Wiktionary nahwiktionary https://nah.wiktionary.org/wiki/Pewalistli MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Mēdiatl Nōncuahquīzqui Tēixnāmiquiliztli Tlatequitiltilīlli Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli Wiktionary Wiktionary tēixnāmiquiliztli Īxiptli Īxiptli tēixnāmiquiliztli Huiquimedia Huiquimedia tēixnāmiquiliztli Nemachiyōtīlli Nemachiyōtīlli tēixnāmiquiliztli Tēpalēhuiliztli Tēpalēhuiliztli tēixnāmiquiliztli Neneuhcāyōtl Neneuhcāyōtl tēixnāmiquiliztli TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 2014 94830 93880 2026-09-15T14:47:17Z ~2026-49841-34 3462 94830 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[Imagen:Pyrocephalus rubinusDF09N241CB.jpg|thumb|Chichiltotomeh]] {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''chichiltoto-''' |- |{{plural}} |'''[[chichiltotomeh]]''' | '''-chichiltotohuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{nhn}}: {{trad|nhn|chichiltototl}} ---- * {{de}}: {{trad|de|Rubintyrann}} {{m}} * {{en}}: {{trad|en|vermilion flycatcher}} * {{es}}: {{trad|es|cardenal}} {{m}}, {{trad|es|churrinche}} {{m}} <small>(Uruguay)</small>, {{trad|es|pilco}} {{m}} <small>(Perú)</small>, {{trad|es|pechirrojo}} {{m}}, {{trad|es|brasita}} {{f}}, {{trad|es|mosquero cardenal}} {{m}}, {{trad|es|tirano rubí}} {{m}} {{mid}} * {{ru}}: {{trad|ru|красный тиранн}} * {{gn}}: {{trad|gn|guira-pyta-i}} * {{qu}}: {{trad|qu|quarhi-raji}} {{botton}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tototl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> nw43z1dpze6kdqr5adlz9cletyu9feq 0 2830 94862 73876 2026-09-15T16:32:06Z ~2026-49841-34 3462 94862 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-verb-nci-}} ;1: {{-meaning-}} {{nah-verb-tla|chihua}} {{-rel-}} * [1] [[calchihua]], [[tlaxcalchihua]], [[yaochihua]] {{-trad-}} {{chihua}} {{-obsol-}} * '''[[chiua]]''' ''(xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''chiihua''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[chīhua]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' {{-ref-}} <references /> 5vj1k217imh5uwkzpz19wxqc4ok0dik 0 2991 94921 93361 2026-09-16T01:19:05Z ~2026-49738-80 3463 94921 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Tettigonia viridissima white 2010 01.jpg|thumb| Chapolin]] {{-pron-}} :{{IPA|/ t͡ʃaˈpolin /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''chapol-''' |- |{{plural}} |'''[[chapoltin]]''' | '''-chapolhuan''' |} ;1: Se yolcatzintzin. * [1] tettigonia viridissima {{-trad-}} {{chapolin}} {{-obsol-}} * '''[[chapulin]]''' ''(xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''chapoolin''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[chapōlin]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Category:NCI:Yolcatzintli]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhn-}} {{-noun-nhn-}} ;1: [[Category:NHN:Yolcatzintli]] {{-ref-}} <references /> {{-nhe-}} {{-noun-nhe-}} ;1: '''[[chapolin]]''' [[Category:NHE:Yolcatzintli]] {{-ref-}} <references /> 2etp5ks2xmkl0gxj18nkd948frjxmig 0 3054 94857 94816 2026-09-15T16:22:05Z ~2026-49841-34 3462 94857 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} :{{IPA| / ˈkʷa / }} {{-verb-nci-}} {{-meaning-}} ;1: Ce tlachihualiztli ipampa tlacualiztli, acción itech ma xitlacua. {{nah-verb-tla|cua}} {{-example-nci-}} : [1] ''in chichi tla'''cua''' inaca.'' {{-rel-}} * [[tlacualli]], [[tlacualiztli]], [[tlacuatzin]] {{-trad-}} {{cua}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * https://web.archive.org/web/20110823151937/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUA.html * http://aulex.org/nah-es/?busca=%22kua%22 * Frances Karttunen. An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. página 56. <references /> g0xshqh43n6fkuec9rvlypuo9colarc 94858 94857 2026-09-15T16:23:32Z ~2026-49841-34 3462 94858 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} :{{IPA| / ˈkʷa / }} {{-verb-nci-}} {{-meaning-}} ;1: Ce tlachihualiztli ipampa tlacualiztli, acción itech ma tlacua. {{nah-verb-tla|cua}} {{-example-nci-}} : [1] ''in chichi tla'''cua''' inaca.'' {{-rel-}} * [[tlacualli]], [[tlacualiztli]], [[tlacuatzin]] {{-trad-}} {{cua}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * https://web.archive.org/web/20110823151937/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUA.html * http://aulex.org/nah-es/?busca=%22kua%22 * Frances Karttunen. An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. página 56. <references /> 1afu4d3yfa9n4olp0kyuuge677ks78z 94859 94858 2026-09-15T16:24:52Z ~2026-49841-34 3462 94859 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} :{{IPA| / ˈkʷa / }} {{-verb-nci-}} ;1: Ce tlachihualiztli ipampa tlacualiztli, tlachihualiztli itech ma tlacua. {{-meaning-}} {{nah-verb-tla|cua}} {{-example-nci-}} : [1] ''in chichi tla'''cua''' inaca.'' {{-rel-}} * [[tlacualli]], [[tlacualiztli]], [[tlacuatzin]] {{-trad-}} {{cua}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * https://web.archive.org/web/20110823151937/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUA.html * http://aulex.org/nah-es/?busca=%22kua%22 * Frances Karttunen. An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. página 56. <references /> 29xqb1d49hqfiwozq5bol67ghy3mtjk 94860 94859 2026-09-15T16:25:36Z ~2026-49841-34 3462 94860 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} :{{IPA| / ˈkʷa / }} {{-verb-nci-}} ;1: Ce tlachihualiztli itech [[tlacualiztli]]. {{-meaning-}} {{nah-verb-tla|cua}} {{-example-nci-}} : [1] ''in chichi tla'''cua''' inaca.'' {{-rel-}} * [[tlacualli]], [[tlacualiztli]], [[tlacuatzin]] {{-trad-}} {{cua}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * https://web.archive.org/web/20110823151937/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUA.html * http://aulex.org/nah-es/?busca=%22kua%22 * Frances Karttunen. An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. página 56. <references /> rrbnf4tn37i4j48rq4p3burlwzg56nf 0 3182 94851 87121 2026-09-15T15:55:56Z ~2026-49841-34 3462 94851 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[acatl]]''' {{-ref-}} <references /> {{-nhv-}} {{-pronoun-nhv-}} ;1: [[ac]] {{-ref-}} <references /> 74c5bkl070f0da9oolhl5fsuf27el8j 0 3222 94864 94818 2026-09-15T16:42:00Z ~2026-49841-34 3462 94864 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Catedral de México.jpg|thumb|[1] Teopantli]] {{-pron-}} :{{IPA|/ te.oˈpan.t͡ɬi /}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{nhi}}: {{trad|nhi|tiopan}} ---- * {{es}}: {{trad|es|templo}} {{m}}, {{trad|es|iglesia}} {{f}}, {{trad|es|casa de dios}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|temple}} {{m}} * {{en}}: {{trad|en|church}} {{mid}} * {{it}}: {{trad|it|chiesa}} {{f}} * {{de}}: {{trad|de|Tempel}} {{m}}, {{trad|de|Kirche}} {{f}}, {{trad|de|Gotteshaus}} {{n}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 5qsud0emlgdm85c71gjdylljqhjfacw 94912 94864 2026-09-16T01:02:14Z ~2026-49738-80 3463 94912 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Catedral de México.jpg|thumb|[1] Teopantli]] {{-pron-}} :{{IPA|/ te.oˈpan.t͡ɬi /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''teopan-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-teopanhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{nhi}}: {{trad|nhi|tiopan}} ---- * {{es}}: {{trad|es|templo}} {{m}}, {{trad|es|iglesia}} {{f}}, {{trad|es|casa de dios}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|temple}} {{m}} * {{en}}: {{trad|en|church}} {{mid}} * {{it}}: {{trad|it|chiesa}} {{f}} * {{de}}: {{trad|de|Tempel}} {{m}}, {{trad|de|Kirche}} {{f}}, {{trad|de|Gotteshaus}} {{n}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> c48rincx6zx0aidjlcv3u23r8d3zyht 94919 94912 2026-09-16T01:11:23Z ~2026-49738-80 3463 94919 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Catedral de