Wikipedia ndswiki https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Media Spezial Diskuschoon Bruker Bruker Diskuschoon Wikipedia Wikipedia Diskuschoon Bild Bild Diskuschoon MediaWiki MediaWiki Diskuschoon Vörlaag Vörlaag Diskuschoon Hülp Hülp Diskuschoon Kategorie Kategorie Diskuschoon Portal Portal Diskuschoon TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 337 1077605 1074335 2026-09-10T12:59:17Z Eastfrisian2 58044 /* Storven */ 1077605 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} (MCMXCVIII): ==Wat passeert is== * [[3. Juni]]: In [[Eschede]] ([[Neddersassen]]) hett dat en böös Malesch geven as en [[ICE]] vun de düütschen Bahn in ene Brüch kracht is. 101 Minschen keemen dorbi to Dood. * [[27. Oktober]]: [[Gerhard Schröder]] wurrd [[Bunnskanzler (Düütschland)|Bunnskanzler]] vun [[Düütschland]]. * [[3. November]]: Dr. [[Harald Ringstorff]] wurrd as Baas vun en [[Root-rode Koalitschoon]] Ministerpräsident vun [[Mekelnborg-Vörpommern]] * [[Dezember]]: De [[Europääsch Charta vun de Regionaal- un Minnerheetenspraken]] wurrd güllig. === Kultur, Wetenschoppen un Kunst === * [[25. Juni]]: [[Microsoft]] bringt [[Microsoft Windows 98|Windows 98]] (Eerste Utgaav) herut. ===Boren=== * [[27. Februar]]: [[Felix Gall]], öösterrieksch Radrennfohrer * [[28. Februar]]: [[Teun Koopmeiners]], nedderlannsch Footballnatschonalspeler * [[8. März]]: [[Dawid Arturowitsch Parawjan]], russisch Schachspeler * [[21. September]]: [[Tadej Pogačar]], sloweensch Radrennfohrer * [[6. Oktober]]: [[Christopher Repka]], slowaaksch Schachgrootmeester * [[28. Oktober]]: [[Lou Jeanmonnot]], franzöösch Biathletin === Storven === * [[1. Januar]]: [[Helen Wills Moody]], US-amerikaansch Tennisspelerin (* [[1905]]) * [[17. Februar]]: [[Ernst Jünger]], düütsch Schriever (* [[1895]]) * [[27. Februar]]: [[George Herbert Hitchings]], US-amerikaansch Biochemiker un Nobelpriesdräger (* [[1905]]) * [[27. Februar]]: [[J.T. Walsh]], US-amerikaanschen Schauspeler (* [[1943]]) * [[6. März]]: [[Pierre Villette]], franzöösch Komponist (* [[1926]]) * [[3. April]]: [[Charles Lang]], US-amerikaansch Kameramann (* [[1902]]) * [[19. April]]: [[Octavio Paz]], mexikaansch Schriever, Diplomat un Nobelpriesdräger (* [[1914]]) * [[6. Mai]]: [[Erich Mende]], düütsch Jurist un Politiker (* [[1916]]) * [[7. Mai]]: [[Allan McLeod Cormack]], süüdafrikaansch-US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger (* [[1924]]) * [[10. Mai]]: [[Walter Rodekamp]], düütsch Footballnatschonalspeler (* [[1941]]) * [[25. Mai]]: [[Todd Witsken]], US-amerikaansch Tennisspeler (* [[1963]]) * [[25. Juni]]: [[Hans Friedrich (FDP)|Hans Friedrich]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter (* [[1917]]) * [[20. Juli]]: [[Chantal Hagel]], düütsch Footballnatschonalspelerin * [[25. Juli]]: [[Tal Farlow]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1921]]) * [[29. Juli]]: [[Jorge Pacheco Areco]], uruguayisch Politiker un Präsident (* [[1920]]) * [[12. August]]: [[Gilles Terral]], franzöösch Lepidopteroloog (* [[1943]]) * [[14. August]]: [[Hans-Joachim Kulenkampff]], düütsch Moderator un Schauspeler (* [[1921]]) * [[18. August]]: [[Jürgen Pooch]], düütsch un plattdüütsch Volksschauspeler, Spreker un Schriever (* [[1943]]) * [[22. August]]: [[Jimmy Skidmore]], engelsch Jazzmusiker (* [[1916]]) * [[26. August]]: [[Frederick Reines]], US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger (* [[1918]]) * [[6. September]]: [[Akira Kurosawa]], japaansch Filmspeelbaas (* [[1910]]) * [[9. September]]: [[Louise Viereck]], plattdüütsch Schrieverin (* [[1902]]) * [[20. Oktober]]: [[Gerhard Jahn]], düütsch Politiker un Bundsminister (* [[1927]]) * [[20. November]]: [[Galina Starowojtowa]], russisch Parlamentarierin (* [[1946]]) * [[7. Dezember]]: [[Martin Rodbell]], US-amerikaansch Biochemiker un Nobelpriesdräger (* [[1925]]) * [[18. Dezember]]: [[Lew Stepanowitsch Djomin]], sowjeetsch Kosmonaut (* [[1926]]) * [[22. Dezember]]: [[Hermann Creutzenberg]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen (* [[1923]]) === Nobelpriesen === * [[Nobelpries för Physik]]: [[Robert Betts Laughlin]], [[Horst Ludwig Störmer]] un [[Daniel Chee Tsui]] * [[Nobelpries för Chemie]]: [[Walter Kohn]] un [[John Anthony Pople]] * [[Nobelpries för Physiologie oder Medizin]]: [[Robert Francis Furchgott]], [[Louis José Ignarro]] un [[Ferid Murad]] * [[Nobelpries för Literatur]]: [[José Saramago]] * [[Fredensnobelpries]]: [[John Hume]] un [[David Trimble]] * [[Nobelpries för Wertschapswetenschapen|Wertschapswetenschapen]]: [[Amartya Sen]] [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:20. Johrhunnert|98]] t7jkd35odqrkqzjukc2yirymxgzo8o4 0 10561 1077604 1073302 2026-09-10T12:58:51Z Eastfrisian2 58044 /* Storven */ 1077604 wikitext text/x-wiki De '''7. Mai''' is de 127. [[Dag]] in’n [[Gregoriaansch Klenner|Gregoriaanschen Klenner]], oder de 128. Dag, wenn’t en [[Schaltjohr]] is. {{Navigatschoonsliest Klenner Daag|Mai}} == Wat passeert is == === Politik un Sellschap === * [[1189]]: En Oortschap an’t westliche Alsteröver kriggt en Diploom mit wietrekend Hanndels- un Stadtrechten. Dit Schriftstück warrt as Grünnensoorkund vun [[Hamborg]] ansehn. * [[1525]]: In’n [[Düütsch Buerkrieg|Düütschen Buernkrieg]] nehmt opstännsche Buern ünner [[Götz vun Berlichingen]] de Stadt [[Würzborg]] in. * [[1875]]: Japan un Russland sluut den ''[[Verdrag vun Sankt Petersburg]]'', na den de Insel [[Sachalin]] ganz to’t russ’sche Staatsrebeet torekend warrt. Japan kriggt dorvör all de [[Kurilen]]-Eilannen in’n Noorden vun de Grenz, de 1855 in’n ''[[Verdrag vun Shimoda]]'' uthannelt weer. * [[1918]]: De [[Middelmächt]] schrievt [[Rumänien]] in’n [[Eerste Weltkrieg|Eersten Weltkrieg]] den [[Freden vun Bukarest]] vör. * [[1954]]: De Nedderlaag vun de franzööschen Truppen in de [[Slacht von Điện Biên Phủ]] is de Anfang vun’t End vun den [[Indochinakrieg]]. * [[1978]]: [[Reinhold Messner]] un [[Peter Habeler]] sünd de eersten, na den Tipp vun’n [[Mount Everest]] ahn tosettlich [[Suerstoff]] henkommt. * [[1993]]: [[Ezer Weizmann]] warrt nieg Staatspräsident vun [[Isarael]]. * [[1999]]: De chines’sch Bottschop in [[Belgrad]] warrt wiel den [[Kosovo-Krieg]] vun [[NATO]]-Bomben drapen; Dree Lüüd kommt üm. === Weertschap === * [[1850]]: In de [[Swiez]] warrt af nu eenheitlich mit den [[Swiezer Franken]], indeelt in 100 Rappen, betahlt. * [[1946]]: In [[Tokio]] warrt de Firma ''Tōkyō Tsūshin Kōgyō'' grünnt, de later in ''[[Sony]]'' ümnöömt warrt. * [[1998]]: De [[Daimler-Benz AG]] un [[Chrysler Corporation]] geevt to weten, dat se sik to [[DaimlerChrysler]] tohopenslaten hebbt. === Kunst, Kultur un Bowark === * [[1824]]: [[Ludwig van Beethoven]], de to al nich mehr höören künn, dirigeert in Wien de Ooropföhren vun sien [[9. Sinfonie (Beethoven)|9. Sinfonie]]. * [[1907]]: [[Carl Hagenbeck]] maakt en [[Zoo]] open, in den Deerten ok in’n Freeland hollen warrt. * [[1926]]: De Oper ''[[Les Malheurs d'Orphée]]'' vun [[Darius Milhaud]] warrt in Brüssel ooropföhrt. * [[1953]]: In New York an’n [[Broadway]] warrt dat Musical ''[[Can-Can]]'' vun [[Cole Porter]] ooropföhrt. === Wetenschoppen un Technik === * [[1895]]: De russ’sch Physiker [[Alexander Stepanowitsch Popow]] verwennt to’n eersten mol en [[Dipolantenn]] för den Empfang vun [[elektromagnetsch Bülg]]en. * [[1925]]: Offiziell Openmaken vun dat [[Düütsch Museum|Düütsche Museum]] op de Museumsinsel in [[München]]. * [[1992]]: De US-amerikaansche Ruumfähr ''[[Endeavour (Ruumfähr)|Endeavour]]'' makt ehrn eersten Flaag. === Katastrophen === * [[2002]]: Vör de Küst vun [[Dalian]], [[Volksrepubliek China]], stört en [[MD-82]] in de See. De 112 Minschen an Boord kommt üm’t Leven. == Boren == * [[1487]]: [[Galeazzo Flavio Capella]], italiensch Staatsmann un Schriever. * [[1641]]: [[Eberhard Anckelmann]], düütsch Theoloog, Sprakenforscher un Orientalist. * [[1662]]: [[Johann Volckamer]], düütsch Mediziner un Botaniker. * [[1711]]: [[David Hume]], schottsch Philosoph, Ökonom un Historiker († [[1776]]) * [[1713]]: [[Alexis-Claude Clairaut]], franzöösch Mathematiker un Physiker. * [[1792]]: [[Blasius Höfel]], öösterrieksch Koppersteker. * [[1812]]: [[Robert Browning]], engelsch Dichter un Dramatiker. * [[1819]]: [[Otto Wilhelm von Struve]], düütsch-russ’sch Astronom. * [[1832]]: [[Carl Gottfried Neumann]], düütsch Mathematiker. * [[1833]]: [[Johannes Brahms]], düütsch Komponist († [[1897]]) * [[1840]]: [[Pjotr Iljitsch Tschaikowski]], russ’sch Komponist († [[1893]]) * [[1855]]: [[Oskar von Miller]], düütsch Ingenieur, de dat [[Düütsch Museum|Düütsche Museum]] grünnt hett. * [[1861]]: [[Rabindranath Tagore]], bengaalsch Schriever, Musiker un Nobelpriesdräger († [[1941]]) * [[1868]]: [[Stanisław Przybyszewski]], poolsch Schriever * [[1896]]: [[Kathleen McKane Godfree]], engelsch Badminton- un Tennisspelerin († [[1992]]) * [[1901]]: [[Gary Cooper]], US-amerikaansch Schauspeler. * [[1908]]: [[Max Grundig]], düütsch Firmengrünner. * [[1908]]: [[Leo Sternbach]], kroaatsch-amerikaansch Chemiker un Pharmazeut († [[2005]]) * [[1919]]: [[Eva Peron|Eva „Evita“ Peron]], Fro vun den Diktator Peron ut [[Argentinien]] († [[1952]]) * [[1930]]: [[Horst Bienek]], düütsch Schriever * [[1939]]: [[Sidney Altman]], kanaadsch Chemiker un Nobelpriesdräger [[Joachim Kerzel]], düütsch Schauspeler un Synchroonsnacker (* [[1941]]) * [[1942]]: [[Gerhard Polt]], düütsch Kabarettist * [[1949]]: [[Florian Gerster]], düütsch Politiker * [[1956]]: [[Jan Peter Balkenende]], nedderlännsch Politiker un Ministerpräsident * [[1963]]: [[Marat Anatoljewitsch Makarow]], russisch Schachspeler († [[2023]]) * [[1968]]: [[Traci Lords]] * [[1990]]: [[Sideris Tasiadis]], düütsch Kanusportler == Storven == * [[685]]: [[Marwan I.]], Kalif vun de Umayyaden (* [[623]]) * [[973]]: [[Otto I. (HRR)|Otto I.]], „de Grote“, Oostfränksch König un 1. Kaiser vun’t Hillig Röömsch Riek * [[1617]]: [[David Fabricius]], düütsch Theoloog, Amateurastronom un Kartograf (* [[1564]]) * [[1825]]: [[Antonio Salieri]], italieensch-öösterrieksch Komponist, Kapellmeester un Musikpädagoog (* [[1750]]) * [[1840]]: [[Caspar David Friedrich]], düütsch Maler un Grafiker (* [[1774]]) * [[1857]]: [[Johann Smidt (Börgermeester)|Johann Smidt]], [[Bremer Börgermeester]] un Grünner vun [[Bremerhoben]] (* [[1773]]) * [[1904]]: [[Peter Hille]], düütsch Schriever (* [[1851]]) * [[1938]]: [[Hermann Bahner]] düütsch Landschapsmaler (* [[1867]]) * [[1957]]: [[Wilhelm Filchner]], düütsch Geophysiker un Forscher. * [[1961]]: [[Jakob Kaiser]], düütsch Politiker. * [[1966]]: [[Stanisław Jerzy Lec]], poolsch Aphoristiker. * [[1979]]: [[Heinz Reinefarth]], düütsch Jurist, Kriegsverbreker, Politiker un Landdagsafordneter vun Sleswig-Holsteen (* [[1903]]) * [[1998]]: [[Allan McLeod Cormack]], süüdafrikaansch-US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger (* [[1924]]) * [[2000]]: [[Douglas Fairbanks Jr.]], US-amerikaansch Schauspeler * [[2001]]: [[Joseph Greenberg]], US-amerikaansch Linguist (* [[1915]]) * [[2011]]: [[Willard Sterling Boyle]], kanaadsch Wetenschapler un Nobelpriesdräger (* [[1924]]) * [[2024]]: [[Kim Ki-nam]], noordkoreaansch Politiker (* [[1929]]) * [[2025]]: [[Cleopa David Msuya]], tansaansch Politiker (* [[1931]]) [[Kategorie:Dag|Mai 07]] m0js5nfwiilopz13mxwsel5oomdicg7 0 17465 1077601 1077504 2026-09-10T12:57:17Z Eastfrisian2 58044 /* Boren */ 1077601 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Klenner Daag|Februar}} == Wat passeert is == * [[1697]]: En Verswörung gegen Zar [[Peter de Grote|Peter den Groten]] warrt updeckt. De Anföhrers weert all henricht'. * [[1905]]: In [[Chicago]] warrt [[Rotary International]] grünnt == Boren == * [[1417]]: Paapst [[Paul II.]] as Pietro Barbo († [[1471]]) * [[1633]]: [[Samuel Pepys]], engelschen Amtsmann un Schriever († [[1703]]) * [[1664]]: [[Georg Dietrich Leyding]], düütsch Komponist († [[1710]]) * [[1685]]: [[Georg Friedrich Händel]], düütsch Komponist († [[1759]]) * [[1861]]: [[Leo Stein (Schriever)|Leo Stein]], öösterrieksch Librettist un Bühnenschriftsteller († [[1921]]) * [[1862]]: [[Hermann Bleßmann]], düütschen Verwaltungsbeamten († [[1919]]) * [[1886]]: [[Ernst Voß]], plattdüütschen Oversetter vun dat [[Nee Testament]] un evangeelschen [[Paster]] († [[1936]]) * [[1907]]: [[Hans-Jürgen Graf von Blumenthal]], düütsch Offizier un Wedderstandskämper († [[1944]]) * [[1901]]: [[Ernst Söhl]], plattdüütsch Schriever († [[1990]]) * [[1912]]: [[Aenne Brauksiepe]], düütsch Politikerin un Bundsministerin († [[1997]]) * [[1915]]: [[Heinz Flotho]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2000]]) * [[1923]]: [[Rafael Addiego Bruno]], uruguayisch Jurist und Präsident († [[2014]]) * [[1924]]: [[Allan McLeod Cormack]], süüdafrikaansch-US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger († [[1998]]) * [[1932]]: [[Majel Barrett]], US-amerikaansche Schauspelersche († [[2008]]) * [[1944]]: [[Frank Luther (Jazzmusiker)|Frank Luther]], US-amerikaansch Jazzmusiker * [[1965]]: [[Mario Deslauriers]], kanaadsch-US-amerikaansch Springrieder * [[1966]]: [[Didier Queloz]], Swiezer Astronom un Nobelpriesdräger * [[1981]]: [[Jan Böhmermann]], düütsch Satiriker un Moderater * [[1982]]: [[Malia Metella]], franzöösch Swemmsportlerin == Storven == * [[1855]]: [[Carl Friedrich Gauß]] düütsch Mathematiker, Physiker, Astronom (* [[1777]]) * [[1925]]: [[Joel Hastings Metcalf]], US-amerikaansch Astronom (* [[1866]]) * [[1937]]: [[Clarence Holiday]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1898]]) * [[1974]]: [[George Van Biesbroeck]], US-amerikaansch Astronom (* [[1880]]) * [[1981]]: [[Albert Dejonghe]], belgisch Radrennfohrer (* [[1894]]) * [[1986]]: [[Otto Albrecht Isbert]], düütsch Yogalehrer un Schriever (* [[1901]]) * [[1996]]: [[Helmut Schön]], düütsch Footballnatschonalspeler un Bundstrainer (* [[1915]]) * [[2000]]: [[Ofra Haza]], israeelsch Singerin (* [[1957]]) * [[2009]]: [[Frank Löwik]], nedderlannsch plattdüütsch Schriever (* [[1956]]) * [[2016]]: [[Donald Edward Williams]], US-amerikaansch Astronaut (* [[1942]]) * [[2019]]: [[Franziska Pigulla]], düütsch Schauspelerin, Nahrichtensprekerin un Synchroonsnackerin (* [[1964]]) * [[2025]]: [[Heinrich Augustin]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen (* [[1937]]) [[Kategorie:Dag|Februar 23]] nnia4colwivfttdriyf277j0fsa01uv 0 17902 1077602 1064786 2026-09-10T12:57:51Z Eastfrisian2 58044 /* Boren */ 1077602 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} == Wat passeert is == * [[3. März]]: In de [[Törkie]] warrt dat Amt vun den [[Kalif]]en afschafft * [[1. April]]: [[Hitler]] warrt vunwegen sien Greep na de Macht bloß to en lüttje Straaf verordeelt * [[19. Dezember]]: In [[Hannober]] warrt [[Fritz Haarmann]] to'n Dode verordeelt. He harr 24 Minschen an'e Siet maakt == Boren == * [[10. Januar]]: [[Max Roach]], US-amerikaansch Jazz-Slagtüüchspeler un Komponist († [[2007]]) * [[11. Januar]]: [[Roger Guillemin]], franzöösch-US-amerikaansch Biochemiker un Nobelpriesdräger († [[2024]]) * [[15. Januar]]: [[George Lowe]], neeseelännsch Bargstieger († [[2013]]) * [[22. Januar]]: [[J. J. Johnson]], US-amerikaansch Jazzmusiker un -komponist († [[2001]]) * [[2. Februar]]: [[Sonny Stitt]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[1982]]) * [[11. Februar]]: [[Budge Patty]], US-amerikaansch Tennisspeler († [[2021]]) * [[21. Februar]]: [[Robert Mugabe]], Präsident vun Simbabwe († [[2019]]) * [[21. Februar]]: [[Silvano Piovanelli]], italieensch Kardinal († [[2016]]) * [[23. Februar]]: [[Allan McLeod Cormack]], süüdafrikaansch-US-amerikaansch Physiker un Nobelpriesdräger († [[1998]]) * [[26. Februar]]: [[Noboru Takeshita]], japaansch Politiker († [[2000]]) * [[27. Februar]]: [[Martin Selber]], hooch- un plattdüütsch Schriever († [[2006]]) * [[6. März]]: [[Ottmar Walter]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2013]]) * [[9. März]]: [[Klaus Immer]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[2022]]) * [[9. März]]: [[Peter Scholl-Latour]], düütsch Journalist († [[2014]]) * [[27. März]]: [[Sarah Vaughan]], US-amerikaansch Jazzsingerin un - pianistin († [[1990]]) * [[7. April]]: [[Johannes Mario Simmel]], öösterrieksch Schriever († [[2009]]) * [[9. April]]: [[Lucien Mathys]], belgisch Radrennfohrer († [[2010]]) * [[19. April]]: [[Werner Kohlmeyer]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[1974]]) * [[23. April]]: [[Bobby Rosengarden]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2007]]) * [[28. April]]: [[Kenneth Kaunda]], Politiker un Präsident vun Sambia († [[2021]]) * [[5. Mai]]: [[Ingeborg Wellmann]], düütsch Schauspelerin, Synchroonsnackerin un Kabarettistin († [[2015]]) * [[6. Mai]]: [[Franz-Lorenz von Thadden]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[1979]]) * [[11. Mai]]: [[Luděk Pachman]], tschechisch-düütsch Schachspeler († [[2003]]) * [[22. Mai]]: [[Charles Aznavour]], franzöösch Schriever, Chanson-Singer, Schauspeler un Komponist († [[2018]]) * [[23. Mai]]: [[Antje Huber]], düütsch Politikerin un Bundsministerin († [[2015]]) * [[25. Mai]]: [[Marshall Allen]], US-amerikaansch Jazzmusiker * [[1. Juni]]: [[Hal McKusick]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2012]]) * [[3. Juni]]: [[Torsten Nils Wiesel]], sweedsch-US-amerikaansch Neurophysioloog un Nobelpriesdräger * [[12. Juni]]: [[George H.W. Bush]], US-amerikaansch Politiker un 41. US-Präsident († [[2018]]) * [[13. Juni]]: [[Virginia Klinekole]], US-amerikaansch Politikerin († [[2011]]) * [[14. Juni]]: [[James Whyte Black]], britsch Pharmakoloog un Nobelpriesdräger († [[2010]]) * [[19. Juni]]: [[Anneliese Rothenberger]], düütsch Opernsingerin († [[2010]]) * [[20. Juni]]: [[Rainer Barzel]], düütsch Politiker un Bundsminister († [[2006]]) * [[22. Juni]]: [[Norbert Callens]], belgisch Radrennfohrer († [[2005]]) * [[18. Juli]]: [[Wolfram Dorn]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[2014]]) * [[22. Juli]]: [[Al Haig]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[1982]]) * [[23. Juli]]: [[Wilfried Hasselmann]], düütsch Politiker, Landdagsafordneter un Landsminister vun Neddersassen († [[2003]]) * [[1. August]]: [[Georges Charpak]], franzöösch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2010]]) * [[10. August]]: [[Martha Hyer]], US-amerikaansch Schauspelerin († [[2014]]) * [[18. August]]: [[Helmut Hinrichs]], plattdüütsch Aktivist († [[2014]]) * [[19. August]]: [[Willard Sterling Boyle]], kanaadsch Wetenschapler un Nobelpriesdräger († [[2011]]) * [[23. August]]: [[Robert Merton Solow]], US-amerikaansch Ökonom un Nobelpriesäger († [[2023]]) * [[26. August]]: [[Olle Gunneriusson]], sweedsch Biathlet († [[1982]]) * [[27. August]]: [[Uwe Dallmeier]], düütsch Schauspeler († [[1985]]) * [[30. August]]: [[Kenny Dorham]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[1972]]) * [[12. September]]: [[Amílcar Cabral]], kapverdisch Politiker un Unafhangigkeitskämper († [[1973]]) * [[13. September]]: [[Maurice Jarre]], franzöösch Komponist un Filmmusiker († [[2009]]) * [[20. September]]: [[Werner Tiet]], plattdüütsch Schriever († [[1984]]) * [[28. September]]: [[Mel Zelnick]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2008]]) * [[1. Oktober]]: [[James Earl Carter]], US-amerikaansch Politiker un 39. Präsident († [[2024]]) * [[16. Oktober]]: [[Alan Hume]], britisch Kameramann († [[2010]]) * [[27. Oktober]]: [[Jesse Powell]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[1982]]) * [[27. Oktober]]: [[George Wallington]], US-amerikaansch Jazzmusiker un -komponist († [[1993]]) * [[20. November]]: [[Karen Harup]], däänsch Swemmsportlerin († [[2009]]) * [[20. November]]: [[Benoît Mandelbrot]], franzöösch-US-amerikaansch Mathematiker († [[2010]]) * [[23. November]]: [[Ingeborg Nilsson]], norweegsch Ieskunstlöperin († [[1995]]) * [[25. November]]: [[Paul Desmond]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[1977]]) * [[26. November]]: [[Bhekimpi Dlamini]], swasiländsch Politiker († [[1999]]) * [[27. November]]: [[Martin Oldenstädt]], düütsch Politiker un Bundsdagsafordneter († [[2004]]) * [[2. Dezember]]: [[Alexander Haig]], US-amerikaansch General un Politiker († [[2010]]) * [[3. Dezember]]: [[Edwin Ernest Salpeter]], öösterrieksch-austraalsch un US-amerikaansch Astrophysiker († [[2008]]) * [[7. Dezember]]: [[Liselotte Greife]], plattdüütsch Schrieverin († [[2008]]) * [[16. Dezember]]: [[Kurt Gscheidle]], düütsch Politiker un Bundsminister († [[2003]]) * [[18. Dezember]]: [[Orlando Ramón Agosti]], argentiensch Politiker un Militär († [[1997]]) ===Boren ahn bekannt Datum=== * [[Ernst Schmied]], Swiezer Bargstieger († [[2002]]) == Storven == * [[21. Januar]]: [[Wladimir Iljitsch Lenin|Lenin]], russ'schen Revolutschonäär (* [[1870]]) * [[21. Januar]]: [[Nikolaus Tietjen]], düütsch Kommunalpolitiker (* [[1873]]) * [[31. Januar]]: [[Curt von Bardeleben]], düütsch Schachspeler (* [[1861]]) * [[3. Februar]]: [[Thomas Woodrow Wilson]], US-amerikaansch Politiker un de 28. Präsident (* [[1856]]) * [[1. April]]: [[Ludwig Klingenberg]], düütsch Architekt (* [[1840]]) * [[1. Juni]]: [[Charles Oberthür]], franzöösch Entomoloog un Lepidopteroloog (* [[1845]]) * [[3. Juni]]: [[Franz Kafka]], öösterrieksch Schriever (* [[1883]]) * [[27. Juli]]: [[Ferruccio Busoni]], italieensch Pianist, Komponist, Dirigent, Librettist, Essayist un Musikpädagoog (* [[1866]]) * [[1. September]]: [[Joseph Henry Blackburne]], engelsch Schachmeester (* [[1841]]) * [[21. September]]: [[Adolf des Coudres]], düütsch Maler (* [[1862]]) * [[4. November]]: [[Gabriel Fauré]], franzöösch Komponist (* [[1845]]) * [[29. November]]: [[Giacomo Puccini]], italieenschen Opernkomponist (* [[1858]]) * [[7. Dezember]]: [[Rudolph Sophus Bergh]], däänsch Komponist (* [[1859]]) * [[19. Dezember]]: [[Lili von Asten]], düütsch Malerin un Radeererin († [[1879]]) * [[29. Dezember]]: [[Carl Spitteler]], Swiezer Schriever un Nobelpriesdräger (* [[1845]]) [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:20. Johrhunnert]] 4t19a8xk5vgk0avf6s8j59aj7vh1zs4 4 26010 1077590 1077577 2026-09-10T12:44:51Z Flaverius 21322 /* Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel */ 1077590 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> * [[Bergstedt]] ::[[Bargsteed]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * Bramfeld :: [[Braamfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> * Duvenstedt :: [[Duvensteed]]<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> * Eilbek :: [[Eilbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> * Farmsen-Berne :: [[Farmsen-Bern]]<ref name="Sass" />, Farmsen-Bern(e)<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> * Hummelsbüttel :: [[Hummelsbüddel]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Hummelsbüttel<ref name="INS-Lex" /> * Jenfeld :: [[Jenfeld]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" />, Jenfellen<ref name="Sass" /> * Lemsahl-Mellingstedt :: [[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Lemsahl-Mellingstedt<ref name="INS-Lex" /> * Marienthal :: [[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Mariendool<ref name="INS-Lex" /> * Poppenbüttel: [[Poppenbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Poppenbüttel<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref>, Poppenbüll<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02 |abruf=2026-09-02}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Alt-Rahlstedt]] :: [[Rahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Großlohe]] :: [[Grootloh]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohenhorst]] :: [[Hogenhorst]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] hhbwu33blrl7nsl0duanafwytf0fesu 1077591 1077590 2026-09-10T12:46:41Z Flaverius 21322 /* Bezirk Wandsbek: Wandsbeek */ 1077591 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: {{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ ''''[[Cranz]]''''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html Clara Kramer-Freudenthal vertellt |wayback=20201031145607 |text= Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de "Drüdde Miel" in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000 </ref> {{IPA|krants}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ ''''[[Eißendörp]]''''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Variant: {{IPA|ˈaisəndœːp}}<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :: [[Francop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> ˈfraŋkɛoup<ref name="INS Landkoort" /> * [[Gut Moor]] :: [[Goot Moor]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Harburg]] :: [[Horborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: ˈhoːabɔːx * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] t2so14iypruzmt1te845x64sp7jq6b5 1077592 1077591 2026-09-10T12:47:40Z Flaverius 21322 /* Harburg */ 1077592 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamburg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}]* [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] ns8wx941gscjiq3vjy4x84tlal2lyg6 1077593 1077592 2026-09-10T12:51:39Z Flaverius 21322 /* Altenwerder */ 1077593 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}]* [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] bjmpdu1xiz2hrouefwn2gp9kmham2gm 1077594 1077593 2026-09-10T12:52:32Z Flaverius 21322 /* Harburg */ 1077594 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}]* [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 12fciowqc62cdrcf5nq303z4iii74g1 1077595 1077594 2026-09-10T12:53:00Z Flaverius 21322 /* Harburg */ 1077595 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] aksful0nsccos98j3x0a7edg2thgqr7 1077596 1077595 2026-09-10T12:54:35Z Flaverius 21322 /* Billbrook */ 1077596 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]]✅ ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><!