl.
|-
| escoba.|| tlapohpōwalōni.|| escogido.|| tlatzonāntli.
|-
| escritor.|| tlatlālihki.|| escuadra.|| tlanakazanōni.
|-
| escultura.|| tlakuawihkuilōliztli.|| esófago.|| yōllohīxtli.
|-
| espacio.|| tlakāwtli, tlakoyoyān.|| espantoso.|| momamawtiāni.
|-
| especial.|| nōnkuahkīzki.|| espera.|| tēchiyaliztli.
|-
| esperanza.|| nechixkāyeliztli.|| espinoso.|| witzyoh, tētzapīnih.
|-
| esplendor.|| tlanēxtiliztli.|| esponjoso.|| zonektik.
|-
| esquina.|| tlanakaztli.|| estimable, estimado.|| tlazohkāmachōni.
|-
| estable.|| chikāwatika.|| estado de las cosas.|| iwkātiliztli.
|-
| estanque.|| tlakilākāxitl.|| estufa.|| newākkātemalōyān.
|-
| exactamente.|| yēkyōlōtika.|| examen.|| tlakxitokiliztli, tlahtōlahxiliztli.
|-
| examinado.|| tlakxitoktli.|| excelente.|| tlazemikāwah, ¡ok zenkah wālka!
|-
| excusa.|| nekīxtiliztli.|| éxito.|| īpan nepōwaliztli, tēpanawiliztli.
|-
| exótico.|| wehkāwītz.|| experiencia.|| nemilizzōtl.
|-
| experto.|| tētlamachiliāni.|| explicación.|| tlakakiztilōni.
|-
| exterior.|| nēxiliztli.|| extremidad.|| tlatzakuitikāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (F) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| fábula.|| tlaketzalli.|| fácil.|| ahohwih.
|-
| fácilmente.|| ahyowi.|| falso.|| zan nēn tlatōktilōni.
|-
| falta.|| neīxkuepaliztli.|| fatigado.|| mokotzānki.
|-
| favor.|| tēiknēliliztli.|| fe.|| yōlpachiwiliztli.
|-
| fecundación.|| ōtzyōtl.|| fiado.|| tlatlanēwtli.
|-
| ficción.|| tlaīxpaniliztli.|| fiebre.|| netlewiliztli.
|-
| fiel.|| netlākanekōni.|| fielmente.|| yēkyōlotika.
|-
| filamento.|| tetepontepilōlli.|| filo.|| tēnatkāyōtl.
|-
| fin.|| tlamiliztli.|| final.|| tlatzakkān.
|-
| finalmente.|| ikken.|| firme.|| pipinki, tlatōktilōni.
|-
| fisonomía.|| īxkonēxiliztli.|| forma.|| iwkāyōtl,iwkiyōtl, tlamantiliztli.
|-
| fluido.|| chiyawiztli.|| follaje.|| kuawxiwitl.
|-
| formación.|| tlatlākatililiztli.|| formado.|| tlachīwtli.
|-
| fracaso.|| nehnenēnkoliztli.|| fracción.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| frágil.|| ahohwihtlapāni.|| fragmento.|| tlakotōnkāyōtl, xeliwkāyōtl.
|-
| fraude.|| tēīxpopoyochīwaliztli.|| frecuentemente.|| ahtza, achi miyakpa.
|-
| freno.|| tēmmekatl.|| frente.|| tlaīxpanyōtl.
|-
| frito.|| tlatzoyōnīlli.|| frustrado.|| tlanēnkōlli.
|-
| frutal.|| tlaakillō.|| (a la) fuerza.|| iwiwih.
|-
| fugitivo.|| moyēltiāni.|| fundador.|| tlanelwayōtiāni.
|-
| furioso.|| tlawēleh.|| (el) futuro.|| in āxkān mochipa.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (G) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| ganas.|| neikoltiliztli.|| gancho.|| ākatepozōtl.
|-
| genealogía.|| tlahtohkāmekayōtl.|| generación.|| tlatlākatiliztli.
|-
| general.|| nōwiyānyoh.|| generoso.|| tlazenkāwaltik.
|-
| gestos.|| īxyoyomoktiliztli.|| glándula.|| pexōntīlli.
|-
| globo.|| tlaihīyōtēntli.|| gobernador.|| tēitkini.
|-
| golfo.|| āyōllohko, āihtik.|| golpe.|| tēchikkanāwaliztli.
|-
| gorrión.|| teōkaltototl.|| gramática.|| netlahtōlmachtilōni, tlahtōlmelāwaliztli.
|-
| gratis.|| zān nēn.|| grave.|| tēēllēlahxitih.
|-
| gris.|| nextik.|| grosero.|| tēmmāmāzēwal, yōllōkikimil.
|-
| grueso.|| weltilaktik.|| grupo.|| tlaololōlli, tlaīxololōlli.
|-
| grasa.|| chiyawizōtl.|| grosor.|| pozāwakāyōtl.
|-
| gusto (nuestro___)|| tlawelmatiya.to.|| guerrero.|| tēyāōtlani.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (H) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| hacia.|| tlokpa, kopawīk, wīkkopa // (__el interior) tlahtikpa // (__arriba) ahkowīk.|| hábil.|| tlatlamachiāni.
|-
| habitación.|| nemowaliztli.|| habitante.|| nemini, chāneh.
|-
| hablador.|| tlatehtoāni.|| hacha.|| tepozkuawxexelōlōni, tlaxīmaltepoztli.
|-
| hambre.|| teohziwiliztli.|| hasta allí.|| in ok ixkichkāwitl.
|-
| hecho.|| nechīwaliztli // (__de tres maneras...etc.) ēxkān ihkak ik tlachīwtli...|| hemorroides.|| nekuilchilpilōliztli.
|-
| herida.|| tēchopīniliztli. || herido. || tlamiktīlli.
|-
| hermano menor.|| tēikawtli.|| héroe.|| tlamawichīwani.
|-
| hipocresía.|| nekualtokiliztli.|| historia.|| nemilizāmatl, nemiliztlahtōllōtl.
|-
| hocico.|| tēntomaktli.|| horrible.|| momamawtiāni.
|-
| hospitalidad.|| tēzeleliztli.|| huella.|| nekāwkāyōtl, (-s) tlakxipetlalli.
|-
| humilde.|| moknōmatini.|| humillado.|| tlatlanitlaniztli.
|-
| humor.|| chiyawiztli.|| humor acuoso.|| chiyawizātl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (I) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| idea.|| nematiliztli, tēīxīptlatiliztli.|| idéntico.|| ahkān tētlanēwi
|-
| identidad.|| nenewiliztli.|| (es) igual.|| tēnenewixka.
|-
| iluminación.|| tlatlatlamachiliztli.|| imagen.|| tlaīxīptlayōtl.
|-
| imaginado.|| tlapīpīktli.|| imbécil.|| īxkokowitz.
|-
| impar.|| wālwehwetzi.|| importante.|| ahkokīzaliztli.
|-
| imposible.|| aok weli.|| inagotable.|| ahmo tlamini.
|-
| incierto.|| tētzotzon.|| incluso.|| zān ye iwi.
|-
| independencia.|| tlākaxoxowkāyōtl.|| indicación.|| tētlaīxpantililiztli.
|-
| indiferente.|| tlaāwilkāwani.|| índigo (color).|| xiwkilipitzāwak.
|-
| inesperado.|| ahtēihmachitih.|| infinito.|| ahmo tlamini.
|-
| información.|| tēmachiztiliztli, tētlatēmoliliztli.|| insignia(s).|| tlāwiztli.
|-
| (en un) instante.|| tēīxkueōnka, achitōnka.|| instinto natural.|| yōllohīxihmachiliztli.
|-
| intacto.|| motkitika.|| inteligencia.|| tlaahzikāyōtl, yēktlamachiliztli.
|-
| intento.|| nelwiliztli. || intercambio. || tlapāpahtiliztli.
|-
| interior.|| yōllōkalli // (en el __) tlahtik // (del__) tlahtikpa.|| interrogación.|| tlahtlaniliztli.
|-
| intervalo.|| tlakoyokān. || inútil. || ahmo nekōni.
|-
| inútilmente.|| īxwexopan.|| inventado.|| tlapīpīktli.
|-
| inventario.|| tlazentlālilāmatl.|| investigación.|| tētlatepotztoiliztli.
|-
| invitación.|| tēkoachīwaliztli.|| invitado.|| tlakoachīwtli.
|-
| irrefutable.|| ahmo īxnāmikiztli.|| irregular.|| ahmo nāwatilpiyalli.
|-
| isla.|| tlālwāktli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (J) (K) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| jefe.|| tēchīwki.|| jaiba de mar.|| ātēkuizihtli.
|-
| joto.|| tēkuilōntiāni.|| jovencito.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| juego.|| neāwiltilōni.|| juez.|| tētlamachiliāni.
|-
| juntos.|| zepan.|| jugo.|| nekuīxkiwiwilli.
|-
| justo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| kilo.|| tlatamachīwalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (L) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| lado (por un __)|| zentlapal.|| lamentable.|| tēchōktli.
|-
| lámina.|| āmatlakotōnyōtl.|| lámpara.|| netlawililōni.
|-
| largo.|| wēyak, ānki, pitzaktik.|| leche.|| tlapātzkītl.
|-
| lechuga.|| zentakatl.|| lentamente.|| nekxitekpānaliztika.
|-
| lentes.|| īxtēzkatl.|| lento.|| ayaxkānyoh.
|-
| leñoso.|| kuawwātzalloh.|| letra.|| machiyōtlahtōliztli.
|-
| levantado.|| tlaahkoktli.|| libertad.|| tlākaxoxowkāyōtl.
|-
| libre.|| tlākamelāwak, tlatekililli.|| libre albedrío.|| nenehwiyānwiliztli.
|-
| liga.|| tlazālōlōni.|| ligado.|| tlatetewilpīlli.
|-
| ligero.|| ahkokki, ahkowetzki.|| límite.|| tepāmmachiyōtl.
|-
| linaje.|| tlākamekayōtl.|| línea.|| tlatexīnepanōlōni.
|-
| linterna.|| tlāwilkalli.|| liquen.|| chachawa.
|-
| lirio.|| tzaukxōchitl.|| lisiado.|| tlamiktīlli.
|-
| liso.|| tetzkaltik.|| loco.|| mozitl.
|-
| longitud.|| wehtlatzikāyōtl.|| luchador.|| momāiztlakoāni.
|-
| llanura.|| tlawelmāyān, zemmaniliztli.|| llave.|| tlatlapōlōni.
|-
| lleno.|| tēnki, tlatzonēwalli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (M) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| macizo.|| pīkki.|| madera.|| kuawwātzalli.
|-
| magnifico.|| moyēyēkketzki.|| mal hecho.|| tlapilchīwtli.
|-
| maldad.|| tetēnanāwatiliztli.|| maldición.|| tlatlaēlittaliztli.
|-
| maleza.|| tlāltetzmalli.|| manera.|| tlamantiliztli. cf. misma (de) manera figurada. machiyōtika.
|-
| maniático.|| īxkokowitz.|| mantel.|| netēmpohpōwalōni.
|-
| (en la) mañana.|| nōnchipa.|| maravilla.|| tlamawizōlli.
|-
| marca.|| nenekuilwāztli.|| martillo.|| tlatewilōni.
|-
| más.|| ok ye zenkah|| más pequeño.|| achitepitōn.
|-
| más o menos.|| iwkimmā, achi ye iwki, zazān kēnin.|| (la) mayoría.|| achi mochintin.
|-
| media luna.|| zentlakol mētztli.|| medida.|| tlaoktakaānōni // tamachīwka.no.
|-
| mediocridad.|| tlahkonemilizōtl.|| membrana delgada.|| ēwazizikuiliwiliztli.
|-
| memorial.|| tētlalnamiktīlōni.|| menguante (de la luna).|| īnekuepaliz in mētztli.
|-
| menor.|| achi tepitōn.|| menos.|| ok ye ahmo // (por lo __) mā zel // (en al __) achi ye iwki.
|-
| mensaje.|| netītlaniliztli.|| mente.|| tlaahzikāyōtl, tlaahzikāmatikāyōtl.
|-
| meta.|| ahziyān.|| método.|| tēizkaltiliztli.
|-
| metro.|| zentamachīwalli, oktakatl.|| mezclado.|| tlazennepanōlli.
|-
| miembro.|| kotōnkāyōtl.|| mientras.|| in ok.
|-
| milagro.|| tlamawizōlli.|| misericordia.|| tlatlākayōtl.
|-
| (de la) misma manera.|| zān ye iwi.|| mismo.|| nehwiyān // (ese mismo, allá mismo) zān ye nō ≈ zān ye nō yehwātl in ōnikihtoh, es eso mismo lo que dije. ≈ zān ye nō nikān, aquí mismo // (el mismo) in zān zē ≈ ka yehwātl in zān zē tlākatl, es el mismo hombre.
|-
| modelo.|| nemachiyōtīlli.|| modesto.|| moknōmatini.
|-
| modificado (de lugar).|| tlanāwak tlatēktli.|| (al) momento.|| wel ihkuāk.
|-
| (en el) momento en que.|| in kin iw, in iw.|| moneda.|| tlakōwalōni.
|-
| moreno.|| tlītlīlektik.|| movimiento.|| neolīniliztli.
|-
| muchedumbre.|| tētetzāwak.|| mudanza.|| nehkuaniliztli.
|-
| muebles de casa.|| chānyeloāni.|| mugre.|| tzokatl.
|-
| multiplicación.|| tlatōnakatiliztli.|| muleta.|| netlakechiya.
|-
| multicolor.|| tlātlātlapālpōwtli.|| multitud.|| tētetzāwak.
|-
| murmullo.|| popolokaliztli.|| musgo.|| āmomoxtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (N) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| narración.|| tlamelāwkāpōwaliztli.|| nata.|| tlaīxōtl.
|-
| natural.|| iwkiz.|| naturaleza.|| iwkātiliztli.
|-
| naturaleza humana.|| tlākayeliztli.|| naturalmente.|| iwyōtika.
|-
| necesario.|| monekini.|| necesidad.|| monekiliztli.
|-
| negado.|| tētlakāwaltīlli.|| nenúfar.|| ātlakuezonān.
|-
| nervioso.|| tlātlalwatik. ni. ahmo nō.|| niño.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| nivel.|| tlaīxtēmitiliztli.|| nota.|| tlakakiztililiztli.
|-
| nuera.|| tlakpaichpōchtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (O) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| obediente.|| tēkakini.|| obligación.|| tekiyōtl.
|-
| obra.|| tlachīwalli.|| observatorio.|| neīxtīlōyān.
|-
| obstáculo.|| tētlakāwaltiliztli.|| (no) obstante.|| mā tēl.
|-
| ocupado.|| tlaīxkāwki.|| odio.|| tēkokoliztli.
|-
| odioso.|| momamawtiāni.|| oficio.|| tlachihchīwkāyōtl.
|-
| (el) olfato.|| tlahnekuiya.no.|| opinión.|| nematiliztli.
|-
| opuesto.|| tēīxnāmikki.|| opositor.|| motēīxnāmiktiāni.
|-
| orden.|| netekpānkātlāliliztli.|| orgullo.|| nepantlāzaliztli.
|-
| original.|| tlatzīntīlōni.|| osado.|| motlahpaloāni.
|-
| oscuro (confuso).|| īxpoliwki.|| otra vez.|| nō kuelle.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (P) (Q) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| paciencia.|| tlayōllōtepitzwiliztli.|| pacto.|| nezennōnōtzalli.
|-
| pala.|| tlaakānōni.|| paquete.|| zentlayawalōlli.
|-
| parada.|| nemaktiliztli.|| parece que.|| mach // el que se __mucho a otro. wel tēkīxtih.
|-
| parecido.|| tēnenewiliztli.|| parte.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| parte opuesta, trasera de algo.|| tlatepotzōtl.|| (por todas) partes.|| zenkol.
|-
| participación.|| nezepaniknēliliztli.|| particular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| pasión.|| neyōlkokoltiztli.|| paso a paso.|| nekxitekpaliztika.
|-
| patadas.|| tlatētelikzaliztli.|| patria.|| tlākatiyān.
|-
| pausa.|| netzikoliztli.|| paz.|| yēktlamatkāyetōliztli.
|-
| pecas.|| neīxihtlakoliztli.|| pedazo.|| tlakotōnyōtl.
|-
| pedo.|| neiyexiliztli.|| pegajoso.|| tetezāliwini.
|-
| peligro.|| tla-, neohwikānakiliztli.|| pensador.|| mokexkitzawani.
|-
| pensamiento.|| tlanemiliztli.|| pérdida.|| tēiknōtililiztli.
|-
| peregrinación.|| tlamahzēwkānemiliztli.|| perezoso.|| tlātlahkomatini.
|-
| perfume.|| popochtli.|| permiso.|| tēmākāwaliztli.
|-
| perpetuo.|| aik tlamini.|| petición.|| tētlaihtlaniliztli.
|-
| pilar.|| tlaketzalmimilli.|| pino.|| āyawkuawitl.
|-
| pinzas (de cejas).|| neīxkuāmōltzompiwani. cf. tenazas.|| placer.|| zemēlli.
|-
| plano.|| zemonok.|| planta.|| tlanelwayōtl, takatl.
|-
| plantilla.|| nemachiyōtīlli.|| pluma para escribir.|| tlahkuilōlōni.
|-
| poco a poco.|| tlamach-. cf.|| paso a paso poder.|| weliyōtl.
|-
| poderoso.|| tēīxmāmawtih.|| portero.|| tlatlapoh.
|-
| porvenir.|| in āxkān mochipa.|| positivo.|| tēyōlmahxiltīlōni.
|-
| precaución.|| tēēllēlahxitih.|| prendido.|| tekuīnki.
|-
| presente.|| āxkān mochīwa.|| presidente.|| tlahtohkātēīxīptla.
|-
| presión.|| tēihziwitiliztli.|| prestado.|| tlatlanēwtli.
|-
| prevenido.|| tlanemachitīlli.|| prieto.|| tlītlīlektik.
|-
| (es la) primera vez que.|| kin iwti.|| primero.|| ākachto.
|-
| primitivamente.|| iwti.|| prisa.|| netlalotikīzaliztli.
|-
| privilegio.|| tēiknēlilōni.|| probable.|| neltilīlōni.
|-
| procesión.|| zempankīzaliztli.|| proceso.|| tlahkuilōllōtl.
|-
| profundidad.|| wehkātlānyōtl.|| progreso.|| neiknēliliztli.
|-
| prohibido.|| tētlakāwiltīlli.|| prolongación.| wēyakiliztli.
|-
| promesa.|| tlatēnēwaliztli.|| prometido.|| tlatēnēwalli.
|-
| propiedad.|| iwkātiliztli.|| propio.|| īxkoyān.no.
|-
| a propósito.|| īwetziyān.|| protección.|| tēmanawiliztli.
|-
| protector.|| tlahpalēwiki.|| provecho.|| netlaīxnēxtililiztli.
|-
| proyecto.|| nelwiliztli, zentēnēwalōka.no.|| (con) prudencia.|| nezkaliliztika.
|-
| prueba.|| tēyehyekoliztli.|| publicación.|| tlapanitlāzaliztli.
|-
| publicado.|| tepanōtlalli.|| puente.|| tenolli.
|-
| puesto.|| tlatēktli.|| pulmón.|| chichitl, ihīyōpexōtīlli.
|-
| punta.|| tlakpayōtl.|| puntiagudo.|| tētzapīnih.
|-
| puñalada.|| tēihxiliztli.|| puro.|| ahtlanelōlloh.
|-
| queso.|| tlatetzāwalli chīchīwalāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (R) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| racimo.|| zemochōlli.|| raíz.|| tlanelwatl.
|-
| rama.|| kuammāitl // (como derivación de) kuawtzonyōtl.|| rango.|| netekpāntlāliliztli.
|-
| raramente.|| zān ika, zān kēmmanyān.|| raro.|| poyaktik, xaxaltik.
|-
| rastrillo.|| nemomotzōlōni.|| raza.|| tlākamekāyōtl.
|-
| razón.|| īxtlamachiliztli.|| razonamiento.|| nematkātlahtoliztli.
|-
| rebajado.|| tlatepitōnōlli.|| rebelde.|| tētlakuepiliāni.
|-
| recogido.|| tlaahkoktli.|| recomendado.|| tētenitztīlli.
|-
| recompensa.|| tlatlawtīlli.|| reconocimiento.|| netlazohkāmatiliztli.
|-
| recopilación.|| tlazentlālilāmatl.|| recreo.|| neāwiltīlōni.
|-
| redondeado.|| tlatewilakachōlli.|| redondez.|| tewilakachīwkāyōtl.
|-
| reflexión.|| netlatēmoliliztli.|| refugio.|| neyānayān.
|-
| refutación.|| tētlahtōlpololiztli.|| regalo.|| tēnemaktli.
|-
| regla (disposición).|| tlatekpāntzīntli.|| regla (para medir).|| tlawawanalōni.
|-
| reloj.|| tlapōwaltepoztli, tepoztlapōwalli.|| relación.|| neteikniwtiliztli.
|-
| relámpago.|| tlatepetlāniliztli.|| remordimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.
|-
| reparación.|| tētlapahtililiztli.|| repartidor.|| tētlamachiāni.
|-
| repleto.|| tēnki.|| representación.|| tēīxīptlatiliztli.
|-
| reproche.|| tlaīxnāwatiliztli.|| reproducción.|| tlakopīnaliztli.
|-
| resfriado.|| tlatlaziztli.|| respeto.|| tēīxtililiztli.
|-
| respetuoso.|| tēīxtiliāni.|| respiración.|| neihīyōtiliztli.
|-
| respondón.|| tlatehtoāni.|| respuesta a una carta.|| tēāmatlahkuilōlnānkiliztli.
|-
| restauración.|| tetlapahtililiztli.|| restos.|| tlakāwilli.
|-
| resultado.|| mochīwaliztli.|| resurrección.|| nezkaliliztli.
|-
| retoño.|| kilyōllohtli.|| retraso.|| tētlāliliztli.
|-
| reunido.|| tlaīxololōlli.|| reunión.|| tlākanechikōlli.
|-
| revés, envés.|| īxkuepa.no.|| revisado.|| tlakxitoktli.
|-
| revuelto.|| tlazennepanōlli.|| ricamente.|| tētlamachtiliztika.
|-
| riesgo.|| tlaohwikānakiliztli.|| rival.|| tēnāmikini.
|-
| rizoides.|| tzikotlanelwatōntli.|| roedor.|| tlatetexoāni.
|-
| rosa.|| tlaztalēwalli.|| rosado.|| tlapālpoyaktik.
|-
| rozadura.|| netoxōmaliztli.|| rubio.|| īxkoztik.
|-
| rudo.|| yōllohkikimil.|| ruido.|| tlakawakaliztli, tlatetekuīniliztli.
|-
| rumor.|| tlahtōlchitōniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (S) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| sábana.|| tlazaliztāk.|| saber de memoria.|| notēnko nikmati.
|-
| saco.|| xikipilli, tlamāmālli.|| salario.|| tēpatiyōtīlōni.
|-
| salud.|| pākkāyeliztli, pahtiliztli.|| saludable.|| tēchikāw, tēnēwelmachitih.
|-
| salvado (de trigo).|| tlapayāntextli.|| sano.|| tlākamelāwak.
|-
| sartén.|| tepozahpāztlatzoyōnilōni.|| satisfacción.|| tēyōlmahxiltiliztli.
|-
| satisfecho.|| mowelittak.|| secretario.|| tlahtōlihkuiloāni.
|-
| secreto.|| teōtlanēzkāyōtīlōni.|| seguidor.|| tēnematilizkuīni.
|-
| sello.|| nenekuilwāztli.|| (es) semejante.|| tēnenewixka.
|-
| sencillo. cf. simple sensación.|| nematiwani.|| sensual.|| tlaēlpākini.
|-
| sensualmente.|| tlaēlpākiliztika.|| sentido del tacto.|| tlamātokaya.no. cf. olfato, vista, gusto sentimiento. nemachiliztli.
|-
| señal.|| nēzkāyōtl.|| separación.|| tētlāllōtiliztli.
|-
| separado.|| tlatēktli.|| servicio.|| tlayekōltīlōkāyōtl.
|-
| servilleta.|| netēmpohpōwalōni.|| siembra.|| tlatepēwaliztli.
|-
| silbido.|| kikinakiliztli.|| sillón.|| netlāliāyān.
|-
| similitud.|| tēnenewiliztli.|| simple.|| zēmani.
|-
| simultáneamente.|| netlok.|| sin fin.|| aik tlamini.
|-
| sin embargo.|| mā tēl.|| singular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| sinónimos.|| tlapohtiliztlahtōlli.|| soberanía.|| tlahtohkātiliztli.
|-
| solicitante.|| tētlaihtlaniliāni.|| solicitud.|| tlaihtlaniliztli.
|-
| sombrero.|| nekuāzēwalwīlōni.|| sometido.|| motēzemmakani.
|-
| sonido.|| kakalakaztli, tlatlatzkaliztli.|| sopa.|| tetzāwalmōlli.
|-
| soportable.|| tlemachōni.|| soporte.|| tlamāmāllōtl.
|-
| sorprendente.|| tēihzāwih.|| sorprendido.|| mokuītiwetzini.
|-
| sorpresa.|| neihzāwiliztli. tēihzāwiliztli.|| sostén.|| tlamāmālōni.
|-
| subterráneo.|| tlanitālli.|| sucesivo.|| tētokilih.
|-
| suceso.|| nechīwaliztli.|| suegro.|| tlakpatahtli.
|-
| suma.|| tlazempōwaliztli.|| superior.|| tlamiyawayōtia. zentiāchkāw.
|-
| suponiendo que.|| mā zo tēl.|| superficie.|| tlaīxpayōtl, zemmaniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (T) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
|-
| tal.|| iwki // tal cual. niman iw. // tal vez. ahzo. // (por) tal razón, causa. ye īpampa.|| tallo.|| tzīnkuawyōtl, kiyotl.
|-
| tamaño.|| tamachīwka.no.|| tampoco.|| ahnōmo, ahmo nō.
|-
| tapadera.|| tlaīxtlapachōlōni, tlatlapachōlōni.|| tardío.|| tlateōtlakuīlli.
|-
| techo.|| tapalkatlapantli, wapalkalkuātl.|| tejado.|| tapalkatlapantli.
|-
| tejido.|| tlahkittli.|| tenazas.|| tlatepozkakalokotōnalōni.
|-
| tentación.|| tēneyēyekōltiliztli.|| tenue.|| xaxaltik.
|-
| territorio.|| nekallōtīlōyān.|| terror.|| netlakmawtiliztli.
|-
| tesoro.|| tlaāxkātīlli.|| tiempo (a su debido___).|| monekiyān. (en) tiempos de. īnokīpan.
|-
| tienda.|| tlanamakilizkalli.|| tímido.|| momāmatini.
|-
| tirano.|| tlanehnekini.|| toalla.|| nemāpohpōwalōni.
|-
| (por) todas partes.|| nonoka, zenkol.|| todopoderoso.|| zemwelitini.
|-
| tonto.|| tepochtli.|| tormenta.|| neehēkanāmiktiliztli.
|-
| torpe.|| tlakuepkāchīwani.|| tos.|| tlatlaziztli.
|-
| tosco.|| chachakuachtik.|| total.|| tlazezempōwalōni.
|-
| trabajador.|| tlaāxki.|| traición.|| tētenanāwatiliztli.
|-
| trampa.|| tzowāztli.|| tranquilamente.|| tēpāpākiltiliztika.
|-
| (en el) transcurso de.|| nemayān.|| transparente.|| tewilotik.
|-
| transporte.|| tlazāzākaliztli.|| trapito.|| tlapohpōwalōnitōn.
|-
| trato.|| nenāwatiliztli.|| trébol.|| okoxōchitl.
|-
| tregua.|| neyāōzēwiliztli.|| tribunal.|| tlakakowayān.
|-
| triste.|| tētolīnih.|| tristeza.|| tlaokōlli.
|-
| triunfo.|| tēpanawiliztli.|| trueque.|| tlapahpatiliztli.
|-
| tubería.|| āpipilwāztli.|| tubo.|| ākatlatēktli, āpipilōlli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (U) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
|-
| último.|| tlakuitlapankāyōtl, tlatzakkuiā.|| unidad.|| nezezētililiztli.
|-
| unido.|| tlazālōlli.|| unión.|| nezezētililiztli.
|-
| universal.|| nōwiyānyoh.|| urbanidad.|| tlātlākayōtl.
|-
| uso.|| iw tlamaniliztli.|| útil.|| nekōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (V) (Y) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Caxtillāntlahtōlli (Español)
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli (Náhuatl)
|-
| vacío.|| iwkātlahyōtl.|| vaina.|| tlamalwilōni.
|-
| valor.|| yōllōtlahpaltiliztli.|| valle.|| tepēihtik(tli), tlawelmayān.
|-
| vanidoso.|| moyewaihtoāni.|| vapor.|| pōkyōtl.
|-
| vara.|| tlakōtl.|| variable.|| yōlkuēkuepki.
|-
| velar.|| ahkochiztli niknochīwaltiā.|| venganza.|| netzonkuililiztli.
|-
| vengativo.|| tētlakuepkāyōtiliāni.|| ventaja.|| neiknēliliztli.
|-
| ventajoso.|| tēwelnemitih.|| ventana.|| tlattōyān.
|-
| vergüenza.|| netonēwaliztli.|| veteado.|| tlatlātlapālpōwtli.
|-
| (de) vez en vez.|| zān ika.|| vicio.|| tlapilchīwaliztli.
|-
| vicioso.|| tlahtlakōleh.|| vidrio.|| tewilotl.
|-
| violencia.|| tekuitlawiliztli, tlākamazāyōtl.|| violento.|| tlawēleh.
|-
| violeta.|| kuappachtli.|| virrey.|| tlahtohkātēīxīptlatl.
|-
| viscoso.|| zazalik.|| visión.|| tlachiyaya.no.
|-
| voz.|| tzātzahtziliztli.|| yema.|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| yerno.|| tlakpapilli.|| yeso.|| tezokitl.
|}

