Wiktionary nahwiktionary https://nah.wiktionary.org/wiki/Pewalistli MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive Mēdiatl Nōncuahquīzqui Tēixnāmiquiliztli Tlatequitiltilīlli Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli Wiktionary Wiktionary tēixnāmiquiliztli Īxiptli Īxiptli tēixnāmiquiliztli Huiquimedia Huiquimedia tēixnāmiquiliztli Nemachiyōtīlli Nemachiyōtīlli tēixnāmiquiliztli Tēpalēhuiliztli Tēpalēhuiliztli tēixnāmiquiliztli Neneuhcāyōtl Neneuhcāyōtl tēixnāmiquiliztli TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 2399 91400 90055 2026-08-01T03:53:21Z ~2026-42538-57 3422 91400 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Flower jtca001.jpg|thumb|[1] Xochitl]] [[File:Signo Xóchitl.svg|thumb|[2] Xochitl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ ˈʃoː.t͡ʃit͡ɬ /}} {{-ety-}} In tlahtolli '''{{PAGENAME}}'''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimeh]]''' | '''-xochihuan''' |} ;1: Ce tlamantli xihuitl tlen cueponi. ;2: Inic cempoalli [[tonalli]] itech cempohualtonalhuan itech huey tonalpohualli, noihqui quihtoznequi mexihcamachiyotonalcopa. {{-rel-}} * [[acaxochitl]], [[axochitl]], [[ayohxochitl]], [[exochitl]], [[icelxochitl]], [[camohxochitl]], [[coyolxochitl]], [[cuamecaxochitl]], [[cuetlaxochitl]], [[matlalxochitl]], [[miahuaxochitl]], [[oloxochitl]], [[omixochitl]], [[cempohualxochitl]], [[tepexochitl]], [[tomaxochitl]], [[xiloxochitl]], [[xochicalli]], [[xochicampano]], [[xochicozcatl]], [[xochicuahuitl]], [[xochihtli]], [[xochimimilli]], [[xochicequitini]], [[xochitic]], [[xochitini]], [[xochitlahtolli]], [[xochitlahtolcozcatl]], [[xochiyahualli]], [[yolloxochitl]] * [[Acaxochitlan]], [[Xochimilco]], [[Xochitepec]], [[Xochitlan]] * [[Xochipilli]], [[Xochitl]] {{-trad-}} {{xochitl}} {{-obsol-}} * '''[[xuchitl]]''' * '''[[xochitl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''[[xochitl]]''' ''( xiuhpan 1885, Rémi Simeón)'' * '''xoochitl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[xōchitl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Category:NCI:Xochitl| ]] [[Category:NCI:Tonalpohualli]] {{-ref-}} {{DLN-FREELANG}} {{GDN-UNAM}} {{ND-IDIEZ}} <references /> {{-nlv-}} {{-pron-}} {{IPA|/ ˈʃoː.t͡ʃit͡ɬ /}} {{-noun-nlv-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimeh]]''' | '''-xochiwan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-ngu-}} {{-pron-}} {{IPA|/ ˈʃoː.t͡ʃit͡ɬ /}} {{-noun-ngu-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimej]]''' | '''-xochiuan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-nch-}} {{-noun-nch-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimej]]''' | '''-xochiuan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-nhy-}} {{-noun-nhy-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimeh]]''' | '''-xochiwan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-nhm-}} {{-noun-nhm-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimej]]''' | '''-xochihuan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-nhw-}} {{-noun-nhw-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimej]]''' | '''-xochiwan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-nhv-}} {{-noun-nhv-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimej]]''' | '''-xochiuan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimeh]]''' | '''-xochiwan''' |} ;1: [[xochitl]]. {{-ref-}} <references /> {{-nhe-}} {{-noun-nhe-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimeh]]''' | '''-xochiwan''' |} ;1: '''[[xochitl]]''' {{-ref-}} {{UV-IDIEZ}} <references /> {{-nhi-}} {{-noun-nhi-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''xochi-''' |- |{{plural}} |'''[[xochimeh]]''' | '''-xochiwan''' |} ;1: '''[[xochitl]]''' {{-ref-}} <references /> m1d53ua1u7eceyevjq9qid0u5tpykje 0 3054 91388 90965 2026-08-01T03:35:54Z ~2026-42538-57 3422 91388 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} :{{IPA| / ˈkʷa / }} {{-verb-nci-}} {{-meaning-}} ;1: Ce tlachihualiztli. {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" !bgcolor="#E0E0FF"|Ihquiyotl ahmo ixcohyan||colspan="6"| (cencayotl ihuan miacayotl) |- |Tlachihuaztli ||colspan="6"| ''cua'' |- |Tlamacehualiztli ||colspan="6"| axcan ''tlacua'' |- |Tlachihualo ||colspan="6"|''cualoh (ahmo hueliyoh toquitl)'' |- !bgcolor="#E0E0FF"|Tlamachiyotilli ||''nehuatl''||''tehuatl''||''yehuatl''||''tehuantin''||''amehuantin''||''yehuantin'' |- |Axcan imochihuah ||''nitlacua''||''titlacua''||''[[tlacua]]''||''titlacuah''||''antlacuah''||''tlacuah'' |- |Yalhua īmochīhuah ||''nitlacuaya''||''titlacuaya''||''tlacuaya''||''titlacuayah''||''antlacuayah''||''tlacuayah'' |- |Nēpa īmochīhuah ||''ōnitlacuāc''||''ōtitlacuāc''||''ōtlacuāc''||''ōtitlacuācqueh''||''ōantlacuācqueh''||''ōtlacuācqueh'' |- |Mōztlahuiptla īmochīhuah ||''nitlacuāz''||''titlacuāz''||''tlacuāz''||''titlacuāzqueh''||''antlacuāzqueh''||''tlacuāzqueh'' |- !bgcolor="#E0E0FF"|Maxaliuhticah cemani ||''nehuatl''||''tehuatl''||''yehuatl''||''tehuantin''||''amehuantin''||''yehuantin'' |- |Maxaliuhticah ||''nitlacuāzquia''||''titlacuāzquia''||''tlacuāzquia''||''titlacuāzquiah''||''antlacuāzquiah''||''tlacuāzquiah'' |- !bgcolor="#E0E0FF"|Tlazālōlli||''nehuatl''||''tehuatl''||''yehuatl''||''tehuantin''||''amehuantin''||''yehuantin'' |- |Āxcān īmochīhuah||''ma nitlacua''||''ma titlacuā''||''ma tlacuā''||''ma titlacuāh''||''ma antlacuāh''||''ma tlacuāh'' |- |Nēpa īmochīhuah ||''intlah nitlacuā''||''intlah