México.jpg|thumb|[1] Teopantli]] {{-pron-}} :{{IPA|/ te.oˈpan.t͡ɬi /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''teopan-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-teopanhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{nhi}}: {{trad|nhi|tiopan}} ---- * {{es}}: {{trad|es|templo}} {{m}}, {{trad|es|iglesia}} {{f}}, {{trad|es|casa de dios}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|temple}} {{m}} * {{en}}: {{trad|en|church}} {{mid}} * {{it}}: {{trad|it|chiesa}} {{f}} * {{de}}: {{trad|de|Tempel}} {{m}}, {{trad|de|Kirche}} {{f}}, {{trad|de|Gotteshaus}} {{n}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> mkymjvevpk65sqmg3opcyof13bxg315 0 3248 94868 94817 2026-09-15T19:02:59Z ~2026-49841-34 3462 94868 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:CMM MountainLion.jpg|thumb|[1] Miztli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈmis.t͡ɬi /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''miz-''' |- |{{plural}} |'''[[miztin]] / [[mimiztin]]''' | '''-mizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce yolcatl. {{-rel-}} * [[acolmiztli]], [[acomiztli]], [[amiztli]], [[cacomiztli]], [[cihuāmiztli]], [[cuamiztli]], [[cuammiztl]], [[cuauhmiztli]], [[cuitlamiztli]], [[ezhuitomiztli]], [[iztamiztli]], [[īxtlacmiztli]], [[mazāmiztli]], [[miztepitōn]], [[miztliyauhtli]], [[miztōn]], [[miztōntli]], [[omiztli]], [[oquichmiztli]], [[tlahcomiztli]], [[tlacomiztli]], [[tlālmiztli]], [[zacamiztli]], [[zacuammiztli]] {{-trad-}} {{miztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> 7648tng9y8tzfgnz55bcv269dabgbxu 94869 94868 2026-09-15T19:25:47Z ~2026-49841-34 3462 94869 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:CMM MountainLion.jpg|thumb|[1] Miztli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈmis.t͡ɬi /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''miz-''' |- |{{plural}} |'''[[miztin]] / [[mimiztin]]''' | '''-mizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce yolcatl. {{-rel-}} * [[amiztli]], [[cacomiztli]], [[cihuamiztli]], [[cuamiztli]], [[cuammiztl]], [[cuitlamiztli]], [[ezhuitomiztli]], [[iztamiztli]], [[ixtlacmiztli]], [[mazamiztli]], [[miztepiton]], [[mizyauhtli]], [[mizton]], [[miztontli]], [[omiztli]], [[oquichmiztli]], [[tlahcomiztli]], [[tlalmiztli]], [[zacamiztli]], [[zacuammiztli]] * [[Ahcolmiztli]] {{-trad-}} {{miztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> ae8bc9g8gnneoovimsmi1ditkvj363b 94871 94869 2026-09-15T19:28:40Z ~2026-49841-34 3462 94871 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:CMM MountainLion.jpg|thumb|[1] Miztli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈmis.t͡ɬi /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''miz-''' |- |{{plural}} |'''[[miztin]] / [[mimiztin]]''' | '''-mizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce yolcatl. {{-rel-}} * [[amiztli]], [[cihuamiztli]], [[cuamiztli]], [[cuammiztl]], [[cuitlamiztli]], [[iztamiztli]], [[mazamiztli]], [[mizton]], [[miztontli]], [[tlahcomiztli]], [[tlalmiztli]], [[zacamiztli]] * [[Ahcolmiztli]] {{-trad-}} {{miztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> lfefdlwe0u8egkj614ej1o37q1h0ww8 94891 94871 2026-09-15T20:44:03Z ~2026-49841-34 3462 94891 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:CMM MountainLion.jpg|thumb|[1] Miztli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈmis.t͡ɬi /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''miz-''' |- |{{plural}} |'''[[miztin]] / [[mimiztin]]''' | '''-mizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce yolcatl. {{-rel-}} * [[amiztli]], [[cihuamiztli]], [[cuamiztli]], [[cuammiztli]], [[cuitlamiztli]], [[iztamiztli]], [[mazamiztli]], [[mizton]], [[miztontli]], [[tlahcomiztli]], [[tlalmiztli]], [[zacamiztli]] * [[Ahcolmiztli]] {{-trad-}} {{miztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> irqo96n6ow06z73lsiylz3pdmxyh8gp 94915 94891 2026-09-16T01:07:32Z ~2026-49738-80 3463 94915 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:CMM MountainLion.jpg|thumb|[1] Miztli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈmis.t͡ɬi /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''miz-''' |- |{{plural}} |'''[[miztin]] / [[mimiztin]]''' | '''-mizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce yolcatl. {{-example-nci-}} : [1] ''In '''miztli''' cah ompa in tepetzin.'' {{-rel-}} * [[amiztli]], [[cihuamiztli]], [[cuamiztli]], [[cuitlamiztli]], [[iztamiztli]], [[mazamiztli]], [[mizton]], [[miztontli]], [[tlahcomiztli]], [[tlalmiztli]], [[zacamiztli]] * [[Ahcolmiztli]] {{-trad-}} {{miztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> g0ukwcnknetbu8hb5cc51nigvahnh5g 94916 94915 2026-09-16T01:09:45Z ~2026-49738-80 3463 94916 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:CMM MountainLion.jpg|thumb|[1] Miztli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈmis.t͡ɬi /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''miz-''' |- |{{plural}} |'''[[miztin]] / [[mimiztin]]''' | '''-mizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce yolcatl. {{-example-nci-}} : [1] ''In '''miztli''' cah ompa in tepetzin.'' {{-rel-}} * [[amiztli]], [[cihuamiztli]], [[cuamiztli]], [[cuitlamiztli]], [[iztamiztli]], [[mazamiztli]], [[mizton]], [[miztontli]], [[tlahcomiztli]], [[tlalmiztli]], [[zacamiztli]] * [[Ahcolmiztli]] {{-trad-}} {{miztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 20j50i93ncaa66d47vhuyytukuq2jjz 0 3251 94898 74258 2026-09-15T20:54:10Z ~2026-49841-34 3462 94898 wikitext text/x-wiki {{-nci-Wimmer-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[mizton]]'''. {{-ref-}} <references /> 91e8u45jq5su85t9rcel9r7xwlh7tmw 0 4020 94840 93552 2026-09-15T15:39:09Z ~2026-49841-34 3462 94840 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Auslaufhaltung - Hausschwein im Toggenburg.jpg|thumb|[1] Pitzotl.]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ pitsoːt͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''pitzo-''' |- |{{plural}} |'''[[pitzomeh]]''' | '''-pitzohuan''' |} {{-meaning-}} {{-trad-}} {{pitzotl}} [[Category:NCI:Chanyolcatl]] [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} * Alexis Wimmer, ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20130515095416/http://sites.estvideo.net/malinal/p/nahuatlPITZC.html * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/?busca=pitsotl * Frances Karttunen. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press, 1992. Página 198. {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhn-Amaquemecan-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[pitsotl]]'''. {{-ref-}} <references /> rd287z3tvv7tiuygze82gqq38ujnqg3 0 4048 94900 91666 2026-09-15T20:58:53Z ~2026-49841-34 3462 94900 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Flora of Tanzania 4277 Nevit.jpg|thumb|[1] Cuahuitl]] [[File:Wood_cut_in_forest.jpg|thumb|[2] Cuahuitl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ ˈkʷa.wit͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuauh-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-cuauhhuan''' |} {{-meaning-}} ;1 : Ce toctli tlen toca tlalcopa, miequin xihuitl ocachi ompa ce cuahuitl. {{-deriv-}} * [[cuauhtli]] {{-rel-}} * [[cuauhcuetzpalin]], [[cuamiztli]] {{-trad-}} {{cuahuitl}} ;2 : Ce tlamantli itech cuahuitl. {{-trad-}} {{cuahuitl 2}} {{-obsol-}} * '''[[quauitl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''cuahuitl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[cuahuitl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Cuahuitl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * Alexis Wimmer, ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20120824033054/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUAHUIM.html * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/index.php?busca=kuauitl * Frances Karttunen. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press, 1992. Página 58. * Joseph Carl Wolgemuth Walters et al. Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. Instituto Lingüistico de Verano. 2001-2010. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm. página 31. <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Cholollan/Milpa Alta-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[kwawitl]]'''. {{-ref-}} {{SEP-HMS}} {{UDLA-GMR}} <references /> {{-nhe-Huehcauh tlahtolli-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[kwawitl]]'''. {{-ref-}} * Sullivan, John; Olko, Justyna (2016). ''Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz'', Amoxtli Artes Liberales, ''Revitalizing Endangered Languages'', IDIEZ; ''Uniwersytet Warszawski'' (Tepochcalli Varsovia), Varsovia, ipan Polonia. Centlaixtli 4. <references /> {{-SeeAlso-}} {{Wikipedia|Cuahuitl}} ad6sy5ais5paqz01ymgn16m0x9scjto 94927 94900 2026-09-16T01:31:06Z ~2026-49738-80 3463 94927 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Flora of Tanzania 4277 Nevit.jpg|thumb|[1] Cuahuitl]] [[File:Wood_cut_in_forest.jpg|thumb|[2] Cuahuitl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ ˈkʷa.wit͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuauh-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-cuauhhuan''' |} {{-meaning-}} ;1 : Ce toctli tlen toca tlalcopa, miequin xihuitl ocachi ompa ce cuahuitl. {{-deriv-}} * [[ahuacacuahuitl]], [[cuauhtli]] {{-rel-}} * [[cuauhcuetzpalin]], [[cuamiztli]] {{-trad-}} {{cuahuitl}} ;2 : Ce tlamantli itech cuahuitl. {{-trad-}} {{cuahuitl 2}} {{-obsol-}} * '''[[quauitl]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''cuahuitl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[cuahuitl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Cuahuitl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * Alexis Wimmer, ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20120824033054/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUAHUIM.html * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/index.php?busca=kuauitl * Frances Karttunen. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press, 1992. Página 58. * Joseph Carl Wolgemuth Walters et al. Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. Instituto Lingüistico de Verano. 2001-2010. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm. página 31. <references /> {{-nhn-Amaquemecan/Cholollan/Milpa Alta-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[kwawitl]]'''. {{-ref-}} {{SEP-HMS}} {{UDLA-GMR}} <references /> {{-nhe-Huehcauh tlahtolli-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[kwawitl]]'''. {{-ref-}} * Sullivan, John; Olko, Justyna (2016). ''Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz'', Amoxtli Artes Liberales, ''Revitalizing Endangered Languages'', IDIEZ; ''Uniwersytet Warszawski'' (Tepochcalli Varsovia), Varsovia, ipan Polonia. Centlaixtli 4. <references /> {{-SeeAlso-}} {{Wikipedia|Cuahuitl}} 7i8r8ir7tmb6twa27epap34gn1yl7ol 0 4127 94837 93490 2026-09-15T15:19:10Z ~2026-49841-34 3462 94837 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:House mouse.jpg|thumb|[1] Quimichin]] [[File:3-Tasten-Maus Microsoft.jpg|thumb|[2] Quimichin]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ kiˈmi.t͡ʃin /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''quimich-''' |- |{{plural}} |'''[[quimichtin]]''' | '''-quimichhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce chichiniyolcatl, oquichtli ahnozo cihuatl ''(mus musculus)'' {{-rel-}} * [[quimichpatlani]], [[quimichtlapehualli]], [[tetzauhquimichin]]. {{-trad-}} {{quimichin}} {{-meaning-}} ;2: Ce tlamantli īpampa ''computadora'' {{-trad-}} {{quimichin_2}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} * Frances Karttunen. An analytical dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. página 211. {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhn-Amaquemecan-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[kimichin]]'''. {{-ref-}} <references /> furtknigdfgta0ihk8uyqlr61motxfd 0 4347 94839 94374 2026-09-15T15:22:52Z ~2026-49841-34 3462 94839 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Coragyps-atratus-001.jpg|thumb|[1] Tzopilotl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ t͡soˈpi.lot͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce [[nahuatlahtolli]] achtopa. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''tzopilo-''' |- |{{plural}} |'''[[tzopilomeh]]''' | '''-tzopilohuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Latintlahtolli; {{-rel-}} * [[tzopilocuauhtli]] {{-trad-}} {{tzopilotl}} {{-obsol-}} * '''[[tzopilotl]]''' ''(xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''tzopilootl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[tzopilōtl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tototl]] {{-ref-}} * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/?busca=tsopilotl * ''Nahuatlahtolxitlauhquetl'': https://web.archive.org/web/20160307190000/http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/index.lasso?&dowhat=FindJustOne&theRecID=884793&theWord=tzopilotl {{GDN-UNAM}} <references /> 8yxyiuqmwevbkqj9vtwgimq76xauobt 0 4429 94846 93630 2026-09-15T15:50:32Z ~2026-49841-34 3462 94846 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Letter_a.svg|thumb|80px|A]] {{-pron-}} :{{IPA|/ ˈa /}} {{-noun-nci-}} ;1: Inic ce machiyotlahtolli itech nahuatlahcuilolmachiyotl. {{-deriv-}} * [[á]], [[à]], [[â]], [[ä]], [[ă]], [[ã]], [[ā]], [[å]] {{-rel-}} * [[a-]], [[-a]] [[Neneuhcāyōtl:NCI:Machiyotlahtolli]] {{-ref-}} <references /> {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[atl]]''' {{-ref-}} <references /> 5qmlvbfmsvoijmq4ju5kljmos36z7ju 0 4554 94826 87157 2026-09-15T14:10:08Z ~2026-49841-34 3462 94826 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Mauswiesel.jpg|thumb|[1] Cozamatl]] {{-noun-nci-}} * [1] (Mustela nivalis) {{-trad-}} {{cozamatl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> lg18aauiyq8v9oui4q8n5lemjzv56xn 94874 94826 2026-09-15T19:33:34Z ~2026-49841-34 3462 94874 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Mauswiesel.jpg|thumb|[1] Cozamatl]] {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cozama-''' |- |{{plural}} |'''[[cozamameh]]''' | '''-cozamahuan''' |} {{-meaning-}} * [1] (Mustela nivalis) {{-trad-}} {{cozamatl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> kqlysbd11ipglobisgr6a2hzvhp7q80 94920 94874 2026-09-16T01:12:49Z ~2026-49738-80 3463 94920 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Mauswiesel.jpg|thumb|[1] Cozamatl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ koˈsa.mat͡ɬ /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cozama-''' |- |{{plural}} |'''[[cozamameh]]''' | '''-cozamahuan''' |} {{-meaning-}} * [1] (Mustela nivalis) {{-trad-}} {{cozamatl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> l9ta1yr2a0tr1r4dr8zo54u846f9jfu 0 4898 94833 93491 2026-09-15T14:51:56Z ~2026-49841-34 3462 94833 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[Īxiptli:Pocket-Gopher Ano-Nuevo-SP.jpg|thumb|[1] Tozan]] '''{{PAGENAME}}''' {{-noun-nci-}} * [1] Ce yolcachichini tlen cah tlatzintlah tlalcopa. * [2] {{-example-}} : [1] tozan īchān {{-syn-}} {{-trad-}} {{tozan}} {{tozan_2}} [[Category:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/index.php?busca=tosan * Frances Karttunen. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 249. * Anuschka van ´t Hooft, ''Lengua y cultura nahua de la huasteca'': http://avanthooft.net/vocablos/t/tosa.html * Alexis Wimmer, ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': 1.1) https://web.archive.org/web/20140912130031/http://sites.estvideo.net/malinal/t/nahuatlTOXP.html <references /> {{-nhn-Amaquemecan-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[tosan]]'''. {{-ref-}} <references /> hlc7g2zou6dwnp42m8n3e7hqo85co5y 0 4899 94835 93882 2026-09-15T15:17:52Z ~2026-49841-34 3462 94835 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:SandRoad.jpg|thumb|Ohtli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈoʔ.t͡ɬi /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''oh-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-ohhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-rel-}} * [[acalohtli]], [[ohcalli]] {{-trad-}} {{ohtli}} {{-ref-}} <references /> {{GDN-UNAM}} * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/index.php?busca=ojtli * Frances Karttunen. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 177. * Anuschka van ´t Hooft, ''Lengua y cultura nahua de la huasteca'': http://avanthooft.net/vocablos/o/ojtli.html * Alexis Wimmer, ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20110823163203/http://sites.estvideo.net/malinal/o/nahuatlOHTL.html {{-nsu-}} {{-noun-nsu-}} ;1: [[ohtli]] {{-ref-}} <references /> 4fbeoyy9g9tlw4160ih4y2okjczrw4a 10 5233 94873 92770 2026-09-15T19:32:00Z ~2026-49841-34 3462 94873 wikitext text/x-wiki {{superior}} * {{nlv}}: {{trad|nlv|xokotl}} * {{nch}}: {{trad|nch|lalax}}, {{trad|nch|xokotl}} * {{ngu}}: {{trad|ngu|kajel}} * {{azz}}: {{trad|azz|lalax}} * {{nhw}}: {{trad|nhw|lalax}} * {{nhv}}: {{trad|nhv|alaxtli}} * {{nhn}}: {{trad|nhn|lalaxtli}} * {{nhv}}: {{trad|nhv|alaxtli}} * {{nhe}}: {{trad|nhe|alaxox}} * {{nhi}}: {{trad|nhi|xokotl}} ---- * {{de}}: {{trad|de|Apfelsine}} {{f}}, {{trad|de|Orange}} {{f}} * {{ca}}: {{trad|ca|taronja}} {{f}} * {{es}}: {{trad|es|naranja}} {{f}} * {{zh}}: {{trad|zh|橙}} * {{hus}}: {{trad|hus|lanáx}} * {{gl}}: {{trad|gl|laranxa}} {{f}} {{mid}} * {{nl}}: {{trad|nl|sinaasappel}} {{trad|nl|appelsien}} * {{en}}: {{trad|en|orange}} * {{it}}: {{trad|it|arancia}} {{f}} * {{oc}}: {{trad|oc|irange}} {{m}} * {{plo}}: {{trad|plo|pi'chkuy}} * {{oto}}: ** {{ote}}: {{trad|ote|nanxa}} * {{pl}}: {{trad|pl|pomarańcza}} * {{pt}}: {{trad|pt|laranja}} {{f}} * {{zap}}: ** {{zai}}: {{trad|zai|nocuana}} ** {{zac}}: {{trad|zac|narallë}} ** {{zad}}: {{trad|zad|brax}} * {{tr}}: {{trad|tr|portakal}} * {{yua}}: {{trad|yua|chu'juk pak'áal}}, {{trad|yua|china}} * {{pos}}: {{trad|pos|biichik}} {{bottom}} <noinclude> [[Neneuhcāyōtl:Plantillas de traducción]] </noinclude> o49h5508pu1wxgvh2f9ovjvgcux6eg5 94914 94873 2026-09-16T01:04:51Z ~2026-49738-80 3463 94914 wikitext text/x-wiki {{superior}} * {{nlv}}: {{trad|nlv|xokotl}} * {{nch}}: {{trad|nch|lalax}}, {{trad|nch|xokotl}} * {{ngu}}: {{trad|ngu|kajel}} * {{azz}}: {{trad|azz|lalax}} * {{nhw}}: {{trad|nhw|lalax}} * {{nhv}}: {{trad|nhv|alaxtli}} * {{nhn}}: {{trad|nhn|lalaxtli}} * {{nhv}}: {{trad|nhv|alaxtli}} * {{nhe}}: {{trad|nhe|alaxox}} * {{nhi}}: {{trad|nhi|xokotl}} ---- * {{de}}: {{trad|de|Apfelsine}} {{f}}, {{trad|de|Orange}} {{f}} * {{ca}}: {{trad|ca|taronja}} {{f}} * {{es}}: {{trad|es|naranja}} {{f}} * {{zh}}: {{trad|zh|橙}} (chéng) * {{hus}}: {{trad|hus|lanáx}} * {{gl}}: {{trad|gl|laranxa}} {{f}} {{mid}} * {{nl}}: {{trad|nl|sinaasappel}} {{trad|nl|appelsien}} * {{en}}: {{trad|en|orange}} * {{it}}: {{trad|it|arancia}} {{f}} * {{oc}}: {{trad|oc|irange}} {{m}} * {{plo}}: {{trad|plo|pi'chkuy}} * {{oto}}: ** {{ote}}: {{trad|ote|nanxa}} * {{pl}}: {{trad|pl|pomarańcza}} * {{pt}}: {{trad|pt|laranja}} {{f}} * {{zap}}: ** {{zai}}: {{trad|zai|nocuana}} ** {{zac}}: {{trad|zac|narallë}} ** {{zad}}: {{trad|zad|brax}} * {{tr}}: {{trad|tr|portakal}} * {{yua}}: {{trad|yua|chu'juk pak'áal}}, {{trad|yua|china}} * {{pos}}: {{trad|pos|biichik}} {{bottom}} <noinclude> [[Neneuhcāyōtl:Plantillas de traducción]] </noinclude> 0g7nb1m4dck1q5h8yyvaju7bnn59pkh 0 5557 94838 93489 2026-09-15T15:19:47Z ~2026-49841-34 3462 94838 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[Īxiptli:St Thomas Marriott Iguana 9 cropped.jpg|thumb|[1] Cuauhcuetzpalin]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cuauh</u>-]]'' ihuan ''[[cuetzpalin]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuauhcuetzpal-''' |- |{{plural}} |'''[[cuauhcuetzpaltin]]''' | '''-cuauhcuetzpalhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuauhcuetzpalin}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tapachehuayolcatl]] {{-ref-}} * ''Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX'': http://aulex.org/nah-es/?busca=kuaukuetspalin * Alexis Wimmer, ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20111216202445/http://sites.estvideo.net/malinal/cu/nahuatlCUAUHC.html {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhn-Amaquemecan-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[kwawkwetspalin]]'''. {{-ref-}} <references /> ti3i1wr9kj0lmkugylaw1dsbj05m7rc 0 5799 94828 94344 2026-09-15T14:11:45Z ~2026-49841-34 3462 94828 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''coz-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-cozhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Quetzaltic tetl itech icoztlapal. {{-syn-}} * [[cozcatl]], [[cozpalli]], [[coztic]] {{-trad-}} {{coztli}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> ppd1gul52hivltg6hz5kiju6tlp2az8 0 6952 94831 93554 2026-09-15T14:48:15Z ~2026-49841-34 3462 94831 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Megascops asio-gray.jpg|thumb|[1] Tecolotl]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ teˈkolot͡ɬ /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''tecolo-''' |- |{{plural}} |'''[[tecolomeh]] / [[tetecoloh]]''' | '''-tecolohuan''' |} {{-meaning-}} ;1: Ce tototl itech yohualtzinco. {{-rel-}} * [[cuauhtecolotl]], [[tecoloxochitl]], [[tlacatecolotl]] {{-trad-}} {{tecolotl}} [[Category:NCI:Tototl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> ndcmx4bf4jy6bhip85czs6g9joep5hd 10 7252 94854 94500 2026-09-15T16:02:34Z ~2026-49841-34 3462 94854 wikitext text/x-wiki {{superior}} * {{naz}}: {{trad|naz|nakal}} * {{azd}}: {{trad|azd|nakat}} * {{ngu}}: {{trad|ngu|nakatl}} * {{nch}}: {{trad|nch|nakatl}} * {{azz}}: {{trad|azz|nakat}} * {{nht}}: {{trad|nht|naka}} * {{nhc}}: {{trad|nhc|nakat}} * {{nsu}}: {{trad|nsu|nakatl}} ---- * {{de}}: {{trad|de|Fleisch}} {{f}} {{mid}} * {{es}}: {{trad|es|carne}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|viande}} {{f}} * {{en}}: {{trad|en|meat}} * {{it}}: {{trad|it|carne}} {{f}} * {{klb}}: {{trad|klb|jak}} * {{dih-tip}}: {{trad|dih-tip|kuak'maat}} {{bottom}} <noinclude> [[Neneuhcāyōtl:Plantillas de traducción]] </noinclude> aeq5qg1qru0v9z4tjswac471ageq6fm 0 7666 94827 94286 2026-09-15T14:11:19Z ~2026-49841-34 3462 94827 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Golden Fleece dsc02934.jpg|thumb|Cozcatl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ ˈkos.kat͡ɬ /}} {{-ety-}} Ce tlayacaticac [[nahuatlahtolli]]. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cozca-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-cozcahuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-rel-}} * [[chalchiuhcozcatl]], [[cozcacuauhtli]] {{-trad-}} {{cozcatl}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Tlamantli]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 1cvagsetg82vlrvyqzpgmza4lm35smq 0 8243 94893 78508 2026-09-15T20:46:34Z ~2026-49841-34 3462 94893 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuammiztli]] {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuammiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuammiztin]]''' | '''-cuammizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-ety-}} Nāhuatl: ''[[cuahuitl]]'' īhuān ''[[miztli]]'' {{-trad-}} {{cuammiztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> 6dksa767hdmtjvlo6cjx2kbnqnlmp8p 94894 94893 2026-09-15T20:49:00Z ~2026-49841-34 3462 94894 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuammiztli]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cuam</u>-]]'' ihuan ''[[miztli]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuammiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuammiztin]]''' | '''-cuammizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuammiztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> q0r7sstw5svnddph0uydhrkdg728c7j 94899 94894 2026-09-15T20:55:18Z ~2026-49841-34 3462 94899 wikitext text/x-wiki {{-nci-Wimmer-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[cuamiztli]]'''. {{-ref-}} <references /> h5e3mxz5unm8cia8pp4ba6chjojapbx 0 9124 94926 87651 2026-09-16T01:29:01Z ~2026-49738-80 3463 94926 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {{-trad-}} {{quetzalli}} {{-ref-}} <references /> 3ion8donu0bxqj7kvvhaemfsvhjdzql 0 9815 94842 35373 2026-09-15T15:41:55Z ~2026-49841-34 3462 Se eliminó la redirección hacia [[tesihuitl]] 94842 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Hail Hagel.jpg|thumb|[1] Tecihuitl]] {{-noun-nci-}} * [1] ioutv0daqppptup8heruomzzqsyr8vs 0 9954 94834 93869 2026-09-15T14:54:39Z ~2026-49841-34 3462 94834 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''acalco tiacauh-''' |- |{{plural}} |'''acalco [[titiacauh]]''' | '''-acalco tiacauhhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] acaleh {{-ety-}} Nāhuatl: ''[[ācalli]]'' ihuan ''[[teachcauh]]'' {{-syn-}} * [1] [[acalhuacaquixtini]], [[acaleh]], [[acalco tepacho]], [[acalco tepachoa]], [[acalco tepachoani]] {{-trad-}} {{superior}} <!--* {{ca}}: {{trad|ca|}}--> * {{es}}: {{trad|es|canoero}} {{m}}, {{trad|es|lanchero}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|propriétaire d'une barque}} {{m}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|boat owner}} * {{de}}: {{trad|de|Bootsführer}} {{m}}, {{trad|de|Skipper}} {{m}}, {{trad|de|Bootseigner}} {{m}}, {{trad|de|Schiffseigner}} {{m}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 5fmjv1dr0usypk3fme1lne9228sp3f9 0 10176 94836 93563 2026-09-15T15:18:35Z ~2026-49841-34 3462 94836 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''akalpatiyo-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-akalpatiyohuan''' |} {{-meaning-}} ;1: . {{-trad-}} {{-obsol-}} * '''[[acalpatiotl]]''' ''(xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''aacalpatiyootl''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[ācalpatiyōtl]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' {{-ref-}} <references /> {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|pasaje de barco}} {{m}}, {{trad|es|flete que paga el passajero}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|prix de passage sur un bateau}} {{m}}, {{trad|fr|frais de passage sur un bateau}} {{f}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|load paid by the passenger}}, {{trad|en|cargo paid by the passenger}} * {{de}}: {{trad|de|Schiffspassage}} {{f}}, {{trad|de|Überfahrt}} {{f}}, {{trad|de|Schiffsfracht}} {{f}}, {{trad|de|Frachtgebühr}} {{f}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 63ljfaeyi4o2jpapcnjh3z09v1zu0t4 0 10233 94875 86451 2026-09-15T19:35:42Z ~2026-49841-34 3462 94875 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} * [1] {{-example-}} : [1] ''quauhcalco tetlaliliztli'' {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|detenimiento}} {{m}}, {{trad|es|encarcelamiento}} {{m}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Gefangenschaft}} {{f}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> jwvfkc67qcifi0fz8ox9z76aklxeh39 94913 94875 2026-09-16T01:03:03Z ~2026-49738-80 3463 94913 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''tetlaliliz-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-tetlalilizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-example-}} : [1] ''quauhcalco tetlaliliztli'' {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|detenimiento}} {{m}}, {{trad|es|encarcelamiento}} {{m}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Gefangenschaft}} {{f}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> f6anmoelkjzgpfnxg34n06p4n5xoysq 0 10244 94832 93872 2026-09-15T14:50:58Z ~2026-49841-34 3462 94832 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuezol-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-cuezolhuan''' |} {{-meaning-}} {{-syn-}} * [4] [[zomalli]] {{-trad-}} {{superior}} * {{nch}}: {{trad|nch|kuesoli}} ---- * {{es}}: {{trad|es|tristeza}} {{f}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|sadness}} * {{de}}: {{trad|de|Traurigkeit}} {{f}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|preocupación}} {{f}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|worry}} * {{de}}: {{trad|de|Sorge}} {{f}} {{bottom}} {{superior}} * {{fr}}: {{trad|fr|vieille jupe}} {{f}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|old skirts}} * {{de}}: {{trad|de|alte Kleider}} {{f}} {{bottom}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|coraje}} {{m}} * {{fr}}: {{trad|fr|courage}} {{m}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Mut}} {{m}}, {{trad|de|Tapferkeit}} {{f}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 3fz0vmcoe98d4zfq6p76nzw5rr67go8 0 10332 94829 93877 2026-09-15T14:46:23Z ~2026-49841-34 3462 94829 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''acalton-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-acaltonhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: . {{-trad-}} {{superior}} * {{de}}: {{trad|de|kleines Schiff}} {{n}}, {{trad|de|Schiffchen}} {{n}}, {{trad|de|kleines Boot}} {{n}}, {{trad|de|Bootchen}} {{n}}, {{trad|de|Kanu}} {{n}} * {{es}}: {{trad|es|canoa}} {{f}}, {{trad|es|barca pequeña}} {{f}}, {{trad|es|balsa}} {{f}}, {{trad|es|piragua}} {{f}} * {{fr}}: {{trad|fr|petit navire}} {{m}} {{mid}} {{bottom}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Nenhuaztli]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> cczont0pdcxcjqsv8wyiaxq55daaogy 0 10707 94841 93496 2026-09-15T15:40:24Z ~2026-49841-34 3462 94841 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ aː.set͡ɬ /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" |{{singular}} '''{{PAGENAME}}''' | '''ace-''' |- |{{plural}} '''{{PAGENAME}}''' | '''-acehuan''' |} {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|aguanieve}} {{m}} {{mid}} * {{de}}: {{trad|de|Schneewasser}} {{n}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> {{-nhn-Amaquemecan-}} {{-meaning-}} Huehuehcauh tlahcuiloliztli itech '''[[osetl]]'''. {{-ref-}} <references /> 8q7rioifzyf418ih4ox0z4oxtailrde 0 10981 94856 91182 2026-09-15T16:17:33Z ~2026-49841-34 3462 94856 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈto.ka /}} {{-verb-nci-}} {{nah-verb-ca|to}} {{-meaning-}} {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|enterrar}} algo {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|bury}} something * {{de}}: etwas {{trad|de|beerdigen}} {{bottom}} {{-meaning-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|sembrar}} algo * {{fr}}: {{trad|fr|semer}} quelque chose {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|sow}} something * {{de}}: etwas {{trad|de|säen}}, etwas {{trad|de|eingraben}} {{bottom}} {{-meaning-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|seguir}} a algo * {{fr}}: {{trad|fr|suivre}} quelqu'un, {{trad|fr|poursuivre}} quelqu'un {{mid}} * {{en}}: to {{trad|en|follow}} someone, to {{trad|en|pursue}} someone * {{de}}: etwas {{trad|de|folgen}}, etwas {{trad|de|verfolgen}} {{bottom}} {{-example-}} : [1] ''qzan quintōcayah'' : [2] ''quitōcaqueh in tlaōlli in huauhtli in etl in āyōtl in chīlcotl in xitomatl'' : [3] ''quintoca'' : [3] ''ca īmāhuiz contocaya'' {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} * Karttunen, Frances. ''An analytical dictionary of Nahuatl''. University of Oklahoma Press. 