Wiktionary nahwiktionary https://nah.wiktionary.org/wiki/Pewalistli MediaWiki 1.47.0-wmf.5 case-sensitive Mēdiatl Nōncuahquīzqui Tēixnāmiquiliztli Tlatequitiltilīlli Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli Wiktionary Wiktionary tēixnāmiquiliztli Īxiptli Īxiptli tēixnāmiquiliztli Huiquimedia Huiquimedia tēixnāmiquiliztli Nemachiyōtīlli Nemachiyōtīlli tēixnāmiquiliztli Tēpalēhuiliztli Tēpalēhuiliztli tēixnāmiquiliztli Neneuhcāyōtl Neneuhcāyōtl tēixnāmiquiliztli TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 2547 87668 70505 2026-06-05T04:09:27Z ~2026-33252-53 3375 87668 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-suf-nhn-}} Ihcuāc tihcuiloah cē tlahtōl, tihuelītih tihtoah cēntecopa. Tictequitiltiah inīn tlahtōltōn ītōca ''absolutivos'' Caxtillahtōlcopa. :-tl(i), cenca mochīntīn :Ihcuāc tlahtōl motlamia īca ''vocal'', titequitiltiah '''tl''': xōch'''i'''tl, tecp'''a'''tl :Ihcuāc tlahtōl motlamia īca ''consonante'' (ahmo /l/), titequitiltiah '''tli''': āmo'''x'''tli, tō'''ch'''tli :Ihcuāc tlahtōl motlamia īca /l/, '''li''' (l+tl = li): cītla'''l'''li, nohpa'''l'''li :-in cequintin tlahtōl :michin {{-syn-}} * [1] [[-tli]] 8vs4dq02rtmtkl7xq09wxgdisysxpg2 0 3114 87685 70603 2026-06-05T04:46:41Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{nonativo}}» 87685 wikitext text/x-wiki {{nonativo}} nrw3a70j362m87n3i6vlx3x390dzh8w 0 3118 87689 70252 2026-06-05T04:49:49Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{nonativo}}» 87689 wikitext text/x-wiki {{nonativo}} nrw3a70j362m87n3i6vlx3x390dzh8w 0 3119 87684 70570 2026-06-05T04:46:14Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{nonativo}}» 87684 wikitext text/x-wiki {{nonativo}} nrw3a70j362m87n3i6vlx3x390dzh8w 0 3120 87686 70575 2026-06-05T04:48:15Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{nonativo}}» 87686 wikitext text/x-wiki {{nonativo}} nrw3a70j362m87n3i6vlx3x390dzh8w 0 3121 87687 70568 2026-06-05T04:48:42Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{nonativo}}» 87687 wikitext text/x-wiki {{nonativo}} nrw3a70j362m87n3i6vlx3x390dzh8w 0 3217 87698 69436 2026-06-05T05:06:39Z ~2026-33252-53 3375 87698 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} ;1: [[achcauhtlahtolli]]. [[Neneuhcāyōtl:DE:Tlamatiliztli]] {{-ref-}} <references /> 19thetiv7fsligjvojcba9fdgxasgs2 14 3394 87652 80911 2026-06-04T14:53:53Z ~2026-33189-88 3374 87652 wikitext text/x-wiki [[Category:Tlalticpac itlahtolhuan]] [[Category:Mayatlahtolli]] [[Category:Mexihco itlahtolhuan]] 9o3c7y1gphda48hwc4ligw6rw8r932l 0 3931 87693 84453 2026-06-05T04:56:37Z ~2026-33252-53 3375 87693 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Georgia Aquarium - Giant Grouper edit.jpg|thumb|right|Michin.]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈmi.tʃin /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michtin]]/[[mimichtin]]''' | '''-michhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce yolcatl tlen ahahuiltipa tlatzintla in atl. {{-trad-}} {{michin}} [[Category:NCI:Michin| ]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhk-}} {{-noun-nhk-}} ;1: [[michin]] {{-ref-}} <references /> {{-ngu-}} {{-noun-ngu-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michimej]]''' | '''-michuan''' |} ;1: [[michin]] [[Neneuhcāyōtl:NGU:Yolcatl]] {{-ref-}} <references /> {{-nhy-}} {{-noun-nhy-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michimej]]''' | '''-michwan''' |} ;1: [[michin]] [[Neneuhcāyōtl:NHY:Yolcatl]] {{-ref-}} <references /> {{-ppl-}} {{-noun-ppl-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michimet]]''' | '''-michwan''' |} ;1: [[michin]] [[Neneuhcāyōtl:PPL:Yolcatl]] {{-ref-}} <references /> {{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michtin]]/[[mimichtin]]''' | '''-michwan''' |} ;1: [[michin]]. {{-others-}} * [[michtli]] (''Milpa Alta'') * [[michi]] (''Tlaxcallan'') [[Category:NHN:Michin]] {{-ref-}} <references /> {{-nuz-}} {{-noun-nuz-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michtin]]/[[mimichtin]]''' | '''-michwan''' |} ;1: [[michin]] [[Neneuhcāyōtl:NUZ:Yolcatl]] {{-ref-}} <references /> {{-nhe-}} {{-noun-nhe-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michtin]]/[[mimichtin]]''' | '''-michwan''' |} ;1: [[michin]] {{-ref-}} <references /> {{-nhi-}} {{-noun-nhi-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''mich-''' |- |{{plural}} |'''[[michtin]]/[[mimichtin]]''' | '''-michwan''' |} ;1: [[michin]]. {{-ref-}} <references /> 6ncctjheh6gbgqkv59mjvmk74kdzdf7 0 4064 87663 72578 2026-06-04T15:50:35Z ~2026-33189-88 3374 87663 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-rel-}} [[icpalli]], [[tepotzotl]] {{-trad-}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca||1}}--> * {{es}}: {{trad|es|asiento con espaldar|1}} {{m}}, {{trad|es|trono con espaldar|1}} {{m}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr||1}}--> * {{en}}: {{trad|en|seat with back|1}} {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it||1}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la||1}}--> <!--* {{ote}}: {{trad|ote||1}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt||1}}--> * {{de}}: {{trad|de|Sitz mit Rückenlehne|1}} {{m}}, {{trad|de|Thron mit Rückenlehne|1}} {{m}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl||1}}--> <!--* {{ja}}: {{trad|ja||1}}--> <!--* {{yua}}: {{trad|yua||1}}--> {{bottom}} mrtdxzq5nfu20m94vxwf2zbln8861t0 0 4192 87695 69475 2026-06-05T05:01:50Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{-de-}} {{-noun-de-}} ;1: [[axolotl]]. [[Neneuhcāyōtl:DE:Yolcatl]] {{-ref-}} <references />» 87695 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} ;1: [[axolotl]]. [[Neneuhcāyōtl:DE:Yolcatl]] {{-ref-}} <references /> 2cl3ikrzxubdcat50nwauvc2656wqjg 0 4266 87700 72903 2026-06-05T06:29:32Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[nehcaliliztli]] {{-pron-}} :{{IPA|ˈanˌɡʁɪf}} :{{audio|De-Angriff.ogg}}» 87700 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[nehcaliliztli]] {{-pron-}} :{{IPA|ˈanˌɡʁɪf}} :{{audio|De-Angriff.ogg}} pudzxg0t9jqsmv4s86zfp8izkljl2d0 0 4571 87665 72656 2026-06-04T15:52:39Z ~2026-33189-88 3374 87665 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-rel-}} [[tlahuatzaliztli]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> <!--* {{es}}: {{trad|es|}}--> * {{fr}}: {{trad|fr|qui est séché}} {{m}}, {{trad|fr|qui est cuit au four}} {{m}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Getrocknetes}} {{n}}, {{trad|de|Gekochtes}} {{n}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} 13c7xvgfcogd4agls6smz4sd4iggbmn 0 5312 87688 78401 2026-06-05T04:49:26Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} ;1: [[chichimecatl]]» 87688 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} ;1: [[chichimecatl]] pb4y1n7rkhoxywjb6wddi9aob4m8uk2 0 5345 87690 72677 2026-06-05T04:50:45Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{-nch-}} {{-noun-nch-}} ;1: [[tlacohualiztli]]» 87690 wikitext text/x-wiki {{-nch-}} {{-noun-nch-}} ;1: [[tlacohualiztli]] 2byohlc3jltosxnkqgepd1o0chbdx5x 0 5509 87654 82382 2026-06-04T15:01:15Z ~2026-33189-88 3374 87654 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca||1}}--> * {{es}}: {{trad|es|fruta verde|1}} {{f}}, {{trad|es|ciruela|1}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|fruit vert|1}} {{m}} <!--* {{en}}: {{trad|en||1}}--> {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it||1}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la||1}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt||1}}--> * {{de}}: {{trad|de|unreife Frucht|1}} {{f}}, {{trad|de|Pflaume|1}} {{f}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl||1}}--> {{bottom}} 5kcmfgljbjwpv503dh7rqdqohbpyqz6 0 5901 87656 72272 2026-06-04T15:13:03Z ~2026-33189-88 3374 87656 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-adj-}} * [1] {{-syn-}} * [1] [[īxtlahpach]], [[īxtlapach]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca||1}}--> * {{es}}: {{trad|es|boca abajo|1}} * {{fr}}: {{trad|fr|la tête en bas|1}}, {{trad|fr|à l'envers|1}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|upside down|1}} <!