titlacuā''||''intlah tlacuā''||''intlah titlacuāh''||''intlah antlacuāh''||''intlah tlacuāh'' |- !bgcolor="#E0E0FF"|Tlanahuatīlli||&nbsp;||''tehhuātl''||&nbsp;||&nbsp;||''amehhuāntin''||&nbsp; |- |tlamelāhualli||''xinitlacuā''||''xītitlacuā''||''xītlacuā''||&nbsp;||''xītlacuācān''|| |- |tētlacāhualtilli||&nbsp;||''mācamo xītlacuā''||&nbsp;||&nbsp;||''mācamo xītlacuācān''||&nbsp; |} {{-example-nci-}} : [1] ''in chichi tla'''cua''' inaca.'' {{-rel-}} * [[tlacualli]], [[tlacualiztli]], [[tlacuatzin]] {{-trad-}} {{cua}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * https://web.archive.org/web/20110823151937/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUA.html * http://aulex.org/nah-es/?busca=%22kua%22 * Frances Karttunen. An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. página 56. <references /> aoji67ufu7nw4nnsjz654qhdjaxiict 0 4048 91387 90064 2026-08-01T03:34:54Z ~2026-42538-57 3422 91387 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Flora of Tanzania 4277 Nevit.jpg|thumb|[1] Cuahuitl]] [[File:Wood_cut_in_forest.jpg|thumb|[2] Cuahuitl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ ˈkʷa.wit͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuauh-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-cuauhhuan''' |} {{-meaning-}} ;1 : Ce toctli tlen toca tlalcopa, miequin xihuitl ocachi ompa ce cuahuitl. {{-trad-}} {{cuahuitl}} ;2 : Ce tlamantli itech cuahuitl. {{-trad-}} {{cuahuitl 2}} {{-obsol-}} * '''[[quauitl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''cuahuitl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[cuahuitl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Cuahuitl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * Alexis Wimmer, ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20120824033054/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUAHUIM.html * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/index.php?busca=kuauitl * Frances Karttunen. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press, 1992. Página 58. * Joseph Carl Wolgemuth Walters et al. Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. Instituto Lingüistico de Verano. 2001-2010. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm. página 31. <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Cholollan/Milpa Alta-}} {{-meaning-}} Tlahtolli ipan Amaquemecan, Cholollan ihuan Milpa Alta, itech '''[[kwawitl]]'''. {{-ref-}} * Medina Ramos, Genaro (1999); ''[http://jupiter.plymouth.edu/~wjt/Nahuatl/Nahuatl1.pdf Curso de Náhuatl]'', Casa de Cultura de Cholula, Universidad de las Americas, Puebla, ipan Mexihco. * Héctor Mancilla Sepúlveda. Lecciones de Náhuatl. Editorial Hirata. México DF, 2002. <references /> {{-nhe-Huehcauh tlahtolli-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[kwawitl]]'''. {{-ref-}} * Sullivan, John; Olko, Justyna (2016). ''Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz'', Amoxtli Artes Liberales, ''Revitalizing Endangered Languages'', IDIEZ; ''Uniwersytet Warszawski'' (Tepochcalli Varsovia), Varsovia, ipan Polonia. Centlaixtli 4. <references /> {{-SeeAlso-}} {{Wikipedia|Cuahuitl}} d6g0ke2trp7f61opmbwmwp6osaodudn 0 4354 91407 63763 2026-08-01T04:01:08Z ~2026-42538-57 3422 91407 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|faz}} {{f}}, {{trad|es|rostro}} {{m}}, {{trad|es|cara}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|visage}} {{m}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|face}} * {{de}}: {{trad|de|Gesicht}} {{n}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|superficie}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|surface}} {{f}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|surface}} * {{de}}: {{trad|de|Oberfläche}} {{f}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|ojo}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|œil}} {{m}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|eye}} * {{de}}: {{trad|de|Auge}} {{n}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|nudo de la caña}} {{m}}, {{trad|es|fibra de maguey}} {{f}}, {{trad|es|ixtle}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|nœud du roseau}} {{m}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Faser}} {{f}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> l4anserh8lmzvpatepkdfcyeq8kog2o 0 4404 91383 86803 2026-08-01T03:26:17Z ~2026-42538-57 3422 91383 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Middelgrunden wind farm 2009-07-01 edit filtered.jpg|thumb|[1] Ehecatl]] [[File:Ehecatl.svg|thumb|right|[2] Ehecatl]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ eˈɁeː.kat͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce [[nahuatlahtolli]] tlayacaticac. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''eheca-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-ehecahuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-meaning-}} ;2: Inic ome [[tonalli]] itech cempohualtonalhuan itech huey tonalpohualli, noihqui quihtoznequi mexihcamachiyotonalcopa. {{-trad-}} {{ehecatl}} {{-obsol-}} * '''[[ehecatl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''eheecatl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[ehēcatl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tlalticpactli]] [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tonalpohualli]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Milpa Alta-}} {{-noun-nhn-}} ;1: [[itzcuintli]]. {{-meaning-}} Tlahtolli ipan Amaquemecan ihuan Milpa Alta, itech '''[[ehekatl]]''' nozo '''[[ehkatl]]'''. {{-ref-}} * Héctor Mancilla Sepúlveda. Lecciones de Náhuatl. Editorial Hirata. México DF, 2002. <references /> 46tp25n01t9ek0ttpz96shxmzzhme90 0 4904 91396 91325 2026-08-01T03:45:54Z ~2026-42538-57 3422 91396 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Ei01.jpg|thumb|[1] Atetl]] [[File:Human scrotum(Supot ng bayag).jpg|thumb|[2] Atetl]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈaː.tet͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[atl|<u>a</u>-]]'' ihuan ''[[tetl]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''ate-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-atehuan''' |} {{-meaning-}} ;2: Ce itlaman yolcatl totomeh ahnozo ayolcameh. {{-syn-}} * [[totoltetl]] {{-rel-}} * [[acacalotetl]], [[cipactetl]], [[coatetl]], [[zoltetl]] {{-trad-}} {{totoltetl}} {{-meaning-}} ;1: Ce inacayo tlacatl. {{-trad-}} {{atetl}} [[Category:NCI:Yolcatl]] [[Category:NCI:Nacayotl]] [[Category:NCI:Oquichtli]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhn-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈaː.tet͡ɬ /}} {{-noun-nhn-}} ;1: Ce inacayo tlacatl. ;2: Ce itlaman yolcatl totomeh ahnozo ayolcameh. [[Neneuhcāyōtl:NHN:Nacayotl]] {{-ref-}} <references /> df7uhde43ohx4xpuia9ltbv3y3lt5zk 0 4994 91442 51086 2026-08-01T04:20:16Z ~2026-42538-57 3422 91442 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[nohpalli]] {{-trad-}} {{nohpalli}} mre734lmjw21gpwc7n4d93srwh60pkg 0 5014 91398 90065 2026-08-01T03:51:55Z ~2026-42538-57 3422 91398 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Avokádo.jpg|thumb|[1] Ahuacatl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ aː.wa.kat͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''ahuaca-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-ahuacahuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Latintlahtolli: (''[[species:Persea americana|Persea americana]]''). Inin xochihcualli inacayoh xoxoctic iehua, quipia iyollo yayahuic, zan ipan petlayoh achi quilitic. Queman xochiyohuia neci achi xoxoctic ihuan tliltic, no achi nacatl, teipan mopatlatiuh achi maltlaltic. Tlahuel tzopelic inin tlacualiztli, ce chantlacualiz ipampa tozcatl. Miacquin macehualtin quihtoah occequin ihtocah palta ihuan aguacate, noihqui quihtoah ipan inin millah ahnozo zan inin tlanempan campa inin iahuacacuauh. {{-example-nci-}} * ''In '''ahuacatl''' yancuican necih etetl cacahuatl ipatiuh in ihcuac huel onezqui ahuacatl quinamiquiz in cacahuatl.'' {{-rel-}} * [[ahuacacuahuitl]], [[ahuacamolli]], [[ahuacaxochitl]] {{-trad-}} {{ahuacatl}} {{-obsol-}} * '''[[aoacatl]]''' * '''[[avacatl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''[[ahuacatl]]''' ''(xiuhpan 1780, Francisco Xavier Clavijero)'' * '''[[auacatl]]''' ''( xiuhpan 1885, Rémi Simeón)'' * '''aahuacatl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[āhuacatl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Category:NCI:Xochihcualli]] {{-ref-}} {{DLN-FREELANG}} {{GDN-UNAM}} {{ND-IDIEZ}} <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Milpa Alta-}} {{-meaning-}} Ipan Amaquemecan inahuatlahtol itech '''[[awakatl]]'''. {{-ref-}} * Medina Ramos, Genaro (1999); ''[http://jupiter.plymouth.edu/~wjt/Nahuatl/Nahuatl1.pdf Curso de Náhuatl]'', Casa de Cultura de Cholula, Universidad de las Americas, Puebla, ipan Mexihco. <references /> {{-nhe-Huehcauh tlahtolli-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[awakatl]]'''. {{-ref-}} {{UV-IDIEZ}} <references /> {{-SeeAlso-}} {{Wikipedia|ahuacatl}} 8oc35sff5zmcrdilpd754lz012lp7bh 0 5856 91447 51540 2026-08-01T04:23:53Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[tecolotl]]» 91447 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[tecolotl]] n1vpotxc6vdk9s2qig3h2o95a2klg2r 0 6005 91452 51283 2026-08-01T04:27:30Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[ayohtli]]» 91452 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[ayohtli]] csv0x0ze4l25o0t8yt4ypxcxxxq84p4 0 6010 91385 88968 2026-08-01T03:29:44Z ~2026-42538-57 3422 91385 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Gall-dindi.jpg|thumb|[1] Huehxolotl.]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ wehˈʃo.lot͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[hueyi|<u>hueh</u>-]]'' ihuan ''[[xolotl]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" |{{singular}} '''{{PAGENAME}}''' | '''huehxolo-''' |- |{{plural}} '''[[huehxolomeh]]''' | '''-huehxolohuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Latintlahtolli; (''[[species:meleagris gallopavo|Meleagris gallopavo]]''). Ce oquichtototl itech totolin ompa Ixachitlan Mictlampa. {{-rel-}} * [[quetzalhuehxolotl]], [[tenacahuehxolotl]] {{-trad-}} {{huehxolotl}} {{-obsol-}} * '''[[vexolotl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''[[huexolotl]]''' ''(xiuhpan 1611, Pedro de Arenas)'' * '''[[huèxölotl]]''' ''(xiuhpan 1645, Horacio Carochi)'' * '''[[uexolotl]]''' ''(xiuhpan 1885, Rémi Siméon)'' * '''huehxoolootl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[huehxōlōtl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Category:NCI:Chanyolcatl]] [[Category:NCI:Tototl]] [[Category:NCI:Oquichtli]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * P. de Wolf, Paul, (2003). ''Diccionario Español-Náhuatl'', Universidad Nacional Autónoma de México y Universidad Autónoma