[[Neneuhcāyōtl:Tlahcuilolli]]</text>
      <sha1>d9safkwcxv8ywst6nskyk6u72m110wy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528391</id>
      <parentid>528390</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T01:43:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>Arreglo estético</comment>
      <origin>528391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40092" sha1="s0ktt9mcerzy8ejhln0s7o0r3ep38d3" xml:space="preserve">== Vocabulario de Akapochtli (A) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-

| abanderar. || kuāchpanitkītiā.nitē. || abierto. || tlatlapōlli.
|-

| abandono. || tēkāwaliztli. || abreviación. || ahtlawēyakiliztli.
|-

| absorbente.|| miltekōni. || acanalado.|| ākaltik.
|-

| aceite.|| chiyawakāyōtl. || aceptado.|| tlayēkkaktli.
|-

| acodo.|| kuawakīlli. || acostumbrado.|| kimonāmiktiāni, momatki // (así estoy __) ye iwi ninemi.
|-

| actual.|| āxkān mochīwa. || acueducto.|| ākokopilwāztli.
|-

| acuerdo.|| nenāwatiliztli. || acusación.|| netēilwiliztli.
|-

| además.|| ok nō, inozkēn. || administrador.|| tlatlaīxtlātīlli.
|-

| adulto.|| kuakuawtik. || adversario.|| motēīxnāmiktiāni.
|-

| advertido.|| tlanemachitīlli. || aéreo.|| ehēkayōtl.
|-

| afecto.|| tēyōllōtlapānaliztli. || afinidad.|| tlahtōlzentiliztli.
|-

| afirmación.|| netēntlahpaltiliztli. || afortunado.|| tlaknōpilwiāni.
|-

| ágil.|| mokxiihmatini. || agradable.|| tlazempaktiāni.
|-

| agradecimiento.|| neknelilmatiliztli. || agrupado.|| tlaīxololōlli.
|-

| agrupar.|| netechtlāliā.nitla. || aguardiente.|| tlahtlakōlātl.
|-

| aguijón.|| tēmīnaya.no. || aguja.|| tlahtzomalōni.
|-

| ahuecado.|| ākaltik. || alabastro.|| tetzkaltetl.
|-

| álamo.|| pepeyokuawitl. || alberca.|| tlakilākaxitl.
|-

| alcatraz.|| kanāwxōchitl. || alejamiento.|| tētlāllōtiliztli.
|-

| alga.|| āpachtli. || aliento.|| neihīyōtiliztli.
|-

| alguna vez.|| quēmmaniyān. || alivio.|| tēzēwiliztli.
|-

| almacén.|| tlanamakizkalli, tlanechikōlōyān. || alterno.|| papanwetzki.
|-

| alto linaje.|| tlahtohkāmekayōtl. || alrededor de.|| achi ye iwki.
|-

| ambos lados.|| īōntlapalīxtin. || amontonado.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-

| amplio.|| tlankakayaktli. || anales.|| zēxiwtlahkuilōlli.
|-

| anaranjado.|| tlapālpoyaktik. || anillo.|| ēlkuawyōtl.
|-

| animado.|| nemilzeh. || anteojos.|| tewiloīxtli.
|-

| antes, anteriormente.|| yeepa // antes que. in ihkuāk ayamo. || antigüedad.|| wehkāw nemiliztli, wehkāyōtl.
|-

| antiguo.|| wehkāwitiāni. || añadido.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-
| apaciguado.|| tlākaziwki.|| aparte.|| nōnkuah.
|-
| apellido.|| tēuktōkāitl.|| aplanado.|| tlaātēzkamantli.
|-
| apoyo.|| tlamāmāllōtl.|| aprecio.|| netlaliztli.
|-
| apretado.|| tlakakatzalli.|| aprobado.|| tlayēkkaktli.
|-
| aptitud.|| neīxkāwilli.|| árbitro.|| tētlamachiliāni.
|-
| arbusto.|| kuawtōntli.|| arco.|| tlawītōlli.
|-
| argumento.|| tlahtōlnelwayōtl.|| armadillo.|| tlālpītzōtl.
|-
| armario.|| tlatlālīlōyān.|| armas.|| tlāwiztli, tētlāwitzmaktli.
|-
| arrepentimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.|| articulación.|| nepikyān.no.
|-
| asador.|| tlatlewātzalōni.|| asco.|| tlaihiyaliztli.
|-
| aserrado.|| xōxotlalli.|| asesinato.|| tēichtakamiktiliztli.
|-
| asesor.|| tēnānāmikini.|| así.|| iw kim mā, iwi.
|-
| asmático.|| motzakuāni.|| aspecto.|| īxkonēxiliztli.
|-
| asqueroso.|| tētlaēltih.|| asunto.|| tlahtōlpēwallōtl.
|-
| atado.|| tlatētewilpīlli.|| (que tiene lugar al) atardecer.|| tlateōtlākuīlli.
|-
| atentamente.|| nēzkālika.|| atento.|| yōllōmatki.
|-
| audaz.|| motlahpaloāni.|| aumento.|| tlamiyakiliztli.
|-
| aunque.|| (con cuantificador o nombre, en subjuntivo) mā nel // (...sea cierto) mā zo tēl // (en indicativo) māzo, māziwi // (aunque no) mā kin ahmo.|| autor.|| tlatlālihki.
|-
| autoridad.|| tēīxmawtiliztli.|| autorización.|| tēmākāwaliztli.
|-
| auxiliar.|| tēnānāmikini.|| aviso.|| tēnemachtiliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (B) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| bajada.|| tlatemōwiliztli.|| balde.|| tlapohpōwalōni.
|-
| barrio.|| tenānkiyāwatl, tlayakapan.|| (con) base en.|| nelwayōtika.
|-
| basado en algo.|| tlatzīnichotīlli.|| batalla.|| nehkaliztli.
|-
| bate.|| tlatewilōni.|| bellota.|| āwatomatl.
|-
| berro.|| ātezkilitl.|| bienestar.|| nekuikuililiztli.
|-
| (seas) bienvenido.|| mā yōlikatzin.|| biografía.|| tēnemilizpōwalli.
|-
| borrador.|| neyōlnōnōtzaya.|| bóveda.|| tekolōlli.
|-
| brillo.|| tlanēxtiliztli.|| brote (de planta).|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| bruja.|| tlāwipōchin.|| ¡buenos días!¡siéntese!|| ¡mā ximēwitihtiye!
|}

