Wikisource napwikisource https://nap.wikisource.org/wiki/Paggena_prencepale MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Media Speciàle Chiàcchiera Utente Utente chiàcchiera Wikisource Wikisource chiàcchiera Fiùra Fiùra chiàcchiera MediaWiki MediaWiki chiàcchiera Modello Modello chiàcchiera Ajùto Ajùto chiàcchiera Categurìa Categurìa chiàcchiera Autore Autore chiàcchiera Opera Opera chiàcchiera Traduzzione Traduzzione chiàcchiera Paggena Paggena chiàcchiera Ennece Ennece chiàcchiera TimedText TimedText talk Modulo Modulo chiàcchiera Evento Discussioni evento 250 22599 134278 134263 2026-09-15T15:34:38Z Ruthven 7 leggiuto e apparato 134278 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|329||a=S}}</noinclude>{{Centrato|''NULLATENENTI''}} {{Centrato|NULLATENENTI}} {{Centrato|Commedia in tre atti}} {{Centrato|Napoli e dintorni 1928}} {{Centrato|Personaggi}} {{Center|{{Sc|Don Giovanni}} {{Sc|Donna Peppina}}, ''moglie di Biase'' {{Sc|Don Gennaro Vitiello}} {{Sc|Donna Rosina}}, ''sua moglie'' {{Sc|Nunziatina}} {{Sc|Menechella}} {{Sc|La voce della cantante}} {{Sc|Pascalino Tassiello}} {{Sc|Turillo Gerace}} {{Sc|Apicelli}}, ''appaltatore'' {{Sc|’O perzianaro}} {{Sc|Biase}}, ''’o vaccaro'' {{Sc|Mastu Crispino}} {{Sc|Zappiello}} {{Sc|Ecadio}} {{Sc|Sciamarro}} {{Sc|’O casapullese}} {{Sc|Altri muratori}} {{Sc|La signora Apicelli}} {{Sc|Consiglia}}, ''madre di Pascalino'' {{Sc|Michele}}, ''fratello di Turillo'' }}<noinclude></noinclude> r3s35bhbdn39ja4nmsy6g9em1im3mut 250 22604 134281 131749 2026-09-15T15:59:06Z Ruthven 7 references e nummero 'e paggena 134281 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|312|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> DON GIOVANNI — Mah! Pare che studia pe’ cantante d’opera seria... MENECHELLA — Giesù! E cu chella figura se presenta ’ncopp’ ’o teatro? Don GENNARO ~ E brutta? MENECHELLA — Brutta, no: ma é na femmena anziana. E po’ é ssei vote a mme‘, NUNZIATINA ~ E se ’mpara ’a «Cavalleria rusticana»? «Voi lo sapete o mamma.,.,> MENECHELLA — ’O caldo \Vha pigliata ’a capa’! (Entrano Pascalino e Turillo®. Son due sfaccendati del rione. Adocchiano le Siglie dj Don Gennaro. Menechella e Nunziatina, nel vederli, si levano di tavola ed escono) . PASCALINO (a Turillo) -Come ti é parsa di umore la mia... TURILLO — E a te, la mia... come ti € parsa? PASCALINO — Nu funerale! TURILLO — E ’a toia, nu campusanto! PASCALINO (dandogli la mano) — Condoglianze! TURILLO — Hanno rimaste sule ’o pato e ’a mamma... PASCALINO — ... Per farci entrare in argomento...? TURILLO (approva) — Eh! PASCALINO — E tu stai ancora disoccupato... TURILLO — Ma pecché, tu staie faticanno? ? PASCALINO — E pe’ nun te lassa’ sulo, va a ferni’ ca nun fatico manch’io! TURILLO — E tu lasseme! (Pausa). PASCALINO — Sigarette nne tiene? TURILLO — A proposito... Lasseme, fallo p’ ’a Madonna! (Si caccia in bocca una siga- retta, e cerca nelle tasche un cerino) . PASCALINO (gli prende la sigaretta e se la mette fra le labbra) . TURILLO — Gué! PASCALINO — Aspetta! Chella ’e primma II’hé appicciata'' tu? Chesta Il’appiccio io! TurILLO - E ’istesso... PASCALINO — No: chi appiccia, guadagna sempre cinque 0 sei boccate. TURILLO — Ci hai fatto uno studio...? PASCALINO — E pe’ fforza... (S’accende la sigaretta) Vedi? (fuma) mentre l’accendi (fu- ma) e provi se va bene (fuma) mentre la rawvivi... TURILLO — Te si fumata ’a sigaretta! (Fa per riprenderla). PASCALINO (fuma ancora) — Aspetta... TURILLO — Ancora? PASCALINO — E si no se stuta!