Wikisource napwikisource https://nap.wikisource.org/wiki/Paggena_prencepale MediaWiki 1.47.0-wmf.11 first-letter Media Speciàle Chiàcchiera Utente Utente chiàcchiera Wikisource Wikisource chiàcchiera Fiùra Fiùra chiàcchiera MediaWiki MediaWiki chiàcchiera Modello Modello chiàcchiera Ajùto Ajùto chiàcchiera Categurìa Categurìa chiàcchiera Autore Autore chiàcchiera Opera Opera chiàcchiera Traduzzione Traduzzione chiàcchiera Paggena Paggena chiàcchiera Ennece Ennece chiàcchiera TimedText TimedText talk Modulo Modulo chiàcchiera Evento Discussioni evento 252 22424 134025 133877 2026-07-16T13:24:38Z Ruthven 7 atto III 134025 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title='E Zingare |Language=nap |Author=Raffaele Viviani |Translator= |Editor= |Year=1926 |Publisher=Guida |Address=Napule |Key=Zingari |Source=Viviani, Raffaele, ''Zingari'' in ''10 commedie'' ([[:File:Zingari - Raffaele Viviani - 10 commedie.djvu|DjVu]]), curato da Valentina Venturini e Giuliano Longone Viviani, Guida editori, Napoli (2019) pp. 191−158 ISBN: 978-88-6866-562-3. |Image=1 |Progress=C |Volumes= |Pages=<pagelist 1="Copertino" 2="-" 3to4="roman" 3="1" 5="197" 7="atto I" 30="atto II" 51="atto III" /> |Remarks= |Width= |CSS= }} [[Categurìa:Triato]] 0a7wbjl4dkq2qp5vh664mhe49dybqqu 250 22887 134007 133990 2026-07-16T12:01:11Z Ruthven 7 fix 134007 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|234|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> quanno pazziavemo<ref>''pazziavemo'': scherzavamo.</ref> assieme, io aggio tenuto sempe na grande simpatia pe’ Gennarino? {{Sc|Palomma}} — E che vvuo’ dicere, mo? {{Sc|Marella}} — Che voglio dicere? Nun ’o ssaie? Nun saie niente? Nun ’o ssaie ca criscenno aunite sta simpatia ’e guagliona è addeventata n’ata cosa? Nun ’o ssaie? Embè, che ce vuo’ fa’! Gennarino, niente: vedeva surtanto<ref>''surtanto'': soltanto.</ref> a Palomma, surtanto a tte! E tu saie pure ca io, suffrenno chello che aggio sufferto, me so’ stata zitta. Me so’ sacrificata. E pecché me so’sacrificata? Pecché? Si tu ire<ref>''ire'': eri.</ref> femmena<ref>'''a femmena'': l’amante.</ref> ’e patemo? {{Sc|Palomma}} — (''con un grido soffocato'') No! {{Sc|Marella}} — Zitta! Busciarda<ref>''Busciarda'': bugiarda.</ref>! Tu l’hê ’ngannato a stu povero giovane! E comm’hê ’ngannato a isso, hê ’ngannato a mme! Ma, comme se dice? «Chello ca non se fa, non se sape!»<ref>''«Chello ca nun se fa, nun se sape!»'': quello che non si fa, non si sa!</ref>. E ’o Pataterno<ref>''Pataterno'': Padreterno.</ref> ha voluto ca Gennarino e io cunuscessemo tu chi sì! E mo ’o ssapimmo! ’o ssapimmo! E pirciò, sa’ che te dico? Tu ccà non ce staie cchiú bbona! Pe’ mammema, pe’ isso (''mostra l’ammalato'') e pe’ mme! Te n’hê ’a i’!<ref>''Te n’hê ’a i''': te ne devi andare.</ref> Hê capito? Te n’hê ’a i’! Simmo a qquatto a ssape’ sta cosa; e stu fatto ha dda passa’ sotto silenzio! Stanotte, hê capito? hê ’a spari’! E nisciuno, nisciuno t’ha dda cerca’! Patemo? Patemo s''a levarrà sta spina ’a dint’a ll’anema; e Gennarino se sanarrà. ’O sano io! (''Palomma scoppia in singhiozzi'') Zitta! Niente ammuina<ref>''ammuina'': confusione.</ref>! Hê ’a mantene’ ’o silenzio. Tu ’o saie mantene’! Hê saputo starte zitta pe’ diece anne! pe’ diece anne hê saputo fingere! Fingiarraie<ref>''Fingiarraie'': fingerai.</ref> pe’ n’ata mez’ora. Mo va a mangia’, mo. E nun fa’ vede’<ref>''nun fa’ vede''': fa in modo che gli altri non si accorgano di niente.</ref>. A Gennarino ’o guard’io. (''Palomma singhiozza più forte'') Embè, hê saputo fingere pe diece anne e mo te vuo’ tradi’? Va a mangia’, va, vattenne! Hê capito vattenne? (''La spinge bruscamente. Palomma esce, come un automa. Marella s’avvicina al lettuccio, prende una mano di Gennarino, la stringe; poi si china a baciare quel volto cocente''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''mormora'') Palomma! {{Sc|Marella}} — (''si ritrae, angustiata'') Ancora? (''’O figlio d''a Madonna apre gli occhi'') Ancora Palomma? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ancora e sempe! {{Sc|Marella}} — E non hê sentuto chi è? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — …A tridice anne, disgraziata! {{Sc|Marella}} — Ah, già! (''Con un sorriso'') Non capeva ’a povera anema ’e Ddio! Ha capito, però, ca s’avev’a sta’ zitta!<noinclude><br><br><references/></noinclude> gl972qbu5n6hm69ijffmywb4bto2oha 134008 134007 2026-07-16T12:03:56Z Ruthven 7 fix 134008 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|234|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> quanno pazziavemo<ref>''pazziavemo'': scherzavamo.</ref> assieme, io aggio tenuto sempe na grande simpatia pe’ Gennarino? {{Sc|Palomma}} — E che vvuo’ dicere, mo? {{Sc|Marella}} — Che voglio dicere? Nun ’o ssaie? Nun saie niente? Nun ’o ssaie ca criscenno aunite sta simpatia ’e guagliona è addeventata n’ata cosa? Nun ’o ssaie? Embè, che ce vuo’ fa’! Gennarino, niente: vedeva surtanto<ref>''surtanto'': soltanto.</ref> a Palomma, surtanto a tte! E tu saie pure ca io, suffrenno chello che aggio sufferto, me so’ stata zitta. Me so’ sacrificata. E pecché me so’sacrificata? Pecché? Si tu ire<ref>''ire'': eri.</ref> femmena<ref>'''a femmena'': l’amante.</ref> ’e patemo? {{Sc|Palomma}} — (''con un grido soffocato'') No! {{Sc|Marella}} — Zitta! Busciarda<ref>''Busciarda'': bugiarda.</ref>! Tu l’hê ’ngannato a stu povero giovane! E comm’hê ’ngannato a isso, hê ’ngannato a mme! Ma, comme se dice? «Chello ca non se fa, non se sape!»<ref>''«Chello ca nun se fa, nun se sape!»'': quello che non si fa, non si sa!</ref>. E ’o Pataterno<ref>''Pataterno'': Padreterno.</ref> ha voluto ca Gennarino e io cunuscessemo tu chi sì! E mo ’o ssapimmo! ’o ssapimmo! E pirciò, sa’ che te dico? Tu ccà non ce staie cchiú bbona! Pe’ mammema, pe’ isso (''mostra l’ammalato'') e pe’ mme! Te n’hê ’a i’!<ref>''Te n’hê ’a i''': te ne devi andare.</ref> Hê capito? Te n’hê ’a i’! Simmo a qquatto a ssape’ sta cosa; e stu fatto ha dda passa’ sotto silenzio! Stanotte, hê capito? hê ’a spari’! E nisciuno, nisciuno t’ha dda cerca’! Patemo? Patemo s''a levarrà sta spina ’a dint’a ll’anema; e Gennarino se sanarrà. ’O sano io! (''Palomma scoppia in singhiozzi'') Zitta! Niente ammuina<ref>''ammuina'': confusione.</ref>! Hê ’a mantene’ ’o silenzio. Tu ’o saie mantene’! Hê saputo starte zitta pe’ diece anne! pe’ diece anne hê saputo fingere! Fingiarraie<ref>''Fingiarraie'': fingerai.</ref> pe’ n’ata mez’ora. Mo va a mangia’, mo. E nun fa’ vede’<ref>''nun fa’ vede''': fa in modo che gli altri non si accorgano di niente.</ref>. A Gennarino ’o guard’io. (''Palomma singhiozza più forte'') Embè, hê saputo fingere pe diece anne e mo te vuo’ tradi’? Va a mangia’, va, vattenne! Hê capito vattenne? (''La spinge bruscamente. Palomma esce, come un automa. Marella s’avvicina al lettuccio, prende una mano di Gennarino, la stringe; poi si china a baciare quel volto cocente''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''mormora'') Palomma! {{Sc|Marella}} — (''si ritrae, angustiata'') Ancora? ('''O figlio d''a Madonna apre gli occhi'') Ancora Palomma? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ancora e sempe! {{Sc|Marella}} — E non hê sentuto chi è? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — …A tridice anne, disgraziata! {{Sc|Marella}} — Ah, già! (''Con un sorriso'') Non capeva ’a povera anema ’e Ddio! Ha capito, però, ca s’avev’a sta’ zitta!<noinclude><br><br><references/></noinclude> gey3sr9l2bkiji1qv2i93aklw5io7jd 250 22888 134006 133991 2026-07-16T12:00:45Z Tarongonabot 591 figlio d’’a Madonna 134006 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|235}}</noinclude> {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - P’’a paura ’e mme perdere! {{Sc|Marella}} - E mo nun t’ha perduto? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - E mo m’ha perduto, sì! M’ha perduto pe’ ssempe! {{Sc|Marella}} - (scattando) Te perde pecché tu muore? No, te ha dda perdere, vivo! Tu camparraie 360; camparraie pe’ mme! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - Tenisse 361 vicino nu muorto! {{Sc|Marella}}-Io te sano! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - Ll’anema, no! {{Sc|Marella}} - Doppo chello ch’hê ’ntiso? Doppo tutto chello ca Palomma ha fatto? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} -… Perdunarla, no; ma scurdarmela 362, maie! {{Sc|Marella}} - È stata ’e patemo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - A tridice anne! {{Sc|Marella}} Te l’ha nascosto. ’O FIGLIO D’’A MADONNA - Pe’ paura ’e me perdere! {{Sc|Marella}}’A vuo’ ancora scusa’? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - Sì! E ’mpunto 363’e morte, ’a perdono! {{Sc|Marella}} (felina) E muore! muore! muore! (Squarcia una parete ed un improvviso vento soffia nella tenda) Muore! E mo, perdonala; e portatella cu tte dint’’a fossa! È stato buono ca hê avuto chistu schianto! T’aiutarrà cchiú ampressa a muri’! a muri’ cu sta freva malegna ca te roseca ll’anema, comme te roseca ’e ccarne364! V’avit’a ’nfraceta’365 tutt’’e dduie, tu e Palomma, comme se ’nfraceta ’a cascia 366 sott’’o turreno! (Esce in fretta. Pausa. Entrano Guarracino, il secondo medico, il farmacista e ’O guaglione. Passano dietro il capezzale dell’ammalato). {{Sc|Guarracino}} - (mentre passa, si china sul giovane) Ccà sta ’o miedeco! (Si porta ai piedi del letto). {{Sc|’O guaglione}} - M’aggio portato pure ’o giovane 367 d’’o farmacista. (Frattanto sono entrati gli altri zingari, a piccoli gruppi. Tutti si dispongono nell’ordine che segue: il farmacista, il secondo medico, ’A fattucchiara, ’O guaglione e Pupella. ’A tatuata, ’A mariola, Palmira e Guarracino formano un gruppo a parte. Solo, poco discosto dal letto, ’O diavulone). {{Sc|Il secondo medico}} - (a ’O diavulone) L’ammalato è stato già visto da altri medici? {{Sc|Guarracino}} - Avite voglia! {{Sc|’O guaglione}} - È passato p’’e mmane ’e tutt’’e culleghe³68 vuoste! {{Sc|Il secondo medico}} - E nessuno ha indovinato la malattia? {{Sc|Palmira}} - Tuttuquante. 360 camparraie: vivrai. 361 Tenisse: avresti. 362 scurdarmela: dimenticarla. 363 ’mpunto: in punto. 364 roseca ’e ccarne. rode lòa carne, il corpo. 365 ’nfraceta’: infradiciare, putrefare. 366 ’a cascia: la bara. 367 ’o giovane: il garzone. culleghe: colleghi.<noinclude><br><br><references/></noinclude> jb483v4exfiwhywe52iiity2g9hx79l 134009 134006 2026-07-16T12:21:33Z Ruthven 7 leggiuta 134009 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|235}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — P’’a paura ’e mme perdere! {{Sc|Marella}} — E mo nun t’ha perduto? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E mo m’ha perduto, sì! M’ha perduto pe’ ssempe! {{Sc|Marella}} — (''scattando'') Te perde pecché tu muore? No, te ha dda perdere, vivo! Tu camparraie<ref>''camparraie'': vivrai.</ref>; camparraie pe’ mme! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Tenisse<ref>''Tenisse'': avresti.</ref> vicino nu muorto! {{Sc|Marella}} — Io te sano! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ll’anema, no! {{Sc|Marella}} — Doppo chello ch’hê ’ntiso? Doppo tutto chello ca Palomma ha fatto? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — …Perdunarla, no; ma scurdarmela<ref>''scurdarmela'': dimenticarla.</ref>, maie! {{Sc|Marella}} — È stata ’e patemo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — A tridice anne! {{Sc|Marella}} Te l’ha nascosto. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Pe’ paura ’e me perdere! {{Sc|Marella}} — ’A vuo’ ancora scusa’? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Sì! E ’mpunto<ref>''’mpunto'': in punto.</ref> ’e morte, ’a perdono! {{Sc|Marella}} — (''felina'') E muore! muore! muore! (''Squarcia una parete ed un improvviso vento soffia nella tenda'') Muore! E mo, perdonala; e portatella cu tte dint’’a fossa! È stato buono ca hê avuto chistu schianto! T’aiutarrà cchiú ampressa a muri’! a muri’ cu sta freva malegna ca te roseca ll’anema, comme te roseca ’e ccarne<ref> ''roseca ’e ccarne'': rode {{Ec|lòa|la}} carne, il corpo.</ref>! V’avit’a ’nfraceta’<ref>''’nfraceta’'': infradiciare, putrefare.</ref> tutt’’e dduie, tu e Palomma, comme se ’nfraceta ’a cascia<ref>''’a cascia'': la bara.</ref> sott’’o turreno! (''Esce in fretta. Pausa. Entrano Guarracino, il secondo medico, il farmacista e ’O guaglione. Passano dietro il capezzale dell’ammalato''). {{Sc|Guarracino}} — (''mentre passa, si china sul giovane'') Ccà sta ’o miedeco! (''Si porta ai piedi del letto''). {{Sc|’O guaglione}} — M’aggio portato pure ’o giovane<ref>''’o giovane'': il garzone.</ref> d’’o farmacista. (''Frattanto sono entrati gli altri zingari, a piccoli gruppi. Tutti si dispongono nell’ordine che segue: il farmacista, il secondo medico, ’A fattucchiara, ’O guaglione e Pupella. ’A tatuata, ’A mariola, Palmira e Guarracino formano un gruppo a parte. Solo, poco discosto dal letto, ’O diavulone''). {{Sc|Il secondo medico}} — (''a ’O diavulone'') L’ammalato è stato già visto da altri medici? {{Sc|Guarracino}} — Avite voglia! {{Sc|’O guaglione}} — È passato p’’e mmane ’e tutt’’e culleghe<ref>''culleghe'': colleghi.</ref> vuoste! {{Sc|Il secondo medico}} — E nessuno ha indovinato la malattia? {{Sc|Palmira}} — Tuttuquante.<noinclude><br><br><references/></noinclude> fo1wbep3wd7bzvl8qykmdxfpom3s46x 250 22889 134010 133992 2026-07-16T12:33:28Z Ruthven 7 leggiuta 134010 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|236|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|’A mariola}} — Ma sapite ched è? A nnuie ce piace ’e cagna’<ref>''cagna''': cambiare.</ref>! {{Sc|’A tatuata}} — Si no ’o malato se secca<ref>''se secca'': si scoccia, si annoia.