1992. Página 242. * Wimmer, Alexis. ''Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique'': https://web.archive.org/web/20130515045606/http://sites.estvideo.net/malinal/t/nahuatlTO.html <references /> {{-SeeAlso-}} 2j3l6qj12psyabl1o6pr60vd9l0juix 10 11666 94853 92428 2026-09-15T15:59:54Z ~2026-49841-34 3462 94853 wikitext text/x-wiki {{superior}} * {{naz}}: {{trad|naz|pitzul}} * {{nhk}}: {{trad|nhk|koyame’}} * {{ngu}}: {{trad|ngu|pitsotl}} * {{nch}}: {{trad|nch|pitsotl}} * {{nht}}: {{trad|nht|kuyani}} * {{nhp}}: {{trad|nhp|goyamet}} * {{nhn}}: {{trad|nhn|pitsotl}} * {{nsu}}: {{trad|nsu|pitsotl}}, {{trad|nsu|kochi}} * {{nhe}}: {{trad|nhe|pitso}} ---- * {{de}}: {{trad|de|Schwein|1}} {{n}} * {{es}}: {{trad|es|cerdo|1}} {{m}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|pig|1}} * {{mto}}: {{trad|mto|kääm}} * {{nv}}: {{trad|nv|bisóodi}} * {{oto}}: ** {{ote}}: {{trad|ote|tsu̱'di|1}} * {{zap}}: ** {{zai}}: {{trad|zai|bihui}} * {{yua}}: {{trad|yua|kéeken|1}} {{bottom}} <noinclude> [[Neneuhcāyōtl:Plantillas de traducción]] </noinclude> q0s5vkq0t56didrly47yv5a6mp1ilne 10 11835 94855 92969 2026-09-15T16:07:33Z ~2026-49841-34 3462 94855 wikitext text/x-wiki {{superior}} * {{nlv}}: {{trad|nlv|oselotl}} * {{naz}}: {{trad|naz|tekuani}} * {{azd}}: {{trad|azd|uselot}} * {{ngu}}: {{trad|ngu|tekuani}} * {{nch}}: {{trad|nch|oselotl}} * {{azn}}: {{trad|azn|uselút}} * {{ppl}}: {{trad|ppl|uselut}} * {{azz}}: {{trad|azz|oselot}} * {{nht}}: {{trad|nht|yolotekuani}} * {{nhw}}: {{trad|nhw|tekuajketl}} * {{nhv}}: {{trad|nhv|oselotl}} * {{nhn}}: {{trad|nhn|oselotl}}, {{trad|nhn|tekwani}} * {{nuz}}: {{trad|nuz|tepeyolotl}} * {{nhe}}: {{trad|nhe|oselotl}} * {{nhi}}: {{trad|nhi|osilotl}} ---- * {{de}}: {{trad|de|Jaguar}} {{m}} * {{ay}}: {{trad|ay|jach'a titi}} * {{bzd}}: {{trad|bzd|nãmũ̀}} * {{cak}}: {{trad|cak|b'alam}} * {{ca}}: {{trad|ca|jaguar}} {{m}} * {{es}}: {{trad|es|jaguar}} {{m}} * {{zh}}: {{trad|zh|美洲虎}} (měizhōuhǔ) * {{ctu}}: {{trad|ctu|bajlum}} {{mid}} * {{coj}}: {{trad|coj|chimbika}} * {{hus}}: {{trad|hus|padhum}} * {{fr}}: {{trad|fr|jaguar}} {{m}} * {{gn}}: {{trad|gn|jaguarete}} * {{en}}: {{trad|en|cougar}}, {{trad|en|jaguar}} * {{it}}: {{trad|it|giaguaro}} {{m}} * {{lac}}: {{trad|lac|balum}} * {{arn}}: {{trad|arn|nawel}} * {{mfy}}: {{trad|mfy|yóoko}} * {{pua}}: {{trad|pua|púki úngurhiri}} * {{ood}}: {{trad|ood|'o꞉ṣaḍ}} * {{oto}}: ** {{ote}}: {{trad|ote|dänxi}} * {{pt}}: {{trad|pt|onça-pintada}} {{f}}, {{trad|pt|jaguar}} {{m}} * {{qu}}: ** {{quz}}: {{trad|qu|uturunku}} * {{sei}}: {{trad|sei|xazoj coospoj}} * {{sv}}: {{trad|sv|jaguar}} * {{toj}}: {{trad|toj|b'ajlam}} * {{tzo}}: {{trad|tzo|balum}} * {{tzh}}: {{trad|tzh|balam}} * {{yaq}}: {{trad|yaq|yóoko}} * {{yua}}: {{trad|yua|báalam}} * {{pos}}: {{trad|pos|kájaw}} {{bottom}} <noinclude> [[Neneuhcāyōtl:Plantillas de traducción]] </noinclude> 1cqwruvusu5w7loyn839awuhbmnzzj3 0 12766 94892 89623 2026-09-15T20:45:16Z ~2026-49841-34 3462 94892 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Bassariscus sumichrasti geo.jpg|thumb|[1] Tlahcomiztli]] {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ t͡ɬaɁ.koˈmis.t͡ɬi /}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''tlahcomiz-''' |- |{{plural}} |'''[[tlahcomiztin]]''' | '''-tlahcomizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-trad-}} {{tlahcomiztli}} {{-obsol-}} * '''[[tlacomiztli]]''' ''( xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> ny8soqyu9c6rncxzhxi3rdh7v3e8d3y 0 13043 94879 75388 2026-09-15T19:42:29Z ~2026-49841-34 3462 94879 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|ejemplo}} {{m}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 726r4w31mt8fqocw57fmv0eqs1xk9k0 0 13613 94907 78696 2026-09-15T21:23:54Z ~2026-49738-80 3463 94907 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Quetzalcoatl]] {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references /> 02w5ur04c8jfvm1fnuu6hobv8pkfu5j 94908 94907 2026-09-15T21:24:57Z ~2026-49738-80 3463 94908 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Quetzalcoatl.svg|thumb|[1] Quetzalcoatl]] {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references /> hmgy43aexek3cutym025igw9406s4c9 94925 94908 2026-09-16T01:28:04Z ~2026-49738-80 3463 94925 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Quetzalcoatl.svg|thumb|[1] Quetzalcoatl]] {{-pron-}} :{{IPA|/ ke.t͡salˈko.at͡ɬ /}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references /> qizrr2kkwkp7veolgqqdbvcmro0pcdc 0 13809 94890 79689 2026-09-15T20:00:29Z ~2026-49841-34 3462 94890 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: . {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|restaurante}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> izsyuo3wokqatln6efvkinzto7y29fo 94922 94890 2026-09-16T01:25:06Z ~2026-49738-80 3463 94922 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: . {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|fonda}} {{f}}, {{trad|es|cocina}} {{m}}, {{trad|es|restaurante}} {{m}} {{mid}} {{trad|en|lander}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 3nklpomupyv6tkgvexf9wpuxb6h0jgk 94923 94922 2026-09-16T01:25:34Z ~2026-49738-80 3463 94923 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: . {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|fonda}} {{f}}, {{trad|es|cocina}} {{m}}, {{trad|es|restaurante}} {{m}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|lander}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> h3opfyzrn2aaii6it8ug3hgsxq9uz8c 94924 94923 2026-09-16T01:26:05Z ~2026-49738-80 3463 94924 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: . {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|fonda}} {{f}}, {{trad|es|cocina}} {{m}}, {{trad|es|restaurante}} {{m}} {{mid}} * {{en}}: {{trad|en|larder}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> qp8ue5i7n5ad3zuoicdbs28b5zugoa5 0 13811 94888 79691 2026-09-15T19:59:07Z ~2026-49841-34 3462 94888 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: . {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|comedor}} {{m}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> fzodoiusdg2acwmunwal03m2fh44dkg 94889 94888 2026-09-15T19:59:40Z ~2026-49841-34 3462 94889 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: . {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|cocina}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 9dyr4wffci3v73d1guh8d5evpgvckep 0 13942 94848 82369 2026-09-15T15:54:03Z ~2026-49841-34 3462 94848 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈtoː.toːɬ /}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[totolin]]''' [[Category:NHT:Yolcatl]] {{-ref-}} <references /> bzd5npwvv25fk1uspo1v0tqlg5rp2kk 0 13943 94849 80384 2026-09-15T15:55:10Z ~2026-49841-34 3462 94849 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-pron-}} IPA: {{IPA|/ ˈtoː.toː /}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[tototl]]''' [[Category:NHT:Yolcatl]] {{-ref-}} <references /> tjyrbadi33ucdt1quhe58r4p4r072bv 0 14357 94850 82521 2026-09-15T15:55:36Z ~2026-49841-34 3462 94850 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[ahuacatl]]''' {{-ref-}} <references /> pxia1b2x3huv1h376ykp7bao4w8lzlm 0 14358 94847 82522 2026-09-15T15:53:33Z ~2026-49841-34 3462 94847 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[yollotl]]''' {{-ref-}} <references /> jw6dvf4km55ciow6f3hsfw773isj2zv 0 14647 94883 85070 2026-09-15T19:50:13Z ~2026-49841-34 3462 94883 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|imágen}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} [[Category:NCI:Tlaixcopinaliztli]] {{-ref-}} <references /> iw1hb34rjnlp2lldtikcc7dfmuo0bbg 10 16160 94863 94815 2026-09-15T16:34:41Z ~2026-49841-34 3462 94863 wikitext text/x-wiki <div class="NavFrame" style="clear:both;"> <div class="NavContent"> <!--Nicān: '''ca''' quitlātia '''a''' mochīhua '''uh''' achtopalizcopa; '''hu''' mochīhua '''uh''' ītech consonante.