--<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />--><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] luifk791vziysxe9zkzzalu588jse9m 1077597 1077596 2026-09-10T12:55:01Z Flaverius 21322 /* Billbrook✅ */ 1077597 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ✅ ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] t340cha9u09k9gnhekhjzlpaw9p56zw 1077598 1077597 2026-09-10T12:55:56Z Flaverius 21322 /* Billstedt */ 1077598 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ✅ ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ✅ ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] tlwvu7bi9kyapyul020vc38bbzy07uw 1077599 1077598 2026-09-10T12:56:20Z Flaverius 21322 /* Borgfelde */ 1077599 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ✅ ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ✅ ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ✅ ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] pj9assjdk690rzc7aj93pbbty7s1crf 1077600 1077599 2026-09-10T12:57:00Z Flaverius 21322 /* Finkenwerder */ 1077600 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ✅ ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ✅ ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ✅ ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ✅ ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="toerp">Dat Wikiprojekt leggt sik no [[WP:Ö/HH/R#TÖRP]] op de Schrieviwes mit ''-törp'' fast.</references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 7yadsgeavwk9ias6jv2m52ocnxb7ipy 1077603 1077600 2026-09-10T12:58:23Z Flaverius 21322 /* Anmarkels */ 1077603 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ✅ ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ✅ ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ✅ ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ✅ ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref> <ref>{{Literatur |Autor= Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Archiv-url=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 2dqlc2lbvxzu532e4794kyn5h8qzh1w 1077606 1077603 2026-09-10T13:02:25Z Flaverius 21322 /* HafenCity */ 1077606 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ✅ ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ✅ ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ✅ ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ✅ ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlien|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> :: Varianten: [[Hoben-City]]<ref name="INS-Lex" /> [[Hobencity]]<ref name="Bildschönes Hamburg">{{Internetquelle |url=https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |titel=Scheep in Hamborg „Ahoi Käpt´n“ |werk=Bildschönes Hamburg |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220120103139/https://www.bildschoeneshamburg.de/produkt-kategorie/schiffe-im-hamburger-hafen/ |archiv-datum=2022-01-20 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Christiane Barta |Titel=De allerscheunste Stee vun Hamborg |Sammelwerk=Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur |Herausgeber=Quickborn, Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V. |Jahr=2017 |Band=Johrgang 107 |Nummer=Heft 1 |Seiten=53 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=53}} {{Webarchiv|url=https://www.quickborn-vereinigung.de/wp-content/uploads/2018/06/quickborn-1-2017.pdf#page=55 |text=Archivverschoon| wayback=20251206122003|archiv-datum=2026-12-06}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |titel=Dat Wedder för uns in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-22 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260905083221/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-856.html |archiv-datum=2026-09-05 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Wi snackt Platt in’n Börgervereen – Teppich gratis |Sammelwerk=Unser Blatt - Flottbek Othmarschen |Jahr=2011 |Band=Heft 5 |Seiten=12 |Online=https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |archiv=https://web.archive.org/web/20251130062751/https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36404/pdf/UB_2011_05.pdf#page=12 |Abruf=2026-09-05}}</ref>[[Hobenstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="SASS HH" /> {{Opdeelt List |1= * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> |2= * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> }} ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ ''' [[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :: [[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="Sass" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="Sass" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Varianten: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seite=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] :: * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] :: * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]] :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] :: ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ```0 === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 80s7s9sy3rkfyq7h2o6ybu1lnk8hg2c 0 55306 1077615 935012 2026-09-11T09:20:50Z Kirchenfan 30546 +Bild 1077615 wikitext text/x-wiki [[Datei:Bremervörde Michael.jpg|mini|hochkant=1.2|St.-Michaelskark]] De '''Michaelskark''' in [[Bremervöör]] is en [[Röömsch-kathoolsche Kark|röömsch-kathoolsche]] [[Kark]] in dat [[Dekanat Ünnerelv]] von dat [[Bisdom Hilmssen]]. Ehren Naam hett se von’n Arzengel [[Michael (Arzengel)|Michael]]. De Michaelskark is en Filialkark von de [[Hillig-Geist-Kark (Stood)|Hillig-Geist-Kark]] in [[Stood]]. == Historie == Na de [[Reformatschoon]] hett dat in Bremervöör keen kathoolsche Gemeenschop mehr geven, de groot noog weer för en egen Kark. Eerst na’n [[Tweet Weltkrieg|Tweten Weltkrieg]] hett dat dör [[Heimatverdreven]]e en gröttere Grupp Katholiken in de Stadt geven. Toeerst is de Seelsorg von 1940 af an von [[Geestmünn]] ut daan worrn. Von’n 1. Oktober 1945 af an weer denn Pastoor Wilhelm Machens as fasten Seelsorger för Bremervöör bestellt. In de Floodstraat is 1948 en [[Noodkark]] inricht worrn, de 1956 en [[Kuratiegemeen]] un 1980 en [[Parr]] worrn is. An’n 1. September 2010 is de Karkengemeen mit de Karkengemenen von [[Hillig-Geist-Kark (Stood)|Hillig Geist]] in [[Stood]] un [[St.-Ansgar-Kark (Warstood)|St. Ansgar]] in [[Warstood]] tohoopleggt worrn. De ne’e Karkengemeen driggt den Naam Hillig Geist. De hüdige Kark an’n Mahlersbarg hett Bischop [[Heinrich Maria Janssen]] in’n August 1963 wieht. De Kark is von de Architekten Logemann/Brandt plaant worrn. Dat Parrhuus hebbt se 1966 boot. An de Altorfront hett de Kark en fiev Meter hoog [[Kruzifix]] un rechts en ut Holt snittjert Figur von’n Arzengel Michael. De [[Altor]] is ut graue [[Basaltlava]]. De [[Ambo]] is ut [[Bronz]]. An de Wand von dat rechte Siedenschipp gifft dat en [[Mosaik]] von [[Marie]] un dat [[Jesuskind]]. Dor vör steiht dat [[Döpelbecken]] ut Basaltlava. 1986 hett de Kark en [[Örgel]] von de [[Bröder Oberlinger]] kregen. 1995 hett de Kark denn noch twee ne’e Klocken kregen, för de de [[Karkentoorn]] höger maakt worrn is. == Kaspel == To de Kark höört en Kaspel, dat 180 km² groot is un to dat en groten Deel von’n olen [[Kreis Bremervöör]] un von de fröhere [[Samtgemeen Olendörp]] in’n [[Landkreis Stood]] höört. Dor höört över 50 Öörd to, in de üm un bi 2000 Katholiken wahnt. == Weblenken == * [http://www.kath-kirche-brv.de/ Websteed von de Kark] (hoochdüütsch) {{Koordinaten|KOOR_NS=53.481848|KOOR_OW=9.149506|WO=baven}} [[Kategorie:Kark]] [[Kategorie:Landkreis Rodenborg (Wümm)]] [[Kategorie:Röömsch-kathoolsche Kark]] k89kq8mcertjmdq94cyf85rkjavdhcq 0 61648 1077617 934996 2026-09-11T09:39:45Z Kirchenfan 30546 +Bild 1077617 wikitext text/x-wiki [[Datei:Neuhaus Baracke.jpg|mini|De ole Hillig-Hart-Jesu-Kapell (2025)]] De '''Hillig-Hart-Jesu-Kapell''' weer bet 2004 en [[Röömsch-kathoolsche Kark|röömsch-kathoolsche]] [[Kapell]] in [[Neehuus (Oost)|Neehuus]] in dat [[Dekanat Bremerhoben]] von dat [[Bisdom Hilmssen]]. Ehren Naam hett se na Jesus sien [[Hillig Hart]]. Se hett to de Gemeen von de [[Hillig-Krüüz-Kark (Oterndörp)|Hillig-Krüüz-Kark]] in [[Oterndörp]] tohöört. De Kapell leeg in de Bülsdörper Straat 6. Bet an dat Enn von’n [[Tweet Weltkrieg|Tweten Weltkrieg]] weer in dat Gebüüd, dat de Form von en Barack harr, en Fabrik för Strümp. In dat Huus is denn later en Wahnung för en Preester boot worrn un Neehuus is en [[Parrvikarie]] worrn. 1960 is de Kapell wieht worrn. An’n Gevel na de Straat hen weer en groot Krüüz anbröcht. 1964 is en neet Parrhuus boot worrn un ut de ole Wahnung is en Begegnungssteed worrn. 1981 is de Parrvikarie Deel von de Hillig-Krüüz-Gemeen worrn. 2004 is in de Rüüm von de Begegnungssteed en Jugendzentrum intagen. An’n 28. Juni 2013 hett Bischop [[Norbert Trelle]] de Kapell [[Profaneren|profaneert]] un ut Deenst stellt. {{Koordinaten|KOOR_NS=53.799927|KOOR_OW=9.030896|WO=baven}} [[Kategorie:Kark]] [[Kategorie:Landkreis Cuxhoben]] [[Kategorie:Röömsch-kathoolsche Kark]] 3nxo7ytigjjmfazzpxau6b9v6kva5qz 0 61651 1077616 934994 2026-09-11T09:37:23Z Kirchenfan 30546 1077616 wikitext text/x-wiki [[Datei:Tarmstedt kath.jpg|mini|De ole Maria-Königin-Kark (2023)]] De '''Maria-Königin-Kark''' weer en [[Röömsch-kathoolsche Kark|röömsch-kathoolsche]] Kark in [[Tarms]]. Se hett bi dat Dekanat Stood binnen dat [[Bisdom Hilmssen]] höört un weer na den [[Marientitel]] [[Maria Königin]] nöömt. An de [[Timk-Kasern]] in [[Westertimk]] (so bi dree Kilometer von Tarms af) hett dat en kathoolsche Kapell geven, de al na Maria Königin nöömt ween is. Dor hett dat ok zivile Goddsdeensten geven. De Kapell is vondaag afreten. De [[Buntglas]]finster ut de Kapell hebbt se in de Tarmser Kark wedder bruukt. Vondaag liggt op dat Gelänn von de Kasern, de 1993/1994 dichtmaakt hett, de Gewarvenpark Timk-Park. Ut disse Kapell is denn de Kark in Tarms vörgahn. Dat weer en Filialkark von de [[Christ-König-Kark]] in [[Zeven]]. De [[Grundsteen]] is 1977 leggt worrn un an’n 8. April 1978 hett de Hilmsser [[Wiehbischop]] [[Heinrich Pachowiak]] de Kark inwieht. De Kark weer ut [[Fardigbo]]-Delen boot un harr en spitzen Toorn, de free stünn un baven en Krüüz op harr. De letzte Goddsdeenst in de Kark weer an’n 25. September 1996. Na dat [[Profaneren]] is de Kark an en Privatperson verköfft worrn un warrt vondaag as Wahnhuus un Atelier bruukt. De nächsten kathoolschen Karken sünd nu de [[Maria-Freden-Kark]] in [[Worpsweed]] (so bi 14 Kilometer weg) un de Christ-König-Kark in Zeven (so bi 17 Kilometer weg). [[Kategorie:Kark]] [[Kategorie:Landkreis Rodenborg (Wümm)]] [[Kategorie:Röömsch-kathoolsche Kark]] olyevho4dlwaie3g1ldeiwywtlvlzgr 0 61665 1077618 935011 2026-09-11T09:42:23Z Kirchenfan 30546 +Bild 1077618 wikitext text/x-wiki [[Datei:Lüdingworth Worth-Huus 2.jpg|mini|De ole Leevfroon-Kapell (2025)]] De '''Leevfroon-Kapell''' weer en [[Röömsch-kathoolsche Kark|röömsch-kathoolsche]] [[Kapell]] op de [[Worth (Cuxhoben)|Worth]] in dat [[Dekanat Bremerhoben]] von dat [[Bisdom Hilmssen]]. Ehren Naam hett se na’n [[Marientitel]] [[Uns leve Fro]]. De Kapell leeg in de Straat ''Leevfroontrift 2''. Dor weer de ole Volksschool op de Worth. As 1961 de ne’e School trech worrn is, hebbt se de ole Volksschool afreten. Blots de 2. Klass, de in en Anbo ut dat Johr 1928 ünnerbröcht weer, hebbt se stahn laten. Dor is denn in de Johren 1960 de kathoolsche Kapell in inricht worrn. Över de Döör is en [[Karkentoorn|Toorn]] ut [[Beton]] boot worrn. In den Toorn schull ok en [[Karkenklock|Klock]] inboot warrn, aver dor is nix na kamen. De Kark is an’t Enn von de Johren 1980 [[Profaneren|profaneert]] worrn un de Toorn is afreten worrn. 1995 hett de Stadt Cuxhoben dat Huus köfft un an den Geschichts- un Heimatvereen Worth afgeven. Nadem dat ümboot worrn is, warrt dat nu ''Worth-Huus'' nöömt un as Utstellungs- un Arbeidsrüüm bruukt. Vondaag is de [[Twölv-Apostels-Kark (Olenwoold)|Twölv-Apostels-Kark]] in [[Olenwoold]] (Karkengemeen [[St.