de Baja California Sur, Instituto de Investigaciones Históricas; ipan Mexihco. Centlaixtli 388. <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Cholollan/Milpa Alta-}} {{-meaning-}} Tlahtolli ipan Amaquemecan, Cholollan ihuan Milpa Alta, itech '''[[wehxolotl]]'''. {{-ref-}} <references /> 3b781bcnqzxera4xmoo3abrg39uqjlz 0 6093 91448 51472 2026-08-01T04:24:31Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[tonatiuh]]» 91448 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[tonatiuh]] 7reisuiqanlc12j92dt42yt2cboj428 0 6344 91450 51532 2026-08-01T04:25:53Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[huehxolotl]]» 91450 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[huehxolotl]] sjrv5qmzb6tbfpuwdc1aqsbowxusasn 0 7543 91394 79234 2026-08-01T03:44:38Z ~2026-42538-57 3422 91394 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} * [1] {{-syn-}} [[momotla]], [[tecihuitluetzi]], [[teciuhtimani]], [[tepachoa]] {{-trad-}} {{tehuilia}} {{GDN-UNAM}} 9g9219gt8rb7mcvw36fdcc9zs7vn4iu 0 7564 91453 70253 2026-08-01T04:29:57Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-nci-}} {{-verb-nci-}} * [1]» 91453 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} * [1] iwwhszlqp91fer2zi3xg1jhv6bkf2gq 0 7583 91402 60176 2026-08-01T03:56:37Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-nci-}} {{-noun-}} * [1] {{-trad-}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references />» 91402 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-}} * [1] {{-trad-}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> bn0ha1q9t4ys63snaejw70gk4qlauhl 91403 91402 2026-08-01T03:56:55Z ~2026-42538-57 3422 91403 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> jyjxomx1rd4m6liturmkrbeztkfq08f 0 7593 91405 58276 2026-08-01T03:59:16Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-nci-}} {{-adv-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{cenca}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references />» 91405 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adv-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{cenca}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 58l9d64zqsz2s62n6lexe4omjmn9aoc 0 7596 91404 60230 2026-08-01T03:57:47Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-nci-}} {{-adv-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{ocachi}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references />» 91404 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adv-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{ocachi}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> nbnedgxvvd13glmvd2aplmuhsi2i7bu 0 7597 91406 56826 2026-08-01T04:00:15Z ~2026-42538-57 3422 91406 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adv-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{achitzin}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 30916yh50ue9pvq8w692dfu1aihp496 0 7599 91408 79949 2026-08-01T04:01:59Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-nci-}} {{-noun-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{cahuitl}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references />» 91408 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} * [1] {{-trad-}} {{cahuitl}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> s1jcxmnf2yanjytppu5nnnppagcuynu 0 7653 91392 88703 2026-08-01T03:41:43Z ~2026-42538-57 3422 91392 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Malacate3.jpg|thumb|[1] Malacatl]] {{-noun-nci-}} ;1: {{-example-}} : [1] ''ahhuel quihtōtia in malacatl'' : [1] ''malacachiuhqui in itequiuh centomi'' : [1] ''chiuhcnauh mallacatl'' {{-otros-}} [[malakatl]], [[mallacatl]] {{-rel-}} [[tepozmalacatl]], [[īmalac]], [[tēmalac]], [[malacachiuhqui]], [[malacaquetzalli]], [[omemalacatl]] {{-trad-}} {{malacatl}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * -. ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/?busca=malakatl * -. ''Nahuatlahtolxitlauhquetl'': http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/ (malacatl) * Karttunen, Frances. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 134. * van ´t Hooft, Anuschka. ''Lengua y cultura nahua de la huasteca'': http://avanthooft.net/vocablos/m/malakatl.html * Wimmer, Alexis. ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20130731025309/http://sites.estvideo.net/malinal/m/nahuatlMAI.html <references /> h6omnhuug9mf5xph2pxtb6veth6wzo8 91393 91392 2026-08-01T03:42:40Z ~2026-42538-57 3422 91393 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Malacate3.jpg|thumb|[1] Malacatl]] {{-noun-nci-}} ;1: {{-example-}} : [1] ''ahhuel quihtōtia in malacatl'' : [1] ''malacachiuhqui in itequiuh centomi'' : [1] ''chiuhcnauh mallacatl'' {{-rel-}} [[tepozmalacatl]], [[īmalac]], [[tēmalac]], [[malacachiuhqui]], [[malacaquetzalli]], [[omemalacatl]] {{-trad-}} {{malacatl}} [[mallacatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * -. ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/?busca=malakatl * -. ''Nahuatlahtolxitlauhquetl'': http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/ (malacatl) * Karttunen, Frances. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 134. * van ´t Hooft, Anuschka. ''Lengua y cultura nahua de la huasteca'': http://avanthooft.net/vocablos/m/malakatl.html * Wimmer, Alexis. ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20130731025309/http://sites.estvideo.net/malinal/m/nahuatlMAI.html <references /> kvjac0a9602qgn0xtvufnjiy9viacuc 0 7935 91384 80348 2026-08-01T03:29:13Z ~2026-42538-57 3422 91384 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-example-}} : [1] ''ca in mexica iehoan quipeoaltia, iehoan quitzintia, iehoan inpeoal in iauiotl'' {{-rel-}} [[amoxtlajtoalpeualistli]], [[amoxtlapeualistli]], [[amoxtlatolpehualiztli]], [[kimichtlapeuali]], [[ompehualiztli]], [[pehualiztli]], [[peualistli]], [[quimichtlapeualli]], [[quimichtlapehualli]], [[takaxipeualistli]], [[teca netopehualiztli]], [[temachtilpehualiztli]], [[tepehualiztli]], [[tetlapehualli]], [[tetopehualiztica]], [[tetopehualiztli]], [[tetotopehualiztica]], [[tlacpehualiztli]], [[tlacpehualli]], [[tlahtōlpehuālīlli]], [[tlakaxipeualistli]], [[tlaltepehualli]], [[tlaltepeuali]], [[tlaltepeualistli]], [[tlamatepehualli]], [[tlamatopeualistli]], [[tlanchipeuali]], [[tlapehualli]], [[tlapeuali]], [[tlatepehualiztli]], [[tlatlacolpehualiztli]], [[tlatlatlalilpehualiztli]], [[tlatolpehualiztli]], [[tlatomiotepehualiztli]], [[tlatomiotlazaliztli]], [[tlatopehualiztli]], [[tlaxipehualli]], [[tlaxiuhtopehualiztli]], [[xipeualistli]], [[yaochihualiztli]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|conquista}} {{f}}, {{trad|es|empezado}} {{m}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> * {{en}}: something {{trad|en|conquered}}, something {{trad|en|vanquished}} {{mid}} <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Eroberung}} {{f}}, {{trad|de|Anfang}} {{m}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 583tbq6lr4snsah59z5mkq7fnxcsapm 0 8249 91445 70749 2026-08-01T04:22:31Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-top-}} {{-noun-top-}} * [1] [[tototl]]» 91445 wikitext text/x-wiki {{-top-}} {{-noun-top-}} * [1] [[tototl]] 58z4m8jcutliv1jt7cplkd6hvkr42bn 0 8372 91443 71005 2026-08-01T04:21:13Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-mto-}} {{-noun-mto-}} * [1] [[ohtli]]» 91443 wikitext text/x-wiki {{-mto-}} {{-noun-mto-}} * [1] [[ohtli]] gltu11rn6nk2o7eva5rmeioprk4jsof 0 8374 91444 71004 2026-08-01T04:21:50Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-mto-}} {{-noun-mto-}} * [1] [[amatl]]» 91444 wikitext text/x-wiki {{-mto-}} {{-noun-mto-}} * [1] [[amatl]] ojac1wr06u7fed9qwiysi2a11d6gfeq 0 8605 91454 51511 2026-08-01T11:58:41Z ~2026-42538-57 3422 91454 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-noun-de-}} * [1] [[tlacaxolotl]] {{-example-}} : [1] ''Der Tapir ist ein seltenes Tier.'' {{-pron-}} {{IPA|ˈtaːpiːɐ̯}} ooukvjc70sup57zu722usq6b08o1zyj 0 9612 91440 90774 2026-08-01T04:18:54Z ~2026-42538-57 3422 91440 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-pron-}} :{{IPA|kɔnjʊŋkˈʦi̯oːn}} :{{audio|De-Konjunktion.ogg}} {{-noun-de-}} ;1: [[tlacetililli]] {{-example-de-}} : [1] ''Die '''Konjunktion''', auch Bindewort genannt, ist eine Wortart.'' {{-syn-}} * [1] [[Bindewort]] {{-rel-}} [[Konjunktiv]] {{-trad-}} {{superior}} * {{ca}}: {{trad|ca|conjunció}} {{f}} * {{es}}: {{trad|es|conjunción}} {{f}} * {{en}}: {{trad|en|conjunction}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Konjunktion}} {{f}}, {{trad|de|Bindewort}} {{n}} * {{nl}}: {{trad|nl|voegwoord}} {{n}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> nz3q6xpd4k3kjtnym1bmjzvqm1hcbka 91441 91440 2026-08-01T04:19:26Z ~2026-42538-57 3422 91441 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-pron-}} :{{IPA|kɔnjʊŋkˈʦi̯oːn}} :{{audio|De-Konjunktion.ogg}} {{-noun-de-}} ;1: [[tlacentiliztli]] {{-example-de-}} : [1] ''Die '''Konjunktion''', auch Bindewort genannt, ist eine Wortart.'' {{-syn-}} * [1] [[Bindewort]] {{-rel-}} [[Konjunktiv]] {{-trad-}} {{superior}} * {{ca}}: {{trad|ca|conjunció}} {{f}} * {{es}}: {{trad|es|conjunción}} {{f}} * {{en}}: {{trad|en|conjunction}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Konjunktion}} {{f}}, {{trad|de|Bindewort}} {{n}} * {{nl}}: {{trad|nl|voegwoord}} {{n}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> f1hcop3bo48g4m7shy0641zghff7obh 0 9688 91446 87712 2026-08-01T04:23:14Z ~2026-42538-57 3422 91446 wikitext text/x-wiki {{-de-}} {{-pron-}} :{{IPA|klaɪ̯n}} :{{audio|De-klein.ogg}} :{{audio|De-klein2.ogg}} {{-adj-de-}} * [1] [[-tepiton]], [[-tontli]], [[-tzintli]], [[chiquitl]], [[pachtic]], [[tepitzin]] {{-example-de-}} : [1] ''Der Berg ist klein.'' : [1] ''Es ist ein kleiner Berg.'' {{-syn-}} * [1] [[winzig]], [[gering]], [[unbedeutend]], [[niedrig]] {{-rel-}} [[Kleinigkeit]], [[Kleinteile]], [[Kleinstadt]] gfe28yep2g2sjs8qsi7jr2pcvna7qdh 0 9868 91401 75026 2026-08-01T03:55:21Z ~2026-42538-57 3422 91401 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pronoun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|piel}} {{f}}, {{trad|es|cuero}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|peau}} {{f}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Haut}} {{f}}, {{trad|de|Leder}} {{n}} {{bottom}} ;2: {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|alguien}}, {{trad|es|el}}, {{trad|es|ello}}, {{trad|es|aquel}}, {{trad|es|aquella}}, {{trad|es|ella}} <!