Wikipedia ndswiki https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet MediaWiki 1.47.0-wmf.17 first-letter Media Spezial Diskuschoon Bruker Bruker Diskuschoon Wikipedia Wikipedia Diskuschoon Bild Bild Diskuschoon MediaWiki MediaWiki Diskuschoon Vörlaag Vörlaag Diskuschoon Hülp Hülp Diskuschoon Kategorie Kategorie Diskuschoon Portal Portal Diskuschoon TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2034 1077331 1051509 2026-08-29T06:54:43Z ~2026-46967-53 63600 1077331 wikitext text/x-wiki {{Infobox Land | |NAAM_INHEEMSCH = <span style="font-size:2em">'''الجمهورية العربية السورية'''</span><br /> <span style="font-size:1.4em">'''al-Dschumhūriyya al-ʿarabiyya as-sūriyya'''</span><br /> Araabsche Republik Syrien |NAAM =Araabsche Republiek Syrien |NAAM_ENGELSCH = Syria |WAHLSPRÖÖK = |FLAGG = Flag of Syria (2025-).svg |WAPEN = Emblem of Syria (2025–present).svg |HYMNE = ''[[Humat ad-Diyar]]'' |AMTSSPRAKEN = [[Araabsche Spraak]] |HÖÖFTSTADT = [[Damaskus]]|BGR=35|BMIN=42|NS=N|LGR=51|LMIN=25|EW=O |GRÖTTSTE_STADT =Damaskus |STAATSFORM = [[Präsidialrepubliek]] |BAAS_TITEL = [[Präsident]]<br />[[Baas vun de Regeerung]] |BAAS = [[Ahmed al-Scharaa]] <br /> vakant |GRÖTT = 185.180 |PERZENT_WATER = ? |INWAHNERS_AFSCHÄTZT =20.960.588 <small>(2010)</small> |INWAHNERS_AFSCHÄTZT_JOHR = 2010 |INWAHNERS_TELLT = |INWAHNERS_TELLT_JOHR = |INWAHNERSjeKM2 =112,5 |BBP_JOHR = 2008 |BBP = 52.524&nbsp;Mio.&nbsp;US$ <small>(69.)</small> |BBPjeKOPP = 4.887 &nbsp;US$ <small>(112.)</small> |UNAFHÄNGIGKEIT_TYP = vun [[Frankriek]] |UNAFHÄNGIGKEIT = [[17. April]] [[1946]] |GELDSOORT = 1 [[Syyrsche Lira]]<br /> |GELDSOORT_SYMBOL = |GELDSOORT_AFK = |TIETREBEET = [[Coordinated Universal Time|UTC]]+2 / UTC+3 (ca. April-Oktober) |AFSTANDtoWELTTIET = |TIETREBEET_SOMMER = |AFSTANDtoWELTTIET_SOMMER = |TLD = .sy |ISO3166 = |VÖRWAHL = +963 |KOORT= Syrien.png |FOOTNOTEN =De Golanbarge sünd mit rekent, ofschoonst de vun Israel besett sünd |LAAG= Syria on the globe (Afro-Eurasia centered).svg }} '''Syrien''' (amtlich ''Araab’sche Republiek Syrien'', [[Araabsche Spraak|araab.]]: الجمهورية العربية السورية ''al-Dschumhūriyya al-ʿarabiyya as-sūriyya'') is en [[Staat]] in [[Asien]] un höört to dat [[Maschrek]]. Syrien grenzt in'n Süden an [[Israel]] un [[Jordanien]], in'n Westen an den [[Libanon]] un de [[Middellannsche See]], in'n Norden an de [[Törkei]] un in'n Osten an den [[Irak]]. Nich wiet af vor de Küst vun dat Land liggt dat [[Eiland]] [[Zypern]], wat nich to Syrien tohören deit. Mit um un bi 185.000 km² is Syrien meist half so groot, as [[Düütschland]]. == Etymologie == De Naam ''Syrien'' kummt ut de [[Greeksche Spraak]].In dat [[Oold Testament|Ole Testament]] in de [[Bibel]] weert de Gemarken vun dat hüdige Land up [[Hebrääsch]] „Aram“ nömmt. De ole [[Araabsche Spraak|araabsche]] Naam for dat Land weer bit in de [[Nutied]] ''bilad asch-scham'' un nich Syrien. De hüdige korte Form heet „Sūriyā“ (|سوريا) un „Sūriya“ (|سورية, wenn dat Enn utspraken warrt „Sūriyatun“). == Geographie == === Landschop === [[Bild:Tree on a mountain - from monastry of Semen Stolbnik near Aleppo - Syria.jpg|duum|left|Landschop bi Aleppo]] Syrien liggt up bi 193 km an de Oostküst vun de Middellannsche See, just in'n Norden vun den Libanon. Langs düsse Küst gifft dat en small Siedland. Un langs düt Siedland loopt, bi 20 km af vun de Küst, de [[Dschebel Aansariye|Alawitenbarge]]. De ehre ööstliche Kant fallt piel af na dat Siedland vun den [[Orontes]], wat bannig fruchtbor is. Ööstlich slutt sik dor dat [[Kalksteenmassiv vun Noordsyrien]] an. Dor hannelt sik dat geoloogsch um den hoochdrückten Westrand vun dat platte Land vun Zentralsyrien bi. Na Osten to fallt dat sacht af. Wieter na Süden to warrt düt platte Land gegen den Westen afgrenzt dör de Barge vun den [[Anti-Libanon]] mit de 2.814 m hogen Topp vun den [[Hermon]] (arab.:|جبل الشيخ, ''Dschabal asch-Schaich''). Dor liggt jummers [[Snee]] up. Hier springt lüttje Strööm un Beken ut'e Eer, wo dat ganze Johr Water in is, dormank de beiden Strööm [[Barada]] un Aouaj, de Water na de [[Oaas]] [[Ghuta]] hen bringt, de um [[Damaskus]] umto liggt. Up dat hoge platte Land in'n Osten un Süüdosten vun Syrien breedt sik de [[Wööst vun Syrien]] ut. In ehre Midden warrt se unnerbraken vun lüttjere Keden vun Hövels un na de Sieke vun den [[Euphrat]] to fallt se lütt bi lütt af. In'n Noordosten vun Syrien snitt de Euphrat de Kanten vun de [[Wööst]] dör. Na Norden hen folgt denn en fruchtbor Siedland, de [[Al-Dschazira (Mesopotamien)|Dschazira]]. In'n Süüdwesten liggt de [[Hauran]] mit dat [[Vulkan]]massiv vun den [[Dschebel ad-Duruz]]. He is de ööstliche Grenz na de Wöstenstepp hen. De wichtigsten Ströme in Syrien sünd de Euphrat [676 km) un de Orontes (325 km). Syrien hett blot een Eiland in de Middellannsche See, dat is [[Aruad]]. === Klima === [[Bild:Bental mountain.JPG|thumb|left|Winter in de [[Golanbarge]]]] Dat [[Klima]] is dröge un tämlich heet, man dat kummt doch fökener vor, dat dat mol freren deit. In’n Osten gifft dat en dröög, kontinental Steppen- un [[Wöstenklima]]. In’n Summer is dat heet un in’n Döörsnitt fallt in’t Johr unner 118 mm Neddersläge. In’n Westen an de Küst regeert en [[Middellannsch Seeklima]]. Dor liggt de Nedderslag in’t Johr in’n Döörsnitt bi um un bi 500 mm. In de Barge is dat kuller un dat regent ok mehr. === Deerter un Planten=== Siet Dusende vun Johren is Syrien midderwielen vun Minschen besiedelt. Vundeswegen sütt dat man minne ut mit Deerter un Planten. Grote Söögdeerter gifft dat blot noch, wenn man Nutzdeerter mit inrekent. Ok [[Dromedar]]e sünd man knapp to finnen. Blot bi de [[Vagel]]s sütt dat anners ut, dor gifft dat 354 Sorten. Syrien is as Land to’n Dörflegen wichtig for [[Togvagel]]s. Dat is en Henwies weert, dat de roore [[Holtrapp]], de in de ganze Welt in grote Gefohr is, in Syrien in’t Johr [[2002]] wedder sehn wurrn is. In dat Platteland bi [[Aleppo]], dat hooch liggen deit, is de [[Goldhamster]] tohuse. 23 Sorten [[Fladdermuus|Fladdermüse]] gifft dat in dat Land.<ref>Adwan Shehab, Ahmet Karataş, Zuhair Amr, IbrahimM Mamkhair, Mustafa Sözen: ''The Distribution of Bats (Mammalia: Chiroptera) in Syria''. Vertebrate Zoology, 57 (1) 2007, Seiten 103–132. ([http://globiz.sachsen.de/snsd/publikationen/vertebrate-zoology/vz57-1/57-1_Amr_103-132.pdf online])</ref> De [[Planten]], de dat an un for sik in Syrien mol geven hett, sünd al siet de Ole Tied roor wurrn, vunwegen, dat de Hölter dormols al afneiht un de Weiden vun dat Veeh un Lüttveeh affreten wurrn sünd. Holt is meist nich mehr to finnen in dat Land. Dat gifft woll noch en lüttjen Rest vun [[Aleppo-Föhr]]en un [[Libanon-Zeder]]n. Faken sünd avers [[Olivenboom|Ööl-]] un [[Echte Fieg|Fiegenböme]] anplant wurrn. ==Inwahners == Syrien is, achter de [[Palästinensische sülvstregeerte Rebeden|Palästinensische Autonomierebeden]], Israel un Libanon dat Land mit de hööchste [[Inwahnerdicht]] in den [[Nah Osten|Nahen Osten]]. Binnen dat Land verscheelt sik dat, je na de Gegend, allerhand. Mit de hööchste Inwahnerdicht gifft dat in de Ghuta-Oaas un de gesamte Region um Damaskus, Aleppo un dat Bargland nöördlich un westlich bit na den [[Afrin (Stroom)|Afrin]]-[[Stroom (Water)|Stroom]] hen. Siet de eerste Hälft vun dat [[20. Johrhunnert]] wasst de Inwahnertahl in de noordööstliche Region [[Al-Dschazira (Mesopotamien)|al-Dschazira]]. Dor sünd Minschen hen umsiedelt wurrn un [[Water]] is na düsse Gemarken henbrocht wurrn. In de Wööst vun Syrien leevt Minschen blot in en paar Oasen dat ganze Johr over.<ref>Eugen Wirth: ''Syrien, eine geographische Landeskunde.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1971, Karte 7</ref> Allgemeen treckt jummers mehr Syrers na de [[Stadt|Städer]] hen. Alltohopen is de Inwahnertahl vun dat Land in dat 20. Johrhunnert bannig anstegen. Na den [[Eerste Weltkrieg|Eersten Weltkrieg]] hefft dor um un bi 1,5 Mio. Lüde wahnt. [[1938]] sünd in de negen Provinzen (mit Latakia un Dschebel ad-Duruz) 2.487.027 Inwahners tellt wurrn.<ref>Naval Intelligence Division (Hrsg.): ''Syria. B. R. 513 (Restricted). Geographical Handbook Series. April 1943.'' Archive Editions, Buckinghamshire 1987, S. 191</ref>[[1970]] weern dat al 6.299.000 wurrn un dor sünd de 340.000 [[Beduinen]] un de 240.000 Flüchtlinge ut Palästina noch nich mol mitrekent wurrn.<ref>Richard F. Nyrop, S. 51</ref> For [[2010]] sünd 20.960.588 Inwahners utrekent wurrn.<ref>[http://bevoelkerungsstatistik.de/wg.php?x=&men=gpro&lng=de&des=wg&geo=-202&srt=npan&col=abcdefghinoq&msz=1500 ''Syrien.'' World Gazetteer]</ref> === Völker=== De meisten Inwahners vun Syrien sünd [[Arabers]]. Se föhlt sik as een kulturell Gemeenschop mit de araabschen Inwahners vun de Naberlänner („araabsche Nation“). Tomeist sünd se [[Sunni|Sunniten]], en Minnerheit höört to annere Twiege vun den [[Islam]] oder sünd ok [[Christendom|Christenlüde]]. De tweet gröttste Volksgrupp mit en egen Spraak in dat Land sünd de [[Kurden]]. [[1979]] is ehr Andeel an de ganzen Inwahners up um un bi negen Perzent taxeert wurrn. Veel Kurden sünd twuschen [[1924]] un [[1938]] ut de Törkei in dat Land kamen, as dat dor en Reeg vun Upstänn vun de Kurden geven harr, de vun dat töksche Militär dalslahn wurrn weern. So siedelt de meisten Kurden langs de törksche Grenz. Knapp de Hälft vun de Kurden in Syrien leevt in de Region [[Kurd Dagh]] noordwestlich vun Aleppo. Dor, un ok in de noordööstliche Provinz [[Al-Hasaka (Gouvernement)|al-Hasaka]] maakt se de Mehrheit ut. Vunwegen, dat dat up’n Lanne in de Barge keen Arbeit gifft, sünd allerhand Kurden na de Grootstäder Aleppo un damaskus hentagen. 10 bit 15 % vun all Kurden leevt in Hayy al-Akrad, en Stadtdeel vun Damaskus, unnen an den [[Dschabal Qāsiyūn]].<ref>Richard F. Nyrop (Hrsg.): ''Syria, a country study. Foreign Area Studies.'' The American University, Washington D. C. 1979, S. 58</ref> De [[Jesiden]] weert meist to de Kurden torekent. Dor hannelt sik dat um en religiöse Minnerheit mit en paar Dusend Maten bi, de in de Barge twuschen Aleppo un [[Afrin]] un in Dörper um [[Amude]] un [[Quamishli]] ganz buten, in’n Noordosten leevt. [[Bild:Cilician Armenian High School, Aleppo, the elementery section (2).jpg|thumb|Armeensche School in Aleppo]] De meisten [[Armeniers]] sünd twuschen [[1925]] un [[1945]] as Flüchtlinge ut de Törkei na Syrien kamen. Se maakt um un bi twee bit dree Perzent vun de Inwahners vun dat Land ut. Dree Viddel vun jem wahnt in Aleppo un bi 20 % sünd se in Damaskus tohuse. De annern verdeelt sik up de gröttern Städer, sunnerlich in de Dschazira-Region. De Armeniers höört grotendeels to de [[Armeensch-Apostoolsche Karken]] to, anner sünd ok [[Armeensch-kathoolsche Karken|armeensch-kathoolsch]]. De meiste kaamt weertschopplich ganz goot torecht un sünd in [[Hannel]], [[Lüttindustrie]] un [[Handwark]] togange. De [[Turkmenen]] hefft sik wiethen in de Sellschopp mank de Arabers assimileert. Fröher sünd se Halfnomaden ween un hefft in de Dschazira [[Veehtucht]] bedreven oder [[Ackerbo]] an’n unnern Euphrat um Aleppo to. Se sünd Sunniten. Ok Sunniten sünd de [[Tscherkessen]]. Se sünd an’t Enn vun dat [[19. Johrhunnert]] ut den [[Kaukasus]] verdreven wurrn. Dorna hefft se sik in de [[Hauran]]-Region dallaten, sunnerlich um [[Qunaitra]] rum. Dor hefft se sik sunnerlich befaat mit den Anbo vun [[Koorn]] un mit Veehtucht. 1979 is ehre Tahl up 55.000 taxeert wurrn. Veel vun jem harrn in de Kolonialtied in de [[Frankriek|franzöösche]] Armee deent, vundeswegen sünd se vun de Arabers lang scheef ankeken wurrn.<ref>Richard F. Nyrop, S. 60</ref> De [[Aramäers (Christendom)|Aramäers]] un [[Assyrers (Nutied)|Assyrers]] höört to christliche Karken, de unner den egen Naam [[Suryoye]] tohopenfaat weert. Meist sünd se Liddmaten vun de [[Syyrsch-Orthodoxe Karken vun Antiochien]]. Assyrers an sik höört to de [[Assyyrsche Kark vun den Osten]] to. Dor sünd se [[Nestorianers]] mit. De Spraak for de [[Liturgie]] in de [[Kark]]en un ok de Alldagsspraak is [[Aramääsche Spraak|Aramääsch]], de ehr Twieg in düsse Gemarken [[Syyrsche Spraak|Syyrsch]] nömmt warrt. Se leevt sunnerlich in de Provinz [[Al-Hasaka (Gouvernement)|al-Hasaka]]. Veel vun jem sünd [[1933 bit [[1936]] ut den [[Irak]] utbüxt, wo se verfolgt wurrn sünd. De Franzosen hefft jem denn, mit Hölp vun den [[Völkerbund]], in Tall Tamir (an’n Chabur, noordwestlich vun [[al-Hasaka]]) unner brocht. Bit in de 1970er Johre harr se dor umto bi 20 Dörper grünnt, nadem se dat Land eerst mol mit [[Water]] bruukbor maakt harrn. Midderwielen sund en ganzen Barg utwannert vunwegen, dat dat weertschopplich slecht lopen deit. Denn gifft dat ok noch bi 476.000 (2002) Flüchtlinge vun de [[Palästinensers]]. Un na den [[Irakkrieg]] sünd dor noch mol 200.000 Flüchtlinge (2009) ut den Irak to kamen. Mank de Irakers sünd allerhand Assyrers. Veel vun jem hefft sik in [[Dscharamana]] dallaten. === Spraken === De [[Amtsspraak]] in Syrien is [[Hoocharaabsch]]. De grote Mehrheit vun de Inwahners snackt dat ok. As Umgangsspraak warrt avers ok en regionalen Dialekt bruukt, dat is dat so nömmte [[Syyrsch-Araabsch]]. Sunnerlich in de Utspraak verscheelt sik dat vun dat Standardaraabsch. === Religion === Bi 75% vun de Syrers sünd Muslime un höört to den Twieg vund e Sunniten to. 6% sünd [[Nusairiers]] (Alawiten). Veel Offziere bi dat [[Militär]] un en groten Deel vund e [[Elite]], de in dat Land dat seggen hett, höört to düssen Glovenstwieg. Ok de Familie Assad sünd Nusairiers. [[Schia|Schiiten]] gifft dat in Syrien nich veel un se hefft ok nich veel to seggen. De [[Ismaeliten (Schia)|Ismaeliten]] hefft sik vun de Schiiten afspleten. Se maakt bi 1% vun de Inwahners ut. 2% vun de Syrers sünd [[Drusen]]. Se siedelt sunnerlich in de Barggemarken mit den sülvigen Naam, den [[Dschebel ad-Duruz]]. [[Bild:Saint Elijah Maronite Cathedral, Aleppo (4).jpg|miniatur|Maronitenkark Sankt-Elias in [[Aleppo]]]] Bi 15% vun de Syrers sünd Christen. Se höört to allerhand verscheden [[Konfession (Christendom)|Konfessionen]] to. In de Gemarken vun Damaskus, [[Homs]] un [[Aleppo]] wahnt se vun Ollers in ehre Dörper. De [[Melkitenkarken]] sünd een vun de gröttsten christlichen Gemenen. Se leevt besunners binnen in dat Land, un ehr [[Patriarch]] [[Ignatios Hazim]] hett sien Seet in Damaskus. Annere bekennt sik to de Armenierkarken (k.b.) un to de [[Syyrsch-kathoolsche Karken]], de mit [[Röömsch-kathoolsche Kark|Rom]] verbunnen is. Grote [[Syyrsch-orthodoxe Karken]] kann een in’n Noordosten andrepen. Assyrers, de to de Apostoolsche Karken vun den Osten tohöört, leevt sunnerlich langs den [[Chabur]] in’n Noordosten. Dor höört um un bi 30.000 Lüde to. In’n Noordosten finnt sik ok de [[Chaldäerkarken]]. Dor höört bi 14.000 Lüde to. Ehr Hööft is [[Antoine Audo]], Bischop vun Aleppo. Bi 424.000 Syrers sünd [[Maroniten]]. Dat sünd bi 2% vun de Inwahners vun dat Land.<ref>[http://www.catholic-hierarchy.org/country/scsy1.html ''Statistics by Diocese by Catholic Population.'']</ref> In dat Land gifft dat ok noch en Reeg vun [[Protestantismus|protestantsche]] un kathoolsche Gemenen. Allerhand syyrsche Christenlüde sünd midderwielen utwannert na Libanon, [[Sweden]] un na de [[USA]]. [[Bild:Aleppo-Jewish201914.jpg|miniatur|hochkant|left|Jöödsche Hochtied in Aleppo (1914)]] Veel [[Joden]] gifft dat vundagen nich mehr in Syrien. Se leevt in Aleppo un Damaskus. 1943 sünd se up en Tahl vun 43.000 taxeert wurrn, 1978 weern dat noch bi 4.500. == Politisch System == [[Bild:Bashar al-Assad.jpg|miniatur|hochkant|Baschār al-Assad]] Na de [[Verfaten]] vun [[1973]] is Syrien offiziell en [[Sozialismus|sozialistische]] Volksrepubliek mit [[Präsidialsystem]]. Man de facto regeert blot een Partei, dat is de [[Baath-Partei (Syrien)|Baath-Partei vun Syrien]]. Se hett de ganze Politik vun dat Land in’e Hand. Dormit dat avers na [[Demokratie]] utsehn deit, gifft dat ok en Reeg vun lüttjere [[Blockpartei]]en, de all in en [[Koalition]] mit de Baath-Partei staht. An un for sik hannelt sik dat bi de [[Regeerung]] in Syrien um en [[Diktatuur]]. De Grundlaag vun de Verfaten is, na Artikel 3, de [[Scharia]] as hauptsächlichen Born for de [[Legislative]].<ref>Verfassung Syriens vom 13. März 2003 http://www.servat.unibe.ch/icl/sy00000_.html</ref> Dat [[Ehrecht|Eh-]] un [[Familienrecht]] warrt in Syrien dor na bestimmt, to welcke Religion de Lüde tohöört. For Moslems gellt de Scharia. For kathoolsche Christenlüde is de [[Codes iuris canonici]] in Bruuk.<ref>Vorb. zu Art.13ff. EG in Staudinger, Kommentar zum BGB</ref> [[Staatshööft]], Inhebber vun de [[Exekutive]] un böversten Befehlhebber vun de Strietkräft is de Präsident, de mit allerhand Vullmachten utstaffeert is. He warrt na de Verfaten vun dat [Parlament]] upstellt un denn for seven Johre direkt wählt. He bestimmt de Richtlienen vun de Politik, sett de Regeerung (unner Vorsitt vun den Ministerpräsidenten) in un kann ehr ok wedder afsetten un hett dat Recht, [[Gesett]]e in Gang to bringen un [[Veto]] in to leggen. De Präsident mutt na de Verfaten en Moslem ween. Dat Minnstoller, um Präsident to weern, is vun 40 up 34 Johre runner sett wurrn, nadem de Söhn vun den langjöhrigen Präsidenten [[Hafiz al-Assad]], [[Baschar al-Assad]] eerst 34 Johre oold weer, as sien Vadder sturven weer. == Upstand in Syrien 2011/2012 == Vun dat [[Vörjohr]] [[2011]] af an hett dat mit dat so nömmte [[Vörjohr in Arabien]] ok in Syrien bannig Protest vun de Inwahners gegen de Regeerung geven. De Sekerheitskräft un de Armee sünd dor mit schier Gewalt gegen an gahn. Vun den [[Harfst]] 2011 af an regeert in dat Land de [[Borgerkrieg]]. De [[UNO]] sehht, dor weern bit Dezember al mehr as 5.000 Minschen bi umkamen.<ref> Syrien: UN rechnet mit mehr als 5000 Toten, [http://www.rp-online.de/politik/ausland/syrien-un-rechnet-mit-mehr-als-5000-toten-1.2638096], 13. Dezember 2011, togrepen an’n 13. Dezember 2011</ref>. ==Belege== <references/> {{Länner in Asien}} {{Navigatschoonsliest Staten in de Araabsche Liga}} {{Normdaten}} [[Kategorie:Syrien]] kvb64oyfelx7vfhl331cg1qrt3ov0p5 4 26010 1077311 1077310 2026-08-28T12:15:29Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Mitte */ 1077311 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte <!---Hamborg-Mitt-->=== → '''[[Hamborg-Mitt]]''' ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 5wnua70hyqb7dku1h0sb0xv7jgtglmx 1077315 1077311 2026-08-28T13:51:33Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Mitte */ 1077315 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte <!---Hamborg-Mitt-->=== → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 2qbbcjjof7m5mkcerweuajp7yylzhoz 1077318 1077315 2026-08-28T15:27:36Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Mitte */ 1077318 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte <!---Hamborg-Mitt-->=== → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 5gaofkbq7yxf3rowuvcr4bmjpm9077r 1077319 1077318 2026-08-28T15:30:21Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Mitte */ 1077319 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 200aoq5ycwndaon1jcggy7orrqbz81z 1077320 1077319 2026-08-28T15:38:36Z Flaverius 21322 /* Water, Kanols, Fleten un Seen */ + water no Fehrs-Gill 1077320 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === 0 === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendorfer See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] lvl5qiydcsh59gfaa9rei2l3h59yq8e 1077321 1077320 2026-08-28T15:40:07Z Flaverius 21322 /* O */ 1077321 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendorfer See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] dqqsp454kkyp2zpqiyo5jwf8ye8cwdd 1077322 1077321 2026-08-28T15:40:21Z Flaverius 21322 /* O */ 1077322 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 6196ch8wtp20d6y79p2s8b2s4v8tep1 1077324 1077322 2026-08-28T18:06:55Z Flaverius 21322 /* Oortsnooms no Bezirke */ 1077324 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> Finkwar’er * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref>, [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] bbbikfzpyxkdgcn4qdp7upk0dv1izlb 1077333 1077324 2026-08-29T10:32:16Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Mitte */ 1077333 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ; Stadtdelen {{Opdeelt List |1= * [[Billbrook]] :: [[Billbrook]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]] :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Aue-Kaserne]] * [[Auedeich]] * [[Dradenau]] * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] eyq6a1m6p7h9xb31l68shu62tusln8m 1077336 1077333 2026-08-29T11:00:19Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Mitte */ 1077336 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== → '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]] :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Aue-Kaserne]] * [[Auedeich]] * [[Dradenau]] * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] f9w1t6ev4fxolwiip0ocdk0i7rcrm6w 1077337 1077336 2026-08-29T11:00:36Z Flaverius 21322 /* Billbrook */ 1077337 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== → '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> * [[Billstedt]] ::[[Billsteed]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Borgfelde]] :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Finkenwerder]] :: [[Finkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Variant: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[HafenCity]] :: [[HobenCity|HobenCity]]<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> * [[Hamburg-Altstadt]] :: [[Hamborg-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] :: [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Hammerbrook]] :: [[Hammerbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Horn (Hamburg)|Horn]] :: [[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Kleiner Grasbrook]] :: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Varianten: [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> [[Lütten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> |2= * [[Neustadt (Hamburg)]] :: [[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Neuwerk]] :: [[Neewark]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]] :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}] * [[Rothenburgsort]] :: [[Rodenborgsoort]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[St. Georg]] :: [[St. Georg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> * [[St. Pauli]] :: [[St. Pauli]]<ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> * [[Steinwerder]] :: [[Steenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Veddel]] :: [[Veddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Waltershof]] :: [[Waltershoff]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Wilhelmsburg]] :: [[Willemsborg]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> }} ; Anner Öörd * [[Aue-Kaserne]] * [[Auedeich]] * [[Dradenau]] * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]] <ref