Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="nds">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>ndswiki</dbname>
    <base>https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.18</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bruker</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Bruker Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Bild</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Bild Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Vörlaag</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Vörlaag Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Hülp</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Hülp Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Kategorie Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal Diskuschoon</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg</title>
    <ns>4</ns>
    <id>26010</id>
    <revision>
      <id>1077549</id>
      <parentid>1077545</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T06:28:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Altona */</comment>
      <origin>1077549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49445" sha1="cv14y4qph9vwvn78v657ss3zmfaaloy" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>cv14y4qph9vwvn78v657ss3zmfaaloy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077550</id>
      <parentid>1077549</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T06:29:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bahrenfeld */</comment>
      <origin>1077550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49444" sha1="h0styif00g028d126weeqb528vpc77d" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>h0styif00g028d126weeqb528vpc77d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077551</id>
      <parentid>1077550</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T06:32:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Blankenese */</comment>
      <origin>1077551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49493" sha1="ojh5fo24r7lfexo4sfgrth9dickkv1b" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;
: Variant: [[Blanknes]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>ojh5fo24r7lfexo4sfgrth9dickkv1b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077552</id>
      <parentid>1077551</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T06:32:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Blankenese */</comment>
      <origin>1077552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49493" sha1="tppxw5979e1ndildmlpro0ocijz106g" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;
: Variant: [[Blanknes]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>tppxw5979e1ndildmlpro0ocijz106g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077554</id>
      <parentid>1077552</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T06:37:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Blankenese */</comment>
      <origin>1077554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49553" sha1="lhfh467beeaznce0sauijklan11mypv" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;
: Variant: [[Blanknes]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Süllberg]]
:: [[Süllbarg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>lhfh467beeaznce0sauijklan11mypv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077555</id>
      <parentid>1077554</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T06:43:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rissen */</comment>
      <origin>1077555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49633" sha1="f6yw2ohlmroas5yfre8qa0vrsuom0xt" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;
: Variant: [[Blanknes]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Süllberg]]
:: [[Süllbarg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Tinsdal]]
::

* [[Wittenbergen]]
:: [[Wittenbargen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS WB&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>f6yw2ohlmroas5yfre8qa0vrsuom0xt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077556</id>
      <parentid>1077555</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T08:02:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <origin>1077556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49633" sha1="6q99j35jek53d05fxlv558blwuhvzbq" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;
: Variant: [[Blanknes]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Süllberg]]
:: [[Süllbarg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Tinsdal]]
::

* [[Wittenbergen]]
:: [[Wittenbargen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>6q99j35jek53d05fxlv558blwuhvzbq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077557</id>
      <parentid>1077556</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T08:03:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <origin>1077557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49633" sha1="eqmkn2ilz68ik0erokbajmxvgb3a9bw" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;
: Variant: [[Blanknes]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Süllberg]]
:: [[Süllbarg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Tinsdal]]
::

* [[Wittenbergen]]
:: [[Wittenbargen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== Allermöhe ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Curslack: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten44090.html NDR 90,3: Narichten op Platt, 22.10.2020]&lt;/ref&gt;, Curslook&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Corslak&lt;ref&gt;a) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, Curslack&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>eqmkn2ilz68ik0erokbajmxvgb3a9bw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1077558</id>
      <parentid>1077557</parentid>
      <timestamp>2026-09-07T08:25:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bezirk Bergedorf */</comment>
      <origin>1077558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50410" sha1="gplom1h8qs1rwvotiv24yr7pvb13hna" xml:space="preserve">{{Öörd Header
|KORT=HH
|WAPEN=DEU Hamburg COA.svg
|TITEL=Öörd in Hamborg
|TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''.

Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“.

Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed.
|BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is
|BOX1=
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}}
{{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}}

{{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}}
{{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}}
|BOX2TITEL=Richtlienen
|BOX2=
{{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}}

Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd.

Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. 

Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn.

Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']]
}}
== Oortsnooms no Bezirke ==
=== Hamburg-Mitte ===
→ '''[[Hamborg-Mitt]]'''&lt;ref name&gt;{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;

==== [[Billbrook]] ====
:→ '''[[Billbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;!--&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;--&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
* [[Tiefstack]]
:: [[Deepstack]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Billstedt]] ====
:→ '''[[Billsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Billstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kirchsteinbek]]
:: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Karksteenbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Kirchsteenbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Mümmelmannsberg]]
:: [[Mümmelmannsbarg]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Öjendorf]]
:: [[Ödendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Öddendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Öjendörp]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot;&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30
}}&lt;/ref&gt;

* [[Schiffbek]]
:: [[Schippbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Schippbek]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&amp;newbks=0&amp;hl=de&amp;source=newbks_fb&amp;redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Borgfelde]] ====
:: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Borgfelde]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Borgfell]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Finkenwerder]] ====
:→ '''[[Finkwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;&gt;''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Finkenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&amp;q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}&lt;/ref&gt; [[Finkwar’er]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis: Finkwarder&quot; /&gt; [[Finkwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; &gt;{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}&lt;/ref&gt; [[Finkenwarrer]]&lt;ref name=&quot;Claudius&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;
{{Opdeelt List
|1=
* [[Aue-Kaserne]]
:: [[Au-Kosern]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot;&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;

* [[Auedeich]]
:: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Aueschule]]
:: [[Auschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Auschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Dradenau]]
:: [[Drono]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Garnstück]]
:: [[Goornstück]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Gornstück]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kneienblick]]
:: [[Kneienblick]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Variant: ''Knei’nblick''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Kreetslag]]
:: [[Kreetslag]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Kräitslag''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Köterdamm]]
:: [[Köötnerdamm]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Kötnerdamm]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Müggenburg]]
:: [[Müggenborg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nboch''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
|2=
* [[Mückenloch]]
:: [[Müggenlock]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Mügg’nlock''

* [[Nessdeich]]
:: [[Nessdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderdeich]]
:: [[Nuurddiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Norderelbdeich]]
:: [[Nuurderilvdiek]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Nurderilvdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Osterfelddeich]]
:: [[Oosterfilddiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Äousterfilddiek''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]]
:: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerdeich]]
:: [[Westerdiek]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

* [[Westerschule]]
:: [[Westerschool]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
:: Utsprook: ''Westerschäoul''&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
}}

==== [[HafenCity]] ====
:→ '''[[HobenCity]]'''&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Hoben-City]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Hobencity]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“
|werk=Bildschönes Hamburg
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur
|Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur
|Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis
|Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Hobenstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Großer Grasbrook]]
:: [[Groten Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Klostertor]] 
:: [[Kloosterdoor]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Klosterdoor]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt; [[Klostertor]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Kontorhausviertel]]
:: [[Kontorhuusviddel]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
|2=
* [[Oberhafen]]
:: [[Böverhoben]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Speicherstadt]]
:: [[Spiekerstadt]]&lt;ref name=&quot;NDR Weltarv&quot; /&gt;

* [[Überseequartier]]
:: [[Överseequarteer]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Hamburg-Altstadt]] ====
:→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Ooldstadt]]&lt;ref&gt;[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Baumwall]]
:: De [[Boomwall]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

* [[Jungfernstieg]]
:: [[Jumfernstieg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Mönckebergstraße]]
:: [[Mönckebargstraat]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Mönkebargstrot]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Mönckebargstroot]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ====
:→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== [[Hammerbrook]] ====
:→ '''[[Hammerbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Münzviertel]]
:: [[Münzviddel]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ====
:→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kleiner Grasbrook]] ====
:: [[Lütten Grasbrook]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Lütte Grasbrook]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; 

==== [[Neustadt (Hamburg)]] ====
:→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Hamborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuwerk]] ====
:→ '''[[Neewark]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot;&gt;{{Internetquelle
|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Näiwark]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt; [[Niewark]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Nigehörn]]
:: [[Niegehöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

* [[Scharhörn]]
:: [[Scharhöörn]]&lt;ref name=&quot;NDR Eiland&quot; /&gt;

==== [[Rothenburgsort]] ====
:→ '''[[Rodenborgsoort]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rothenborgsoort]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt; [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}&lt;/ref&gt;

* [[Entenwerder]]
:: [[Aantenwarder]]&lt;ref name=&quot;NDR Rothenburgsort&quot; /&gt;

