Wikipedia ndswiki https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet MediaWiki 1.47.0-wmf.18 first-letter Media Spezial Diskuschoon Bruker Bruker Diskuschoon Wikipedia Wikipedia Diskuschoon Bild Bild Diskuschoon MediaWiki MediaWiki Diskuschoon Vörlaag Vörlaag Diskuschoon Hülp Hülp Diskuschoon Kategorie Kategorie Diskuschoon Portal Portal Diskuschoon TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1558 1077515 1039754 2026-09-05T07:47:41Z Eastfrisian2 58044 /* Boren */ 1077515 wikitext text/x-wiki De '''31. Januar''' is de 31. [[Dag]] in’n [[Gregoriaansch Klenner|Gregoriaanschen Klenner]]. {{Navigatschoonsliest Klenner Daag|Januar}} == Wat an dissen Dag passeert is == === Politik un Sellschap === * [[1773]]: [[Friedrich de Grote]] schafft dör een [[Dekret]] de niege Provinz[[Westpreußen]]. * [[1939]]: In dat [[Gesett för de Börger vun dat Riek]] warrt anordent, datt vun nu af an de [[Approbation]] för all jöödschen Afthekers, Tehndokters un Tierdokters nix mehr gellt un Jöden in düsse Beropen keen Praxis mehr hebben dröövt * 1939: [[Adolf Hitler]] höllt een Reed in'n Rieksdag un seggt, wenn dat noch mal to een Weltkrieg kamen dö, denn so scholl „de jöödsche Rass in Europa utrott weeren“ * [[1943]]: [[Generalfeldmarschall]] [[Friedrich Paulus]] gifft mit de düütschen Truppen, de bi de [[Slacht vun Stalingrad]] in den Süüdketel inslaten sünd, up. * [[1950]]: [[Elly Heuss-Knapp]] gifft bekannt, dat dat [[Düütsche Müddergenesenwark]] grünnt worrn is. * [[1968]]: De Pazifikstaat [[Nauru]] warrt unafhängig von Grootbritannien. * [[2015]]: [[Sergio Mattarella]] wurrd to'n Präsidenten vun de [[Italien|Italieensch Republiek]] wählt. === Wetenschoppen un Technik === * [[1895]]: [[William Ramsay]] un [[John William Strutt, 3. Baron Rayleigh]] geevt hör Opdecken vun dat cheemsch Element [[Argon]] bekannt. * [[1925]]: eerste Rundfunksennen vun de [[USA]] över [[Kortbülgen]] na Düütschland. === Katastrophen === * [[1906]]: In [[Ecuador]] un [[Kolumbien]] starvt bi een [[Eerdbeven]] üm 1.000 Lüüd. * [[1953]]: Land ünner in wiete Deele von de [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] dör en Störmfloot. == Boren == * [[1686]]: [[Hans Egede]], norwegsch-däänsch Preester († [[1758]]) * [[1797]]: [[Franz Schubert]], österriekschen Komponist († [[1828]]) * [[1835]]: [[William Charles Lunalilo]], König vun [[Hawaii]] († [[1874]]) * [[1884]]: [[Theodor Heuss]], düütsch Politiker un Bunnspräsident († [[1963]]) * [[1894]]: [[Isham Jones]], US-amerikaansch Jazzmusiker, Komponist un Big-Band Leader († [[1956]]) * [[1895]]: [[Emile Thollembeek]], belgisch Radrennfohrer († [[1969]]) * [[1896]]: [[Else Wüstemann]], düütsch Politikerin un Landdagsafordnete († [[1974]]) * [[1902]]: [[Alva Myrdal]], sweedsch Soziologin, Politikerin un Nobelpriesdrägerin († [[1986]]) * [[1908]]: [[Simonne Mathieu]], franzöösch Tennisspelerin († [[1980]]) * [[1911]]: [[Käthe Clausmeyer-Glaen]], plattdüütsche Schrieversche († [[1996]]) * [[1915]]: [[Bobby Hackett]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[1976]]) * [[1919]]: [[Hans Katzer]], düütsch Politiker un Bundsminister († [[1996]]) * [[1922]]: [[Ernst Heinrich Kossmann]] nedderlandschen Perfesser för moderne Historie († [[2003]]) * [[1927]]: [[Karl-Otto Habermehl]], düütschen Doktor un [[Virologie|Virolog]] * [[1929]]: [[Jean Simmons]], britisch Schauspelerin († [[2010]]) * [[1931]]: [[Hansjörg Felmy]], düütschen Film- un Theaterschauspeler * [[1935]]: [[Karl-Heinz Madauß]], plattdüütsch Schriever († [[2023]]) * [[1935]]: [[Kenzaburō Ōe]], japaansch Schriever un Nobelpriesdräger († [[2023]]) * [[1938]]: [[Beatrix (Nedderlannen)|Beatrix]], nedderlannsche Königin * [[1938]]: [[Günther Boekhoff]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen († [[2025]]) * [[1944]]: [[Heidi Mahler]], düütsch Schauspelerin * [[1950]]: [[Nikolai Konstantinowitsch Kruglow]], sowjeetsch Biathlet * [[1950]]: [[Wilfried Wesemael]], belgisch Radrennfohrer († [[2026]]) * [[1956]]: [[Johnny Rotten]], engelschen Musiker un Journalist * [[1957]]: [[Shirley Babashoff]], US-amerikaansch Swemmerin * [[1961]]: [[Jonny Otten]], düütsch Footballnatschonalspeler * [[1966]]: [[Rolf Järmann]], Swiezer Radrennfohrer * [[1968]]: [[Marina Kielmann]], düütsche Rullscho- un Ieslöperin * [[1980]]: [[Jurica Vranješ]], kroaatsch Footballspeler * [[1981]]: [[Justin Timberlake]], US-amerikaansch Popstar, Singer vun de Popgrupp [[N'Sync]] un Schauspeler * [[1986]]: [[Pauline Parmentier]], franzöösch Tennisspelerin * [[1993]]: [[Qiu Bo]], chineesch Waterspringer == Storven == * [[876]]: [[Hemma]], oostfränkisch Königin. * [[1632]]: [[Jost Bürgi]], Klockenmaker, Instrumentenboer un Astronom. * [[1780]]: [[Jonathan Carver]], US-amerikaansch-engelsch Opdecker. * [[1783]]: [[Caffarelli]], italiensch Opernssinger (Kastrat). * [[1865]]: [[Hugh Falconer]], schottsch Paläontoloog, Geoloog un Botaniker. * [[1874]]: [[Enno Wilhelm Hektor]], düütsch un plattdüütsch Schriever (* [[1820]]) * [[1882]]: [[James Spriggs Payne]], Präsident vun Liberia. * [[1918]]: [[Léon Houa]], belgisch Radrennfohrer (* [[1867]]) * [[1924]]: [[Curt von Bardeleben]], düütsch Schachspeler (* [[1861]]) * [[1942]]: [[Rolf Wenkhaus]], düütsch Filmschauspeler. * [[1944]]: [[Theodor Habicht]], düütsch Politiker. * [[1944]]: [[Jean Giraudoux]], franzöösch Schriever. * [[1955]]: [[John Raleigh Mott]], US-amerikaansch Theoloog un Fredensnobelpriesdräger * [[1955]]: [[Buck Washington]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1903]]) * [[1957]]: [[Christian Hülsmeyer]], düütsch Utfinner un Ünnernehmer. * [[1960]]: [[Auguste Herbin]], franzöösch Maler. * [[1967]]: [[Thomas Edward Tolan]], US-amerikaansch Lichtathlet. * [[1973]]: [[Ragnar Anton Kittil Frisch]], norweegsch Weertschapswetenschoppler un Nobelpriesdräger * [[1974]]: [[Samuel Goldwyn]], US-amerikaansch Filmproduzent. * [[1977]]: [[Adriano Zanaga]], italieensch Radrennfohrer (* [[1896]]) * [[1992]]: [[Martin Held]], düütsch Schauspeler * [[2001]]: [[Heinz Starke]], düütsch Politiker un Bundsminister (* [[1911]]) * [[2003]]: [[Werenfried van Straaten]], belgisch Theoloog * [[2008]] [[Heinrich Schürmann (Schriever)|Heinrich Schürmann]] plattdüütschen Schriever ut [[Clorholte]] (* [[1940]]) * [[2005]]: [[Nel Benschop]], nedderlännsch Dichterin * [[2015]]: [[Richard von Weizsäcker]], düütsch Politiker un Bundspräsident (* [[1920]]) * [[2023]]: [[Anna Czerwińska]], poolsch Bargstiegerin (* [[1949]]) [[Kategorie:Dag|Januar 31]] dvig31nuktovb822gob2vwvyysilrtb 0 9646 1077517 1064148 2026-09-05T07:48:59Z Eastfrisian2 58044 /* Storven */ 1077517 wikitext text/x-wiki De '''2. September''' is in den [[Gregoriaansch Klenner|Gregoriaanschen Klenner]] de 245. [[Dag]], man mitünner ok de 246. Dag, wenn wi een [[Schaltjohr]] hebt. {{Navigatschoonsliest Klenner Daag|September}} == Wat an dissen Dag passeert is == === Politik un Gesellschap === * [[31 v. Chr.]]: In de [[Slacht bi Actium]] winnt [[Octavian]] över [[Antonius]] un maakt dormit den Weg free för de [[Röömsch Kaiserriek|Röömsch Kaisertiet]]. * [[1192]]: End von den [[Drütt Krüüztog|Drütten Krüüztog]] dör een Freedensafkommen twüschen den Sultan [[Saladin]] un [[Richard I. (England)|Richard Lövenhart]]. * [[1686]]: De [[Huus Habsborg|Habsborger]] [[Karl V. (Lothringen)|Karl V. vun Lothringen]] erovert mit siene Truppen de Stadt [[Buda (Budapest)|Buda]], wat hüdigendags en Deel vun [[Budapest]] is, na 145 Johren vun de [[Osmaansch Riek|Osmanen]] torüch. * [[1752]]: 200 Johr na de annern europääsch Länner