group="A">01.03.2008 oplööst</ref><ref>https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043</ref> :: Variant: [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}] * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS WB" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> === Altona === ; Stadtdelen * [[Altona-Altstadt]] :: [[Altno-Ooltstadt]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Altona-Nord]] :: [[Altno-Noord]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]] <ref name="INS-Lex" /> * [[Bahrenfeld]] :: [[Bohrenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Blankenese]] :: [[Blanknees]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Groß Flottbek]] :: [[Groten Flöbbeek]]<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Iserbrook]] :: [[Iserbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Lurup]] :: [[Lurup]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Nienstedten]] :: [[Neensteden]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Osdorf]] :: [[Osdörp]]<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Othmarschen]] :: [[Othmaschen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ottensen]] :: [[Ottensen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Rissen]] :: [[Rissen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sternschanze]] :: [[Steernschanz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Sülldorf]] :: [[Sülldörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Bezirk Hamburg-Nord: Hamborg-Noord === * Alsterdorf: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek-Nord: Barmbeek-Noord<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Barmbek: Barmbeek<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Barmbek<ref name="HA2005-02-14" /> * Barmbek-Süd: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Dulsberg: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Eppendorf: [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Fuhlsbüttel: [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Groß Borstel: Groot Bostel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Groot Bossel<ref name="INS-Lex" /> * Hoheluft-Ost: Hogeluft-Oost<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> * Hohenfelde: Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hogenfeld<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === * Bergstedt: [[Bargsteed]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Bargstedt<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld: [[Braamfeld]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Bramfeld<ref>http://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm</ref> * Duvenstedt: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" />, Dubensteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Dubenstedt<ref name="INS-Lex" />, Duvenstedt<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref>, Duwenstäd<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek: [[Eilbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eilbek<ref name="INS-Lex" /> * Farmsen-Berne: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel: [[Hummelsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld: [[Jenfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> * Rahlstedt: [[Rahlsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Rahlstedt<ref name="INS-Lex" /> * Sasel: [[Sasel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Steilshoop: [[Steilshoop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Tonndorf: [[Tonndörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf: Bardörp === * Allermöhe: [[Allermeuh]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref>, Allermoi<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" />, Allermöh<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> * Kirchwerder: Kirchwarder/[[Karkwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Fünfhausen: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)]]<ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> ** Warwisch: [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * Lohbrügge: [[Lohbrüch]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Moorfleet: [[Moorfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Neuallermöhe: [[Neeallermeuh]]<ref name="Sass" /> * Neuengamme: [[Neegamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Neengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Neigamm<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref>, Niedengamm<ref name="Klooss" /> * Ochsenwerder: [[Osswarder]]<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref>, Ossenwarder<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, * Reitbrook: Reitbrook<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> * Spadenland: [[Spodenland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="Lat71" />, Spadenland<ref name="INS-Lex" /> * Tatenberg: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" />, Todenbarg<ref name="Sass" />, Tatenbarg<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]] {{Opdeelt List |1= * [[Altenwerder]] :: [[Oolwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Cranz]] :: [[Cranz]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Eißendorf]] :: [[Eißendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> * [[Francop]] :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 8b2wu2eg4c5su9fxwk2d00ttqibcwam 0 73017 1077329 1067188 2026-08-28T20:46:10Z Redaktor GLAM 57082 Higher resolution version of image 1077329 wikitext text/x-wiki [[Datei:Georg-August-Universität Göttingen Logo.svg|hochkant=1.2|mini|Logo vun de Universität]] [[Datei:Auditorium Göttingen.jpg|hochkant=1.2|mini|Dat old [[Auditorium maximum]]]] [[Datei:SUB Göttingen.jpg|hochkant=1.2|mini|Neebau vun de Neddersassisch Staats- un Universitätsbibliothek]] De '''Georg-August-Universität''' in '''[[Chöttingen]]''' wurr 1732/1734 vun [[Georg II. (Grootbritannien)|Georg&nbsp;II.]] ünner Fedderführung vun [[Gerlach Adolph von Münchhausen]] grünnd un 1737 apen maakt. De Universität entwickel sük gau un tell mit meest 1.000 [[Student]]en to de grötteren in dat Europa vun de dormalig Tiet. Se is de öldste noch bestahn [[Universität]] in [[Neddersassen]] un mit 30.600 Studeerenden ok de gröttste (Stand Wintersemester 2014/15<ref>[http://www.goettinger-tageblatt.de/Campus/Themen/Unistart/Studentenleben-in-Goettingen-2015] Artikel Göttinger Daagblatt, afropen an' 15. Februar 2016</ref>). Dat Motto vun de Universität luut „In publica commoda“ (to dat Wohl vun all). Siet den 1. Januar 2003 befind sück de Universität – as een vun de eersten in de Bundsrepubliek Düütschland – in de Drägerschap vun en apenlich-rechtlichen [[Stiftung]]; se is sietdem en [[Stiftungshoochschool|Stiftungsuniversität]]. Präsidentin vun de Universität is siet 2011 de Biochemikerin [[Ulrike Beisiegel]]. De Mitarbeitertall bedroog 2014 insgesamt 12.379, dorvan weern 491 Perfesser. Van Oktober 2007 bit Juni 2012 wurr in' Rahmen vun de [[Exzellenzinitiative]] dat Tokunftskonzept vun de ''Georgia Augusta'' fördert. Luut den World University Rankings 2014/2015 vun de [[The Times Higher Education Supplement|Times Higher Education]] is de Georg-August-Universität weltwiet up Platz 67 un dormit de an' tweethööchsten wert düütsch Universität nah de [[LMU München]]. De [[Neddersassisch Staats- un Universitätsbibliothek Chöttingen]] is mit etwa 4,5&nbsp;Millionen Bänden en vun de gröttste Bibliotheken in Düütschland, de tallriek Sonnersammelrebeden un in Rahmen vun de [[Sammlung Deutscher Drucke]] dat [[18. Johrhunnert]] afdeckt. Chöttingen is mit hör in de „vedeelt [[Natschonalbibliothek]]“ för Düütschland inbunnen. == Rechtlich Struktur == Siet den 1. Januar 2003 befind sück de Georg-August-Universität Chöttingen in de Drägerschap vun en Stiftung vun dat apenlich Recht. De Naam vun de Drägerstiftung luut '''Georg-August-Universität Göttingen Stiftung Öffentlichen Rechts'''. De Rechtsform vun de Universität sülvst hett sück dormit nich ännert, sonnern se is vun en Drägerschap vun dat Land Neddersassen in de Drägerschap vun de Drägerstiftung överwesselt. In de geschäftsführend Funktschonen besteiht wietgahn Personalunion tüschen Universität un Drägerstiftung. So is dat Präsidium vun de Stiftung, de Stiftungsvörstand, identisch mit dat fievköppig Präsidium vun de Universität, dat heet, de Hoochschoolleitung. De Geschäftsstelle vun de Stiftung wurrd wiederhen in Personalunion vun den Baas vun de Afdeelen Wetenschapsrecht un Drägerstiftung vun de Universitätsverwaltung führt. En Besünnerheit is de Universitätsmedizin vun de Georg-August-Universität. Ünner dat Daak vun de Universitätsmedizin sünd de Medizinische Fakultät – as integrale Deel vun de Universität – un dat Universitätsklinikum – as Krankenhuusbedriev – ünner de gemeensam Leitung vun de dreeköppigen '''Vorstands Universitätsmedizin Göttingen''' tosommenfaat. De Vörstand trett in de Angelegenheiten vun de Universitätsmedizin an de Stäe vun dat Universitätspräsidium. En mit den Övergang vun de Drägerschap nee inricht Gremium is de '''Stiftungsrat'''. Disse Raat beraad de Universität in Angelegenheiten, de de ganze Universität insluutend Universitätsmedizin bedrapen. De faat ok Beslüsse över Angelegenheiten vun de Stiftung, de vun heel wichtig Bedüüden sünd. De eegenstännig Rull vun de Universitätsmedizin speegelt sück in twee Utschüssen vun den Stiftungsraat: * '''Stiftungsausschuss Universität''', de de Universität beraaden deiht un över Angelegenheiten vun de Stiftung vun heel wichtig Bedüüden, de ahn Utnahm de Universität bedrapen, besluuten deiht. He övernimmt Upsichtsfunktschoon tegenöver dat Präsidium vun de Universität. * '''Stiftungsausschuss Universitätsmedizin''', de de Universitätsmedizin beraaden deiht un över Angelegenheiten vun de Stiftung vun heel wichtig Bedüüden, de ahn Utnahm de Universitätsmedizin bedrapen, besluuten deiht. He övernimmt Upsichtsfuntschoon tegenöver den Vörstand vun de Universitätsmedizin. Disse Gremien bestimmen ok den Präsidenten. De Senat vun de Georg-August-Universität Chöttingen hett [[Ulrike Beisiegel]] eenstimmig as Präsidentin vun de Georgia-Augusta för de an' 1. Januar 2011 anfangen sössjohrig Amtsperiode un dormit as Nahfolgerin vun de Biochemiker un Zellbiologen [[Kurt von Figura]] wählt. De Stiftungsutschuss hett hör Wahl bestätigt. Se wurr dormit de eerste Frau an de Tipp vun de 1737 grünnd Universität.<ref name="idw">{{IDW-online | ID=359379 | Titel=Prof. Dr. Ulrike Beisiegel wird künftige Präsidentin der Universität Göttingen | Autor=Bernd Ebeling | Institution= Georg-August-Universität Göttingen| Datum=10.&nbsp;März 2010 |Zugriff=20.&nbsp;Dezember 2014}}</ref> == Standoort == De Universität is kien [[Campus]]-Universität, sonnern verdeelt sück historsch bedingt bit in de Nutiet över völ Bowarken in de ganze Stadt. Siet de 1960er Johren find allerdings en rüümlich Konzentratschonsprozess up twee Standöört statt. Da dormals plaant ''Geisteswissenschaftliche Zentrum''&nbsp;(GWZ) befind sück unmittelbar nördlich vun de Chöttinger Binnenstadt. Dor befinnen sück dat nee Bibliotheksgebäude, dat Zentrale Hörsaalgebäude&nbsp;(ZHG), dat Mehrzweckgebäude (Blau Toorn), de Zentralmensa as ok tallriek wieder Hüüs (to'n Bispeel Juridicum, Theologicum, Oeconomicum). Östlich angrenzend befinnen sück de nu meest vun de philosophischen Fakultät bruukt Hüüs vun de ehmalge Universitätsklinik as ok, wat wieder weg, de ehmalge pädagoogsch Hoochschool an' Waldweg. Dat Zentrum vun de Natuurwetenschapen stellt den Nordberiek vun de Universität in [[Weende (Chöttingen)|Weende]] dor. Tüschen de old PH un den Nordberiek liggen eenig Institute v.&nbsp;a. de Fakultät för Agrarwetenschapen, as ok dat nee Universitätsklinikum. En sück minneseeren Antall an Bowarken befinnen in den Bezirken [[Binnenstadt (Chöttingen)|Binnenstadt]] un [[Südstadt (Chöttingen)|Südstadt]], ünner annern de [[Paulinerkark (Chöttingen)|Paulinerkark]] un de Universitätsaula an' Wilhelmsplatz. Dat Gelände hett en Gesamtflach vun rund 600.000&nbsp;m². 235 Hüüd befinnen sück in de Besitt vun de Stiftung, wiedere 15 Hüüs(deelen) sünd anhüert. 66 Hüüs sünd Baudenkmale. Grundstücke un Hüüs hemm tosommen en Wert vun etwa 398&nbsp;Millionen Euro.<ref>[http://www.uni-gottingen.de/de/14119.html Informatschonen to dat Gebäudemanagement], Universität Göttingen.</ref> Dat Studentenwark ünnerhaalt neben de Zentralmensa, de van 2007 bit 2009 för 16,5&nbsp;Millionen Euro saneert wurr, noch dree wiedere Mensen as ok 5290 Wahnheimplätze. (Stand 2012)<ref>{{Webarchiv|url=http://www.studentenwerk-goettingen.de/mensen.html |wayback=20130903160334 |text=''Unsere Mensen'' |archiv-bot=2026-03-14 02:23:47 InternetArchiveBot }}, Studentenwerk Chöttingen. Afropen an' 18. August 2013.</ref><ref>[http://www.goesis.goettingen.de/pdf/056_01.pdf ''Studentenwohnheimplätze in den Stadtbezirken und Statistischen Bezirken 2003 bis 2012''] (PDF; 15&nbsp;kB), Stadt Chöttingen. Afropen an' 18. August 2013.</ref> == Angebot == De Georgia Augusta is en klassische [[Vulluniversität]]. Man kann dor [[Philosophie]], [[Medizin]], [[Rechtswetenschap|Jura]], [[Wertschaptswetenschap]]en, [[evangeelsch Theologie]] un [[Mathematik]] as ok all [[Natuurwetenschap]]en studeeren werden. Den Roop vun de Universität hemm vör allen de [[Recht|Juristische]] [[Fakultät (Hoochschool)|Fakultät]], de Facken vun de Philosophische Fakultät, de Mathematik un de Natuurwetenschapen begrünnd. Utgiebig vertreeden un traditschonell spoodriek sünd de [[geisteswetenschap]]lich Facken, de an de Philosophisch Fakultät lehrt wurrn. Wichtig sünd ok d de Studiengänge [[Agrarwetenschap]] un [[Forstwetenschap]]. Studeerende vun all Fackrichten könnt an de Zentraal Inrichtung för Spraaken un Slötelqualifikatschonen (fröher Spraaklehrzentrum) en groot Antall an Spraaken mit [[UNIcert]]-Afsuss lehrn. [[Datei:Blauer turm 2 goettingen.jpg|mini|Mehrzweckgebäude (MZG, ok „Blau Toorn“) un Zentralmensa]] Folgende Fakultäten sünd hüüd an de Universität vertreeden: {| class="wikitable sortable" |- ! Fakultät |- | {{SortKey|Agrarwetenschapen|Fakultät för Agrarwetenschapen}} |- | {{SortKey|Biologie|Fakultät för Biologie un Psychologie}} |- | {{SortKey|Chemie|Fakultät för Chemie}} |- | {{SortKey|Forstwetenschapen|Fakultät för Forstwetenschapen un Waldökologie}} |- | {{SortKey|Geowetenschapen|Fakultät för Geowetenschapen un Geographie}} |- | {{SortKey|Mathematik|Fakultät för Mathematik un Informatik}} |- | {{SortKey|Physik|Fakultät för Physik}} |- | {{SortKey|Jura|Juristisch Fakultät}} |- | {{SortKey|Sozialwetenschapen|Sozialwetenschaplich Fakultät}} |- | {{SortKey|Wertschapswietenschaplen|Wertschaftswetenschaplich Fakultät}} |- | {{SortKey|Philosophie|Philosophisch Fakultät}} |- | {{SortKey|Theologie|Theologisch Fakultät (evangeelsch)}} |- | {{SortKey|Medizin|Universitätsmedizin}} |- |} In' Rahmen vun den [[Bologna-Perzess]] wurrn de Studiengänge un -afslüsse umgestalt. Teel is dat, dör dat Inführen vun de internatschonal standardiseerten Afslüsse [[Master]] un [[Bachelor]], de Wettbewarfsfähigkeit vun de Chöttinger Afsolventen up de globaliseert Arbeitsmärkte to verbeetern. As wiedere Folg vun disse Umstrukturieeren wurrn nee Studiengänge anboden. To'n Wintersemester 2006/2007 wurrn de Masterstudiengänge in den Facken [[Studium vun de Peerwertschap un Peerwetenschapen|Peerwertschap un Peerwetenschapen]], [[International Nature Conservation]] un [[Molekulare Medizin (Studienfack)|Molekulare Medizin]] inführt. Nee is ok de Bachelorstudiengang [[Amerikanistik|American Studies]]. Streeken wurrn dorgegen ünner annern de Studiengänge [[Sinologie]] (as BA/MA-Studiengang aber af 2009 weer inführt), [[Japanologie]], [[Byzantinistik]] un [[Medienwetenschap]]en. == Studiengebühren un Semesterticket == An' 9. Dezember 2005 hett de [[Neddersassisch Landdag]] in' Rahmen vun dat Huushollenbegleitgesett de Inführen vun allgemeen [[Studiengebühr]]en af dat eerst Semester beslooten. De moot vun all Eerstsemestern siet dat Wintersemester 2006/07 un vun all Studenten siet dat Sömmersemester 2007 betallt wurrn. De Hööcht vun de Studiengebühren bedroggt 500&nbsp;Euro. All in dat Sömmersemester 2003 wurrn Studiengebühren för Langtietstudenten inführt, de hör Regelstudientiet um mehr as veer Semester överschreeden hemm. De Langtietstudiengebühren wurrn anstäe vun de normal Studiengebühren betallt un bedraagen för dat Sömmersemester 2008 600&nbsp;Euro bi Överschreeden vun de Regelstudientiet um 5&nbsp;bit&nbsp;6 Semester, 700&nbsp;Euro bi 7&nbsp;bis&nbsp;8 Semester un 800&nbsp;Euro bi negen oder mehr tosätzlich Semestern. Studenten, de dat 60. Levensjohr vullend hemm, betallen ebenfalls 800&nbsp;Euro. Dorto kommt in jeden Fall en „Verwaltungsköstenbidrag“ vun 75&nbsp;Euro, en Bidrag vun 62&nbsp;Euro för dat [[Studentenwark]] as ok en [[Studentenschapsbidrag]].<ref>[http://www.uni-goettingen.de/de/32172.html ''Georg-August-Universität Göttingen – Höhe der Semesterbeiträge''] In: ''www.uni-goettingen.de''</ref> Insgesamt weern in dat Wintersemester 2012/13 vun en Studenten ahn Överschreeden vun de Regelstudientiet um mindst veer Semester 735,22&nbsp;Euro to betallen. För dat Sömmersemester 2013 weern dat 741,46&nbsp;Euro. Dör den Wegfall vun de Studiengebühren in Neddersassen af dat Wintersemester 2014/15 bedroggt de Semesterbidrag för dit Semesterblots noch 289,94&nbsp;Euro.<ref>[http://www.uni-goettingen.de/de/40054.html Semesterbeiträge und Langzeit-Studiengebühren in Niedersachsen]</ref> In den Studentenschapsbidrag is en för all Studenten verplichten [[Semesterticket]] enthollen. Dat köst för dat Wintersemester 2014/15 107,24&nbsp;Euro<ref>[http://www.uni-goettingen.de/de/354669.html ''Georg-August-Universität Göttingen – Studierendenschaftsbeitrag''] In: ''www.uni-goettingen.de''</ref> un maakt dat mögelk, köstenlos de Nahverkehrstüüg vun de [[Deutsche Bahn]] in Neddersassen, Hamborg un Bremen, de [[Metronom Eisenbahngesellschaft|Metronom]], de [[Eurobahn]], dat [[Cantus Verkehrsgesellschaft|Cantus]] as ok eenzelnd Strecken vun de [[NordWestBahn]] to bruuken. Wiederhen sünd en Kulturticket, dat en vergünstigte oder kostenloos Gebruuk vun eenig Chöttinger Kulturbedrieven as ok en Bussemesterticket, för den kosotenlosen Gebruuk vun den Chöttinger Nahverkehr, in den Semesterbidrääg mit inbegreepen. == Entwicklung vun de Studententallen == [[Datei:Studentenzahlen-Goettingen.svg|mini|hochkant=2|Entwicklung seit 1950<ref>[http://www.goesis.goettingen.de/pdf/054_40.pdf Studenten nach Fakultäten bzw. Fachbereichen 1950 bis 2008] (PDF; 16 kB), Stadt Göttingen.</ref>]] Af Midden vun de 1950er Johren keem dat to en starken Anstieg vun de Studententallen. Van 1954 bit 1986 weern jedes Johr de Immatrikulatschonen höhger as de Exmatrikulatschonen. Den starksten Anstieg beleev de Universität to Anfang vun de 1970er Johren as de [[Baby-Boomer]] an de Hoochschoolen kommen deen. Alleen 1974 wurr de Antall vun de Studenten um över 2.200 höhger un dorum wurr Chöttingen immer mehr to en [[Massenuniversität]]. 1986 wurr de Tall vun 30.000 Studenten eerstmals överdrapen. In de folgen Johren bleev de Antall relativ konstant. De bit hüüd hööchste Tall an inschreeven Studenten reck de Universität mit 31.733 in dat Johr 1991. Dornah gung dat negen Johr lang immer wieder rünner, wobi se alleen 1999 um över 2.800 torüchgung. Dat lett sück dormit verkloren, dat de gebortenswaak Jahrgänge wegen den [[Pillenknick]] in dat Öller för en Studium keemen. Siet 2001 stabiliseert süch de Studententall trotz de Inführen vun tonächst Langtiet- un later allgemeen Studiengebühren weer bi etwa 24.000 Studenten. In' Wintersemester 2014/15 stunn se bi knapp över 29.000. To dat Wintersemester 2015/16 leeg de Tall vun de Studenten eerstmals siet Anfang vun de 1990er Johren weer över 30.000.<ref>[http://www.goettinger-tageblatt.de/Campus/Themen/Unistart/Studentenleben-in-Goettingen-2015] Artikel Göttinger Daagblatt, afropen an' 15. Februar 2016</ref>) == Forschungsumfeld == Zentraal Organ för de Entwicklung vun den Wetenschapsstandoort Chöttingen ist de 2006 inricht Göttingen Research Council (GRC). Hüm hörrn ünner den Vörsitt vun [[Ulrike Beisiegel]] Vertreder un Vertrederinnen vun de folgen Institutschonen tosätzlich to de Georgia Augusta an:<ref>[http://www.unigoettingen.de/de/59367.html Liddmaatverteeken], Universität Göttingen.</ref> * [[Akademie der Wissenschaften zu Göttingen]], * [[Deutsches Primatenzentrum]], * [[Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie]], * [[Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation]], * [[Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin]], * [[Max-Planck-Institut zur Erforschung multireligiöser und multiethnischer Gesellschaften]], * [[Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung]] un * as Gast dat [[Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt|Düütsch Zentrum för Luft- un Ruumfohrt]]. Mit den in Chöttingen ansiedelten Max-Planck-Instituten koopereert de Universität ok up dat Rebeet vun de Datenverarbeitung. So bedrifft de [[Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen]] dat gemeensame Reekenzentrum för de Universität un de Institute. Wiederhen is de Georg-August-Universität siet dat Johr 2007 so nömmt „korporativ förderndes Mitglied“ vun de [[Max-Planck-Gesellschaft]]. De Universität arbeit ebenfalls mit den Standoort Chöttingen vun dat [[Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt|Düütsch Zentrum för Luft- un Ruumfohrt]] (DLR) eng tosommen. Dat DLR Chöttingen beschäftigt rund 410 Facklüüd in de Grundlagen- un anwennensortienteerten Luftfahrtforschung. En eng Tosommenarbeit un en personelle Verflechtung besteiht ok mit dat [[Deutsches Primatenzentrum|Düütsch Primatenzentrum]] (DPZ) vun de [[Leibniz-Gemeinschaft]] in Chöttingen. To dat Forschungsumfeld in de Lasertechnik hörrt dat [[Laser-Laboratorium Göttingen]] (LLG).<ref>[http://www.uni-goettingen.de/de/2510.html Översicht över de universitätsnahe Inrichtungen vun de Universität Chöttingen], Universität Chöttingen.</ref> De Universität Chöttingen arbeit internatschonal mit annner renommeert Forschungsuniversitäten vun Europa in dat Nettwark vun de siet 1985 bestahn [[Coimbra-Grupp]] tosommen. Dat ''Centrum für Europa-, Governance- und Entwicklungsforschung (cege)'' is en 1999 grünnd, interdisziplinäär Forschungsinstitut<ref>[http://www.uni-goettingen.de/de/31322.html Universität Göttingen – Zentren] Websteed vun de Universität Chöttingen, afropen an' 8. Juli 2012.</ref> vun de Georg-August-Universität Göttingen. Dat ünnerstütt internatschonale un interdisziplinäre Forschungsprojekte to de Themenberieken Europääsch Integratschoon, Governance un Entwicklungsökonomie<ref>[http://www.forschung-in-niedersachsen.de/forschungsdatenbank/profil_589.html Indrag vun dat cege in de Forschungsdatenbank "Forschung in Niedersachsen"] Transfer-Portal der Hochschulen und Forschungseinrichtungen in Niedersachsen, afropen an 27. Juni 2012.