--* {{it}}: {{trad|it||1}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la||1}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt||1}}--> * {{de}}: {{trad|de|verkehrtherum|1}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl||1}}--> {{bottom}} lbc54izd097zsc2ov912d5qx96op07h 0 5913 87683 72661 2026-06-05T04:44:21Z ~2026-33252-53 3375 87683 wikitext text/x-wiki {{-nhv-}} {{-noun-nhv-}} {{-rel-}} [[tlajtoa]], [[tlajtoani]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca||1}}--> * {{es}}: {{trad|es|hablante|1}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|chef|1}} {{m}} <!--* {{en}}: {{trad|en||1}}--> {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it||1}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la||1}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt||1}}--> * {{de}}: {{trad|de|Sprecher|1}} {{m}}, {{trad|de|Wortführer|1}} {{m}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl||1}}--> {{bottom}} pviwsg09lyms7ufchs6if2dq62p967y 0 6010 87648 87597 2026-06-04T14:49:29Z ~2026-33189-88 3374 87648 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Gall-dindi.jpg|thumb|[1] Huehxolotl.]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ wehˈʃo.lot͡ɬ /}} {{-ety-}} {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[hueyi|<u>hueh</u>-]]'' ihuan ''[[xolotl]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" |{{singular}} '''{{PAGENAME}}''' | '''huehxolo-''' |- |{{plural}} '''[[huehxolomeh]]''' | '''-huehxolohuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Latintlahtolli; (''[[species:meleagris gallopavo|Meleagris gallopavo]]''). Ce oquichtototl itech totolin ompa Ixachitlan Mictlampa. {{-rel-}} * [[quetzalhuehxolotl]], [[tenacahuehxolotl]] {{-trad-}} {{huehxolotl}} {{-obsol-}} * '''[[vexolotl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''[[huexolotl]]''' ''(xiuhpan 1611, Pedro de Arenas)'' * '''[[huèxölotl]]''' ''(xiuhpan 1645, Horacio Carochi)'' * '''[[uexolotl]]''' ''(xiuhpan 1885, Rémi Siméon)'' * '''huehxoolootl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[huehxōlōtl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Category:NCI:Tototl]] [[Category:NCI:Oquichtli]] {{-ref-}} * P. de Wolf, Paul, (2003). ''Diccionario Español-Náhuatl'', Universidad Nacional Autónoma de México y Universidad Autónoma de Baja California Sur, Instituto de Investigaciones Históricas; ipan Mexihco. Centlaixtli 388. <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Cholollan/Milpa Alta-}} {{-meaning-}} Tlahtolli ipan Amaquemecan, Cholollan ihuan Milpa Alta, itech '''[[wehxolotl]]'''. {{-ref-}} <references /> l65yzuzi0s1wqtk98iiuzlbsko2xhh4 87649 87648 2026-06-04T14:50:02Z ~2026-33189-88 3374 87649 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Gall-dindi.jpg|thumb|[1] Huehxolotl.]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ wehˈʃo.lot͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[hueyi|<u>hueh</u>-]]'' ihuan ''[[xolotl]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" |{{singular}} '''{{PAGENAME}}''' | '''huehxolo-''' |- |{{plural}} '''[[huehxolomeh]]''' | '''-huehxolohuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Latintlahtolli; (''[[species:meleagris gallopavo|Meleagris gallopavo]]''). Ce oquichtototl itech totolin ompa Ixachitlan Mictlampa. {{-rel-}} * [[quetzalhuehxolotl]], [[tenacahuehxolotl]] {{-trad-}} {{huehxolotl}} {{-obsol-}} * '''[[vexolotl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''[[huexolotl]]''' ''(xiuhpan 1611, Pedro de Arenas)'' * '''[[huèxölotl]]''' ''(xiuhpan 1645, Horacio Carochi)'' * '''[[uexolotl]]''' ''(xiuhpan 1885, Rémi Siméon)'' * '''huehxoolootl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[huehxōlōtl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Category:NCI:Tototl]] [[Category:NCI:Oquichtli]] {{-ref-}} * P. de