</ref>… {{Sc|Il secondo medico}} — ’O vulite fa’ varia’ nu poco! (''Tocca la fronte de ’O figlio d''a Madonna, e lo sveglia, con piccoli buffetti sulle guancie''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''stravolto'') Carogna! {{Sc|Il secondo medico}} — (''trasalendo'') Cu chi ll’have? {{Sc|Pupella}} — Signori’, chillo parla dint''a freva! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Zingaro! {{Sc|Il secondo medico}} — Neh! Quello mi sta insultando! {{Sc|’A fattucchiara}} — E chesto che è? {{Sc|Guarracino}} — Si sapisseve ll’ati miedece che s’hanno sentuto! {{Sc|Il secondo medico}} — (''un po’ interdetto'') Ah? (''Prende il polso dell’ammalato, lo controlla'') Eh, certo… La febbre è elevata… (''Ha un brivido di freddo'') Neh, ma ched è stu viento? (''Cava di tasca il termometro''). E gli altri medici si sono trovati d’accordo con la diagnosi della malattia? {{Sc|’A fattucchiara}} — Sì. {{Sc|Il secondo medico}} — E che ttene<ref>''che ttene?'': che ha? Che disturbi accusa?</ref>? {{Sc|’A fattucchiara}} — Nuie po’ che ne sapimmo? (''‘O figlio d''a Madonna scende improvvisamente dal letto, i piedi nudi. Gli zingari si affollano intorno a lui, cercando di rimetterlo sotto le coperte''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''grida'') Voglio muri’! Voglio muri’! {{Sc|Il secondo medico}} — E che mme site venute a chiamma’ a ffa’, si chillo vò muri’? {{sc|’O diavulone}} — (''imperativo'') Dotto’, e muviteve! Facitelo cucca’<ref>''cucca’'': coricare. Mettere a letto.</ref>! {{Sc|Il secondo medico}} — È na parola! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''guarda il medico con occhi stralunati'') E ch’è vvenuto a ffa’, chisto? {{Sc|Il secondo medico}} — (''istintivamente offeso'') Neh… «chisto»… {{Sc|Guarracino}} — Non date retta, dotto’! {{Sc|’O guaglione}} — Chillo a ll’ati miedece l’ha fatte martire! {{Sc|Il secondo medico}} — Ah, sì? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''afferrandogli la giacca'') Mme vuo’ sana’<ref>''Mme vuo’ sana’?'': mi vuoi guarire?</ref>? Mme vuo’ fa’ campa’ pe’ mme fa’ suffri’ cchiú assaie? E quanno io po’ campo e soffro, nun m''a piglio cu ttico? {{Sc|Il farmacista}} — (''al secondo medico, che livido di rabbia'') Chesta, che brutta ggente… Dotto’, jammuncenne! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''si apre disperatamente la camicia sul petto; gli zingari tentano di farlo star fermo; ma egli grida'') Aggi’a muri’ primma ’e stasera; e chillo (''mostra il secondo medico'') mme vò salva’! (''A lui'') Aggi’a muri’!<noinclude><br><br><references/></noinclude> 6sx0wqq4jjetj0qjmgd2r3qa6holmzg 250 22890 134011 133993 2026-07-16T12:36:29Z Ruthven 7 leggiuta 134011 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|237}}</noinclude>{{Sc|Il secondo medico}} — E muore! a chi vuo’ affliggere?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''agitandosi'') Tutte contre me vanno! Tutte nemice mme so’! Tutte nemice! (''A Guarracino'') E tu pure! {{Sc|Guarracino}} — Vuo’ vede’ ca mo s’’a piglia cu mme? {{Sc|Il secondo medico}} — Neh, ma ccà fa troppo viento… (''A ’O figlio d’’a Madonna'') Mettetevi sotto le coperte. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Non mme tucca’. {{Sc|Il secondo medico}} — Meh, un po’ di pazienza, meh… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Hê capito o no ca io t’odio? {{Sc|Il farmacista}} — Dotto’, sentite a me, jammuncenne. {{Sc|’O guaglione}} — (''al medico'') Mme fa meraviglia. Nisciuno collega vuosto l’hê stato accussì antipatico comme lle site vuie. {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''entra trafelato; annunzia'') Palomma se n’è gghiuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''dà un urlo'') No! {{sc|’O diavulone}} — (''sgomento'') Addo’ è gghiuta? {{Sc|Zi’ Pascale}} — Che nne saccio? Chiagnenno m’ha abbracciato, e m’ha ditto: Addio, non ce vedarrammo maie cchiú. (''’O diavulone non riesce a controllare il suo orgasmo, ed esce in fretta. ’O figlio d’’a Madonna getta via le coperte, e fa per infilarsi i calzoni''). {{Sc|’A tatuata}} — Gué! {{Sc|’A fattucchiara}} — Ma che si pazzo? {{Sc|’O guaglione}} — Addo’ vuo’ i’?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — A cerca’ a Palomma! {{Sc|Palmira}} Cu sta freva? {{Sc|’A mariola}} — Cu ’a pulmunita ’ncuollo? {{Sc|’A fattucchiara}} — Ca tu muore! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''come a sfidarla'') Si non veco a Palomma, moro cchiú ampressa! {{Sc|Palmira}} — (''al marito, mentre l’ammalato continua a vestirsi febbrilmente'') E tienelo. Nun ’o fa’ movere! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Guarracino che lo afferra'') Nun me tucca’, sinò te sbrano! {{Sc|Il farmacista}} — Jammuncenne! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Guaie a chi s’accosta! {{Sc|Guarracino}} — Dotto’, trattenitelo vuie. {{Sc|Il secondo medico}} — Pe’ mme fa’ sbrana’?! {{Sc|’A fattucchiara}} — (''dominando'') Ma addo è gghiuto maritemo? Jatelo a chiamma’. (''’A tatuata e ’A mariola escono''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''che ha fatto sforzi inauditi per reggersi in piedi, cade sul letto'') Non ce ’a faccio! (''Guarda il medico'') Che ssì vvenuto a ffa’? (''Guarracino e Zi’ Pascale lo rimettono ancora una volta sotto le coperte''). {{Sc|Il secondo medico}} — (''toccandogli la fronte'') La febbre è salita ai cieli! Pe’ forza! (''Gli mette il termometro'').<noinclude></noinclude> 801vyonn4haimuk7in89i3xv5exafs5 134014 134011 2026-07-16T12:58:33Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134014 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|237}}</noinclude>{{Sc|Il secondo medico}} — E muore! a chi vuo’ affliggere?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''agitandosi'') Tutte contre me vanno! Tutte nemice mme so’! Tutte nemice! (''A Guarracino'') E tu pure! {{Sc|Guarracino}} — Vuo’ vede’ ca mo s’’a piglia cu mme? {{Sc|Il secondo medico}} — Neh, ma ccà fa troppo viento… (''A ’O figlio d’’a Madonna'') Mettetevi sotto le coperte. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Non mme tucca’. {{Sc|Il secondo medico}} — Meh, un po’ di pazienza, meh… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Hê capito o no ca io t’odio? {{Sc|Il farmacista}} — Dotto’, sentite a me, jammuncenne. {{Sc|’O guaglione}} — (''al medico'') Mme fa meraviglia. Nisciuno collega vuosto l’hê stato accussì antipatico comme lle site vuie. {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''entra trafelato; annunzia'') Palomma se n’è gghiuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''dà un urlo'') No! {{sc|’O diavulone}} — (''sgomento'') Addo’ è gghiuta? {{Sc|Zi’ Pascale}} — Che nne saccio? Chiagnenno m’ha abbracciato, e m’ha ditto: Addio, non ce vedarrammo maie cchiú. (''’O diavulone non riesce a controllare il suo orgasmo, ed esce in fretta. ’O figlio d’’a Madonna getta via le coperte, e fa per infilarsi i calzoni''). {{Sc|’A tatuata}} — Gué! {{Sc|’A fattucchiara}} — Ma che si pazzo? {{Sc|’O guaglione}} — Addo’ vuo’ i’?