</ref> un publizeert mehrere Schriftenreegen.<ref>{{DNB-Portal|10193160-8}}</ref> Liddmaaten vun dat cege sünd Perfesser ut de Forschungsrebeeden Volkswirtschap, Bedrievswertschap, Wirtschapsgeschichte, Agrarökonomie, Rechtswetenschapen un Politikwetenschap. == Bedüüden as Arbeitgever == Mit 10.876 iin dat Johr 2009 direkt för de Universität un dat anslooten Klinikum tätigen Beschäftigten nimmt de Universität en överragend bedüüden as Arbeitgever för de Stadt un de gesamte Region in. 3.478 Mitarbeiter sünd dorbi in' wetenschapliche Beriek tätig, dorvan 431 as Perfesser. Vun de 7.398 nich wetenschaplich Mitarbeitern wurrd mit 4.980 de överwegend Andeel vun dat Klinikum beschäftigt.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.uni-goettingen.de/de/151173.html |wayback=20160305152018 |text=Beschäftigte (Personentellen) nah Fakultäten in dat Jahr 2009 |archiv-bot=2026-03-14 02:23:47 InternetArchiveBot }} (PDF; 27 kB), Universität Chöttingen.</ref> De Afhängigkeit vun de Stadt Chöttingen vun de Universität erhöht sück dör de indirekte Wirkung up wiedere weetenschaplich Einrichtungen. De över 24.100 Studenten sünd en wichtig Wertschapsfaktor för de Gastronomie, den Eenzelhannel un de kulturellen Inrichtungen vun de Stadt. == Gliekstellung un Ombudsangelegenheiten == Siet 1992 verfügt de Universität över en Gliekstellungsbüro un en Gliekstellungsbeupdragte, de in de Berieken "Gliekstellung, Familienfrüendlichkeit un Diversity" tätig is.<ref>kiek [http://www.uni-goettingen.de/de/22168.html Homepage vun dat Gliekstellungsbüro], afropen an' 10. Juli 2015 </ref> De Universität weer in de beid Runnen vun dat [[Professorinnenprogramm]] spoodriek un kunn so in jeder Runn de Förderung vun dree Regelberufungen recken.<ref>kiek {{Webarchiv|url=http://www.uni-goettingen.de/de/115097.html |wayback=20150712012854 |text=Professorinnenprogramm II (2013-2017) |archiv-bot=2026-03-14 02:23:47 InternetArchiveBot }}, afropen an' 10. Juli 2015</ref> In' Juni 2015 hett de Universitätspräsidentin Ulrike Beisiegel de [[Charta der Vielfalt]] ünnerschreven.<ref>siehe {{Webarchiv|url=http://www.uni-goettingen.de/de/517421.html |wayback=20160305201901 |text=DiversityPolicies: Charta der Vielfalt |archiv-bot=2026-03-14 02:23:47 InternetArchiveBot }}</ref> Ok för Fragen vun de Good wetenschaplich Praxis un dat Ombudswesen bi Konflikten mit wetenschaplich Fehlverhollen verfügt de Universität över en Geschäftsstäe.<ref> siehe [http://www.uni-goettingen.de/de/gute-wissenschaftliche-praxis--ombudsangelegenheiten-/223832.html Seite der Geschäftsstelle für Gute wissenschaftliche Praxis] </ref> == Finanzeeren == De Kösten för de Universität hemm 2005 insgesamt 813 Millionen Euro bedragen, wobi de Hööftandeel (knapp 479 Millionen Euro) up de [[Medizinische Fakultät]] mit dat upwändig [[Universitätsmedizin Chöttingen|Universitätsklinikum]] full, dat sück wedderum över sien medizinisch Leistungen finanzeert. Bi den Tallen hannelt sück um de so nömmt kalkulatorischen Kösten, de nich to verglieken sünd mit de Upsellen bi anner Universitäten. De Universität wurrd as Stiftungsuniversität nah as vör ut den Huusholt vun dat Land Neddersassen ünnerstüüt. Se is, as anner Hoochscholen ok, tonehmend up de Akquisitschoon vun tosätzlich Middeln vun Darten anwiest. Se hett aber mit de anner Hoochscholen vun dat Land gemeensam den Vördeel, dat mit de [[VolkswagenStiftung]] de gröttste düütsch [[Stiftung]] to de Förderung vun de Wetenschap in dat Land ansässig is. Dat vun disse satzungsgemäß parat to stellen [[VolkswagenStiftung|Neddersassisch Vöraf]] wurrd nich vun de Stiftung sülvst, sonnern vun de Landsregeeren verdeelt. == Exzellenzinitiative == In' Oktober 2006 kunn de Universität Chöttingen in de eerst Runn in de Förderlien twee vun de [[Exzellenzinitiative]] vun den Bund un de Länner en natuurwetenschaplich Exzellenzcluster inbringen. In' Rahmen vun disse Maßnahme wurr de Utbau vun dat [[Deutsche Forschungsgemeinschaft|DFG]] Forschungszentrum „Molekularphysiologie des Gehirns (CMPB)“ fördert. En Cluster vun nee Nahwussgruppen sull dorbi dat bestahn CMPB wieder maaken. Teel weer de Entwicklung vun innovativ Mikroskopiemethoden mit en Uplöösen in' Nanometerberiek un hör biologisch Gebruuk. De Andrääg vun de Universität Chöttingen to de Einrichten vun en Haeckel-Zentrums för Funktschonale Biodiversitätsforschung un to de Förderung vun de Chöttinger Gradueertenschool Geistes- un Kulturwetenschapen wurr aflehnt. In de tweet Utwahlrunn vun de Exzellenzinitiative harr sück de Universität Chöttingen – as dat an' 19. Oktober 2007 bekannt wurr – mit en Vullandrag för hör „Zukunftskonzept zum projektbezogenen Ausbau der universitären Spitzenforschung“ (Förderlien dree) mit de Beteeken „Göttingen. Tradition – Innovation – Autonomie“ dörsetten kunnt. Tosätzlich wurr de Chöttinger Gradueertenschool för Neurowetenschapen un Molekulare Biowetenschapen (GGNB) to en Förderung in' Rahmen vun dat Programm vörsehn. En wichtig Deel in dat Tokunftskonzept vun de Universität is de Vernetten mit de buteruniversitären Forschungsinrichtungen in Chöttingen. En besünner Rull spelen dorbi de Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, de fiev Max-Planck-Institute, da Düütsch Primatenzentrum un dat Düütsch Zentrum för Luft- un Ruumfohrt. In' Juni 2012 hett de Hoochschool ehrn Elite-Status verloren.<ref>[http://www.zeit.de/studium/hochschule/2012-06/exzellenz-verlust-unis Hermann Horstkotte: ''Weitermachen ohne Elite-Stempel''] Zeit.de am 18. Juni 2012, afropen an' 18. März 2015</ref> == Vun de Universität verleeht Priesen == * [[Heinrich-Christian-Burckhardt-Medaille]] == Traditschoon == [[Datei:Mathematiker 1920 Göttingen.jpg|mini|Fier vun de Promotschoon vun [[Carl Ludwig Siegel|Siegel]] (Juni 1920): Siegel in' Bollerwagen, as ok Grandjot,<ref>Karl Grandjot (1900–1979), kiek ok {{Webarchiv|url=https://www.dmv.mathematik.de/die-dmv/105-kurzbiographien.html?start=20 |wayback=20130706105109 |text=Kurzbiographien bei der DMV |archiv-bot=2026-06-01 00:16:49 InternetArchiveBot }}, dor gifft dat ok Körtbiografien vun Wilhelm Ness (* 1898), Willi Windau (1889–1928) und Hedwig Wolff (* 1900).</ref> [[Erich Bessel-Hagen|Bessel-Hagen]], [[Werner Wolfgang Rogosinski|Rogosinski]], Ness, Windau, [[Arnold Walfisz|Walfisz]], [[Wolfgang Krull|Krull]], Emersleben,<ref>Otto Emersleben (1898–1975),kiek {{Webarchiv|url=http://unimatrix.uni-greifswald.de:8080/unimatrix-oai/data/personalakte.html |wayback=20131111012328 |text=Personalakte Griepswohld |archiv-bot=2026-06-01 00:16:49 InternetArchiveBot }}.</ref> [[Hans Kopfermann|Kopfermann]], Hedwig Wolff, Boskowits un [[Hellmuth Kneser|Kneser]].]] Eeb´n vun de wenigen, allgemeen utöövt Relikte vun studentisch Traditschoon in Chöttingen is die Kuss vun dat [[Gänseliesel]]. Traditschonell deiht jeder frischbacken Dokter dat Wohrteeken vun de Stadt, nämlich de up den Marktplatz vör dat Raathuus stahn Bronzefigur en Kuss geven, nahdem he in en [[Bollerwagen]] vun Früenden un Bekannten dor henfohrn wurrn is. == Historie == === Bit to de Inauguratschoon 1737 === [[Datei:Goettingen - Ansicht von Suedosten (1735).png|mini|Eerst Dorstellen vun Chöttingen as Universitätsstadt (1735)]] 1732 hett sück de [[Kurförstendom Bruunswiek-Lüümborg|Hannobersch]] [[Landsregeeren]] ünner Georg August, [[Kurförstendom Bruunswiek-Lüümborg|Kurförst vun Bruunswiek-Lüümborg]] (''Kurhannober''), Hartog to [[Hartogdom Bruunswiek-Lüümborg|Bruunswiek un Lüümborg]] un as [[Georg II. (Grootbritannien)|Georg&nbsp;II.]] togliek König vun Großbritannien un Irland, entslooten, de nee Universität vun dat Kurförstendom Bruunswiek-Lüümborg in Chöttingen to grünnen. To de europawiet Anerkennung vun de Studienafslüsse vun en Universität muss aber noch en speziell kaiserlich [[Privileg]] her, dat [[Karl VI. (HRR)|Karl&nbsp;VI.]] an' 13. Januar 1733 in Wien den Hannoberschen Gesandten ''Johann [[Diede zum Fürstenstein]]'' todeelen dee. Vun den Inholt her weer dat meest dat glieker as dat vun de 40 Johr tovör grünnd [[Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|Universität Halle]], wenn ok in en [[Säkularisatschoon|säkularisierteren]] Variante mit en düütlich minner Infloot vun de [[Theologische Fakultät|theologischen Fakultät]], de in' Gegensatz to anner Universitäten kien Upsichtsrecht över de anner Fakultäten mehr kreeg. Denn Chöttingen weer ähnlich as Halle as Universität vun de [[Upklärung]] konzipeert, wat beinhollen dee, dat de Forschungsergebnisse nich mehr de Zensur vun de Kark ünnerliggen deen. Um de in Halle praktizeerte Lehre ok in Chöttingen umtosetten, wurrn to Beginn eenige Schöler vun de in Halle leven Gelehrten [[Nikolaus Hieronymus Gundling|Gundling]] un [[Christian Thomasius|Thomasius]] nah Chöttingen wurben, so to'n Bispeel [[Georg Christian Gebauer]] oder [[Johann Jakob Schmauß]]. [[Datei:Goe.Paulinerstr.Paulinerkirche.SUB.JPG|mini|Paulinerkark]] [[Datei:AufzugMünchhausen1737.jpg|mini|Uptoog vun Chöttinger Studenten för Münchhausen ut Anlaat vun de Inauguratschoon (vör dat [[Kommandantenhuus (Chöttingen)|Kommandantenhuus]])]] De eerste [[Vörlesung]] an de noch nich [[Inauguratschoon|inaugureert]] nee Universität funn all an' 14. Oktober 1734 in en old Früchtschuppen statt. Se wurr vun den intüschen in Vergeetenheit geraden Physiker [[Samuel Christian Hollmann]] hollen. To glieker Tiet wurr dat ansehn Gymnasium in dat ''Paulinerkloster'' exaugureert un dat Kloster nebst [[Paulinerkark (Chöttingen)|Paulinerkark]] to de baulich Grünnenszell vun de Georgia Augusta, de bald um en ''Kollegiengebäude'' ergänzt wurr. Dat Kollegiengebäude wurr 1786 vun den Baumeester [[Georg-Heinrich Borheck]] to de Paulinerstraat hen wieder maakt. De [[Paulinerkark (Chöttingen)|Paulinerkark]] harr anfangs ok de Funktschoon vun en [[Universitätskark]] inne, hüüd is dat de ok in de Oltstadt liggen Kark [[St.-Nikolai-Kark (Chöttingen)|St. Nikolai]], in de evangeelsch un kathoolsch Goddesdeensten stattfinnen. Glieks in dat eerst [[Semester]] leeten sück 147 [[Student]]en in Chöttingen immatrikuleeren. Eerst [[Kurator]] vun de Chöttinger Universität weer de [[Minister]] un de [[Geheimer Raat|Geheime Raat]] [[Gerlach Adolph von Münchhausen]] (1688–1770), Vedder vun den berühmten [[Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen|Lögenbaron]]. Münchhausen weer siet 1732 fedderführend för de Planung un Ümsetten vun de Universitätsgrünnen tostännig ween. Sien Konzept teel up de Gewinnung vun möglichst riek Studenten insbesünnere ut de Familien vun den Adel un de so nömmt ''hübschen Familien'' vun Hannover. Dorum wurr de Universität mit en repräsentativen Wahn- un Logierhuus (kiek [[Michaelishuus (Chöttingen)|Michaelishuus]]), en [[Peersport|Universitätsrietstall]] un en [[Mensur (Studentenverbindung)|Fechthall]] utstatt, dat geev Lehrveranstaltungen in dat [[Trancheeren]] vun dat [[Wildbret]] un sogor en [[Ballhuus (Sport)|Ballhuus]] weer plaant, so dat de Bedürfnisse vun de Utbillen vun disse besünner Teelgrupp vun [[Student]]en ok in disse dormals för den Umgang wichtigen [[Soziale Kompetenz|Soft Skills]] vun vörnrin berücksichtigt un inplaant wurr: Dat [[Universitätsrietstall (Chöttingen)|Riethuus]] weer dat eerste, 1734 fardigstellt Gebäude vun de Universität, de Bibliothek kunn eerst 1736 hör Rüüms betrecken.<ref>Kleßmann: ''Universitätsmamsellen.'' 2008, S. 19.</ref> De Portalgeevel vun dat Raathuus mit dat Wappen un Inschrift van 1735 steiht hüüd up den neen Campus, nahdem de Rietstall in de Weender Straße in de 1970er Johren en [[Hertie Waren- und Kaufhaus|Hertie]]-Koophuus wieken muss. De Universität wurr mit en philosophischen, en theologischen, en juristischen un en medizinischen Fakultät grünnd, so dat vun Anfang an all klassisch Fakultäten in Chöttingen vertreeden weern. De Upbauphase düer bit etwa 1770. In disse eerst Entwicklungsphase keem dat ok to Problemen un Spannungen mit den inseeten Börgern vun Chöttingen, de de Universitätsgrünnen in hör Stadt tonächst aflehnend tegenöver stunnen. De fierlich Inauguratschoon ünner hör Naamsgever König Georg August weer an’ 17. September 1737. Wiel de König sück sülvst de Stellung vun den [[Rektor]] vörbehollen harr, weer de Baas vun de Universität vör Oort fortan de [[Prorektor]]. <gallery perrow="5" caption="Grünnensphase"> George ii england.jpg|Gründer und Rektor Georg&nbsp;II. Kurförst un König Goettingen-Gerlach.Adolph.von.Muenchhausen.jpg|Kurator v. Münchhausen Goettingen-Samuel.Hollmann.jpg|Physiker S. Hollmann Johannes Laurentius von Mosheim.jpg|Theologe und Kanzler<br />v. Mosheim (af 1747) Georg Ludwig Boehmer 2.jpg|[[Georg Ludwig Böhmer]]<br />Rechtswetenschapler un af 1774 Ordinarius vun de jur. Fakultät </gallery> === Vun de Inauguratschoon bit to de Franzöösch Besetten === [[Datei:GoettingenStudentenRupstein.jpg|mini|Chöttinger Studenten in landsmannschaplich Uniformen (v.l.n.r.): en Westfale, en Hannoveraner, en Bruunswieker, en Holsteener (1773)]] [[Datei:Grape - Göttinger Universitäts- und Bibliotheksgebäude 1815.jpg|mini|Dat olt Chöttinger Universitäts- un Bibliotheksgebäude um 1815]] [[Datei:Goettingen - Innenansicht Paulinerkirche (1748).png|mini|König Georg&nbsp;II. in de Paulinerkark (1748)]] ==== Studenten un Sellschopp ==== Etwa um 1745 is de Antall an Studentenzahl up 600 Studeerende anwussen un bleev up dissen Stand, dorto överwegend ut de andocht höhgerstellt Familien as dat de Plaan ween weer. So kreeg de Georgia-Augusta gau den Roop, good un düer to ween. As Kaderschmeed för de Universität gull de hör organisatorisch eng verbunnen [[Klosterschool Ilfeld]]. De [[Regelstudientiet]] vun dat 18. Jahrhunderts heet ''Triennium'' un bedroog söss Semester. Dör Studenten, de insbesünnere vun de Universitäten [[Universität Helmstidde|Helmstidde]], [[Friedrich-Schiller-Universität Jena|Jena]] un [[Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|Halle]] nah Chöttingen den Studienoort wesseln deen, keemen gau ok studentisch Bruukdom un dormit studentisch Tosommenslüsse as [[Freemüereree|Freemüererorden]], [[Studentenorden|studentisch Orden]] un [[Landsmannschap (Studentenverbindung)|Landsmannschapen]] an de jung Universität. Aber ok vun en so nömmt ''Lakaienorden'' vun de Deener vun de Studenten is in de Överleefern, tomeest in [[Akademisch Gerichtsborkeit|Universitätsgerichtsakten]] aber ok in [[Stammbook (studentisch)|Stammbookblööt]] de Reed. So harr Münchhausen all in' Juni 1747 eerstmals Anlaat, dat Dragen vun [[Couleur|bunten Bändern]] to verbeeden. Bi de Studeerenden billen sück bit etwa to Midden vun de tweet Älft vun dat 18. Johrhunnert övertrucken Ehrbegreep ut. 1766 keem dat in Chöttingen to en Doodsfall wegen en Tweekamp, den eenzigen vun dat 18. Johrhunnert. De Folg weer, dat dat [[Mensur (Studentenverbindung)|studentisch Fechten]] in Düütschland vun Chöttingen ut grundleggend reformeert wurr, indem man ünner Afkehr vun de gefährlich Stöötmensur to de ''Göttinger Hiebmensur'' övergung. Dormit gung ok de Wessel to en lichten Säbel (''[[Göttinger Hieber]]'') inher, de later vun den studentischen [[Körfsläger]] aflööst wurr. Van 1769 bit 1772 studeer [[Adolph Knigge|Adolph Freiherr Knigge]], de latere Schriever vun [[Über den Umgang mit Menschen]] (ok schlicht „der Knigge“ nömmt), in Chöttingen Jura un [[Kameralistik]]. 1772 hett sück [[Jan Hinrich Voß]] in Chöttingen inschreeven, de sück later dör sien inflootriek Översetten vun de [[Ilias]] un de [[Odyssee]] as ok wiedere antike Klassiker, aber ok vun [[William Shakespeare|Shakespeare]] sien Warken, en Naam maaken sull. Voß wurr ok Grünner vun den [[Göttinger Hainbund]]. De latere preußische Reformer [[Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein|Karl Freiherr vom und zum Stein]] studeer van 1773 bit 1777 in Chöttingen Jura, Geschichte un Kameralistik, harr dat aber as adliger Student nich nödig, en Examen aftoleggen. För Chöttingen weer at en groot Ereignis, as sück an' 10. Juli 1786 dree Prinzen, allesamt Söhns vun den britischen König un hannoverschen [[Kurförst]]en [[Georg III. (Vereenigt Königriek)|Georg&nbsp;III.]], an de Universität inschrieven deen. Dat weern: * [[Ernst August I. (Hannober)|Ernst August]], [[Hartog vun Cumberland]] un af 1837 König vun Hannober, * [[Augustus Frederick, Duke of Sussex|August Friedrich, Hartog vun Sussex]] as ok * [[Adolphus Frederick, 1. Duke of Cambridge|Adolph Friedrich, Hartog vun Cambridge]]. Se hemm dat so later so nömmt Prinzenhaus in de Mühlenpfortenstraße betrucken, de later in Prinzenstraße umnömmt wurr. För de Utbillen vun de Prinzen wurr sekerstellt, dat de Chöttinger Rietstall de best in Europa weer. Ofschoons kien eegen Studienfack, weer ''ars equitandi'' so anseggt, dat över 60 vun de berühmtest künftig Stallmeester vun Europa in Chöttingen bi Johann Heinrich Ayer lehrn wullen.<ref>[[Arnd Krüger]]: ''Valentin Trichters Erben. Das Theorie-Praxis-Problem in den Leibesübungen an der Georg-August-Universität (1734 – 1987).'' In: H.-G. Schlotter (Hrsg.): ''Die Geschichte der Verfassung und der Fachbereiche der Georg-August-Universität Göttingen.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Chöttingen 1994, ISBN 3-525-35847-4, S. 284–294</ref> 1788 schreev sück [[Wilhelm von Humboldt]] in Chöttingen för dat Fack Rechtswetenschapen in. Hier sull he dör de Verflechtung vun Universität un Akademie eerste Indrücke vun de Bedüüden vun dat Tosommenwirken vun Lehre un Forschung kriegen, en Konzept, dat he 1810 bi de Grünnen vun de Berliner Universität umsetten dee un dat weltwiet de Entwicklung vun Universitäten prägen sull. An' 25. April 1789 schreev sück ok sien Bröer [[Alexander von Humboldt]] in Chöttingen in. Neben den Physiker [[Georg Christoph Lichtenberg]] weer hier för Alexander vör allen de Anatom un Zooloog [[Johann Friedrich Blumenbach]] wegwiesend, de de Forschungsreis as bedüüdend Erkenntnisborn för [[Anthropologie]] un [[Biologie]] schätzten dee un en interdisziplinären Krieng vun ambitschoneert Nahwusswetenschapler um sück harr. Alexander von Humboldt aber dräng dat nu vör allen, de Bekanntschap vun [[Georg Forster (Naturforscher)|Georg Forster]] to maaken, de as Natuurforscher mit Weltumsegelungserfohren anschienend den vun hüm sülvst anstreevten Typus verkörpern dee. To dat Sömmersemester 1790 mell sück [[Caspar Detlev von Schulte]] för dat Studium vun de [[Experimentalphysik]], hörr denn aber [[Georg Christoph Lichtenberg]].<ref>Hans-Joachim Heerde: ''Das Publikum der Physik. Lichtenbergs Hörer.'' Chöttingen: Wallstein Verlag, 2006, ISBN 3-8353-0015-6, S. 570; {{Google Buch|BuchID=rCNhDep9ZT0C|Seite=570}}</ref> De latere hannoversche [[Staatsminister (Düütschland)|Staats-]] un [[Finanzminister]] hett sück in Chöttingen aber insbesünnere mit dat Lehnsrecht befaat.<ref>[[Nomen nominandum|N.N.]]: ''Schulte (Kaspar Detlev).'' In: ''Conversations-Lexikon der Gegenwart.'' Bd. 4, F. A. Brockhaus, Leipzig 1840, S. 946, {{Google Buch|BuchID=PglCAAAAcAAJ|Seite=946}}</ref> Dat keem aber ok immer weer mal to Spannungen tüschen Universität un Stadt, tüschen Börgern un de Studentenschap. So keem dat an' 26. Juli 1790 nah vörangahn swooren Striet mit Dischlergesellen in de Stadt to'n [[Uttoog (Universitätsgeschichte)|Uttoog]] vun de Studenten to dat [[Kerstlingeröder Feld]], en groot Freeflach in den östlich vun de Stadt liggen [[Chöttinger Wald]]. De Studenten ''erpressten'' sück mit hör Wertschapskraft dat Wohlwullen vun de Stadt un Universität un de Behörden hemm en Eenigen in dissen Striet vermiddelt. In dat Wintersemester 1803/1804 hett Prinz Ludwig von Bayern, de latere König [[Ludwig I. (Bayern)|Ludwig&nbsp;I.]], de Universität Chöttingen besöcht, bevör he 1804 wieder nah Rom reist is<ref>Karl Theodor von Heigel: Ludwig I., König von Baiern. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 19, Duncker & Humblot, Leipzig 1884, S. 517–527.</ref>. Ludwig&nbsp;I. hett later ok sien Söhn, den lateren König [[Maximilian II. Joseph (Bayern)|Maximilian&nbsp;II.]] to dat Studium (1829–1830) nah Chöttingen schickt. 1806 geev dat weer Studentenunruhen in Chöttingen, de dorto führen deen, dat de Studenten an' 6. Januar uttrucken sünd, ditmal nah [[Hann. Münden|Hannoversch Münden]]. Dat weer för de Studenten aber weniger spoodriek as bi dat eerste Mal un se sünd an' 12. Januar weer ahn Spood harrt to hemm nah Chöttingen torüchgahn. ==== Politik, Universitätsstruktur un Bowarken ==== 1738 wurr dat ''Theatrum Anatomicum'' baut, 1739 de [[Botanische Gärten der Georg-August-Universität|Botaansch Gorden]] anleggt un 1751 de eerste [[Steernwacht]] apen maakt. Ebenfalls 1751 hett König Georg&nbsp;II. de hüüdige [[Akademie der Wissenschaften zu Göttingen]] stift, de hüüd de tweetöldste Inrichtung vun hör Aart in Düütschland is. Se gifft siet 1753 de Publikatschoon [[Göttingische Gelehrte Anzeigen]] herut, de öldste hüüd noch rutbrocht wetenschaplich Tietschrift in düütsch Spraak. [[Datei:Alter Botanischer Garten Universitaet Goettingen.jpg|mini|Viktoriahuus in den Old Botaanschen Gorden]] [[Datei:Blick in die Abgußsammlung der Universität Göttingen.JPG|mini|Afgusssammlung vun de Uni Chöttingen]] En herutragend Ereignis för de jung Universität weer de Besöök vun König Georg&nbsp;II. in Chöttingen an' 1. August 1748. De Festveranstaltung as Uptoog in de Paulinerkark is de en Steek ut de Tiet un den Bericht vun den Kanzler [[Johann Lorenz von Mosheim]] överleefert. Sückse Besöök, ok vun Liddmaaten ut de Familie ut dat Herrscherhuus weern herutragend Hööchtpunkte för Studeerende un de Universität, as de Besöök vun den [[Edward, Duke of York and Albany|Hartog vun York]] 1765, den Prinzen [[Ferdinand von Brunswiek-Wulfenbüttel|Ferdinand von Brunswiek]] 1768 un den [[William Henry, Duke of Gloucester and Edinburgh|Hartog vun Gloucester]] 1769. Disse Besöök weern mit ''Comitaten'' vun de Studentenschap in [[Nörten-Hardenberg|Nörten]] oder [[Weende (Chöttingen)|Weende]] verbunnen; de Liddmaaten vun dat [[Welfen]]huus wurrn also vun bereeden Ehrengarden ünner Führung vun de Hannoverschen as de Brunswieker Landsmannschap vör de Doren vun de Universitätsstadt empfangen, heringeleit („inhaalt“) un ansluutend ok weer ut de Stadt herut. ==== Perfessers un wetenschaplich Hööchtpunkte ==== De Öllerdomswetenschapler un Bibliotheksleiter [[Christian Gottlob Heyne]] (1763–1812) hett 1767 de [[Afformen|Afgusssammlung]] vun [[Skulptur]]en ut de [[Antike]] grünnd, de sück bit hüüd to en vun de gröttste Sammlungen vun hör Aart weltwiet entwickelt hett un siet 2004 in dat Virtuellen Antikenmuseum online antokieken is.<ref>[http://www.viamus.de/ Virtuelles Antikenmuseum Göttingen], Archäologisch Institut vun de Universität Chöttingen.