Wolf, Paul, (2003). ''Diccionario Español-Náhuatl'', Universidad Nacional Autónoma de México y Universidad Autónoma de Baja California Sur, Instituto de Investigaciones Históricas; ipan Mexihco. Centlaixtli 388. <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Cholollan/Milpa Alta-}} {{-meaning-}} Tlahtolli ipan Amaquemecan, Cholollan ihuan Milpa Alta, itech '''[[wehxolotl]]'''. {{-ref-}} <references /> m3w81bfoum52y754tl8rys40mf9x0ka 0 6079 87677 80145 2026-06-05T04:24:31Z ~2026-33252-53 3375 87677 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:3 Bananas.jpg|thumb|[1] Die Banane, die Bananen]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ saˈpa.lot͡ɬ /}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-syn-}} * [[tzapalotl]] {{-trad-}} {{tzapalotl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Xochihcualli]] {{-ref-}} <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Calpan/Cholollan-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ saˈpa.lot͡ɬ /}} {{-meaning-}} Tlahtolli ipan Amaquemecan Calpan, tetzcohco ihuan Cholollan, itech '''[[sapalotl]]'''. {{-ref-}} * Héctor Mancilla Sepúlveda. Lecciones de Náhuatl. Editorial Hirata. México DF, 2002. <references /> ignup4bob6vwfzxdra5fil967qlpk1v 0 6258 87694 64374 2026-06-05T04:59:54Z ~2026-33252-53 3375 87694 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-num-de-}} ;1: [[chicueyi]]. {{-ref-}} <references /> fi02ugam4vzzivy591lwcs0pvslsi18 0 6495 87699 79721 2026-06-05T05:07:49Z ~2026-33252-53 3375 87699 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-verb-de-}} ;1: [[]]. {{-ref-}} <references /> {{-example-de-}} : [1] ''Er bohrt das Fass an.'' {{-pron-}} {{IPA|ˈanboːʀən}} {{-rel-}} [[durchbohren]], [[bohren]], [[verbohrt]] grxblrezhxz74sumufxun2kffsmjy4s 0 6678 87662 72275 2026-06-04T15:22:23Z ~2026-33189-88 3374 87662 wikitext text/x-wiki {{-nci-|Iztahuia}} {{-verb-}} {{-rel-}} [[istatl]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|salar}} algo * {{fr}}: {{trad|fr|saler}} {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|salt}} something <!--* {{it}}: {{trad|it|salare}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: etwas {{trad|de|salzen}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} ksrj1eicbtbn3zou8oq8b9085fdtpcm 0 8025 87697 67950 2026-06-05T05:04:28Z ~2026-33252-53 3375 87697 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} ;1: [[meoctli]]. {{-ref-}} <references /> j07k03xzdu3llwa6b398imtrscgnw7i 0 8196 87653 73263 2026-06-04T14:56:54Z ~2026-33189-88 3374 87653 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-trad-}} {{paquini}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|prostituto}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|giton}} {{m}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|hustler}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Prostituierter}} {{m}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} s2gov7ukr3j1khnzf3ac5kvehuozohb 0 9030 87664 72632 2026-06-04T15:51:37Z ~2026-33189-88 3374 Página reemplazada por «{{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-trad-}} {{tlacatiyan}}» 87664 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-trad-}} {{tlacatiyan}} hsks7vypir14ynlq2icfvryxle0idy3 0 9124 87651 59685 2026-06-04T14:52:02Z ~2026-33189-88 3374 Página reemplazada por «{{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-trad-}} {{quetzalli}}» 87651 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-trad-}} {{quetzalli}} 7by2d5wnxa7zeqx7x9d6xpre4ivro49 0 9437 87646 87608 2026-06-04T14:45:56Z ~2026-33189-88 3374 87646 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Pharomachrus mocinno -male.jpg|thumb|[1] Quetzaltototl]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ket͡salˈtoːtoːt͡ɬ /}} {{-noun-nci-}} ;1 : Ce cuacualtzin tototl itech xoxoctic totoacatl. {{-trad-}} {{quetzaltototl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tototl]] [[Category:NCI:Tototl]] 