==== [[St. Georg]] ====
:→ '''[[St. Georg]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Sankt Georg]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt; [[Sünt Jürn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Lange Reihe]]
:: [[Lange Reeg]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[St. Pauli]] ====
:→ '''[[St. Pauli]]'''&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot;&gt;{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Sankt Pauli]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Sünt Paul]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Reeperbahn]]
:: [[Reeperbohn]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies &lt;o/oo/oh&gt; för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt &lt;ee&gt; in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Reeperbahn]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Reperbahn]]&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}&lt;/ref&gt;

==== [[Steinwerder]] ====
:→ '''[[Steenwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Veddel]] ====
:→ '''[[Veddel]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Veddel|De Veddel]]&lt;ref name=&quot;Tiekötter&quot; /&gt;

* [[Peute]]
:: [[Peut]]&lt;ref&gt;{{Literatur
|Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== [[Waltershof]] ====
:→ '''[[Waltershoff]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Griesenwerder]]
:: [[Griesenwarder]]&lt;ref&gt;{{Literatur
 |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91
|Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Mühlenwerder]]

* [[Maakenwerder]]

* [[Rugenbergen]]
:: [[Rugenbargen]]&lt;ref&gt;{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== [[Wilhelmsburg]] ====
:→ '''[[Willemsborg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Gass&quot;&gt;{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Elbinselquartier]]
::

* [[Georgswerder]]
:: [[Georgswarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Gorrieswarder]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt; [[Gorrieswerder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[In’n Warder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohe Schaar]]
::

* [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]]
:: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Kirchdorf-Süüd]]
:: [[Karkdörp-Süüd]]
:: Variant: [[Karkdörp Süüd]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Moorwerder]]
:: [[Moorwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]]
:: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Niehoff]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Reiherstieg]]
:: [[Reiherstieg]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Spreehafenviertel]]
:: [[Spreehaven]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

* [[Stillhorn]]
:: [[Stillhoorn]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Stillhorn]]&lt;ref name=&quot;Gass&quot; /&gt;

* [[Wilhelmsburger Rathausviertel]]
::

; Anner Öörd

* [[Billwerder Ausschlag]]
:: [[Billwerder Utslag]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

=== Altona ===
:→ '''[[Altno]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Altna]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]]
|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}&lt;/ref&gt; [[Altno|Altona]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt; [[Alt’no]]&lt;ref name=&quot;Bildschönes Hamburg&quot; /&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Altona-Altstadt]] ====
:→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Ooltstadt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Altona-Nord]] ====
:→ '''[[Altno-Noord]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Altona-Noord]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Bahrenfeld]] ====
:→ '''[[Bohrenfeld]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

==== [[Blankenese]] ====
:→ '''[[Blanknees]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}&lt;/ref&gt;
: Variant: [[Blanknes]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;
: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Süllberg]]
:: [[Süllbarg]]&lt;ref name=&quot;Kulturkreis&quot; /&gt;

==== [[Groß Flottbek]] ====
:→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''&lt;ref&gt;[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot;&gt;[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Groot Flottbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}]

==== [[Iserbrook]] ====
:→ '''[[Iserbrook]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Lurup]] ====
:→ '''[[Lurup]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Nienstedten]] ====
:→ '''[[Neensteden]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neenstedten]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Osdorf]] ====
:→ '''[[Osdörp]]'''&lt;ref&gt;http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Othmarschen]] ====
:→ '''[[Othmaschen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ootmaschen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt; [[Othmarschen]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Ottensen]] ====
:→ '''[[Ottensen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Rissen]] ====
:→ '''[[Rissen]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Tinsdal]]
::

* [[Wittenbergen]]
:: [[Wittenbargen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Sternschanze]] ====
:→ '''[[Steernschanz]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Sülldorf]] ====
:→ '''[[Sülldörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

; Anner Öörd
* [[Klein Flottbek]]
:: [[Lütten Flöbbeek]]&lt;ref name=&quot;deWPGF&quot; /&gt;