</ref> 1770 wurr [[Georg Christoph Lichtenberg]] Perfesser för [[Physik]], [[Mathematik]] un [[Astronomie]], de bit hüüd gültige Erkenntnisse in de [[Elektrodynamik|Elektrizitätslehre]] broch. As [[Universalgelehrter]] hett he nich blots natuurwetenschapliche, sonnern ok philosophische un satirische Afhandlungen (disse ünner annern in sien ''[[Sudelbücher]]'') achterlaaten. He weer de eerste düütsch perfesser för [[Experimentalphysik]]. Sien Vörlesung in dit Fackrebeet wurrd in Grundtüüg bit hüüd (to'n Deel mit historsch Gerät) hollen. De Lichtenberg-Höörsaal vun de Universität Chöttingen ehrt den Wetenschapler mit en Bronzerelief vun [[Konrad Jochheim]]. <gallery> Göttingen-Augenmodell.JPG|Oogenmodell in dat [[Städtisches Museum Chöttingen]] Göttingen-Dollond-Teleskop.JPG|[[John Dollond|Dollond]] Teleskop Göttingen-Glasprisma.JPG|Glasprisma </gallery> Neben Lichtenberg hemm wiedere to'n Deel weltberühmte Gelehrte in't Chöttingen vun dat 18. Johrhunnert wirkt. En vun de inflootrieksten weer de Dokter, Natuurforscher un Dichter [[Albrecht von Haller]] (in Chöttingen van 1736 bis 1756), de dorto bidragen hett, dat bedüüdend Wetenschapler för Chöttingen wunnen wurrn kunnen. Ünner [[Johann Christian Polycarp Erxleben]] wurr in Chöttingen 1771 eerstmals an en düütsch Universität de Veterinärausbillen upnommen. Wieder to nömmen sünd de Theoloog un Orientalist [[Johann David Michaelis]] (1746–1791), de Geograaf [[Anton Friedrich Büsching]] as ok de Historiker un Publizist [[August Ludwig von Schlözer]] (1769–1809). To de eerst Generatschoon vun de vun Münchhausen beropen Perfessers hemm ok de Juristen [[Georg Heinrich Ayrer]] (1737–1774), [[Johann Stephan Pütter]] (1746–1807) un [[Gottfried Achenwall]] (1748–1772), de Philosoph [[Johann Matthias Gesner]] (1734–1761), de Theoloog [[Christian Wilhelm Franz Walch]] (1754–1784), de Historiker [[Johann Christoph Gatterer]] (1759–1799), de Mathematiker [[Abraham Gotthelf Kästner]] (1756–1800) un de Physiker [[Johann Beckmann]] (1766–1811) hörrt. Schlözer wurrd de Utspröök toschreven: ''Extra Gottingam non est vita, si est vita non est ita!'' („Buterhalv vun Chöttingen gifft dat kien Leven, un wenn doch, denn nich so en!“) Disse Satz steiht hüüd noch ann den Ingang vun den Chöttinger Ratskeller. Sien Dochter [[Dorothea Schlözer|Dorothea]], en anerkannt Wunnerkind vun hör Tiet hett to dat 50. Universitätsjubiläum 1787 as eerste Fru in Düütschland ehr Doktertitel Dr.&nbsp;phil. maakt. Ok [[Johann Wolfgang von Goethe]] (1765–70) harr geern in Chöttingen studeeren wullt, wurr vun sien Vader up de sien old Universität nah Leipzig schickt, : ''Bei diesen Gesinnungen hatte ich immer Göttingen im Auge. Auf Männer wie Heyne, Michaelis und so manchem anderen ruhte mein ganzes Vertrauen; mein sehnlichster Wunsch war, zu ihren Füßen zu sitzen und auf ihre Lehren zu merken. Aber mein Vater blieb unbeweglich.'' : Goethe: ''[[Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit|Dichtung und Wahrheit]]''. Tweet Deel, Sösste Book. Goethe hett sück woll ut dissen Grund later mehrfack länger in Chöttingen uphollen. [[Datei:Accouchierhaus Goettingen (Stammbuchblatt).jpg|mini|hochkant=1.5|Dat Chöttinger [[Accouchierhuus]], de eerste Universitäts-Gebortsklinik in den düütschen Spraakrum]] 1751 wurr in Chöttingen up Initiative vun [[Albrecht von Haller]] de eerste Universitäts-[[Gebortsklinik]] in den düütschen Spraakruum inricht. Tonächst weer de Klinik in en baufällig Armenhospital ünnerbrocht. To'n Enn' vun dat 18. Johrhunnert wurr en vergliekswies modern un bannig good utstatt Neebau betrucken. Dit tüschen 1785 un 1790 as „Königliche Entbindungsanstalt“ upricht Gebäude wurr ok [[Accouchierhuus]] nömmt. Hüüd befind sück dort dat Musikwetenschaplich Seminar vun de Universität. De Orientalist Johann David Michaelis hett de eerste wetenschapliche Expeditschoon nah Arabien anreegt. De [[Arabische Reis (Carsten Niebuhr)|Arabische Reis]] (1761–1767) wurr vun dat Däänsch Königshuus betallt. Ünner de Deelnehmern weern dree ehmalge Studenten vun Michaelis, vun de blots de Kartograph [[Carsten Niebuhr]] Europa levend weer recken dee. Anfang vun de 1770er Jahre funn sück de romantische [[Göttinger Hainbund]] tosommen, de as dichterisch Jöögdbewegung den Naam vun de Stadt tosätzlichen Klang verleeht. In den Tosommenhang kein in dat eng Umfeld vun de Universität ok de [[Fruenemanzipatschoon]]. De Chöttinger [[Universitätsmamsellen]] hemm dat Ümfeld för de wievlich Deelhemm an staatlich vermiddelt akademisch Billen un den Togang to'n Wetenschapsbedriev vörbereit. Um 1780 hett de Mediziner un Anthropoloog [[Johann Friedrich Blumenbach]] de [[Ethnologische Sammlung vun de Universität Chöttingen|Ethnologische Sammlung]] begrünnd, de hüüd to dat Institut für Ethnologie hörrt. Een vun de Swoorpunkte vun de Sammlung sünd Exponate, de vun een vun de Expeditschonen vun [[James Cook]] mitbrocht wurrn. Blumenbach gellt aber vör allen as wesentlich Begrünner vun de [[Zoologie]] un de [[Anthropologie]] as wetenschaplich Disziplinen.<ref>Ilse Jahn, Rolf Löther, Konrad Senglaub (Hrsg.): ''Geschichte der Biologie.'' Jena 1985, S. 637.</ref> He hett sück vör allen up dat Rebeet vun de Verglieken [[Anatomie]] betätigt. Sien „Handbuch der vergleichenden Anatomie und Physiologie“ (Chöttingen 1804, 3. Uplaag. 1824) wurr in meest all Spraaken vun Europa översett. Mit de Beropen vun [[Johann Dominik Fiorillo]] wurrd af 1799 in Chöttingen de [[Kunstgeschichte]] to en akademisch Lehrfack an düütsch Universitäten. Bi de Septembersitten vun de Chöttinger Sellschopp vun de Wetenschapen 1802 kunn [[Georg Friedrich Grotefend]], dormals noch Student vun de Philologie un Theologie un to glieker Tiet [[Collaborator]] an dat Chöttinger Gymnasium, en [[Entzifferung]]sansatz för de [[persische Kielschrift]] vörleggen, de weltwiet as de Dörbröök bi Erforschung vun dit [[Schrift]]system gellt. De Entzifferung vun de [[Kielschrift]] legg den Grundsteen för de Erforschung vun de old Geschichte vun den Vörderen Orient. <gallery> Georg Christoph Lichtenberg.jpg|Polyhistor G.C. Lichtenberg Albrecht von Haller Ausschnitt.jpeg|A. v. Haller, Mediziner un Polyhistor Christian Gottlob Heyne - Imagines philologorum.jpg|C.G. Heyne August Ludwig Schlözer.jpg|Historiker A.L. Schlözer </gallery> === De Universität in dat Königriek Westphalen === Nah de franzöösch Besetten vun Hannober 1803 ([[Konventschoon vun Artlenburg]]) un Düütschland insgesamt dör de Truppen vun [[Napoleon Bonaparte|Napoleon]] in dat Johr 1806 keem Chöttingen as Hööftstadt vun dat [[Departement vun de Leine|Départements Leine]] 1807 bis 1813 an dat [[Königriek Westphalen]] un wurr dementsprekend vun de dichter bi liggen Residenzstadt [[Kassel]] ut regeert un beupsichtigt. ==== Studenten un Sellschopp ==== [[Datei:Goettinger Clubbs - NUNC - 1827.jpg|mini|Farven vun Chöttinger [[Studentenmütze]]n 1827]] De franzöösch Reformen in den Beriek vun de Staatsorganisatschoon un vun dat Rechtswesen hemm dorto führt, dat de Studenten 1809 nich mehr de speziellen Akademischen Gerichtsborkeit ünnerstahn deen, sonnern de regulären Gendarmerie (Polizei). Dit un de dormit verbunnen, vun de Studenten nich weehnt Härte in de Utööven vun hoheitlicher Gewalt führ 1809 to de [[Gendarmen-Affäär]]. An' 17. August wurrn ruhig utriedend Liddmaaten vun dat [[Corps Hannovera Chöttingen|Corps Hannovera]] vun Gendarmen mit de Begrünnen, de nich den Weg free maakt to hemm, verhaft un körperlich misshannelt, wat to Protesten vun de Studentenschap un de Börger vun de Stadt führen dee. Dorbi wurr düütlich, dat [[Corps]] as [[Studentenverbinnen]] trotz Verbot wieder bestahn deen, worup deren Liddmaaten [[Relegatschoon|relegeert]] wurr. De ''harte'' Kurs vun de Chöttinger Universität verbunn sück för de Studeerenden in' Wesentlichen mit de Person vun den Prorekter [[Gustav von Hugo]], de as Jurist to de Begrünner vun de [[Historsch Rechtsschool]] in Düütschland tellt, un de sien Baas bi de Regeeren vun dat [[Königriek Westphalen]] [[Justus Christoph Leist]]. Insbesünnere völ vun de Studenten vun de Rechte hemm sück se de [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelbarg|Universität Heidelbarg]] towendt. De Studentenschaft hett de Universität in [[Verroop]] verklort, dat Verbinnensleven weer mehr oder weniger vullstännig dahn, un de Studententallen in Chöttingen hemm sück to dat Wintersemester 1809/10 up de Hälft minneseert. Anstatt de 615 Studenten vun dat Sömmersemester hemm sück to dat Wintersemester blots 473 Studenten torüchmeldt, vun de um 170 Neeimmatrikuleerte weern. Eerst to dat Wintersemester 1810/11 geev dat ünner den neen Prorekter [[Thomas Christian Tychsen|Tychsen]] Entspannung. Aber all 1811 wurr dat (eegentlich verboden) Dragen vun bunt Mützen ünner de Studenten weer to'n Problem. De Prorekter [[David Julius Pott]] hett um Upschuven beden un dat Verbot, farvig Mützen to dragen, wurr vun de Präfekten in Kassel entgegen eerst Afsicht nich nee maakt. In de Folgezeit funnen aber eegentlich immerto Ünnersöken vun de Regeeren in Kassel statt, of nich doch verbodenerwies entstahn Studentenverbinnen bestahn deen. De hemm sück deelwies as so nömmt [[Club (Studentenverbindung)|Clubbs]] tarnt. In Eenzelfällen keem dat ok to dat verbot vun eenzelt landsmannschaplich Tosommenslüsse an de Universität. In de [[Befreeungskriege]]n gung de Tall vun de Studeerenden in Chöttingen up etwa de Hälft torüch. Völ vun de to'n Kriegsdeenst uthaben Chöttinger Studenten sünd tüschen 1813 un 1815 in' Krieg fallen. ==== Perfessers ==== <gallery> Johann Friedrich Blumenbach (8166088).jpg|[[Johann Friedrich Blumenbach]] GustavvonHugo.jpg|G. v. Hugo, Begrünner vun de Historsch Rechtsschool </gallery> De Forschens- un Lehrbedriev in Chöttingen wurr dör de ''Franzosentiet'' nich beinträchtigt, dat wurrn aber in den Toog vun de restaurativen Tendenzen in Düütschland un Hannober in' Ansluss eenige vun de in de Tüschentiet vörnommen Beropen, as de vun de franzööschen Philosophen [[Charles de Villers]] dör Entlaaten weer torüchdreiht. ==== Politik un Universitäten ==== Chöttingen wurr vun de Maßnahmen vun de westfäälsch Regeeren in' Vergliek noch wenig drapen. Bedüüdend schlechter gung dat old welfisch [[Universität Helmstidde]], de in dat 16. Johrhunnert as Landesuniversität vun dat welfisch Deelförstendom Brunswiek-Wulfenbüttel grünnd wurrn weer. Se weer för rund eenenhalf Johrhunnerten de eenziig welfisch Universität ween. As aber in dat Wintersemester 1809/10 blots noch 76 Studenten de Lehrveranstaltungen besöcht hemm, wurr se slooten. Chöttingen weer dormit de eenzige Universität in de welfisch Territorien. De mit dörsnittlich 120 Studenten vergliekswies lütt [[Universität Rinteln]] in dat [[Werserbargland]] wurr ebenfalls 1809 togunsten vun de Georgia-Augusta dicht maakt. === Vun den Wiener Kongress bit to de Annexion vun Hannober dör Preußen 1866 === ==== Studenten un Sellschopp ==== [[Datei:Goettingen - Kirchenzug der Studenten anlaesslich des Universitaetsjubilaeums (1837).png|mini|Studentenumtoog – Universitätsjubiläum 1837]] [[Datei:Göttinger Kneiperei um 1816.jpg|mini|[[Kneipe (Studentenverbinnen)|Kneipe]] vun Chöttinger Studenten 1816]] [[Datei:Rauschenplat 1831.jpg|mini|„Wahrhafte Abbildung des Dr. Rauschenplat – Eine Erscheinung, die in Welt und Natur historischer Beziehung gleich merkwürdig ist.“ Anonymer Koppersteek van 1831]] Dat Enn' vun den Krieg broch mit de an hör Studienplätze torüchkehren Kriegsdeelnehmer den Universitäten in Düütschland un dormit ok Chöttingen 1815 de nee Idee vun de [[Burschenschap]], deren Idee in Jena ok mit stark Chöttinger Inflooten up den Weg brocht wurr, entstunn doch dat eerste Grundgesett vun de [[Oorburschenschap]] up Grundlaag vun de [[Constitutschoon (Studentenverbinnen)|Constitutschoon]] vun dat Chöttinger Corps Vandalia, de ehrersiets up entspreekend Vörbiller ut Heidebarg footen dee. Allerdings greep de Idee vun de Allgemeen Burschenschap bi de Chöttinger Studenten nich nesünners stark un wurr insbesünnere vun den [[Chöttinger Senioren-Convent]] mehr as reserveert upnommen. Vun dorher bleven de Burschenschapen in Chöttingen bit to dat Johr 1848 inÄ Gegensatz to de Corps en unbedüüdend Utnahm un de [[Oltdüütsche Tracht]] weer in't Stadtbild blots vereenzelt antodrapen. 1818 keem dat nah en Utnannersetten tüschen en Handwarker un en Studenten un entsprekend Eskalatschoon to en Insatz vun Hannoversch Husaren gegen de Studeerenden un in as Folg to en nochmaligen [[Uttoog nah Witzenhausen|Uttoog vun de Studentschap]], ditmal nah [[Witzenhausen]]. Wiel disse Uttoog oder Streik vun de Studenten ahn Wirken bleev, folg ansluutend en nee Verroopsverkloren vun de Studentenschap gegen de Universität mit de Folg, dat sück de Tall vun Studenten in dat Wintersemester van 1.158 up 858 minneseeren dee. Wegen de dordör utlööst behördlichen Ünnersöken as ok de in de [[Karlsbader Beslüsse]] van' 20. September 1819 enthollen ''Universitätsgesetze'' nehm de Verfolgungsdruck up de in' Ünnergrund oder as Tarnorganisatschonen fortbestahn studentische Tosommenslüsse an Härte to un düer bit to Midden vun de 1820er Johren unverminnert an. 1823 sünd se nochmal nah Witzenhausen uttrucken, aber ok dat bleev ahn Spood, tomal de Drohung vun de ansluuten Nichövernahm in den Staatsdeenst Wirkung vör den Achtergrund wies, dat in [[Preußen (Staat)|Preußen]] de Regeeren wohrschoon dee, dat de akademischen Beropen över full weern. In den Johren 1822/23 studeer de latere Hartog [[Wilhelm (Brunswiek)|Wilhelm]] vun Brunswiek in Begleitung vun en Adjutanten in Chöttingen, bevör he in den preußischen Militärdeenst intreeden dee un 1830 as Nahfolger vun sien vun dat Volk verdreeven Bröer up den Thron keem. De Dichter [[Heinrich Heine]] beschrifft in sien [[Die Harzreise|Harzreis]] de Stadt, sien Inwahner un de Universität. Vull vun Sarkasmus un Ironie hett he schreven: „Göttingen ist eine schöne Stadt, besonders, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.“ De Studententallen in Chöttingen, dat ok bi Studeerenden ut den [[Ostseegouvernements]] traditschonell bannig beleevt weer, gungen nich toletzt deswegen düchtig torüch, wiel [[Zar]] [[Nikolaus I. (Russland)|Nikolaus&nbsp;I.]] nah sien Thronfolg 1825 den [[Balten]] as to'n Bispeel den [[Corps Curonia Goettingensis|Kurländern]] dat Studium in Düütschland dör drakonische Vörschriften sturder wenn nich sogor unmögelk maaken dee. Ernste Krawalle geev dat denn weer in de Silvesternacht 1828/29. De Universitätsbehörde harr sück in Anslääg gegen övermaatigen Beergenoot wendt, un de Studenten harrn sück up den Marktplatz versammelt un [[Gaudeamus igitur]] sungen. Dornah weern se vun [[Pedell]]en verfolgt dör de Stadt trucken, harrn Straatenlateerns utlöscht un tallriek Fensterschieven vun Universitätsmitarbeitern inslahn. Man gung ok persönlich tegennanner an un dat geev tallriek Besehren. Nahderhen kunn de Tüschenfall aber nich wieder upkloort wurrn un bleev dorüm ahn Konsequenzen. Van 1829 bit 1830 studeer de latere Bayerische König [[Maximilian II. Joseph (Bayern)|Maximilian&nbsp;II.]], Söhn von König [[Ludwig I. (Bayern)|Ludwig&nbsp;I.]], in Chöttingen, wo he besünners Vörlesungen in Geschichte un [[Staatsrecht (Düütschland)|Staatsrecht]] besöken dee. Maximilian weer hier Schöler vun de Gelehrten [[Friedrich Christoph Dahlmann|Friedrich Dahlmann]] un [[Arnold Hermann Ludwig Heeren|Arnold Heeren]]. Turbulent wurr dat denn in' Januar 1831 in' Anschluss an de [[Julirevolutschoon von 1830|Julirevolutschoon]] in [[Paris]] (1830) dör de Revolutschoon vun de Börger un Studenten in Chöttingen 1831, ok „Göttinger Revolution“ nömmt. Ünner de Führung vun den Privatdozenten [[Johann Ernst Arminius von Rauschenplatt]] wurr en Revolutschonsraat bild un an' 8. Januar 1831 de Magistrat vun de Stadt Chöttingen uplööst. Vun den König wurr en free Verfaaten för dat Königriek Hannober verlangt un de Störrt vun de Regeeren, dat Kabinett Münster. De Studenten hemm up de Straat trotz Verbot [[Tabakspiep]]en rookt. An' 15. Januar hett General [[Bussche (Adelsgeslecht)|von dem Bussche]] mit den Inmarsch (Speelmannstüüg vörut) vun 8.000 Suldaten vun de Hannoversch Armee vun [[Nörten-Hardenberg]] ut ok disse Revolutschoon en Enn'. En vun de wenigen Konsequenzen weer de ansluutend Aflöösung vun den [[Ernst Friedrich Herbert zu Münster|Ernst von Münster]] al Minister för Hannoversche Angelegenheiten in London verbunnen mit de to glieker Tiet Ernennung vun den [[Adolphus Frederick, 1. Duke of Cambridge|Hartog vun Cambridge]] to'n Viezkönig in Hannover. In de Johren 1842/45 reck ok de Chöttinger Studentenschap de Wirren vun den reformerischen [[Progress (Studentenbewegen)|Progress]], de beseelt vun den Gedanken vun de allgemeen Gliekheit un up Strömungen ut de Julirevolutschoon un vun dat [[Hambacher Fest]] de akademischen Privilegien afschaffen wull. De Chöttinger Studentenschap nehm mit Afordnungen an dat [[Wartburgfest]] (1848) un an den [[Studentendag]] vun dat glieker Johr in [[Iesenack]] deel, up de versöcht wurr, Forderungen vun de Studentenschap an de [[Frankforter Natschonalversammlung]] to formuleeren. Mit dat Revolutschonsjahr 1848 gung ok deProgressbewegung in Chöttingen to Enn'. Dorför is denn af Midden vun de 1850er Johren tonehmend de Bewegung vun de ''[[Freestudentenschap|Wilden]]'' an de Stäe vun den Progress treeden. En Swoorpunkt weer dat [[Friedrich Schiller|Schillerjohr]] 1859. De Wildenbewegung hett Studenten, de sück gegen de Studentenverbinnen organiseeren deen un ut de later de [[Freestudentenschap|Finkenschap]] hervörgung, umfaat. In' Juli 1863 wurr ut disse Wildenschap herut en eerst ''Allgemeiner Ausschuß der Studentenschaft'' as Vörlöper vun den hüüdigen [[Allgemeiner Studierendenausschuss|AStA]] grünnd. In de Folgetiet sull disse nee Bewegung to Lasten vun den Allgemeenvertrederanspröök vun de Studentenverbinnen tonehmend an Kraft winnen De Ansluss vun Chöttingen an de [[Iesenbahn]] 1854/55 maak de Anreis lichter. Up de anner Siet aber maak de Utbau vun dat Iesenbahnnett den Wettbewarf mit anner Universitäten um den Nahwuss an Studeerenden swoorer un scharper. Dormals gungen all mehr norddüütsch Studenten nah Süddüütschland as umgekehrt. 1856 fung John Pierpoint Morgan, beter bekannt as [[J.P. Morgan]], sien Studium in Chöttingen an. Morgan weer later as Ünnernehmer in den USA tätig un gull as inflootriekst Bankier vun sien Tiet. An' 18. Oktober 1863 keem dat in Chöttingen to de ''Studentenslacht up de Weender''. De 50. Johresdag vun de [[Völkerslacht bi Leipzig]] sull mit en Umtoog begahn wurrn. Dat keem aber to'n Striet, üver de Riegenfolg vun den Uptoog un de Platzeeren vun de Musikkapellen in den Toog, de in en Straatenslacht to Enn' gung. Eenig Verbinnen wurrn dornah bi 1864 uplööst, hemm aber all stillkens wieder bestahn. Van 1863 bit 1866 hett [[Robert Koch]] sien Medizinstudium in Chöttingen maakt, dat he hier mit den Doktertitel un Staatsexamen afslooten hett. Koch gellt hüüd as Begrünner vun de modern [[Bakteriologie]] un deelwies ok de [[Tropenmedizin]]. Sien Forschungen un de vun sien Schöler hemm later dorto bidragen, de Folgen vun de schlimmsten Süüken, de dat Leven vun Minsch un Deerten bedrohen deen, aftomildern. 1905 kreeg he den [[Nobelpries för Physiologie oder Medizin]]. ==== Perfessers un wetenschaplich Hööchtpunkte ==== [[Datei:Im Kolleg bei Jacob Grimm 1830.jpg|mini|In' Kolleg bi [[Jacob Grimm]], Chöttingen 28. Mai 1830]] In de unruhigen Tieden (1830) kreegen de Bröers [[Jacob Grimm]] un [[Wilhelm Grimm]] en Roop nah Göttingen, Jacob as Bibliothekar un Perfesser, Wilhelm eerst blots as Bibliothekar, later aber ok as Perfesser. Hier hemm se sück mit olt Literatur befaat un hullen up de Grundlaag vun hör Forschungergevnisse Vörlesungen to de düütsch Rechtsöllerdömeras ok to de Spraak- un Literaturwetenschap. Se hemm dormit den Grundsteen leggt für de nee entstahn Wetenschap vun de [[Germanistik]]. De Chemiker [[Friedrich Wöhler]] hett 1836 de Nahfolge vun [[Friedrich Stromeyer]] antreeden. Wöhler gellt as Pionier vun de [[Organische Chemie|organischen Chemie]] wegen sien Synthees vun [[Harnstoff]] ut [[Ammoniumcyanat]] in dat Johr1828. Disse Harnstoffsynthees hett dat Feld vun de [[Biochemie]] apen maakt, wiel to'n eersten Mal en Stoff, de bither blot vun leven [[Organismus|Organismen]] bekannt weer, nemelk Harnstoff, ut „unbeleevt“ Materie künstlich ertüügt wurrn kunn, nemelk ut Ammoniumcyanat. Disse [[In vitro|in-vitro]]-Synthees wedderlegg de Theorie vun den [[Vitalismus]], en [[Transzendenz|transzendente]] Levenskraft (''[[Levenskraft|vis vitalis]]'') weer to dat Ertüügen vun organisch Stoffe unafdingbar. In de Tiet weer ok [[Carl Friedrich Gauß]], en vun de gröttst Mathematiker vun all Tieden, Perfesser an de Universität un ok as Baas vun de Steernwacht. ==== Politik, Universitätsstruktur un Bauten ==== [[Datei:Besemann - Die neue Aula der Universitaet (um 1837).png|mini|Aula an' Wilhelmsplatz um 1837]] Wiel dat [[Hartogdom Nassau]] kien eegen [[Universität]] harr, hett [[Wilhelm I. (Nassau)|Hartog Wilhelm von Nassau-Weilburg]] an' 28. Oktober 1817 en [[Staatsvedrag]] mit dat Königriek Hannober slooten. De Königlich-Hannoversche Georg-August-Universität to Chöttingen wurr dordör bit to de Annexion vun beid Länner dör Preußen 1866 to de Nassauisch Landesuniversität. 1837 hett [[Wilhelm IV. (Vereenigt Königriek)|Wilhelm&nbsp;IV.]] de Georgia Augusta to'n 100. Gebortsdag de van 1835 bit 1837 baut [[Aula vun de Georg-August-Universität|Aula]] schunken. De wurr vun den Baumeester [[Otto Prael]] ünner den Infloot vun [[Karl Friedrich Schinkel]] nah Vörbild vun de röömsch [[Basilika (Bautyp)|Basilika]] erricht. De Figurenhmuck an de Fassade stammt vun den Bildhauer [[Ernst von Bandel]]. To'n Dank för de Ünnerstütten hemm de Chöttinger den König vör de Aula up den Wilhelmsplatz en Standbild upstellt, dat bit hüüd dat eenzige up düütschen Grund befindlich Denkmal för en britischen König ist. [[Datei:King William IV. monument Göttingen.jpg|mini|links|hochkant|Denkmal för Wilhelm&nbsp;IV. in Chöttingen]] In de old Aula is noch hüüd de historsch [[Studentenkarzer (Chöttingen)|Karzer]] to besichtigen. 