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — A cerca’ a Palomma! {{Sc|Palmira}} Cu sta freva? {{Sc|’A mariola}} — Cu ’a pulmunita ’ncuollo? {{Sc|’A fattucchiara}} — Ca tu muore! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''come a sfidarla'') Si non veco a Palomma, moro cchiú ampressa! {{Sc|Palmira}} — (''al marito, mentre l’ammalato continua a vestirsi febbrilmente'') E tienelo. Nun ’o fa’ movere! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Guarracino che lo afferra'') Nun me tucca’, sinò te sbrano! {{Sc|Il farmacista}} — Jammuncenne! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Guaie a chi s’accosta! {{Sc|Guarracino}} — Dotto’, trattenitelo vuie. {{Sc|Il secondo medico}} — Pe’ mme fa’ sbrana’?! {{Sc|’A fattucchiara}} — (''dominando'') Ma addo è gghiuto maritemo? Jatelo a chiamma’. (''’A tatuata e ’A mariola escono''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''che ha fatto sforzi inauditi per reggersi in piedi, cade sul letto'') Non ce ’a faccio! (''Guarda il medico'') Che ssì vvenuto a ffa’? (''Guarracino e Zi’ Pascale lo rimettono ancora una volta sotto le coperte''). {{Sc|Il secondo medico}} — (''toccandogli la fronte'') La febbre è salita ai cieli! Pe’ forza! (''Gli mette il termometro'').<noinclude></noinclude> aqn6zyb87r7e54oxm45l9rz19lurkqx 250 22891 134012 133994 2026-07-16T12:41:05Z Ruthven 7 leggiuta 134012 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|238|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|’O guaglione}} — (''a ’A fattucchiara'') Ma pecché se n’è gghiuta Palomma? {{Sc|’A fattucchiara}} — E io che nne saccio? {{Sc|Palmira}} — Giesù, chella ’o vuleva accussì bbene; e ’o lassa ’e chistu<ref>''’e chistu'': in questo.</ref> stato? {{Sc|Guarracino}} — Peggio d’’e zingare! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''nel delirio'') Palomma! {{Sc|Zi’ Pascale}}— So’ gghiuto a vvede’… ’a so’ gghiuto a chiamma… {{Sc|Pupella}} (''a Marella che rientra'') ’O dottore l’ha miso ’o termometro! {{Sc|Palmira}} — ’A freva è sagliuta. {{Sc|’A fattucchiara}} — (''a Marella'') E Palomma? {{Sc|Marella}} — (''scattando'') Pure vuie?! {{Sc|’A fattucchiara}} — Ma pecché? {{Sc|Marella}} — E sì! vuie l’avissev’a cerca’ meno ’e ll’ate! {{Sc|’A fattucchiara}} — Ma mme vuo spiega’ ’o ppecché? {{Sc|Marella}} — E che v’aggi’a dicere? bbuono ca se n’è gghiuta! E sperammo ca non venarrà maie cchiú! {{Sc|’A fattucchiara}} — Io non te capisco. E pateto? Addo’ sta? Ll’hê visto? {{Sc|Marella}} — Sì. Ll’hê gghiuta ’a truva’ isso, a Palomma! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con un sussulto rabbioso'') È gghiuto addu Palomma? E chisto (''mostra il medico'') mme vò salva’? (''Si toglie il termometro, e lo getta via''). {{Sc|Il farmacista}} — (''si china a raccoglierlo'') S’è rutto<ref>''rutto'': rotto.</ref>. {{Sc|Il secondo medico}} — (''seccato'') Addio termometro! E meno male ca ne tenevo n’ato. (''Lo mette sotto l’ascella dell’ammalato''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''alla figlia'') Ma Palomma ha fatto chiacchiere cu quaccheduno? {{Sc|Marella}} — (''con voce sorda'') No. {{Sc|Palmira}} — Ma allora pecché se n’è gghiuta? {{Sc|Marella}} — Uff! non ’o ssaccio! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''getta in terra il secondo termometro'') Nun ’o voglio! {{Sc|Il farmacista}} — (''lo raccoglie'') S’è rutto. {{Sc|Il secondo medico}} — Pure! {{Sc|’O guaglione}} — (''sopra pensiero'') E na cosa ca non se spiega. Non è overo, dotto’? {{Sc|Il secondo medico}} — (''seccato'') Che cosa? {{Sc|’O guaglione}} — ’O fatto ca Palomma se n’è scappata! {{Sc|Il secondo medico}} — E a mme che mme ne preme?<ref>''E a mme che me ne preme?'': e a me che me ne importa?</ref> (''Pausa'') Ce aggio appezzato<ref>''Ce aggio appezzato'': ci ho rimesso.</ref> dduie termometre! (''Li guarda, sbuffando; poi, al farmacista'') Che vvuo’ fa’? Vanne a piglia’ n’ato, ’a farmacia. {{Sc|Il farmacista}} — Vaco e vengo (''esce''). {{Sc|Pupella}} — (''a Zi’ Pascale'') Ma Palomma t’ha ditto proprio: non ce vedimmo cchiú? {{Sc|Guarracino}} — E non l’hê spiato<ref>''spiato'': chiesto.</ref> ’o ppecché?<noinclude><br><br><references/></noinclude> t2ierh4zlcsxuzgfif22am3tu1hksoc 250 22892 134013 133965 2026-07-16T12:46:52Z Ruthven 7 leggiuta 134013 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|238|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|’O guaglione}} — (''a ’A fattucchiara'') Ma pecché se n’è gghiuta Palomma? {{Sc|’A fattucchiara}} — E io che nne saccio? {{Sc|Palmira}} — Giesù, chella ’o vuleva accussì bbene; e ’o lassa ’e chistu<ref>''’e chistu'': in questo.</ref> stato? {{Sc|Guarracino}} — Peggio d’’e zingare! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''nel delirio'') Palomma! {{Sc|Zi’ Pascale}}— So’ gghiuto a vvede’… ’a so’ gghiuto a chiamma… {{Sc|Pupella}} (''a Marella che rientra'') ’O dottore l’ha miso ’o termometro! {{Sc|Palmira}} — ’A freva è sagliuta. {{Sc|’A fattucchiara}} — (''a Marella'') E Palomma? {{Sc|Marella}} — (''scattando'') Pure vuie?! {{Sc|’A fattucchiara}} — Ma pecché? {{Sc|Marella}} — E sì! vuie l’avissev’a cerca’ meno ’e ll’ate! {{Sc|’A fattucchiara}} — Ma mme vuo spiega’ ’o ppecché? {{Sc|Marella}} — E che v’aggi’a dicere? bbuono ca se n’è gghiuta! E sperammo ca non venarrà maie cchiú! {{Sc|’A fattucchiara}} — Io non te capisco. E pateto? Addo’ sta? Ll’hê visto? {{Sc|Marella}} — Sì. Ll’hê gghiuta ’a truva’ isso, a Palomma! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con un sussulto rabbioso'') È gghiuto addu Palomma? E chisto (''mostra il medico'') mme vò salva’? (''Si toglie il termometro, e lo getta via''). {{Sc|Il farmacista}} — (''si china a raccoglierlo'') S’è rutto<ref>''rutto'': rotto.</ref>. {{Sc|Il secondo medico}} — (''seccato'') Addio termometro! E meno male ca ne tenevo n’ato. (''Lo mette sotto l’ascella dell’ammalato''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''alla figlia'') Ma Palomma ha fatto chiacchiere cu quaccheduno? {{Sc|Marella}} — (''con voce sorda'') No. {{Sc|Palmira}} — Ma allora pecché se n’è gghiuta? {{Sc|Marella}} — Uff! non ’o ssaccio! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''getta in terra il secondo termometro'') Nun ’o voglio! {{Sc|Il farmacista}} — (''lo raccoglie'') S’è rutto. {{Sc|Il secondo medico}} — Pure! {{Sc|’O guaglione}} — (''sopra pensiero'') E na cosa ca non se spiega. Non è overo, dotto’? {{Sc|Il secondo medico}} — (''seccato'') Che cosa? {{Sc|’O guaglione}} — ’O fatto ca Palomma se n’è scappata! {{Sc|Il secondo medico}} — E a mme che mme ne preme?<ref>''E a mme che me ne preme?'': e a me che me ne importa?</ref> (''Pausa'') Ce aggio appezzato<ref>''Ce aggio appezzato'': ci ho rimesso.