* [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen)
:: [[Övelgunn]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
```0

=== Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel ===

* Eidelstedt: [[Eidelsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Eilsteed&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eidelstedt&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Eimsbüttel: [[Eimbüddel]]&lt;ref&gt;https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html&lt;/ref&gt;, Eimsbüddel&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Eimsbüttel&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)&lt;/ref&gt;
* Harvestehude: [[Harvstehuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Harvestehuud&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html&lt;/span&gt; (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)&lt;/ref&gt;
* Hoheluft-West: [[Hogeluft-West]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hoge Luft West&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Lokstedt: [[Looksteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lokstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2003-09-15&quot; /&gt;
* Niendorf: [[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Niendörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}&lt;/ref&gt;
* Rotherbaum: [[Rothenboom]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;, Rodenboom&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Grindel (Quarteer in Rothenboom): [[Grinnel]]&lt;ref&gt;[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]&lt;/ref&gt;
** Pöseldorf (Quarteer in Rothenboom): [[Pöseldörp]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]&lt;/ref&gt;
* Schnelsen: [[Snelsen]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration:line-through;&quot;&gt;http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000&lt;/span&gt; (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)&lt;/ref&gt;, Schnelsen&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
* Stellingen: [[Stellingen]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Stellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

=== Hamburg-Nord ===
: [[Hamborg-Noord]]

==== Alsterdorf ====
:: [[Alsterdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Barmbek-Nord ====
:: [[Barmbeek-Noord]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Barmbek
:: [[Barmbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Barmbek]]&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;
==== Barmbek-Süd ====
:: Barmbeek-Süüd&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Dulsberg ====
:: [[Dulsbarg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Eppendorf ====
: [[Eppendörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Fuhlsbüttel ====
: [[Fuhlsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Fuhlsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Groß Borstel ====
: [[Groot Bostel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Groot Bossel]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; 

==== Hoheluft-Ost ====
: [[Hogeluft-Oost]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
: Variant: Hoge Luft Oost&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Hohenfelde ====
: Hogenfell&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Hogenfeld]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Oolsdörp&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Ohldörp&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
* Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Uhlenhorst&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Winterhude: [[Winterhuud]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Wandsbek: Wandsbeek ===
:→ '''[[Wandsbeek]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Bergstedt]]
::[[Bargsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bargstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Bramfeld
:: [[Braamfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Bramfeld]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt; 

* Duvenstedt
:: [[Duvensteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Dubensteed]]  [[Dubenstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, [[Duvenstedt]]&lt;ref&gt;Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0&lt;/ref&gt; [[Duwenstäd]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Eilbek
:: [[Eilbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Eilbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Ielbeek]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* Farmsen-Berne
:: [[Farmsen-Bern]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Farmsen-Bern(e)&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: Farmsen-Beern&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Hummelsbüttel
:: [[Hummelsbüddel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Hummelsbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Jenfeld
:: [[Jenfeld]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Jenfellen&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Lemsahl-Mellingstedt
:: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Lemsahl-Mellingstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Marienthal
:: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Mariendool&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
* Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Poppenbüttel&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586&lt;/ref&gt;, Poppenbüll&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

==== [[Rahlstedt]] ====
:→ '''[[Rahlsteed]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Rahlstedt]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt; [[Rohlsteed]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

* [[Alt-Rahlstedt]]
:: [[Rahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Großlohe]]
:: [[Grootloh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Hohenhorst]]
:: [[Hogenhorst]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Meiendorf]]
:: [[Meiendörp]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Neu-Rahlstedt]]
:: [[Nee-Rahlsteed]]&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;SASS&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neerahlsteed]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Oldenfelde]]
:: [[Ollenfell]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Olenfell’]]&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}&lt;/ref&gt;