övernimmt [[Grootbritannien]] den Gregoriaanschen Klenner: De nächste Dag weer de 14. November. * [[1792]]: Bi de [[Franzöösch Revolutschoon]] fangt de [[Septembermorden]] an, de von [[Jean-Paul Marat]] un [[Georges Jacques Danton]] plaant weern. * [[1870]]: Na de verloren [[Slacht von Sedan]] in’n [[Düütsch-Franzöösch Krieg|Düütsch-Franzööschen Krieg]] begifft sik [[Napoléon III.]] mi sien Armee in düütsch Kriegsgefangenschap. * [[1900]]: In [[Preußen (Staat)|Preußen]] sien Scholen warrt da niege Fack ''Sexuell Opklären'' inführt. * [[1930]]: [[Adolf Hitler]] övernimmt de Befehlsgewalt över de [[Störmafdeelen|SA]]. * [[1944]]: De US-amerikaansch Finanzminister [[Henry Morgenthau]] överleggt sik een Plan, wat mit Düütschland na den Krieg passeeren schall. * [[1945]]: [[Japan]] kapituleert op de ''[[USS Missouri (BB-63)|USS Missouri]]''. * [[1945]]: [[Augustrevolution]]: [[Hồ Chí Minh]] verkünnt in Hanoi de Unafhängigkeit von [[Vietnam]]. * [[1987]]: In Moskau fangt de Gerichtsverhanneln gegen den düütschen Sportfleger [[Mathias Rust]] an. === Weertschap === * [[1811]]: [[Karl August Fürst von Hardenberg]] schafft den [[Zunftzwang]] af un führt dormit in Preußen de [[Gewerbefreeheit]] in. === Kunst, Kultur un Bauwark === * [[1773]]: Dat Marionettentheater ''[[Philemon und Baucis oder Jupiters Reise auf Erde]]'' von [[Joseph Haydn]] warrt in [[Esterház]] uropführt. * [[1873]]: In Berlin warrt de [[Siegessäule]] inweiht. * [[1922]]: Dat [[Leed von de Düütschen]] warrt [[Natschoonalhymne]] von’t Düütsche Riek. * [[1992]]: De Oper ''[[Das Schloss]]'' von [[Aribert Reimann]] warrt in Berlin uropführt. === Wetenschoppen un Technik === * [[1811]]: König [[Friedrich IV. (Däänmark un Norwegen)|Friedrich IV.]] grünnt de Universität Oslo. * [[1916]]: De [[Düütsch Bökeree]] in [[Leipzig]] warrt inweiht. * [[1990]]: De ''[[Sülverpiel]]'' von de [[Köln-Bonner Iesenbahn]] is to’n lezten mol in Betrieb. * [[2006]]: Een Lokomotiv von’n Typ [[Eurosprinter]] schafft mit 357 km/h en niegen Geschwindigkeitsweltrekord för Elektrolokomotiven. === Katastrophen === * [[1666]]: [[London]] warrt dör dat [[Groot Füer von London|Groote Füer von London]] to’n gröttsten Deel twei maakt. * [[1806]]: Dör de [[Goldauer Bargstörken]] geitt dat swiezer Dörp Goldau twei. Dorbi kommt 457 Minschen to Dood. * [[1935]]: Bi den [[Labor Day Hurrikan]] över de [[Florida Keys]] starvt 435 Lüüd. * [[1984]]: De [[Taifun]] ''Ike'' verwööst en Deel von de [[Philippinen|philippinsch Eilannen]] un köst mehr as 1400 Minschenleven. == Boren == * [[1750]]: [[Pehr Frigel]], sweedsch Komponist. * [[1763]]: [[Karoline Schlegel]], düütsch Schrieverin. * [[1841]]: [[Hermann Laurent]], franzöösch Mathematiker. * [[1851]]: [[August Freudenthal]], Heimaatschriever ut [[Neddersassen]] († [[1898]]) * [[1861]]: [[Hans Rebel]], öösterrieksch Entomoloog un Lepidopteroloog († [[1940]]) * [[1870]]: [[Marie Ault]], britisch Schauspelerin († [[1951]]) * [[1871]]: [[Paula Sedana Schiff-Magnussen]], düütsch Malerin († [[1962]]) * [[1877]]: [[Frederick Soddy]], britsch Chemiker un Nobelpriesdräger († [[1956]]) * [[1894]]: [[Fritz Szepan]], düütsch Footballnatschonalspeler un -trainer († [[1974]]) * [[1913]]: [[Bak Seong-cheol]], noordkoreaansch Politiker († [[2008]]) * [[1915]]: [[Grachan Moncur II]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[1996]]) * [[1922]]: [[Arthur Ashkin]], US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2020]]) * [[1925]]: [[Anneliese Kiehne-Tecklenburg]], plattdüütsch Schrieverin († [[2020]]) * [[1928]]: [[Horace Silver]], US-amerikaansch Jazzmusiker un -komponist († [[2014]]) * [[1929]]: [[Mario Bertok]], kroaatsch Schachspeler († [[2008]]) * [[1929]]: [[Rex Hartwig]], austraalsch Tennisspeler († [[2022]]) * [[1934]]: [[Werner Leimgruber]], Swiezer Footballnatschonalspeler († [[2025]]) * [[1948]]: [[Sharon Christa McAuliffe]], US-amerikaansch Lehrerin un Astronautin († [[1986]]) * [[1950]]: [[Michael Rother]], düütsch Musiker. * [[1952]]: [[James Connors|Jimmy Connors]], US-amerikaansch Tennisspeler * [[1955]]: [[Natalja Anatoljewna Petrusjowa]], sowjeetsch Iesflinklöperin († [[2025]]) * [[1961]]: [[Peter Bürger]], düütsch Schriever un Publizist * [[1964]]: [[Keanu Reeves]], US-amerikaansch Schauspeler * [[1965]]: [[Anja Schüte]], düütsch Schauspelerin * [[1966]]: [[Jens Steinigen]], düütsch Biathlet * [[1971]]: [[Nicolette Krebitz]], düütsch Schauspelerin * [[1972]]: [[Katarína Studeníková]], slowaaksch Tennisspelerin * [[1977]]: [[Marek Mintal]], slowaksch Footballspeler == Storven == * [[421]]: [[Constantius III.|Flavius Constantius]], weströömsch Kaiser * [[1274]]: [[Prinz Munetaka]], japansch Shogun * [[1737]]: [[Fabian Graf von Wrangel]], kaiserlich-habsborgsch Feldmarschall (* [[1651]]) * [[1764]]: [[Nathaniel Bliss]], britsch Astronom * [[1832]]: [[Franz Xaver von Zach]], düütsch-österrieksch Astronom * [[1845]]: [[Bernardino Rivadavia]], argentinsch Staatsmann un eerste Präsident. * [[1865]]: [[William Rowan Hamilton]], irisch-engelsch Mathematiker un Physiker. * [[1910]]: [[Henri Rousseau]], franzöösch Maler. * [[1937]]: [[Pierre de Coubertain]], franzöösch Pädagoog, Historiker un Sportfunkschoonär * [[1967]]: [[Ellen Plessow]], düütsch Schauspelerin (* [[1891]]) * [[1973]]: [[J. R. R. Tolkien]], britsch Schriever un Philoloog (* [[1892]]) * [[1976]]: [[Hans Schuberth]], düütsch Politiker un Bundsminister (* [[1897]]) * [[1985]]: [[Abe Lenstra]], nedderlannsch Footballnatschonalspeler (* [[1920]]) * [[1992]]: [[Barbara McClintock]], US-amerikaansch Genforscherin, hett den Nobelpries kregen. * [[2001]]: [[Christiaan Barnard]], süüdafrikansch Hartchirurg * [[2005]]: [[Fiede Kay]], plattdütsch Singer un Ledermaker (* [[1941]]) * [[2013]]: [[Ronald Harry Coase]], britisch Wertschapswetenschapler un Nobelpriesdräger (* [[1910]]) * [[2018]]: [[Marga Altstadt]], plattdüütsche Schrieversche un Kinnerplegersche (* [[1928]]) * [[2026]]: [[Wilfried Wesemael]], belgisch Radrennfohrer (* [[1950]]) [[Kategorie:Dag|September 02]] ajdijxa436kh8pzw4mza6xy4utv4o3z 0 11755 1077510 1075887 2026-09-04T15:03:00Z Eastfrisian2 58044 1077510 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} == Wat passeert is == * [[30. Januar]]: Riekspräsident [[Paul von Hindenburg]] maakt [[Adolf Hitler]] to'n [[Düütschland|düütschen]] Riekskanzler * Dat [[Nie Testament]] up Platt vun [[Johannes Jessen]] kümmt bi en Verlag in [[Bruunswiek]] rut * In den [[Bremen|Bremer]] Stadtdeel [[Utbremen]] warrt en [[Funktoorn]] ut Holt henstellt, de 90 m hooch is == Boren == ; Januar * [[3. Januar]]: [[Walter Haettenschweiler]], Swiezer Schriftentwerfer, Typograf un Breefmarkenkünstler († [[2014]]) * [[6. Januar]]: [[Oleg Grigorjewitsch Makarow]], sowjeetsch Kosmonaut († [[2003]]) * [[12. Januar]]: [[Werner Völschow]], düütschen Singer un plattdüütschen Rezitator († [[2018]]) * [[13. Januar]]: [[Janet Kear]], brittsche [[Ornithologie|Ornitholoogsche]] († [[2004]]) * [[21. Januar]]: [[Eva Brandt]], plattdüütsch Schrieversch * [[24. Januar]]: [[Erwin Waldner]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2015]]) * [[25. Januar]]: [[Corazon Aquino]], philippiensche Politkersche un Präsidentin († [[2009]]) ; Februar * [[1. Februar]]: [[Jan Kornelis Harms]], nedderlännsch plattdüütsch Schriever * [[2. Februar]]: [[Bruno Garzena]], italieensch Footballnatschonalspeler († [[2024]]) * [[24. Februar]]: [[Leon Van Daele]], belgisch Radrennfohrer († [[2000]]) ; März * [[12. März]]: [[Uschi Krämer]], plattdüütsch Schrieverin († [[2010]]) * [[13. März]]: [[Eberhard Storeck]], düütsch Synchroonsnacker, Dialogregisseur un Dialogbookschriever († [[2015]]) * [[19. März]]: [[Philip Roth]], US-amerikaansch Schriever († [[2018]]) * [[31. März]]: [[Jürgen Jürgensen (Neddersassen)|Jürgen Jürgensen]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen ; April * [[1. April]]: [[Claude Cohen-Tannoudji]], franzöösch Physiker un Nobelpriesdräger * [[1. April]]: [[Heiko Engelkes]], düütsch Journalist († [[2008]]) * [[8. April]]: [[Marcel Rohrbach]], franzöösch Radrennfohrer († [[2012]]) * [[26. April]]: [[Gerd Bahr]], plattdüütsch Schriever * [[26. April]]: [[Božidar Đurašević]], Schachspeler ut Serbien († [[2022]]) ; Mai * [[11. Mai]]: [[Joe Hembus]], düütsch Filmkritiker, Filmhistoriker, Dreihbookautor un Filmdorsteller († [[1985]]) * [[13. Mai]]: [[Buddy Catlett]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2014]]) * [[14. Mai]]: [[László Kovács (Kameramann)|László Kovács]], ungaarsch Kameramann († [[2007]]) * [[28. Mai]]: [[Zelda Rubinstein]], US-amerikaansch Schauspelerin († [[2010]]) ; Juni * [[13. Juni]]: [[Levente Lengyel]], ungaarsch Schachmeester († [[2014]]) * [[19. Juni]]: [[Wiktor Iwanowitsch Pazajew]], sowjeetsch Kosmonaut († [[1971]]) * [[28. Juni]]: [[Knut Wold]], norweegsch Biathlet († [[2020]]) ; Juli * [[15. Juli]]: [[John Joseph Hopfield]], US-amerikaansch Physiker, Molekularbioloog, Neurowetenschapler un Nobelpriesdräger * [[17. Juli]]: [[Ben Riley]], US-amerikaansch Jazzmusiker un Slagtüüchspeler († [[2017]]) * [[26. Juli]]: [[Edmund Strother Phelps]], US-amerikaansch Ökonoom un Nobelpriesdräger († [[2026]]) * [[29. Juli]]: [[Robert Fuller]], US-amerikaansch Schauspeler ; August * [[6. August]]: [[Ulrich Biesinger]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2011]]) * [[6. August]]: [[Alexander Wassiljewitsch Priwalow|Alexander Priwalow]], sowjeetsch Biathlet († [[2021]]) * [[7. August]]: [[Elinor Ostrom]], US-amerikaansch Politikwetenschaplerin un Nobelpriesdrägerin († [[2012]]) * [[14. August]]: [[Richard Robert Ernst]], Swiezer Chemiker un Nobelpriesdräger († [[2021]]) * [[23. August]]: [[Robert Floyd Curl]], US-amerikaansch Chemiker un Nobelpriesdräger († [[2022]]) * [[25. August]]: [[Wayne Shorter]], US-amerikaansch Jazzmusiker un -komponist († [[2023]]) * [[25. August]]: [[Tom Skerritt]], US-amerikaansch Schauspeler * [[26. August]]: [[Rainer Erler]], düütsch Schriever, Speelbaas un Filmpoduzent († [[2023]]) * [[6. September]]: [[Bjørg Skjælaaen]], norweegsch Ieskunstlöperin († [[2019]]) ; September * [[15. September]]: [[Petra Schürmann]], düütsch Feernsehmoderatorin un Schauspelerin († [[2010]]) ; Oktober * [[2. Oktober]]: [[John Bertrand Gurdon]], britisch Bioloog un Nobelpriesdräger († [[2025]]) * [[2. Oktober]]: [[Giuliano Sarti]], italieensch Footballnatschonalspeler († [[2017]]) * [[3. Oktober]]: [[Neale Fraser]], austraalsch Tennisspeler († [[2024]]) * [[7. Oktober]]: [[Jonathan Penrose]], engelsch Schachspeler († [[2021]]) * [[9. Oktober]]: [[Peter Mansfield]], britisch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2017]]) * [[17. Oktober]]: [[Konrad Hansen]], düütsch Schriever, Speelbaas un ehmalger Intendant vun dat Ohnsorg-Theater († [[2012]]) * [[17. Oktober]]: [[William Alison Anders]], US-amerikaansch Astronaut († [[2024]]) * [[18. Oktober]]: [[Ludovico Scarfiotti]], italieensch Auto-Rennfohrer († [[1968]]) * [[22. Oktober]]: [[Donald Herod Peterson]], US-amerikaansch Astronaut († [[2018]]) * [[28. Oktober]]: [[Adolf Stockleben (Liddmaat Düütsch Bundsdag)|Adolf Stockleben]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[2014]]) ; November * [[3. November]]: [[John Barry (Filmkomponist)|John Barry]], britsch Filmkomponist († [[2011]]) * [[3. November]]: [[Amartya Sen]], indisch Wertschapswetenschapler, Philosoph un Nobelpriesdräger * [[4. November]]: [[Charles Kuen Kao]], britisch-US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2018]]) * [[5. November]]: [[Antti Tyrväinen (Biathlet)|Antti Tyrväinen]], finnisch Biathlet († [[2013]]) * [[10. November]]: [[Ronald Ellwin Evans]], US-amerikaansch Astronaut († [[1990]]) * [[11. November]]: [[Edgar Bessen]], düütsch Schauspeler († [[2012]]) * [[14. November]]: [[Fred Wallace Haise]], US-amerikaansch Astronaut * [[21. November]]: [[Henry Warren Hartsfield]], US-amerikaansch Astronaut († [[2014]]) ; Dezember * [[1. Dezember]]: [[Horst Eylmann]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[2014]]) * [[3. Dezember]]: [[Paul Josef Crutzen]], nedderlannsch Meteoroloog, Athmosphärenchemiker un Nobelpriesdräger († [[2021]]) * [[4. Dezember]]: [[Horst Buchholz]], düütsch Schauspeler († [[2003]]) * [[16. Dezember]]: [[Reimer Bull]], plattdüütsch Schriever († [[2012]]) * [[17. Dezember]]: [[Walter Booker]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2006]]) * [[17. Dezember]]: [[Lisa Peters]], düütsch Politikerin un Bundsdagsafordnete († [[2010]]) * [[20. Dezember]]: [[Rik Van Looy]], belgisch Radrennfohrer († [[2024]]) * [[21. Dezember]]: [[Georg Duensing]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen * [[22. Dezember]]: [[Abel Pacheco de la Espriella]], costa-ricaansch Politiker ; Ahn bekannt Datum * [[Anna Brandt (Schrieverske)|Anna Brandt]], plattdüütsche Schrieversch († [[2024]]) == Storven == * [[5. Januar]]: [[John Calvin Coolidge|Calvin Coolidge]], US-amerikaansch Politiker un de 30. Präsident (* [[1872]]) * [[9. Januar]]: [[Daphne Akhurst]], austraalsch Tennisspelerin (* [[1903]]) * [[13. Januar]]: [[Christopher Rave]], düütsch Maler un Polarforscher (* [[1881]]) * [[17. Januar]]: [[Ormond Stone]], US-amerikaansch Astronom un Mathematiker (* [[1847]]) * [[21. Januar]]: [[Wilhelm Harms]], plattdüütschen Schriever (* [[1850]]) * [[18. März]]: [[Ludwig Amadeus vun Savoyen]], italiensch Marineoffizier un Forscher (* [[1873]]) * [[4. April]]: [[Arve Staxrud]], norweegsch Polarforscher (* [[1881]]) * [[9. April]]: [[Sigfrid Karg-Elert]], düütsch Musiktheoretiker un Komponist (* [[1877]]) * [[25. April]]: [[Paul Warncke]], düütsch Bildhauer, hooch- und plattdüütsch Schriever (* [[1866]]) * [[19. Mai]]: [[Rudolf Tarnow]], nedderdüütsch Dichter (* [[1867]]) * [[6. Juli]]: [[Robert Kajanus]], finnisch Dirigent un Komponist (* [[1856]]) * [[7. Juli]]: [[Wilhelm Poeck]], hooch- un plattdüütsch Schriever (* [[1866]]) * [[15. Juli]]: [[Freddie Keppard]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1890]]) * [[25. August]]: [[Heinrich Bandlow]], plattdüütsch Schriever (* [[1855]]) * [[26. August]]: [[Nikolai Iwanowitsch Aschmarin]], russ'schen Linguist (* [[1870]]) * [[11. November]]: [[Ernst Hartert]], düütschen [[Ornithologie|Ornithologen]] (* [[1859]]) [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:20. Johrhunnert]] t6vg3zr46p83rwmbwflbol6b3zaye6t 1077512 1077510 2026-09-04T15:10:29Z Eastfrisian2 58044 /* Boren */ 1077512 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} == Wat passeert is == * [[30. Januar]]: Riekspräsident [[Paul von Hindenburg]] maakt [[Adolf Hitler]] to'n [[Düütschland|düütschen]] Riekskanzler * Dat [[Nie Testament]] up Platt vun [[Johannes Jessen]] kümmt bi en Verlag in [[Bruunswiek]] rut * In den [[Bremen|Bremer]] Stadtdeel [[Utbremen]] warrt en [[Funktoorn]] ut Holt henstellt, de 90 m hooch is == Boren == ; Januar * [[3. Januar]]: [[Walter Haettenschweiler]], Swiezer Schriftentwerfer, Typograf un Breefmarkenkünstler († [[2014]]) * [[6. Januar]]: [[Oleg Grigorjewitsch Makarow]], sowjeetsch Kosmonaut († [[2003]]) * [[12. Januar]]: [[Werner Völschow]], düütschen