</ref> dduie termometre! (''Li guarda, sbuffando; poi, al farmacista'') Che vvuo’ fa’? Vanne a piglia’ n’ato, ’a farmacia. {{Sc|Il farmacista}} — Vaco e vengo (''esce''). {{Sc|Pupella}} — (''a Zi’ Pascale'') Ma Palomma t’ha ditto proprio: non ce vedimmo cchiú? {{Sc|Guarracino}} — E non l’hê spiato<ref>''spiato'': chiesto.</ref> ’o ppecché?<noinclude><br><br><references/></noinclude> t2ierh4zlcsxuzgfif22am3tu1hksoc 134015 134013 2026-07-16T13:02:43Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134015 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|239}}</noinclude>ZI’ PASCALE — Ce l’aggio spiato. LA FATTUCCHIARA — (''esasperata'') E che ha ditto?! MARELLA — (''prevenendo Zi’ Pascale che fa per parlare'') Che ce ne ’mporta a nnuie, mammà! Penzammo<ref>''Penzammo'': pensiamo.</ref> a chisto, mo. (''Mostra l’ammalato. Poi al secondo medico'') Dotto’, che freva tene? IL SECONDO MEDICO — ’A freva? ’A freva ’a tengh’io! Chillo m’ha scassato dduie termometre. Aggi’a avut’a manna’ a ppiglia’ ’o terzo. ’O GUAGLIONE — E va buo’… Si sapisseve all’ati miedece che l’ha fatto! IL SECONDO MEDICO — (''con sarcasmo'') È ove’? ’A FATTUCCHIARA — (''afferra Marella per un braccio'') Tu saie… Tu saie… MARELLA — Non saccio niente… Ah, me faie male… E pure si sapesse… ’A FATTUCCHIARA — Parla! Hê ’a parla’! (''La percuote''). MARELLA — (''stizzita'') Eh! E parlo! Che me metto appaura? Palomma è stata ’a femmena ’e mariteto! GUARRACINO —!! D’’O diavulone? (''Gli zingari si guardano allibiti. Il medico ha un’espressione di disgusto, e volta le spalle al gruppo''). ’A FATTUCCHIARA — (''tremando di rabbia'') Palomma, ’a femmena ’e pateto? MARELLA — Eh, sì, teneva tridice anne! Ll’aggio saputo poco fa! E so’ stat’io ca ll’aggio ditto: Vattenne! (''Entra ’O diavulone, accigliato''). ’A FATTUCCHIARA — (''lo afferra di scatto, lo trae in disparte, e gli grida sul volto'')… A tridice anne ll’hê avuta…? Zingaro! (''Ed esce, trascinata da Palmira e da Pupella''). ’O DIAVULONE — (''fulmina con lo sguardo Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale'') Chi ha parlato? Isso? (''E mostra il malato''). MARELLA — (''scattando'') No! Aggio parlato io! ’O DIAVULONE — Tu?! (''Le afferra i polsi, la getta in terra, fa per colpirla''). MARELLA — Lassateme! (''Esce in fretta''). IL FARMACISTA (''rientrando, al secondo medico'') Ccà sta ’o termometro. IL SECONDO MEDICO — (''lo mette sotto l’ascella dell’ammalato'') Vedimmo si rompe pure chisto! ’O DIAVULONE — Dotto’… IL SECONDO MEDICO — Che volete? ’O DIAVULONE — Voi che ne dite? IL SECONDO MEDICO — Di che? ’O DIAVULONE — Di quello che avete sentito. IL SECONDO MEDICO — (''un po’ timido'') Vedete, se è vera la cosa, questo Diavolone dev’essere proprio un mascalzone! ’O DIAVULONE — Sì? IL SECONDO MEDICO — Un maialone mai visto! ’O DIAVULONE — E… pecché? (''invano Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale tentano d’impedire che il medico persista nell’equivoco'') Zitte vuie! IL SECONDO MEDICO Diamine! Seduce la ragazza che ha allevato, avendo una mogli ed una figlia zitella!<noinclude><br><br><references/></noinclude> cvitzqx90agjd6ifrpmgsh33gjib0p2 134016 134015 2026-07-16T13:08:33Z Tarongonabot 591 frumatto nomme 134016 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|239}}</noinclude>ZI’ PASCALE — Ce l’aggio spiato. LA FATTUCCHIARA — (''esasperata'') E che ha ditto?! {{Sc|Marella}} — (''prevenendo Zi’ Pascale che fa per parlare'') Che ce ne ’mporta a nnuie, mammà! Penzammo<ref>''Penzammo'': pensiamo.</ref> a chisto, mo. (''Mostra l’ammalato. Poi al secondo medico'') Dotto’, che freva tene? IL SECONDO MEDICO — ’A freva? ’A freva ’a tengh’io! Chillo m’ha scassato dduie termometre. Aggi’a avut’a manna’ a ppiglia’ ’o terzo. ’O GUAGLIONE — E va buo’… Si sapisseve all’ati miedece che l’ha fatto! IL SECONDO MEDICO — (''con sarcasmo'') È ove’? ’A FATTUCCHIARA — (''afferra Marella per un braccio'') Tu saie… Tu saie… {{Sc|Marella}} — Non saccio niente… Ah, me faie male… E pure si sapesse… ’A FATTUCCHIARA — Parla! Hê ’a parla’! (''La percuote''). {{Sc|Marella}} — (''stizzita'') Eh! E parlo! Che me metto appaura? Palomma è stata ’a femmena ’e mariteto! {{Sc|Guarracino}} —!! D’’O diavulone? (''Gli zingari si guardano allibiti. Il medico ha un’espressione di disgusto, e volta le spalle al gruppo''). ’A FATTUCCHIARA — (''tremando di rabbia'') Palomma, ’a femmena ’e pateto? {{Sc|Marella}} — Eh, sì, teneva tridice anne! Ll’aggio saputo poco fa! E so’ stat’io ca ll’aggio ditto: Vattenne! (''Entra ’O diavulone, accigliato''). ’A FATTUCCHIARA — (''lo afferra di scatto, lo trae in disparte, e gli grida sul volto'')… A tridice anne ll’hê avuta…? Zingaro! (''Ed esce, trascinata da Palmira e da Pupella''). ’O DIAVULONE — (''fulmina con lo sguardo Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale'') Chi ha parlato? Isso? (''E mostra il malato''). {{Sc|Marella}} — (''scattando'') No! Aggio parlato io! ’O DIAVULONE — Tu?! (''Le afferra i polsi, la getta in terra, fa per colpirla''). {{Sc|Marella}} — Lassateme! (''Esce in fretta''). IL FARMACISTA (''rientrando, al secondo medico'') Ccà sta ’o termometro. IL SECONDO MEDICO — (''lo mette sotto l’ascella dell’ammalato'') Vedimmo si rompe pure chisto! ’O DIAVULONE — Dotto’… IL SECONDO MEDICO — Che volete? ’O DIAVULONE — Voi che ne dite? IL SECONDO MEDICO — Di che? ’O DIAVULONE — Di quello che avete sentito. IL SECONDO MEDICO — (''un po’ timido'') Vedete, se è vera la cosa, questo Diavolone dev’essere proprio un mascalzone! ’O DIAVULONE — Sì? IL SECONDO MEDICO — Un maialone mai visto! ’O DIAVULONE — E… pecché? (''invano Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale tentano d’impedire che il medico persista nell’equivoco'') Zitte vuie! IL SECONDO MEDICO Diamine! Seduce la ragazza che ha allevato, avendo una mogli ed una figlia zitella!<noinclude><br><br><references/></noinclude> d1zkttzrp84vkqd6chbbcmpcyveutxi 134017 134016 2026-07-16T13:11:30Z Tarongonabot 591 frumatto nomme 134017 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|239}}</noinclude>{{Sc|Zi’ Pascale}} — Ce l’aggio spiato. LA FATTUCCHIARA — (''esasperata'') E che ha ditto?! {{Sc|Marella}} — (''prevenendo Zi’ Pascale che fa per parlare'') Che ce ne ’mporta a nnuie, mammà! Penzammo<ref>''Penzammo'': pensiamo.