-Marien-Kark (Cuxhoben)|St. Marien]] in [[Cuxhoben]]) de nächste kathoolsche Kark, de so bi negen Kilometer weg is. De Worth höört nu to disse Karkengemeen. {{Koordinaten|KOOR_NS=53.798547|KOOR_OW=8.757949|WO=baven}} [[Kategorie:Kark]] [[Kategorie:Landkreis Cuxhoben]] [[Kategorie:Röömsch-kathoolsche Kark]] 30fg5tjo6axx6dyq56m698ruk2ozjte 0 69339 1077619 934997 2026-09-11T09:46:08Z Kirchenfan 30546 +Bild 1077619 wikitext text/x-wiki [[Datei:Kirche Zwölf Apostel Cuxhaven-Altenwalde.jpg|mini|De Twölv-Apostels-Kark]] De '''Twölv-Apostels-Kark''' is en [[Röömsch-kathoolsche Kark|röömsch-kathoolsche]] [[Kark (Huus)|Kark]] an de Robert-Koch-Strat 16 in [[Olenwoold]]. Se höört to de Karkengemeen [[St.-Marien-Kark (Cuxhoben)|St. Marien]] in dat Dekanat Bremerhoben binnen dat [[Bisdom Hilmssen]]. In de Kark hebbt so bi 140 Lüüd Platz. == Historie == De [[Grundsteen]] för de Kark is in’n Dezember 1968 leggt worrn. An’n 6. September 1969 is se von Bischop [[Heinrich Maria Janssen]] wieht worrn. To de Tied hebbt in dat Rebeed 1006 Katholiken leevt, de vörher von de Karken in [[Cuxhoben]] ([[Hart-Jesu-Kark (Cuxhoben)|Hart Jesu]] un [[St.-Marien-Kark (Cuxhoben)|St. Marien]]) un de [[Hillig-Krüüz-Kark (Oterndörp)|Hillig-Krüüz-Kark]] in [[Oterndörp]] betreut worrn sünd. An’n 1. Juli 1988 is de Kark egenstännige Karkengemeen worrn (dat heet, dat ut de [[Parrvikarie]] en [[Parrkuratie]] worrn is). 1992 hebbt se dat Gebüüd utboot un dat hett tosätzliche Gemeenrüüm kregen. An’n 31. August 2008 hett de Kark ehr Egenstännigkeit wedder verloren un is mit de St.-Marien-Kark to een Karkengemeen tohoopleggt worrn. === Rebeed === In de Tied von 1988 bet 2008 as de Kark en egen Karkengemeen billt hett, hebbt to disse Karkengemeen de Öörd [[Olenwoold]] mit [[Franzenborg]] und [[Godendörp]], [[Olenbrook (Landkreis Cuxhoben)|Olenbrook]], de [[Worth (Cuxhoben)|Worth]], [[Berensch]], [[Arensch]] un [[Ox]] (höört all to de [[Gemeen Cuxhoben]]) un dat kumplette Rebeed von de Gemenen [[Gemeen Noordholt|Noordholt]], [[Gemeen Millm|Millm]] un [[Gemeen Cappel|Cappel]] (vondaag all Deel von de [[Gemeen Geestland]]) tohöört. == Pastoorn == * 28. April 1968–: Gregor Hoffmann {{Koordinaten|KOOR_NS=53.8125421|KOOR_OW=8.6628992|WO=baven}} [[Kategorie:Kark]] [[Kategorie:Landkreis Cuxhoben]] [[Kategorie:Röömsch-kathoolsche Kark]] bunszs5258e8d1oz6dkkd432cbvj7c0 2 73280 1077613 1077478 2026-09-11T00:25:13Z ListeriaBot 25018 Wikidata list updated [V2] 1077613 wikitext text/x-wiki {{../Template WD List}} {{Wikidata list |sparql=SELECT ?item WHERE { { ?item wdt:P31 ?sub0 . ?sub0 (wdt:P279)* wd:Q8068 . } UNION { ?item wdt:P360 ?sub1 . ?sub1 (wdt:P279)* wd:Q8068 . } UNION { ?item wdt:P971 ?sub2 . ?sub2 (wdt:P279)* wd:Q8068 . } } |section= |sort=P580 |columns=label,description,P31,P585,P580,P582,P17,P706,P138,P625,P242,P18,item |thumb=80 |min_section= }} {| class='wikitable sortable' ! label ! description ! is en ! Tied ! Anfangstied ! Enntied ! Land ! geograafsche Laag in/op ! nöömt na ! geograafsch Koordinaten ! Laagkoort ! Bild ! item |- | ''[[:d:Q5199504|Cymbrian flood]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="-120" | -120 | data-sort-value="-114" | -114 | | | | | | | [[:d:Q5199504|Q5199504]] |- | ''[[:d:Q2482132|Netherlands storm surge (838)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="838" | 838-12-26 | data-sort-value="838" | 838-12-26 | ''[[:d:Q31929|Carolingian Empire]]'' | | | | | | [[:d:Q2482132|Q2482132]] |- | ''[[:d:Q2197033|stormvloed van 1042]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1042" | 1042-11-02 | data-sort-value="1042" | 1042-11-02 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2197033|Q2197033]] |- | ''[[:d:Q2364159|Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1134]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1134" | 1134-10-04 | data-sort-value="1134" | 1134-10-04 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2364159|Q2364159]] |- | ''[[:d:Q1895969|Holland Saint Thomas flood (1163)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1163" | 1163-12-21 | data-sort-value="1163" | 1163-12-21 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q1895969|Q1895969]] |- | [[Julianenfloot]] | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1164" | 1164-02-16 | data-sort-value="1164" | 1164-02-17 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q241423|Juliana of Nicomedia]]'' | | | | [[:d:Q487839|Q487839]] |- | ''[[:d:Q688380|All Saints' Flood 1170]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1170" | 1170-11-01 | data-sort-value="1170" | 1170-11-02 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q587|All Saints' Day]]'' | | | [[Bild:Allerheiligen1170.svg|center|80px]] | [[:d:Q688380|Q688380]] |- | ''[[:d:Q2204216|Saint Nicholas Flood (1196)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1196" | 1196-12 | data-sort-value="1196" | 1196-12 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q44269|Saint Nicholas]]'' | | | | [[:d:Q2204216|Q2204216]] |- | ''[[:d:Q2201775|Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1212]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1212" | 1212 | data-sort-value="1212" | 1212 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2201775|Q2201775]] |- | ''[[:d:Q1942137|Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1214]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1214" | 1214 | data-sort-value="1214" | 1214 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q1942137|Q1942137]] |- | [[Eerste Marcellusfloot]] | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1219" | 1219-01-16 | data-sort-value="1219" | 1219-01-16 | data-sort-value="1219" | 1219-01-16 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | [[Marcellus I.]] | | | | [[:d:Q493557|Q493557]] |- | ''[[:d:Q2429150|stormvloed van 1220]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1220" | 1220-01-04 | data-sort-value="1220" | 1220-01-04 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2429150|Q2429150]] |- | ''[[:d:Q2324511|1221 flooding]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1221" | 1221-02-24 | data-sort-value="1221" | 1221-09-18 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2324511|Q2324511]] |- | ''[[:d:Q736259|North Sea All Children's Day flood (1248)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1248" | 1248-12-28 | data-sort-value="1248" | 1248-12-28 | | | | | | | [[:d:Q736259|Q736259]] |- | ''[[:d:Q14744205|1248 floodings]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1248" | 1248-11-20<br/>1248-12-28<br/>1249-02-04 | data-sort-value="1248" | 1248-11-20<br/>1248-12-28<br/>1249-02-04 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q14744205|Q14744205]] |- | ''[[:d:Q2796488|Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1280]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1280" | 1280 | data-sort-value="1280" | 1280 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2796488|Q2796488]] |- | ''[[:d:Q2140765|Stormvloed van 1282]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1282" | 1282 | data-sort-value="1282" | 1282 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2140765|Q2140765]] |- | [[Luciafloot]] | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1287" | 1287-12-13 | data-sort-value="1287" | 1287-12-14 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q183240|Saint Lucy]]'' | | | | [[:d:Q493534|Q493534]] |- | ''[[:d:Q23503878|Santa Lucia flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1287" | 1287-12-13 | data-sort-value="1287" | 1287-12-14 | | | ''[[:d:Q183240|Saint Lucy]]'' | | | | [[:d:Q23503878|Q23503878]] |- | ''[[:d:Q2231117|Simon en Judasvloed]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1288" | 1288-10-26 | data-sort-value="1288" | 1288-10-26 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2231117|Q2231117]] |- | ''[[:d:Q2493419|Inondation de la Sainte-Agathe en 1288]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1288" | 1288-02-05 | data-sort-value="1288" | 1288-02-05 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q200895|Agatha of Sicily]]'' | | | | [[:d:Q2493419|Q2493419]] |- | ''[[:d:Q2567250|Netherlands storm flood (1322)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1322" | 1322 | data-sort-value="1322" | 1322 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2567250|Q2567250]] |- | ''[[:d:Q2246484|St Clement's Flood]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1334" | 1334-11-23 | data-sort-value="1334" | 1334-11-23 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | [[Clemens vun Rom]] | | | [[Bild:The parish of Ter Streep swallowed by the sea, 1334.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2246484|Q2246484]] |- | ''[[:d:Q6752|Saint Marcellus's flood]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1362" | 1362-01-15 | data-sort-value="1362" | 1362-01-17 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Däänmark]] | | [[Marcellus I.]] | | [[Bild:JBAM 068.JPG|center|80px]] | | [[:d:Q6752|Q6752]] |- | ''[[:d:Q1331211|Netherlands storm surge (1374)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1374" | 1374-10-09 | data-sort-value="1374" | 1374-10-09 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q1331211|Q1331211]] |- | ''[[:d:Q1531166|Netherlands storm surge (1375)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1375" | 1375-10-09 | data-sort-value="1375" | 1375-10-10 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | {{Coord|51.67|4.1|display=inline}} | | | [[:d:Q1531166|Q1531166]] |- | ''[[:d:Q16009501|Tidal wave in the Netherlands in 1377]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1377" | 1377-11-16 | | | | | | | | [[:d:Q16009501|Q16009501]] |- | ''[[:d:Q1330554|St. Elizabeth's flood]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1404" | 1404 | data-sort-value="1404" | 1404-11-19 | data-sort-value="1404" | 1404-11-19 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q159862|Elizabeth of Hungary]]'' | | | | [[:d:Q1330554|Q1330554]] |- | [[Stormflood 1412]] | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1412" | 1412-11-21 | data-sort-value="1412" | 1412-11-21 | [[Düütschland]] | | ''[[:d:Q80513|Saint Cecilia]]'' | {{Coord|53.506832|9.917906|display=inline}} | | | [[:d:Q1149975|Q1149975]] |- | ''[[:d:Q524797|St. Elizabeth's flood]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1421" | 1421-11 | data-sort-value="1421" | 1421-11-18 | data-sort-value="1421" | 1421-11-19 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q159862|Elizabeth of Hungary]]'' | | | [[Bild:Vondeling Sint Elisabethsvloed 1421.jpeg|center|80px]] | [[:d:Q524797|Q524797]] |- | ''[[:d:Q2338949|Ditte Elisabethenflut]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1424" | 1424-11-18 | data-sort-value="1424" | 1424-11-19 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q159862|Elizabeth of Hungary]]'' | | | | [[:d:Q2338949|Q2338949]] |- | [[Allerhilligenfloot 1436]] | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1436" | 1436-11-01 | data-sort-value="1436" | 1436-11-01 | | | | | | | [[:d:Q468320|Q468320]] |- | ''[[:d:Q1765348|Netherlands Ursula flood (1468)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1468" | 1468-10-21 | data-sort-value="1468" | 1468-10-21 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q1765348|Q1765348]] |- | ''[[:d:Q1361878|Erste Cosmas- und Damianflut]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1477" | 1477-09-27 | data-sort-value="1477" | 1477-09-27 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Belgien]]<br/>[[Düütschland]] | | ''[[:d:Q76486|Saints Cosmas and Damian]]'' | | | | [[:d:Q1361878|Q1361878]] |- | ''[[:d:Q1764727|Cosmas- und Damianflut]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1509" | 1509-09-25 | data-sort-value="1509" | 1509-09-26 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Düütschland]] | | ''[[:d:Q76486|Saints Cosmas and Damian]]'' | | | | [[:d:Q1764727|Q1764727]] |- | ''[[:d:Q22977466|St.