Singer un plattdüütschen Rezitator († [[2018]]) * [[13. Januar]]: [[Janet Kear]], brittsche [[Ornithologie|Ornitholoogsche]] († [[2004]]) * [[21. Januar]]: [[Eva Brandt]], plattdüütsch Schrieversch * [[24. Januar]]: [[Erwin Waldner]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2015]]) * [[25. Januar]]: [[Corazon Aquino]], philippiensche Politkersche un Präsidentin († [[2009]]) ; Februar * [[1. Februar]]: [[Jan Kornelis Harms]], nedderlännsch plattdüütsch Schriever * [[2. Februar]]: [[Bruno Garzena]], italieensch Footballnatschonalspeler († [[2024]]) * [[24. Februar]]: [[Leon Van Daele]], belgisch Radrennfohrer († [[2000]]) ; März * [[12. März]]: [[Uschi Krämer]], plattdüütsch Schrieverin († [[2010]]) * [[13. März]]: [[Eberhard Storeck]], düütsch Synchroonsnacker, Dialogregisseur un Dialogbookschriever († [[2015]]) * [[19. März]]: [[Philip Roth]], US-amerikaansch Schriever († [[2018]]) * [[31. März]]: [[Jürgen Jürgensen (Neddersassen)|Jürgen Jürgensen]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen ; April * [[1. April]]: [[Claude Cohen-Tannoudji]], franzöösch Physiker un Nobelpriesdräger * [[1. April]]: [[Heiko Engelkes]], düütsch Journalist († [[2008]]) * [[8. April]]: [[Marcel Rohrbach]], franzöösch Radrennfohrer († [[2012]]) * [[26. April]]: [[Gerd Bahr]], plattdüütsch Schriever * [[26. April]]: [[Božidar Đurašević]], Schachspeler ut Serbien († [[2022]]) ; Mai * [[11. Mai]]: [[Joe Hembus]], düütsch Filmkritiker, Filmhistoriker, Dreihbookautor un Filmdorsteller († [[1985]]) * [[13. Mai]]: [[Buddy Catlett]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2014]]) * [[14. Mai]]: [[László Kovács (Kameramann)|László Kovács]], ungaarsch Kameramann († [[2007]]) * [[28. Mai]]: [[Zelda Rubinstein]], US-amerikaansch Schauspelerin († [[2010]]) ; Juni * [[13. Juni]]: [[Levente Lengyel]], ungaarsch Schachmeester († [[2014]]) * [[19. Juni]]: [[Wiktor Iwanowitsch Pazajew]], sowjeetsch Kosmonaut († [[1971]]) * [[28. Juni]]: [[Knut Wold]], norweegsch Biathlet († [[2020]]) ; Juli * [[15. Juli]]: [[John Joseph Hopfield]], US-amerikaansch Physiker, Molekularbioloog, Neurowetenschapler un Nobelpriesdräger * [[17. Juli]]: [[Ben Riley]], US-amerikaansch Jazzmusiker un Slagtüüchspeler († [[2017]]) * [[26. Juli]]: [[Edmund Strother Phelps]], US-amerikaansch Ökonoom un Nobelpriesdräger († [[2026]]) * [[29. Juli]]: [[Robert Fuller]], US-amerikaansch Schauspeler ; August * [[6. August]]: [[Ulrich Biesinger]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2011]]) * [[6. August]]: [[Alexander Wassiljewitsch Priwalow|Alexander Priwalow]], sowjeetsch Biathlet († [[2021]]) * [[7. August]]: [[Elinor Ostrom]], US-amerikaansch Politikwetenschaplerin un Nobelpriesdrägerin († [[2012]]) * [[14. August]]: [[Richard Robert Ernst]], Swiezer Chemiker un Nobelpriesdräger († [[2021]]) * [[23. August]]: [[Robert Floyd Curl]], US-amerikaansch Chemiker un Nobelpriesdräger († [[2022]]) * [[25. August]]: [[Wayne Shorter]], US-amerikaansch Jazzmusiker un -komponist († [[2023]]) * [[25. August]]: [[Tom Skerritt]], US-amerikaansch Schauspeler * [[26. August]]: [[Rainer Erler]], düütsch Schriever, Speelbaas un Filmpoduzent († [[2023]]) * [[6. September]]: [[Bjørg Skjælaaen]], norweegsch Ieskunstlöperin († [[2019]]) ; September * [[15. September]]: [[Petra Schürmann]], düütsch Feernsehmoderatorin un Schauspelerin († [[2010]]) ; Oktober * [[2. Oktober]]: [[John Bertrand Gurdon]], britisch Bioloog un Nobelpriesdräger († [[2025]]) * [[2. Oktober]]: [[Giuliano Sarti]], italieensch Footballnatschonalspeler († [[2017]]) * [[3. Oktober]]: [[Neale Fraser]], austraalsch Tennisspeler († [[2024]]) * [[6. Oktober]]: [[Anna Brandt (Schrieverske)|Anna Brandt]], plattdüütsche Schrieversch († [[2024]]) * [[7. Oktober]]: [[Jonathan Penrose]], engelsch Schachspeler († [[2021]]) * [[9. Oktober]]: [[Peter Mansfield]], britisch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2017]]) * [[17. Oktober]]: [[Konrad Hansen]], düütsch Schriever, Speelbaas un ehmalger Intendant vun dat Ohnsorg-Theater († [[2012]]) * [[17. Oktober]]: [[William Alison Anders]], US-amerikaansch Astronaut († [[2024]]) * [[18. Oktober]]: [[Ludovico Scarfiotti]], italieensch Auto-Rennfohrer († [[1968]]) * [[22. Oktober]]: [[Donald Herod Peterson]], US-amerikaansch Astronaut († [[2018]]) * [[28. Oktober]]: [[Adolf Stockleben (Liddmaat Düütsch Bundsdag)|Adolf Stockleben]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[2014]]) ; November * [[3. November]]: [[John Barry (Filmkomponist)|John Barry]], britsch Filmkomponist († [[2011]]) * [[3. November]]: [[Amartya Sen]], indisch Wertschapswetenschapler, Philosoph un Nobelpriesdräger * [[4. November]]: [[Charles Kuen Kao]], britisch-US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2018]]) * [[5. November]]: [[Antti Tyrväinen (Biathlet)|Antti Tyrväinen]], finnisch Biathlet († [[2013]]) * [[10. November]]: [[Ronald Ellwin Evans]], US-amerikaansch Astronaut († [[1990]]) * [[11. November]]: [[Edgar Bessen]], düütsch Schauspeler († [[2012]]) * [[14. November]]: [[Fred Wallace Haise]], US-amerikaansch Astronaut * [[21. November]]: [[Henry Warren Hartsfield]], US-amerikaansch Astronaut († [[2014]]) ; Dezember * [[1. Dezember]]: [[Horst Eylmann]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[2014]]) * [[3. Dezember]]: [[Paul Josef Crutzen]], nedderlannsch Meteoroloog, Athmosphärenchemiker un Nobelpriesdräger († [[2021]]) * [[4. Dezember]]: [[Horst Buchholz]], düütsch Schauspeler († [[2003]]) * [[16. Dezember]]: [[Reimer Bull]], plattdüütsch Schriever († [[2012]]) * [[17. Dezember]]: [[Walter Booker]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2006]]) * [[17. Dezember]]: [[Lisa Peters]], düütsch Politikerin un Bundsdagsafordnete († [[2010]]) * [[20. Dezember]]: [[Rik Van Looy]], belgisch Radrennfohrer († [[2024]]) * [[21. Dezember]]: [[Georg Duensing]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen * [[22. Dezember]]: [[Abel Pacheco de la Espriella]], costa-ricaansch Politiker == Storven == * [[5. Januar]]: [[John Calvin Coolidge|Calvin Coolidge]], US-amerikaansch Politiker un de 30. Präsident (* [[1872]]) * [[9. Januar]]: [[Daphne Akhurst]], austraalsch Tennisspelerin (* [[1903]]) * [[13. Januar]]: [[Christopher Rave]], düütsch Maler un Polarforscher (* [[1881]]) * [[17. Januar]]: [[Ormond Stone]], US-amerikaansch Astronom un Mathematiker (* [[1847]]) * [[21. Januar]]: [[Wilhelm Harms]], plattdüütschen Schriever (* [[1850]]) * [[18. März]]: [[Ludwig Amadeus vun Savoyen]], italiensch Marineoffizier un Forscher (* [[1873]]) * [[4. April]]: [[Arve Staxrud]], norweegsch Polarforscher (* [[1881]]) * [[9. April]]: [[Sigfrid Karg-Elert]], düütsch Musiktheoretiker un Komponist (* [[1877]]) * [[25. April]]: [[Paul Warncke]], düütsch Bildhauer, hooch- und plattdüütsch Schriever (* [[1866]]) * [[19. Mai]]: [[Rudolf Tarnow]], nedderdüütsch Dichter (* [[1867]]) * [[6. Juli]]: [[Robert Kajanus]], finnisch Dirigent un Komponist (* [[1856]]) * [[7. Juli]]: [[Wilhelm Poeck]], hooch- un plattdüütsch Schriever (* [[1866]]) * [[15. Juli]]: [[Freddie Keppard]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1890]]) * [[25. August]]: [[Heinrich Bandlow]], plattdüütsch Schriever (* [[1855]]) * [[26. August]]: [[Nikolai Iwanowitsch Aschmarin]], russ'schen Linguist (* [[1870]]) * [[11. November]]: [[Ernst Hartert]], düütschen [[Ornithologie|Ornithologen]] (* [[1859]]) [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:20. Johrhunnert]] 0svlncfiz3fyr6jtdv2vf70m36r9zq0 0 14940 1077516 1015546 2026-09-05T07:48:11Z