== Vocabulario de Akapochtli (C) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| cable.|| tlawilāmmekatl.|| caja.|| tlakallōtl.
|-
| calambre, espasmo.|| wapāwiztli. || calendario.|| ilwitlapōwalāmoxtli.
|-
| calmado.|| moyōlzēwih.|| cambiado de lugar.|| tlanāwaktlatēktli.
|-
| cambio.|| nehkuaniliztli.|| campo.|| tlawelmayān.
|-
| canal.|| ākokopilwāztli.|| cangrejo.|| tekuizihtli.
|-
| capital.|| tēkuākān.|| cardo.|| witzkilitl.
|-
| carrera.|| netlaloliztli.|| casi así.|| achi iwki.
|-
| catarro.|| tlatlaziztli.|| categoría.|| nenewkāyōtl.
|-
| cavidad.|| tlakomōlli.|| cefalotórax.|| tzontekomēlpantli.
|-
| censo.|| tlatlatzkitīlli.|| censura.|| tlaīxnāwatiliztli.
|-
| centrar.|| tlahkowiā.nitla.|| cepillo de dientes.|| netlammatilōlōni.
|-
| ceremonia.|| tlateōmawiztililiztli.|| cesped.|| tlachkuitl.
|-
| cerrado con llave.|| tlatepoztzauktli.|| cielo.|| nekuiltonōlōyān.
|-
| cima.|| tlakpayōtl.|| cinturón.|| kuitlalpikāyōtl.
|-
| círculo.|| yawaliwki.|| clausura.|| tlatzakuitikāyōtl.
|-
| clavo. || tlatepozmīnalōni.|| cobertor.|| tlachkawipilzōtl.
|-
| cocido.|| tlatzoyōnīlli.|| cocina.|| mōlchihchīwalōyān.
|-
| cofia.|| kuāololiwkāyōtl, tlapachiwkāyōtl.|| col.|| zentekochtli.
|-
| colocado.|| tlatēktli.|| color carne.|| tlatztalēwalli.
|-
| color violáceo.|| āyopālli.|| color verde gris.|| kilpālli.
|-
| color turquesa.|| xippālli.|| columna.|| temimilli.
|-
| combate.|| netēīxnāmiktiliztli.|| comediante.|| tēīxiptlatini.|
|-
| comedor.|| nekochkāyōtīlōyān.|| comentario.|| tlahtōlkakiliztīlōni.
|-
| comidas.|| tlemōlli.|| comienzo.|| tlapēwkāyōtl.
|-
| como una...|| zan ye nō iwi.|| compacto.|| tetewilakachtik, pīkki.
|-
| compañero.|| tēwānpoh.|| compasión.|| tēiknōmatiliztli, tlaokōlli.
|-
| completo.|| zēmāntok.|| composición.|| neyōlnōnōtzaya.
|-
| compromiso.|| netlatēnēwiliztli.|| compuesto.|| chiktlapanki.
|-
| concordancia.|| tlahtōlzetiliztli.|| conciencia.|| neyōlīxihmachiliztli.
|-
| conducta.|| tēnemiliztokiliztli.|| conectado.|| tlapilōwilīlli.
|-
| confiado.|| tētenitztīlli.|| confianza.|| neyōllōtiliztli.
|-
| confusión.|| tēīxneloliztli.|| confuso.|| īxpoliwki.
|-
| conjunto.|| nechikoliztli.|| conquista.|| tēpēwaliztli.
|-
| conquistador.|| tēyāōchīwki.|| constructor.|| motlazālōltihki.
|-
| continente.|| zēmāntok tlālli.|| contorno.|| tlatexxīnepanōlōni.
|-
| contra.|| wīkkopa, kopawīk.|| contrario.|| tēīxnāmikki // (al___) in ne.
|-
| copa del árbol.|| īmalakayōkān in kuawitl.|| copia.|| neīxkuītilāmatl, tlatlamachkuitl.
|-
| corregido.|| tlakxitoktli.|| cortesía.|| nehmatkāyōtl.
|-
| corrupción.|| tēichtakatlaxtlāwiliztli.|| corteza.|| kuawēwatl.
|-
| costra.|| nēxwākāyōtl.|| costumbre.|| tlamanitiliztli.
|-
| creación.|| tlatlākatililiztli.|| creado.|| tlachīwki.
|-
| creciente.|| molwih.|| crédito.|| tētlatlakuiltiliztli.
|-
| creencia.|| yōlpachiwiliztli.|| crema.|| tlaīxōtl.
|-
| crimen.|| tēichtakamiktiliztli.|| criminal.|| tēyōlpachoāni.
|-
| cristal.|| tewilotl.|| crónica.|| nemiliztlahkuilōlli.
|-
| cruel.|| nēntlākatl.|| cuadrado.|| tlanakazantli, tlapatlaxīntli.
|-
| cubierta.|| īxxōtl.|| cuento.|| tlaketzalli.
|-
| cualidad.|| neīxkāwilli.|| cualquiera.|| zāzākewātl.
|-
| cuidado.|| tlamachiyaliztli.|| (con) cuidado.|| netlakuitlawiliztika.
|-
| culpable.|| tlahtlakōleh.|| cultura.|| nenayōtl.
|-
| cumpleaños.|| tlākatilizilwitzintli.|| chiquillo.|| tēlpōkakōnetōntli.
|-
| choque.|| techikanāwaliztli.|| chupón.|| tlapipīnalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (D) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| débil.|| ahchikāwak.|| decisión.|| nezentlālilli, nenōtztli.
|-
| defecto.|| tlapilchīwaliztli.|| defectuoso.|| tlapilchīwtli.
|-
| defensa.|| nemāpatlaliztli.|| delgado.|| pitzaktik.
|-
| demanda.|| tlaihtlaniliztli.|| demora.|| tlawehkātlāzaliztli.
|-
| denuncia.|| tētēilwiliztli.|| desafío.|| tēnenewkāwiliztli.
|-
| desanimado.|| mokuekuetlaxoāni.|| desarrollo.|| tlamiyakiliztli.
|-
| descanso.|| nezēwiliztli, tēzezemēltiliztli.|| descendencia.|| tlākamekayōtl.
|-
| descubierto.|| tlapantlāzalli.|| descubrimiento.|| tlanēxtīlli.
|-
| descuido.|| nexīkkāwaliztli.|| desdén.|| tēikxotlaliztli.
|-
| deseable.|| tētlanektih.|| (el que) desengaña.|| tētlaīxtlatiliāni.
|-
| desesperación.|| netlawēlpololiztli.|| (acción de) desencadenar.|| tlatepozmekayōtomaliztli.
|-
| desgracia.|| tētlekotekiliztli.|| desgraciadamente.|| nēnwetziliztika.
|-
| desgraciado.|| nēntlākatl.|| deshecho.|| tlaahtletilīlli.
|-
| desidia.|| tlatziwiliztika.|| desorden.|| tēchalāniliztli.
|-
| (con) desorden.|| tēīxneloliztli.|| despensa.|| tlakualkalli.
|-
| desprecio.|| tēikxotlaliztli.|| después.|| zātēpan.
|-
| destruido.|| tlaahtletilīlli.|| desviación.|| tētlakāwaltiliztli.
|-
| determinación.|| iw tlatēnēwaliztli.|| devoción.|| tlateōmachiliztli.
|-
| día de fiesta.|| netlamachtilizilwitl.|| diámetro.|| patlāwaliztli.
|-
| dichoso.|| tlaknōpilwiāni.|| diestro.|| tlatlamachiāni.
|-
| diferente.|| tētlanēwih.|| dificultad.|| neohwikānakiliztli.
|-
| dinero.|| tlakōkōwalōni.|| director.|| tēkuexānoāni.
|-
| discreto.|| tlamawkāittani, īxtlamatini.|| discutible.|| īxnāmikiztli.
|-
| disculpa.|| netlakuepililiztli.|| disminuido.|| tlatepitilīlli.
|-
| distante.|| tētlālkāwih.|| distinto.|| tētlanēwih.
|-
| distribuido.|| tētlamachīlli.|| diversión.|| neāwiltīlōni.
|-
| diverso (a).|| nepapan, zentlamankīzki.|| división.|| nexeloliztli.
|-
| divulgación.|| tlapanitlāzaliztli.|| doctrina.|| tēizkaltiliztli.
|-
| dolor.|| tēchōktiliztli.|| domesticado.|| tlatlākaziwki, moyōlzēwih.
|-
| don.|| netlawtiliztli.|| donación.|| tēyokatiliztli.
|-
| dondequiera.|| nohwiyān.|| dormido.|| tlakochitīlli.
|-
| duda.|| netzotzonaliztli.|| dudosamente.|| neyōlpololiztika.
|-
| dudoso.|| tētzotzon.|| durante este tiempo.|| nemayān.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (E) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| educación.|| tlākawapāwaliztli.|| elección.|| tēīxketzaliztli.
|-
| elegante.|| moyēkchihchīwki.|| elegido.|| tlatzonāntli.
|-
| elemento.|| tlapēwkāyōtl.|| emplumado.|| tlapotonīlli.
|-
| encantamiento.|| teōtlāxililiztli.|| encendido.|| tekuīnki.
|-
| encino.|| āwatl, ōwatl.|| encuesta.|| tētlan tlahtlaniliztli.
|-
| enlace.|| nekuānāmiktiliztli.|| enorme.|| kuitlatolompōl.
|-
| ensalada.|| tlanechikōlkilitl.|| enseguida.|| zātēpan.
|-
| enseñanza.|| tēīxtlamachtiliztli.|| entero.|| zenkīzki, zezemēltik.
|-
| entonces.|| niman.|| entrañas.|| yōllohkalli.
|-
| entrega.|| tēkāwaliztli.|| entretenido.|| tēēllēlkīxtih.
|-
| entrometido.|| motēntihki.|| envío.|| netītlaniztli.
|-
| envoltura.|| tlakimiliwkāyōtl.|| (en la) época de.|| īnokīpan.
|-
| equitativo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| equivocación.|| netlanēwiliztli.
|-
| error.|| neīxkuepaliztli.|| escalera, escalón.|| tlamamatlatl.
|-
| escoba.|| tlapohpōwalōni.|| escogido.|| tlatzonāntli.
|-
| escritor.|| tlatlālihki.|| escuadra.|| tlanakazanōni.
|-
| escultura.|| tlakuawihkuilōliztli.|| esófago.|| yōllohīxtli.
|-
| espacio.|| tlakāwtli, tlakoyoyān.|| espantoso.|| momamawtiāni.
|-
| especial.|| nōnkuahkīzki.|| espera.|| tēchiyaliztli.
|-
| esperanza.|| nechixkāyeliztli.|| espinoso.|| witzyoh, tētzapīnih.
|-
| esplendor.|| tlanēxtiliztli.|| esponjoso.|| zonektik.
|-
| esquina.|| tlanakaztli.|| estimable, estimado.|| tlazohkāmachōni.
|-
| estable.|| chikāwatika.|| estado de las cosas.|| iwkātiliztli.
|-
| estanque.|| tlakilākāxitl.|| estufa.|| newākkātemalōyān.
|-
| exactamente.|| yēkyōlōtika.|| examen.|| tlakxitokiliztli, tlahtōlahxiliztli.
|-
| examinado.|| tlakxitoktli.|| excelente.|| tlazemikāwah, ¡ok zenkah wālka!
|-
| excusa.|| nekīxtiliztli.|| éxito.|| īpan nepōwaliztli, tēpanawiliztli.
|-
| exótico.|| wehkāwītz.|| experiencia.|| nemilizzōtl.
|-
| experto.|| tētlamachiliāni.|| explicación.|| tlakakiztilōni.
|-
| exterior.|| nēxiliztli.|| extremidad.|| tlatzakuitikāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (F) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| fábula.|| tlaketzalli.|| fácil.|| ahohwih.
|-
| fácilmente.|| ahyowi.|| falso.|| zan nēn tlatōktilōni.
|-
| falta.|| neīxkuepaliztli.|| fatigado.|| mokotzānki.
|-
| favor.|| tēiknēliliztli.|| fe.|| yōlpachiwiliztli.
|-
| fecundación.|| ōtzyōtl.|| fiado.|| tlatlanēwtli.
|-
| ficción.|| tlaīxpaniliztli.|| fiebre.|| netlewiliztli.
|-
| fiel.|| netlākanekōni.|| fielmente.|| yēkyōlotika.
|-
| filamento.|| tetepontepilōlli.|| filo.|| tēnatkāyōtl.
|-
| fin.|| tlamiliztli.|| final.|| tlatzakkān.
|-
| finalmente.|| ikken.|| firme.|| pipinki, tlatōktilōni.
|-
| fisonomía.|| īxkonēxiliztli.|| forma.|| iwkāyōtl,iwkiyōtl, tlamantiliztli.
|-
| fluido.|| chiyawiztli.|| follaje.|| kuawxiwitl.
|-
| formación.|| tlatlākatililiztli.|| formado.|| tlachīwtli.
|-
| fracaso.|| nehnenēnkoliztli.|| fracción.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| frágil.|| ahohwihtlapāni.|| fragmento.|| tlakotōnkāyōtl, xeliwkāyōtl.
|-
| fraude.|| tēīxpopoyochīwaliztli.|| frecuentemente.|| ahtza, achi miyakpa.
|-
| freno.|| tēmmekatl.|| frente.|| tlaīxpanyōtl.
|-
| frito.|| tlatzoyōnīlli.|| frustrado.|| tlanēnkōlli.
|-
| frutal.|| tlaakillō.|| (a la) fuerza.|| iwiwih.
|-
| fugitivo.|| moyēltiāni.|| fundador.|| tlanelwayōtiāni.
|-
| furioso.|| tlawēleh.|| (el) futuro.|| in āxkān mochipa.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (G) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| ganas.|| neikoltiliztli.|| gancho.|| ākatepozōtl.
|-
| genealogía.|| tlahtohkāmekayōtl.|| generación.|| tlatlākatiliztli.
|-
| general.|| nōwiyānyoh.|| generoso.|| tlazenkāwaltik.
|-
| gestos.|| īxyoyomoktiliztli.|| glándula.|| pexōntīlli.
|-
| globo.|| tlaihīyōtēntli.|| gobernador.|| tēitkini.
|-
| golfo.|| āyōllohko, āihtik.|| golpe.|| tēchikkanāwaliztli.
|-
| gorrión.|| teōkaltototl.|| gramática.|| netlahtōlmachtilōni, tlahtōlmelāwaliztli.
|-
| gratis.|| zān nēn.|| grave.|| tēēllēlahxitih.
|-
| gris.|| nextik.|| grosero.|| tēmmāmāzēwal, yōllōkikimil.
|-
| grueso.|| weltilaktik.|| grupo.|| tlaololōlli, tlaīxololōlli.
|-
| grasa.|| chiyawizōtl.|| grosor.|| pozāwakāyōtl.
|-
| gusto (nuestro___)|| tlawelmatiya.to.|| guerrero.|| tēyāōtlani.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (H) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| hacia.|| tlokpa, kopawīk, wīkkopa // (__el interior) tlahtikpa // (__arriba) ahkowīk.|| hábil.|| tlatlamachiāni.
|-
| habitación.|| nemowaliztli.|| habitante.|| nemini, chāneh.
|-
| hablador.|| tlatehtoāni.|| hacha.|| tepozkuawxexelōlōni, tlaxīmaltepoztli.
|-
| hambre.|| teohziwiliztli.|| hasta allí.|| in ok ixkichkāwitl.
|-
| hecho.|| nechīwaliztli // (__de tres maneras...etc.) ēxkān ihkak ik tlachīwtli...|| hemorroides.|| nekuilchilpilōliztli.
|-
| herida.|| tēchopīniliztli. || herido. || tlamiktīlli.
|-
| hermano menor.|| tēikawtli.|| héroe.|| tlamawichīwani.
|-
| hipocresía.|| nekualtokiliztli.|| historia.|| nemilizāmatl, nemiliztlahtōllōtl.
|-
| hocico.|| tēntomaktli.|| horrible.|| momamawtiāni.
|-
| hospitalidad.|| tēzeleliztli.|| huella.|| nekāwkāyōtl, (-s) tlakxipetlalli.
|-
| humilde.|| moknōmatini.|| humillado.|| tlatlanitlaniztli.
|-
| humor.|| chiyawiztli.|| humor acuoso.|| chiyawizātl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (I) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| idea.|| nematiliztli, tēīxīptlatiliztli.|| idéntico.|| ahkān tētlanēwi
|-
| identidad.|| nenewiliztli.|| (es) igual.|| tēnenewixka.
|-
| iluminación.|| tlatlatlamachiliztli.|| imagen.|| tlaīxīptlayōtl.
|-
| imaginado.|| tlapīpīktli.|| imbécil.|| īxkokowitz.
|-
| impar.|| wālwehwetzi.|| importante.|| ahkokīzaliztli.
|-
| imposible.|| aok weli.|| inagotable.|| ahmo tlamini.
|-
| incierto.|| tētzotzon.|| incluso.|| zān ye iwi.
|-
| independencia.|| tlākaxoxowkāyōtl.|| indicación.|| tētlaīxpantililiztli.
|-
| indiferente.|| tlaāwilkāwani.|| índigo (color).|| xiwkilipitzāwak.
|-
| inesperado.|| ahtēihmachitih.|| infinito.|| ahmo tlamini.
|-
| información.|| tēmachiztiliztli, tētlatēmoliliztli.|| insignia(s).|| tlāwiztli.
|-
| (en un) instante.|| tēīxkueōnka, achitōnka.|| instinto natural.|| yōllohīxihmachiliztli.
|-
| intacto.|| motkitika.|| inteligencia.|| tlaahzikāyōtl, yēktlamachiliztli.
|-
| intento.|| nelwiliztli. || intercambio. || tlapāpahtiliztli.
|-
| interior.|| yōllōkalli // (en el __) tlahtik // (del__) tlahtikpa.|| interrogación.|| tlahtlaniliztli.
|-
| intervalo.|| tlakoyokān. || inútil. || ahmo nekōni.
|-
| inútilmente.|| īxwexopan.|| inventado.|| tlapīpīktli.
|-
| inventario.|| tlazentlālilāmatl.|| investigación.|| tētlatepotztoiliztli.
|-
| invitación.|| tēkoachīwaliztli.|| invitado.|| tlakoachīwtli.
|-
| irrefutable.|| ahmo īxnāmikiztli.|| irregular.|| ahmo nāwatilpiyalli.
|-
| isla.|| tlālwāktli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (J) (K) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| jefe.|| tēchīwki.|| jaiba de mar.|| ātēkuizihtli.
|-
| joto.|| tēkuilōntiāni.|| jovencito.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| juego.|| neāwiltilōni.|| juez.|| tētlamachiliāni.
|-
| juntos.|| zepan.|| jugo.|| nekuīxkiwiwilli.
|-
| justo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| kilo.|| tlatamachīwalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (L) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| lado (por un __)|| zentlapal.|| lamentable.|| tēchōktli.
|-
| lámina.|| āmatlakotōnyōtl.|| lámpara.|| netlawililōni.
|-
| largo.|| wēyak, ānki, pitzaktik.|| leche.|| tlapātzkītl.
|-
| lechuga.|| zentakatl.|| lentamente.|| nekxitekpānaliztika.
|-
| lentes.|| īxtēzkatl.|| lento.|| ayaxkānyoh.
|-
| leñoso.|| kuawwātzalloh.|| letra.|| machiyōtlahtōliztli.
|-
| levantado.|| tlaahkoktli.|| libertad.|| tlākaxoxowkāyōtl.
|-
| libre.|| tlākamelāwak, tlatekililli.|| libre albedrío.|| nenehwiyānwiliztli.
|-
| liga.|| tlazālōlōni.|| ligado.|| tlatetewilpīlli.
|-
| ligero.|| ahkokki, ahkowetzki.|| límite.|| tepāmmachiyōtl.
|-
| linaje.|| tlākamekayōtl.|| línea.|| tlatexīnepanōlōni.
|-
| linterna.|| tlāwilkalli.|| liquen.|| chachawa.
|-
| lirio.|| tzaukxōchitl.|| lisiado.|| tlamiktīlli.
|-
| liso.|| tetzkaltik.|| loco.|| mozitl.
|-