</ref> a chisto, mo. (''Mostra l’ammalato. Poi al secondo medico'') Dotto’, che freva tene? {{Sc|Il secondo medico}} — ’A freva? ’A freva ’a tengh’io! Chillo m’ha scassato dduie termometre. Aggi’a avut’a manna’ a ppiglia’ ’o terzo. {{Sc|’O guaglione}} — E va buo’… Si sapisseve all’ati miedece che l’ha fatto! {{Sc|Il secondo medico}} — (''con sarcasmo'') È ove’? {{Sc|’A fattucchiara}} — (''afferra Marella per un braccio'') Tu saie… Tu saie… {{Sc|Marella}} — Non saccio niente… Ah, me faie male… E pure si sapesse… {{Sc|’A fattucchiara}} — Parla! Hê ’a parla’! (''La percuote''). {{Sc|Marella}} — (''stizzita'') Eh! E parlo! Che me metto appaura? Palomma è stata ’a femmena ’e mariteto! {{Sc|Guarracino}} —!! D’’O diavulone? (''Gli zingari si guardano allibiti. Il medico ha un’espressione di disgusto, e volta le spalle al gruppo''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''tremando di rabbia'') Palomma, ’a femmena ’e pateto? {{Sc|Marella}} — Eh, sì, teneva tridice anne! Ll’aggio saputo poco fa! E so’ stat’io ca ll’aggio ditto: Vattenne! (''Entra ’O diavulone, accigliato''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''lo afferra di scatto, lo trae in disparte, e gli grida sul volto'')… A tridice anne ll’hê avuta…? Zingaro! (''Ed esce, trascinata da Palmira e da Pupella''). {{sc|’O diavulone}} — (''fulmina con lo sguardo Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale'') Chi ha parlato? Isso? (''E mostra il malato''). {{Sc|Marella}} — (''scattando'') No! Aggio parlato io! {{sc|’O diavulone}} — Tu?! (''Le afferra i polsi, la getta in terra, fa per colpirla''). {{Sc|Marella}} — Lassateme! (''Esce in fretta''). {{Sc|Il farmacista}} (''rientrando, al secondo medico'') Ccà sta ’o termometro. {{Sc|Il secondo medico}} — (''lo mette sotto l’ascella dell’ammalato'') Vedimmo si rompe pure chisto! {{sc|’O diavulone}} — Dotto’… {{Sc|Il secondo medico}} — Che volete? {{sc|’O diavulone}} — Voi che ne dite? {{Sc|Il secondo medico}} — Di che? {{sc|’O diavulone}} — Di quello che avete sentito. {{Sc|Il secondo medico}} — (''un po’ timido'') Vedete, se è vera la cosa, questo Diavolone dev’essere proprio un mascalzone! {{sc|’O diavulone}} — Sì? {{Sc|Il secondo medico}} — Un maialone mai visto! {{sc|’O diavulone}} — E… pecché? (''invano Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale tentano d’impedire che il medico persista nell’equivoco'') Zitte vuie! {{Sc|Il secondo medico}} Diamine! Seduce la ragazza che ha allevato, avendo una mogli ed una figlia zitella!<noinclude><br><br><references/></noinclude> rio4tq1bi3jg5p27tl4md9vmgy95x1k 134018 134017 2026-07-16T13:12:18Z Ruthven 7 fix 134018 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|239}}</noinclude>{{Sc|Zi’ Pascale}} — Ce l’aggio spiato. {{Sc|’A fattucchiara}} — (''esasperata'') E che ha ditto?! {{Sc|Marella}} — (''prevenendo Zi’ Pascale che fa per parlare'') Che ce ne ’mporta a nnuie, mammà! Penzammo<ref>''Penzammo'': pensiamo.</ref> a chisto, mo. (''Mostra l’ammalato. Poi al secondo medico'') Dotto’, che freva tene? {{Sc|Il secondo medico}} — ’A freva? ’A freva ’a tengh’io! Chillo m’ha scassato dduie termometre. Aggi’a avut’a manna’ a ppiglia’ ’o terzo. {{Sc|’O guaglione}} — E va buo’… Si sapisseve all’ati miedece che l’ha fatto! {{Sc|Il secondo medico}} — (''con sarcasmo'') È ove’? {{Sc|’A fattucchiara}} — (''afferra Marella per un braccio'') Tu saie… Tu saie… {{Sc|Marella}} — Non saccio niente… Ah, me faie male… E pure si sapesse… {{Sc|’A fattucchiara}} — Parla! Hê ’a parla’! (''La percuote''). {{Sc|Marella}} — (''stizzita'') Eh! E parlo! Che me metto appaura? Palomma è stata ’a femmena ’e mariteto! {{Sc|Guarracino}} —!! D’’O diavulone? (''Gli zingari si guardano allibiti. Il medico ha un’espressione di disgusto, e volta le spalle al gruppo''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''tremando di rabbia'') Palomma, ’a femmena ’e pateto? {{Sc|Marella}} — Eh, sì, teneva tridice anne! Ll’aggio saputo poco fa! E so’ stat’io ca ll’aggio ditto: Vattenne! (''Entra ’O diavulone, accigliato''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''lo afferra di scatto, lo trae in disparte, e gli grida sul volto'')… A tridice anne ll’hê avuta…? Zingaro! (''Ed esce, trascinata da Palmira e da Pupella''). {{sc|’O diavulone}} — (''fulmina con lo sguardo Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale'') Chi ha parlato? Isso? (''E mostra il malato''). {{Sc|Marella}} — (''scattando'') No! Aggio parlato io! {{sc|’O diavulone}} — Tu?! (''Le afferra i polsi, la getta in terra, fa per colpirla''). {{Sc|Marella}} — Lassateme! (''Esce in fretta''). {{Sc|Il farmacista}} (''rientrando, al secondo medico'') Ccà sta ’o termometro. {{Sc|Il secondo medico}} — (''lo mette sotto l’ascella dell’ammalato'') Vedimmo si rompe pure chisto! {{sc|’O diavulone}} — Dotto’… {{Sc|Il secondo medico}} — Che volete? {{sc|’O diavulone}} — Voi che ne dite? {{Sc|Il secondo medico}} — Di che? {{sc|’O diavulone}} — Di quello che avete sentito. {{Sc|Il secondo medico}} — (''un po’ timido'') Vedete, se è vera la cosa, questo Diavolone dev’essere proprio un mascalzone! {{sc|’O diavulone}} — Sì? {{Sc|Il secondo medico}} — Un maialone mai visto! {{sc|’O diavulone}} — E… pecché? (''invano Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale tentano d’impedire che il medico persista nell’equivoco'') Zitte vuie! {{Sc|Il secondo medico}} Diamine! Seduce la ragazza che ha allevato, avendo una mogli ed una figlia zitella!<noinclude><br><br><references/></noinclude> kyq6530ofzcg4wbywro4qa7yx19m3m5 134019 134018 2026-07-16T13:12:37Z Ruthven 7 — 134019 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|239}}</noinclude>{{Sc|Zi’ Pascale}} — Ce l’aggio spiato. {{Sc|’A fattucchiara}} — (''esasperata'') E che ha ditto?! {{Sc|Marella}} — (''prevenendo Zi’ Pascale che fa per parlare'') Che ce ne ’mporta a nnuie, mammà! Penzammo<ref>''Penzammo'': pensiamo.</ref> a chisto, mo. (''Mostra l’ammalato. Poi al secondo medico'') Dotto’, che freva tene? {{Sc|Il secondo medico}} — ’A freva? ’A freva ’a tengh’io! Chillo m’ha scassato dduie termometre. Aggi’a avut’a manna’ a ppiglia’ ’o terzo. {{Sc|’O guaglione}} — E va buo’… Si sapisseve all’ati miedece che l’ha fatto! {{Sc|Il secondo medico}} — (''con sarcasmo'') È ove’? {{Sc|’A fattucchiara}} — (''afferra Marella per un braccio'') Tu saie… Tu saie… {{Sc|Marella}} — Non saccio niente… Ah, me faie male… E pure si sapesse… {{Sc|’A fattucchiara}} — Parla! Hê ’a parla’! (''La percuote''). {{Sc|Marella}} — (''stizzita'') Eh! E parlo! Che me metto appaura? Palomma è stata ’a femmena ’e mariteto! {{Sc|Guarracino}} —!! D’’O diavulone? (''Gli zingari si guardano allibiti. Il medico ha un’espressione di disgusto, e volta le spalle al gruppo''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''tremando di rabbia'') Palomma, ’a femmena ’e pateto? {{Sc|Marella}} — Eh, sì, teneva tridice anne! Ll’aggio saputo poco fa! E so’ stat’io ca ll’aggio ditto: Vattenne! (''Entra ’O diavulone, accigliato''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''lo afferra di scatto, lo trae in disparte, e gli grida sul volto'')… A tridice anne ll’hê avuta…? Zingaro! (''Ed esce, trascinata da Palmira e da Pupella''). {{sc|’O diavulone}} — (''fulmina con lo sguardo Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale'') Chi ha parlato? Isso? (''E mostra il malato''). {{Sc|Marella}} — (''scattando'') No! Aggio parlato io! {{sc|’O diavulone}} — Tu?! (''Le afferra i polsi, la getta in terra, fa per colpirla''). {{Sc|Marella}} — Lassateme! (''Esce in fretta''). {{Sc|Il farmacista}} (''rientrando, al secondo medico'') Ccà sta ’o termometro. {{Sc|Il secondo medico}} — (''lo mette sotto l’ascella dell’ammalato'') Vedimmo si rompe pure chisto! {{sc|’O diavulone}} — Dotto’… {{Sc|Il secondo medico}} — Che volete? {{sc|’O diavulone}} — Voi che ne dite? {{Sc|Il secondo medico}} — Di che? {{sc|’O diavulone}} — Di quello che avete sentito. {{Sc|Il secondo medico}} — (''un po’ timido'') Vedete, se è vera la cosa, questo Diavolone dev’essere proprio un mascalzone! {{sc|’O diavulone}} — Sì? {{Sc|Il secondo medico}} — Un maialone mai visto! {{sc|’O diavulone}} — E… pecché? (''invano Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale tentano d’impedire che il medico persista nell’equivoco'') Zitte vuie! {{Sc|Il secondo medico}} — Diamine! Seduce la ragazza che ha allevato, avendo una mogli ed una figlia zitella!