==== Sasel ====
:→ '''[[Sasel]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Steilshoop ====
:→ '''[[Steilshoop]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== Tonndorf ====
:→ '''[[Tonndörp]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Volksdorf
:: [[Volksdörp]]&lt;ref&gt;http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Wandsbek: [[Wandsbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Wandsbek&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;HA2005-02-14&quot; /&gt;

* Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wellingsbüttel&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wellensbüddel&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

* Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Woolddörp-Oolsteed&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Wohldörp-Ohlstedt&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;, Wohldorf-Ohlstäd&lt;ref&gt;[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]&lt;/ref&gt;

=== Bezirk Bergedorf ===

:→ '''[[Bardörp]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Allermöhe]] ====
:→ [[Allermeuh]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Abendblatt&quot;&gt;{{Internetquelle
|url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Allermoi]]&lt;ref&gt;https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;  [[Allermöh]]&lt;ref&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]&lt;/ref&gt;

* Altengamme: [[Oolgamm]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;/Olengamm&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;, Olgamm&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}&lt;/ref&gt;, Ol Gamm&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;

* Bergedorf: [[Bardörp]]&lt;ref&gt;http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* Billwerder: [[Billwarder]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Curslack]] ====
:→ '''[[Corslok]]'''&lt;ref name=&quot;Abendblatt&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.&lt;/ref&gt;
:: Varianten: [[Curslaak]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt; [[Curslook]]&lt;ref name=&quot;SASS HH&quot; /&gt;, [[Corslak]]&lt;ref&gt;a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]&lt;/ref&gt;, [[Curslack]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Kirchwerder]] ====
:→ '''[[Kirchwarder]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Karkwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot; /&gt;

{{Opdeelt List
|1=
* [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]]
:: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]]
:: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Krauel]]
:: [[Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
|2=
* [[Ost-Krauel]]
:: [[Oost-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Riepenburg]]
:: [[Riepenborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Warwisch]]
:: Op [[Browisch]]&lt;ref name=&quot;Lat91&quot; /&gt;
|3=
* [[West-Krauel]]
:: [[West-Krauel]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Wraust]]
:: [[Wraust]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

* [[Zollenspieker]]
:: [[Tollenspieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;
:: Variant: [[Op’n Spieker]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; [[Töllenspieker]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;
}}

==== [[Lohbrügge]] ====
:→ '''[[Lohbrüch]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Moorfleet]] ====
:→ '''[[Moorfleet]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Neuallermöhe]] ====
:→ '''[[Neeallermeuh]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;

==== [[Neuengamme]] ====
:→ '''[[Neegamm]]'''&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Varianten: [[Neengamm]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Neigamm]]&lt;ref&gt;[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html&lt;/ref&gt;  [[Niedengamm]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt; 

==== [[Ochsenwerder]] ====
:→ '''[[Osswarder]]'''&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot;&gt;[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Ossenwarder]]&lt;ref name=&quot;Klooss&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
 
==== [[Reitbrook]] ==== 
:→ '''Reitbrook'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;, Reetbrook&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Spadenland]] ====
:→ '''[[Spodenland]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt; :: Variant: [[Spadenland]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

==== [[Tatenberg]] ====
:→ '''[[Todenbarg]]'''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt; 
:: Varianten: [[Totenbarg]]&lt;ref name=&quot;Lat71&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt; [[Tatenbarg]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

===  Harburg ===

→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;

==== [[Altenwerder]] ====
:→ '''[[Oolwarder]]'''&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Olenwarder]]&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot;&gt;https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte&lt;/ref&gt;

* [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]]
:: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]

==== [[Cranz]] ====
:→ ''''[[Cranz]]''''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Crans]]&lt;ref&gt;{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot;&gt;{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de &quot;Drüdde Miel&quot; in Olen Land}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 &lt;/ref&gt; {{IPA|krants}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Eißendorf]] ====
:→ ''''[[Eißendörp]]''''&lt;ref name=&quot;SASS Wb&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;
:: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

==== [[Francop]] ====
:: [[Francop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Frankaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt; ˈfraŋkɛoup&lt;ref name=&quot;INS Landkoort&quot; /&gt;

* [[Gut Moor]]
:: [[Goot Moor]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Harburg]]
:: [[Horborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.foer-platt.de/index.php/chronik&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈhoːabɔːx
* [[Hausbruch]]