Eastfrisian2 58044 /* Boren */ 1077516 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} == Wat passeert is == * [[4. Januar]]: [[Israel]] verklaart [[Jerusalem]] to siene [[Hööftstadt]] * [[3. Juni]]: De beid franzöösch Bargstiegers [[Maurice Herzog]] un [[Louis Lachenal]] staht as eerst Minschen up den [[Annapurna]] un dormit as Eerst up en 8000er Barg. * [[7. September]] bit [[30. Dezember]]: [[Walter Ulbricht]] lett dat [[Berliner Stadtslott]] in'e Luft jagen un de Reste afbreken. == Boren == * [[3. Januar]]: [[Victoria Principal]], US-amerikaansche Schauspelersche * [[14. Januar]]: [[Hanne Haller]], düütsche Slagersingersche, Komponistin, Ledermakersche, Produzentin un Toonmeestersche († [[2005]]) * [[15. Januar]]: [[Marius Trésor]], franzöösch Footballnatschonalspeler * [[17. Januar]]: [[Bernd Flessenkemper]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter * [[21. Januar]]: [[Patrick Leclercq (Journalist)|Patrick Leclercq]], düütschen Journalist († [[2011]]) * [[26. Januar]]: [[Jörg Haider]], öösterrieksch Politiker († [[2008]]) * [[31. Januar]]: [[Nikolai Konstantinowitsch Kruglow]], sowjeetsch Biathlet * [[31. Januar]]: [[Wilfried Wesemael]], belgisch Radrennfohrer († [[2026]]) * [[7. Februar]]: [[Mauro Bellugi]], italieensch Footballnatschonalspeler († [[2021]]) * [[13. Februar]]: [[Peter Gabriel]], britisch Musiker un Video-Künstler * [[18. Februar]]: [[John Hughes (Speelbaas)|John Hughes]], US-amerikaansch Speelbass, Filmproduzent un Dreihbookschriever († [[2009]]) * [[28. Februar]]: [[Thomas Duttenhoefer]], düütsch Bildhauer * [[28. Februar]]: [[Kostjantyn Lerner]], ukrainsch Schachspeler († [[2011]]) * [[20. März]]: [[William Hurt]], US-amerikaansch Schauspeler († [[2022]]) * [[22. März]]: [[Jindřich Balcar]], tschechoslowaaksch Skispringer († [[2013]]) * [[25. März]]: [[Bobby Militello]], US-amerikaansch Jazzmusiker * [[26. März]]: [[Alan Silvestri]], US-amerikaansch Komponist vun Filmmusiken * [[8. April]]: [[Margrit Wetzel]], düütsch Politikerin un Bundsdagsafordnete * [[5. Mai]]: [[Maggie MacNeal]], nedderlänsch Singerin * [[13. Mai]]: [[Laszlo Lajos Kletz]], ungaarsch Kunstmaler un Grafiker * [[16. Mai]]: [[Siemen Rühaak]], düütsch Schauspeler * [[18. Mai]]: [[Tuula Vilkas]], finnisch Iesflinklöperin * [[23. Mai]]: [[Wolfgang Brinkmann]], düütsch Springrieder un Ünnernehmer * [[27. Mai]]: [[Dee Dee Bridgewater]], US-amerikaansch Jazzsingerin und Schauspelerin * [[31. Mai]]: [[Brunhilde Rühl]], düütsch Politikerin un Landdagsafordnete vun Neddersassen * [[11. Juni]]: [[Lynsey de Paul]], britisch Singerin un Songschrieverin († [[2014]]) * [[13. Juni]]: [[Gerd Zewe]], düütsch Footballnatschonalspeler * [[25. Juni]]: [[Tatjana Awerina]], russisch Iesflinklöperin († [[2001]]) * [[25. Juni]]: [[Ove König]], sweedsch Iesflinklöper († [[2020]]) * [[4. Juli]]: [[Birsel Lemke]], törksch Politologin un Ümweltaktivistin * [[11. Juli]]: [[Bruce McGill]], US-amerikaansch Schauspeler * [[16. Juli]]: [[Gerd Christian]], düütsch Singer * [[3. August]]: [[John Landis]], US-amerikaansch Filmspeelbaas, Filmproduzent, Schauspeler un Dreihbookschriever * [[16. August]]: [[Britt Kanja]], düütsch Danzerin, Mediendesignerin * [[25. August]]: [[Charles Fambrough]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2011]]) * [[25. August]]: [[Jean-Luc Molineris]], franzöösch Radrennfohrer * [[21. September]]: [[Bill Murray]], US-amerikaansch Schauspeler, Kummediant un Filmproduzent * [[1. Oktober]]: [[Boris Wladimirowitsch Morukow]], russisch Kosmonaut († [[2015]]) * [[9. Oktober]]: [[Jody Williams]], Lehrerin, Minschenrechts-Aktivistin un Nobelpriesdrägerin * [[12. Oktober]]: [[Gualberto do Rosário]], kapverdisch Politiker un Premierminister * [[13. Oktober]]: [[Rolf Rüssmann]], düütsch Footballnatschonalspeler un -manager († [[2009]]) * [[20. Oktober]]: [[Jorge Carlos Fonseca]], Politiker un Präsident vun Kap Verde * [[21. Oktober]]: [[Ronald Erwin McNair]], US-amerikaansch Astronaut († [[1986]]) * [[21. Oktober]]: [[Raimo Seppänen]], finnisch Biathlet * [[29. Oktober]]: [[Abdullah Gül]], Staatspräsident vun de [[Törkei]] * [[1. November]]: [[Robert Betts Laughlin]], US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger * [[3. November]]: [[James Edward Rothman]], US-amerikaansch Biochemiker un Nobelpriesdräger * [[11. November]]: [[Georghe Gârniță]] rumäänsch Biathlet * [[28. November]]: [[Ed Harris]], US-amerikaansch Schauspeler un Speelbaas * [[28. November]]: [[Russell Alan Hulse]], US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger * [[29. November]]: [[Dietmar Danner]], düütsch Footballnatchonalspeler * [[1. Dezember]]: [[Absalom Themba Dlamini]], Politiker vun Swasiland * [[8. Dezember]]: [[Rick Baker]], US-amerikaansch Maskenbillner, Schauspeler un sössfach Oscarwinner * [[9. Dezember]]: [[Russell Carpenter]], US-amerikaansch Kameramann * [[12. Dezember]]: [[Eric Stark Maskin]], US-amerikaansch Mathematiker, Wertschapswetenschapler un Nobelpriesdräger * [[16. Dezember]]: [[Roy Schuiten]], nedderlannsch Radrennfohrer († [[2006]]) === Boren ahn bekannt Datum === * [[David Eggby]], britisch Kameramann * [[Stefan Staudinger]], düütsch Schauspeler un Synchroonsnacker == Storven == * [[5. Januar]]: [[Herbert Bellmer]], plattdüütsch Schriever (* [[1895]]) * [[21. Januar]]: [[George Orwell]], engelsch Schriever (* [[1903]]) * [[12. März]]: [[Heinrich Mann]], düütsch Schriever (* [[1871]]) * [[7. April]]: [[Walter Huston]], kanaadsch Schauspeler (* [[1884]]) * [[18. April]]: [[Wilhelm Scharrelmann]], plattdüütsch Schriever (* [[1875]]) * [[25. April]]: [[Max Lindow]], plattdüütsch Schriever (* [[1875]]) * [[10. Mai]]: [[Fritz Husmann]], plattdüütsch Schriever (* [[1877]]) * [[11. Mai]]: [[Royal Harwood Frost]], US-amerikaansch Astronom (* [[1879]]) * [[13. Mai]]: [[Pauline Strauss-de Ahna]], düütsch Singerin (Sopran) (* [[1863]]) * [[7. Juli]]: [[Fats Navarro]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1923]]) * [[26. Juli]]: [[Freddy Gardner]], britisch Jazzmusiker (* [[1910]]) * [[21. September]]: [[Edward Arthur Milne]], engelsch Mathematiker un Astrophysiker (* [[1896]]) * [[30. Oktober]]: [[Boris Markowitsch Werlinski]], sowjeetsch Schachspeler (* [[1887]]) * [[21. Dezember]]: [[Edwin Foster Coddington]], US-amerikaansch Astronom un Mathematiker (* [[1870]]) [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:20. Johrhunnert]] jrvbeccsbeppp4joww5qcs07c6j1yls 4 26010 1077513 1077507 2026-09-05T07:43:53Z Flaverius 21322 /* HafenCity */ 1077513 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 Quickborn - Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 1/2017, S. 53]</ref><ref>https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 7ueoz7x6v8syf5e6scove61j0qm0q7s 1077520 1077513 2026-09-05T08:11:41Z Flaverius 21322 /* HafenCity */ 1077520 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref name="HafenCity Zeitung 2019">{{Literatur |Titel=Warven vun de Hobenköök |Sammelwerk=HAFENCITY ZEITUNG |Jahr=2019 |Band=Ausgabe Nr. 1 |Seite=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 1u8qg708qntyu9r6ncyrdg0e3ca45vx 1077521 1077520 2026-09-05T08:12:13Z Flaverius 21322 /* Altona */ 1077521 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref name="HafenCity Zeitung 2019">{{Literatur |Titel=Warven vun de Hobenköök |Sammelwerk=HAFENCITY ZEITUNG |Jahr=2019 |Band=Ausgabe Nr. 1 |Seite=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten42822.