1837 hett de Universität aber en swooren Rückslag dör de Entlaaten vun söben vun hör Perfessers (kiek ok [[Chöttinger Söben]]), dorünner de [[Bröers Grimm]] un de Physiker [[Wilhelm Eduard Weber|Wilhelm Weber]] erleeden, wiel se gegen dat Upheven vun de Hannoversch Verfaaten, dat liberale ''Staatsgrundgesetz von 1833'' protesteeren deen. Dordör weer de absolutistisch Verfaaten vun dat Johr 1819 weer in Kraft treeden. Wiel sück de free wurrn Lehrstöhl nich qualifizeert besetten leeten, wiel Kollegen vun de verstött Perfessers in Düütschland Solidarität öövt un kien Ruf annehmen deen, wurr versöcht, de Chöttinger Söben torüchtoropen. Blots de Physiker Weber un de Orientalist [[Heinrich Georg August Ewald]] sünd dornah aber de Georgia-Augusta torüchkehrt. De internatschonale Wetenschapsgeschichte hett disse Chöttinger Ereignisse mit de vun dat Johr 1934 in en Kontext (engelsch: ''purge'') sett. [[Datei:Göttinger Sieben-RZ.jpg|mini|hochkant=1.5|Chöttinger Söben: (1) [[Wilhelm Grimm]], (2) [[Jacob Grimm]], (3) [[Wilhelm Eduard Albrecht]], (4) [[Friedrich Christoph Dahlmann]], (5) [[Georg Gottfried Gervinus]], (6) [[Wilhelm Eduard Weber]], (7) [[Heinrich Georg August Ewald]]]] Letztlich weern dat disse Verfaatensfragen siet 1837, de ok in dat Revolutschonsjahr 1848 an de Universität Chöttingen Unruhen utlösen deen. Disse wurrn in' [[Vörmärz]] dör en Ingahn vun de Hannoversch Regeeren up de Forderungen vun de Tiet glatt maakt. Twee vun de Perfessers vun de ''Chöttinger Sieben'' hemm en nochmaligen Roop nah Chöttingen an nommen. Den Studenten wurr [[Redefreeheit]] togestahn. Die Revolutschoon verleep also in Chöttingen in verglieswies ruhig Bahnen. In' Sömmer keem dat aber an' 30. Juli 1848 to de ''Slacht in [[Bovenden]]'', nahdem sück revolutschonäre Kräfte folgt vun Utlüglern un sensatschonslüstern Sömmerfrischlern bi en Volksveranstaltung in Rauschenwasser drapen harrn. De örtlichen Buern harrn bi de hollen Reden de dorin enthollen radikalen Enteignungsforderungen falsch upfaat un so verstahn, dat mit de Enteignung bei hör sofort anfungen wurrn sull. Se hemm denn de Versammlung sofort mit all to Verfügung stahn Wappen insluutend [[Döschkeflegel]] un Messförken angreepen. En Student kreeg en Buukschööt un is doran an den nächsten Dag storven. Panik brook ut un de Bürgerwehr ut Chöttingen wurr anroopen, de dat mit Schööten in de Luft gelung, de Ordnung weer hertostellen. 1866 wurr dat [[Neegotik|neegotsch]] [[Höörsaal|Auditorium]] an dat Weender Dor jüst buterhelv vun de [[Wallanlaag|Wallanlagen]] fardigstellt, dat hüüd ok de Gemäldesammlung vun de traditschoonsriek [[Kunstsammlung vun de Universität Chöttingen]] beherbargt. Mit disse Baumaatnahm wurr Platz schafft för de folgend Erweiterung vun de Universitätsbibliothek in den Beriek vun de Paulinerkark. Allerdings wurrn de Paulinerkark un ok de Aula an' Wilhelmsplatz wiederhen för Vörlesungen gbruukt, bit in de 1970er Johren as dat Mehrzweckgebäude apen maakt wurr. In' [[Düütsch Krieg|Düütschen Krieg]] 1866 keem dat in' Vörfeld vun de [[Slacht bi Langensalza]] nah den Afmarsch vun all Hannoversch Truppen in de Stadt to Unruhen un Plünnerungen dör örtliche Asoziale. De Magistrat vun de Stadt hett den Prorekter vun de Universität um Ünnerstütten beeden un hett vörslahn, de Studenten ünner Wappen to setten. In de örtlichen Kaserne kreegen denn dree Studentengruppen to Wedderherstellen vun de apenlich Ordnung Wappen. Dat geev denn aber kien wiedere Utnannersetten. Twee Daag later, to rechter Tiet vör dat Indrapen vun de vun Hamborg herannahen preußischen Truppen, hemm de Studenten de Wappen weer daalleggt. <gallery perrow="5" caption="Prominente Mitglieder der Universität im neunzehnten Jahrhundert"> Grimm-Hanau.JPG|[[Wilhelm Grimm|Wilhelm]] und [[Jacob Grimm]], Spraakwetenschapler Heinrich Ewald.jpg|[[Heinrich Georg August Ewald]], Orientalist Friedrich Wöhler Stich.jpg|[[Friedrich Wöhler]], Chemiker Peter Gustav Lejeune Dirichlet.jpg|[[Peter Gustav Lejeune Dirichlet]], Mathematiker Georg Friedrich Bernhard Riemann.jpeg|[[Bernhard Riemann]], Mathematiker </gallery> === De Georgia-Augusta in dat Düütsch Kaiserriek === Mit dat Wintersemester 1866/67 wurr de Georgia-Augusta en preußische Universität. ==== Studenten un Sellschopp ==== Dat Johr 1881 broch den Studenten vun de Universität Chöttingen en inschränkende Veränderung vun de [[Polizeistünn]] un löös so an' 15. Mai den ''Chöttinger Beerkrawall'' ut, de to 300 Verhaftungen un tallriek ansluutend Veroordeelen bit hen to Haftstraafen führen dee. ==== Perfessers un wetenschaplich Hööchpunkte ==== Mit [[Rudolf von Jhering]] prääg en vun de bedüüdenst düütsch Juristen den Roop vun Chöttingen in disse Tiet. Dör de aktiv un nich wenig ümstreeden Beropenspolitik vun den sülvstbewussten as ok eegensinnigen Ministerialbeamten in dat [[Preußen (Staat)|preußisch]] Kultusministerium [[Friedrich Althoff]] entsteiht um de Johrhunnertwenn in Chöttingen wegen plaanvull Hoochschoolpolitik en weltwiet anerkannt [[Cluster (Wertschap)|Cluster]] för [[Mathematik]], [[Chemie]] un [[Physik]], de sien Wirkung bit in de 1920er Johren nahhollend andüer un dat ok as [[Chöttinger Nobelprieswunner]] beschreeven wurrd. En vun de entscheeden Beropen vun Althoff weer de Mathematiker [[Felix Klein]], de sülvst en herutragen Wetenschapsorganisator weer un eng mit Althoff bi den Upbau vun de Mathematik un Natuurwetenschapen in Chöttingen tosommenarbeiten dee. In disse Tiet fallen bispeelsweis de Beropen vun de Chemiker [[Walther Nernst]] un [[Richard Zsigmondy]], hüüd erinnert dat [[Museum vun de Chöttinger Chemie]] an disse Tiet. [[Hilbertsche Probleme|Hilbert sien List vun 23 mathematischen Problemen]] wurr vun hüm 1900 n Paris herutbrocht un hett de Mathematik vun dat 20. Johrhunnert beinfloot. De 1904 nah Chöttingen beropen Physiker [[Ludwig Prandtl]] begrünn de [[Ströömungslehre|Ströömungsmechanik]] un de [[Aerodynamische Versööksanstalt]] Chöttingen (AVA). [[Constantin Carathéodory]] harr in Chöttingen studeert un mit dat Thema ''Über die diskontinuierlichen Lösungen in der Variationsrechnung'' sien Doktertitel. In Chöttingen wurr de Johrhunnertbegabung vun Carathéodory erkannt un noch an den Vördag vun dat Rigorosum is [[Felix Klein]] an hüm mit den Vörslag herantreden, sück in Chöttingen to [[Habilitatschoon|habiliteeren]]. Den Doktergrad kreeg he an' 1. Oktober 1904. Sien Doktervader weer [[Hermann Minkowski]]. De Bidrääg vun Carathéodory to de [[Variatschonsreken]], [[Funktschonentheorie]], [[Geometrische Optik|geometrische Optik]], [[Thermodynamik]] as ok [[Theoretische Physik|theoretische Physik]] hemm Infloot up völ naamhafte Mathematiker harrt. Ut de Korrespondenz mit [[Albert Einstein]] geiht hervör, dat Carathéodory Einstein wichtig mathematische Erklärungen för sien Grundlegung vun de [[Relativitätstheorie]] geven kunn. De nee Feldbegreep, den Carathéodory in de Variatschonsrechnung inführt hett, sull groot Folgen hemm. Carathéodory hett dorut en Ungleichung afleit, de 20 Johr later ünner annern Naam as [[Richard Bellman|Bellmansche]] Gleichung oder Ungleichung in de mathematisch Welt Upsehn erreeg un de Grundlaag wurrd för dat Prinzip vun de [[Dynamische Programmeerung|Dynamische Optimeerung]], un siether wiet över de Mathematik herutstrahlt. Carathéodory hett fundamentale Ergevnisse in völ Rebeeden vun de Mathematik leefert, insbesünnere in de Theorie vun de [[Partielle Differentialgleichung|partiellen Differentialgleichungen]], de [[Funktschonentheorie]] (Carathéodorysche Metrik) un de Maat- un Integratschonstheorie. He hett ok mehrere mathematische Lehrsätze opdeckt, dorünner dat [[Maximumprinzip (Mathematik)|Maximumprinzip]]. Carathéodory sien Theorem to de [[Meetborkeit nah Carathéodory|Meetborkeit]] is bit hüüd Gegenstand vun tallriek mathematisch Ünnersöken. <gallery perrow="8" caption="Bit to dat Enn vun den Eersten Weltkrieg"> Fredrich Althoff.jpg|[[Friedrich Althoff]], preußischer Hoochschoolpolitiker Wilamowitz.jpg|De Altphiloloog [[Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff]] hett Althoff in Beropensfragen beraden Felix Klein.jpeg|[[Felix Klein]], Mathematiker Hilbert.jpg|[[David Hilbert]], Mathematiker Caratheodory constantin.jpg|[[Constantin Carathéodory]], Mathematiker Walther Nernst.jpg|[[Walther Nernst]], Physikochemiker Ludwig Prandtl 1904.jpg|De Physiker [[Ludwig Prandtl]] mit en Waterkanal </gallery> ==== Politik, Universitätsstruktur un Bauten ==== 1878 bit 1882 wurr an de Prinzenstraße de groot Erweiterungsbau vun de Universitätsbibliothek upricht, de mit de dör de Bibliothek in dat Nett vun dat preußisch Bibliothekswesens nee dortokommen Upgaven, as de [[Feernleehn]], notwennig wurrn weer. De „Berliner“ Baustil vun dissen Baukörper hett sück in sien Architektur düütlich vun de bitherigen hannoverschen Bauten afsett. 1887 funn dat 150. Universitätsjubiläum as ''Universitäts-Jubelfeier'' statt. De Kaiser [[Wilhelm I. (Preußen)|Wilhelm&nbsp;I.]] harr sien landesherrliche Stellung as böverster Rekter vun de Universität up den Regenten vun dat Hartogdom Brrunswiek, Prinz [[Albrecht von Preußen (1837–1906)|Albrecht von Preußen]] överdragen, de mit de hoochrangigen Vertredern vun de [[Provinz Hannover]] togegen weer. === De Georgia-Augusta in un tüschen den Weltkriegen === [[Datei:Mathematik Göttingen.jpg|mini|hochkant=1.2|Mathematisches Institut in de Bunsenstraße (links dat Physikalisch-Chemische Institut)]] ==== Studenten un Sellschopp ==== In de euphorisch Stimmung bi Utbröök vun den [[Eerste Weltkrieg|Eersten Weltkrieg]] hett de Universität beslooten, de Immatrikulatschoon vun de an' Krieg deelnehmen Suldaten uprecht to erhollen. De Studententallen gungen somit nich in dat Maat torüch, as de Studenten in't Feld trucken. Tatsächlich weern etwa 3/4 vun de Studenten vun de Georgia-Augusta Kriegsdeelnehmer, 726 dorvan as ok 22 Mitarbeiter vun de Universität hemm dorbi hör Leven laaten. An' 8. November 1918 bill sück in Chöttingen abends en [[Arbeiter- un Suldatenraat]]. An' 9. November weih up dat Raathuus en root Flagg, de twee Löcker in Form vun en fehlen [[Maandsichel|Halfmaand]] un en [[Pentagramm|Steern]] harr. De Studentenschap hett den Arbeiter- un Suldatenraat en beraaden Utschuss in akademischen Angelegenheiten an de Siet stellt, nahdem sück de Linke in de Studentenschap gegen de konservative Mehrheit nich dörsetten kunn. [[Datei:NotgeldGöttingen.JPG|mini|[[Nootgeld]] vun de Hannelskamer Chöttingen in de 1920er Johren mit dat Motiv vun en Verbinnensstudenten]] In de sück ansluutend unruhigen Tiet vun de [[Weimarer Republiek]] forder de Rieksregeeren to dat Uprechthollen vun de apenlich Ordnung [[Bataillon|Studentenbataillone]] as [[Freewilliger (Militär)|Tietfreewillige]] vun de [[Riekswehr]] vun meest all Universitäten an, de överall in't Land to'n Insatz keemen. An' 22. Juli 1920 wurr in Chöttingen de [[Düütsch Hoochschoolring]] (DHR) as [[Studentenverbinnng|verbinnensövergriepend]] Sammlungsbewegung „natschonal“ un „[[Völkische Bewegung|völkisch]]“ gesinnt Studenten grünnd. De kreeg vör allen in de eerst Hälft vun de 1920er Johren grooten Infloot in den örtlichen [[Allgemeeen Studeerendenutschuss|Allgemeenen Studentenutschüssen]] (AStA) as ok in deren Daakverband [[Deutsche Studentenschaft]] (DSt). So wunn he etwa bi de Chöttinger AStA-Wahlen in' Mai 1921 16 vun 20 Sitten. De mehr natschonalliberalen Corps hemm den DHR all in dat Sömmersemester 1922 verlaaten. De DHR weer an tallriek republiekfeendlichen un antisemitischen Aktschonen an düütsch Hoochschoolen wiels de 1920er Johren maatgevend bedeeligt un gellt as Paddmaker vun de natschonalsozialistischen Ideologie in de Studentenschap. Mit dat Upkommen vun den 1926 grünnten [[Natschonalsozialistisch Düütsch Studentenbund|NS-Studentenbunds]] verlor de DHR an Bedüüden. 1934 hemm de [[Chöttinger Krawalle]] de [[Gliekschalten]] vun de Studentenschap ok an de Universität ankünnigt. De Gliekschalten weer bit to dat 200. Jubiläum vun de Universität 1937 afslooten. All Studeerenden weern vun den [[Natschonalsozialistisch Düütsch Studentenbund|NSDStB]] in [[Kameradschap (Studentenorganisatschoon)|Kameradschapen]] organiseert. Wiels den [[Tweete Weltkrieg|Tweeten Weltkrieg]] steeg de Tall an Studenten van etwa 1700 up 4884 in dat letzt [[Trimester (Studium)|Kriegstrimester]] vör de Kapitulatschoon 1945. De Anstieg vun de Studententallen is dorup torüchtoführen, dat insbesünnere de tonehmen Tall vun [[Kriegsversehrte|versehrter Kriegsdeelnehmer]] de Gelegenheit to en Studium kreeg, um bispeelswies as Mediziner weer de Verwennen toführt wurrn to können. ==== Perfessers un wetenschaplich Hööchtpunkte ==== [[Datei:Hund, Friedrich 1920er Göttingen.jpg|mini|hochkant|Friedrich Hund<br />1920er Johren in Chöttingen]] Vann 1920 bit to sien Dood 1930 wark [[Friedrich Ludwig (Musikwetenschapler)|Friedrich Ludwig]], een vun de Begrünner vun de Historsch [[Musikwetenschap]], as Perfesser in Chöttingen. He weer 1929/30 Rekter vun de Universität. [[Friedrich Hund]] weer 1922 bit 1927 Assistent vun [[Max Born]], leefer wesentliche Bidrääg to de Physik, weer as Perfesser in Rostock, Leipzig, Jena, Frankfort/Main un siet 1957 noch wiedere 40 Johr weer in Chöttingen tätig. 1924 wurr [[Werner Heisenberg]] Assistent vun Max Born in Chöttingen un hett mit [[Niels Bohr]] in [[Kopenhagen]] arbeit. In de folgen Johren hett he mit Max Born, Friedrich Hund un [[Pascual Jordan]] in Chöttingen de [[Quantenmechanik]] begrünnd. 1927 hett [[Robert Oppenheimer]], de later de ''Vader vun de Atombomb'' nömmt wurrn sull, in Chöttingen „mit Auszeichnung“ bi Max Born to dat Thema Quantenphysik sien Doktertitel maakt. Hier keem dat in disse Johren to en Gedankenuttuusch tüschen de beid bedüüdenst Atomwetenschapler vun de dormalige Tiet (''kiek ok:'' [[Born-Oppenheimer-Näherung]]). Oppenheimer gung later in de USA torüch. Van 1931 bit 1933 hett [[Edward Teller]] (''Vader vun de Waterstoffbomb'') as wetenschaplich Mitarbeiter in de Arbeitsgrupp um den Nobelpriesdräger [[James Franck]] arbeit. Beid hemm Chöttingen nah de Machtgriepen vun de [[Natschonalsozialismus|Natschonalsozialisten]] verlaaten un keemen later in de USA. [[Datei:Hans Von Ohain USAF.jpg|mini|hochkant|[[Hans Joachim Pabst von Ohain]], Strahldrievwarks-Forscher un -Utfinner]] 1935 hett [[Hans Joachim Pabst von Ohain]] (neben [[Frank Whittle]] de ''Vader vun dat Strahldrievwark''), de jüst bi den Direkter vun dat 1. Physikalische Institut [[Robert Wichard Pohl]] sien Doktertitel maakt harr, in den Institutshoff sien eerst [[Strahldrievwark|''Turbinenstrahlandrievs'']]-Demonstratschonsmodell test. Pohl, de dat Potential vun de Idee sehn hett, hett von Ohain bi [[Ernst Heinkel]] mpfahlen, wo de Wiederentwicklung vun dissen Ansatz an' 27. August 1939 mit den weltwiet eersten Floog vun en strahlandreeven Floogtüüch ([[He 178]]) en Mielensteen in de Luftfohrtgeschichte setten dee.<ref name="DLR">[http://www.dlr.de/dlr/desktopdefault.aspx/tabid-10081/151_read-2283/|title=Das Jet-Zeitalter begann in Göttingen: 100. Geburtstag von Hans von Ohain], Herutgever:Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) van' 28. Mai 2012</ref> ==== Verdrieven un Emigratschoon ==== De dör de [[Weltwertschapskrise]] all anslahn Institute vun de Universität un de [[Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften|Kaiser-Wilhelm-Sellschopp]] hemm 1933 nah de [[Machtgriepen]] vun de [[Natschonalsozialismus|Natschonalsozialisten]] dör dat Entlaaten vun Wetenschaplern ut rassistischen oder politischen Grünnen en düchtigen Verlust an wetenschaplich Substanz erleeden. Mehr as en Fieftel vun de Lehrkörper vun de Universität (20,6 %) wurrn vun de Natschonalsozialisten verdreeven.<ref>[[Michael Grüttner]], Sven Kinas: ''Die Vertreibung von Wissenschaftlern aus den deutschen Universitäten 1933–1945''. In: ''Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte''. 55 (2007), S. 140, 166 ff.</ref> An' stärksten bedrapen weern de Mathematik, de ünner annern de hoochansehn Perfessers [[Richard Courant]], [[Hermann Weyl]] un [[Edmund Landau]] as ok de Dozentin [[Emmy Noether]] verlor un de Natuurwetenschapen („gahn“ sünd neben Annern de berühmt Physiker [[Max Born]] und [[James Franck]]). Weer Enn' vun de 1920er Johren noch mit Finanzmitteln vun de [[Rockefeller-Stiftung|Rockefeller Foundation]] dat nee Mathematische Institut vun de Universität upricht wurrn, so muss de Stiftung ünner hör Vörösitter [[Max Mason]] all kört dorup den Umtoog vun de „Chöttinger Mathematik“ nah New York fördern, wo en „Courant-Institut“ grünnd wurr. Up disse Wies wurr de Chöttinger Mathematik „internatschonaliseert“. Ferner wurrn 72 Personen ut rassistisch oder politisch Grünnen de Doktortitel aferkannt, dorünner ok den [[Nobelpries]]drägern [[Ludwig Quidde]] un [[Max Born]]. Disse ''[[Politische Säuberung|Säuberungsaktschoon]]'' is as ''great purge of 1933'' weltwiet in de Wetenschapsgeschichte ingahn. Een Johr later hett sück de Rieksuptreckensminister [[Bernhard Rust]] to Anlaat vun en Bankett bi de neben hüm sitten Mathematiker [[David Hilbert]] erkunnigt, of dat mathematische Institut in Chöttingen dör dat Entfernen vun de jöödschen, demokraatschen un sozialistischen Mathematiker leeden harr. Hilbert saal dorup in sien oostpreußischen Mundaart (luut Abraham Fraenkel, Lebenskreise, 1967, S. 159) antwort hemm: „Jelitten? Dat hat nich jelitten, Herr Minister. Dat jibt es doch janich mehr.“ Eenige vun de ehemals in Chöttingen tätige Wetenschapler ([[Enrico Fermi]], [[Edward Teller]], [[James Franck]]) hemm af 1942 ünner de wetenschaplich Leitung vun den in Chöttingen promoveerten [[Robert Oppenheimer]] in Los Alamos (USA) an dat [[Manhattan-Projekt]] to de Entwicklung vun de eerst Atombombe mitarbeit un hemm deelwies later noch wesentliche Bidrääg to den Upbau vun dat Nuklearwappenpotenzial vun de USA leist . (''Kiek ok:'' [[Uranprojekt]]) <gallery perrow="6" caption="''The great purge of 1933''"> Max Born.jpg|[[Max Born]], Nobelpriesdräger för Physik James Franck.jpg|[[James Franck]], Nobelpriesdräger för Physik Enrico Fermi ID badge.png|[[Enrico Fermi]], Nobelpriesdräger för Physik JROppenheimer-LosAlamos.jpg|[[Robert Oppenheimer]], Promotschoon in Chöttingen Heisenberg 10.jpg|[[Werner Heisenberg]], hett de Quantenmechanik begrünnd; Ko-Autor vun Born Niels Bohr.jpg|[[Niels Bohr]], faken Gast ut Kopenhagen Noether.jpg|[[Emmy Noether]], Mathematikerin; gung mit hör Noether-Theorem“ in de Lehrböker in EdwardTeller1958.jpg|[[Edward Teller]], ehedem Mitarbeiter </gallery> === Siet 1945 – Universität in Neddersassen === [[Datei:Goe Chemie 2007.jpg|mini|hochkant=1.2|Fakultät för Chemie in dat Johr 2007]] ==== Studenten un Sellschopp ==== Nah den Krieg hett sück de Universität langsam weer verhaalt. To dat Wintersemester 1945/46 nehm de Georgia-Augusta den Studienbedriev ünner de Kontrolle vun de [[Britisch Besettenszoon|Britisch Militärregeeren]] weer up. Dormals weern 4.296 Studenten immatrikuleert, 78 Perzent männlich. Vun disse männlich Studenten weern 98,5 Perzent Kriegsdeelnehmer, knapp en Drüddel dorvan Offizieren weern. To disse tellen der latere Bundspräsident [[Richard von Weizsäcker]], de sien Jurastudium in Chöttingen maakt hett un mit beid Staatsexamina afsluuten dee. Ok de Kriegsdeelnehmer [[Horst Ehmke]], de later Kanzleramtschef un Bundsminister in verscheeden Ressorts weern sull, studeer van 1946 bit 1949 in Chöttingen Rechtswetenschapen un Volkswertschapslehre, bevör he sien Studium in den USA fortsetten dee. [[Datei:Rudolf Schulten Brennelement.png|mini|100px|[[Rudolf Schulten]] (1923–1996)]] 1953 wurr [[Rudolf Schulten]], de Entwickler vun dat [[Kugelhopenreaktor]]-Karnkraftwerk, ünner Werner Heisenberg promoveert. All in' Dezember 1945 wurr de eerste [[Allgemeen Studeerendenutschuss|AStA]] wählt, eerster Vörsitter wurr de ehmalge Offizier vun de [[Wehrmacht]] un Wedderstandskämper [[Axel von dem Bussche]]. In' Juli 1946 hemm sück in Chöttingen eerstmals weer free wählt Studentenvertreder to'n 1. [[Studentendag]] vun de britisch Besatzungszoon drapen. Later entstunn ut disse regelmatig Tosommenkünfte de [[Verband Deutscher Studentenschaften]] (VDS). De Studentenverbinnen wurrn vun de [[Militärregeeren|britisch Militärregeeren]] man blots so nah un nah weer tolaaten. Ok de Leitung vun de Universität versöch, up de Wedderupnahm vun studentisch Traditschonen Infloot to nehmen un hett dat [[Mensur (Studentenverbinnen)|studentisch Fechten]] verboden. En Klärung broch af 1951 de [[Chöttinger Mensurenprozess]] mit eenig verwaltungsrechtlichen Folgeverfohren, mit de ok mit düütschlandwiet Verbindlichkeit grundsätzlich faststellt wurr, dat sückser Restriktschonen mit dat Recht vun de Bundsrepubliek Düütschland nich to verinbooren is. All 1949 hett de Groot Senat vun de [[Eberhard Karls Universität Tübingen|Universität Tübingen]] beslooten ''In den studentischen Gemeinschaften wird kein Platz mehr sein für […] das öffentliche Tragen von Farben.''<ref>F. Stadtmüller: ''Geschichte des Corps Hannovera zu Göttingen.'' Chöttingen 1963, S. 316.</ref> De [[Hoochschoolrektorenkonferenz|Westdüütsche Rektorenkonferenz]] 1949 hett sück in Tübingen dsse Upfaaten tonächst to eegen maakt. De Wedderinführen vun de Couleur is also bi de offiziell Stäen an völ Hoochscholen in Düütschland un in wiet Deelen vun de Studentenschap up Unverständnis stött. Eerste Versöök in de 1950er Johren, in grooten Stil apenlich in Couleur uptotreeden, hemm Protestkundgebungen hervörropen, de vun den [[Sozialistischer Deutscher Studentenbund|SDS]] organiseert wurrn. In Chöttingen wurr den Corps [[Corps Bremensia Göttingen|Bremensia]] un [[Corps Hannovera Göttingen|Hannovera]] an' 28. Juli 1953 dör den Rekter vun de Universität [[Hermann Heimpel]] för twee Semester wegen „Farbentragens in der Öffentlichkeit“ de Tolaatenslizenz wegnommen. Dat wurr up Klaag vun disse Corps an' 8. Juli 1954 dör dat [[Verwaltungsgericht (Düütschland)|Verwaltungsgericht Hannober]] uphaben. Dat Gericht hett in de Entscheedensgrünnen anmarkt:''Weder der Staat noch die Universität haben die Befugnis, den einzelnen Studierenden oder studentische Vereinigungen hinsichtlich der verfassungsmäßigen Grundrechte unter ein Ausnahmerecht zu stellen. Das Farbentragen verletzt aber weder die Rechte anderer noch verstösst es gegen das Sittengesetz oder die verfassungsmäßige Ordnung.''<ref>F. Stadtmüller: ''Geschichte des Corps Hannovera zu Göttingen.'' Göttingen 1963, S. 323.</ref> Ähnlich Oordeelen wurrn ok an anner Hoochschoolstandöört spraaken un in de Rektorenkonferenz hett sück de Rechtsupfaaten dörsett, dat Couleur nich verboden weern kunn. De in dat ''Intercorporativen Convent'' (ICC) tosommenslooten Chöttinger Verbinnen hemm bit Enn' vun de 1950er Johren de Mehrheitvun de Vertreder in dat Studentenparlament un dormit ok den AStA stellt. [[Datei:Bundesarchiv B 145 Bild-F079091-0006, Göttingen, Demonstration gegen § 218.jpg|mini|Demonstratschoon 1988 in Chöttingen]] Siet den politisch bewegten Tieden af Enn' vun de 1960er Johren geev dat in Chöttingen för längere Tiet solide „linke“ Mehrheiten in' AStA. De Universität kreeg laatstens in' [[Düütsch Harvst|Düütschen Harvst]] 1977 mit den internatschonal Upsehn erregen Nahroop vun den [[Chöttinger Mescalero]] up den Bundesanwalt [[Siegfried Buback]] den Roop vun en Hoochborg vun de [[autonome]]n [[antifa]]schistischen [[Nee Linke|Linken]]. Siet eenig Johren hemm de radikal linke Gruppen aber düchtig an Infloot verloren. Se stellen to Tiet blots noch 6 vun 49 Sitten vun dat Studeerendenparlament.<ref>[http://stupa.uni-goettingen.de/index.php?id=859 Studierendenparlament (StuPa) der Georg-August-Universität Göttingen – ''Über uns''], Universität Chöttingen.