--> <center> {| style="background:#F0F0F0" |- ! colspan="3" style="background:#e2e4c0" | tlachihualli | colspan="5" | tla{{{1}}} |- ! colspan="3" style="background:#e2e4c0" | tlachihualolli | colspan="5" | tla{{{1}}}loh |- ! colspan="2" rowspan="2" style="background:#C0C0C0" | tlacatzin ! colspan="3" style="background:#C0C0C0" | cequintin ! colspan="3" style="background:#C0C0C0" | miaquintin |- ! style="background:#C0C0C0;width:12.5%" | achto ! style="background:#C0C0C0;width:12.5%" | onto ! style="background:#C0C0C0;width:12.5%" | yeto ! style="background:#C0C0C0;width:12.5%" | achto ! style="background:#C0C0C0;width:12.5%" | onto ! style="background:#C0C0C0;width:12.5%" | yeto |- ! rowspan="7" style="background:#c0cfe4" | tlamachiyotilli ! style="background:#c0cfe4" colspan="1" | ! style="background:#c0cfe4" | nehuatl ! style="background:#c0cfe4" | tehuatl ! style="background:#c0cfe4" | yehuatl ! style="background:#c0cfe4" | tehuantin ! style="background:#c0cfe4" | amehuantin ! style="background:#c0cfe4" | yehuantin |- ! style="height:3em;background:#c0cfe4" | axcan | nitla{{{1}}} | titla{{{1}}} | tla{{{1}}} | titla{{{1}}}h | antla{{{1}}}h | tla{{{1}}}h |- ! style="height:3em;background:#c0cfe4" | yalhua | nitla{{{1}}}ya | titla{{{1}}}ya | tla{{{1}}}ya | titla{{{1}}}yah | antla{{{1}}}yah | tla{{{1}}}yah |- ! style="height:3em;background:#c0cfe4" | nepa | onitla{{{1}}}c | otitla{{{1}}}c | otla{{{1}}}c | otitla{{{1}}}queh | oantla{{{1}}}queh | otla{{{1}}}queh |- ! style="height:3em;background:#c0cfe4" | moztlahuiptla | nitla{{{1}}}z | titla{{{1}}}z | tla{{{1}}}z | titla{{{1}}}zqueh | antla{{{1}}}zqueh | tla{{{1}}}zqueh |- ! style="height:3em;background:#c0cfe4" | maxaliuhticah cemani | nitla{{{1}}}zquia | titla{{{1}}}zquia | tla{{{1}}}zquia | titla{{{1}}}zquiah | antla{{{1}}}zquiah | tla{{{1}}}zquiah |- ! style="height:3em;background:#c0cfe4" | pluscuamperfecto | onitla{{{1}}}ca | otitla{{{1}}}ca | otla{{{1}}}ca | otitla{{{1}}}cah | oantla{{{1}}}cah | otla{{{1}}}cah |- ! rowspan="4" style="background:#ACE1AF" | axcayotilli ! style="background:#ACE1AF" colspan="1" | ! style="background:#ACE1AF" | nehuatl ! style="background:#ACE1AF" | tehuatl ! style="background:#ACE1AF" | yehuatl ! style="background:#ACE1AF" | tehuantin ! style="background:#ACE1AF" | amehuantin ! style="background:#ACE1AF" | yehuantin |- ! style="height:3em;background:#ACE1AF" | axcan | nitla{{{1}}}ticah | titla{{{1}}}ticah | tla{{{1}}}ticah | titla{{{1}}}ticateh | antla{{{1}}}ticateh | tla{{{1}}}ticateh |- ! style="height:3em;background:#ACE1AF" | nepa | onitla{{{1}}}ticatca | otitla{{{1}}}ticatca | otla{{{1}}}ticatca | otla{{{1}}}ticatcah | oantla{{{1}}}ticatcah | otla{{{1}}}ticatcah |- ! style="height:3em;background:#ACE1AF" | moztlahuiptla | nitla{{{1}}}tiyezqueh | titla{{{1}}}tiyezqueh | tla{{{1}}}tiyezqueh | titla{{{1}}}tiyezqueh | antla{{{1}}}tiyezqueh | tla{{{1}}}tiyezqueh |- ! rowspan="4" style="background:#E0B0FF" | tlazalolli ! style="background:#E0B0FF" colspan="1" | ! style="background:#E0B0FF" | nehuatl ! style="background:#E0B0FF" | tehuatl ! style="background:#E0B0FF" | yehuatl ! style="background:#E0B0FF" | tehuantin ! style="background:#E0B0FF" | amehuantin ! style="background:#E0B0FF" | yehuantin |- ! style="height:3em;background:#E0B0FF" | axcan | nitla{{{1}}}to | titla{{{1}}}to | tla{{{1}}}to | titla{{{1}}}toh | antla{{{1}}}toh | tla{{{1}}}toh |- ! style="height:3em;background:#E0B0FF" | nepa | onitla{{{1}}}to | otitla{{{1}}}to | otla{{{1}}}to | otitla{{{1}}}toh | oantla{{{1}}}toh | otla{{{1}}}toh |- ! style="height:3em;background:#E0B0FF" | moztlahuiptla | nitla{{{1}}}tiuh | titla{{{1}}}tiuh | tla{{{1}}}tiuh | titla{{{1}}}tiuh | antla{{{1}}}tiuh | tla{{{1}}}tiuh |- ! rowspan="3" style="background:#e4d4c0" | tlanahuatilli ! style="background:#e4d4c0" colspan="1" | ! style="background:#e4d4c0" | nehuatl ! style="background:#e4d4c0" | tehuatl ! style="background:#e4d4c0" | yehuatl ! style="background:#e4d4c0" | tehuantin ! style="background:#e4d4c0" | amehuantin ! style="background:#e4d4c0" | yehuantin |- ! style="height:3em;background:#e4d4c0" rowspan="1" | tlamelahualli | ma nitla{{{1}}} | xitla{{{1}}} | ma tla{{{1}}} | ma titla{{{1}}}can | xitla{{{1}}}can | ma tla{{{1}}}can |- ! style="height:3em;background:#e4d4c0" rowspan="1" | tetlacahualtilli | maca nitla{{{1}}} | maca xitla{{{1}}} | maca tla{{{1}}} | maca titla{{{1}}}can | maca xitla{{{1}}}can | maca tla{{{1}}}can |} </center> </div></div> <!-- <includeonly>[[Neneuhcāyōtl:]]</includeonly> <noinclude>[[Neneuhcāyōtl:]]</noinclude> --> tvb9tjugp8taq5bx6e6ojulsll4tpso 0 16162 94843 2026-09-15T15:44:03Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1; [[ocelotl]]" 94843 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1; [[ocelotl]] 8xja6nefyijr6quv84cdo3o9bmu9lhp 94844 94843 2026-09-15T15:47:33Z ~2026-49841-34 3462 94844 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[ocelotl]]''' {{-ref-}} <references /> ha9r193dd00wwupcuiszknsiapsqeoa 0 16163 94845 2026-09-15T15:50:09Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[nacatl]]''' {{-ref-}} <references />" 94845 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[nacatl]]''' {{-ref-}} <references /> jat3btw6mgmr3hv51mab1ob2zqrroh3 0 16164 94852 2026-09-15T15:57:00Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[pitzotl]]''' {{-ref-}} <references />" 94852 wikitext text/x-wiki {{-nht-}} {{-noun-nht-}} ;1: '''[[pitzotl]]''' {{-ref-}} <references /> rhikcjbhvexrxp7vhwtkprkpngg5268 0 16165 94861 2026-09-15T16:29:51Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{tlacualiztli}} {{-ref-}} <references />" 94861 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{tlacualiztli}} {{-ref-}} <references /> g0q797l6uakg4nav33f34y9s4vma9ve 94909 94861 2026-09-16T00:56:32Z ~2026-49738-80 3463 94909 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|alimentación}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> jxkgvgyc8c91kzk7aj9hc9vu5xzjs88 94911 94909 2026-09-16T01:00:09Z ~2026-49738-80 3463 94911 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''tlacualiz-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-tlacualizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|alimentación}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> ol64388e6qdkvu90dflqko3m4o8jc7r 94917 94911 2026-09-16T01:10:14Z ~2026-49738-80 3463 94917 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''tlacualiz-''' |- |{{plural}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''-tlacualizhuan''' |} {{-meaning-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|alimentación}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> 64uy8iib5un2n28pcd4zwxzeldjjlgd 0 16166 94865 2026-09-15T17:52:56Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-zh-}} {{-zh-}} ;1: '''[[lalaxtli]]'''" 94865 wikitext text/x-wiki {{-zh-}} {{-zh-}} ;1: '''[[lalaxtli]]''' 4trmunc9a6181ez54mp42ru7xoxmhcv 94866 94865 2026-09-15T17:53:16Z ~2026-49841-34 3462 94866 wikitext text/x-wiki {{-zh-}} {{-noun-zh-}} ;1: '''[[lalaxtli]]''' l45s0cb06o4swt464f85seluet3ylll 94867 94866 2026-09-15T18:00:33Z ~2026-49841-34 3462 94867 wikitext text/x-wiki {{-zh-}} {{-noun-zh-}} ;1: '''[[lalaxtli]]''' {{-pron-}} :{{IPA|/ chéng /}} [[Category:ZH:Tlanelhuayotl]] {{-ref-}} <references /> dgiuueh06iycb5z2cqpxymp3w6qrnsb 94872 94867 2026-09-15T19:29:38Z ~2026-49841-34 3462 94872 wikitext text/x-wiki {{-zh-}} {{-pron-}} :{{IPA|/ chéng /}} {{-noun-zh-}} ;1: '''[[lalaxtli]]''' [[Category:ZH:Tlanelhuayotl]] {{-ref-}} <references /> 9lb8jqw8vm280e70nmo2zbm7xe39kvm 0 16167 94876 2026-09-15T19:39:08Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|sonido}} {{m}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94876 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|sonido}} {{m}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> l4glswt4t3genb717bosy1swwfb7qn3 0 16168 94877 