-Magnus-Flut 1510]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1510" | 1510-09-05 | data-sort-value="1510" | 1510-09-06 | | | | | | | [[:d:Q22977466|Q22977466]] |- | ''[[:d:Q598826|Antoni flood (1511)]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1511" | 1511-01-16 | data-sort-value="1511" | 1511-01-16 | data-sort-value="1511" | 1511-01-17 | | | ''[[:d:Q170547|Anthony the Great]]'' | | | | [[:d:Q598826|Q598826]] |- | ''[[:d:Q1764733|Netherlands St. Jerome tidal wave (1514)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1514" | 1514-09-30 | data-sort-value="1514" | 1514-09-30 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q1764733|Q1764733]] |- | ''[[:d:Q641335|St. Felix's Flood]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1530" | 1530-11-05 | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q651999|Felix of Valois]]'' | {{Coord|51.5|4.05|display=inline}} | | [[Bild:270 Reimerswaal.JPG|center|80px]] | [[:d:Q641335|Q641335]] |- | ''[[:d:Q2160711|All Saints' Day flood (1532)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1532" | 1532-10-31 | data-sort-value="1532" | 1532-11-02 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Hillig Röömsch Riek vun Düütsche Natschoon]] | | ''[[:d:Q587|All Saints' Day]]'' | | | | [[:d:Q2160711|Q2160711]] |- | ''[[:d:Q2223564|Sint-Pontiaansvloed]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1552" | 1552-01-13 | data-sort-value="1552" | 1552-01-13 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q436439|Pontianus]]'' | | | | [[:d:Q2223564|Q2223564]] |- | ''[[:d:Q2289407|stormramp van 1566]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1566" | 1566 | data-sort-value="1566" | 1566 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2289407|Q2289407]] |- | [[Allerhilligenfloot 1570]] | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1570" | 1570-11-01 | | ''[[:d:Q622783|Spanish Netherlands]]'' | | ''[[:d:Q587|All Saints' Day]]'' | | | [[Bild:Allerheiligen Moser 1570.jpg|center|80px]] | [[:d:Q493565|Q493565]] |- | ''[[:d:Q2215604|Emerentiavloed of Pontiaansvloed]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1610" | 1610-01-23 | data-sort-value="1610" | 1610-01-23 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q2215604|Q2215604]] |- | ''[[:d:Q58378344|All Saints' Day flood (1627)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1627" | 1627-11-07 | | [[Hillig Röömsch Riek vun Düütsche Natschoon]] | | | | | | [[:d:Q58378344|Q58378344]] |- | ''[[:d:Q6740|Burchardi flood]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1634" | 1634-10-11 | data-sort-value="1634" | 1634-10-12 | | [[Noordsee]] | ''[[:d:Q516172|Burchard I]]'' | | | [[Bild:Die erschreckliche Wasser-Fluth (Burchardiflut 1634, Stich).jpg|center|80px]] | [[:d:Q6740|Q6740]] |- | ''[[:d:Q17747382|overstroming van de Maas]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1643" | 1643-01-15 | data-sort-value="1643" | 1643-01-17 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q17747382|Q17747382]] |- | ''[[:d:Q1970340|Naturkatastrophe von Holstein]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1648" | 1648-02-13 | data-sort-value="1648" | 1648-02-14 | | | | | | | [[:d:Q1970340|Q1970340]] |- | ''[[:d:Q10540855|Åkerström landslide]]'' | | ''[[:d:Q167903|landslide]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1648" | 1648-10-06 | data-sort-value="1648" | 1648-10-06 | data-sort-value="1648" | 1648-10-06 | [[Sweden]] | | | {{Coord|58.256|12.2267|display=inline}} | | | [[:d:Q10540855|Q10540855]] |- | ''[[:d:Q506912|St. Peter's Flood]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1651" | 1651-02-22<br/>1651-03-04<br/>1651-03-05 | data-sort-value="1651" | 1651-02-22 | data-sort-value="1651" | 1651-03-05 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | [[Simon Petrus]] | | | [[Bild:Jan Asselijn - De doorbraak van de Sint Anthonisdijk in Amsterdam.jpg|center|80px]] | [[:d:Q506912|Q506912]] |- | ''[[:d:Q45607|All Saints' Flood of 1675]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1675" | 1675-11-04 | data-sort-value="1675" | 1675-11-05 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q587|All Saints' Day]]'' | | | [[Bild:Vier dijkdoorbraken in 1675 Aus Bruch der Dämme, den 4.5. Novb. ao. 1675 (titel op object), RP-P-1909-381.jpg|center|80px]] | [[:d:Q45607|Q45607]] |- | ''[[:d:Q1840751|Storm flood (1682)]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1682" | 1682-01-26 | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Hoogteaanduiding vloed 26 jan 1682.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1840751|Q1840751]] |- | ''[[:d:Q2648997|Sint-Maartensvloed]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1686" | 1686-11-12 | data-sort-value="1686" | 1686-11-13 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q133704|Martin of Tours]]'' | | | [[Bild:Sint maartensvloed 1686.png|center|80px]] | [[:d:Q2648997|Q2648997]] |- | ''[[:d:Q1549050|Great Storm of 1703]]'' | | ''[[:d:Q148942|Orkaan in Europa]]''<br/>''[[:d:Q1136525|Sneestörm]]''<br/>[[Stormfloot]] | data-sort-value="1703" | 1703 | data-sort-value="1703" | 1703-12-05 | data-sort-value="1703" | 1703-12-13 | ''[[:d:Q179876|Königriek England]]'' | | | {{Coord|51|-1|display=inline}} | | [[Bild:Great Storm 1703 Goodwin Sands engraving.PNG|center|80px]] | [[:d:Q1549050|Q1549050]] |- | ''[[:d:Q113686285|Alluvione del Po del 1705]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1705" | 1705-11-13 | data-sort-value="1705" | 1705-11-02 | data-sort-value="1705" | 1705-11-26 | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q113686285|Q113686285]] |- | [[Wiehnachtsfloot]] | | [[Stormfloot]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="1717" | 1717 | data-sort-value="1717" | 1717-12-24 | data-sort-value="1717" | 1717-12-25 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | [[Wiehnacht|Wiehnachten]] | | [[Bild:Joh. Bapt. Homann - Geographische Vorstellung der jämerlichen Wasser-Flutt in Nieder-Teutschland.jpg|center|80px]] | [[Bild:Christmas flood 1717.jpg|center|80px]] | [[:d:Q499799|Q499799]] |- | ''[[:d:Q15836635|New Year's flood of 1721]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1720" | 1720-12-31 | data-sort-value="1721" | 1721-01-01 | | | | | | | [[:d:Q15836635|Q15836635]] |- | ''[[:d:Q107656734|Flood of 1741]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1740" | 1740-12-24 | data-sort-value="1741" | 1741-04 | | | | | | | [[:d:Q107656734|Q107656734]] |- | ''[[:d:Q11457463|1742 Kanpō floods and storm surges]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Stormfloot]] | data-sort-value="1742" | 1742 | data-sort-value="1742" | 1742-08-28 | | [[Japan]] | | | | | [[Bild:Stele of Great Kanto Flood 1742c.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11457463|Q11457463]] |- | ''[[:d:Q2584924|Winter of 1783-1784]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1783" | 1783 | data-sort-value="1784" | 1784 | | | | | | | [[:d:Q2584924|Q2584924]] |- | ''[[:d:Q12046582|Flood in Bohemia (1784)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1784" | 1784-02-23 | | ''[[:d:Q42585|Kingdom of Bohemia]]'' | | | | | | [[:d:Q12046582|Q12046582]] |- | ''[[:d:Q107656739|Flood of 1808]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1808" | 1808-01-14 | data-sort-value="1808" | 1808-01-15 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Flannern]] | | | | | [[Bild:Overstroming in de Palingstraat te Vlissingen, 1808 Gezigt van de Palingstraat te Vlissingen op den morgen van den 15 januarij 1808 (titel op object), RP-P-OB-61.108.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107656739|Q107656739]] |- | ''[[:d:Q3151448|1809 floods]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1809" | 1809-01 | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Dijkdoorbraak bij Kedichem, 1809 't Doorbreeken van de Lingedyk by Kedichem op den 30 january 1809 (titel op object), RP-P-OB-86.991.jpg|center|80px]] | [[:d:Q3151448|Q3151448]] |- | ''[[:d:Q2553416|Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1820]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1820" | 1820-01-23 | data-sort-value="1820" | 1820-01-26 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Watersnood 1820 oosterhout.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2553416|Q2553416]] |- | ''[[:d:Q506904|February flood of 1825]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1825" | 1825-02-02 | data-sort-value="1825" | 1825-02-05 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Deichbruch an der Elbe 1825.jpg|center|80px]] | [[:d:Q506904|Q506904]] |- | ''[[:d:Q23949136|Danube flood of 1830 in Vienna]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1830" | 1830-02-26 | data-sort-value="1830" | 1830-03-10 | [[Öösterriek]] | | | | | | [[:d:Q23949136|Q23949136]] |- | ''[[:d:Q1486525|1838 flood in Esztergom]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1838" | 1838-03-05 | data-sort-value="1838" | 1838-03-14 | [[Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q1486525|Q1486525]] |- | ''[[:d:Q4311397|Povodeň v Česku (1845)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1845" | 1845 | data-sort-value="1845" | 1845 | ''[[:d:Q131964|Austrian Empire]]'' | | | | | | [[:d:Q4311397|Q4311397]] |- | ''[[:d:Q56276030|1851–1855 Yellow River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1851" | 1851 | data-sort-value="1855" | 1855 | | | | | | | [[:d:Q56276030|Q56276030]] |- | ''[[:d:Q3374357|watersnood van 1855]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1855" | 1855-03-08 | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Watersnood 1855.jpg|center|80px]] | [[:d:Q3374357|Q3374357]] |- | ''[[:d:Q28872837|New Years Eve Flood 1855]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1855" | 1855-01-01 | data-sort-value="1855" | 1855-01-02 | [[Düütschland]] | | | | | [[Bild:Die Gartenlaube (1855) b 169.jpg|center|80px]] | [[:d:Q28872837|Q28872837]] |- | ''[[:d:Q4274684|Great Flood of 1862]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1861" | 1861-12 | data-sort-value="1862" | 1862-01 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:K Street, Inundation of the State Capitol, City of Sacramento, 1862.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4274684|Q4274684]] |- | ''[[:d:Q15883864|Inondations aux Pays-Bas en 1861]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1861" | 1861-01-05 | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | {{Coord|51.77|5.2|display=inline}} | | [[Bild:Ammerzoden 1861.jpg|center|80px]] | [[:d:Q15883864|Q15883864]] |- | ''[[:d:Q15883865|watersnood in het Land van Maas en Waal 1861]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1861" | 1861-02-01 | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Beneden-Leeuwen Rijksmonument 38241 gedenkteken Waalbandijk.JPG|center|80px]] | [[:d:Q15883865|Q15883865]] |- | ''[[:d:Q29513018|May 1872 flood in Bohemia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1872" | 1872-05-25 | data-sort-value="1872" | 1872-05-26 | [[Öösterriek-Ungarn]] | | | | | [[Bild:FFridrich, Karluv most, Praha, povoden 1872.jpg|center|80px]] | [[:d:Q29513018|Q29513018]] |- | ''[[:d:Q20102597|Flood of Santa Tecla]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1874" | 1874-09-22 | data-sort-value="1874" | 1874-09-23 | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q20102597|Q20102597]] |- | ''[[:d:Q14744185|Groningen storm surge (1877)]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1877" | 1877-01-31 | data-sort-value="1877" | 1877-01-30 | data-sort-value="1877" | 1877-01-31 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Stormvloed 1877, Westerpolder bij Ulrum (provincie Groningen).jpg|center|80px]] | [[:d:Q14744185|Q14744185]] |- | ''[[:d:Q1142904|1887 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1887" | 1887-09-28 | data-sort-value="1887" | 1887-09-28 | data-sort-value="1899" | 1899-01 | [[Qing-Dynastie]] | | | {{Coord|37.763056|119.161944|display=inline}} | | [[Bild:Yellowrivermap.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1142904|Q1142904]] |- | ''[[:d:Q11405131|1889 Totsukawa flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1888" | 1888-08 | data-sort-value="1888" | 1888-08-18 | data-sort-value="1888" | 1888-08-20 | ''[[:d:Q188712|Empire of Japan]]'' | | | | | [[Bild:Monument of flood damage point （Totsukawa, Nara）.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11405131|Q11405131]] |- | ''[[:d:Q691404|Johnstown Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q1033074|dam failure]]'' | data-sort-value="1889" | 1889-05-31 | data-sort-value="1889" | 1889-05-31 | data-sort-value="1889" | 1889-05-31 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|40.340278|-78.770833|display=inline}} | | [[Bild:After the Flood at Johnstown -- Main Street.jpg|center|80px]] | [[:d:Q691404|Q691404]] |- | ''[[:d:Q12046579|Vltava flood 1890]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1890" | 1890-09 | | | | | | | [[Bild:Klecany, Klecánky, vodočty povodní.JPG|center|80px]] | [[:d:Q12046579|Q12046579]] |- | ''[[:d:Q12046581|The Vltava Flood (1893)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1893" | 1893-02 | | [[Öösterriek-Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q12046581|Q12046581]] |- | ''[[:d:Q96641642|Flood in Río Negro of 1899]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1899" | 1899 | data-sort-value="1899" | 1899-07-19 | data-sort-value="1899" | 1899-07-22 | [[Argentinien]] | | | | | [[Bild:ViedmaInundación1899.jpg|center|80px]] | [[:d:Q96641642|Q96641642]] |- | ''[[:d:Q116274896|Passaic Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1903" | 1903-10-09 | data-sort-value="1903" | 1903-10-11 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q116274896|Q116274896]] |- | ''[[:d:Q2217038|Storm flood of 1906]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1906" | 1906-03-12 | data-sort-value="1906" | 1906-03-12 | data-sort-value="1906" | 1906-03-12 | [[Belgien]]<br/>[[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Het Groenendaal tijdens de overstroming van 12 maart 1906 vanaf de Nieuwehaven 1906.