<noinclude><br><br><references/></noinclude> cwuflepv4r4q94w4iwibz0frnwzys01 134020 134019 2026-07-16T13:12:50Z Ruthven 7 134020 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|239}}</noinclude>{{Sc|Zi’ Pascale}} — Ce l’aggio spiato. {{Sc|’A fattucchiara}} — (''esasperata'') E che ha ditto?! {{Sc|Marella}} — (''prevenendo Zi’ Pascale che fa per parlare'') Che ce ne ’mporta a nnuie, mammà! Penzammo<ref>''Penzammo'': pensiamo.</ref> a chisto, mo. (''Mostra l’ammalato. Poi al secondo medico'') Dotto’, che freva tene? {{Sc|Il secondo medico}} — ’A freva? ’A freva ’a tengh’io! Chillo m’ha scassato dduie termometre. Aggi’a avut’a manna’ a ppiglia’ ’o terzo. {{Sc|’O guaglione}} — E va buo’… Si sapisseve all’ati miedece che l’ha fatto! {{Sc|Il secondo medico}} — (''con sarcasmo'') È ove’? {{Sc|’A fattucchiara}} — (''afferra Marella per un braccio'') Tu saie… Tu saie… {{Sc|Marella}} — Non saccio niente… Ah, me faie male… E pure si sapesse… {{Sc|’A fattucchiara}} — Parla! Hê ’a parla’! (''La percuote''). {{Sc|Marella}} — (''stizzita'') Eh! E parlo! Che me metto appaura? Palomma è stata ’a femmena ’e mariteto! {{Sc|Guarracino}} —!! D’’O diavulone? (''Gli zingari si guardano allibiti. Il medico ha un’espressione di disgusto, e volta le spalle al gruppo''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''tremando di rabbia'') Palomma, ’a femmena ’e pateto? {{Sc|Marella}} — Eh, sì, teneva tridice anne! Ll’aggio saputo poco fa! E so’ stat’io ca ll’aggio ditto: Vattenne! (''Entra ’O diavulone, accigliato''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''lo afferra di scatto, lo trae in disparte, e gli grida sul volto'')… A tridice anne ll’hê avuta…? Zingaro! (''Ed esce, trascinata da Palmira e da Pupella''). {{sc|’O diavulone}} — (''fulmina con lo sguardo Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale'') Chi ha parlato? Isso? (''E mostra il malato''). {{Sc|Marella}} — (''scattando'') No! Aggio parlato io! {{sc|’O diavulone}} — Tu?! (''Le afferra i polsi, la getta in terra, fa per colpirla''). {{Sc|Marella}} — Lassateme! (''Esce in fretta''). {{Sc|Il farmacista}} (''rientrando, al secondo medico'') Ccà sta ’o termometro. {{Sc|Il secondo medico}} — (''lo mette sotto l’ascella dell’ammalato'') Vedimmo si rompe pure chisto! {{sc|’O diavulone}} — Dotto’… {{Sc|Il secondo medico}} — Che volete? {{sc|’O diavulone}} — Voi che ne dite? {{Sc|Il secondo medico}} — Di che? {{sc|’O diavulone}} — Di quello che avete sentito. {{Sc|Il secondo medico}} — (''un po’ timido'') Vedete, se è vera la cosa, questo Diavolone dev’essere proprio un mascalzone! {{sc|’O diavulone}} — Sì? {{Sc|Il secondo medico}} — Un maialone mai visto! {{sc|’O diavulone}} — E… pecché? (''invano Guarracino, ’O guaglione e Zi’ Pascale tentano d’impedire che il medico persista nell’equivoco'') Zitte vuie! {{Sc|Il secondo medico}} — Diamine! Seduce la ragazza che ha allevato, avendo una moglie ed una figlia zitella!<noinclude><br><br><references/></noinclude> fxz2tmf6ysza3w3bwv1h307hcxfkadk 250 22893 134021 133966 2026-07-16T13:15:38Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134021 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|240|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> {{sc|’O diavulone}} — Ah… ecco! E voi per questo dite ca è nu maialone? {{Sc|Il secondo medico}} — Ma certo: un rifiuto della società! un fetente! {{sc|’O diavulone}} — (''dominandosi a stento'') Va bene, ho capito! (''Gli mostra l’ammalato'') Chisto che freva tene? {{Sc|Il secondo medico}} — Un momento: non sono ancora passati i dieci minuti. {{sc|’O diavulone}} — E gghiatevenne, ca ’o termometro ’o guardo io. {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io mi devo riportare il termometro. {{sc|’O diavulone}} — V' 'o manno<ref>''V’’o manno'': ve lo mando. </ref> ’a farmacia. {{Sc|Il secondo medico}} — E non devo essere pagato? {{sc|’O diavulone}} — E si ’o malato non guarisce? {{Sc|Il secondo medico}} – Deve guarire prima? {{sc|’O diavulone}} — È logico! Si more, io jetto ’e solde? {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io la visita l’ho fatta! {{sc|’O diavulone}} – Basta! (''Ai tre zingari'') Cacciatannillo<ref>''Cacciatannillo'': scacciatelo.</ref>! {{Sc|Il secondo medico}} — Come? {{Sc|Guarracino}} — Dotto’, è inutile insistere. Chisto è ’o sistema nuosto! {{Sc|Il secondo medico}} — E ll’ati miedece pure accussì l’avite trattate? {{Sc|’O guaglione}} — Ve l’aggio ditto: peggio! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Chillo ’e stammatina nun sulo nun ha avuto niente, ma ha cacciato pure ’e solde d' 'e mmedicine! {{Sc|Il secondo medico}} — Sì? {{Sc|’O guaglione}} — Chillo d’aiere abbuscaie<ref>''abbuscaie!'': le buscò!</ref>! {{Sc|Il farmacista}} — Jammuncenne! {{Sc|Il secondo medico}} — (''scattando'') No! Io da qui non esco, se non mi pagate prima la visita! {{sc|’O diavulone}} — (''ch’era rimasto in disparte e sopra pensiero, interviene, calmo'') Ma voi sapete da chi dovete essere pagato? Da ’O diavulone! {{Sc|Il secondo medico}} — Pure? Pure la sfortuna d’aver a che fare con questo farabutto? {{Sc|Zi’ Pascale}}— Zitto! Vuie sapite ’O diavolone chi è? {{Sc|Il secondo medico}} — No! {{sc|’O diavulone}} — Songh’io! {{Sc|Il secondo medico}} — Voi? {{sc|’O diavulone}} — Sì! sono io, quel farabutto! quel rifiuto della società! quel maiale! Sono io quel fetente! {{Sc|Il secondo medico}} — Mamma d’’o Carmene! No, ma io… (''Al farmacista'') Che m’hê ditto, tu? {{Sc|Il farmacista}} — Chi ha parlato, dotto??! {{sc|’O diavulone}} — Zitto! Vedite mo che freva tene! (''Mostra l’ammalato''). {{Sc|Il secondo medico}} — No… Mo aggi’a vede’ ’a mia addo’ è sagliuta<ref>''sagliuta'': salita.</ref>!