:: [[Huusbrook]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Husbrook]]&lt;ref&gt;http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm&lt;/ref&gt; [[Hausbruch]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [huːsˈbrouk]

* [[Heimfeld]]
:: [[Heimfeld]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈhaimfɛlt]

* [[Langenbek]]
:: [[Langenbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Langenbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈlaŋːbeːk

* [[Marmstorf]]
:: [[Marmstörp]]&lt;ref&gt;[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Marmsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp]
|2=
* [[Moorburg]]
:: [[Moorborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Murborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx]

* [[Neuenfelde]]
:: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]&lt;ref&gt;http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neifild]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot; /&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈfɪlt]

* [[Nincop]]
:: [[Nincop]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Ninkaup]]&lt;ref name=&quot;drittemeile&quot; /&gt;

* [[Neugraben-Fischbek]]
:: [[Neegroben-Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;
:: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neugraben]]
:: [[Neegroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;&lt;ref&gt;http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/&lt;/ref&gt;
:: Utsprook: [nɛiˈgroubm]

* [[Fischbek]]
:: [[Fischbeek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;
:: Variant: [[Fischbek]]&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;

* [[Neuland]]
:: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈnɛilant

* [[Fünfhausen]]
::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]&lt;ref name=&quot;FH-PlLk&quot;/&gt;

* Fuchsberg
:: Vossbarg
:: Utsprook: ˈfɔsbaːx

* [[Rönneburg]]
:: [[Rönnborg]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot;&gt;[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]&lt;/ref&gt;
:: Variant: [[Rönneborg]]&lt;ref name=&quot;Sass&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx
* [[Sinstorf]]
:: [[Sinstörp]]&lt;ref name=&quot;foerplatt&quot; /&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;/&gt;
:: Variant: [[Sinsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈzɪnsdœːp

* [[Wilstorf]]
:: [[Wilstörp]]&lt;ref&gt;http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm&lt;/ref&gt;&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot; /&gt;
:: Variant: [[Wilsdörp]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot; /&gt;
:: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp

* [[Neuwiedenthal]]
:: [[Neewiedenthol]]
:: Utsprook: [nɛiviːdəntoul]
}}

== Oortsnooms no Alphabet ==
{{ABC}}

== Annere Plätz ==

* Hagenbeck: [[Hagenbeck]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* Tarpenbek: [[Tarpenbek]]&lt;ref name=&quot;HA2002-10-14&quot; /&gt;
* [[Planten un Blomen]]

== Water, Kanols, Fleten un Seen ==
=== A ===

* [[Alster]]
:: [[Alster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Alsterfleet]]
:: [[Alsterfleet]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenalster]]
:: [[Butenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Außenmühlenteich]]
:: [[Butenmöhlendiek]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== B ===

* [[Bill (Beek)|Bille]]
:: [[Bill (Beek)|Bill]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Billbrookkanal]]
:: [[Billbrookkanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Binnenalster]]
:: [[Binnenalster]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Bullenhuser Kanal]]
:: [[Bullenhuser Kanal]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== D ===

* [[Dove Elbe]]
:: [[Dove Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== E ===

* [[Eichbaumsee]]
:: [[Eekboomsee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Elbe]]
:: [[Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Este]]
:: [[Est]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== G ===

* [[Gose Elbe]]
:: [[Gose Elv]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== H ===

* [[Hohendeicher See]]
:: [[Hogendieker See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== I ===

* [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]
:: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== N ===

* [[Neuländer See]]
:: [[Neelanner See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== O ===

* [[Öjendorfer See]]
:: [[Ödendörper See]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

=== S ===

* [[Schleusengraben]]
:: [[Slüsengroben]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

* [[Stadtparksee]]
:: [[Stadtparksee]]&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot; /&gt;

== Anmarkels ==
&lt;references group=&quot;A&quot;&gt;
&lt;ref group=&quot;A&quot; name=&quot;toerp&quot;&gt;Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.&lt;/references&gt;

== Nowiesen ==
{{Wikiprojekt Öörd/Refs
|SASS Wb=1
}}
&lt;references responsive&gt;
&lt;ref name=&quot;Fehrs-Gill HH&quot;&gt;[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS-Lex&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon
|titel=INS-Lex
|hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak
|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/
|archiv-datum=2026-05-20
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;INS Koort&quot;&gt;
{{Internetquelle
|url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte
|titel=Plattdeutsche Landkarte
|hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak
|abruf=2026-08-28
}}&lt;/ref&gt;
&lt;/references&gt;
&lt;ref name


{{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}}

[[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]]</text>
      <sha1>gplom1h8qs1rwvotiv24yr7pvb13hna</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blanknes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>197893</id>
    <redirect title="Blanknees" />
    <revision>
      <id>1077553</id>
      <timestamp>2026-09-07T06:33:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Flaverius</username>
        <id>21322</id>
      </contributor>
      <comment>Redirect sett na [[Blanknees]]</comment>
      <origin>1077553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27" sha1="m2lvhu7hup04b9knt6muu75nkzzyp40" xml:space="preserve">#wiederleiden [[Blanknees]]</text>
      <sha1>m2lvhu7hup04b9knt6muu75nkzzyp40</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>