| longitud.|| wehtlatzikāyōtl.|| luchador.|| momāiztlakoāni.
|-
| llanura.|| tlawelmāyān, zemmaniliztli.|| llave.|| tlatlapōlōni.
|-
| lleno.|| tēnki, tlatzonēwalli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (M) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| macizo.|| pīkki.|| madera.|| kuawwātzalli.
|-
| magnifico.|| moyēyēkketzki.|| mal hecho.|| tlapilchīwtli.
|-
| maldad.|| tetēnanāwatiliztli.|| maldición.|| tlatlaēlittaliztli.
|-
| maleza.|| tlāltetzmalli.|| manera.|| tlamantiliztli. cf. misma (de) manera figurada. machiyōtika.
|-
| maniático.|| īxkokowitz.|| mantel.|| netēmpohpōwalōni.
|-
| (en la) mañana.|| nōnchipa.|| maravilla.|| tlamawizōlli.
|-
| marca.|| nenekuilwāztli.|| martillo.|| tlatewilōni.
|-
| más.|| ok ye zenkah|| más pequeño.|| achitepitōn.
|-
| más o menos.|| iwkimmā, achi ye iwki, zazān kēnin.|| (la) mayoría.|| achi mochintin.
|-
| media luna.|| zentlakol mētztli.|| medida.|| tlaoktakaānōni // tamachīwka.no.
|-
| mediocridad.|| tlahkonemilizōtl.|| membrana delgada.|| ēwazizikuiliwiliztli.
|-
| memorial.|| tētlalnamiktīlōni.|| menguante (de la luna).|| īnekuepaliz in mētztli.
|-
| menor.|| achi tepitōn.|| menos.|| ok ye ahmo // (por lo __) mā zel // (en al __) achi ye iwki.
|-
| mensaje.|| netītlaniliztli.|| mente.|| tlaahzikāyōtl, tlaahzikāmatikāyōtl.
|-
| meta.|| ahziyān.|| método.|| tēizkaltiliztli.
|-
| metro.|| zentamachīwalli, oktakatl.|| mezclado.|| tlazennepanōlli.
|-
| miembro.|| kotōnkāyōtl.|| mientras.|| in ok.
|-
| milagro.|| tlamawizōlli.|| misericordia.|| tlatlākayōtl.
|-
| (de la) misma manera.|| zān ye iwi.|| mismo.|| nehwiyān // (ese mismo, allá mismo) zān ye nō ≈ zān ye nō yehwātl in ōnikihtoh, es eso mismo lo que dije. ≈ zān ye nō nikān, aquí mismo // (el mismo) in zān zē ≈ ka yehwātl in zān zē tlākatl, es el mismo hombre.
|-
| modelo.|| nemachiyōtīlli.|| modesto.|| moknōmatini.
|-
| modificado (de lugar).|| tlanāwak tlatēktli.|| (al) momento.|| wel ihkuāk.
|-
| (en el) momento en que.|| in kin iw, in iw.|| moneda.|| tlakōwalōni.
|-
| moreno.|| tlītlīlektik.|| movimiento.|| neolīniliztli.
|-
| muchedumbre.|| tētetzāwak.|| mudanza.|| nehkuaniliztli.
|-
| muebles de casa.|| chānyeloāni.|| mugre.|| tzokatl.
|-
| multiplicación.|| tlatōnakatiliztli.|| muleta.|| netlakechiya.
|-
| multicolor.|| tlātlātlapālpōwtli.|| multitud.|| tētetzāwak.
|-
| murmullo.|| popolokaliztli.|| musgo.|| āmomoxtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (N) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| narración.|| tlamelāwkāpōwaliztli.|| nata.|| tlaīxōtl.
|-
| natural.|| iwkiz.|| naturaleza.|| iwkātiliztli.
|-
| naturaleza humana.|| tlākayeliztli.|| naturalmente.|| iwyōtika.
|-
| necesario.|| monekini.|| necesidad.|| monekiliztli.
|-
| negado.|| tētlakāwaltīlli.|| nenúfar.|| ātlakuezonān.
|-
| nervioso.|| tlātlalwatik. ni. ahmo nō.|| niño.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| nivel.|| tlaīxtēmitiliztli.|| nota.|| tlakakiztililiztli.
|-
| nuera.|| tlakpaichpōchtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (O) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| obediente.|| tēkakini.|| obligación.|| tekiyōtl.
|-
| obra.|| tlachīwalli.|| observatorio.|| neīxtīlōyān.
|-
| obstáculo.|| tētlakāwaltiliztli.|| (no) obstante.|| mā tēl.
|-
| ocupado.|| tlaīxkāwki.|| odio.|| tēkokoliztli.
|-
| odioso.|| momamawtiāni.|| oficio.|| tlachihchīwkāyōtl.
|-
| (el) olfato.|| tlahnekuiya.no.|| opinión.|| nematiliztli.
|-
| opuesto.|| tēīxnāmikki.|| opositor.|| motēīxnāmiktiāni.
|-
| orden.|| netekpānkātlāliliztli.|| orgullo.|| nepantlāzaliztli.
|-
| original.|| tlatzīntīlōni.|| osado.|| motlahpaloāni.
|-
| oscuro (confuso).|| īxpoliwki.|| otra vez.|| nō kuelle.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (P) (Q) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| paciencia.|| tlayōllōtepitzwiliztli.|| pacto.|| nezennōnōtzalli.
|-
| pala.|| tlaakānōni.|| paquete.|| zentlayawalōlli.
|-
| parada.|| nemaktiliztli.|| parece que.|| mach // el que se __mucho a otro. wel tēkīxtih.
|-
| parecido.|| tēnenewiliztli.|| parte.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| parte opuesta, trasera de algo.|| tlatepotzōtl.|| (por todas) partes.|| zenkol.
|-
| participación.|| nezepaniknēliliztli.|| particular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| pasión.|| neyōlkokoltiztli.|| paso a paso.|| nekxitekpaliztika.
|-
| patadas.|| tlatētelikzaliztli.|| patria.|| tlākatiyān.
|-
| pausa.|| netzikoliztli.|| paz.|| yēktlamatkāyetōliztli.
|-
| pecas.|| neīxihtlakoliztli.|| pedazo.|| tlakotōnyōtl.
|-
| pedo.|| neiyexiliztli.|| pegajoso.|| tetezāliwini.
|-
| peligro.|| tla-, neohwikānakiliztli.|| pensador.|| mokexkitzawani.
|-
| pensamiento.|| tlanemiliztli.|| pérdida.|| tēiknōtililiztli.
|-
| peregrinación.|| tlamahzēwkānemiliztli.|| perezoso.|| tlātlahkomatini.
|-
| perfume.|| popochtli.|| permiso.|| tēmākāwaliztli.
|-
| perpetuo.|| aik tlamini.|| petición.|| tētlaihtlaniliztli.
|-
| pilar.|| tlaketzalmimilli.|| pino.|| āyawkuawitl.
|-
| pinzas (de cejas).|| neīxkuāmōltzompiwani. cf. tenazas.|| placer.|| zemēlli.
|-
| plano.|| zemonok.|| planta.|| tlanelwayōtl, takatl.
|-
| plantilla.|| nemachiyōtīlli.|| pluma para escribir.|| tlahkuilōlōni.
|-
| poco a poco.|| tlamach-. cf.|| paso a paso poder.|| weliyōtl.
|-
| poderoso.|| tēīxmāmawtih.|| portero.|| tlatlapoh.
|-
| porvenir.|| in āxkān mochipa.|| positivo.|| tēyōlmahxiltīlōni.
|-
| precaución.|| tēēllēlahxitih.|| prendido.|| tekuīnki.
|-
| presente.|| āxkān mochīwa.|| presidente.|| tlahtohkātēīxīptla.
|-
| presión.|| tēihziwitiliztli.|| prestado.|| tlatlanēwtli.
|-
| prevenido.|| tlanemachitīlli.|| prieto.|| tlītlīlektik.
|-
| (es la) primera vez que.|| kin iwti.|| primero.|| ākachto.
|-
| primitivamente.|| iwti.|| prisa.|| netlalotikīzaliztli.
|-
| privilegio.|| tēiknēlilōni.|| probable.|| neltilīlōni.
|-
| procesión.|| zempankīzaliztli.|| proceso.|| tlahkuilōllōtl.
|-
| profundidad.|| wehkātlānyōtl.|| progreso.|| neiknēliliztli.
|-
| prohibido.|| tētlakāwiltīlli.|| prolongación.| wēyakiliztli.
|-
| promesa.|| tlatēnēwaliztli.|| prometido.|| tlatēnēwalli.
|-
| propiedad.|| iwkātiliztli.|| propio.|| īxkoyān.no.
|-
| a propósito.|| īwetziyān.|| protección.|| tēmanawiliztli.
|-
| protector.|| tlahpalēwiki.|| provecho.|| netlaīxnēxtililiztli.
|-
| proyecto.|| nelwiliztli, zentēnēwalōka.no.|| (con) prudencia.|| nezkaliliztika.
|-
| prueba.|| tēyehyekoliztli.|| publicación.|| tlapanitlāzaliztli.
|-
| publicado.|| tepanōtlalli.|| puente.|| tenolli.
|-
| puesto.|| tlatēktli.|| pulmón.|| chichitl, ihīyōpexōtīlli.
|-
| punta.|| tlakpayōtl.|| puntiagudo.|| tētzapīnih.
|-
| puñalada.|| tēihxiliztli.|| puro.|| ahtlanelōlloh.
|-
| queso.|| tlatetzāwalli chīchīwalāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (R) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| racimo.|| zemochōlli.|| raíz.|| tlanelwatl.
|-
| rama.|| kuammāitl // (como derivación de) kuawtzonyōtl.|| rango.|| netekpāntlāliliztli.
|-
| raramente.|| zān ika, zān kēmmanyān.|| raro.|| poyaktik, xaxaltik.
|-
| rastrillo.|| nemomotzōlōni.|| raza.|| tlākamekāyōtl.
|-
| razón.|| īxtlamachiliztli.|| razonamiento.|| nematkātlahtoliztli.
|-
| rebajado.|| tlatepitōnōlli.|| rebelde.|| tētlakuepiliāni.
|-
| recogido.|| tlaahkoktli.|| recomendado.|| tētenitztīlli.
|-
| recompensa.|| tlatlawtīlli.|| reconocimiento.|| netlazohkāmatiliztli.
|-
| recopilación.|| tlazentlālilāmatl.|| recreo.|| neāwiltīlōni.
|-
| redondeado.|| tlatewilakachōlli.|| redondez.|| tewilakachīwkāyōtl.
|-
| reflexión.|| netlatēmoliliztli.|| refugio.|| neyānayān.
|-
| refutación.|| tētlahtōlpololiztli.|| regalo.|| tēnemaktli.
|-
| regla (disposición).|| tlatekpāntzīntli.|| regla (para medir).|| tlawawanalōni.
|-
| reloj.|| tlapōwaltepoztli, tepoztlapōwalli.|| relación.|| neteikniwtiliztli.
|-
| relámpago.|| tlatepetlāniliztli.|| remordimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.
|-
| reparación.|| tētlapahtililiztli.|| repartidor.|| tētlamachiāni.
|-
| repleto.|| tēnki.|| representación.|| tēīxīptlatiliztli.
|-
| reproche.|| tlaīxnāwatiliztli.|| reproducción.|| tlakopīnaliztli.
|-
| resfriado.|| tlatlaziztli.|| respeto.|| tēīxtililiztli.
|-
| respetuoso.|| tēīxtiliāni.|| respiración.|| neihīyōtiliztli.
|-
| respondón.|| tlatehtoāni.|| respuesta a una carta.|| tēāmatlahkuilōlnānkiliztli.
|-
| restauración.|| tetlapahtililiztli.|| restos.|| tlakāwilli.
|-
| resultado.|| mochīwaliztli.|| resurrección.|| nezkaliliztli.
|-
| retoño.|| kilyōllohtli.|| retraso.|| tētlāliliztli.
|-
| reunido.|| tlaīxololōlli.|| reunión.|| tlākanechikōlli.
|-
| revés, envés.|| īxkuepa.no.|| revisado.|| tlakxitoktli.
|-
| revuelto.|| tlazennepanōlli.|| ricamente.|| tētlamachtiliztika.
|-
| riesgo.|| tlaohwikānakiliztli.|| rival.|| tēnāmikini.
|-
| rizoides.|| tzikotlanelwatōntli.|| roedor.|| tlatetexoāni.
|-
| rosa.|| tlaztalēwalli.|| rosado.|| tlapālpoyaktik.
|-
| rozadura.|| netoxōmaliztli.|| rubio.|| īxkoztik.
|-
| rudo.|| yōllohkikimil.|| ruido.|| tlakawakaliztli, tlatetekuīniliztli.
|-
| rumor.|| tlahtōlchitōniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (S) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| sábana.|| tlazaliztāk.|| saber de memoria.|| notēnko nikmati.
|-
| saco.|| xikipilli, tlamāmālli.|| salario.|| tēpatiyōtīlōni.
|-
| salud.|| pākkāyeliztli, pahtiliztli.|| saludable.|| tēchikāw, tēnēwelmachitih.
|-
| salvado (de trigo).|| tlapayāntextli.|| sano.|| tlākamelāwak.
|-
| sartén.|| tepozahpāztlatzoyōnilōni.|| satisfacción.|| tēyōlmahxiltiliztli.
|-
| satisfecho.|| mowelittak.|| secretario.|| tlahtōlihkuiloāni.
|-
| secreto.|| teōtlanēzkāyōtīlōni.|| seguidor.|| tēnematilizkuīni.
|-
| sello.|| nenekuilwāztli.|| (es) semejante.|| tēnenewixka.
|-
| sencillo. cf. simple sensación.|| nematiwani.|| sensual.|| tlaēlpākini.
|-
| sensualmente.|| tlaēlpākiliztika.|| sentido del tacto.|| tlamātokaya.no. cf. olfato, vista, gusto sentimiento. nemachiliztli.
|-
| señal.|| nēzkāyōtl.|| separación.|| tētlāllōtiliztli.
|-
| separado.|| tlatēktli.|| servicio.|| tlayekōltīlōkāyōtl.
|-
| servilleta.|| netēmpohpōwalōni.|| siembra.|| tlatepēwaliztli.
|-
| silbido.|| kikinakiliztli.|| sillón.|| netlāliāyān.
|-
| similitud.|| tēnenewiliztli.|| simple.|| zēmani.
|-
| simultáneamente.|| netlok.|| sin fin.|| aik tlamini.
|-
| sin embargo.|| mā tēl.|| singular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| sinónimos.|| tlapohtiliztlahtōlli.|| soberanía.|| tlahtohkātiliztli.
|-
| solicitante.|| tētlaihtlaniliāni.|| solicitud.|| tlaihtlaniliztli.
|-
| sombrero.|| nekuāzēwalwīlōni.|| sometido.|| motēzemmakani.
|-
| sonido.|| kakalakaztli, tlatlatzkaliztli.|| sopa.|| tetzāwalmōlli.
|-
| soportable.|| tlemachōni.|| soporte.|| tlamāmāllōtl.
|-
| sorprendente.|| tēihzāwih.|| sorprendido.|| mokuītiwetzini.
|-
| sorpresa.|| neihzāwiliztli. tēihzāwiliztli.|| sostén.|| tlamāmālōni.
|-
| subterráneo.|| tlanitālli.|| sucesivo.|| tētokilih.
|-
| suceso.|| nechīwaliztli.|| suegro.|| tlakpatahtli.
|-
| suma.|| tlazempōwaliztli.|| superior.|| tlamiyawayōtia. zentiāchkāw.
|-
| suponiendo que.|| mā zo tēl.|| superficie.|| tlaīxpayōtl, zemmaniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (T) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| tal.|| iwki // tal cual. niman iw. // tal vez. ahzo. // (por) tal razón, causa. ye īpampa.|| tallo.|| tzīnkuawyōtl, kiyotl.
|-
| tamaño.|| tamachīwka.no.|| tampoco.|| ahnōmo, ahmo nō.
|-
| tapadera.|| tlaīxtlapachōlōni, tlatlapachōlōni.|| tardío.|| tlateōtlakuīlli.
|-
| techo.|| tapalkatlapantli, wapalkalkuātl.|| tejado.|| tapalkatlapantli.
|-
| tejido.|| tlahkittli.|| tenazas.|| tlatepozkakalokotōnalōni.
|-
| tentación.|| tēneyēyekōltiliztli.|| tenue.|| xaxaltik.
|-
| territorio.|| nekallōtīlōyān.|| terror.|| netlakmawtiliztli.
|-
| tesoro.|| tlaāxkātīlli.|| tiempo (a su debido___).|| monekiyān. (en) tiempos de. īnokīpan.
|-
| tienda.|| tlanamakilizkalli.|| tímido.|| momāmatini.
|-
| tirano.|| tlanehnekini.|| toalla.|| nemāpohpōwalōni.
|-
| (por) todas partes.|| nonoka, zenkol.|| todopoderoso.|| zemwelitini.
|-
| tonto.|| tepochtli.|| tormenta.|| neehēkanāmiktiliztli.
|-
| torpe.|| tlakuepkāchīwani.|| tos.|| tlatlaziztli.
|-
| tosco.|| chachakuachtik.|| total.|| tlazezempōwalōni.
|-
| trabajador.|| tlaāxki.|| traición.|| tētenanāwatiliztli.
|-
| trampa.|| tzowāztli.|| tranquilamente.|| tēpāpākiltiliztika.
|-
| (en el) transcurso de.|| nemayān.|| transparente.|| tewilotik.
|-
| transporte.|| tlazāzākaliztli.|| trapito.|| tlapohpōwalōnitōn.
|-
| trato.|| nenāwatiliztli.|| trébol.|| okoxōchitl.
|-
| tregua.|| neyāōzēwiliztli.|| tribunal.|| tlakakowayān.
|-
| triste.|| tētolīnih.|| tristeza.|| tlaokōlli.
|-
| triunfo.|| tēpanawiliztli.|| trueque.|| tlapahpatiliztli.
|-
| tubería.|| āpipilwāztli.|| tubo.|| ākatlatēktli, āpipilōlli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (U) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| último.|| tlakuitlapankāyōtl, tlatzakkuiā.|| unidad.|| nezezētililiztli.
|-
| unido.|| tlazālōlli.|| unión.|| nezezētililiztli.
|-
| universal.|| nōwiyānyoh.|| urbanidad.|| tlātlākayōtl.
|-
| uso.|| iw tlamaniliztli.|| útil.|| nekōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (V) (Y) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| vacío.|| iwkātlahyōtl.|| vaina.|| tlamalwilōni.
|-
| valor.|| yōllōtlahpaltiliztli.|| valle.|| tepēihtik(tli), tlawelmayān.
|-
| vanidoso.|| moyewaihtoāni.|| vapor.|| pōkyōtl.
|-
| vara.|| tlakōtl.|| variable.|| yōlkuēkuepki.
|-
| velar.|| ahkochiztli niknochīwaltiā.|| venganza.|| netzonkuililiztli.
|-
| vengativo.|| tētlakuepkāyōtiliāni.|| ventaja.|| neiknēliliztli.
|-
| ventajoso.|| tēwelnemitih.|| ventana.|| tlattōyān.
|-
| vergüenza.|| netonēwaliztli.|| veteado.|| tlatlātlapālpōwtli.
|-
| (de) vez en vez.|| zān ika.|| vicio.|| tlapilchīwaliztli.
|-
| vicioso.|| tlahtlakōleh.|| vidrio.|| tewilotl.
|-
| violencia.|| tekuitlawiliztli, tlākamazāyōtl.|| violento.|| tlawēleh.
|-
| violeta.|| kuappachtli.|| virrey.|| tlahtohkātēīxīptlatl.
|-
| viscoso.|| zazalik.|| visión.|| tlachiyaya.no.
|-
| voz.|| tzātzahtziliztli.|| yema.|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| yerno.|| tlakpapilli.|| yeso.|| tezokitl.
|}