<noinclude><br><br><references/></noinclude> 514fcxxtosqlssy63nzzcpv6gl2guvu 134022 134021 2026-07-16T13:15:50Z Ruthven 7 134022 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|240|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{sc|’O diavulone}} — Ah… ecco! E voi per questo dite ca è nu maialone? {{Sc|Il secondo medico}} — Ma certo: un rifiuto della società! un fetente! {{sc|’O diavulone}} — (''dominandosi a stento'') Va bene, ho capito! (''Gli mostra l’ammalato'') Chisto che freva tene? {{Sc|Il secondo medico}} — Un momento: non sono ancora passati i dieci minuti. {{sc|’O diavulone}} — E gghiatevenne, ca ’o termometro ’o guardo io. {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io mi devo riportare il termometro. {{sc|’O diavulone}} — V' 'o manno<ref>''V’’o manno'': ve lo mando. </ref> ’a farmacia. {{Sc|Il secondo medico}} — E non devo essere pagato? {{sc|’O diavulone}} — E si ’o malato non guarisce? {{Sc|Il secondo medico}} – Deve guarire prima? {{sc|’O diavulone}} — È logico! Si more, io jetto ’e solde? {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io la visita l’ho fatta! {{sc|’O diavulone}} – Basta! (''Ai tre zingari'') Cacciatannillo<ref>''Cacciatannillo'': scacciatelo.</ref>! {{Sc|Il secondo medico}} — Come? {{Sc|Guarracino}} — Dotto’, è inutile insistere. Chisto è ’o sistema nuosto! {{Sc|Il secondo medico}} — E ll’ati miedece pure accussì l’avite trattate? {{Sc|’O guaglione}} — Ve l’aggio ditto: peggio! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Chillo ’e stammatina nun sulo nun ha avuto niente, ma ha cacciato pure ’e solde d' 'e mmedicine! {{Sc|Il secondo medico}} — Sì? {{Sc|’O guaglione}} — Chillo d’aiere abbuscaie<ref>''abbuscaie!'': le buscò!</ref>! {{Sc|Il farmacista}} — Jammuncenne! {{Sc|Il secondo medico}} — (''scattando'') No! Io da qui non esco, se non mi pagate prima la visita! {{sc|’O diavulone}} — (''ch’era rimasto in disparte e sopra pensiero, interviene, calmo'') Ma voi sapete da chi dovete essere pagato? Da ’O diavulone! {{Sc|Il secondo medico}} — Pure? Pure la sfortuna d’aver a che fare con questo farabutto? {{Sc|Zi’ Pascale}}— Zitto! Vuie sapite ’O diavolone chi è? {{Sc|Il secondo medico}} — No! {{sc|’O diavulone}} — Songh’io! {{Sc|Il secondo medico}} — Voi? {{sc|’O diavulone}} — Sì! sono io, quel farabutto! quel rifiuto della società! quel maiale! Sono io quel fetente! {{Sc|Il secondo medico}} — Mamma d’’o Carmene! No, ma io… (''Al farmacista'') Che m’hê ditto, tu? {{Sc|Il farmacista}} — Chi ha parlato, dotto??! {{sc|’O diavulone}} — Zitto! Vedite mo che freva tene! (''Mostra l’ammalato''). {{Sc|Il secondo medico}} — No… Mo aggi’a vede’ ’a mia addo’ è sagliuta<ref>''sagliuta'': salita.</ref>!<noinclude><br><br><references/></noinclude> s4rsvzm7k8w6k992b89gki7pifrl70u 250 22894 134023 133995 2026-07-16T13:21:15Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134023 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|241}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''nel suo nuovo delirio'') A morte… A morte… S’’o mmereta<ref>''S{{v}}o mmereta'': se lo merita.</ref>… {{Sc|Il secondo medico}} — Ah, Madonna! {{Sc|Il farmacista}} — Jammuncenne! {{sc|’O diavulone}} — (''incalzando il secondo medico'') Avite visto? pe’ causa vosta sta peggio! (''Lo afferra, per percuoterlo''). {{Sc|Il secondo medico}} — Aiuto! Aiuto! {{sc|’O diavulone}} — T’aggi’a fa’ scunta’<ref>''scunta''': scontare, pagare.</ref> ’e pparole ca m’hê ditto! {{Sc|Il secondo medico}} — Aiuto, ca chisto m’accide! (''Gli zingari accorrono alle grida, confusamente, mentre il malcapitato medico incalzato dal capo tribù continua a strillare insieme al farmacista''). {{Sc|Marella}} — (''dominando, il tumulto, dopo essere accorsa al lettuccio'') Zitto, stateve zitto. Chillo more! Chillo more! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con voce sempre più roca'') A morte! A morte! Afferrate ’O diavulone. È isso ’o peggio<ref>'''o peggio'': il peggiore.</ref> nemico nuosto. Chillo ca ce sfrutta, chillo ca se mangia tutte ’e ffatiche ca nuie facimmo. (''Fissa le donne con occhi stravolti''). Vulite essere sempe zingare, vuie, o vulite addeventa’ femmene? Femmene, capite, comme all’ate! (''Fissa il gruppo degli uomini'') E vvuie? Site uommene<ref>''uommene'': uomini.</ref>, vuie? No! Fino a quanno nun sarrate<ref>''sarrate'': sarete.</ref> liberate d''a schiavitù, vuie site pecore! (''Pausa'') Ma comme è ancora ll’epoca d''e zingare, chesta? d''e ccaravane, d''e cape tribù? E vuie, overo ve penzate ’e ’nduvina’ ’a sciorta<ref>'''a sciorta'': il futuro.</ref>? No! Vuie site povera gente che ha dda magna’! Si anduvinasseve ’a sciorta, saparrisseve<ref>''saparrisseve'': sapreste.</ref> ’a vosta; invece vuie campate juorno pe’ gghiuorno ’o scuro; vestenne<ref>''vestenne'': vestendo.</ref> accussì, pe’ ve fa’ piglia’ almeno pe’ zingare. Si no, manco pe’ zingare ve pigliarraieno! Sentite a me, scetateve ’a sto suonno! Ognuno ’e vuie truvasse ’a via ’e campa’ comme a tutte ll’ati ggente ca faticano, comme a vvuie, senza ’o padrone ca cumanna<ref>''cumanna'': comanda.</ref>! Comme a mme, ca m’aggio faticato<ref>''faticato'': guadagnato con fatica.</ref> sempe ’a vita mia! (''Ha una violenta crisi'') E capisco, e perciò me danno! {{Sc|Marella}} — Dotto’… {{Sc|Il secondo medico}} — (''al farmacista, rude'') Jammuncenne! (''Esce con lui rapidamente''). {{Sc|Marella}} — (''disperatamente'') Dotto’, dotto’! (''Agli altri che la guardano desolata'') E mo comme facimmo, comme facimmo? (''Lunga pausa''). {{sc|’O diavulone}} — (''freddamente'') Pe’ mme non ce sta cchiú speranza. {{Sc|’A tatuata}} — (''con un grido'') Ce penz’io! Ce penz’io! Lle facc’io nu decotto speciale e ’o salvo!<noinclude><br><br><references/></noinclude> j3d8ltjvfzosi5xnlrkpzseibu637cg 250 22895 134024 133996 2026-07-16T13:23:54Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134024 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|242|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|Marella}} — Tu?! {{Sc|’A fattucchiara}} — Nun ce aggio potuto fa’ nient’io! {{Sc|’A tatuata}} — E io ce riesco! {{Sc|Marella}} — Pazza! {{Sc|’A tatuata}} — Sì, sarraggio pazza ma nun pozzo vederlo muri’! ’O voglio bbene! ’O voglio bbene pur’io! Cchiú d’’a vita mia! (''Si china sull’ammalato'') Gennari’, Gennari’! {{Sc|Marella}} (''chinandosi a sua volta, tra le lagrime'') Gennari’, Gennari’! ''Musica'' {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''si leva lentamente e fa cenno agli zingari di zittire. Tutti si avvicinano al lettuccio. Soltanto ’O diavulone rimane in disparte. E gli dice con voce rotta'') ’a caravana che s’ha dda distruggere, che s’ha dda da’a ffuoco! (''Allucinato'') Palomma mia, me so’ ssanato<ref>''me so’ ssanato'': sono guarito.</ref>. Te perdono. Nun simmo cchiú zingare. Viene vicino a mme, tutta vestuta janca<ref>''vestuta janca'': vestita di bianco.</ref>. Quanta sciure! Quanta sciure<ref>''Sciure'': fiori.</ref>! Quanta sciure! (''La commozione prende tutti i presenti. Le donne, inginocchiate, piangono''). {{C|s=atto|FINE DEL SECONDO ATTO}}<noinclude><br><br><br><br><references/></noinclude> be9vtti10hqxg0wnw8jgqoz7c5ipmhb