5viakr0n5755zs8i90859ysj8j07grj 87647 87646 2026-06-04T14:47:04Z ~2026-33189-88 3374 87647 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Pharomachrus mocinno -male.jpg|thumb|[1] Quetzaltototl]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ket͡salˈtoːtoːt͡ɬ /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''quetzaltoto-''' |- |{{plural}} |'''[[quetzaltotomeh]]''' | '''-quetzaltotohuan''' |} {{-meaning-}} ;1 : Ce cuacualtzin tototl itech xoxoctic totoacatl. {{-trad-}} {{quetzaltototl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tototl]] [[Category:NCI:Tototl]] 6es4lchnv37nt7xymuoqge4fvdqjx8d 87650 87647 2026-06-04T14:51:02Z ~2026-33189-88 3374 87650 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Pharomachrus mocinno -male.jpg|thumb|[1] Quetzaltototl]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ket͡salˈtoːtoːt͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[quetzalli|<u>quetzal</u>-]]'' ihuan ''[[tototl]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''quetzaltoto-''' |- |{{plural}} |'''[[quetzaltotomeh]]''' | '''-quetzaltotohuan''' |} {{-meaning-}} ;1 : Ce cuacualtzin tototl itech xoxoctic totoacatl. {{-trad-}} {{quetzaltototl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tototl]] [[Category:NCI:Tototl]] hgftfrmjmgxtiy6ee97mkfyzafb9ipb 0 9462 87691 72503 2026-06-05T04:52:39Z ~2026-33252-53 3375 87691 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adj-nci-}} {{-example-}} : [1] ''in notlāl in nozoquiuh ic ninopolohtinemi'' {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|triste}}, {{trad|es|preocupado}}, {{trad|es|triste}} * {{fr}}: {{trad|fr|triste}}, {{trad|fr|chagrin}}, {{trad|fr|fatigué}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|traurig}}, {{trad|de|besorgt}}, {{trad|de|müde}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} 2auonu4ug6vxd1cc249wd3dpy0venk5 0 9463 87666 72505 2026-06-04T16:06:22Z ~2026-33189-88 3374 87666 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adj-nci-}} * [1] {{-example-}} : [1] ''in notlāl in nozoquiuh ic ninopolohtinemi'' {{-ety-}} Nāhuatl: ''[[poloa]]'' {{-otros-}} [[polohtinemi]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|triste}}, {{trad|es|preocupado}}, {{trad|es|triste}} * {{fr}}: {{trad|fr|triste}}, {{trad|fr|chagrin}}, {{trad|fr|fatigué}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|traurig}}, {{trad|de|besorgt}}, {{trad|de|müde}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} 3coqgspuju5bkfush622p29k9se95cr 0 9561 87696 63962 2026-06-05T05:03:11Z ~2026-33252-53 3375 87696 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} ;1: [[cepantiliztli]] {{-ref-}} <references /> deni7hf0sxnyo0x39a6qy7pburen1dh 0 9563 87692 70592 2026-06-05T04:54:46Z ~2026-33252-53 3375 87692 wikitext text/x-wiki {{-nhv-|Tlajtolkakistli}} <!--Nāhuatl (lenguaje: náhuatl)--> '''{{PAGENAME}}''' {{-noun-nhv-}} [[tlahtōlcaquiztli]], [[tlahtolcaquiztli]] {{-rel-}} [[tlahtōIcaquiliztīlōni]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|interjección}} {{f}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{ote}}: {{trad|ote|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Interjektion}} {{f}}, {{trad|de|Ausrufewort}} {{n}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> <!--* {{yua}}: {{trad|yua|}}--> {{bottom}} 8pu29o0wdux5zy7hmp0rcpxrf087kg0 0 9852 87673 75439 2026-06-05T04:14:51Z ~2026-33252-53 3375 87673 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} ;1: [[acalcuachpamitl]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es| banderola de barco}} {{f}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Schiffsflagge}} {{f}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|vela}} {{f}}, {{trad|es|vela de barco}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|voile de bateau}} {{f}} {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Segel}} {{n}}, {{trad|de|Schiffssegel}} {{n}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 