[[Neneuhcāyōtl:Tlahcuilolli]]</text>
      <sha1>s0ktt9mcerzy8ejhln0s7o0r3ep38d3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>528392</id>
      <parentid>528391</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T08:31:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Akapochtli</username>
        <id>159</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vocabulario de Akapochtli (L) */ Typo</comment>
      <origin>528392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40093" sha1="7pdpq1hk9xnu7tedq2bzdwv1njvaqb2" xml:space="preserve">== Vocabulario de Akapochtli (A) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-

| abanderar. || kuāchpanitkītiā.nitē. || abierto. || tlatlapōlli.
|-

| abandono. || tēkāwaliztli. || abreviación. || ahtlawēyakiliztli.
|-

| absorbente.|| miltekōni. || acanalado.|| ākaltik.
|-

| aceite.|| chiyawakāyōtl. || aceptado.|| tlayēkkaktli.
|-

| acodo.|| kuawakīlli. || acostumbrado.|| kimonāmiktiāni, momatki // (así estoy __) ye iwi ninemi.
|-

| actual.|| āxkān mochīwa. || acueducto.|| ākokopilwāztli.
|-

| acuerdo.|| nenāwatiliztli. || acusación.|| netēilwiliztli.
|-

| además.|| ok nō, inozkēn. || administrador.|| tlatlaīxtlātīlli.
|-

| adulto.|| kuakuawtik. || adversario.|| motēīxnāmiktiāni.
|-

| advertido.|| tlanemachitīlli. || aéreo.|| ehēkayōtl.
|-

| afecto.|| tēyōllōtlapānaliztli. || afinidad.|| tlahtōlzentiliztli.
|-

| afirmación.|| netēntlahpaltiliztli. || afortunado.|| tlaknōpilwiāni.
|-

| ágil.|| mokxiihmatini. || agradable.|| tlazempaktiāni.
|-

| agradecimiento.|| neknelilmatiliztli. || agrupado.|| tlaīxololōlli.
|-

| agrupar.|| netechtlāliā.nitla. || aguardiente.|| tlahtlakōlātl.
|-

| aguijón.|| tēmīnaya.no. || aguja.|| tlahtzomalōni.
|-

| ahuecado.|| ākaltik. || alabastro.|| tetzkaltetl.
|-

| álamo.|| pepeyokuawitl. || alberca.|| tlakilākaxitl.
|-

| alcatraz.|| kanāwxōchitl. || alejamiento.|| tētlāllōtiliztli.
|-

| alga.|| āpachtli. || aliento.|| neihīyōtiliztli.
|-

| alguna vez.|| quēmmaniyān. || alivio.|| tēzēwiliztli.
|-

| almacén.|| tlanamakizkalli, tlanechikōlōyān. || alterno.|| papanwetzki.
|-

| alto linaje.|| tlahtohkāmekayōtl. || alrededor de.|| achi ye iwki.
|-

| ambos lados.|| īōntlapalīxtin. || amontonado.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-