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 17.06.2020]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] op9ywfpdgmklc0lwt2uec08mbs10h7s 1077522 1077521 2026-09-05T08:37:03Z Flaverius 21322 /* HafenCity */ 1077522 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 5/2011, S. 12]</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 4wbvyq14uf1n8x0pqyujhtforbbnry9 1077523 1077522 2026-09-05T09:08:03Z Flaverius 21322 /* HafenCity */ 1077523 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="ndrEiland">[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 19.08.2020]</ref><ref>[https://www.doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ Döser Speeldeel]</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="ndrEiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="ndrEiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 4wv1thtw0zwczume35i4igba5oj9p4c 1077530 1077523 2026-09-05T11:31:16Z Flaverius 21322 /* Neuwerk */ 1077530 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] sx0njy2f2bpk4c7ndnapnklgviqhuv8 1077531 1077530 2026-09-05T11:34:47Z Flaverius 21322 /* Neuwerk */ 1077531 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] jlapojyp7ijq5asic8m0moah6h137ne 1077533 1077531 2026-09-05T11:42:28Z Flaverius 21322 /* Rothenburgsort */ 1077533 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] strqnf9v2hcyceucwpsveaaozedzog9 1077534 1077533 2026-09-05T11:47:17Z Flaverius 21322 /* St. Georg */ 1077534 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS WB" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="INS Koort" /><ref name="SASS WB" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock'' * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kloosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">Rolf-Dieter Klooß in [https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft.1001.de.html?dram:article_id=156581 Deutschlandfunk Kultur - Länderreport - Beitrag vom 11.07.2008: Werbung in Hamburg]</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS WB" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS WB" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS WB" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS WB" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS WB" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS WB" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS WB" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]] [[Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}] ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}] ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref><ref name="FH-PlLk" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}] ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === * Eidelstedt: [[Eidelsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Eilsteed<ref name="Sass" />, Eidelstedt<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> * Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref>, Eimsbüddel<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Eimsbüttel<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> * Harvestehude: [[Harvstehuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Harvestehuud<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> * Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hoge Luft West<ref name="INS-Lex" /> * Lokstedt: [[Looksteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lokstedt<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> * Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />, Niendörp<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> * Rotherbaum: [[Rothenboom]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" />, Rodenboom<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> ** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> * Schnelsen: [[Snelsen]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref>, Schnelsen<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * Stellingen: [[Stellingen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Stellen<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== Allermöhe ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Curslack: [[Curslaak]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]</ref>, Curslook<ref name="Sass" />, Corslak<ref>a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, Curslack<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS WB" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS WB" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] ploh5l6a40zgop6jmixupsmt3rh15nm 3 39720 1077524 725637 2026-09-05T09:09:33Z 기나ㅏㄴ 52439 기나ㅏㄴ verschob die Seite [[Bruker Diskuschoon:MAyo]] nach [[Bruker Diskuschoon:Renamed user 3fca64aafa7b8a1b76dfb43eec7607d9]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/MAyo|MAyo]]“ in „[[Special:CentralAuth/Renamed user 3fca64aafa7b8a1b76dfb43eec7607d9|Renamed user 3fca64aafa7b8a1b76dfb43eec7607d9]]“ automatisch verschoben 725637 wikitext text/x-wiki {{Moin!|Mdiet|}} efwoyn3bbeqm0p0jv2tlwvmmajr1po3 0 40001 1077519 1072527 2026-09-05T07:51:05Z Eastfrisian2 58044 1077519 wikitext text/x-wiki [[Datei:Susumu-Tonegawa.png|miniatur|Tonegawa Susumu]] '''Tonegawa Susumu''' (japaansch Schrift: 利根川 進 ''Tonegawa Susumu''; * [[6. September]] [[1939]] in [[Nagoya]]; † [[11. Juli]] [[2026]]<ref>{{Internetquelle |autor=Anne Trafton |url=https://news.mit.edu/2026/mit-professor-susumu-tonegawa-renowned-molecular-biologist-nobel-laureate-dies-0715 |titel=MIT Professor Susumu Tonegawa, renowned molecular biologist and Nobel laureate, dies at 86 |werk=news.mit.edu |datum=2026-07-15 |sprache=en |abruf=2026-07-15}}</ref>) weer en [[Japan|japaansch]] Molekularbioloog un Immunoloog. He kreeg 1986 den [[Robert-Koch-Pries]] un 1987 den [[Nobelpries för Physiologie oder Medizin]] för dat Opdecken vun de [[Genetik|genetisch]] Grundlaag för dat Entstahn vun dat Variatschoonsriekdom vun [[Antikörper]]s. == Leven == Tonegawa wurr 1939 as Söhn vun en Ingenieur vun en Textilfabrik boren. He is de tweete vun dree Söhns un hett noch en jüngere Süster. Wegen sien Berop muss Tonegawa sien Vader jümmer vun en Produkschoonsoort vun sien Arbeitgever nah de nächst trecken. Tonegawa is dordör in mehreren lütt Städer in landlich Rebeden upwussen. As he öller wurr, hebbt hüm sien Öllern nah [[Tokio]] to en Unkel schickt, dormit he de betere Bildungsmöglichkeiten von en Grootstadt nutzen kunn. Tonegawa hett denn de renommeert Hibiya-School besöcht, in de he en Intresse för [[Chemie]] entwickeln de. Nah de Schoolafsluss hett he denn an de Upnahmeprüfung för de Fakultät för Chemie vun de [[Universität Kyōto]] deelnommen. Nahdem he bi den eersten Versöök dörfallen weer, kreeg he 1959 en Studienplatz. Nah sien Studienafsluss kreeg Tonegawa en Stäe, an de he sien Dokter maken kunn an dat Institut för Virusforschung vun de Universität vun Kōbe, aber blots nah twee Maanden hett hüm sien Perfesser anraaden, wegen de beteren Lehrprogrammen in de USA to wesseln. De ''Gradueerten School'' vun de Fakultät för Biologie vun de [[UCSD|Universität von Kalifornien in San Diego]] nehm hüm an un 1968 kreeg Tonegawa sien Doktertitel ([[Ph.D.]]). He bleev dornah bit 1969 an dat Labor vun Professor Hayashi as Postdoktorand un gung denn an dat Labor vun [[Renato Dulbecco]] an dat [[Salk Institute for Biological Studies]]. As sien Visum afloopen de, is he denn an dat [[Basel Institut für Immunologie]] wesselt un weer dor van 1971 bit 1981. Denn nehm he en Perfesserstäe an dat [[Massachusetts Institute of Technology|MIT]] an, de he bit toletzt harr. == Weblenken == * [http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1987/ Siet vun de Nobelpries] (engelsch) {{SORTIERUNG:Susumu, Tonegawa}} [[Kategorie:Mann]] [[Kategorie:Börger von Japan]] [[Kategorie:Nobelpriesdräger (Medizin)]] [[Kategorie:Boren 1939]] [[Kategorie:Storven 2026]] spbelu0ee292h9887az9htg7q4nnx62 0 41795 1077514 917274 2026-09-05T07:46:45Z Eastfrisian2 58044 Is storven 1077514 wikitext text/x-wiki '''Wilfried Wesemael''' (* [[31. Januar]] [[1950]] in [[Aalst]], [[Belgien]]; † [[2. September]] [[2026]] in [[Lebbeke]]<ref>[https://www.sudinfo.be/id1189330/article/2026-09-04/le-monde-du-cyclisme-en-deuil-lancien-coureur-wilfried-wesemael-est-decede Le monde du cyclisme en deuil : l’ancien coureur Wilfried Wesemael est décédé]</ref>) weer en belgisch Radrennfohrer. 