2026-09-15T19:40:06Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|etimología}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94877 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|etimología}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 5ppf344ei27im424lgabzm3u4mkxnhn 0 16169 94878 2026-09-15T19:41:49Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|referencia}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94878 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|referencia}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> b3b2u12c28auwbw5uurrxddadxgg23i 0 16170 94880 2026-09-15T19:43:20Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|palabra derivada}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94880 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|palabra derivada}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> i8sjfuh8n92weblegvk99zg46rcs4qb 0 16171 94881 2026-09-15T19:44:20Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|relación}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94881 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|relación}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> kx2fezrtmocr02gi9j9dtwuy1m4j7i9 0 16172 94882 2026-09-15T19:45:35Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|igual}} {{m}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94882 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|igual}} {{m}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 3phyx63ud5yrffuqx3b080fyd0r3rzl 0 16173 94884 2026-09-15T19:51:53Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-adj-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|primitivo}}, básico {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94884 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adj-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|primitivo}}, básico {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> kqaxdqsf32mcsbis9ickwyd9wkgaenv 0 16174 94885 2026-09-15T19:53:13Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|compuesto}}, derivado {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94885 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|compuesto}}, derivado {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> e6qm3g6xfkvlnxbnlfkf71psbtp22gb 94886 94885 2026-09-15T19:53:32Z ~2026-49841-34 3462 94886 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-adj-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|compuesto}}, derivado {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 5xokrdzkj52gx6wyfihsi7sdcndcy0f 0 16175 94887 2026-09-15T19:57:34Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|primitividad}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94887 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|primitividad}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> 5i7es685y69txo5ztqaao1w4oxe9pov 0 16176 94895 2026-09-15T20:52:56Z ~2026-49841-34 3462 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuammiztli]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cuam</u>-]]'' ihuan ''[[miztli]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuamiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuamiztin]]''' | '''-cuamizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuammiztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}}…" 94895 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuammiztli]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cuam</u>-]]'' ihuan ''[[miztli]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuamiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuamiztin]]''' | '''-cuamizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuammiztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> b3x4meco28ywpr7q4az3f7v564vbscf 94896 94895 2026-09-15T20:53:09Z ~2026-49841-34 3462 94896 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuamiztli]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cuam</u>-]]'' ihuan ''[[miztli]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuamiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuamiztin]]''' | '''-cuamizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuammiztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> ksxvb8domljq7ndn58ipb33k5d2n6ee 94897 94896 2026-09-15T20:53:34Z ~2026-49841-34 3462 94897 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuamiztli]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cua</u>-]]'' ihuan ''[[miztli]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuamiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuamiztin]]''' | '''-cuamizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuammiztli}} [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> 5lzatsv13o5mjm655ag37s01kavezk1 94910 94897 2026-09-16T00:58:21Z ~2026-49738-80 3463 94910 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuamiztli]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cua</u>-]]'' ihuan ''[[miztli]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuamiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuamiztin]]''' | '''-cuamizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuammiztli}} {{-obsol-}} * '''[[quamiztli]]''' ''(xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''cuammiztli''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[cuammiztli]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} <references /> sjjmjwh5g74zfbuqv4pofsfumlsj6dd 94918 94910 2026-09-16T01:10:47Z ~2026-49738-80 3463 94918 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} [[File:Jaguarondi portrait.jpg|thumb|[1] Cuamiztli]] {{-ety-}} Ce chictlapanqui [[nahuatlahtolli]]. Quipia ome centiac tlahtolli → ''[[cuahuitl|<u>cua</u>-]]'' ihuan ''[[miztli]]''. {{-noun-nci-}} {| class="wikitable" | |Achtocayotl |Pilcayotl |- |{{singular}} |'''{{PAGENAME}}''' | '''cuamiz-''' |- |{{plural}} |'''[[cuamiztin]]''' | '''-cuamizhuan''' |} {{-meaning-}} * [1] {{-trad-}} {{cuammiztli}} {{-obsol-}} * '''[[quamiztli]]''' ''(xiuhpan 1571, Alonso de Molina)'' * '''cuammiztli''' ''(xiuhpan 2003, Paul P. de Wolf)'' * '''[[cuammiztli]]''' ''(xiuhpan 2004, Alexis Wimmer)'' [[Neneuhcāyōtl:NCI:Chichiniyolcatl]] {{-ref-}} {{GDN-UNAM}} <references /> r9nitveux681i55qbqs4718cgxap2yy 0 16177 94901 2026-09-15T21:08:05Z ~2026-49738-80 3463 Mochiwki amatl ika: "{{-nhe-}} {{-noun-nhe-}} ;1: {{ahcopechtli}} {{-ref-}} <references />" 94901 wikitext text/x-wiki {{-nhe-}} {{-noun-nhe-}} ;1: {{ahcopechtli}} {{-ref-}} <references /> q419vbld03873uzch2v0u8l84t803e5 0 16178 94902 2026-09-15T21:17:46Z ~2026-49738-80 3463 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|Xochiquétzal}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references />" 94902 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-noun-nci-}} ;1: {{-trad-}} {{superior}} * {{es}}: {{trad|es|Xochiquétzal}} {{f}} {{mid}} {{bottom}} {{-ref-}} <references /> tpnmqdufq9za6u3mi3zy3g84gg4mvd8 94903 94902 2026-09-15T21:19:19Z ~2026-49738-80 3463 94903 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references /> qreykm3p7d8xenj4mj49s0pf64nmhbe 0 16179 94904 2026-09-15T21:19:59Z ~2026-49738-80 3463 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references />" 94904 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references /> qreykm3p7d8xenj4mj49s0pf64nmhbe 0 16180 94905 2026-09-15T21:21:15Z ~2026-49738-80 3463 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references />" 94905 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references /> qreykm3p7d8xenj4mj49s0pf64nmhbe 0 16181 94906 2026-09-15T21:21:46Z ~2026-49738-80 3463 Mochiwki amatl ika: "{{-nci-}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references />" 94906 wikitext text/x-wiki {{-nci-}} {{-proper noun-nci-}} ;1: . [[Category:NCI:Tocaitl]] {{-ref-}} <references /> qreykm3p7d8xenj4mj49s0pf64nmhbe