| amplio.|| tlankakayaktli. || anales.|| zēxiwtlahkuilōlli.
|-

| anaranjado.|| tlapālpoyaktik. || anillo.|| ēlkuawyōtl.
|-

| animado.|| nemilzeh. || anteojos.|| tewiloīxtli.
|-

| antes, anteriormente.|| yeepa // antes que. in ihkuāk ayamo. || antigüedad.|| wehkāw nemiliztli, wehkāyōtl.
|-

| antiguo.|| wehkāwitiāni. || añadido.|| tlatepēwtitlālīlli.
|-
| apaciguado.|| tlākaziwki.|| aparte.|| nōnkuah.
|-
| apellido.|| tēuktōkāitl.|| aplanado.|| tlaātēzkamantli.
|-
| apoyo.|| tlamāmāllōtl.|| aprecio.|| netlaliztli.
|-
| apretado.|| tlakakatzalli.|| aprobado.|| tlayēkkaktli.
|-
| aptitud.|| neīxkāwilli.|| árbitro.|| tētlamachiliāni.
|-
| arbusto.|| kuawtōntli.|| arco.|| tlawītōlli.
|-
| argumento.|| tlahtōlnelwayōtl.|| armadillo.|| tlālpītzōtl.
|-
| armario.|| tlatlālīlōyān.|| armas.|| tlāwiztli, tētlāwitzmaktli.
|-
| arrepentimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.|| articulación.|| nepikyān.no.
|-
| asador.|| tlatlewātzalōni.|| asco.|| tlaihiyaliztli.
|-
| aserrado.|| xōxotlalli.|| asesinato.|| tēichtakamiktiliztli.
|-
| asesor.|| tēnānāmikini.|| así.|| iw kim mā, iwi.
|-
| asmático.|| motzakuāni.|| aspecto.|| īxkonēxiliztli.
|-
| asqueroso.|| tētlaēltih.|| asunto.|| tlahtōlpēwallōtl.
|-
| atado.|| tlatētewilpīlli.|| (que tiene lugar al) atardecer.|| tlateōtlākuīlli.
|-
| atentamente.|| nēzkālika.|| atento.|| yōllōmatki.
|-
| audaz.|| motlahpaloāni.|| aumento.|| tlamiyakiliztli.
|-
| aunque.|| (con cuantificador o nombre, en subjuntivo) mā nel // (...sea cierto) mā zo tēl // (en indicativo) māzo, māziwi // (aunque no) mā kin ahmo.|| autor.|| tlatlālihki.
|-
| autoridad.|| tēīxmawtiliztli.|| autorización.|| tēmākāwaliztli.
|-
| auxiliar.|| tēnānāmikini.|| aviso.|| tēnemachtiliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (B) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| bajada.|| tlatemōwiliztli.|| balde.|| tlapohpōwalōni.
|-
| barrio.|| tenānkiyāwatl, tlayakapan.|| (con) base en.|| nelwayōtika.
|-
| basado en algo.|| tlatzīnichotīlli.|| batalla.|| nehkaliztli.
|-
| bate.|| tlatewilōni.|| bellota.|| āwatomatl.
|-
| berro.|| ātezkilitl.|| bienestar.|| nekuikuililiztli.
|-
| (seas) bienvenido.|| mā yōlikatzin.|| biografía.|| tēnemilizpōwalli.
|-
| borrador.|| neyōlnōnōtzaya.|| bóveda.|| tekolōlli.
|-
| brillo.|| tlanēxtiliztli.|| brote (de planta).|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| bruja.|| tlāwipōchin.|| ¡buenos días!¡siéntese!|| ¡mā ximēwitihtiye!
|}