1973 wurr he bit dat belgisch Team [[Hertekamp]] Profi. Doch all bevör he up de Straat wessel, kunn Wesemael wichtige Erfolge in de [[Amateurklass]] up de Radrennbahn fiern. So wurr he 1971 un 1972 Meester in der Mannschapsverfolgung, 1972 in de Eener-Verfolgung un 1973 in’ [[Omnium]] un in dat [[Tweeer-Mannschapsfohren|Madison]]. Sien gröttste Erfolg weer allerdings de Sieg 1979 bi de [[Tour de Suisse]]. 1982 hett he sien Karriere beend. == Teams == * 1973 [[Hertekamp]] * 1974 [[MIC-Ludo-De Gribaldy]] * 1975 [[Alsayer-Jeunet-De Gribaldy]] * 1976 [[Miko-De Gribaldy-Superia]] * 1977 [[Frisol-Thirion-Gazelle]] * 1978 [[TI Raleigh]] * 1979 TI Raleigh * 1980 TI Raleigh * 1981 TI Raleigh * 1982 [[Safir-Marc]] == Wat he schafft hett == ;1974 * [[Kuurne-Brüssel-Kuurne]] ;1975 * een Deelstreck [[Vuelta a España]] ;1978 * [[GP de Cannes]] * een Deelstreck [[Tour de France]] ;1979 * een Deelstreck [[Dauphiné Libéré]] * [[Tour de Suisse]] == Weblenken == * [http://www.radsportseiten.net/coureurfiche.php?coureurid=9708 Wesemael in de Datenbank vun Radsportseiten.net] {{SORTIERUNG:Wesemael, Wilfried}} [[Kategorie:Mann]] [[Kategorie:Börger von Belgien]] [[Kategorie:Radrennfohrer (Belgien)]] [[Kategorie:Boren 1950]] [[Kategorie:Storven 2026]] ccabumvkq0ryxa8z9nxnvhwwcbq9bte 0 146235 1077525 945043 2026-09-05T10:06:59Z Demonax 26219 1077525 wikitext text/x-wiki '''Mendl''' is de Familiennaam von * [[Hans Mendl]] (* 1960), düütschen röömsch-kathoolschen Theoloog, * [[Michael Mendl]] (1944–2026), düütschen Schauspeler, * [[Wolf Mendl]] (1926–1999), brietschen Sozioloog. Kiek ok bi: [[Mendel]]. {{Mehrdüdig Begreep}} mcy19vk8ar7uhk0rtq02t7ytlbgaomi 0 150307 1077526 1071528 2026-09-05T10:12:18Z ~2026-48057-01 63711 Gypsy culture and Gypsy music is better than white culture. 1077526 wikitext text/x-wiki {{databox}} Gypsy culture and Gypsy music is better than white culture. As '''Witte''' warrt [[Homo sapiens|Minschen]] betekent, de en helle [[Huudfarv]] hebbt. Dat betekent dormit en [[Raaß (Minsch)|Raaß]] na de [[Raßentheorie]]n, de sik siet dat 17. Johrhunnert in [[Europa]] rutbillt hebbt. Europa is ok de Eerddeel, ut den de Minschengruppen, de as Witte betekent warrt, herstammt. Dör’n [[Kolonialismus]] hebbt sik Witte aver ok in annere Eerddelen breedmaakt. De Begreep hett mit Wetenschop nix to doon un hett ok keen klore Definitschoon. Dat is blots en Begreep, mit den sik Minschengruppen ünnerenanner afgrenzt. Dorüm hängt he jümmer eng mit [[Rassismus]] tohoop. Dat liggt vör allen ok dor an, dat de Begreep von Anfang an dorto rantagen worrn is, to seggen, dat de „Witten“ Minschen von högeren Rang sünd un dat Minschen, de keen Witte sünd, as [[Slaveree|Slaven]] nahmen warrn dröfft. Liekers warrt de Begreep to’n Bispeel bi’n [[Zensus]] von verscheden Länner jümmer noch hernahmen, üm to tellen, woveel Minschen to wat för Raßen höört. == Literatur == * Wulf D. Hund: ''Wie die Deutschen weiss wurden: kleine(Heimat)Geschichte des Rassismus.'' J.B. Metzler, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-04499-0. * [[Susan Arndt]],Die 101 wichtigsten Fragen – Rassismus, 2012 * Ashley Jardina: ''White Identity Politics.'' Cambridge University, Cambridge 2019, ISBN 978-1-1084-6860-2. [[Kategorie:Minschengrupp]] jrjcow3okcqzalw1gro5v7ejdywpj8z 1077527 1077526 2026-09-05T10:12:22Z Enbi 62821 Undid edits by [[Special:Contribs/~2026-48057-01|~2026-48057-01]] ([[User talk:~2026-48057-01|talk]]) to last version by Morkoz 1077527 wikitext text/x-wiki {{databox}} As '''Witte''' warrt [[Homo sapiens|Minschen]] betekent, de en helle [[Huudfarv]] hebbt. Dat betekent dormit en [[Raaß (Minsch)|Raaß]] na de [[Raßentheorie]]n, de sik siet dat 17. Johrhunnert in [[Europa]] rutbillt hebbt. Europa is ok de Eerddeel, ut den de Minschengruppen, de as Witte betekent warrt, herstammt. Dör’n [[Kolonialismus]] hebbt sik Witte aver ok in annere Eerddelen breedmaakt. De Begreep hett mit Wetenschop nix to doon un hett ok keen klore Definitschoon. Dat is blots en Begreep, mit den sik Minschengruppen ünnerenanner afgrenzt. Dorüm hängt he jümmer eng mit [[Rassismus]] tohoop. Dat liggt vör allen ok dor an, dat de Begreep von Anfang an dorto rantagen worrn is, to seggen, dat de „Witten“ Minschen von högeren Rang sünd un dat Minschen, de keen Witte sünd, as [[Slaveree|Slaven]] nahmen warrn dröfft. Liekers warrt de Begreep to’n Bispeel bi’n [[Zensus]] von verscheden Länner jümmer noch hernahmen, üm to tellen, woveel Minschen to wat för Raßen höört. == Literatur == * Wulf D. Hund: ''Wie die Deutschen weiss wurden: kleine(Heimat)Geschichte des Rassismus.'' J.B. Metzler, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-04499-0. * [[Susan Arndt]],Die 101 wichtigsten Fragen – Rassismus, 2012 * Ashley Jardina: ''White Identity Politics.'' Cambridge University, Cambridge 2019, ISBN 978-1-1084-6860-2. [[Kategorie:Minschengrupp]] 56mtblvzbbeewfnilmrmfudx5uoejx8 0 193050 1077511 1041878 2026-09-04T15:08:32Z Eastfrisian2 58044 1077511 wikitext text/x-wiki '''Anna Brandt''' (* [[6. Oktober]] [[1933]] <ref>https://www.grabsteine-ostfriesland.de/grabstein/179593/Anna-Brandt--Collinghorst-neuer+Friedhof</ref>in [[Cnöst]]; † [[1. März]] [[2024]] in [[Rhauderfehn]]) weer en [[Plattdüütsch|plattdüütske]] [[Schrieverske]], de [[Prosa|Körtprosa]] un [[Lyrik]] op Platt schreev.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.lb-oldenburg.de/nordwest/vna/autor2.php?autorsuche=19 |titel=Verzeichnis Niederdeutscher Autorinnen und Autoren der Region Weser-Ems - VNA |abruf=2021-03-04}}</ref> == Leven == Anna Brandt wurr 1933 in [[Cnöst]] boren un weer as Huuswertschopslehrerske.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.niederdeutsche-literatur.de/autoren/person-werke.php?ID=2853&START=1&ORD=JAHR |titel=Autor: Anna Brandt |abruf=2021-03-04}}</ref> Hör Söhn [[Gerd Brandt]] is Grünner un Singer vun de plattdüütske [[Folkmusik|Folkgrupp]] [[Laway]].<ref>{{Internetquelle |autor=Nordwest-Zeitung |url=https://www.nwzonline.de/sande/autorin-liest-zum-plattdueuetsch-dag_a_5,1,685154008.html |titel=NEUSTADTGöDENS: Autorin liest zum Plattdüütsch-Dag |abruf=2021-03-04 |sprache=de}}</ref> Brandt schreev verscheden plattdüütske Warken un Texten un weer Lidmaat in Jury bi de Plattdüütsk Leesweddstried vun de [[Landschap van Oostfreesland|Oostfreesche Landskupp]]. Se leev in [[Rhauderfehn]], wo se op’n 1. März 2024 mit 90 Jahren doodbleev.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ga-online.de/artikel/1452496/Fehntjer-Autorin-und-Mitbegruenderin-des-Jugendzentrums-verstorben |titel=Fehntjer Autorin und Mitbegründerin des Jugendzentrums verstorben |werk=ga-online.de |datum=2024-03-12 |abruf=2024-03-19}}</ref> == Warken == * Anna Brandt: Een Dör gung open plattdeutsche Kurzgeschichten. 