</ref> Latere bannig inflootriek Politiker hemm in Chöttingen studeert. * De in Chöttingen boren latere [[Bunnsministerium för't Verdeffenderen|Bundsminister för’t Verdeffenderen]] un [[SPD]]-Fraktschonsvörsitter in' Düütschen Bundsdag [[Peter Struck]] hett nah sien Abitur 1962 sien Jurastudium in Chöttingen anfungen, dat he denn in Hamborg foortsett hett. * De latere Ministerpräsident vun Neddersassen un düütsch Bundskanzler [[Gerhard Schröder]] (SPD) hett van 1966 bit 1971 in Göttingen sien Jurastudium maakt, in de sien Verloop he ok hoochschoolpolitisch Tätig weer. * De latere Bundesjustizministerin [[Sabine Leutheusser-Schnarrenberger]] ([[FDP]]) fung in Chöttingen nah hör Abitur 1970 dat Studium vun de Rechtswetenschapen an. * De latere Bundsumweltminister [[Jürgen Trittin]] ([[Bündnis 90/De Grönen|De Grönen]]) studeer nah sien Abitur 1973 un folgen Zivildeenst in Chöttingen Sozialwetenschapen. In dissen Tietruum weer he Liddmaat vun den [[Kommunistisch Bund|Kommunistischen Bund]] un harr en Sitt in' AStA. Tietwies weer he Präsident vun dat Studentenparlament. * De latere SPD-Ministerpräsident vun Neddersassen as ok Bundsminister un Viezkanzler, as ok amteeren SPD-Vörsitter [[Sigmar Gabriel]] studeer van 1981 bit 1987 (Eerst Staatsexamen) in Chöttingen Düütsch, Politik un Soziologie för dat Lehramt. * [[Ursula von der Leyen]] ([[CDU]]), borene Albrecht, Bundsministerin vun verscheeden Ressorts, fung 1977 as Dochter vun den dormaligen neddersasschen Ministerpräsidenten hör Studium vun de Volkswertschapslehre in Chöttingen an, bevör se nah Mönster wesseln dee. 1976 hett sück de latere Bundsjustizminister [[Edzard Schmidt-Jortzig]] (FDP) in Chöttingen an de Juristischen Fakultät. [[Habilitation|habiliteert]] He harr siet 1970 as Assistent an dat Institut för [[Völkerrecht]] arbeit. En anner nömmswert [[Alumni|Alumnus]] is de mit 160 Millionen verköfft Toondräger to de spoodrieksten düütschen Musikproduzenten vun de Nutiet tellen [[Dieter Bohlen]]. He hett 1978 sien Studium vun de Bedrievswertschapslehr in Chöttingen mit dat Examen as Diplom-Koopmann afslooten. [[Datei:Goe SEM students working1.jpg|mini|Chöttinger Studenten an dat Rasterelektronenmikroskop (REM)]] ==== Perfessers un wetenschaplich Hööchtpunkte ==== * [[Wolfgang Paul (Physiker)|Wolfgang Paul]], 1944–1952 Perfesser in Chöttingen, kreeg 1989 den Physiknobelpries för dat Utfinnen vun de [[Paul-Falle]]. * [[Eduard Lohse]], 1964–1971 Perfesser för Nee Testament in Chöttingen, 1970/71 Rekter vun de Universität, wurr 1971 [[Landsbischop]] vun de [[Evangeelsch-luthersch Landskark Hannober]]. * [[Erwin Neher]] (Honorarperfesser in Chöttingen) kreeg tosommen mit [[Bert Sakmann]] (ordentlich Perfesser in Chöttingen) 1991 den Medizinnobelpries för bahnbrekend Opdecken to de Funktschoon vun eenzelt [[Ionenkanal|Ionenkanälen]] in Zellen. * [[Stefan Hell]], Honorarperfesser an de Universität Chöttingen un siet 2002 Direkter an dat [[Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie]] in Chöttingen, kreeg 2014 den Chemienobelpries för dat Utfinnen vun dat [[STED-Mikroskop]]. Tovör harr he all tallriek natschonale un internatschonale Wetenschapspriesen för sien Arbeiten in de Lichtmikroskopie kreegen. ==== Politik, Universitätsstruktur un Bauten ==== Upsehn erreeg 1955 de Fall vun den rechtsgerichteten Verlegger [[Leonhard Schlüter]] ([[FDP]]), de in dat Kabinett vun den nee wählten neddersasschen Ministerpräsidenten [[Heinrich Hellwege]] to’n [[Kultusministerium|Kultusminister]] nömmt wurrn weer. De as Rekter vun de Universität amteeren Agrarwetenschapler [[Emil Woermann]] is gemeensam mit den gesamten [[Senat]] vun de Hoochschool ünner Protest vun sien Amt torüchtreeden. Dormit hett de Führung vun de Universität wenig Daag later den Rückträe vun dissen Minister dwungen, de ok för de Bundes-FDP ünner [[Thomas Dehler]] nich mehr dragbar wurrn weer. 1957 hemm de [[Chöttinger Achteihn]] mit de ''Chöttinger Erklärung'' bi [[Konrad Adenauer|Adenauer]] gegen de atomare Uprüsten vun Düütschland appelleert. [[Datei:Goe UniNordbereich Physik.jpg|mini|Fakultät för Physik in den Nordberiek in Weende]] De Tall vun de Studeerenden in Chöttingen schwank bit Enn’ vun de 1950er Johren tüschen 4.500 un en beten över 6.000. Eerst mit Anfang vun de 1960er Johren sett de Entwicklung to en Massenuniversität in, de de [[Lehrstohl|Ordinarienuniversität]] vun den olden Typ nich mehr wussen weer. ([[Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren]]). Dör de [[Studentenbewegung|Studentenunruhen]] vun de Endsösstiger entwickel sück so de ''Gruppenuniversität'' as egalitäär ''Massenuniversität'' mit tietwies wiet över 30.000 Studenten. Um dissen Anstorm bewältigen to können, wurr nördlich vun de Chöttinger Binnenstadt in den 1960er Johren för de Geisteswetenschapen en nee [[Campus]] plaant un upricht. Up dat Gelände entstunnen en Bau för dat [[Studentenwerk]] mit Zentraalmensa, en Mehrzweckgebäude (MZG) in’ Hoochhuusstil („Blauer Turm“) un dat Zentrale Hörsaalgebäude (ZHG) mit den gröttsten Höörsaal vun de Universität („011“), de knapp 1.000 Sittplätze umfaat. Ganz dicht bi wurrn Seminargebäude för de Juristische Fakultät ([[Juridicum]]), för di Theologische Fakultät (Theologicum) as ok för de Wertschaps- un Sozialwetenschapen (Oeconomicum) baut. Dat [[Universitätsmedizin Chöttingen|Universitätsklinikum]] wurr etwa to de glieker Tiet ebenfalls in’ Norden vun de Stadt nee baut un wiedere Institute entstunnen in den Stadtdeel [[Weende (Cöttingen)|Weende]]. As 1989 de darte un letzte Serie vun [[Düütsch Mark|D-Mark]]-Banknooten herutgeven wurr, hem negen verscheeden Persönlichkeiten de Motive up de Geldschiens bild. Veer vun disse Personen weern in hör Leven Perfesser an de Universität Chöttingen ween: [[Carl Friedrich Gauß]] (10 DM), [[Paul Ehrlich]] (200 DM), [[Jacob Grimm]] un [[Wilhelm Grimm]] (beid 1000 DM). De 10-DM-Schien wies neben dat Bild vun Gauß ünner annern historsch Bowarken vun de Universität Chöttingen, dorünner de Steernwacht un de Aula. [[Universitätskark]] is siet 1822 de gotische [[St.-Nikolai-Kark (Chöttingen)|Nikolaikark]] in dat Nikolaiveertel vun de südliche Oldstadt. == Museen, Sammlungen un Gordens in’ Överblick == [[Datei:Goe Sternwarte pano.jpg|mini|hochkant=1.2|Historsche Steernwaacht vun de Universität]] [[Datei:Gerrit Ludens Schulteroperation.jpg|mini|Ludens: „Schulteroperation“, Kunstsammlung vun de Uni]] All in dat 18. Johrhunnert weer de Universität Chöttingen berühmt för hör Sammlungen un Gordens, de dat mögelk maaken deen, en Studium vörtonehmen, dat över dat reine Bökerweeten herutgung. Ok hüüd hett Chöttingen up dit Rebeet deelwies weltwiet eenzigaardig Attraktschonen vörtowiesen. ; Natuurwetenschapen: * Botaansch Gorden * Forstbotaansch Gorden un Arboretum * [[Museum vun de Chöttinger Chemie]] * Museum, Sammlungen un Geopark vun dat Zentrum för Geowetenschapen * Nee Botaansch Gorden * Pharmakognostisch Warenkundliche Referenzsammlung * Jagdkundliche Sammlung vun de Fakultät Forstwetenschapen un Waldökologie (nich apenlich) * Sammlung vun historsch Objekte in dat Institut för Geophysik * Sammlung vun historsch physikalisch Reetschopp vun dat I. Physikalischen Instituts * Sammlung vun Mathematisch Modelle un Instrumente * Sammlung vun Algenkulturen (SAG) * Universitäts-Steernwacht * Universitätsherbarium * Zoologisch Museum ; Geisteswetenschapen: * Sammlung vun dat Seminar för Oor- un Fröhgeschichte * Originalsammlung vun dat Archäologisch Instituts, |Sammlung vun de Gipsafgööten vun antik Skulpturen un Müntensammlung * Diplomatischer Apparat * Ethnologische Sammlung * Kunstsammlung vun de Universität] * Musikinstrumentensammlung ; Humanmedizin: * Sammlung [[Heinz Kirchhoff]]: Symbole vun dat Wievliche * Blumenbachsche Schädelsammlung * [[Erich Blechschmidt|Sammlung Blechschmidt: Modelle vun de Embryonalentwicklung]] ; Sonstiges: * Historischer [[Karzer]] in de Aula an’ Wilhelmsplatz * [[Sammlung Deutscher Drucke]] (18. Johrhunnertt) Neben den Eenzelsammlungen un Inrichtungen vun de Fakultäten un Institute vun de Universität as ok de Universitätsbibliothek verfügt ok dat [[Städtisches Museum Chöttingen]] över universitätsbetrucken Sammlungen. De dor befindlich düersam Utstellung gifft en prägnanten Överblick över de Geschichte vun de Universität, hör Perfessers un Studenten. == Berühmt Persönlichkeiten un Alumni == De Universität Chöttingen harr in hör Geschichte völ berühmt Lehrer un Wetenschapler, de nich all hier upführt wurrn könnt. In dat Stadtbild erinnern siet 1874 de typischen [[Chöttinger Gedenktafeln]] an de Wahnstätten vun etwa 320 berühmt Chöttinger Gelehrten un Studenten. Se sünd meest ut witt Marmor un verwiesen up de Wahntiet vun de ehrt Person in dat Huus, an dat de Tafel anbrocht is. Mit dat Anbringen vun de Tafel is jewiels en ''Chöttinger Laudatio'' verbunnen.<ref>Walter Nissen, Christina Prauss, Siegfried Schütz: ''Göttinger Gedenktafeln – Ein biografischer Wegweiser.'' [[Vandenhoeck & Ruprecht]], Chöttingen 2002, ISBN 3-525-39161-7.</ref> To de bekanntst Alumni vun de Georgia Augusta hörrt de latere Riekskanzler [[Otto von Bismarck]], de sien hunnertjohrig Immatrikulatschonsjubiläum 1932 in Chöttingen groot fiert wurr. An de Tieden vun den Bismarck-Kults erinnern in Chöttingen noch dat [[Bismarck-Häuschen]], de [[Bismarcktoorn (Chöttingen)|Bismarcktoorn]] un de [[Bismarcksteen (Chöttingen)|Bismarcksteen]]. Bismarck wurr in Chöttingen dör den „Diplomatenbildner“ von Heeren stark beinfloot. De Früenden vun de Georgia-Augusta sünd siet 1918 in’ ''Universitätsbund Göttingen e.&nbsp;V.''<ref>{{Webarchiv|url=http://www.unibund.gwdg.de/index.html |wayback=20070613054251 |text=Websteed vun den Universitätsbund |archiv-bot=2026-03-14 02:23:47 InternetArchiveBot }}, Universitätsbund Göttingen e.&nbsp;V.</ref> as gemeennützig Fördervereen tosommenslooten, de in’ Rahmen vun sien gemeennützig Zwecke för de Universität Drittmittel beschafft. De Universitätsbund Chöttingen hörrt ok to de Förderer vun de [[Alumni]]-Organisatschoon vun de Georgia-Augusta. De is in’ Vergliek to de Universitäten vun de USA noch jung un befind sück noch in’ Upbau. Dat [[Alumni-Nettwark]] tellt aber all rund 3.000 Liddmaaten, dorünner een ehmaligen Bundspräsidenten, en ehmalgen Bundskanzler un den [[Nobelpries för Physik|Nobelpriesdräger]] [[Herbert Kroemer]]. == Patin == Den Personal- un Vörlesungsverteeken weern af dat Sömmersemester 1957 twee in' glieken Druck afsett Indragungen vöranstellt:<ref>Rundbrief der Albertus-Universität, Weihnachten 1957.</ref> {| {{Bausteindesign6}} | <center>''Die Georg-August-Universität zu Göttingen''<br />wurde durch Stiftungsurkunde vom 7. Dezember 1736 gegründet und am<br />17. September 1737 feierlich eröffnet. ''Ihr Stifter war Georg II.''<br />Kurfürst von Hannover und König von Großbritannien und Irland.<br />Ihr erster und eifrigster Förder war der Hannoversche Geheime Rat<br />''Gerlach Adolph Freiherr von Münchhausen''. ''Die Georg-August-Universität''<br />pflegt die Tradition der<br />Albertus-Universität zu Königsberg/Pr.<br />gegründet von<br />''Herzog Albrecht von Preußen 1544''. </center> |} == Literatur == * [[Johann Stephan Pütter]], Friedrich Saalfeld, Georg Heinrich Oesterley: ''Johann Stephan Pütters Versuch einer academischen Gelehrten-Geschichte von der Georg-Augustus-Universität zu Göttingen''. Vandenhoeck, Chöttingen 1765. [http://www-gdz.sub.uni-goettingen.de/cgi-bin/digbib.cgi?PPN333024591 sub.uni-goettingen.de] * [[Ernst Brandes]]: ''Über den gegenwärtigen Zustand der Universität Göttingen''. Chöttingen 1802. * Emil Franz Rössler: ''Die Gründung der Universität Göttingen.'' Chöttingen 1855. {{Digitalisat|GB=2GhAAAAAIAAJ}} * Franz Stadtmüller (Hrsg.): ''Geschichte des Corps Hannovera zu Göttingen 1809–1959.'' Chöttingen 1963. * [[Friedrich Hund]]: ''Die Geschichte der Göttinger Physik.'' Vandenhoeck & Ruprecht, 1987. (Chöttinger Universitätsreden) * Jürgen von Stackelberg (Hrsg.): ''Zur geistigen Situation der Zeit der Göttinger Universitätsgründung 1737. Eine Vortragsreihe aus Anlaß des 250jährigen Bestehens der Georgia Augustana.'' Göttinger Universitätsschriften Serie A, Band 12. Chöttingen 1988. * [[Dietrich Denecke]], Helga-Maria Kühn (Hrsg.): ''Göttingen. Geschichte einer Universitätsstadt.'' 3 Bände (1987: Band 1, 2002: Band 2, 1999: Band 3). Chöttingen 1987–2002, ISBN 3-525-36196-3. * Dietrich Hoffman, Kathrin Maack-Rheinländer (Hrsg.): ''„Ganz für das Studium angelegt“: Die Museen, Sammlungen und Gärten der Universität Göttingen.'' Wallstein, Chöttingen 2001, ISBN 3-89244-452-8. * [[Eckart Kleßmann]]: ''Universitätsmamsellen. Fünf aufgeklärte Frauen zwischen Rokoko, Revolution und Romantik.'' Die Andere Bibliothek, Band 281. Eichborn, Frankfort an'n Main 2008, ISBN 978-3-8218-4588-3. * Detlef Busse: ''Engagement oder Rückzug? Göttinger Naturwissenschaften im Ersten Weltkrieg.'' Schriften zur Göttinger Universitätsgeschichte, Band 1. Universitätsverlag Chöttingen 2008, ISBN 978-3-940344-20-5. [http://webdoc.sub.gwdg.de/univerlag/2008/SGU1_dbusse.pdf sub.gwdg.de] (PDF; 3,8&nbsp;MB) == Weblenken == {{Commons}} {{Commons|Georg-August University of Göttingen faculty|Dozenten un Perfesser}} {{Commons|Alumni of the Georg-August University of Göttingen|Alumni}} * [https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=2024315-7 DNB-Katalog] * [http://www.uni-goettingen.de/ Websteed vun de Georg-August-Universität Chöttingen] * [https://web.archive.org/web/20130921061433/http://www.stadtarchiv.goettingen.de/frames/fr_stadtgeschichte.htm ''Statschonen vun de Stadtgeschichte''], Stadtarchiv Chöttingen * [http://www.studieren-in-goettingen.de/ Portal för Studeerende in Chöttingen], ''studieren-in-goettingen.de'' * [https://web.archive.org/web/20160220194851/http://www.humanmedizin-goettingen.de/ Portal för Medizinstudenten vun de Universität Göttingen], ''humanmedizin-goettingen.de'' ==Enkeld Nahwiesen == <references /> {{Coordinate|NS=51/32/30.70/N|EW=9/56/04.11/E|type=landmark|region=DE-NI}} {{Normdaten|TYP=k|GND=2024315-7|LCCN=n/80/126141|VIAF=173735931}} {{SORTIERUNG:Georgaugustuniversitat Chottingen}} [[Kategorie:Universität]] [[Kategorie:Neddersassen]] s8vs0j8f8mj2vlhsocmnoyz4t1ivvsh 3 178467 1077330 1005429 2026-08-29T04:34:21Z Veritas Sapientiae 50020 Veritas Sapientiae verschob die Seite [[Bruker Diskuschoon:Vydrakk]] nach [[Bruker Diskuschoon:Renamed user e6751daeec91e1b6d4f70fb854fe90e3]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Vydrakk|Vydrakk]]“ in „[[Special:CentralAuth/Renamed user e6751daeec91e1b6d4f70fb854fe90e3|Renamed user e6751daeec91e1b6d4f70fb854fe90e3]]“ automatisch verschoben 1005429 wikitext text/x-wiki {{Vörlaag:Moin!|realName=|name=Vydrakk}} -- [[Bruker:Moin!|Moin!]] [[Bruker Diskuschoon:Moin!|✍]] 19:19, 14. Dez. 2023 (CET) kn0zqs4cfggv6it10v23mdb8ozdug1g 2 191996 1077328 1077286 2026-08-28T19:46:33Z Eastfrisian2 58044 1077328 wikitext text/x-wiki Bither weer ik as [[Bruker:Eastfrisian]] ünnerwegens. Mit en nee Computer weer de Siet nich mehr hertostellen. Also nu ünner de nee Naam. =Van mi anleggt Artikels= ==Anners Wat== ===Biografien=== [[Lea Ahlborn]], [[Ormond Stone]] ===Sonstiges=== [[University of Iowa]] ==Automobilrennsport== [[Andrea Kimi Antonelli]], [[Jack Brabham]], [[Guy Edwards]], [[Jacques Laffite]] (4). ==Bargen/Bargstieger== [[Wladimir Alexandrowitsch Karatajew]], [[Peter Knubel]], [[Johannes Zumtaugwald]] ==Biathlon== ===Sportler=== [[Ragnhild Femsteinevik]], [[Lou Jeanmonnot]], [[Michal Krčmář]], [[Philipp Nawrath]], [[Johanna Skottheim]], [[Justus Strelow]], [[Julia Tannheimer]] (7). === Veranstaltungen=== [[Olympisch Winterspelen 2026/Biathlon]] ==Football== [[Willy Baumgärtner]], [[Alfred Heiß]], [[Norbert Hof]], [[Albin Kitzinger]], [[Karl Koller (Footballspeler)]], [[Kees Kuijs]], [[Theodor Lohrmann]], [[Niccolò Pisilli]], [[Carsten Ramelow]], [[François Remetter]], [[Mehmet Scholl]], [[Orlando de la Torre]] (12) ==Ieskunstloop== [[Charles Tickner]] ==Indianer== [[Yomba]] ==Kark== ===Paapst=== [[Anicetus]], [[Calixt I.]], [[Cornelius (Bischop vun Rom)]], [[Urban I.]], [[Viktor I.]] (5) ===Kardinal=== [[Carlo Leopoldo Calcagnini]] ==Literatur== [[Louise Penny]] ==Maleree, Maler== [[Richard Parkes Bonington]], [[Margaret Sarah Carpenter]], [[Lovis Corinth]], [[Walter Jungblut]], [[Franz Obrien]] (5) ==Musik== ===Jazz=== [[Aimé Barelli]], [[Cab Calloway]], [[Bruce Eisenbeil]], [[Gil Evans]], [[Jimmy Giuffre]], [[Percy Heath (Jazzmusiker)]], [[Bill Holman]], [[Freddie Hubbard]], [[Jimmie Lunceford]], [[Dave Peyton]], [[Horace Silver]], [[Sarah Vaughan]], [[Mike Wofford]] (13). ===Rock/Pop=== [[Aliotta Haynes Jeremiah]], [[Sheena Easton]], [[The Last Dinner Party]], [[Three Dog Night]] ==Natschonalsozialismus (Lüüd, Wedderstand, Krieg usw.)== [[Paul von Hase]] ==Nobelpries== [[Philippe Aghion]], [[Sidney Altman]], [[Mary Elisabeth Brunkow]], [[Camilo José Cela]], [[John Clarke (Physiker)]], [[Elias James Corey]], [[Hans Georg Dehmelt]], [[Michel Devoret]], [[Jerome Isaac Friedman]], [[Pierre-Gilles de Gennes]], [[Michail Sergejewitsch Gorbatschow]], [[Trygve Haavelmo]], [[Peter Wilkinson Howitt]], [[Henry Way Kendall]], [[Susumu Kitagawa]], [[László Krasznahorkai]], [[María Corina Machado]], [[John Matthew Martinis]], [[Joel Mokyr]], [[Wolfgang Paul (Physiker)]], [[Fred Ramsdell]], [[Richard Robson (Chemiker)]], [[Shimon Sakaguchi]], [[Bert Sakmann]], [[William Forsyth Sharpe]], [[Richard Edward Taylor]], [[Omar Yaghi]] (27). ==Öörd, Städer, Eilannen== [[Curaçao]], [[Kabul]], [[Manchester]], [[Niono]], [[Zandvoort]] (5) ==Politik== [[Günther Boekhoff]], [[Günther Bredehorn]], [[William Ewart Gladstone]], [[Gabriele Iwersen]], [[Tobias Heilmann (Politiker, 1975)|Tobias Heilmann]], [[Philipp Raulfs]], [[Rita Süssmuth]] (7). ==Radsport== [[Adrie van der Poel]], [[Tadej Pogačar]], [[Alec Segaert]], [[Jasper Stuyven]], [[Cian Uijtdebroeks]] (5). ==Ruumfohrt== [[Oleg Germanowitsch Artemjew]], [[Jeffrey Alan Hoffman]], [[Juri Wassiljewitsch Malyschew]] ==Schach== [[Juraj Druska]], [[Božidar Đurašević]], [[Denis Kadrić]], [[Gideon Ståhlberg]], [[Boris Tschatalbaschew]] (5) ==Schauspeel== [[Amy Benkenstein]], [[Irene Dunne]], [[Henry Fonda]], [[Robert Fuller]], [[Mary Kerridge]], [[Penelope Milford]], [[Robert Morley]], [[Theresa Underberg]] (8) ==Slötter (un Borgen)== [[Slott Bīriņi|Bīriņi]], [[Slott Les Roches-Baritaud|Les Roches-Baritaud]], [[Manderley Castle]], [[Slott Walzin|Walzin]] (4) ==Swemmsport== [[Aileen Riggin]], [[David Wilkie (Swemmsportler)|David Wilkie]] ==Tennis== [[Beryl Penrose]], [[Norma Stoker]], [[Pam Teeguarden]] dv08ucdv5z6cld5oy2sdjz1qkjoisnf 0 197864 1077312 2026-08-28T13:45:53Z Flaverius 21322 Erstellt durch Übersetzen der Seite „[[:de:Special:Redirect/revision/265826176|Hamburg-Billbrook]]“ 1077312 wikitext text/x-wiki '''Billbrook''' is en Stadtdeel in den [[Hamborg-Mitt|Bezirk Hamborg-Mitt]] binnen de [[Hamborg|Fre’en un Hansestadt Hamborg]]. == Geografie == De ''Billbrook'' is en Moorrebeet, dat an de Kant vun de [[Masch]] in dat Oorstroomdool vun de [[Elv]] liggt. De Noordgrenz is de Beek [[Bill (Beek)|Bill]]. De Noom „Billbrook“ bedüüdt also „[[Brook (Fuchtrebeed)|Brook]] an de Bill“.<ref>[[Wolfgang Laur]]: ''Die Orts- und Gewässernamen der Freien und Hansestadt Hamburg'', [[Niemünster]] 2012, S.&nbsp;74.</ref> So as de ''Hammerbrook'', de in’n Westen vun Billbrook liggt, (hüüt in de Stadtdelen [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] un [[Hammerbrook]]) is dat Moor in’t fröhe 20.&nbsp;Johrhunnert mit Sand opschütt worrn. De Flach wurr as Boland bruukt. Op dat ne’e Boland wurr en Nett brede un snoorgrode Stroten utleggt. Fief brede Kanols, de ok bi Deepgang schippbor sünd (''[[Deepstook|Deepstook-]]'' un ''Billbrookkanol'' sowie ''[[Tiedkanol|Tied-]]'', ''[[Industriekanol|Industrie-]]'' und ''[[Moorfleter Kanol|Morfleeter Kanol]]''), watert dat Rebeet af. Dat Rebeet, wo de Deepstookkanol in de [[Billwarder Bucht]] münnt un Billbrook vun de benobert Stadtdeel [[Rodenborgsoort]] op de [[Billwarder Utslag]] scheedt, heet ok [[Deepstook]]. === Woans dat Rebeet beboot is un bruukt warrt === Billbrook besteiht hüüt grotendeels ut Gewarvrebeet un is no de Hoben tohoop mit de benobert Billwarder Utslag dat gröttste tohoophangen Industrierebeet vun de Hansestadt. Dat Rebeet wurr ok besünners fröh industrialissert, un bit hüüt is dat Rebeet en wichtigen Standort för Gewarven.<ref>{{Internetquelle |url=https://doi.org/10.1163/9789004337862_lgbo_com_110434 |titel=Klappentext |abruf=2026-08-28}}</ref> Twee lütte Wohnrebeden liggt an den Billbrookdiek in’n Noorden un Noordoosten langs de Waterkant vun de Bill un an de Eck vun de Andreas-Meyer-Stroot/Halskestroot ganz in ’n Süden vun den Stadtdeel. In’n Oosten vun den Stadtdeel, nich wiet vun de Grundschool Billbrookdiek, liggt twee Wohnünnerkünft, in de Lüüd, de keen Dack över den Kopp hebbt, ünnerkoomt. In de Ünnerkünft leevt meisttiets dacklose Familien ut allerhand verscheden Länner. Ene Ünnerkunft mit enen besünners legen Roop, de „Berze“, stünn an de Berzeliusstroot un wurr 2002 afbroken.<ref>[http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,185472,00.html Artikel im ''Spiegel'' zum Slum in der Berzeliusstraße] </ref> De anner steiht an den Billstieg. == Geschicht == [[Datei:Pincerno_-_Billbrook_1902.jpg|duum|Arbeiderfamilie in Billbrook 1902]] [[Bild:PPN741278251_Bebauungsplan_für_den_Industriebezirk_von_Billwärder_a._d._Bille_(1912).jpg|duum|Beboploon för den Industriebezirk vun Billwarder an de Bill (1912)]] [[Bild:Ehemalige_Polizeirevierwache_92_in_der_Moorfleeter_Straße_19_in_Hamburg-Billbrook.jpg|duum|Ole Billwarder Wach 92 in de Moorfleter Stroot&nbsp;19]] Al in’t 13. un 14. Johrhunnert wurrn Maschen an de Bill indiekt. Siet 1395 höör dat Rebeet to dat Dörp Billwarder in de [[Landherrenschop Bill- un Osswarder]]. In’t 17. Johrhunnert begünnen rieke Hamborger Kooplüüd Landhüüs op den Billbrook to boen. En Deel vun düsse Landhüüs stünnen bet in dat 20. Johrhunnert un wurrn as [[Kroog]] bruukt. De Kröög ''Billwärder Park'' an de ''Blauen Brüch'' wurr t.&nbsp;B. 1727 as Landhuus opricht un weer to’n Enn vun’n 18.&nbsp;Johrhunneert dat Egendom vun de Hamborger Senater Joachim Caspar Voigt. Dat Landhuus an de blauen Brück in Billwarder an de Bille 34 wurr in den Johren 1882 bet 1889 vun den Destillateur Jochim Friedrich Thomsen bedreven, de tovör as Cafetier den ''Elb-Pavillon'' an’n Möhlenbarg op de Bastion Casparus (hüüt de Stell vun dat [[Bismarck-Denkmol (Hamborg)|Bismarck-Denkmol]]), dat ''Orpheum'' in de Neestäder Neestroot un ''Lübbers Salon'' in de Eimsbüddeler Chaussee bedreven hett. Nodem dat sik al vun 1850 an in’n Westdeel vun Billbrook Industrie doolleet, wurr dat Rebeet opschütt, so dat [[Bueree]] vun Industriebedrieben verdrängt wurr. 1903 wurr de Deepstookkanol boot. 1912 wurr Billbrook vun Billwarder, dat wieder Landrebeet bleev, lösmaakt un wurr as egen Stadtdeel en Deel vun de Karnstadt Hamborg. Vun 1914 bit 1917, tiedens de Eerst Weltkrieg, wurr mit dat [[Grootkraftwark Deepstook]], de bit dorhen gröttste Kraftwarkanloog vun de HEW boot. Dat Kraftwark harr en Leistung vun 100.000 Kilowatt, fiefmool so veel as dat bit dorhen gröttste HEW-Kraftwark. 