1hbh5d98vadzokut6bvt98kvarhdkuj 0 10146 87655 57954 2026-06-04T15:04:47Z ~2026-33189-88 3374 87655 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adv-nci-}} {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|relativo al lugar}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|bezüglich des Ortes}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} ffjuknvz3ltfdyumsqp8xett7tgc6xl 0 10227 87660 60227 2026-06-04T15:17:37Z ~2026-33189-88 3374 87660 wikitext text/x-wiki {{-nci-|Nocochizpan}} {{-adj-}} {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|en sueños}}, estando {{trad|es|durmiendo}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|träumend}}, {{trad|de|schlafend}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} eeo7esr9k05d1lmpjtaopnet7elwr4a 0 10266 87658 71136 2026-06-04T15:15:10Z ~2026-33189-88 3374 87658 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pronoun-nci-}} {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|quien es este}}, {{trad|es|quien es aquel}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|who is this person}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|wer ist das}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} qnjv92mdkd1oxwc04hisrjsng65f4sh 0 10334 87674 80350 2026-06-05T04:17:59Z ~2026-33252-53 3375 87674 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} {{-example-nhn-}} : [1] ''kopalakaltontli'' [[Neneuhcāyōtl:NHN:Nenhuaztli]] {{-ref-}} <references /> g098f5nusyndziegs8zc88ch2sjnike 0 10377 87667 69261 2026-06-04T16:35:30Z ~2026-33189-88 3374 87667 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adj-nci-}} {{-ety-}} Nāhuatl: ''[[acan]]'' īhuān ''[[neci]]'' {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|extraño}}, {{trad|es|extranjero}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|strange}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|fremd}}, {{trad|de|ausländisch}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} khwf0w4cmox66wedctt5x8twz0xcuxb 0 10383 87676 80739 2026-06-05T04:20:38Z ~2026-33252-53 3375 87676 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-verb-nhn-}} {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|acelerar}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|beschleunigen}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} eolf35v7oxcnfe8pskvryzlmxbi0d56 0 10516 87669 70105 2026-06-05T04:10:19Z ~2026-33252-53 3375 Página reemplazada por «{{-nhn-}} {{-suf-nhn-}} {{-trad-}} {{-tzinco}}» 87669 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-suf-nhn-}} {{-trad-}} {{-tzinco}} 0j87uhe2vgjnlq55waouzcmcq0qmn79 0 10523 87661 57890 2026-06-04T15:19:32Z ~2026-33189-88 3374 87661 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pronoun-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|cuyo}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|wessen}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} mqlqpklkib7dfdl69niit2e8aekqyi8 0 10537 87675 75298 2026-06-05T04:19:26Z ~2026-33252-53 3375 87675 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|langostino de agua dulce}} {{m}}, {{trad|es|acamaya}} {{f}}, {{trad|es|camarón de agua dulce}} {{m}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|crab}}, {{trad|en|crayfish}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Süßwassergarnele}} {{f}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} [[Neneuhcāyōtl:NHN:Yolcatl]] {{-ref-}} * -. ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/index.php?busca=akamayatl * -. ''Nahuatlahtolxitlauhquetl'': http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/ (acamaya) * Karttunen, Frances. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 1. * van ´t Hooft, Anuschka. ''Lengua y cultura nahua de la huasteca'': https://web.archive.org/web/20160304234041/http://avanthooft.net/vocablos/a/akamaya--akamayi.html * Wimmer, Alexis. ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20130515054354/http://sites.estvideo.net/malinal/a/nahuatlACAM.html <references /> coqvc29752nv5hkupoj627u52u7ln6b 0 10698 87659 56996 2026-06-04T15:16:40Z ~2026-33189-88 3374 87659 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adj-nci-}} {{-syn-}} * [1] [[acello]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|lendroso}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|verlaust}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} 7oscxguldov1yzvg40dehxheptj8doa 0 10753 87678 82011 2026-06-05T04:29:10Z ~2026-33252-53 3375 87678 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-suf-nci-}} {{-example-}} : [1] ''noaxca'' : [1] ''touaxka'' : [1] ''ymaxca'' : [1] ''yn tlalticpac naxca'' : [1] ''tlalticpac naxcan'' : [1] ''naxca yn notlatqui'' : [1] ''maxca yn motlatqui'' {{-rel-}} [[ahāxcātia]], [[āxcāhuah]], [[āxcāitl]], [[āxcāhuahcāti]], [[āxcāhuia]], [[āxcāpan]], [[maxcatia]] {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es| posesión}} {{f}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|property}} * {{de}}: {{trad|de|Eigentum}} {{n}}, {{trad|de|Besitz}} {{m}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 81hxoghyqrnyvacl9tuozysznpybwbc 0 10794 87670 87344 2026-06-05T04:10:47Z ~2026-33252-53 3375 87670 wikitext text/x-wiki {{-nhv-}} {{-suf-nhv-}} ;1: [[-huan]] {{-ref-}} <references /> f9u1i33iwdoqqpr4s1a6cxidrn3lqxr 0 10820 87671 87345 2026-06-05T04:11:11Z ~2026-33252-53 3375 87671 wikitext text/x-wiki {{-nhv-}} {{-suf-nhv-}} ;1: [[-hui]] {{-ref-}} <references /> s0qnxot1jyfj8cy2wp9pu5nea8vh4pp 0 10905 87657 75391 2026-06-04T15:14:03Z ~2026-33189-88 3374 87657 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} ;1: {{-ref-}} <references /> {{-example-}} : [1] ''iyetlalchīhualōni, huēliya, ahhuiaya, molōni, centlālmoteca'' {{-rel-}} [[tlaahhuiyaliztli]], [[āahhuih]] {{-trad-}} <!--Tlahtōlcueptli (traducción)--> {{caja_plegable_1}} ===== Nezcayōtiliztli [1] ===== <!--Traducciones del significado 1--> {{caja_plegable_2}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|soplar}} sobre algo (durante una ceremonia) <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|breath}} on something (during a ceremony) <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: etwas (bei einer Zeremonie) {{trad|de|anhauchen}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|tener buen olor}} * {{fr}}: {{trad|fr|parfumer}} quelque chose {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|gut riechen}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} 9pqeuwzght6f8q1hgks6xsqnfjir3jt 0 11084 87672 86695 2026-06-05T04:12:23Z ~2026-33252-53 3375 87672 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-pronoun-nhn-}} * [1] [[acahya]] 2yddpw21kadsaw21bn09ma3vv3xtqx5 0 11641 87681 79094 2026-06-05T04:37:24Z ~2026-33252-53 3375 87681 wikitext text/x-wiki {{-nhn-}} {{-verb-nhn-}} {{nah-verb-ka|kwi}} dk6djz97sohixbi67vu42ccupo1u7uw 10 12721 87680 73221 2026-06-05T04:32:13Z ~2026-33252-53 3375 87680 wikitext text/x-wiki === Tlachihualiztli === <includeonly>[[Category:NHN:Tlachihualiztli]]</includeonly> <noinclude>[[Category:Tlapalehuiliztli]]</noinclude> eysvw8on9an1ghtff4yx697dtvjldva 10 14899 87679 2026-06-05T04:30:50Z ~2026-33252-53 3375 Mochiwki amatl ika: "=== Tlahtoltlamiliztli === <includeonly>[[Category:NHN:Tlahtoltlamiliztli]]</includeonly> <noinclude>[[Category:Tlapalehuiliztli]]</noinclude>" 87679 wikitext text/x-wiki === Tlahtoltlamiliztli === <includeonly>[[Category:NHN:Tlahtoltlamiliztli]]</includeonly> <noinclude>[[Category:Tlapalehuiliztli]]</noinclude> sa7wlloj2vh6i1816zgi1c3aoa8r6vv 10 14900 87682 2026-06-05T04:39:54Z ~2026-33252-53 3375 Mochiwki amatl ika: "=== Tlacetiliztli === <includeonly>[[Category:NHN:Tlacetiliztli]]</includeonly> <noinclude>[[Category:Tlapalehuiliztli]]</noinclude>" 87682 wikitext text/x-wiki === Tlacetiliztli === <includeonly>[[Category:NHN:Tlacetiliztli]]</includeonly> <noinclude>[[Category:Tlapalehuiliztli]]</noinclude> ehndldsvwwscis39u8iamdax9273qoy