--* {{fr}}: {{trad|fr|}}--> {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|someone}}, {{trad|en|what}}, , {{trad|en|he}}, , {{trad|en|she}}, , {{trad|en|it}} , {{trad|en|they}} * {{de}}: {{trad|de|jemand}}, {{trad|de|etwas}}, {{trad|de|er}}, {{trad|de|sie}}, {{trad|de|es}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> dccruo01o8355sh3iqhwbwbjacpr6bh 0 10281 91386 90925 2026-08-01T03:31:03Z ~2026-42538-57 3422 91386 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Gila monster2.JPG|thumb|[1] Acaltetepontli.]] {{-pron-}} :{{IPA|/ aː.kal.te.teˈpon.t͡ɬi /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" |{{singular}} '''{{PAGENAME}}''' | '''acaltetepon-''' |- |{{plural}} '''[[acaltetepontin]]''' | '''-acalteteponhuan''' |} ;1 : Ce tecuani yolcatl, chantia ipan huacqui teotlalli, tlacua yolcatzintzin ihuan cuauhtontli. {{-syn-}} * [1] [[acaltetepon]] {{-rel-}} * [[acalli]] {{-trad-}} {{superior}} * {{nuz}}: {{trad|nuz|akaltetepon}} ---- * {{es}}: {{trad|es|serpiente venenosa}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|serpent venimeux}} {{m}} {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|giftige Schlange}} {{f}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|escorpión}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|scorpion}} {{m}} {{mid}} <!--* {{en}}: {{trad|en|}}--> <!--* {{it}}: {{trad|it|}}--> <!--* {{la}}: {{trad|la|}}--> <!--* {{pt}}: {{trad|pt|}}--> * {{de}}: {{trad|de|Skorpion}} {{m}} <!--* {{nl}}: {{trad|nl|}}--> {{bottom}} {{-obsol-}} * '''[[acaltetepon]]''' ''(xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''[[acaltetepōntli]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tapachehuayolcatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * Wimmer, Alexis. ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': http://sites.estvideo.net/malinal/a/nahuatlACAI.html <references /> {{-nhn-Amaquemecan-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ aː.kal.te.teˈpon.t͡ɬi /}} {{-meaning-}} Tlahtolli ipan Amaquemecan, itech '''[[akaltetepontli]]'''. {{-ref-}} <references /> 9mt29uyordtlp00kt1za5506z278qk6 0 10425 91391 75419 2026-08-01T03:40:43Z ~2026-42538-57 3422 91391 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} ;1: {{-rel-}} [[tlanēuhtiā]], [[tlanēhuiliā]], [[tētlanēhuiā]], [[ontlatlanēuh]], [[tlanēuhqui]] {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|pedir}} algo {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|borrow something}} * {{de}}: etwas {{trad|de|ausleihen}}, etwas {{trad|de|borgen}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|contratar}} a alguien {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|hire}} someone * {{de}}: jemanden {{trad|de|anstellen}}, jemanden {{trad|de|beauftragen}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> fgdxbk4diuztve7katonc62u01nfe5x 0 10441 91395 91155 2026-08-01T03:45:10Z ~2026-42538-57 3422 91395 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} ;1: {{-example-nci-}} : [1] ''quichihua in tlein qui'''nequi'''.'' {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|querer}} algo, {{trad|es|desear}} algo * {{fr}}: {{trad|fr|vouloir}} quelque chose {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|want}}, to {{trad|en|need}}, to {{trad|en|use}} * {{de}}: etwas {{trad|de|wollen}}, etwas {{trad|de|begehren}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * -. ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/?busca=neki * -. ''Nahuatlahtolxitlauhquetl'': http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/ (nequi) * Karttunen, Frances. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 169. * van ´t Hooft, Anuschka. ''Lengua y cultura nahua de la huasteca'': https://web.archive.org/web/20160304234045/http://avanthooft.net/vocablos/n/neki.html * Wimmer, Alexis. ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20130515075835/http://sites.estvideo.net/malinal/n/nahuatlNEQ.html <references /> gtuwvsg4md7ddhll1sagoqptih2f7g9 0 10772 91389 91176 2026-08-01T03:37:49Z ~2026-42538-57 3422 91389 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈse /}} {{-adj-nci-}} {{-meaning-}} * [1] {{-example-}} : [1] ''ihcuac yaqueh sepanolestin in içepan mexihca opan Florida'' : [1] ''cepan nemih'' {{-rel-}} [[sepanka]], [[necepanahhualo]] {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|juntamente}} * {{fr}}: {{trad|fr|ensemble}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|together}} * {{de}}: {{trad|de|zusammen}} {{bottom}} {{-obsol-}} * '''[[cepan]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''ceepan''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[cēpan]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' {{-SeeAlso-}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * -. ''Nahuatlahtolxitlauhquetl'': http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/ (cepan) * Karttunen, Frances. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 32. * Wimmer, Alexis. ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20130515101621/http://sites.estvideo.net/malinal/c/nahuatlCEP.html nmtsu0h2puk2zmfsxt9whc1i9dtby75 0 10905 91409 87657 2026-08-01T04:03:04Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{delete}}» 91409 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 0 11643 91390 91179 2026-08-01T03:38:27Z ~2026-42538-57 3422 91390 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Scarlet Macaw (Ara macao) -Coco Reef -Mexico-6-2c.jpg|thumb|[1] Chichiltik alotl.]] {{-pron-}} :{{IPA|/ t͡ʃiˈt͡ʃil.tik ˈa.lot͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce [[nahuatlahtolli]] (''[[chichiltic]]'', ''[[atl]]'' ihuan ''[[lotl]]''). {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''chichilalo-''' |- |{{plural}} |'''chichiltic [[alomeh]]''' | '''-chichilalohuan''' |} {{-meaning-}} ;1 : Latintlahtolli; (''Ara macao''). In tototl chanti ompa cuauhcopa, tlacua yolcatzintzin, xochihcualli ihuan cuauhmaitl, nouhqui inin tototl chanti ipan tepemeh ihuan quiyauhcuauhtlahtli in ompa America, totomeh chantih ipan Sierra Madre Oriental, Yucatán tlalyacatl ihuan Petén cuauhtlah in ompa Cuauhtemallan, noihqui América central canahpa Sudamérica mictlampa. {{-rel-}} * [1] [[alotl]], [[chichiltic]] {{-trad-}} {{chichiltic alotl}} [[Category:NCI:Tototl]] [[Category:NCI:Tequitlahtoliztli]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * Frances Karttunen. An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. páginas 1, 12. <references /> kv24r2te9aqw6dejzxdwavbgt3nyevv 14 12470 91430 71421 2026-08-01T04:14:15Z ~2026-42538-57 3422 91430 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12471 91431 71422 2026-08-01T04:14:39Z ~2026-42538-57 3422 91431 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12473 91432 71424 2026-08-01T04:14:51Z ~2026-42538-57 3422 91432 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12474 91433 71425 2026-08-01T04:15:04Z ~2026-42538-57 3422 91433 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12475 91439 71426 2026-08-01T04:16:26Z ~2026-42538-57 3422 91439 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12476 91438 71427 2026-08-01T04:16:13Z ~2026-42538-57 3422 91438 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12477 91437 71428 2026-08-01T04:16:01Z ~2026-42538-57 3422 91437 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12478 91436 71429 2026-08-01T04:15:47Z ~2026-42538-57 3422 91436 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12479 91435 71430 2026-08-01T04:15:33Z ~2026-42538-57 3422 91435 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12480 91434 71431 2026-08-01T04:15:18Z ~2026-42538-57 3422 91434 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12481 91429 71432 2026-08-01T04:13:37Z ~2026-42538-57 3422 91429 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12482 91428 71433 2026-08-01T04:13:23Z ~2026-42538-57 3422 91428 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12483 91427 71434 2026-08-01T04:13:09Z ~2026-42538-57 3422 91427 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12484 91426 71435 2026-08-01T04:12:56Z ~2026-42538-57 3422 91426 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12485 91425 71436 2026-08-01T04:12:44Z ~2026-42538-57 3422 91425 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12486 91424 71437 2026-08-01T04:12:30Z ~2026-42538-57 3422 91424 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12487 91423 71438 2026-08-01T04:12:16Z ~2026-42538-57 3422 91423 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12488 91422 71439 2026-08-01T04:12:01Z ~2026-42538-57 3422 91422 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12489 91421 71440 2026-08-01T04:11:36Z ~2026-42538-57 3422 91421 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12490 91416 71441 2026-08-01T04:09:53Z ~2026-42538-57 3422 91416 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12491 91420 71442 2026-08-01T04:11:20Z ~2026-42538-57 3422 91420 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12492 91414 71443 2026-08-01T04:08:40Z ~2026-42538-57 3422 91414 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 14 12493 91413 71444 2026-08-01T04:08:25Z ~2026-42538-57 3422 91413 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 0 12527 91417 91347 2026-08-01T04:10:09Z ~2026-42538-57 3422 91417 wikitext text/x-wiki {{-es-}} {{-pron-}} :{{IPA|ˈbjeɾ.nes|}} {{SectionDef}} {{wahka.}} [[kastiahtlahtolli|kastiah]] ''[[viernes#Kastiahtlahtolli|viernes]]'', tlen [[latintlahtolli|latin]] ''[[dies]] [[Veneris]]'' (itonal [[Venus]]). {{tlat.}} # Tonatiw tlen makwilli tlen se semanoh.{{IDIEZ}} #: ''Notatahwan kiꞌihtoah tonatiw tlen '''viernes''' axkwalli motlatis se kantelah.'' {{-ref-}} <references /> 16f87g2w4s2o5t7ry5se60cfmaf72nq 0 12528 91415 71539 2026-08-01T04:09:09Z ~2026-42538-57 3422 91415 wikitext text/x-wiki {{-nhe-}} [[File:Trinkglas,_Tumbler-Form.jpg|miniaturadeimagen|150px|Se vasoh ika atl]] {{SectionPronunc}} {{IPA|ˈba.soo̥|}} {{SectionDef}} {{wahka.}} [[kastiahtlahtolli|kastiah]] ''[[vaso]]'', tlen [[latintlahtolli|latin]] ''[[vasum]]''. {{sekinoktlahk}} ''vazoh'', ''vasoj'', ''vazô''. {{tlat.}} # Se tlamantli komoltik wan kentsin kwaweweyak; masewalli kitekiwia pan kionis atl, tsopelatl so seyok tlamantli.{{IDIEZ}} #: ''Jose kemman kioni chichik nochipa kineki se '''vasoh''' wei.'' :: {| style="background:#F0F0FF" 77kgzvld3dvzicb3wzv3ru0wt38ervg 0 12529 91397 89209 2026-08-01T03:47:02Z ~2026-42538-57 3422 91397 wikitext text/x-wiki {{-nhe-}} [[File:OD_Compact_disc.svg|miniaturadeimagen|150px|Se diskoh]] {{-pron-}} {{IPA|ˈdis.koo̥|}} {{SectionDef}} {{wahka.}} [[kastiahtlahtolli|kastiah]] ''[[disco]]'', tlen [[latintlahtolli|latin]] ''[[discus]]'', tlen [[elenohtlahtolli|elenoh]] ''δίσκος'' (''dískos''). {{sekinoktlahk}} ''dizcoh'', ''diskoj'', ''dizcô''. {{tlat.}} # Piltepostsin san patlachtik wan pilyowaltsin; masewalli kitekiwia pan kiahkokwis tekitl tlen kichiwki pan se kompotadorah so tlatsotsontli.{{IDIEZ}} #: ''Na niknawatih noyoltsin ma nechkowili se '''diskoh''' pampa nikneki nikahkokwis nochantekiw.'' [[Neneuhcāyōtl:Mexikatlahtolli:D]] o8t19g8bbxnkm6xpah4loghi6tl6r2l 91412 91397 2026-08-01T04:07:39Z ~2026-42538-57 3422 91412 wikitext text/x-wiki {{-nhe-}} [[File:OD_Compact_disc.svg|miniaturadeimagen|150px|Se diskoh]] {{-pron-}} {{IPA|ˈdis.koo̥|}} {{SectionDef}} {{wahka.