® (Fuma) Tie’: mo t’ ’a pozzo' da’. TURILLO (osservando la sigaretta) — ... mo ch’é addeventato nu mezzone!! ® @ sei vote a mme. € sei volte pit grossa di me. ” Wha pigliata ’a capa: \e ha dato alla testa. 8 Turillo: dim. di Salvatore. ® faticanno: lavorando. 10 [asseme: lasciami. "' appicciata: accesa. 2 se stuta: si spegne. ' pozz0: posso. * mezzone. mozzicone.<noinclude><br><br><references/></noinclude> 6fik0fniinwjiq5hxper36ey7g6t3q9 250 22606 134279 134265 2026-09-15T15:51:17Z Ruthven 7 134279 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|331||a=S}}</noinclude> {{Ct|c=atto|ATTO PRIMO}} {{Ct|c=atto|Preludio}} {{Ct|c=intro|Tela. La scena.}} {{Ct|c=intro|Una stradetta di Napoli, nella zona del Pascone. A sinistra una botteguccia di merciaio dove fanno mostra sulla porta: aquiloni, pupi, maschere carnevalesche, piccole trombe, pentole da cucina, nonché due grossi palloni di carta, appesi ad una mazza che, partendo dallo stipite del negozio, li tiene sollevati da terra. In fondo, l'ala di un palazzetto, in cui s'apre un terra neo, a cui s’accede per una scaletta laterale, limitata da una balaustra di ferro. A destra, l'ala di un secondo palazzetto, in cui s‘apre un altro terraneo, protetto da un corpo avanzato, sostenuto da pilastri, i quali reggono il terrazzino di un primo piano sovrastante, che è praticabile, e dove s’accede attraverso un balconcello. È un pomeriggio estivo.}} {{Ct|c=intro|Don Giovanni, il merciaio misantropo e vecchiotto, è seduto presso la sua botteguccia, e si va soffiando con un ventagletto di carta colorata, Donna Peppina, una donna non più giovane, ma piacente, è fuori dal terraneo che è in fondo, in attesa di suo marito: Biase, 'o vaccaro<ref>''’o vaccaro'': chi governa le vacche.</ref>. A destra, intorno ad una tavola, sotto il terrazzino, siede la famiglia di Don Gennaro. Sono a pranzo. Don Gennaro è un uomo di mezz’età, rossiccio e bonaccione. Sua moglie, Donna Rosina, è una popolana generosa e giudiziosa. Le loro figlie Nunziatina e Menechella<ref>''Menechella'': dim. di Meneca, Domenica.</ref>, sono due ragazze pienotte e rubiconde.}} {{Ct|c=intro|Si ode la voce di una cantante lirica, che s’immagina stia al primo piano sovrastante la merceria.}} {{Sc|La voce della cantantate}}{{Block center|«Voi lo sapete, o mamma, prima d’andar soldato,<br> Turiddu…»}} DON GIOVANNI (''alzando il capo'') — Te pozzano accidere<ref>''Te pozzano accidere!'': che ti possano uccidere!</ref>. Chella overamente fa… DONNA ROSINA (''a Don Giovanni'') — Ma pecché se lamenta? DON GIOVANNI — E che ssaccio<ref>''che saccio'': che ne so.</ref>! Nun ’a fernisce cchiù! S’aunisce<ref>''S’aunisce'': si unisce; si aggiunge (al fastidio del…).</ref> ’o sole, ’e mmosche… DONNA ROSINA —…e ’o lamiento d’’ a signora… DON GENNARO (''a Don Giovanni, alludendo alla cantante'') — Ma che ffa?<noinclude><br><br><references/></noinclude> o1jduk77vtiu6c2pqlpqrb2a6xvwajm 134280 134279 2026-09-15T15:51:29Z Ruthven 7 /* Paggena leviello 3 - leggiuta */ 134280 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|331||a=S}}</noinclude> {{Ct|c=atto|ATTO PRIMO}} {{Ct|c=atto|Preludio}} {{Ct|c=intro|Tela. La scena.