== Vocabulario de Akapochtli (C) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| cable.|| tlawilāmmekatl.|| caja.|| tlakallōtl.
|-
| calambre, espasmo.|| wapāwiztli. || calendario.|| ilwitlapōwalāmoxtli.
|-
| calmado.|| moyōlzēwih.|| cambiado de lugar.|| tlanāwaktlatēktli.
|-
| cambio.|| nehkuaniliztli.|| campo.|| tlawelmayān.
|-
| canal.|| ākokopilwāztli.|| cangrejo.|| tekuizihtli.
|-
| capital.|| tēkuākān.|| cardo.|| witzkilitl.
|-
| carrera.|| netlaloliztli.|| casi así.|| achi iwki.
|-
| catarro.|| tlatlaziztli.|| categoría.|| nenewkāyōtl.
|-
| cavidad.|| tlakomōlli.|| cefalotórax.|| tzontekomēlpantli.
|-
| censo.|| tlatlatzkitīlli.|| censura.|| tlaīxnāwatiliztli.
|-
| centrar.|| tlahkowiā.nitla.|| cepillo de dientes.|| netlammatilōlōni.
|-
| ceremonia.|| tlateōmawiztililiztli.|| cesped.|| tlachkuitl.
|-
| cerrado con llave.|| tlatepoztzauktli.|| cielo.|| nekuiltonōlōyān.
|-
| cima.|| tlakpayōtl.|| cinturón.|| kuitlalpikāyōtl.
|-
| círculo.|| yawaliwki.|| clausura.|| tlatzakuitikāyōtl.
|-
| clavo. || tlatepozmīnalōni.|| cobertor.|| tlachkawipilzōtl.
|-
| cocido.|| tlatzoyōnīlli.|| cocina.|| mōlchihchīwalōyān.
|-
| cofia.|| kuāololiwkāyōtl, tlapachiwkāyōtl.|| col.|| zentekochtli.
|-
| colocado.|| tlatēktli.|| color carne.|| tlatztalēwalli.
|-
| color violáceo.|| āyopālli.|| color verde gris.|| kilpālli.
|-
| color turquesa.|| xippālli.|| columna.|| temimilli.
|-
| combate.|| netēīxnāmiktiliztli.|| comediante.|| tēīxiptlatini.|
|-
| comedor.|| nekochkāyōtīlōyān.|| comentario.|| tlahtōlkakiliztīlōni.
|-
| comidas.|| tlemōlli.|| comienzo.|| tlapēwkāyōtl.
|-
| como una...|| zan ye nō iwi.|| compacto.|| tetewilakachtik, pīkki.
|-
| compañero.|| tēwānpoh.|| compasión.|| tēiknōmatiliztli, tlaokōlli.
|-
| completo.|| zēmāntok.|| composición.|| neyōlnōnōtzaya.
|-
| compromiso.|| netlatēnēwiliztli.|| compuesto.|| chiktlapanki.
|-
| concordancia.|| tlahtōlzetiliztli.|| conciencia.|| neyōlīxihmachiliztli.
|-
| conducta.|| tēnemiliztokiliztli.|| conectado.|| tlapilōwilīlli.
|-
| confiado.|| tētenitztīlli.|| confianza.|| neyōllōtiliztli.
|-
| confusión.|| tēīxneloliztli.|| confuso.|| īxpoliwki.
|-
| conjunto.|| nechikoliztli.|| conquista.|| tēpēwaliztli.
|-
| conquistador.|| tēyāōchīwki.|| constructor.|| motlazālōltihki.
|-
| continente.|| zēmāntok tlālli.|| contorno.|| tlatexxīnepanōlōni.
|-
| contra.|| wīkkopa, kopawīk.|| contrario.|| tēīxnāmikki // (al___) in ne.
|-
| copa del árbol.|| īmalakayōkān in kuawitl.|| copia.|| neīxkuītilāmatl, tlatlamachkuitl.
|-
| corregido.|| tlakxitoktli.|| cortesía.|| nehmatkāyōtl.
|-
| corrupción.|| tēichtakatlaxtlāwiliztli.|| corteza.|| kuawēwatl.
|-
| costra.|| nēxwākāyōtl.|| costumbre.|| tlamanitiliztli.
|-
| creación.|| tlatlākatililiztli.|| creado.|| tlachīwki.
|-
| creciente.|| molwih.|| crédito.|| tētlatlakuiltiliztli.
|-
| creencia.|| yōlpachiwiliztli.|| crema.|| tlaīxōtl.
|-
| crimen.|| tēichtakamiktiliztli.|| criminal.|| tēyōlpachoāni.
|-
| cristal.|| tewilotl.|| crónica.|| nemiliztlahkuilōlli.
|-
| cruel.|| nēntlākatl.|| cuadrado.|| tlanakazantli, tlapatlaxīntli.
|-
| cubierta.|| īxxōtl.|| cuento.|| tlaketzalli.
|-
| cualidad.|| neīxkāwilli.|| cualquiera.|| zāzākewātl.
|-
| cuidado.|| tlamachiyaliztli.|| (con) cuidado.|| netlakuitlawiliztika.
|-
| culpable.|| tlahtlakōleh.|| cultura.|| nenayōtl.
|-
| cumpleaños.|| tlākatilizilwitzintli.|| chiquillo.|| tēlpōkakōnetōntli.
|-
| choque.|| techikanāwaliztli.|| chupón.|| tlapipīnalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (D) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| débil.|| ahchikāwak.|| decisión.|| nezentlālilli, nenōtztli.
|-
| defecto.|| tlapilchīwaliztli.|| defectuoso.|| tlapilchīwtli.
|-
| defensa.|| nemāpatlaliztli.|| delgado.|| pitzaktik.
|-
| demanda.|| tlaihtlaniliztli.|| demora.|| tlawehkātlāzaliztli.
|-
| denuncia.|| tētēilwiliztli.|| desafío.|| tēnenewkāwiliztli.
|-
| desanimado.|| mokuekuetlaxoāni.|| desarrollo.|| tlamiyakiliztli.
|-
| descanso.|| nezēwiliztli, tēzezemēltiliztli.|| descendencia.|| tlākamekayōtl.
|-
| descubierto.|| tlapantlāzalli.|| descubrimiento.|| tlanēxtīlli.
|-
| descuido.|| nexīkkāwaliztli.|| desdén.|| tēikxotlaliztli.
|-
| deseable.|| tētlanektih.|| (el que) desengaña.|| tētlaīxtlatiliāni.
|-
| desesperación.|| netlawēlpololiztli.|| (acción de) desencadenar.|| tlatepozmekayōtomaliztli.
|-
| desgracia.|| tētlekotekiliztli.|| desgraciadamente.|| nēnwetziliztika.
|-
| desgraciado.|| nēntlākatl.|| deshecho.|| tlaahtletilīlli.
|-
| desidia.|| tlatziwiliztika.|| desorden.|| tēchalāniliztli.
|-
| (con) desorden.|| tēīxneloliztli.|| despensa.|| tlakualkalli.
|-
| desprecio.|| tēikxotlaliztli.|| después.|| zātēpan.
|-
| destruido.|| tlaahtletilīlli.|| desviación.|| tētlakāwaltiliztli.
|-
| determinación.|| iw tlatēnēwaliztli.|| devoción.|| tlateōmachiliztli.
|-
| día de fiesta.|| netlamachtilizilwitl.|| diámetro.|| patlāwaliztli.
|-
| dichoso.|| tlaknōpilwiāni.|| diestro.|| tlatlamachiāni.
|-
| diferente.|| tētlanēwih.|| dificultad.|| neohwikānakiliztli.
|-
| dinero.|| tlakōkōwalōni.|| director.|| tēkuexānoāni.
|-
| discreto.|| tlamawkāittani, īxtlamatini.|| discutible.|| īxnāmikiztli.
|-
| disculpa.|| netlakuepililiztli.|| disminuido.|| tlatepitilīlli.
|-
| distante.|| tētlālkāwih.|| distinto.|| tētlanēwih.
|-
| distribuido.|| tētlamachīlli.|| diversión.|| neāwiltīlōni.
|-
| diverso (a).|| nepapan, zentlamankīzki.|| división.|| nexeloliztli.
|-
| divulgación.|| tlapanitlāzaliztli.|| doctrina.|| tēizkaltiliztli.
|-
| dolor.|| tēchōktiliztli.|| domesticado.|| tlatlākaziwki, moyōlzēwih.
|-
| don.|| netlawtiliztli.|| donación.|| tēyokatiliztli.
|-
| dondequiera.|| nohwiyān.|| dormido.|| tlakochitīlli.
|-
| duda.|| netzotzonaliztli.|| dudosamente.|| neyōlpololiztika.
|-
| dudoso.|| tētzotzon.|| durante este tiempo.|| nemayān.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (E) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| educación.|| tlākawapāwaliztli.|| elección.|| tēīxketzaliztli.
|-
| elegante.|| moyēkchihchīwki.|| elegido.|| tlatzonāntli.
|-
| elemento.|| tlapēwkāyōtl.|| emplumado.|| tlapotonīlli.
|-
| encantamiento.|| teōtlāxililiztli.|| encendido.|| tekuīnki.
|-
| encino.|| āwatl, ōwatl.|| encuesta.|| tētlan tlahtlaniliztli.
|-
| enlace.|| nekuānāmiktiliztli.|| enorme.|| kuitlatolompōl.
|-
| ensalada.|| tlanechikōlkilitl.|| enseguida.|| zātēpan.
|-
| enseñanza.|| tēīxtlamachtiliztli.|| entero.|| zenkīzki, zezemēltik.
|-
| entonces.|| niman.|| entrañas.|| yōllohkalli.
|-
| entrega.|| tēkāwaliztli.|| entretenido.|| tēēllēlkīxtih.
|-
| entrometido.|| motēntihki.|| envío.|| netītlaniztli.
|-
| envoltura.|| tlakimiliwkāyōtl.|| (en la) época de.|| īnokīpan.
|-
| equitativo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| equivocación.|| netlanēwiliztli.
|-
| error.|| neīxkuepaliztli.|| escalera, escalón.|| tlamamatlatl.
|-
| escoba.|| tlapohpōwalōni.|| escogido.|| tlatzonāntli.
|-
| escritor.|| tlatlālihki.|| escuadra.|| tlanakazanōni.
|-
| escultura.|| tlakuawihkuilōliztli.|| esófago.|| yōllohīxtli.
|-
| espacio.|| tlakāwtli, tlakoyoyān.|| espantoso.|| momamawtiāni.
|-
| especial.|| nōnkuahkīzki.|| espera.|| tēchiyaliztli.
|-
| esperanza.|| nechixkāyeliztli.|| espinoso.|| witzyoh, tētzapīnih.
|-
| esplendor.|| tlanēxtiliztli.|| esponjoso.|| zonektik.
|-
| esquina.|| tlanakaztli.|| estimable, estimado.|| tlazohkāmachōni.
|-
| estable.|| chikāwatika.|| estado de las cosas.|| iwkātiliztli.
|-
| estanque.|| tlakilākāxitl.|| estufa.|| newākkātemalōyān.
|-
| exactamente.|| yēkyōlōtika.|| examen.|| tlakxitokiliztli, tlahtōlahxiliztli.
|-
| examinado.|| tlakxitoktli.|| excelente.|| tlazemikāwah, ¡ok zenkah wālka!
|-
| excusa.|| nekīxtiliztli.|| éxito.|| īpan nepōwaliztli, tēpanawiliztli.
|-
| exótico.|| wehkāwītz.|| experiencia.|| nemilizzōtl.
|-
| experto.|| tētlamachiliāni.|| explicación.|| tlakakiztilōni.
|-
| exterior.|| nēxiliztli.|| extremidad.|| tlatzakuitikāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (F) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| fábula.|| tlaketzalli.|| fácil.|| ahohwih.
|-
| fácilmente.|| ahyowi.|| falso.|| zan nēn tlatōktilōni.
|-
| falta.|| neīxkuepaliztli.|| fatigado.|| mokotzānki.
|-
| favor.|| tēiknēliliztli.|| fe.|| yōlpachiwiliztli.
|-
| fecundación.|| ōtzyōtl.|| fiado.|| tlatlanēwtli.
|-
| ficción.|| tlaīxpaniliztli.|| fiebre.|| netlewiliztli.
|-
| fiel.|| netlākanekōni.|| fielmente.|| yēkyōlotika.
|-
| filamento.|| tetepontepilōlli.|| filo.|| tēnatkāyōtl.
|-
| fin.|| tlamiliztli.|| final.|| tlatzakkān.
|-
| finalmente.|| ikken.|| firme.|| pipinki, tlatōktilōni.
|-
| fisonomía.|| īxkonēxiliztli.|| forma.|| iwkāyōtl,iwkiyōtl, tlamantiliztli.
|-
| fluido.|| chiyawiztli.|| follaje.|| kuawxiwitl.
|-
| formación.|| tlatlākatililiztli.|| formado.|| tlachīwtli.
|-
| fracaso.|| nehnenēnkoliztli.|| fracción.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| frágil.|| ahohwihtlapāni.|| fragmento.|| tlakotōnkāyōtl, xeliwkāyōtl.
|-
| fraude.|| tēīxpopoyochīwaliztli.|| frecuentemente.|| ahtza, achi miyakpa.
|-
| freno.|| tēmmekatl.|| frente.|| tlaīxpanyōtl.
|-
| frito.|| tlatzoyōnīlli.|| frustrado.|| tlanēnkōlli.
|-
| frutal.|| tlaakillō.|| (a la) fuerza.|| iwiwih.
|-
| fugitivo.|| moyēltiāni.|| fundador.|| tlanelwayōtiāni.
|-
| furioso.|| tlawēleh.|| (el) futuro.|| in āxkān mochipa.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (G) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| ganas.|| neikoltiliztli.|| gancho.|| ākatepozōtl.
|-
| genealogía.|| tlahtohkāmekayōtl.|| generación.|| tlatlākatiliztli.
|-
| general.|| nōwiyānyoh.|| generoso.|| tlazenkāwaltik.
|-
| gestos.|| īxyoyomoktiliztli.|| glándula.|| pexōntīlli.
|-
| globo.|| tlaihīyōtēntli.|| gobernador.|| tēitkini.
|-
| golfo.|| āyōllohko, āihtik.|| golpe.|| tēchikkanāwaliztli.
|-
| gorrión.|| teōkaltototl.|| gramática.|| netlahtōlmachtilōni, tlahtōlmelāwaliztli.
|-
| gratis.|| zān nēn.|| grave.|| tēēllēlahxitih.
|-
| gris.|| nextik.|| grosero.|| tēmmāmāzēwal, yōllōkikimil.
|-
| grueso.|| weltilaktik.|| grupo.|| tlaololōlli, tlaīxololōlli.
|-
| grasa.|| chiyawizōtl.|| grosor.|| pozāwakāyōtl.
|-
| gusto (nuestro___)|| tlawelmatiya.to.|| guerrero.|| tēyāōtlani.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (H) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| hacia.|| tlokpa, kopawīk, wīkkopa // (__el interior) tlahtikpa // (__arriba) ahkowīk.|| hábil.|| tlatlamachiāni.
|-
| habitación.|| nemowaliztli.|| habitante.|| nemini, chāneh.
|-
| hablador.|| tlatehtoāni.|| hacha.|| tepozkuawxexelōlōni, tlaxīmaltepoztli.
|-
| hambre.|| teohziwiliztli.|| hasta allí.|| in ok ixkichkāwitl.
|-
| hecho.|| nechīwaliztli // (__de tres maneras...etc.) ēxkān ihkak ik tlachīwtli...|| hemorroides.|| nekuilchilpilōliztli.
|-
| herida.|| tēchopīniliztli. || herido. || tlamiktīlli.
|-
| hermano menor.|| tēikawtli.|| héroe.|| tlamawichīwani.
|-
| hipocresía.|| nekualtokiliztli.|| historia.|| nemilizāmatl, nemiliztlahtōllōtl.
|-
| hocico.|| tēntomaktli.|| horrible.|| momamawtiāni.
|-
| hospitalidad.|| tēzeleliztli.|| huella.|| nekāwkāyōtl, (-s) tlakxipetlalli.
|-
| humilde.|| moknōmatini.|| humillado.|| tlatlanitlaniztli.
|-
| humor.|| chiyawiztli.|| humor acuoso.|| chiyawizātl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (I) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| idea.|| nematiliztli, tēīxīptlatiliztli.|| idéntico.|| ahkān tētlanēwi
|-
| identidad.|| nenewiliztli.|| (es) igual.|| tēnenewixka.
|-
| iluminación.|| tlatlatlamachiliztli.|| imagen.|| tlaīxīptlayōtl.
|-
| imaginado.|| tlapīpīktli.|| imbécil.|| īxkokowitz.
|-
| impar.|| wālwehwetzi.|| importante.|| ahkokīzaliztli.
|-
| imposible.|| aok weli.|| inagotable.|| ahmo tlamini.
|-
| incierto.|| tētzotzon.|| incluso.|| zān ye iwi.
|-
| independencia.|| tlākaxoxowkāyōtl.|| indicación.|| tētlaīxpantililiztli.
|-
| indiferente.|| tlaāwilkāwani.|| índigo (color).|| xiwkilipitzāwak.
|-
| inesperado.|| ahtēihmachitih.|| infinito.|| ahmo tlamini.
|-
| información.|| tēmachiztiliztli, tētlatēmoliliztli.|| insignia(s).|| tlāwiztli.
|-
| (en un) instante.|| tēīxkueōnka, achitōnka.|| instinto natural.|| yōllohīxihmachiliztli.
|-
| intacto.|| motkitika.|| inteligencia.|| tlaahzikāyōtl, yēktlamachiliztli.
|-
| intento.|| nelwiliztli. || intercambio. || tlapāpahtiliztli.
|-
| interior.|| yōllōkalli // (en el __) tlahtik // (del__) tlahtikpa.|| interrogación.|| tlahtlaniliztli.
|-
| intervalo.|| tlakoyokān. || inútil. || ahmo nekōni.
|-
| inútilmente.|| īxwexopan.|| inventado.|| tlapīpīktli.
|-
| inventario.|| tlazentlālilāmatl.|| investigación.|| tētlatepotztoiliztli.
|-
| invitación.|| tēkoachīwaliztli.|| invitado.|| tlakoachīwtli.
|-
| irrefutable.|| ahmo īxnāmikiztli.|| irregular.|| ahmo nāwatilpiyalli.
|-
| isla.|| tlālwāktli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (J) (K) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| jefe.|| tēchīwki.|| jaiba de mar.|| ātēkuizihtli.
|-
| joto.|| tēkuilōntiāni.|| jovencito.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| juego.|| neāwiltilōni.|| juez.|| tētlamachiliāni.
|-
| juntos.|| zepan.|| jugo.|| nekuīxkiwiwilli.
|-
| justo.|| tlatlamelāwkāchīwtli.|| kilo.|| tlatamachīwalōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (L) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| lado (por un __)|| zentlapal.|| lamentable.|| tēchōktli.
|-
| lámina.|| āmatlakotōnyōtl.|| lámpara.|| netlawililōni.
|-
| largo.|| wēyak, ānki, pitzaktik.|| leche.|| tlapātzkītl.
|-
| lechuga.|| zentakatl.|| lentamente.|| nekxitekpānaliztika.
|-
| lentes.|| īxtēzkatl.|| lento.|| ayaxkānyoh.
|-
| leñoso.|| kuawwātzalloh.|| letra.|| machiyōtlahtōliztli.
|-
| levantado.|| tlaahkoktli.|| libertad.|| tlākaxoxowkāyōtl.
|-
| libre.|| tlākamelāwak, tlatekililli.|| libre albedrío.|| nenehwiyānwiliztli.
|-
| liga.|| tlazālōlōni.|| ligado.|| tlatetewilpīlli.
|-
| ligero.|| ahkokki, ahkowetzki.|| límite.|| tepāmmachiyōtl.
|-
| linaje.|| tlākamekayōtl.|| línea.|| tlatexīnepanōlōni.
|-
| linterna.|| tlāwilkalli.|| liquen.|| chachawa.
|-
| lirio.|| tzaukxōchitl.|| lisiado.|| tlamiktīlli.
|-
| liso.|| tetzkaltik.|| loco.|| mozitl.
|-
| longitud.|| wehtlatztikāyōtl.|| luchador.|| momāiztlakoāni.
|-
| llanura.|| tlawelmāyān, zemmaniliztli.|| llave.|| tlatlapōlōni.
|-
| lleno.|| tēnki, tlatzonēwalli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (M) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| macizo.|| pīkki.|| madera.|| kuawwātzalli.
|-
| magnifico.|| moyēyēkketzki.|| mal hecho.|| tlapilchīwtli.
|-
| maldad.|| tetēnanāwatiliztli.|| maldición.|| tlatlaēlittaliztli.
|-
| maleza.|| tlāltetzmalli.|| manera.|| tlamantiliztli. cf. misma (de) manera figurada. machiyōtika.
|-
| maniático.|| īxkokowitz.|| mantel.|| netēmpohpōwalōni.
|-
| (en la) mañana.|| nōnchipa.|| maravilla.|| tlamawizōlli.
|-
| marca.|| nenekuilwāztli.|| martillo.|| tlatewilōni.
|-
| más.|| ok ye zenkah|| más pequeño.|| achitepitōn.
|-
| más o menos.|| iwkimmā, achi ye iwki, zazān kēnin.|| (la) mayoría.|| achi mochintin.
|-
| media luna.|| zentlakol mētztli.|| medida.|| tlaoktakaānōni // tamachīwka.no.
|-
| mediocridad.|| tlahkonemilizōtl.|| membrana delgada.|| ēwazizikuiliwiliztli.
|-
| memorial.|| tētlalnamiktīlōni.|| menguante (de la luna).|| īnekuepaliz in mētztli.
|-
| menor.|| achi tepitōn.|| menos.|| ok ye ahmo // (por lo __) mā zel // (en al __) achi ye iwki.
|-
| mensaje.|| netītlaniliztli.|| mente.|| tlaahzikāyōtl, tlaahzikāmatikāyōtl.
|-
| meta.|| ahziyān.|| método.|| tēizkaltiliztli.
|-
| metro.|| zentamachīwalli, oktakatl.|| mezclado.|| tlazennepanōlli.
|-
| miembro.|| kotōnkāyōtl.|| mientras.|| in ok.
|-
| milagro.|| tlamawizōlli.|| misericordia.|| tlatlākayōtl.
|-
| (de la) misma manera.|| zān ye iwi.|| mismo.|| nehwiyān // (ese mismo, allá mismo) zān ye nō ≈ zān ye nō yehwātl in ōnikihtoh, es eso mismo lo que dije. ≈ zān ye nō nikān, aquí mismo // (el mismo) in zān zē ≈ ka yehwātl in zān zē tlākatl, es el mismo hombre.
|-
| modelo.|| nemachiyōtīlli.|| modesto.|| moknōmatini.
|-
| modificado (de lugar).|| tlanāwak tlatēktli.|| (al) momento.|| wel ihkuāk.
|-
| (en el) momento en que.|| in kin iw, in iw.|| moneda.|| tlakōwalōni.
|-
| moreno.|| tlītlīlektik.|| movimiento.|| neolīniliztli.
|-
| muchedumbre.|| tētetzāwak.|| mudanza.|| nehkuaniliztli.
|-
| muebles de casa.|| chānyeloāni.|| mugre.|| tzokatl.
|-
| multiplicación.|| tlatōnakatiliztli.|| muleta.|| netlakechiya.
|-
| multicolor.|| tlātlātlapālpōwtli.|| multitud.|| tētetzāwak.
|-
| murmullo.|| popolokaliztli.|| musgo.|| āmomoxtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (N) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| narración.|| tlamelāwkāpōwaliztli.|| nata.|| tlaīxōtl.
|-
| natural.|| iwkiz.|| naturaleza.|| iwkātiliztli.
|-
| naturaleza humana.|| tlākayeliztli.|| naturalmente.|| iwyōtika.
|-
| necesario.|| monekini.|| necesidad.|| monekiliztli.
|-
| negado.|| tētlakāwaltīlli.|| nenúfar.|| ātlakuezonān.
|-
| nervioso.|| tlātlalwatik. ni. ahmo nō.|| niño.|| tēlpōkakōnetl.
|-
| nivel.|| tlaīxtēmitiliztli.|| nota.|| tlakakiztililiztli.
|-
| nuera.|| tlakpaichpōchtli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (O) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| obediente.|| tēkakini.|| obligación.|| tekiyōtl.
|-
| obra.|| tlachīwalli.|| observatorio.|| neīxtīlōyān.
|-
| obstáculo.|| tētlakāwaltiliztli.|| (no) obstante.|| mā tēl.
|-
| ocupado.|| tlaīxkāwki.|| odio.|| tēkokoliztli.
|-
| odioso.|| momamawtiāni.|| oficio.|| tlachihchīwkāyōtl.
|-
| (el) olfato.|| tlahnekuiya.no.|| opinión.|| nematiliztli.
|-
| opuesto.|| tēīxnāmikki.|| opositor.|| motēīxnāmiktiāni.
|-
| orden.|| netekpānkātlāliliztli.|| orgullo.|| nepantlāzaliztli.
|-
| original.|| tlatzīntīlōni.|| osado.|| motlahpaloāni.
|-
| oscuro (confuso).|| īxpoliwki.|| otra vez.|| nō kuelle.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (P) (Q) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| paciencia.|| tlayōllōtepitzwiliztli.|| pacto.|| nezennōnōtzalli.
|-
| pala.|| tlaakānōni.|| paquete.|| zentlayawalōlli.
|-
| parada.|| nemaktiliztli.|| parece que.|| mach // el que se __mucho a otro. wel tēkīxtih.
|-
| parecido.|| tēnenewiliztli.|| parte.|| nōnkuahkīzaliztli.
|-
| parte opuesta, trasera de algo.|| tlatepotzōtl.|| (por todas) partes.|| zenkol.
|-
| participación.|| nezepaniknēliliztli.|| particular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| pasión.|| neyōlkokoltiztli.|| paso a paso.|| nekxitekpaliztika.
|-
| patadas.|| tlatētelikzaliztli.|| patria.|| tlākatiyān.
|-
| pausa.|| netzikoliztli.|| paz.|| yēktlamatkāyetōliztli.
|-
| pecas.|| neīxihtlakoliztli.|| pedazo.|| tlakotōnyōtl.
|-
| pedo.|| neiyexiliztli.|| pegajoso.|| tetezāliwini.
|-
| peligro.|| tla-, neohwikānakiliztli.|| pensador.|| mokexkitzawani.
|-
| pensamiento.|| tlanemiliztli.|| pérdida.|| tēiknōtililiztli.
|-
| peregrinación.|| tlamahzēwkānemiliztli.|| perezoso.|| tlātlahkomatini.
|-
| perfume.|| popochtli.|| permiso.|| tēmākāwaliztli.
|-
| perpetuo.|| aik tlamini.|| petición.|| tētlaihtlaniliztli.
|-
| pilar.|| tlaketzalmimilli.|| pino.|| āyawkuawitl.
|-
| pinzas (de cejas).|| neīxkuāmōltzompiwani. cf. tenazas.|| placer.|| zemēlli.
|-
| plano.|| zemonok.|| planta.|| tlanelwayōtl, takatl.
|-
| plantilla.|| nemachiyōtīlli.|| pluma para escribir.|| tlahkuilōlōni.
|-
| poco a poco.|| tlamach-. cf.|| paso a paso poder.|| weliyōtl.
|-
| poderoso.|| tēīxmāmawtih.|| portero.|| tlatlapoh.
|-
| porvenir.|| in āxkān mochipa.|| positivo.|| tēyōlmahxiltīlōni.
|-
| precaución.|| tēēllēlahxitih.|| prendido.|| tekuīnki.
|-
| presente.|| āxkān mochīwa.|| presidente.|| tlahtohkātēīxīptla.
|-
| presión.|| tēihziwitiliztli.|| prestado.|| tlatlanēwtli.
|-
| prevenido.|| tlanemachitīlli.|| prieto.|| tlītlīlektik.
|-
| (es la) primera vez que.|| kin iwti.|| primero.|| ākachto.
|-
| primitivamente.|| iwti.|| prisa.|| netlalotikīzaliztli.
|-
| privilegio.|| tēiknēlilōni.|| probable.|| neltilīlōni.
|-
| procesión.|| zempankīzaliztli.|| proceso.|| tlahkuilōllōtl.
|-
| profundidad.|| wehkātlānyōtl.|| progreso.|| neiknēliliztli.
|-
| prohibido.|| tētlakāwiltīlli.|| prolongación.| wēyakiliztli.
|-
| promesa.|| tlatēnēwaliztli.|| prometido.|| tlatēnēwalli.
|-
| propiedad.|| iwkātiliztli.|| propio.|| īxkoyān.no.
|-
| a propósito.|| īwetziyān.|| protección.|| tēmanawiliztli.
|-
| protector.|| tlahpalēwiki.|| provecho.|| netlaīxnēxtililiztli.
|-
| proyecto.|| nelwiliztli, zentēnēwalōka.no.|| (con) prudencia.|| nezkaliliztika.
|-
| prueba.|| tēyehyekoliztli.|| publicación.|| tlapanitlāzaliztli.
|-
| publicado.|| tepanōtlalli.|| puente.|| tenolli.
|-
| puesto.|| tlatēktli.|| pulmón.|| chichitl, ihīyōpexōtīlli.
|-
| punta.|| tlakpayōtl.|| puntiagudo.|| tētzapīnih.
|-
| puñalada.|| tēihxiliztli.|| puro.|| ahtlanelōlloh.
|-
| queso.|| tlatetzāwalli chīchīwalāyōtl.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (R) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| racimo.|| zemochōlli.|| raíz.|| tlanelwatl.
|-
| rama.|| kuammāitl // (como derivación de) kuawtzonyōtl.|| rango.|| netekpāntlāliliztli.
|-
| raramente.|| zān ika, zān kēmmanyān.|| raro.|| poyaktik, xaxaltik.
|-
| rastrillo.|| nemomotzōlōni.|| raza.|| tlākamekāyōtl.
|-
| razón.|| īxtlamachiliztli.|| razonamiento.|| nematkātlahtoliztli.
|-
| rebajado.|| tlatepitōnōlli.|| rebelde.|| tētlakuepiliāni.
|-
| recogido.|| tlaahkoktli.|| recomendado.|| tētenitztīlli.
|-
| recompensa.|| tlatlawtīlli.|| reconocimiento.|| netlazohkāmatiliztli.
|-
| recopilación.|| tlazentlālilāmatl.|| recreo.|| neāwiltīlōni.
|-
| redondeado.|| tlatewilakachōlli.|| redondez.|| tewilakachīwkāyōtl.
|-
| reflexión.|| netlatēmoliliztli.|| refugio.|| neyānayān.
|-
| refutación.|| tētlahtōlpololiztli.|| regalo.|| tēnemaktli.
|-
| regla (disposición).|| tlatekpāntzīntli.|| regla (para medir).|| tlawawanalōni.
|-
| reloj.|| tlapōwaltepoztli, tepoztlapōwalli.|| relación.|| neteikniwtiliztli.
|-
| relámpago.|| tlatepetlāniliztli.|| remordimiento.|| tlahtlakōlchōkiztli.
|-
| reparación.|| tētlapahtililiztli.|| repartidor.|| tētlamachiāni.
|-
| repleto.|| tēnki.|| representación.|| tēīxīptlatiliztli.
|-
| reproche.|| tlaīxnāwatiliztli.|| reproducción.|| tlakopīnaliztli.
|-
| resfriado.|| tlatlaziztli.|| respeto.|| tēīxtililiztli.
|-
| respetuoso.|| tēīxtiliāni.|| respiración.|| neihīyōtiliztli.
|-
| respondón.|| tlatehtoāni.|| respuesta a una carta.|| tēāmatlahkuilōlnānkiliztli.
|-
| restauración.|| tetlapahtililiztli.|| restos.|| tlakāwilli.
|-
| resultado.|| mochīwaliztli.|| resurrección.|| nezkaliliztli.
|-
| retoño.|| kilyōllohtli.|| retraso.|| tētlāliliztli.
|-
| reunido.|| tlaīxololōlli.|| reunión.|| tlākanechikōlli.
|-
| revés, envés.|| īxkuepa.no.|| revisado.|| tlakxitoktli.
|-
| revuelto.|| tlazennepanōlli.|| ricamente.|| tētlamachtiliztika.
|-
| riesgo.|| tlaohwikānakiliztli.|| rival.|| tēnāmikini.
|-
| rizoides.|| tzikotlanelwatōntli.|| roedor.|| tlatetexoāni.
|-
| rosa.|| tlaztalēwalli.|| rosado.|| tlapālpoyaktik.
|-
| rozadura.|| netoxōmaliztli.|| rubio.|| īxkoztik.
|-
| rudo.|| yōllohkikimil.|| ruido.|| tlakawakaliztli, tlatetekuīniliztli.
|-
| rumor.|| tlahtōlchitōniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (S) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| sábana.|| tlazaliztāk.|| saber de memoria.|| notēnko nikmati.
|-
| saco.|| xikipilli, tlamāmālli.|| salario.|| tēpatiyōtīlōni.
|-
| salud.|| pākkāyeliztli, pahtiliztli.|| saludable.|| tēchikāw, tēnēwelmachitih.
|-
| salvado (de trigo).|| tlapayāntextli.|| sano.|| tlākamelāwak.
|-
| sartén.|| tepozahpāztlatzoyōnilōni.|| satisfacción.|| tēyōlmahxiltiliztli.
|-
| satisfecho.|| mowelittak.|| secretario.|| tlahtōlihkuiloāni.
|-
| secreto.|| teōtlanēzkāyōtīlōni.|| seguidor.|| tēnematilizkuīni.
|-
| sello.|| nenekuilwāztli.|| (es) semejante.|| tēnenewixka.
|-
| sencillo. cf. simple sensación.|| nematiwani.|| sensual.|| tlaēlpākini.
|-
| sensualmente.|| tlaēlpākiliztika.|| sentido del tacto.|| tlamātokaya.no. cf. olfato, vista, gusto sentimiento. nemachiliztli.
|-
| señal.|| nēzkāyōtl.|| separación.|| tētlāllōtiliztli.
|-
| separado.|| tlatēktli.|| servicio.|| tlayekōltīlōkāyōtl.
|-
| servilleta.|| netēmpohpōwalōni.|| siembra.|| tlatepēwaliztli.
|-
| silbido.|| kikinakiliztli.|| sillón.|| netlāliāyān.
|-
| similitud.|| tēnenewiliztli.|| simple.|| zēmani.
|-
| simultáneamente.|| netlok.|| sin fin.|| aik tlamini.
|-
| sin embargo.|| mā tēl.|| singular.|| nōnkuahkīzki.
|-
| sinónimos.|| tlapohtiliztlahtōlli.|| soberanía.|| tlahtohkātiliztli.
|-
| solicitante.|| tētlaihtlaniliāni.|| solicitud.|| tlaihtlaniliztli.
|-
| sombrero.|| nekuāzēwalwīlōni.|| sometido.|| motēzemmakani.
|-
| sonido.|| kakalakaztli, tlatlatzkaliztli.|| sopa.|| tetzāwalmōlli.
|-
| soportable.|| tlemachōni.|| soporte.|| tlamāmāllōtl.
|-
| sorprendente.|| tēihzāwih.|| sorprendido.|| mokuītiwetzini.
|-
| sorpresa.|| neihzāwiliztli. tēihzāwiliztli.|| sostén.|| tlamāmālōni.
|-
| subterráneo.|| tlanitālli.|| sucesivo.|| tētokilih.
|-
| suceso.|| nechīwaliztli.|| suegro.|| tlakpatahtli.
|-
| suma.|| tlazempōwaliztli.|| superior.|| tlamiyawayōtia. zentiāchkāw.
|-
| suponiendo que.|| mā zo tēl.|| superficie.|| tlaīxpayōtl, zemmaniliztli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (T) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| tal.|| iwki // tal cual. niman iw. // tal vez. ahzo. // (por) tal razón, causa. ye īpampa.|| tallo.|| tzīnkuawyōtl, kiyotl.
|-
| tamaño.|| tamachīwka.no.|| tampoco.|| ahnōmo, ahmo nō.
|-
| tapadera.|| tlaīxtlapachōlōni, tlatlapachōlōni.|| tardío.|| tlateōtlakuīlli.
|-
| techo.|| tapalkatlapantli, wapalkalkuātl.|| tejado.|| tapalkatlapantli.
|-
| tejido.|| tlahkittli.|| tenazas.|| tlatepozkakalokotōnalōni.
|-
| tentación.|| tēneyēyekōltiliztli.|| tenue.|| xaxaltik.
|-
| territorio.|| nekallōtīlōyān.|| terror.|| netlakmawtiliztli.
|-
| tesoro.|| tlaāxkātīlli.|| tiempo (a su debido___).|| monekiyān. (en) tiempos de. īnokīpan.
|-
| tienda.|| tlanamakilizkalli.|| tímido.|| momāmatini.
|-
| tirano.|| tlanehnekini.|| toalla.|| nemāpohpōwalōni.
|-
| (por) todas partes.|| nonoka, zenkol.|| todopoderoso.|| zemwelitini.
|-
| tonto.|| tepochtli.|| tormenta.|| neehēkanāmiktiliztli.
|-
| torpe.|| tlakuepkāchīwani.|| tos.|| tlatlaziztli.
|-
| tosco.|| chachakuachtik.|| total.|| tlazezempōwalōni.
|-
| trabajador.|| tlaāxki.|| traición.|| tētenanāwatiliztli.
|-
| trampa.|| tzowāztli.|| tranquilamente.|| tēpāpākiltiliztika.
|-
| (en el) transcurso de.|| nemayān.|| transparente.|| tewilotik.
|-
| transporte.|| tlazāzākaliztli.|| trapito.|| tlapohpōwalōnitōn.
|-
| trato.|| nenāwatiliztli.|| trébol.|| okoxōchitl.
|-
| tregua.|| neyāōzēwiliztli.|| tribunal.|| tlakakowayān.
|-
| triste.|| tētolīnih.|| tristeza.|| tlaokōlli.
|-
| triunfo.|| tēpanawiliztli.|| trueque.|| tlapahpatiliztli.
|-
| tubería.|| āpipilwāztli.|| tubo.|| ākatlatēktli, āpipilōlli.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (U) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| último.|| tlakuitlapankāyōtl, tlatzakkuiā.|| unidad.|| nezezētililiztli.
|-
| unido.|| tlazālōlli.|| unión.|| nezezētililiztli.
|-
| universal.|| nōwiyānyoh.|| urbanidad.|| tlātlākayōtl.
|-
| uso.|| iw tlamaniliztli.|| útil.|| nekōni.
|}