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2217038|Q2217038]] |- | ''[[:d:Q3005548|1910 Great Flood of Paris]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q1322005|natural phenomenon]]'' | | data-sort-value="1910" | 1910-01-21 | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|48.8645|2.3234|display=inline}} | | [[Bild:ND 141 - PARIS - La Grande Crue de la Seine - Rétablissement de la circulation par passerelles au Quai de Passy inondé.JPG|center|80px]] | [[:d:Q3005548|Q3005548]] |- | ''[[:d:Q5599044|Great Dayton Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1913" | 1913-03-21 | data-sort-value="1913" | 1913-03-26 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:OHdayton-flood1913-4thst.jpg|center|80px]] | [[:d:Q5599044|Q5599044]] |- | ''[[:d:Q16982566|Great Flood of 1913]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1913" | 1913-03-23 | data-sort-value="1913" | 1913-03-26 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:OHdayton-flood1913-4thst.jpg|center|80px]] | [[:d:Q16982566|Q16982566]] |- | ''[[:d:Q20102596|1913 Catalonia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1913" | 1913-09-28 | data-sort-value="1913" | 1913-09-29 | [[Spanien]] | | | {{Coord|41.8375|1.5378|display=inline}} | | | [[:d:Q20102596|Q20102596]] |- | ''[[:d:Q2372799|Flood of 1916]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1916" | 1916-01-13 | data-sort-value="1916" | 1916-01-13 | data-sort-value="1916" | 1916-01-14 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Overstroming Schellingwoude 1916.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2372799|Q2372799]] |- | ''[[:d:Q138514800|1919 Spanish floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1919" | 1919-09-27 | data-sort-value="1919" | 1919-10-03 | ''[[:d:Q1044536|Spain under the Restoration]]'' | | ''[[:d:Q3360565|Michaelmas]]'' | | | | [[:d:Q138514800|Q138514800]] |- | ''[[:d:Q17108584|September 1921 San Antonio floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1921" | 1921-09-07 | data-sort-value="1921" | 1921-09-11 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q17108584|Q17108584]] |- | ''[[:d:Q14651419|Flooding of the Meuse]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1926" | 1926-01 | data-sort-value="1925" | 1925-12-31 | data-sort-value="1926" | 1926-01 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q14651419|Q14651419]] |- | ''[[:d:Q28232384|Great Vermont Flood of 1927]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1927" | 1927-11-02 | data-sort-value="1927" | 1927-11-04 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q28232384|Q28232384]] |- | ''[[:d:Q4562290|1928 Thames flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1928" | 1928-01-07 | data-sort-value="1928" | 1928-01-07 | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | {{Coord|51.484|-0.162|display=inline}} | | | [[:d:Q4562290|Q4562290]] |- | ''[[:d:Q16352736|Bauskas plūdi]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1928" | 1928-06-20 | data-sort-value="1928" | 1928-06-24 | [[Lettland]] | | | | | | [[:d:Q16352736|Q16352736]] |- | ''[[:d:Q4563475|1934 flood in Poland]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1934" | 1934-07-22 | data-sort-value="1934" | 1934-07 | data-sort-value="1934" | 1934-07 | [[Polen]] | | | | | | [[:d:Q4563475|Q4563475]] |- | ''[[:d:Q2827862|Flood of 1940]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q3354990|Cevennes episode]]'' | | data-sort-value="1940" | 1940-10-16 | data-sort-value="1940" | 1940-10-20 | | | | {{Coord|42.396444|2.598611|display=inline}} | | [[Bild:Baixada del Fluvià - 20200802 154949.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2827862|Q2827862]] |- | ''[[:d:Q110555282|1948 Columbia River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1948" | 1948-05 | data-sort-value="1948" | 1948-06 | | | | | | | [[:d:Q110555282|Q110555282]] |- | ''[[:d:Q85844982|1949 Eastern Guatemalan Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1949" | 1949-10-14 | data-sort-value="1949" | 1949-10-16 | [[Guatemala]] | | | | | | [[:d:Q85844982|Q85844982]] |- | ''[[:d:Q4566899|1950 Red River Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1950" | 1950-04-15 | data-sort-value="1950" | 1950-06-12 | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q4566899|Q4566899]] |- | ''[[:d:Q5599202|Great Flood of 1951]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1951" | 1951 | data-sort-value="1951" | 1951-05 | data-sort-value="1951" | 1951-07 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5599202|Q5599202]] |- | [[Stormfloot vun 1953]] | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Stormfloot]] | data-sort-value="1953" | 1953-01-31 | data-sort-value="1953" | 1953-01-31 | data-sort-value="1953" | 1953-02-01 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Belgien]] | | | {{Coord|51.566667|3.75|display=inline}} | | [[Bild:15 Amsterdamse brandweerlieden in Oude Tonge aan het werk, Bestanddeelnr 905-5961.jpg|center|80px]] | [[:d:Q504934|Q504934]] |- | ''[[:d:Q4567809|1953 North Kyushu Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1953" | 1953 | data-sort-value="1953" | 1953-06-25 | data-sort-value="1963" | 1963-06-29 | [[Japan]] | | | {{Coord|33.6275|130.423|display=inline}} | | [[Bild:Daifuku, Asakura in 1953.JPG|center|80px]] | [[:d:Q4567809|Q4567809]] |- | ''[[:d:Q12046583|1954 Vltava River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1954" | 1954-07-05 | data-sort-value="1954" | 1954-07-08 | ''[[:d:Q33946|Czechoslovakia]]'' | | | | | | [[:d:Q12046583|Q12046583]] |- | ''[[:d:Q15734363|Sturmflutserie vom 19. bis 24. Dezember 1954]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1954" | 1954-12-19 | data-sort-value="1954" | 1954-12-24 | | | | | | | [[:d:Q15734363|Q15734363]] |- | ''[[:d:Q49868929|1954 Danube flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1954" | 1954-07-07 | data-sort-value="1954" | 1954-07-11 | [[Düütschland]]<br/>[[Öösterriek]] | | | | | | [[:d:Q49868929|Q49868929]] |- | ''[[:d:Q11632022|1957 Isahaya flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1957" | 1957-07 | data-sort-value="1957" | 1957-07-25 | data-sort-value="1957" | 1957-07-28 | [[Japan]] | | | | | [[Bild:諫早豪雨(1).jpg|center|80px]] | [[:d:Q11632022|Q11632022]] |- | ''[[:d:Q20871|North Sea flood of 1962]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1962" | 1962-02-16 | data-sort-value="1962" | 1962-02-17 | [[Düütschland]]<br/>[[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | [[Bild:Hamburg Sturmflut 1962.png|center|80px]] | [[Bild:Hamburg Sturmflut 005.jpg|center|80px]] | [[:d:Q20871|Q20871]] |- | ''[[:d:Q26237556|1962 Flood in Skopje]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1962" | 1962-11-16 | | ''[[:d:Q83286|Socialist Federal Republic of Yugoslavia]]'' | | | | | [[Bild:Pajko maalo, poplava.jpg|center|80px]] | [[:d:Q26237556|Q26237556]] |- | ''[[:d:Q11610387|1967 Uetsu flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q180382|cloud burst]]'' | data-sort-value="1967" | 1967-08-28 | data-sort-value="1967" | 1967-08-26 | data-sort-value="1967" | 1967-08-29 | [[Japan]] | | | | | [[Bild:羽越水害.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11610387|Q11610387]] |- | ''[[:d:Q48876710|1967 Portugal floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | data-sort-value="1967" | 1967-11-25 | data-sort-value="1967" | 1967-11-26 | [[Portugal]] | | | | | | [[:d:Q48876710|Q48876710]] |- | ''[[:d:Q1487627|1970-es makói árvíz]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1970" | 1970-05 | data-sort-value="1970" | 1970-06 | [[Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q1487627|Q1487627]] |- | ''[[:d:Q4118466|1970 floods in Romania]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1970" | 1970-05 | data-sort-value="1970" | 1970-06 | [[Rumänien]] | | | | | | [[:d:Q4118466|Q4118466]] |- | ''[[:d:Q108608366|20 September 1971 floods]]'' | | [[Flaag (Weder)]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1971" | 1971-09-20 | data-sort-value="1971" | 1971-09-23 | [[Spanien]] | | | {{Coord|41.302248|2.131948|display=inline}} | | | [[:d:Q108608366|Q108608366]] |- | ''[[:d:Q1033970|1972 Black Hills flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1972" | 1972-06-09 | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|44.057783|-103.286819|display=inline}} | | | [[:d:Q1033970|Q1033970]] |- | ''[[:d:Q1415960|Sturmflutkette vom Herbst 1973]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1973" | 1973-11-13 | data-sort-value="1973" | 1973-12-14 | | | | | | | [[:d:Q1415960|Q1415960]] |- | ''[[:d:Q6107886|1973 Rambla Nogalte flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1973" | 1973-10-17 | data-sort-value="1973" | 1973-10-19 | ''[[:d:Q13474305|Francoist Spain]]'' | | | | | [[Bild:Riadade197302.jpg|center|80px]] | [[:d:Q6107886|Q6107886]] |- | ''[[:d:Q831134|Gale of January 1976]]'' | | ''[[:d:Q1063457|Zyklon buten de Tropen]]''<br/>''[[:d:Q5422269|extratropical storm surge]]''<br/>[[Stormfloot]]<br/>''[[:d:Q209190|low pressure area]]'' | | data-sort-value="1976" | 1976-01-01 | data-sort-value="1976" | 1976-01-05 | [[Middeleuropa]] | | ''[[:d:Q52295267|Capella]]'' | | | [[Bild:FLUT 1976.jpg|center|80px]] | [[:d:Q831134|Q831134]] |- | ''[[:d:Q15855877|Zweite Januarflut 1976]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1976" | 1976-01-20 | data-sort-value="1976" | 1976-01-21 | | | | | | | [[:d:Q15855877|Q15855877]] |- | ''[[:d:Q15926125|1978 North Sea storm surge]]'' | | ''[[:d:Q5138350|coastal flood]]''<br/>[[Stormfloot]] | | data-sort-value="1978" | 1978-01-11 | data-sort-value="1978" | 1978-01-12 | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | [[Bild:Burning debris from destroyed pier on Margate beach.jpg|center|80px]] | [[:d:Q15926125|Q15926125]] |- | ''[[:d:Q18695720|1982 Segre basin floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1982" | 1982-11-07 | data-sort-value="1982" | 1982-11-08 | [[Andorra]]<br/>[[Spanien]] | | | | | [[Bild:La carretera del Pont de Bar.jpg|center|80px]] | [[:d:Q18695720|Q18695720]] |- | ''[[:d:Q27861693|1982 flood in Berguedà]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1982" | 1982-11-07 | data-sort-value="1982" | 1982-11-08 | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q27861693|Q27861693]] |- | ''[[:d:Q12252519|1983 Spanish floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1983" | 1983-08-26 | data-sort-value="1983" | 1983-08-27 | [[Spanien]]<br/>[[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q12252519|Q12252519]] |- | ''[[:d:Q111938983|1987 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="1987" | 1987-09 | data-sort-value="1987" | 1987-09-25 | data-sort-value="1987" | 1987-09-29 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-29.089723|30.700278|display=inline}} | | | [[:d:Q111938983|Q111938983]] |- | ''[[:d:Q2742723|Great Flood of 1993]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1993" | 1993 | data-sort-value="1993" | 1993-04 | data-sort-value="1993" | 1993-10 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|38.811358|-90.119136|display=inline}} | | | [[:d:Q2742723|Q2742723]] |- | ''[[:d:Q115263893|1993 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1993" | 1993-10-06 | data-sort-value="1993" | 1993-10-08 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-28.259834|31.859417|display=inline}} | | | [[:d:Q115263893|Q115263893]] |- | ''[[:d:Q106916664|Januarflut 1994]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="1994" | 1994-01-28 | data-sort-value="1994" | 1994-01-29 | | | | | | | [[:d:Q106916664|Q106916664]] |- | ''[[:d:Q115263892|1994 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1994" | 1994-06-24 | data-sort-value="1994" | 1994-06-28 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-33.953545|18.885053|display=inline}} | | | [[:d:Q115263892|Q115263892]] |- | ''[[:d:Q16981790|May 1995 Louisiana flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1995" | 1995 | data-sort-value="1995" | 1995-05-07 | data-sort-value="1995" | 1995-05-10 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q16981790|Q16981790]] |- | ''[[:d:Q115263891|1995 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1995" | 1995-12-24 | data-sort-value="1995" | 1995-12-27 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-28.73742|31.061819|display=inline}} | | | [[:d:Q115263891|Q115263891]] |- | ''[[:d:Q115263889|1996 Limpopo floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1996" | 1996-02-06 | data-sort-value="1996" | 1996-02-10 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-23.24201|30.682453|display=inline}} | | | [[:d:Q115263889|Q115263889]] |- | ''[[:d:Q115263890|1996 Free State floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1996" | 1996-02-09 | data-sort-value="1996" | 1996-02-19 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-27.75126|27.664001|display=inline}} | | | [[:d:Q115263890|Q115263890]] |- | ''[[:d:Q126908704|1997 California New Years Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1996" | 1996-12-26 | data-sort-value="1997" | 1997-01-31 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Rio Vista flooding 1997 (10043120174).jpg|center|80px]] | [[:d:Q126908704|Q126908704]] |- | ''[[:d:Q315494|1997 Central European flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1997" | 1997-07-05 | data-sort-value="1997" | 1997-08-06 | [[Tschechien]]<br/>[[Polen]]<br/>[[Düütschland]] | | | | | [[Bild:Stary Dwor (pow. Wolowski)-powodz 1997.jpg|center|80px]] | [[:d:Q315494|Q315494]] |- | ''[[:d:Q115263887|1997 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1997" | 1997-06-26 | data-sort-value="1997" | 1997-07-05 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-31.416256|24.750498|display=inline}} | | | [[:d:Q115263887|Q115263887]] |- | ''[[:d:Q131332552|1997 Badajoz floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1997" | 1997-11-05 | data-sort-value="1997" | 1997-11-06 | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q131332552|Q131332552]] |- | ''[[:d:Q12046588|Überschwemmung in Ostböhmen (1998)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1998" | 1998-07-22 | data-sort-value="1998" | 1998-07-23 | [[Tschechien]] | | | | | | [[:d:Q12046588|Q12046588]] |- | ''[[:d:Q115263886|1998 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1998" | 1998-03-01 | data-sort-value="1998" | 1998-03-04 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-31.538503|28.68567|display=inline}} | | | [[:d:Q115263886|Q115263886]] |- | ''[[:d:Q1758546|Cyclone Anatol]]'' | | ''[[:d:Q148942|Orkaan in Europa]]''<br/>[[Stormfloot]] | | data-sort-value="1999" | 1999-12-02 | data-sort-value="1999" | 1999-12-04 | [[Sweden]] | | | {{Coord|55.5|9|display=inline}} | | [[Bild:Anatol NOAA polar IR 4.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1758546|Q1758546]] |- | ''[[:d:Q7076905|October 1999 Mexico floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1999" | 1999-09 | data-sort-value="1999" | 1999-10 | | | | | [[Bild:11-L 1999 track.png|center|80px]] | [[Bild:Tropical Depression Eleven 4 Oct 2147z.png|center|80px]] | [[:d:Q7076905|Q7076905]] |- | ''[[:d:Q140511415|1999 Aude floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="1999" | 1999-11-11 | data-sort-value="1999" | 1999-11-14 | [[Frankriek]] | | | {{Coord|43.245019|2.787704|display=inline}} | | | [[:d:Q140511415|Q140511415]] |- | ''[[:d:Q859770|2000 Mozambique flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2000" | 2000-02 | data-sort-value="2000" | 2000-03 | [[Mosambik]] | | | | | [[Bild:2000 Mozambique flood Group Waiting (5687137504).jpg|center|80px]] | [[:d:Q859770|Q859770]] |- | ''[[:d:Q10728673|Floods in Sweden in 2000]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2000" | 2000-07 | data-sort-value="2000" | 2000-11 | | | | | | | [[:d:Q10728673|Q10728673]] |- | ''[[:d:Q115322736|2001 Mpumalanga floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2001" | 2001-12-11 | data-sort-value="2001" | 2001-12-12 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-26.219854|30.242043|display=inline}} | | | [[:d:Q115322736|Q115322736]] |- | ''[[:d:Q115322737|2001 KwaZulu-Natal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2001" | 2001-12-19 | data-sort-value="2001" | 2001-12-22 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-28.564392|29.832317|display=inline}} | | | [[:d:Q115322737|Q115322737]] |- | ''[[:d:Q86929|2002 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>''[[:d:Q336797|Johrhunnert-Hoogwater]]'' | data-sort-value="2002" | 2002-08 | data-sort-value="2002" | 2002-08-05 | data-sort-value="2002" | 2002-09-13 | | | | | | [[Bild:Schillergarten Dresden August 2002.jpg|center|80px]] | [[:d:Q86929|Q86929]] |- | ''[[:d:Q4600117|2002 Glasgow floods]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | data-sort-value="2002" | 2002-07 | data-sort-value="2002" | 2002-08 | | | | | | | [[:d:Q4600117|Q4600117]] |- | ''[[:d:Q13221916|Flood in the Czech Republic (2002)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2002" | 2002-08-06 | | [[Tschechien]] | | | | | | [[:d:Q13221916|Q13221916]] |- | ''[[:d:Q47515983|Flood in Pirna 2002]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2002" | 2002-08-12 | | [[Düütschland]] | | | | | [[Bild:Pirna 2002 August Flood27.jpg|center|80px]] | [[:d:Q47515983|Q47515983]] |- | ''[[:d:Q4601804|2003 Santa Fe flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2003" | 2003 | data-sort-value="2003" | 2003-04-27 | | [[Argentinien]] | | | | | [[Bild:Inundación de 2003 en Santa Fe vista por SPOT-4 03 (cropped).jpg|center|80px]] | [[:d:Q4601804|Q4601804]] |- | ''[[:d:Q6796315|May 2004 Caribbean floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2004" | 2004-05-18 | data-sort-value="2004" | 2004-05-25 | [[Haiti]]<br/>[[Jamaika]]<br/>[[Dominikaansche Republiek]]<br/>[[Kuba]]<br/>[[Bahamas]]<br/>[[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q6796315|Q6796315]] |- | ''[[:d:Q592724|All Saints' Day flood (2006)]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="2006" | 2006-11-01 | data-sort-value="2006" | 2006-11-01 | data-sort-value="2006" | 2006-11-01 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | ''[[:d:Q587|All Saints' Day]]'' | | | | [[:d:Q592724|Q592724]] |- | ''[[:d:Q1325318|Elbe flood 2006]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2006" | 2006-03 | data-sort-value="2006" | 2006-04 | | | | | | [[Bild:Elbe 030406 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1325318|Q1325318]] |- | ''[[:d:Q12046586|Flood in the Czech Republic]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2006" | 2006-03-25 | data-sort-value="2006" | 2006-04 | [[Tschechien]] | | | | | | [[:d:Q12046586|Q12046586]] |- | ''[[:d:Q120182|North Sea flood of 2007]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="2007" | 2007 | data-sort-value="2007" | 2007-11-09 | data-sort-value="2007" | 2007-11-09 | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Düütschland]]<br/>[[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Norwegen]] | | | | [[Bild:Northseaflood2007countriesaffected.PNG|center|80px]] | [[Bild:Storm Surge at Sheringham November 2007 (4).JPG|center|80px]] | [[:d:Q120182|Q120182]] |- | ''[[:d:Q115322751|2008 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2008" | 2008-01-24 | data-sort-value="2008" | 2008-02-01 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-24.125802|30.678406|display=inline}} | | | [[:d:Q115322751|Q115322751]] |- | ''[[:d:Q707405|August 8 Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2009" | 2009-08-06 | data-sort-value="2009" | 2009-08-10 | [[Republiek China]] | | | | | [[Bild:那瑪夏鄉88水災後場景.JPG|center|80px]] | [[:d:Q707405|Q707405]] |- | ''[[:d:Q3612701|2009 Messina floods and mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | | data-sort-value="2009" | 2009-10-01 | data-sort-value="2009" | 2009-10-02 | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612701|Q3612701]] |- | ''[[:d:Q4616573|2010 Albania floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2009" | 2009-12 | data-sort-value="2010" | 2010-01 | [[Albanien]] | | | | | | [[:d:Q4616573|Q4616573]] |- | ''[[:d:Q12046585|Flood in the Czech Republic (2009)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2009" | 2009-06-23 | data-sort-value="2009" | 2009-07-04 | [[Tschechien]] | | | | | | [[:d:Q12046585|Q12046585]] |- | ''[[:d:Q282940|2010 Central European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2010" | 2010-05-14 | data-sort-value="2010" | 2010-06-09 | [[Tschechien]]<br/>[[Polen]]<br/>[[Slowakei]]<br/>[[Ungarn]]<br/>[[Ukraine]]<br/>[[Öösterriek]]<br/>[[Düütschland]]<br/>[[Serbien]] | | | | | [[Bild:Bratislava floods 2001-06-05 17.jpg|center|80px]] | [[:d:Q282940|Q282940]] |- | ''[[:d:Q926626|Cyclone Xynthia]]'' | | ''[[:d:Q148942|Orkaan in Europa]]''<br/>[[Stormfloot]] | | data-sort-value="2010" | 2010-02-26 | data-sort-value="2010" | 2010-03-01 | | | | | | | [[:d:Q926626|Q926626]] |- | ''[[:d:Q2741550|2010 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-05-10 | data-sort-value="2010" | 2010-05-10 | data-sort-value="2010" | 2010-09 | [[Volksrepubliek China]]<br/>[[Noordkorea]] | | | {{Coord|29.21429|102.89289|display=inline}} | | [[Bild:Flooding along Ganjiang, Jiangxi, June 2010.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2741550|Q2741550]] |- | ''[[:d:Q3246360|2010-11 flood in the Philippines]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2010" | 2010-12 | data-sort-value="2011" | 2011-01 | [[Philippinen]] | | | | | | [[:d:Q3246360|Q3246360]] |- | ''[[:d:Q3294868|2010 northeastern Brazil floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-06-22 | data-sort-value="2010" | 2010-06-22 | data-sort-value="2010" | 2010-06-25 | [[Brasilien]] | | | | | | [[:d:Q3294868|Q3294868]] |- | ''[[:d:Q7452171|September 2010 Minnesota-Wisconsin flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | data-sort-value="2010" | 2010-09-23 | data-sort-value="2010" | 2010-10-09 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q7452171|Q7452171]] |- | ''[[:d:Q12046591|Hochwasser an der Lausitzer Neiße 2010]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2010" | 2010-08-06 | | [[Tschechien]] | | | | | | [[:d:Q12046591|Q12046591]] |- | ''[[:d:Q14912810|2010 Oder flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2010" | 2010-05-15 | data-sort-value="2010" | 2010-06-23 | [[Polen]]<br/>[[Düütschland]] | | | | | [[Bild:Wroclaw Odra-zimowisko barek Osobowice 2 22 05 2010.JPG|center|80px]] | [[:d:Q14912810|Q14912810]] |- | ''[[:d:Q181481|2011 Thailand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-07-31 | data-sort-value="2011" | 2011-07-31 | data-sort-value="2011" | 2011-12 | [[Thailand]] | | | | | [[Bild:US Navy 111022-N-WW409-275 An SH-60F Sea Hawk helicopter assigned to Helicopter Anti-Submarine Squadron (HS) 14, flies around the Bangkok area.jpg|center|80px]] | [[:d:Q181481|Q181481]] |- | ''[[:d:Q487583|2011 Seoul floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2011" | 2011-07-25 | data-sort-value="2011" | 2011-07-28 | [[Süüdkorea]] | | | | | [[Bild:2011년 7월 우면산 산사태 서울소방 복구 활동 SFS 1908.jpg|center|80px]] | [[:d:Q487583|Q487583]] |- | ''[[:d:Q4620414|2011 Assiniboine River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011 | data-sort-value="2011" | 2011-04 | data-sort-value="2011" | 2011-06 | [[Kanada]] | | | {{Coord|49.6|-99.5|display=inline}} | | | [[:d:Q4620414|Q4620414]] |- | ''[[:d:Q5198774|Cyclone Berit]]'' | | ''[[:d:Q148942|Orkaan in Europa]]''<br/>[[Stormfloot]] | | data-sort-value="2011" | 2011-11-22 | data-sort-value="2011" | 2011-11-29 | | | | | | [[Bild:Cyclone Berit analysis 25 Nov 2011 0900z.png|center|80px]] | [[:d:Q5198774|Q5198774]] |- | ''[[:d:Q5798588|Floods in Costa Rica]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011 | data-sort-value="2011" | 2011-10-07 | data-sort-value="2011" | 2011-10-20 | [[Costa Rica]] | | | | | [[Bild:Inundaciones en Costa Rica, octubre de 2011 (3).jpg|center|80px]] | [[:d:Q5798588|Q5798588]] |- | ''[[:d:Q12252640|Basque Country floods, November 2011]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2011" | 2011-11-04 | data-sort-value="2011" | 2011-11-07 | | | | | | [[Bild:2011azarokouholdeak 01.jpg|center|80px]] | [[:d:Q12252640|Q12252640]] |- | ''[[:d:Q115322757|2011 Southern Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2011" | 2011-01-01 | data-sort-value="2011" | 2011-02-04 | [[Süüdafrika]]<br/>[[Mosambik]] | | | {{Coord|-31.055301|28.406985|display=inline}} | | | [[:d:Q115322757|Q115322757]] |- | ''[[:d:Q115322758|2011 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2011" | 2011-11-27 | data-sort-value="2011" | 2011-12-02 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-29.208414|30.06063|display=inline}} | | | [[:d:Q115322758|Q115322758]] |- | ''[[:d:Q1434437|2012 Krasnodar Krai floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2012" | 2012-07-07 | data-sort-value="2012" | 2012-07-06 | data-sort-value="2012" | 2012-07-07 | [[Russland]] | | | {{Coord|44.8|37.9|display=inline}} | [[Bild:Krymsk flood 2012.png|center|80px]] | [[Bild:Наводнение в Крымске (стадион)1.