}} {{Ct|c=intro|Una stradetta di Napoli, nella zona del Pascone. A sinistra una botteguccia di merciaio dove fanno mostra sulla porta: aquiloni, pupi, maschere carnevalesche, piccole trombe, pentole da cucina, nonché due grossi palloni di carta, appesi ad una mazza che, partendo dallo stipite del negozio, li tiene sollevati da terra. In fondo, l'ala di un palazzetto, in cui s'apre un terra neo, a cui s’accede per una scaletta laterale, limitata da una balaustra di ferro. A destra, l'ala di un secondo palazzetto, in cui s‘apre un altro terraneo, protetto da un corpo avanzato, sostenuto da pilastri, i quali reggono il terrazzino di un primo piano sovrastante, che è praticabile, e dove s’accede attraverso un balconcello. È un pomeriggio estivo.}} {{Ct|c=intro|Don Giovanni, il merciaio misantropo e vecchiotto, è seduto presso la sua botteguccia, e si va soffiando con un ventagletto di carta colorata, Donna Peppina, una donna non più giovane, ma piacente, è fuori dal terraneo che è in fondo, in attesa di suo marito: Biase, 'o vaccaro<ref>''’o vaccaro'': chi governa le vacche.</ref>. A destra, intorno ad una tavola, sotto il terrazzino, siede la famiglia di Don Gennaro. Sono a pranzo. Don Gennaro è un uomo di mezz’età, rossiccio e bonaccione. Sua moglie, Donna Rosina, è una popolana generosa e giudiziosa. Le loro figlie Nunziatina e Menechella<ref>''Menechella'': dim. di Meneca, Domenica.</ref>, sono due ragazze pienotte e rubiconde.}} {{Ct|c=intro|Si ode la voce di una cantante lirica, che s’immagina stia al primo piano sovrastante la merceria.}} {{Sc|La voce della cantantate}}{{Block center|«Voi lo sapete, o mamma, prima d’andar soldato,<br> Turiddu…»}} DON GIOVANNI (''alzando il capo'') — Te pozzano accidere<ref>''Te pozzano accidere!'': che ti possano uccidere!</ref>. Chella overamente fa… DONNA ROSINA (''a Don Giovanni'') — Ma pecché se lamenta? DON GIOVANNI — E che ssaccio<ref>''che saccio'': che ne so.</ref>! Nun ’a fernisce cchiù! S’aunisce<ref>''S’aunisce'': si unisce; si aggiunge (al fastidio del…).</ref> ’o sole, ’e mmosche… DONNA ROSINA —…e ’o lamiento d’’ a signora… DON GENNARO (''a Don Giovanni, alludendo alla cantante'') — Ma che ffa?<noinclude><br><br><references/></noinclude> ddaz813l2gsf6uauluqi9p6kstemdq6 250 22611 134282 134266 2026-09-15T15:59:56Z Ruthven 7 references e nummero 'e paggena 134282 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|||''Nullatenenti''|313}}</noinclude> (Fuma. Menechella e Nunziatina ritornano, ed osservano il padre, che ha cominciato a sonnecchiare, mentre la madre sparecchia la tavola). PASCALINO (a Turillo) — Famme fuma’! (Ripiglia la sigaretta, mostra al compagno le due ragazze)… Con la sigaretta in bocca, sto meglio! TURILLO - E io pure! (Fa per riprendersi la sigaretta). PASCALINO (gli dà un leggero spintone, e continua a fumare, sbirciando Nunziatina che, di sottecchi, lo guarda). DON GENNARO (destandosi) — ’O ccafè? DONNA ROSINA — Sta vullenno ’a posa. (Esce). (Entra Apicelli. È un appaltatore ancor giovane, dai modi bruschi e decisi). APICELLI (scorge Pascalino) — Gué, Mastu Pasca’! PASCALINO (scappellandosi) - Don Antonio! APICELLI - Beh, che fate di bello? PASCALINO (sorridendo) — Sto facenno ’ammore… APICELLI — Tanto pe’ ffa’ na cosa? PASCALINO — Eh! Per sentirmi occupato… DON GIOVANNI (tra i denti) — Jh che bella suddisfazione per chella figlia! (Allude a Nunziatina). PASCALINO (presentando Turillo) — L’appaltatore Apicelli. Un fidanzato. APICELLI (con ironia) — Ah?! TURILLO (s’inchina, sorridendo). APICELLI — A proposito: ho un lavoro urgente ad Aversa e un altro a Casoria; e aggio bisogno ’e mano d’opera… PASCALINO — Ci sarebbe posto pure per me? APICELLI — Sissignore. PASCALINO — Mme mancano ’e fierre… APICELLI — Provvedo io. PASCALINO — I panni da lavoro… APICELLI — Tutto! TURILLO (guarda Pascalino) — Ed io… PASCALINO (ad Apicelli) - Già: e a questo amico mio dove lo lascio? APICELLI — È del mestiere? PASCALINO — No… APICELLI (fa una smorfia). PASCALINO (a Turillo) — Ti sapresti adattare…? TURILLO (fa una smorfia). PASCALINO (ad Apicelli) — Ve ho detto: è un fidanzato… TURILLO — Stiamo impegnati qui… PASCALINO (fa un gesto come dire: proprio! poi, ad Apicelli) – Grazie ugualmente. Se ci decideremo… APICELLI — Voi sapete dove sto. PASCALINO — Non é detta l’ultima parola… (Apicelli squadra un attimo i due giovani ed esce. Pascalino, seguito da Turillo, si avvicina a Donna Peppina) Donna Peppi’? vullenno: bollendo<noinclude><br><br><references/></noinclude> 2jeah7vu56b7a3bsk5pc6skvxnscxwg 250 22931 134283 134267 2026-09-15T16:10:45Z Ruthven 7 references e nummero 'e paggena 134283 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|314|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>314 Raffaele Viviani DONNA PEPPINA (con malgarbo) - Che ve manca? PASCALINO... Ce' a facimmo 'a solita partita? DONNA PEPPINA - Niente partita. Io aggi' a mettere 'a tavola... TURILLO - Fateci questa cortesia... PASCALINO - Ancora per oggi... (E sbircia le ragazze). DONNA PEPPINA - Non è possibile. Mo viene mio marito e vò mangia'! PASCALINO - E ancora un po' di pazienza... Vuie sapite tutt' 'e fatte... TURILLO ... Tutt' 'e ppene 'e ll'inferno... DONNA PEPPINA (seccata) - E già: ma vuie pe' ffa' 'ammore cu 'e ffiglie 'e Don Gen- naro, v'assettate 16 ccà, d' 'a matina 'a sera... E mo ve pigliate 'e sseggie¹7, e mo ve pigliate 'a tavola; e «Tenisseve nu bicchiere d'acqua?» e «Dateme nu ceri- no!>>... e se po' ssape' che guaio aggio passato?! PASCALINO-Vedete... noi stiamo, si può dire, nei giorni... DONNA PEPPINA - ...pe sgrava'18? PASCALINO -... per decidersi.. È quistione di qualche giorno ancora... TURILLO - E si no comme ve vulite magna' 'e cunfiette 19? PASCALINO-Eh... Accussì? Senza mettere un po' di olio nelle ruote...? DONNA PEPPINA - Oh, ma a chi aspettate ca nun ce parlate cu stu pato? Sta llà (lo in- dica), chiammatavillo 20 e facitece21 'a proposta... Accussì v'accuitate²² vuie e mme levate stu scucciamiento 23 a mme! TURILLO - Scucciamiento? DONNA PEPPINA - E sì, figlio mio! Chesta na stanza è! (E mostra il suo terraneo) E io pe' ffa' quacche fatto d' 'o mio 24 ogni tanto debbo chiedere permesso, e m'ag- gi'a chiudere 'a dinto? TURILLO (guarda Pascalino, come per dirgli: che cosa bisogna rispondere?). - PASCALINO-E che gguarde? Donna Peppina have raggione. Risolviamoci, chiamia- mo il padre... TURILLO (preoccupato) - Facciamo passare ancora due o tre mesi... A DONNA PEPPINA (scattando) - E vvuie mme vulite affliggere ancora pe' dduie o tre mmise?! PASCALINO (risoluto) - Parlammoce 25... (E mostra Don Gennaro). Buongiorno! A DONNA PEPPINA - (con soddisfazione) Ah! TURILLO (a Pascalino, sempre più preoccupato) - Don Gennaro ha fernuto 'e man- gia'... Gli si arresta la digestione... PASCALINO – No: a panza 26 chiena 27 se discute meglio. È l'ora di deciderci! 16 v'assettate. vi sedete. 17 sseggie. sedie. 18 sgrava': partorire. 19 cunfiette. confetti. 20 chiammatavillo: chiamatelo presso di voi. 21 facitece. fategli. 22 v'accuitate. via acquietate, vi tranquillizzate. 23 scucciamiento: seccatura, fastidio. 24 fatto d' 'o mio: fatto mio (che riguarda solo me). 25 Parlammoce. parliamogli. 26 a panza: con la pancia. 27 chiena: piena.<noinclude><br><br><references/></noinclude> s34zchhwqbbup31qn8ipmd1cvkihtrr