== Vocabulario de Akapochtli (V) (Y) ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; text-align:left;&quot;
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:#5D3FD3;&quot; | Caxtillāntlahtōlli
! style=&quot;width:25%; background-color:#D8BFD8; color:black;&quot; | Nāhuatlahtōlli
|-
| vacío.|| iwkātlahyōtl.|| vaina.|| tlamalwilōni.
|-
| valor.|| yōllōtlahpaltiliztli.|| valle.|| tepēihtik(tli), tlawelmayān.
|-
| vanidoso.|| moyewaihtoāni.|| vapor.|| pōkyōtl.
|-
| vara.|| tlakōtl.|| variable.|| yōlkuēkuepki.
|-
| velar.|| ahkochiztli niknochīwaltiā.|| venganza.|| netzonkuililiztli.
|-
| vengativo.|| tētlakuepkāyōtiliāni.|| ventaja.|| neiknēliliztli.
|-
| ventajoso.|| tēwelnemitih.|| ventana.|| tlattōyān.
|-
| vergüenza.|| netonēwaliztli.|| veteado.|| tlatlātlapālpōwtli.
|-
| (de) vez en vez.|| zān ika.|| vicio.|| tlapilchīwaliztli.
|-
| vicioso.|| tlahtlakōleh.|| vidrio.|| tewilotl.
|-
| violencia.|| tekuitlawiliztli, tlākamazāyōtl.|| violento.|| tlawēleh.
|-
| violeta.|| kuappachtli.|| virrey.|| tlahtohkātēīxīptlatl.
|-
| viscoso.|| zazalik.|| visión.|| tlachiyaya.no.
|-
| voz.|| tzātzahtziliztli.|| yema.|| kuawtotomoliwkāyōtl.
|-
| yerno.|| tlakpapilli.|| yeso.|| tezokitl.
|}

[[Neneuhcāyōtl:Tlahcuilolli]]</text>
      <sha1>7pdpq1hk9xnu7tedq2bzdwv1njvaqb2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tlatequitiltilīlli:Revi C.</title>
    <ns>2</ns>
    <id>23834</id>
    <revision>
      <id>528386</id>
      <parentid>523527</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T23:53:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]])</comment>
      <origin>528386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="729" sha1="qju8wqn6z30f1s9qkvym68gteff579v" xml:space="preserve">__NOINDEX__&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;{{#babel:ko|en-3|nah-0}} [[File:Revi wikimedia image.jpg|thumb|center|middle|If you are here to talk about CommonsDelinker removing a deleted image, please [[:c:User talk:Revi C.|go here]].]]
Hello! I am [[:m:User:Revi C.|revi]]. I edit to [[m:SWMT|revert vandals]], do Wikidata stuff&lt;!--(I am a Wikidata Admin! &lt;small&gt;([{{fullurl:wikidata:Special:ListUsers/Revi C.|limit=1}} Verify])&lt;/small&gt;)--&gt;, or do [[:c:COM:FR|Commons Filemoving stuff]] (I am Commons Admin too! &lt;small&gt;([{{fullurl:c:Special:ListUsers/Revi C.|limit=1}} Verify])&lt;/small&gt;). Come to [[:m:User:Revi C.|my Meta userpage]] or [[:c:User:Revi C.|my Commons userpage]] for more information. Thank you.&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>qju8wqn6z30f1s9qkvym68gteff579v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:Revi C.</title>
    <ns>3</ns>
    <id>23835</id>
    <revision>
      <id>528385</id>
      <parentid>523526</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T23:12:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]])</comment>
      <origin>528385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1120" sha1="esxe13mcstpjlux1bt2hqwxr2v8t8mn" xml:space="preserve">__NOINDEX__&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[File:Revi logo (pink).png|thumb|center|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;PLEASE DO NOT LEAVE MESSAGE HERE!&lt;/span&gt;]]

''' &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt; BEFORE YOU BLOCK MY ACCOUNT: IF MY EDIT SUMMARY INCLUDE PREFIX &lt;/span&gt;''(Script)''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;, DON'T BLOCK ME, JUST TELL ME TO SLOW DOWN AT COMMONS' TALK PAGE. IT IS AN AUTOMATED SCRIPT BEING USED ON COMMONS TO MOVE FILES.&lt;/span&gt;

Instead, please leave your message following site:
&lt;br /&gt;
[[File:Wikidata-logo-en.svg|45px|link=d:User talk:Revi C.]] [[d:User talk:Revi C.]] for Wikidata (Interwiki links) stuff &lt;!--(I am {{int:Group-sysop}} there)--&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Commons-logo.svg|45px|link=commons:User talk:Revi C.]] [[commons:User talk:Revi C.]] for renaming stuff or [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] action (I am {{int:Group-sysop}} there)
&lt;br /&gt;
[[File:Wikimedia Community Logo optimized.svg|45px|link=m:User talk:Revi C.]] [[meta:User talk:Revi C.]] for other stuff (User right notification, revert message, etc...)

Messages left on this page may be reverted or moved without any response.&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>esxe13mcstpjlux1bt2hqwxr2v8t8mn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tlatequitiltilīlli:Hym411</title>
    <ns>2</ns>
    <id>25132</id>
    <redirect title="Tlatequitiltilīlli:Revi C." />
    <revision>
      <id>528387</id>
      <parentid>523530</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T00:32:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Hym411]])</comment>
      <origin>528387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26" sha1="88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User:Revi C.]]</text>
      <sha1>88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:Hym411</title>
    <ns>3</ns>
    <id>25133</id>
    <redirect title="Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli:Revi C." />
    <revision>
      <id>528388</id>
      <parentid>523531</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T01:01:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Hym411]])</comment>
      <origin>528388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31" sha1="o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:Revi C.]]</text>
      <sha1>o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>