1993 wurr dat dör dat hüdige Hittkraftwark Deepstook ersett. De Dioxinschandol üm dat Industrieünnernehmen Boehringer harr sien Oorsprung in Billbrook: Boehringer harr an de Andreas-Meyer-Stroot an de Grenz to Moorfleet en Herbizidwark, dat Dioxin utstött un so vele Arbeiders krank maakt hett. 1984 muss de Fabrik tomookt warrn. Dat Rebeet wurr bit in de 1990er Johren saneert, wat de schoodhaften Stoffen in’n Bodden man nich groot verminnert hett, so dat dat Rebeet siet 1994 dör meterdepe Spundwänn vun de Ümgegend afscheedt wurr. === Histoorsche Buwarken === == Weertschop un Infrastruktur == [[Bild:Kraftwerk_Tiefstack.jpg|duum|Hittkraftwark Deepstook]] [[Bild:Hh-tiefstackkanal.jpg|duum|Müllverbrennanloog Borsigstroot un Brüch öber den Deepstookkanol]] [[Bild:Firma_Still_Gabelstapler_in_Hamburg-Billbrook.JPG|duum|Firma Still in Hamborg-Billbrook]] [[Bild:Pincerno_-_Billbrook.jpg|duum|Billbrook vun de B5 bet no Deepstook]] [[Bild:Bursped_Hamburg_03.jpg|duum|De Speditschoon ''BurSped'']] [[Bild:Bhf-billbrook.jpg|duum|Rangeerfohrt an de Billbrokder Bohnhoff]] === Energie un Müll === Billbrook hett dat Hittkraftwark Deepstook vun de fröhere Hamburgische Electricitäts-Werke (HEW, hüüt Vattenfall Europe), en Müllhittkraftwark mit ansloten Biomassehittkraftwark un en Anloog för dat Verbrennen vun Sünnermüll. Dorto gifft dat verscheden middelständsche Wegbring- un Recyclingbedrieben. De Firma BOCO, en WÄscheree un Wäschverlehnfirma, weer vör den Verkoop an CWS 1998 en Bedrief mit mehr as hunnert Arbeiders un Anstellte.<ref>Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamburg 2021 S. 97–98</ref>De Firma Karstadt-Porges, en Farberee, Wäscheree un Reinmookbedrief, weer vun 1988 bit to de Wegnohm 1939 Marktföhrer in Hamborg.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.stolpersteine-hamburg.de/index.php?MAIN_ID=7&BIO_ID=2948 |titel=Stolpersteine in Hamburg {{!}} Namen, Orte und Biografien suchen |abruf=2026-08-28}}</ref> === Hannel un Speditschonen === Billbrook gifft besünners Bedreven, de grote Flachen bruukt, so as Speditschonen un de Lagerhallen vun Hannelsünnernehmen (t. B. Otto-Versand, Olympus) en Steed. Aver ok de Koffiebrenneree J. J. Darboven hett dor en Speieker. De gröttster Bedrief in Billbrook is de Gobelstooplerfirma Still GmbH. === Verkehr === De twee Hööftstroten Wöhlerstroot un Moorfleter Stroot, de in Noord-Süüd-Richt loopt, sluut an de Bundsstroot 5 an, de in’n Noorden vun den Stadtdeel langslöppt un as Snellstroot utboot is. An de Moorfleter Stroot liggt ok de Bohnhoff Billbrook vun de Billwarder Industriebohn, de ehr dicht Nett dör den ganzen Stadtdeel löppt, ok wenn vele Sporen hüüt stillleggt un afbroken sünd. An’n Oostrand vun den Stadtdeel löppt de Trass vun de Hamborger Maschbohn, de 1928 bit Billbrook verlängert un 1952 stillleggt wurr. Vun den Bohnhoff löppt siet 1907 oa Noordoosten de Stroot vun de Süüdstormarnsche Kreisbohn na Glinn un bit 1952 wieder na Trittau. In dat sülbe Johr wurr de Personenverkehr öber Billbrook instellt; de Göderverkehr op de de Streck warrt vundoog noch vun de AKN bedreben. Siet 1930 kunnen de Fohrgäst an den Bohnhoff Billbrook in de Strootenbohn insteien. De Linie 19 fohr öber de Süderstroot no de Mundsborg; in de Hamborger Karnstadt kemen de Lüüd dör Ümstiegen an’n Berliner Door. De Strotenbohn bleev bit 1970 bestohn. De Stadtdeel warrt hüüt dör Buslinen vun de Hamborger Hoochbohn (HHA) un de Verkehrsbedreben Hamborg-Holsteen (VHH) binnen den HVV mit de U-Bohnstatschonen Hoorner Rennbohn, Billsteed (U2 un U4) un Wandsbeek Markt (U1) un de S-Bohnstatschonen Rodenburgsoort, Deepstook un Billwarder-Moorfleet (S2 un S7) verbunnen. Siet Harvst 2019 gifft dat ok in Billbrook dat On-Demand-Anboo ioki Hamborg. Dör den Süüden vun Billbrook löppt de Trass vun de Iesenbohnfeernstreck Berlin–Hamborg, hier löppt ok de S-Bohnlinien S2 un S7 langs. Ehr Holtpunkten Deepstook in’n Süüdwesten un Billwarder-Moorfleet in’n Südosten liggt al in de benobgert Stadtdelen Rodenborgsort un Billwarder. === Bildung === För de velen Kinner in’n Stadtdeel (de Andeel vun de Minnerjöhrigen is tweemool so hooch as in’n Staddörchsnitt) gifft dat an’n Billbrookdiek en Grundschool. Bobento liggt de Füürwehrakademie vun de Füürwehr Hamborg nöördlich vun de Iesenbohnstreck un ööstlich vun den Tiedkanol an de Bredowstroot. == Literatur == * Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamborg 2021 == Weblenken == * [https://www.hamburg.de/billbrook Billbrook op ''hamburg.de''] == Nowiesen == <references /> {{Navigatschoonsliest Stadtdelen von Hamborg-Midd}} [[Kategorie:Bezirk Hamborg-Midd]] [[Kategorie:Seiten mit ungeprüften Übersetzungen]] 29h8cbmeel1fne746orm4leugd8g3s6 1077313 1077312 2026-08-28T13:48:06Z Flaverius 21322 1077313 wikitext text/x-wiki {{DörpboxWD |NAAM=Billbrook |LIGGT_IN=:[[Bundsland (Düütschland)|Bundsland]]: [[Hamborg]] |IMAGEMAP={{Imagemap Hamborg|{{#property:P242}}|Bezirk=Stadtteil}} }} '''Billbrook''' is en Stadtdeel in den [[Hamborg-Mitt|Bezirk Hamborg-Mitt]] binnen de [[Hamborg|Fre’en un Hansestadt Hamborg]]. == Geografie == De ''Billbrook'' is en Moorrebeet, dat an de Kant vun de [[Masch]] in dat Oorstroomdool vun de [[Elv]] liggt. De Noordgrenz is de Beek [[Bill (Beek)|Bill]]. De Noom „Billbrook“ bedüüdt also „[[Brook (Fuchtrebeed)|Brook]] an de Bill“.<ref>[[Wolfgang Laur]]: ''Die Orts- und Gewässernamen der Freien und Hansestadt Hamburg'', [[Niemünster]] 2012, S.&nbsp;74.</ref> So as de ''Hammerbrook'', de in’n Westen vun Billbrook liggt, (hüüt in de Stadtdelen [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] un [[Hammerbrook]]) is dat Moor in’t fröhe 20.&nbsp;Johrhunnert mit Sand opschütt worrn. De Flach wurr as Boland bruukt. Op dat ne’e Boland wurr en Nett brede un snoorgrode Stroten utleggt. Fief brede Kanols, de ok bi Deepgang schippbor sünd (''[[Deepstook|Deepstook-]]'' un ''Billbrookkanol'' sowie ''[[Tiedkanol|Tied-]]'', ''[[Industriekanol|Industrie-]]'' und ''[[Moorfleter Kanol|Morfleeter Kanol]]''), watert dat Rebeet af. Dat Rebeet, wo de Deepstookkanol in de [[Billwarder Bucht]] münnt un Billbrook vun de benobert Stadtdeel [[Rodenborgsoort]] op de [[Billwarder Utslag]] scheedt, heet ok [[Deepstook]]. === Woans dat Rebeet beboot is un bruukt warrt === Billbrook besteiht hüüt grotendeels ut Gewarvrebeet un is no de Hoben tohoop mit de benobert Billwarder Utslag dat gröttste tohoophangen Industrierebeet vun de Hansestadt. Dat Rebeet wurr ok besünners fröh industrialissert, un bit hüüt is dat Rebeet en wichtigen Standort för Gewarven.<ref>{{Internetquelle |url=https://doi.org/10.1163/9789004337862_lgbo_com_110434 |titel=Klappentext |abruf=2026-08-28}}</ref> Twee lütte Wohnrebeden liggt an den Billbrookdiek in’n Noorden un Noordoosten langs de Waterkant vun de Bill un an de Eck vun de Andreas-Meyer-Stroot/Halskestroot ganz in ’n Süden vun den Stadtdeel. In’n Oosten vun den Stadtdeel, nich wiet vun de Grundschool Billbrookdiek, liggt twee Wohnünnerkünft, in de Lüüd, de keen Dack över den Kopp hebbt, ünnerkoomt. In de Ünnerkünft leevt meisttiets dacklose Familien ut allerhand verscheden Länner. Ene Ünnerkunft mit enen besünners legen Roop, de „Berze“, stünn an de Berzeliusstroot un wurr 2002 afbroken.<ref>[http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,185472,00.html Artikel im ''Spiegel'' zum Slum in der Berzeliusstraße] </ref> De anner steiht an den Billstieg. == Geschicht == [[Datei:Pincerno_-_Billbrook_1902.jpg|duum|Arbeiderfamilie in Billbrook 1902]] [[Bild:PPN741278251_Bebauungsplan_für_den_Industriebezirk_von_Billwärder_a._d._Bille_(1912).jpg|duum|Beboploon för den Industriebezirk vun Billwarder an de Bill (1912)]] [[Bild:Ehemalige_Polizeirevierwache_92_in_der_Moorfleeter_Straße_19_in_Hamburg-Billbrook.jpg|duum|Ole Billwarder Wach 92 in de Moorfleter Stroot&nbsp;19]] Al in’t 13. un 14. Johrhunnert wurrn Maschen an de Bill indiekt. Siet 1395 höör dat Rebeet to dat Dörp Billwarder in de [[Landherrenschop Bill- un Osswarder]]. In’t 17. Johrhunnert begünnen rieke Hamborger Kooplüüd Landhüüs op den Billbrook to boen. En Deel vun düsse Landhüüs stünnen bet in dat 20. Johrhunnert un wurrn as [[Kroog]] bruukt. De Kröög ''Billwärder Park'' an de ''Blauen Brüch'' wurr t.&nbsp;B. 1727 as Landhuus opricht un weer to’n Enn vun’n 18.&nbsp;Johrhunneert dat Egendom vun de Hamborger Senater Joachim Caspar Voigt. Dat Landhuus an de blauen Brück in Billwarder an de Bille 34 wurr in den Johren 1882 bet 1889 vun den Destillateur Jochim Friedrich Thomsen bedreven, de tovör as Cafetier den ''Elb-Pavillon'' an’n Möhlenbarg op de Bastion Casparus (hüüt de Stell vun dat [[Bismarck-Denkmol (Hamborg)|Bismarck-Denkmol]]), dat ''Orpheum'' in de Neestäder Neestroot un ''Lübbers Salon'' in de Eimsbüddeler Chaussee bedreven hett. Nodem dat sik al vun 1850 an in’n Westdeel vun Billbrook Industrie doolleet, wurr dat Rebeet opschütt, so dat [[Bueree]] vun Industriebedrieben verdrängt wurr. 1903 wurr de Deepstookkanol boot. 1912 wurr Billbrook vun Billwarder, dat wieder Landrebeet bleev, lösmaakt un wurr as egen Stadtdeel en Deel vun de Karnstadt Hamborg. Vun 1914 bit 1917, tiedens de Eerst Weltkrieg, wurr mit dat [[Grootkraftwark Deepstook]], de bit dorhen gröttste Kraftwarkanloog vun de HEW boot. Dat Kraftwark harr en Leistung vun 100.000 Kilowatt, fiefmool so veel as dat bit dorhen gröttste HEW-Kraftwark. 1993 wurr dat dör dat hüdige Hittkraftwark Deepstook ersett. De Dioxinschandol üm dat Industrieünnernehmen Boehringer harr sien Oorsprung in Billbrook: Boehringer harr an de Andreas-Meyer-Stroot an de Grenz to Moorfleet en Herbizidwark, dat Dioxin utstött un so vele Arbeiders krank maakt hett. 1984 muss de Fabrik tomookt warrn. Dat Rebeet wurr bit in de 1990er Johren saneert, wat de schoodhaften Stoffen in’n Bodden man nich groot verminnert hett, so dat dat Rebeet siet 1994 dör meterdepe Spundwänn vun de Ümgegend afscheedt wurr. === Histoorsche Buwarken === == Weertschop un Infrastruktur == [[Bild:Kraftwerk_Tiefstack.jpg|duum|Hittkraftwark Deepstook]] [[Bild:Hh-tiefstackkanal.jpg|duum|Müllverbrennanloog Borsigstroot un Brüch öber den Deepstookkanol]] [[Bild:Firma_Still_Gabelstapler_in_Hamburg-Billbrook.JPG|duum|Firma Still in Hamborg-Billbrook]] [[Bild:Pincerno_-_Billbrook.jpg|duum|Billbrook vun de B5 bet no Deepstook]] [[Bild:Bursped_Hamburg_03.jpg|duum|De Speditschoon ''BurSped'']] [[Bild:Bhf-billbrook.jpg|duum|Rangeerfohrt an de Billbrokder Bohnhoff]] === Energie un Müll === Billbrook hett dat Hittkraftwark Deepstook vun de fröhere Hamburgische Electricitäts-Werke (HEW, hüüt Vattenfall Europe), en Müllhittkraftwark mit ansloten Biomassehittkraftwark un en Anloog för dat Verbrennen vun Sünnermüll. Dorto gifft dat verscheden middelständsche Wegbring- un Recyclingbedrieben. De Firma BOCO, en WÄscheree un Wäschverlehnfirma, weer vör den Verkoop an CWS 1998 en Bedrief mit mehr as hunnert Arbeiders un Anstellte.<ref>Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamburg 2021 S. 97–98</ref>De Firma Karstadt-Porges, en Farberee, Wäscheree un Reinmookbedrief, weer vun 1988 bit to de Wegnohm 1939 Marktföhrer in Hamborg.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.stolpersteine-hamburg.de/index.php?MAIN_ID=7&BIO_ID=2948 |titel=Stolpersteine in Hamburg {{!}} Namen, Orte und Biografien suchen |abruf=2026-08-28}}</ref> === Hannel un Speditschonen === Billbrook gifft besünners Bedreven, de grote Flachen bruukt, so as Speditschonen un de Lagerhallen vun Hannelsünnernehmen (t. B. Otto-Versand, Olympus) en Steed. Aver ok de Koffiebrenneree J. J. Darboven hett dor en Speieker. De gröttster Bedrief in Billbrook is de Gobelstooplerfirma Still GmbH. === Verkehr === De twee Hööftstroten Wöhlerstroot un Moorfleter Stroot, de in Noord-Süüd-Richt loopt, sluut an de Bundsstroot 5 an, de in’n Noorden vun den Stadtdeel langslöppt un as Snellstroot utboot is. An de Moorfleter Stroot liggt ok de Bohnhoff Billbrook vun de Billwarder Industriebohn, de ehr dicht Nett dör den ganzen Stadtdeel löppt, ok wenn vele Sporen hüüt stillleggt un afbroken sünd. An’n Oostrand vun den Stadtdeel löppt de Trass vun de Hamborger Maschbohn, de 1928 bit Billbrook verlängert un 1952 stillleggt wurr. Vun den Bohnhoff löppt siet 1907 oa Noordoosten de Stroot vun de Süüdstormarnsche Kreisbohn na Glinn un bit 1952 wieder na Trittau. In dat sülbe Johr wurr de Personenverkehr öber Billbrook instellt; de Göderverkehr op de de Streck warrt vundoog noch vun de AKN bedreben. Siet 1930 kunnen de Fohrgäst an den Bohnhoff Billbrook in de Strootenbohn insteien. De Linie 19 fohr öber de Süderstroot no de Mundsborg; in de Hamborger Karnstadt kemen de Lüüd dör Ümstiegen an’n Berliner Door. De Strotenbohn bleev bit 1970 bestohn. De Stadtdeel warrt hüüt dör Buslinen vun de Hamborger Hoochbohn (HHA) un de Verkehrsbedreben Hamborg-Holsteen (VHH) binnen den HVV mit de U-Bohnstatschonen Hoorner Rennbohn, Billsteed (U2 un U4) un Wandsbeek Markt (U1) un de S-Bohnstatschonen Rodenburgsoort, Deepstook un Billwarder-Moorfleet (S2 un S7) verbunnen. Siet Harvst 2019 gifft dat ok in Billbrook dat On-Demand-Anboo ioki Hamborg. Dör den Süüden vun Billbrook löppt de Trass vun de Iesenbohnfeernstreck Berlin–Hamborg, hier löppt ok de S-Bohnlinien S2 un S7 langs. Ehr Holtpunkten Deepstook in’n Süüdwesten un Billwarder-Moorfleet in’n Südosten liggt al in de benobgert Stadtdelen Rodenborgsort un Billwarder. === Bildung === För de velen Kinner in’n Stadtdeel (de Andeel vun de Minnerjöhrigen is tweemool so hooch as in’n Staddörchsnitt) gifft dat an’n Billbrookdiek en Grundschool. Bobento liggt de Füürwehrakademie vun de Füürwehr Hamborg nöördlich vun de Iesenbohnstreck un ööstlich vun den Tiedkanol an de Bredowstroot. == Literatur == * Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamborg 2021 == Weblenken == * [https://www.hamburg.de/billbrook Billbrook op ''hamburg.de''] == Nowiesen == <references /> {{Navigatschoonsliest Stadtdelen von Hamborg-Midd}} [[Kategorie:Bezirk Hamborg-Midd]] [[Kategorie:Seiten mit ungeprüften Übersetzungen]] hn9etlqcv1bagw2jxqdm7k960461as6 1077314 1077313 2026-08-28T13:51:21Z Flaverius 21322 1077314 wikitext text/x-wiki {{DörpboxWD |NAAM=Billbrook |LIGGT_IN=:[[Bundsland (Düütschland)|Bundsland]]: [[Hamborg]] |IMAGEMAP={{Imagemap Hamborg|{{#property:P242}}|Bezirk=Stadtteil}} }} '''Billbrook''' is en Stadtdeel in den [[Hamborg-Mitt|Bezirk Hamborg-Mitt]] binnen de [[Hamborg|Fre’e un Hansestadt Hamborg]]. == Geografie == De ''Billbrook'' is en Moorrebeet, dat an de Kant vun de [[Masch]] in dat Oorstroomdool vun de [[Elv]] liggt. De Noordgrenz is de Beek [[Bill (Beek)|Bill]]. De Noom „Billbrook“ bedüüdt also „[[Brook (Fuchtrebeed)|Brook]] an de Bill“.<ref>[[Wolfgang Laur]]: ''Die Orts- und Gewässernamen der Freien und Hansestadt Hamburg'', [[Niemünster]] 2012, S.&nbsp;74.</ref> So as de ''Hammerbrook'', de in’n Westen vun Billbrook liggt, (hüüt in de Stadtdelen [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] un [[Hammerbrook]]) is dat Moor in’t fröhe 20.&nbsp;Johrhunnert mit Sand opschütt worrn. De Flach wurr as Boland bruukt. Op dat ne’e Boland wurr en Nett brede un snoorgrode Stroten utleggt. Fief brede Kanols, de ok bi Deepgang schippbor sünd (''[[Deepstook|Deepstook-]]'', ''Billbrookkanol'' un ''[[Tiedkanol|Tied-]]'', ''[[Industriekanol|Industrie-]]'' un ''[[Moorfleter Kanol|Morfleeter Kanol]]''), watert dat Rebeet af. Dat Rebeet, wo de Deepstookkanol in de [[Billwarder Bucht]] münnt un Billbrook vun de benobert Stadtdeel [[Rodenborgsoort]] op de [[Billwarder Utslag]] scheedt, heet ok [[Deepstook]]. === Woans dat Rebeet beboot is un bruukt warrt === Billbrook besteiht hüüt grotendeels ut Gewarvrebeet un is no de Hoben tohoop mit de benobert Billwarder Utslag dat gröttste tohoophangen Industrierebeet vun de Hansestadt. Dat Rebeet wurr ok besünners fröh industrialiseert, un bit hüüt is dat Rebeet en wichtigen Standoort för Gewarven.<ref>{{Internetquelle |url=https://doi.org/10.1163/9789004337862_lgbo_com_110434 |titel=Klappentext |abruf=2026-08-28}}</ref> Twee lütte Wohnrebeden liggt an den Billbrookdiek in’n Noorden un Noordoosten langs de Waterkant vun de Bill un an de Eck vun de Andreas-Meyer-Stroot/Halskestroot ganz in’n Süden vun den Stadtdeel. In’n Oosten vun den Stadtdeel, nich wiet vun de Grundschool Billbrookdiek, liggt twee Wohnünnerkünft, in de Lüüd, de keen Dack över den Kopp hebbt, ünnerkoomt. In de Ünnerkünft leevt meisttiets dacklose Familien ut allerhand verscheden Länner. Ene Ünnerkunft mit enen besünners legen Roop, de „Berze“, stünn an de Berzeliusstroot un wurr 2002 afbroken.<ref>[http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,185472,00.html Artikel im ''Spiegel'' zum Slum in der Berzeliusstraße] </ref> De anner steiht an den Billstieg. == Geschicht == [[Bild:PPN741278251_Bebauungsplan_für_den_Industriebezirk_von_Billwärder_a._d._Bille_(1912).jpg|duum|Beboploon för den Industriebezirk vun Billwarder an de Bill (1912)]] [[Bild:Ehemalige_Polizeirevierwache_92_in_der_Moorfleeter_Straße_19_in_Hamburg-Billbrook.jpg|duum|Ole Billwarder Wach 92 in de Moorfleter Stroot&nbsp;19]] Al in’t 13. un 14. Johrhunnert wurrn Maschen an de Bill indiekt. Siet 1395 höör dat Rebeet to dat Dörp Billwarder in de [[Landherrenschop Bill- un Osswarder]]. In’t 17. Johrhunnert begünnen rieke Hamborger Kooplüüd Landhüüs op den Billbrook to boen. En Deel vun düsse Landhüüs stünnen bet in dat 20. Johrhunnert un wurrn as [[Kroog]] bruukt. De Kröög ''Billwärder Park'' an de ''Blauen Brüch'' wurr t.&nbsp;B. 1727 as Landhuus opricht un weer to’n Enn vun’n 18.&nbsp;Johrhunneert dat Egendom vun de Hamborger Senater [[Joachim Caspar Voigt]]. Dat Landhuus an de blauen Brück in Billwarder an de Bille 34 wurr in den Johren 1882 bet 1889 vun den Destillateur Jochim Friedrich Thomsen bedreven, de tovör as Cafetier den ''Elb-Pavillon'' an’n Möhlenbarg op de Bastion Casparus (hüüt de Stell vun dat [[Bismarck-Denkmol (Hamborg)|Bismarck-Denkmol]]), dat ''Orpheum'' in de Neestäder Neestroot un ''Lübbers Salon'' in de Eimsbüddeler Chaussee bedreven hett. Nodem dat sik al vun 1850 an in’n Westdeel vun Billbrook Industrie doolleet, wurr dat Rebeet opschütt, so dat [[Bueree]] vun Industriebedrieben verdrängt wurr. 1903 wurr de Deepstookkanol boot. 1912 wurr Billbrook vun Billwarder, dat wieder Landrebeet bleev, lösmaakt un wurr as egen Stadtdeel en Deel vun de Karnstadt Hamborg. Vun 1914 bit 1917, tiedens de Eerst Weltkrieg, wurr mit dat [[Grootkraftwark Deepstook]], de bit dorhen gröttste Kraftwarkanloog vun de HEW boot. Dat Kraftwark harr en Leistung vun 100.000 Kilowatt, fiefmool so veel as dat bit dorhen gröttste HEW-Kraftwark. 1993 wurr dat dör dat hüdige Hittkraftwark Deepstook ersett. De Dioxinschandol üm dat Industrieünnernehmen Boehringer harr sien Oorsprung in Billbrook: Boehringer harr an de Andreas-Meyer-Stroot an de Grenz to Moorfleet en Herbizidwark, dat Dioxin utstött un so vele Arbeiders krank maakt hett. 1984 muss de Fabrik tomookt warrn. Dat Rebeet wurr bit in de 1990er Johren saneert, wat de schoodhaften Stoffen in’n Bodden man nich groot verminnert hett, so dat dat Rebeet siet 1994 dör meterdepe Spundwänn vun de Ümgegend afscheedt wurr. == Weertschop un Infrastruktur == [[Bild:Kraftwerk_Tiefstack.jpg|duum|Hittkraftwark Deepstook]] [[Bild:Hh-tiefstackkanal.jpg|duum|Müllverbrennanloog Borsigstroot un Brüch öber den Deepstookkanol]] [[Bild:Firma_Still_Gabelstapler_in_Hamburg-Billbrook.JPG|duum|Firma Still in Hamborg-Billbrook]] [[Bild:Pincerno_-_Billbrook.jpg|duum|Billbrook vun de B5 bet no Deepstook]] [[Bild:Bursped_Hamburg_03.jpg|duum|De Speditschoon ''BurSped'']] [[Bild:Bhf-billbrook.jpg|duum|Rangeerfohrt an de Billbrokder Bohnhoff]] === Energie un Müll === Billbrook hett dat Hittkraftwark Deepstook vun de fröhere ''Hamburgische Electricitäts-Werke'' (HEW, hüüt ''Vattenfall Europe''), en Müllhittkraftwark mit ansloten Biomassehittkraftwark un en Anloog för dat Verbrennen vun Sünnermüll. Dorto gifft dat verscheden middelständsche Wegbring- un Recyclingbedrieben. De Firma BOCO, en WÄscheree un Wäschverlehnfirma, weer vör den Verkoop an CWS 1998 en Bedrief mit mehr as hunnert Arbeiders un Anstellte.<ref>Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamborg 2021 S. 97–98</ref>De Firma Karstadt-Porges, en Farberee, Wäscheree un Reinmookbedrief, weer vun 1988 bit to de Wegnohm 1939 Marktföhrer in Hamborg.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.stolpersteine-hamburg.de/index.php?MAIN_ID=7&BIO_ID=2948 |titel=Stolpersteine in Hamburg {{!}} Namen, Orte und Biografien suchen |abruf=2026-08-28}}</ref> === Hannel un Speditschonen === Billbrook gifft besünners Bedreven, de grote Flachen bruukt, so as Speditschonen un de Lagerhallen vun Hannelsünnernehmen (t. B. Otto-Versand, Olympus) en Steed. Aver ok de Koffiebrenneree J. J. Darboven hett dor en Speieker. De gröttster Bedrief in Billbrook is de Gobelstooplerfirma Still GmbH. === Verkehr === De twee Hööftstroten Wöhlerstroot un Moorfleter Stroot, de in Noord-Süüd-Richt loopt, sluut an de Bundsstroot 5 an, de in’n Noorden vun den Stadtdeel langslöppt un as Snellstroot utboot is. An de Moorfleter Stroot liggt ok de Bohnhoff Billbrook vun de Billwarder Industriebohn, de ehr dicht Nett dör den ganzen Stadtdeel löppt, ok wenn vele Sporen hüüt stillleggt un afbroken sünd. An’n Oostrand vun den Stadtdeel löppt de Trass vun de Hamborger Maschbohn, de 1928 bit Billbrook verlängert un 1952 stillleggt wurr. Vun den Bohnhoff löppt siet 1907 oa Noordoosten de Stroot vun de Süüdstormarnsche Kreisbohn na Glinn un bit 1952 wieder na Trittau. In dat sülbe Johr wurr de Personenverkehr öber Billbrook instellt; de Göderverkehr op de de Streck warrt vundoog noch vun de AKN bedreben. Siet 1930 kunnen de Fohrgäst an den Bohnhoff Billbrook in de Strootenbohn insteien. De Linie 19 fohr öber de Süderstroot no de Mundsborg; in de Hamborger Karnstadt kemen de Lüüd dör Ümstiegen an’n Berliner Door. De Strotenbohn bleev bit 1970 bestohn. De Stadtdeel warrt hüüt dör Buslinen vun de Hamborger Hoochbohn (HHA) un de Verkehrsbedreben Hamborg-Holsteen (VHH) binnen den HVV mit de U-Bohnstatschonen Hoorner Rennbohn, Billsteed (U2 un U4) un Wandsbeek Markt (U1) un de S-Bohnstatschonen Rodenburgsoort, Deepstook un Billwarder-Moorfleet (S2 un S7) verbunnen. Siet Harvst 2019 gifft dat ok in Billbrook dat On-Demand-Anboo ioki Hamborg. Dör den Süüden vun Billbrook löppt de Trass vun de Iesenbohnfeernstreck Berlin–Hamborg, hier löppt ok de S-Bohnlinien S2 un S7 langs. Ehr Holtpunkten Deepstook in’n Süüdwesten un Billwarder-Moorfleet in’n Südosten liggt al in de benobgert Stadtdelen Rodenborgsort un Billwarder. === Bildung === För de velen Kinner in’n Stadtdeel (de Andeel vun de Minnerjöhrigen is tweemool so hooch as in’n Staddörchsnitt) gifft dat an’n Billbrookdiek en Grundschool. Bobento liggt de Füürwehrakademie vun de Füürwehr Hamborg nöördlich vun de Iesenbohnstreck un ööstlich vun den Tiedkanol an de Bredowstroot. == Literatur == * Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamborg 2021 == Weblenken == * [https://www.hamburg.de/billbrook Billbrook op ''hamburg.de''] == Nowiesen == <references /> {{Navigatschoonsliest Stadtdelen von Hamborg-Midd}} [[Kategorie:Bezirk Hamborg-Midd]] [[Kategorie:Seiten mit ungeprüften Übersetzungen]] del3tgaqu863ihuxjpy1bff5dpoan3d 1077316 1077314 2026-08-28T13:52:22Z Flaverius 21322 1077316 wikitext text/x-wiki {{DörpboxWD |NAAM=Billbrook |LIGGT_IN=:[[Bundsland (Düütschland)|Bundsland]]: [[Hamborg]] |IMAGEMAP={{Imagemap Hamborg|{{#property:P242}}|Bezirk=Stadtteil}} }} '''Billbrook''' (Utsprook: {{IPA|[bɪlˈbrɛouk]}}) is en Stadtdeel in den [[Hamborg-Mitt|Bezirk Hamborg-Mitt]] binnen de [[Hamborg|Fre’e un Hansestadt Hamborg]]. == Geografie == De ''Billbrook'' is en Moorrebeet, dat an de Kant vun de [[Masch]] in dat Oorstroomdool vun de [[Elv]] liggt. De Noordgrenz is de Beek [[Bill (Beek)|Bill]]. De Noom „Billbrook“ bedüüdt also „[[Brook (Fuchtrebeed)|Brook]] an de Bill“.