1991, ISBN 978-3-928245-07-4. * Anna Brandt: An't Fenster: Kurzgeschichten. 1990, ISBN 978-3-928245-07-4. * Unser Weihnachtsbuch hochdeutsche und plattdeutsche Kurzgeschichten. 1993, ISBN 978-3-928245-23-4. * Landesfunkhaus Niedersachsen in Zusammenarbeit mit dem Ohnsorg-Theater hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk: Ferientiet 25 plattdeutsche Feriengeschichten. [[Hamborg]] 1991, ISBN 978-3-87651-134-4. * Carl Scholz, De Spieker: Dwarsdör dat Schriverkringbook II. Bad Zwischenahn 1993, ISBN 3-928105-05-1. * Unser Weihnachtsbuch hochdeutsche und plattdeutsche Erzählungen. 1994, ISBN 978-3-928245-32-6. * Johanne Agena, Arbeitskreis Ostfriesischer Autorinnen und Autoren: Gezeitenwende ostfriesische Literatur der 90er Jahre. ISBN 978-3-928245-76-0 (o. J., ca. 1998). * Carl V. Scholz, Schrieverkring Weser-Ems: 2000 un mehr en Anthologie. [[Emden|Emmen]] 2001, ISBN 978-3-934835-03-0. * Florian Isensee GmbH: Plattdeutsch sprechen und verstehen en Spraaklehrbook. 1. Oplaag. [[Ollnborg]] 2016, ISBN 978-3-7308-1304-1. == Literatuur == * Bernhard Sowinski: ''Lexikon deutschsprachiger Munartautoren.'' Olms, Hildesheim u. a. 1997, ISBN 3-487-10381-8, S. 62. * Arbeitskreis Ostfriesischer Autorinnen & Autoren: Nix blifft as 't is : ostfriesische Literatur der 80er Jahre. W. Reinhard, 1989, ISBN 3-927139-08-4. == Kiek ook bi == * [[List vun plattdüütschen Schrieverschen|List vun plattdüütsken Schrieversken]] == Weblenken == {{PBuB|ID=2853|NAME=Anna Brandt}} == Footnoten == <references /> {{Normdaten}} [[Kategorie:Fru]] [[Kategorie:Boren 1933]] [[Kategorie:Storven 2024]] [[Kategorie:Börger von Düütschland]] [[Kategorie:Lyrik]] [[Kategorie:Schriever]] [[Kategorie:Plattdüütsch]] cibonbjynt4qci03aqj7p2gy3date7x 0 195569 1077518 1077494 2026-09-05T07:49:26Z Eastfrisian2 58044 /* Storven */ 1077518 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} == Wat passeert is == === Politik un Sellschap === * [[3. Januar]]: De Vereenigten Staten hemm bi en Angreep up [[Venezuela]] de sien Staats­chef [[Nicolás Maduro]] fangen nommen un buten Land brocht. === Kunst un Kultur === ===Sport=== * [[3. Januar]]: De engelsch Dartspeler [[Luke Littler]] hett to'n tweeten Mal de Darts-Welt­meester­schap wunnen. * [[26. April]]: Der Kenianer [[Sabastian Sawe]] hett in London as eerst Minsch en Marathon in weniger as 2 Stünnen wunnen. * [[3. Juli]]: [[Julian Nagels­mann]] is as Bundstrainer vun de düütsch Footballnatschonalmannschap torüchtreeden. === Weertschap === * [[1. Januar]]: Dat Land [[Bulgarien]] is in den Euroruum upnommen wurrn. * [[17. Januar]]: Nah mehr as 20-johrig Verhanneln is dat Freehannelsafkommen EU-Mercosur in [[Asunción]] vun Sieden vun de EU un Vertreedern vun de [[Mercosur]]-Staaten ünnerschreven wurrn. * [[29. August]]: In en Volks­befraagen hett de Bevöl­kerung vun [[Iesland]] gegen de Wedderupnahm vun Biträensverhanneln mit de [[Europääsch Union]] stimmt. === Religion === * [[2. Juli]]: De [[Vatikan]] hett all Liddmaaten vun de [[Pius­bröerschap]] ut de röömsch-kathoolsch Kark utslooten un all Preester ex­kommunizeert. === Katastrophen un Terroransläge === * [[1. Januar]]: Bi de [[Brandkatastrophe vun Crans-Montana]] kommt um de 40 Minschen to Dood un mehr as 100 wurrn deelwies swoor besehrt. * [[26. August]]: Bi en Störtfloot in [[Nepal]] un [[Tibet]] sünd tomindst 1.120 Minschen to Dood kommen; mehr as 4.600 Minschen gellen as vermisst. == Boren == == Storven == * [[2. Januar]]: [[Horst Witzler]], düütsch Footballtrainer (* [[1932]]) * [[11. Januar]]: [[Louis Eugene Brus]], US-amerikaansch Chemiker un Nobelpriesdräger (* [[1943]]) * [[1. Februar]]: [[Rita Süssmuth]], düütsch Politikerin, Bundsministerin un Präsidentin Düütsch Bundsdag (* [[1937]]) * [[2. Februar]]: [[Ken Peplowski]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1959]]) * [[5. Februar]]: [[Friedrich G. Beckhaus]], düütsch Schauspeler un Synchroonsnacker (* [[1927]]) * [[6. Februar]]: [[Wolfgang Mahnke]], Bioloog un plattdütschen Schriever (* [[1937]]) * [[6. Februar]]: [[Bruno Parma]], jugoslaawsch-sloweensch Schachspeler (* [[1941]]) * [[18. Februar]]: [[Josef Piontek]], düütsch Footballnatschonalspeler un -trainer (* [[1940]]) * [[22. Februar]]: [[Botho von Schwarzkopf]], düütsch Manager (* [[1948]]) * [[2. März]]: [[Günther Bredehorn]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter (* [[1935]]) * [[8. März]]: [[Anthony James Leggett]], US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger (* [[1938]]) * [[14. März]]: [[Christopher Albert Sims]], US-amerikaansch Ökonom un Nobelpriesdräger (* [[1942]]) * [[20. März]]: [[John Michael Bishop]], US-amerikaansch Viroloog, Krebsforscher, Mikrobioloog un Nobelpriesdräger (* [[1936]]) * [[25. März]]: [[Ursula Heyer]], düütsch Schauspelerin un Synchroonsnackerin (* [[1940]]) * [[31. März]]: [[Kees Kuijs]], nedderlannsch Footballnatschonalspeler (* [[1931]]) * [[6. April]]: [[Peter Nissen (Schriever)|Peter Nissen]], plattdüütsch Schriever (* [[1957]]) * [[6. April]]: [[Christian Schwarz-Schilling]], düütsch Politiker un Bundsminister (* [[1930]]) * [[24. April]]: [[Dirk Kempthorne]], US-amerikaansch Politiker (* [[1951]]) * [[25. April]]: [[Jesper Thilo]], däänsch Jazzmusiker (* [[1941]]) * [[15. Mai]]: [[Edmund Strother Phelps]], US-amerikaansch Ökonoom un Nobelpriesdräger (* [[1933]]) * [[25. Mai]]: [[Sonny Rollins]], US-amerikaansch Jazzmusiker un -komponist (* [[1930]]) * [[17. Juni]]: [[Alexander Michailowitsch Samokutjajew]], russisch Kosmonaut (* [[1970]]) * [[18. Juni]]: [[François Englert]], belgisch Physiker un Nobelpriesdräger (* [[1932]]) * [[19. Juni]]: [[Guy Edwards]], britisch Rennfohrer (* [[1942]]) * [[6. Juli]]: [[Louise Lasser]], US-amerikaansch Schauspelerin (* [[1939]]) * [[11. Juli]]: [[Tonegawa Susumu]], japaansch Molekularbiologe, Immunoloog un Nobelpriesdräger (* [[1939]]) * [[16. Juli]]: [[Rudolph Arthur Marcus]], US-amerikaansch Chemiker un Nobelpriesdräger (* [[1923]]) * [[18. Juli]]: [[Moses Ali]], ugandisch Politiker (* [[1939]]) * [[20. Juli]]: [[Joachim Kerzel]], düütsch Schauspeler un Synchroonsnacker (* [[1941]]) * [[21. August]]: [[Frans Verbeeck (Radsportler)|Frans Verbeeck]], belgisch Radrennfohrer (* [[1941]]) * [[24. August]]: [[Hideki Shirakawa]], japansch Chemiker un Nobelpriesdräger (* [[1936]]) * [[31. August]]: [[Ada Yonath]], israeelsch Strukturbiologin un Nobelpriesdrägerin (* [[1939]]) * [[2. September]]: [[Wilfried Wesemael]], belgisch Radrennfohrer (* [[1950]]) == Nobelpriesen == * [[Nobelpries för Physiologie oder Medizin|Medizin oder Physiologie]]: * [[Nobelpries för Physik|Physik]]: * [[Nobelpries för Chemie|Chemie]]: * [[Nobelpries för Literatur|Literatur]]: * [[Fredensnobelpries|Freeden]]: * [[Nobelpries för Wertschapswetenschapen|Wertschapswetenschapen]]: [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:21. Johrhunnert]] 9amsvrrvwgwuvuffysek31r54hy6vdz 3 197886 1077528 2026-09-05T10:12:23Z Moin! 1113 Willkamen op de plattdüütsche Wikipedia 1077528 wikitext text/x-wiki {{Vörlaag:Moin!|realName=|name=Enbi}} -- [[Bruker:Moin!|Moin!]] [[Bruker Diskuschoon:Moin!|✍]] 12:12, 5. Sep. 2026 (CEST) ischmi03pjlaonh9rrwkowicindfq1a 0 197887 1077529 2026-09-05T11:25:34Z Flaverius 21322 Redirect sett na [[Neewark]] 1077529 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Neewark]] pox7g7w2bqda0t9xaho1ch3bkll2shh 0 197888 1077532 2026-09-05T11:35:13Z Flaverius 21322 Redirect sett na [[Neewark]] 1077532 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Neewark]] pox7g7w2bqda0t9xaho1ch3bkll2shh