}} [[kastiahtlahtolli|kastiah]] ''[[disco]]'', tlen [[latintlahtolli|latin]] ''[[discus]]'', tlen [[elenohtlahtolli|elenoh]] ''δίσκος'' (''dískos''). {{sekinoktlahk}} ''dizcoh'', ''diskoj'', ''dizcô''. {{-noun-nhe-}} # Piltepostsin san patlachtik wan pilyowaltsin; masewalli kitekiwia pan kiahkokwis tekitl tlen kichiwki pan se kompotadorah so tlatsotsontli.{{IDIEZ}} #: ''Na niknawatih noyoltsin ma nechkowili se '''diskoh''' pampa nikneki nikahkokwis nochantekiw.'' {{-ref-}} <references /> [[Neneuhcāyōtl:Mexikatlahtolli:D]] aedh9qwipft8nvmij97crwr0yrg6jue 91418 91412 2026-08-01T04:10:31Z ~2026-42538-57 3422 91418 wikitext text/x-wiki {{-nhe-}} [[File:OD_Compact_disc.svg|miniaturadeimagen|150px|Se diskoh]] {{-pron-}} {{IPA|ˈdis.koo̥|}} {{SectionDef}} {{wahka.}} [[kastiahtlahtolli|kastiah]] ''[[disco]]'', tlen [[latintlahtolli|latin]] ''[[discus]]'', tlen [[elenohtlahtolli|elenoh]] ''δίσκος'' (''dískos''). {{sekinoktlahk}} ''dizcoh'', ''diskoj'', ''dizcô''. {{-noun-nhe-}} # Piltepostsin san patlachtik wan pilyowaltsin; masewalli kitekiwia pan kiahkokwis tekitl tlen kichiwki pan se kompotadorah so tlatsotsontli.{{IDIEZ}} #: ''Na niknawatih noyoltsin ma nechkowili se '''diskoh''' pampa nikneki nikahkokwis nochantekiw.'' {{-ref-}} <references /> cuyesbq6qwtgultytr3pfxbmy07esy8 0 12530 91419 71542 2026-08-01T04:11:00Z ~2026-42538-57 3422 91419 wikitext text/x-wiki {{-nhe-}} {{SectionPronunc}} {{IPA|des.fi.la.ˈɾo.ʷaː|}} {{SectionDef}} {{wahka.}} [[kastiahtlahtolli|kastiah]] ''[[desfilar]]'', tlen ''[[des-]]'', ''[[fila]]'' wan ''[[-ar]]''. {{sekinoktlahk}} ''dezfilaroā'', ''dezfilaroa'', ''desfilaroa'', ''desfilarowa''. {{tlach.}} {{tlach3.}} # Momachtianih motekpanah pan ohtli kemman se ilwitl eli.{{IDIEZ}} #: ''Ni xiwitl nowkiya '''desfilaros''' nochocho pampa kalakkiya momachtia kaltlamachtiloyan.'' 5dnbbvuod2k6a9kckdp35grb0fk8y72 0 12706 91451 72966 2026-08-01T04:26:35Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-eo-}} {{-noun-eo-}} * [1] [[alotl]]» 91451 wikitext text/x-wiki {{-eo-}} {{-noun-eo-}} * [1] [[alotl]] n0um14pf4hon31jbt0xzpu7dhlf9hhq 0 12715 91449 72994 2026-08-01T04:25:09Z ~2026-42538-57 3422 Página reemplazada por «{{-eo-}} {{-noun-eo-}} * [1] [[apozonalli]]» 91449 wikitext text/x-wiki {{-eo-}} {{-noun-eo-}} * [1] [[apozonalli]] r6ciq647euxo053vr3b6o9cetmdml6b 10 15455 91399 2026-08-01T03:52:06Z ~2026-42538-57 3422 Mochiwki amatl ika: "* Sullivan, John; Olko, Justyna (2016). [http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/Content/Uploaded/Documents/06072016-578bcfcf-5d70-4db1-a2ac-7c7509d30072.pdf ''Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz'' ], Amoxtli Artes Liberales, ''Revitalizing Endangered Languages'', IDIEZ; ''Uniwersytet Warszawski'' (Tepochcalli Varsovia), Varsovia, ipan Polonia." 91399 wikitext text/x-wiki * Sullivan, John; Olko, Justyna (2016). [http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/Content/Uploaded/Documents/06072016-578bcfcf-5d70-4db1-a2ac-7c7509d30072.pdf ''Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz'' ], Amoxtli Artes Liberales, ''Revitalizing Endangered Languages'', IDIEZ; ''Uniwersytet Warszawski'' (Tepochcalli Varsovia), Varsovia, ipan Polonia. q309pj72bajlbkc4y4eg6il2dqdsxk6 0 15456 91410 2026-08-01T04:04:32Z ~2026-42538-57 3422 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-verb-nci-}} ;1: {{-example-}} : [1] ''iyetlalchīhualōni, huēliya, ahuiaya, molōni, centlālmoteca'' {{-rel-}} [[tlahuializtli]], [[ahuih]] {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|soplar}} sobre algo (durante una ceremonia) {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|breath}} on something (during a ceremony) * {{de}}: etwas (bei einer Zeremonie) {{trad|de|anhauchen}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|tener buen olor}} * {{fr}}: {{trad|fr|parfumer…" 91410 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} ;1: {{-example-}} : [1] ''iyetlalchīhualōni, huēliya, ahuiaya, molōni, centlālmoteca'' {{-rel-}} [[tlahuializtli]], [[ahuih]] {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|soplar}} sobre algo (durante una ceremonia) {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|breath}} on something (during a ceremony) * {{de}}: etwas (bei einer Zeremonie) {{trad|de|anhauchen}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|tener buen olor}} * {{fr}}: {{trad|fr|parfumer}} quelque chose {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|gut riechen}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> fms58n5c8zenssruhgifrcx9b5xb1dz 91411 91410 2026-08-01T04:05:18Z ~2026-42538-57 3422 91411 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} ;1: {{-example-}} : [1] ''iyetlalchihualoni, hueliya, ahuiaya, moloni, centlalmoteca'' {{-rel-}} [[tlaahuializtli]], [[ahuih]] {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|soplar}} sobre algo (durante una ceremonia) {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|breath}} on something (during a ceremony) * {{de}}: etwas (bei einer Zeremonie) {{trad|de|anhauchen}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|tener buen olor}} * {{fr}}: {{trad|fr|parfumer}} quelque chose {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|gut riechen}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 3exlp1yqe9jm5c0p9u1y80vn19bugsf