<ref>[[Wolfgang Laur]]: ''Die Orts- und Gewässernamen der Freien und Hansestadt Hamburg'', [[Niemünster]] 2012, S.&nbsp;74.</ref> So as de ''Hammerbrook'', de in’n Westen vun Billbrook liggt, (hüüt in de Stadtdelen [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] un [[Hammerbrook]]) is dat Moor in’t fröhe 20.&nbsp;Johrhunnert mit Sand opschütt worrn. De Flach wurr as Boland bruukt. Op dat ne’e Boland wurr en Nett brede un snoorgrode Stroten utleggt. Fief brede Kanols, de ok bi Deepgang schippbor sünd (''[[Deepstook|Deepstook-]]'', ''Billbrookkanol'' un ''[[Tiedkanol|Tied-]]'', ''[[Industriekanol|Industrie-]]'' un ''[[Moorfleter Kanol|Morfleeter Kanol]]''), watert dat Rebeet af. Dat Rebeet, wo de Deepstookkanol in de [[Billwarder Bucht]] münnt un Billbrook vun de benobert Stadtdeel [[Rodenborgsoort]] op de [[Billwarder Utslag]] scheedt, heet ok [[Deepstook]]. === Woans dat Rebeet beboot is un bruukt warrt === Billbrook besteiht hüüt grotendeels ut Gewarvrebeet un is no de Hoben tohoop mit de benobert Billwarder Utslag dat gröttste tohoophangen Industrierebeet vun de Hansestadt. Dat Rebeet wurr ok besünners fröh industrialiseert, un bit hüüt is dat Rebeet en wichtigen Standoort för Gewarven.<ref>{{Internetquelle |url=https://doi.org/10.1163/9789004337862_lgbo_com_110434 |titel=Klappentext |abruf=2026-08-28}}</ref> Twee lütte Wohnrebeden liggt an den Billbrookdiek in’n Noorden un Noordoosten langs de Waterkant vun de Bill un an de Eck vun de Andreas-Meyer-Stroot/Halskestroot ganz in’n Süden vun den Stadtdeel. In’n Oosten vun den Stadtdeel, nich wiet vun de Grundschool Billbrookdiek, liggt twee Wohnünnerkünft, in de Lüüd, de keen Dack över den Kopp hebbt, ünnerkoomt. In de Ünnerkünft leevt meisttiets dacklose Familien ut allerhand verscheden Länner. Ene Ünnerkunft mit enen besünners legen Roop, de „Berze“, stünn an de Berzeliusstroot un wurr 2002 afbroken.<ref>[http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,185472,00.html Artikel im ''Spiegel'' zum Slum in der Berzeliusstraße] </ref> De anner steiht an den Billstieg. == Geschicht == [[Bild:PPN741278251_Bebauungsplan_für_den_Industriebezirk_von_Billwärder_a._d._Bille_(1912).jpg|duum|Beboploon för den Industriebezirk vun Billwarder an de Bill (1912)]] [[Bild:Ehemalige_Polizeirevierwache_92_in_der_Moorfleeter_Straße_19_in_Hamburg-Billbrook.jpg|duum|Ole Billwarder Wach 92 in de Moorfleter Stroot&nbsp;19]] Al in’t 13. un 14. Johrhunnert wurrn Maschen an de Bill indiekt. Siet 1395 höör dat Rebeet to dat Dörp Billwarder in de [[Landherrenschop Bill- un Osswarder]]. In’t 17. Johrhunnert begünnen rieke Hamborger Kooplüüd Landhüüs op den Billbrook to boen. En Deel vun düsse Landhüüs stünnen bet in dat 20. Johrhunnert un wurrn as [[Kroog]] bruukt. De Kröög ''Billwärder Park'' an de ''Blauen Brüch'' wurr t.&nbsp;B. 1727 as Landhuus opricht un weer to’n Enn vun’n 18.&nbsp;Johrhunneert dat Egendom vun de Hamborger Senater [[Joachim Caspar Voigt]]. Dat Landhuus an de blauen Brück in Billwarder an de Bille 34 wurr in den Johren 1882 bet 1889 vun den Destillateur Jochim Friedrich Thomsen bedreven, de tovör as Cafetier den ''Elb-Pavillon'' an’n Möhlenbarg op de Bastion Casparus (hüüt de Stell vun dat [[Bismarck-Denkmol (Hamborg)|Bismarck-Denkmol]]), dat ''Orpheum'' in de Neestäder Neestroot un ''Lübbers Salon'' in de Eimsbüddeler Chaussee bedreven hett. Nodem dat sik al vun 1850 an in’n Westdeel vun Billbrook Industrie doolleet, wurr dat Rebeet opschütt, so dat [[Bueree]] vun Industriebedrieben verdrängt wurr. 1903 wurr de Deepstookkanol boot. 1912 wurr Billbrook vun Billwarder, dat wieder Landrebeet bleev, lösmaakt un wurr as egen Stadtdeel en Deel vun de Karnstadt Hamborg. Vun 1914 bit 1917, tiedens de Eerst Weltkrieg, wurr mit dat [[Grootkraftwark Deepstook]], de bit dorhen gröttste Kraftwarkanloog vun de HEW boot. Dat Kraftwark harr en Leistung vun 100.000 Kilowatt, fiefmool so veel as dat bit dorhen gröttste HEW-Kraftwark. 1993 wurr dat dör dat hüdige Hittkraftwark Deepstook ersett. De Dioxinschandol üm dat Industrieünnernehmen Boehringer harr sien Oorsprung in Billbrook: Boehringer harr an de Andreas-Meyer-Stroot an de Grenz to Moorfleet en Herbizidwark, dat Dioxin utstött un so vele Arbeiders krank maakt hett. 1984 muss de Fabrik tomookt warrn. Dat Rebeet wurr bit in de 1990er Johren saneert, wat de schoodhaften Stoffen in’n Bodden man nich groot verminnert hett, so dat dat Rebeet siet 1994 dör meterdepe Spundwänn vun de Ümgegend afscheedt wurr. == Weertschop un Infrastruktur == [[Bild:Kraftwerk_Tiefstack.jpg|duum|Hittkraftwark Deepstook]] [[Bild:Hh-tiefstackkanal.jpg|duum|Müllverbrennanloog Borsigstroot un Brüch öber den Deepstookkanol]] [[Bild:Firma_Still_Gabelstapler_in_Hamburg-Billbrook.JPG|duum|Firma Still in Hamborg-Billbrook]] [[Bild:Pincerno_-_Billbrook.jpg|duum|Billbrook vun de B5 bet no Deepstook]] [[Bild:Bursped_Hamburg_03.jpg|duum|De Speditschoon ''BurSped'']] [[Bild:Bhf-billbrook.jpg|duum|Rangeerfohrt an de Billbrokder Bohnhoff]] === Energie un Müll === Billbrook hett dat Hittkraftwark Deepstook vun de fröhere ''Hamburgische Electricitäts-Werke'' (HEW, hüüt ''Vattenfall Europe''), en Müllhittkraftwark mit ansloten Biomassehittkraftwark un en Anloog för dat Verbrennen vun Sünnermüll. Dorto gifft dat verscheden middelständsche Wegbring- un Recyclingbedrieben. De Firma BOCO, en WÄscheree un Wäschverlehnfirma, weer vör den Verkoop an CWS 1998 en Bedrief mit mehr as hunnert Arbeiders un Anstellte.<ref>Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamborg 2021 S. 97–98</ref>De Firma Karstadt-Porges, en Farberee, Wäscheree un Reinmookbedrief, weer vun 1988 bit to de Wegnohm 1939 Marktföhrer in Hamborg.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.stolpersteine-hamburg.de/index.php?MAIN_ID=7&BIO_ID=2948 |titel=Stolpersteine in Hamburg {{!}} Namen, Orte und Biografien suchen |abruf=2026-08-28}}</ref> === Hannel un Speditschonen === Billbrook gifft besünners Bedreven, de grote Flachen bruukt, so as Speditschonen un de Lagerhallen vun Hannelsünnernehmen (t. B. Otto-Versand, Olympus) en Steed. Aver ok de Koffiebrenneree J. J. Darboven hett dor en Speieker. De gröttster Bedrief in Billbrook is de Gobelstooplerfirma Still GmbH. === Verkehr === De twee Hööftstroten Wöhlerstroot un Moorfleter Stroot, de in Noord-Süüd-Richt loopt, sluut an de Bundsstroot 5 an, de in’n Noorden vun den Stadtdeel langslöppt un as Snellstroot utboot is. An de Moorfleter Stroot liggt ok de Bohnhoff Billbrook vun de Billwarder Industriebohn, de ehr dicht Nett dör den ganzen Stadtdeel löppt, ok wenn vele Sporen hüüt stillleggt un afbroken sünd. An’n Oostrand vun den Stadtdeel löppt de Trass vun de Hamborger Maschbohn, de 1928 bit Billbrook verlängert un 1952 stillleggt wurr. Vun den Bohnhoff löppt siet 1907 oa Noordoosten de Stroot vun de Süüdstormarnsche Kreisbohn na Glinn un bit 1952 wieder na Trittau. In dat sülbe Johr wurr de Personenverkehr öber Billbrook instellt; de Göderverkehr op de de Streck warrt vundoog noch vun de AKN bedreben. Siet 1930 kunnen de Fohrgäst an den Bohnhoff Billbrook in de Strootenbohn insteien. De Linie 19 fohr öber de Süderstroot no de Mundsborg; in de Hamborger Karnstadt kemen de Lüüd dör Ümstiegen an’n Berliner Door. De Strotenbohn bleev bit 1970 bestohn. De Stadtdeel warrt hüüt dör Buslinen vun de Hamborger Hoochbohn (HHA) un de Verkehrsbedreben Hamborg-Holsteen (VHH) binnen den HVV mit de U-Bohnstatschonen Hoorner Rennbohn, Billsteed (U2 un U4) un Wandsbeek Markt (U1) un de S-Bohnstatschonen Rodenburgsoort, Deepstook un Billwarder-Moorfleet (S2 un S7) verbunnen. Siet Harvst 2019 gifft dat ok in Billbrook dat On-Demand-Anboo ioki Hamborg. Dör den Süüden vun Billbrook löppt de Trass vun de Iesenbohnfeernstreck Berlin–Hamborg, hier löppt ok de S-Bohnlinien S2 un S7 langs. Ehr Holtpunkten Deepstook in’n Süüdwesten un Billwarder-Moorfleet in’n Südosten liggt al in de benobgert Stadtdelen Rodenborgsort un Billwarder. === Bildung === För de velen Kinner in’n Stadtdeel (de Andeel vun de Minnerjöhrigen is tweemool so hooch as in’n Staddörchsnitt) gifft dat an’n Billbrookdiek en Grundschool. Bobento liggt de Füürwehrakademie vun de Füürwehr Hamborg nöördlich vun de Iesenbohnstreck un ööstlich vun den Tiedkanol an de Bredowstroot. == Literatur == * Geschichtswerkstatt Billstedt: ''Die Billbrook-Tour'' – Viel mehr als eine Rundfahrt durch Hamburgs Industriegeschichte, Hamborg 2021 == Weblenken == * [https://www.hamburg.de/billbrook Billbrook op ''hamburg.de''] == Nowiesen == <references /> {{Navigatschoonsliest Stadtdelen von Hamborg-Midd}} [[Kategorie:Bezirk Hamborg-Midd]] [[Kategorie:Seiten mit ungeprüften Übersetzungen]] iv7e61raydwno6dgdslve8kgz93sn2k 0 197865 1077317 2026-08-28T13:53:06Z Flaverius 21322 Redirect sett na [[Billbrook]] 1077317 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Billbrook]] lnxffp0x7i300mxu5a69rhuye4ip4r8 0 197867 1077325 2026-08-28T19:43:21Z Eastfrisian2 58044 Nee ut Weblenken un düütsch WP 1077325 wikitext text/x-wiki [[Datei:Iowa Hall.JPG|mini|Iowa Hall, Museum of Natural History, University of Iowa]] De '''University of Iowa''' is en staatliche [[Forschungsuniversität]], deren 7,7 km² groot Campus in [[Iowa City]] imn den [[US-Bundsstaat]] [[Iowa]] liggt. An de Universität weern in’n Harvst 2020 insgesamt 30.318 Studeerende inschreven, de vun 2.875 Dozenten betrüet wurrn.<ref name="UIowaNCES" /> Se is de gröttste Hoochschool in Iowa. 2020 weer ehr Stiftungsvermögen 2,53 Milliarden US-Dollar wert.<ref name="Endowment21" /> De Universität is en vun 60 wählt Liddmaaten in de prestigeträchtigen [[Association of American Universities]] un hörrt to de best staatlich Universitäten, den so nöömt [[Public Ivy]]. == Historie == De ''State University of Iowa'' wurr an’n 25. Februar 1847 as Iowa sien eerste Institutschoon för höhgere Utbillen grünnd, blots 59 Daag nahdem Iowa en Bundsstaat wurr. Liekers hör oorsprünglich Naam is se nich mit de [[Iowa State University]] to verwesseln. De eersten Vörlesungen wurrn 1855 hollen. In’n September 1855 tell de Universität 124 Studenten, vun de 41 Fruen weern. Se weer de eerste staatlich Universität in den USA, de Mannlüüd un Fruen gliekberechtigt tolaaten dee. Togliek weer se de eerste Universität vun de Welt, de kreative Arbeit in‘t Theater, in’t Schrieven, in de Musik un in de Kunst gliekberechtigt mit de akadeemsch Forschung anerkennen dee. Se hett wichtige Pionierarbeit in de [[Gliekberechtigung]] vun de Frue nun de Afro-Amerikanern leist. De Historikerin [[Lulu Johnson]], de as eerst swaart Fru an de University of Iowa hör Doktertitel kreegen harr, wurr vun den Board of Supervisors vun dat [[Jefferson County (Iowa)|Jefferson County]] 2020 to de nee Naamsstifterin verklort; de [[County (Vereenigte Staten)|County]], in den sück Iowa City un dormit ok de Campus vun de Universität befindt, drocht somit hör Naam.<ref>{{Literatur |Titel=Johnson County, Iowa, Renames Itself After A Different Johnson |Sammelwerk=NPR.org |Online=https://www.npr.org/2021/06/27/1010462751/johnson-county-iowa-renames-itself-after-a-different-johnson?t=1645051281894 |Abruf=2022-02-17}}</ref> == Tallen to de Studeerenden == In’n Harvst 2020 weern 30.318 Studierende an de Universität inschreven.<ref name="UIowaNCES" /> Dorvan hemm 22.304 (73,6 %) ehrn eersten Studienafsluss anstreevt, se weern also [[Grundständiges Studium|''undergraduates'']].<ref name="UIowaNCES" /> Dorvan weern 55 % wievlich un 45 % männlich; 5 % hett sück as asiatisch, 3 % as swaart oder afroamerikaansch un 8 % as Hispanic/Latino betekent.<ref name="UIowaNCES" /> 8.014 (26,4 %) hemm up en wiederen Afsluss hen arbeit, se weern [[Postgraduales Studium|''graduates'']].<ref name="UIowaNCES" /> == Sport == De University of Iowa is Liddmaat vun de [[Big Ten Conference]] in’n Hoochschoolsport. Hör Sportteams nöömen sück ''Iowa Hawkeyes''. De offiziellen Schoolfarven sünd Swaart un Gold. == Weblinks == {{Commons}} * [https://uiowa.edu/ Website vun de University of Iowa] * [https://hawkeyesports.com/ Iowa Hawkeyes Hoochschoolsport] == Enkeld Nahwiesen == <references> <ref name="UIowaNCES"> {{Internetquelle |url=https://nces.ed.gov/collegenavigator/?id=153658 |titel=College Navigator – University of Iowa |werk=Integrated Postsecondary Education Data System > College Navigator > University of Iowa |hrsg=National Center for Education Statistics (NCES), U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences IES |datum=2020 |sprache=en |abruf=2022-01-08}}</ref> <ref name="Endowment21"> {{Internetquelle |url=https://www.nacubo.org/Research/2021/Historic-Endowment-Study-Data |titel=Historic Endowment Study Data – 2020 Total Market Values |werk=NACUBO-TIAA Study of Endowments |hrsg=National Association of College and University Business Officers NACUBO® |datum=2021 |sprache=en |abruf=2021-12-05}}</ref> </references> {{Coordinate |NS=41/39/20/N |EW=91/31/29/W |type=landmark |region=US}} {{Normdaten|TYP=k|GND=1011964-4|LCCN=n/79/046198|VIAF=142738025}} [[Kategorie:USA]] [[Kategorie:Iowa]] [[Kategorie:Universität]] 8jnqnkmg9bpd4eynpz5yxhqwjnw75pn 1077326 1077325 2026-08-28T19:43:54Z Eastfrisian2 58044 /* Tallen to de Studeerenden */ 1077326 wikitext text/x-wiki [[Datei:Iowa Hall.JPG|mini|Iowa Hall, Museum of Natural History, University of Iowa]] De '''University of Iowa''' is en staatliche [[Forschungsuniversität]], deren 7,7 km² groot Campus in [[Iowa City]] imn den [[US-Bundsstaat]] [[Iowa]] liggt. An de Universität weern in’n Harvst 2020 insgesamt 30.318 Studeerende inschreven, de vun 2.875 Dozenten betrüet wurrn.<ref name="UIowaNCES" /> Se is de gröttste Hoochschool in Iowa. 2020 weer ehr Stiftungsvermögen 2,53 Milliarden US-Dollar wert.<ref name="Endowment21" /> De Universität is en vun 60 wählt Liddmaaten in de prestigeträchtigen [[Association of American Universities]] un hörrt to de best staatlich Universitäten, den so nöömt [[Public Ivy]]. == Historie == De ''State University of Iowa'' wurr an’n 25. Februar 1847 as Iowa sien eerste Institutschoon för höhgere Utbillen grünnd, blots 59 Daag nahdem Iowa en Bundsstaat wurr. Liekers hör oorsprünglich Naam is se nich mit de [[Iowa State University]] to verwesseln. De eersten Vörlesungen wurrn 1855 hollen. In’n September 1855 tell de Universität 124 Studenten, vun de 41 Fruen weern. Se weer de eerste staatlich Universität in den USA, de Mannlüüd un Fruen gliekberechtigt tolaaten dee. Togliek weer se de eerste Universität vun de Welt, de kreative Arbeit in‘t Theater, in’t Schrieven, in de Musik un in de Kunst gliekberechtigt mit de akadeemsch Forschung anerkennen dee. Se hett wichtige Pionierarbeit in de [[Gliekberechtigung]] vun de Frue nun de Afro-Amerikanern leist. De Historikerin [[Lulu Johnson]], de as eerst swaart Fru an de University of Iowa hör Doktertitel kreegen harr, wurr vun den Board of Supervisors vun dat [[Jefferson County (Iowa)|Jefferson County]] 2020 to de nee Naamsstifterin verklort; de [[County (Vereenigte Staten)|County]], in den sück Iowa City un dormit ok de Campus vun de Universität befindt, drocht somit hör Naam.<ref>{{Literatur |Titel=Johnson County, Iowa, Renames Itself After A Different Johnson |Sammelwerk=NPR.org |Online=https://www.npr.org/2021/06/27/1010462751/johnson-county-iowa-renames-itself-after-a-different-johnson?t=1645051281894 |Abruf=2022-02-17}}</ref> == Tallen to de Studeerenden == In’n Harvst 2020 weern 30.318 Studeerende an de Universität inschreven.<ref name="UIowaNCES" /> Dorvan hemm 22.304 (73,6 %) ehrn eersten Studienafsluss anstreevt, se weern also [[Grundständiges Studium|''undergraduates'']].<ref name="UIowaNCES" /> Dorvan weern 55 % wievlich un 45 % männlich; 5 % hett sück as asiaatsch, 3 % as swaart oder afroamerikaansch un 8 % as Hispanic/Latino betekent.<ref name="UIowaNCES" /> 8.014 (26,4 %) hemm up en wiederen Afsluss hen arbeit, se weern [[Postgraduales Studium|''graduates'']].<ref name="UIowaNCES" /> == Sport == De University of Iowa is Liddmaat vun de [[Big Ten Conference]] in’n Hoochschoolsport. Hör Sportteams nöömen sück ''Iowa Hawkeyes''. De offiziellen Schoolfarven sünd Swaart un Gold. == Weblinks == {{Commons}} * [https://uiowa.edu/ Website vun de University of Iowa] * [https://hawkeyesports.com/ Iowa Hawkeyes Hoochschoolsport] == Enkeld Nahwiesen == <references> <ref name="UIowaNCES"> {{Internetquelle |url=https://nces.ed.gov/collegenavigator/?id=153658 |titel=College Navigator – University of Iowa |werk=Integrated Postsecondary Education Data System > College Navigator > University of Iowa |hrsg=National Center for Education Statistics (NCES), U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences IES |datum=2020 |sprache=en |abruf=2022-01-08}}</ref> <ref name="Endowment21"> {{Internetquelle |url=https://www.nacubo.org/Research/2021/Historic-Endowment-Study-Data |titel=Historic Endowment Study Data – 2020 Total Market Values |werk=NACUBO-TIAA Study of Endowments |hrsg=National Association of College and University Business Officers NACUBO® |datum=2021 |sprache=en |abruf=2021-12-05}}</ref> </references> {{Coordinate |NS=41/39/20/N |EW=91/31/29/W |type=landmark |region=US}} {{Normdaten|TYP=k|GND=1011964-4|LCCN=n/79/046198|VIAF=142738025}} [[Kategorie:USA]] [[Kategorie:Iowa]] [[Kategorie:Universität]] doar379a09mx8j24xkjyzdcrtd90ybn 1077327 1077326 2026-08-28T19:45:57Z Eastfrisian2 58044 1077327 wikitext text/x-wiki [[Datei:Iowa Hall.JPG|mini|Iowa Hall, Museum of Natural History, University of Iowa]] De '''University of Iowa''' is en staatliche [[Forschungsuniversität]], deren 7,7 km² groot Campus in [[Iowa City]] in den [[US-Bundsstaat]] [[Iowa]] liggt. An de Universität weern in’n Harvst 2020 insgesamt 30.318 Studeerende inschreven, de vun 2.875 Dozenten betrüet wurrn.<ref name="UIowaNCES" /> Se is de gröttste Hoochschool in Iowa. 2020 weer ehr Stiftungsvermögen 2,53 Milliarden US-Dollar wert.<ref name="Endowment21" /> De Universität is en vun 60 wählt Liddmaaten in de prestigeträchtigen [[Association of American Universities]] un hörrt to de best staatlich Universitäten, den so nöömt [[Public Ivy]]. == Historie == De ''State University of Iowa'' wurr an’n 25. Februar 1847 as Iowa sien eerste Institutschoon för höhgere Utbillen grünnd, blots 59 Daag nahdem Iowa en Bundsstaat wurr. Liekers hör oorsprünglich Naam is se nich mit de [[Iowa State University]] to verwesseln. De eersten Vörlesungen wurrn 1855 hollen. In’n September 1855 tell de Universität 124 Studenten, vun de 41 Fruen weern. Se weer de eerste staatlich Universität in den USA, de Mannlüüd un Fruen gliekberechtigt tolaaten dee. Togliek weer se de eerste Universität vun de Welt, de kreative Arbeit in‘t Theater, in’t Schrieven, in de Musik un in de Kunst gliekberechtigt mit de akadeemsch Forschung anerkennen dee. Se hett wichtige Pionierarbeit in de [[Gliekberechtigung]] vun de Frue nun de Afro-Amerikanern leist. De Historikerin [[Lulu Johnson]], de as eerst swaart Fru an de University of Iowa hör Doktertitel kreegen harr, wurr vun den Board of Supervisors vun dat [[Jefferson County (Iowa)|Jefferson County]] 2020 to de nee Naamsstifterin verklort; de [[County (Vereenigte Staten)|County]], in den sück Iowa City un dormit ok de Campus vun de Universität befindt, drocht somit hör Naam.<ref>{{Literatur |Titel=Johnson County, Iowa, Renames Itself After A Different Johnson |Sammelwerk=NPR.org |Online=https://www.npr.org/2021/06/27/1010462751/johnson-county-iowa-renames-itself-after-a-different-johnson?t=1645051281894 |Abruf=2022-02-17}}</ref> == Tallen to de Studeerenden == In’n Harvst 2020 weern 30.318 Studeerende an de Universität inschreven.<ref name="UIowaNCES" /> Dorvan hemm 22.304 (73,6 %) ehrn eersten Studienafsluss anstreevt, se weern also [[Grundständiges Studium|''undergraduates'']].<ref name="UIowaNCES" /> Dorvan weern 55 % wievlich un 45 % männlich; 5 % hett sück as asiaatsch, 3 % as swaart oder afroamerikaansch un 8 % as Hispanic/Latino betekent.<ref name="UIowaNCES" /> 8.014 (26,4 %) hemm up en wiederen Afsluss hen arbeit, se weern [[Postgraduales Studium|''graduates'']].<ref name="UIowaNCES" /> == Sport == De University of Iowa is Liddmaat vun de [[Big Ten Conference]] in’n Hoochschoolsport. Hör Sportteams nöömen sück ''Iowa Hawkeyes''. De offiziellen Schoolfarven sünd Swaart un Gold. == Weblinks == {{Commons}} * [https://uiowa.edu/ Website vun de University of Iowa] * [https://hawkeyesports.com/ Iowa Hawkeyes Hoochschoolsport] == Enkeld Nahwiesen == <references> <ref name="UIowaNCES"> {{Internetquelle |url=https://nces.ed.gov/collegenavigator/?id=153658 |titel=College Navigator – University of Iowa |werk=Integrated Postsecondary Education Data System > College Navigator > University of Iowa |hrsg=National Center for Education Statistics (NCES), U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences IES |datum=2020 |sprache=en |abruf=2022-01-08}}</ref> <ref name="Endowment21"> {{Internetquelle |url=https://www.nacubo.org/Research/2021/Historic-Endowment-Study-Data |titel=Historic Endowment Study Data – 2020 Total Market Values |werk=NACUBO-TIAA Study of Endowments |hrsg=National Association of College and University Business Officers NACUBO® |datum=2021 |sprache=en |abruf=2021-12-05}}</ref> </references> {{Coordinate |NS=41/39/20/N |EW=91/31/29/W |type=landmark |region=US}} {{Normdaten|TYP=k|GND=1011964-4|LCCN=n/79/046198|VIAF=142738025}} [[Kategorie:USA]] [[Kategorie:Iowa]] [[Kategorie:Universität]] rhr5hnqoiyzleuv2p326g6cq1keag0u 0 197868 1077334 2026-08-29T10:33:30Z Flaverius 21322 Redirect sett na [[Finkwarder]] 1077334 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Finkwarder]] o3nrzf75cay9zki1drhqn73g8a3bvhn 0 197869 1077335 2026-08-29T10:33:38Z Flaverius 21322 Redirect sett na [[Finkwarder]] 1077335 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Finkwarder]] o3nrzf75cay9zki1drhqn73g8a3bvhn