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1434437|Q1434437]] |- | ''[[:d:Q6155794|January 2012 Fiji floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012 | data-sort-value="2012" | 2012-01 | data-sort-value="2012" | 2012-02 | [[Fidschi]] | | | | | | [[:d:Q6155794|Q6155794]] |- | ''[[:d:Q12252656|Basque Country floods, January 2013]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2013" | 2013-01-15 | data-sort-value="2013" | 2013-01-16 | | | | | | [[Bild:Luizi andoain 001.JPG|center|80px]] | [[:d:Q12252656|Q12252656]] |- | ''[[:d:Q13415210|2013 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2013" | 2013-05-28 | data-sort-value="2013" | 2013-06-05 | [[Öösterriek]]<br/>[[Tschechien]]<br/>[[Düütschland]]<br/>[[Ungarn]]<br/>[[Polen]]<br/>[[Slowakei]]<br/>[[Swiez]] | | | | | [[Bild:Elbe-Hochwasser in Rathen-Juni 2013-02.JPG|center|80px]] | [[:d:Q13415210|Q13415210]] |- | ''[[:d:Q13415724|2013 Vltava flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2013" | 2013-05-29 | data-sort-value="2013" | 2013-06-27 | [[Tschechien]] | | | | | [[Bild:2013 - rozvodněná Vltava v Praze 5258.JPG|center|80px]] | [[:d:Q13415724|Q13415724]] |- | ''[[:d:Q13534682|2013 Alberta floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2013" | 2013-06-19 | data-sort-value="2013" | 2013-07-12 | [[Kanada]] | | | | | [[Bild:East Village Calgary Flood 2013.jpg|center|80px]] | [[:d:Q13534682|Q13534682]] |- | ''[[:d:Q14628797|2013 China–Russia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2013" | 2013-08-10 | data-sort-value="2013" | 2013-11 | [[Russland]]<br/>[[Volksrepubliek China]] | | | | [[Bild:Amurrivermap.png|center|80px]] | [[Bild:Наводнение на Амуре август 2013 ф7.JPG|center|80px]] | [[:d:Q14628797|Q14628797]] |- | ''[[:d:Q15276827|Cyclone Xaver]]'' | | ''[[:d:Q148942|Orkaan in Europa]]''<br/>[[Stormfloot]] | data-sort-value="2013" | 2013-12-05<br/>2013-12-06<br/>2013-12-04 | data-sort-value="2013" | 2013-12-04 | data-sort-value="2013" | 2013-12-06 | | | | | | [[Bild:Bodil xaver hamburg 2013 0001.jpg|center|80px]] | [[:d:Q15276827|Q15276827]] |- | ''[[:d:Q15614828|October 2013 North American storm complex]]'' | | ''[[:d:Q1136525|Sneestörm]]''<br/>''[[:d:Q205418|sneestörm]]''<br/>''[[:d:Q2696963|tornado outbreak]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2013" | 2013-10-03 | data-sort-value="2013" | 2013-10-07 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q15614828|Q15614828]] |- | ''[[:d:Q16823311|2013 Assam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-06 | data-sort-value="2013" | 2013-06 | data-sort-value="2013" | 2013-07 | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q16823311|Q16823311]] |- | ''[[:d:Q24276321|2013 Flooding in Niederweiler]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2013" | 2013-06-20 | data-sort-value="2013" | 2013-06-20 | [[Düütschland]] | | | {{Coord|49.910278|7.285278|display=inline}} | | | [[:d:Q24276321|Q24276321]] |- | ''[[:d:Q16879871|2014 Southeast Europe floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-05-27 | data-sort-value="2014" | 2014-05-13 | data-sort-value="2014" | 2014-05-27 | [[Bosnien-Herzegowina]]<br/>[[Serbien]]<br/>[[Rumänien]]<br/>[[Slowakei]]<br/>[[Ungarn]]<br/>[[Bulgarien]]<br/>[[Italien]] | | | | [[Bild:Precipitation Map of Europe (May 10-18, 2014).svg|center|80px]] | [[Bild:2014 Bosnia and Herzegovina floods Kamerovica flied.jpg|center|80px]] | [[:d:Q16879871|Q16879871]] |- | ''[[:d:Q18204738|2014 Assiniboine River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-07 | data-sort-value="2014" | 2014-07 | | [[Kanada]] | | | | | [[Bild:Portage Diversion 2014 3.JPG|center|80px]] | [[:d:Q18204738|Q18204738]] |- | ''[[:d:Q18222584|Genoa 2014 flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2014" | 2014-10-09 | data-sort-value="2014" | 2014-10-10 | [[Italien]] | | | | | [[Bild:Alluvione di Genova 2014, borgo incrociati, stazione Brignole.jpg|center|80px]] | [[:d:Q18222584|Q18222584]] |- | ''[[:d:Q115263897|2014 Southern Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2014" | 2014-03-01 | data-sort-value="2014" | 2014-03-30 | [[Süüdafrika]]<br/>[[Namibia]] | | | | | | [[:d:Q115263897|Q115263897]] |- | ''[[:d:Q19688471|2015 northern Chile rainstorms]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2015" | 2015-03-24 | | [[Chile]] | | | | | [[Bild:Visita zona de emergencia Región de Atacama 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q19688471|Q19688471]] |- | ''[[:d:Q20088998|2015 Tbilisi flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015-06-14 | data-sort-value="2015" | 2015-06-14 | | [[Georgien]] | | | | | [[Bild:Tbilisi Flood 2015 2.JPG|center|80px]] | [[:d:Q20088998|Q20088998]] |- | ''[[:d:Q20630431|2015 Gujarat flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2015" | 2015-06-23 | data-sort-value="2015" | 2015-06-26 | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Flood Affected Areas of Amreli District Gujarat India on 24 June 2015 1.jpg|center|80px]] | [[:d:Q20630431|Q20630431]] |- | ''[[:d:Q20646774|2015 Louisiana floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2015" | 2015-06 | data-sort-value="2015" | 2015-06 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q20646774|Q20646774]] |- | ''[[:d:Q21012063|July 2015 Gujarat flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2015" | 2015-07-27 | data-sort-value="2015" | 2015-07-30 | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Rescue Operations by Indian Air Force in July 2015 Gujarat Flood 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q21012063|Q21012063]] |- | ''[[:d:Q21528743|November 2015 South Indian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2015" | 2015-11-08 | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Indian Air Force Relief and Rescue Op during Tamil Nadu Flood December 2015.jpg|center|80px]] | [[:d:Q21528743|Q21528743]] |- | ''[[:d:Q21654555|2015 Kanto-Tohoku Flood]]'' | | ''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2015" | 2015-09-09 | | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q21654555|Q21654555]] |- | ''[[:d:Q23057794|2016 São Paulo flood and mudslide]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q175768|mudflow]]'' | data-sort-value="2016" | 2016-03-10 | data-sort-value="2016" | 2016-03-10 | data-sort-value="2016" | 2016-03-11 | [[Brasilien]] | | | | | | [[:d:Q23057794|Q23057794]] |- | ''[[:d:Q24130513|2016 Sri Lankan floods]]'' | | ''[[:d:Q167903|landslide]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2016" | 2016-05-14 | | [[Sri Lanka]] | | | | | [[Bild:BOB 01 2016-05-15 0530Z.jpg|center|80px]] | [[:d:Q24130513|Q24130513]] |- | ''[[:d:Q24287229|2016 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2016" | 2016-05 | | | | | | | [[Bild:La seine sort de son lit - Pont Alexandre III.jpg|center|80px]] | [[:d:Q24287229|Q24287229]] |- | ''[[:d:Q24805491|2016 West Virginia flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2016" | 2016-06-23 | data-sort-value="2016" | 2016-06-24 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Flooding of Main Street, Bridgeport, WV, June 2016.jpg|center|80px]] | [[:d:Q24805491|Q24805491]] |- | ''[[:d:Q24886295|2016 United Kingdom floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2016" | 2016-06-05 | data-sort-value="2016" | 2016-06-23 | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q24886295|Q24886295]] |- | ''[[:d:Q24890108|2016 Accra floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2016" | 2016-06-09 | | [[Ghana]] | | | | | [[Bild:Ghana Flooding 5.jpg|center|80px]] | [[:d:Q24890108|Q24890108]] |- | ''[[:d:Q25707036|2016 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2016" | 2016-06 | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | [[Bild:June 23, 2016, Eastern China thunderstorms.jpg|center|80px]] | [[:d:Q25707036|Q25707036]] |- | ''[[:d:Q27629826|2016 Niger flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016 | data-sort-value="2016" | 2016-06 | data-sort-value="2016" | 2016-09 | [[Republiek Niger]] | | | | | | [[:d:Q27629826|Q27629826]] |- | ''[[:d:Q115263898|2016 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2016" | 2016-07-25 | data-sort-value="2016" | 2016-08-03 | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-27.594955|32.288179|display=inline}} | | | [[:d:Q115263898|Q115263898]] |- | ''[[:d:Q29867121|2017 Quebec floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2017" | 2017-05-03 | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q29867121|Q29867121]] |- | ''[[:d:Q36687031|Sierra Leone mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2017" | 2017-08-14 | data-sort-value="2017" | 2017-08-14 | | [[Sierra Leone]] | | | {{Coord|8.483333|-13.233333|display=inline}} | | [[Bild:Sierra Leone - Western Area.svg|center|80px]] | [[:d:Q36687031|Q36687031]] |- | ''[[:d:Q38130629|2017 South Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2017" | 2017-07 | | | | | | | [[Bild:2017 Gujarat Flood Rescue by Indian Air Force 10.jpg|center|80px]] | [[:d:Q38130629|Q38130629]] |- | ''[[:d:Q38587762|2017 Karachi floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2017" | 2017-08 | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q38587762|Q38587762]] |- | ''[[:d:Q41530957|Hurricane Harvey floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017 | data-sort-value="2017" | 2017-08 | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Support during Hurricane Harvey (TX) (50).jpg|center|80px]] | [[:d:Q41530957|Q41530957]] |- | ''[[:d:Q41603852|2017 Livorno floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-09 | data-sort-value="2017" | 2017-09-09 | data-sort-value="2017" | 2017-09-10 | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q41603852|Q41603852]] |- | ''[[:d:Q55391243|2018 Sri Lanka floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2018" | 2018-05-19 | | [[Sri Lanka]] | | | | | | [[:d:Q55391243|Q55391243]] |- | ''[[:d:Q55410283|2018 Japan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2018" | 2018 | data-sort-value="2018" | 2018-06-28 | data-sort-value="2018" | 2018-07-08 | [[Japan]] | | | | | [[Bild:Flood buried bridge, Ashida River 20180706.jpg|center|80px]] | [[:d:Q55410283|Q55410283]] |- | ''[[:d:Q56044878|2018 Kerala floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2018" | 2018-08-30 | data-sort-value="2018" | 2018-08 | data-sort-value="2018" | 2018-08 | [[Indien]] | | | | [[Bild:IN-KL.svg|center|80px]] | [[Bild:Kerala Flood 2018 - Angamaly- IMG 20180816 163946.jpg|center|80px]] | [[:d:Q56044878|Q56044878]] |- | ''[[:d:Q56260989|2018 Venezuela floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-08 | data-sort-value="2018" | 2018-08 | data-sort-value="2018" | 2018-08 | [[Venezuela]] | | | | | | [[:d:Q56260989|Q56260989]] |- | ''[[:d:Q56273060|2018 Shouguang flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2018" | 2018-08-19 | data-sort-value="2018" | 2018-08-21 | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q56273060|Q56273060]] |- | ''[[:d:Q60841221|Sea storm in Liguria on 29-30 October 2018]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Stormfloot]] | | data-sort-value="2018" | 2018-10-29 | data-sort-value="2018" | 2018-10-30 | [[Italien]] | | | | | [[Bild:San Michele di Pagana-danni mareggiata 29-30 ottobre 2018-Prelo 3.jpg|center|80px]] | [[:d:Q60841221|Q60841221]] |- | ''[[:d:Q114905070|Tempesta Vaia nel Triveneto]]'' | | ''[[:d:Q741507|severe weather]]''<br/>''[[:d:Q81054|storm]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q2142074|windthrow]]'' | | data-sort-value="2018" | 2018-10-26 | data-sort-value="2018" | 2018-10-30 | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q114905070|Q114905070]] |- | ''[[:d:Q125124005|2018 Paris flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-01 | data-sort-value="2018" | 2018-01-27 | | [[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q125124005|Q125124005]] |- | ''[[:d:Q63363265|2019 Durban Easter floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2019" | 2019-04-18 | data-sort-value="2019" | 2019-04-22 | [[Süüdafrika]] | | | | | | [[:d:Q63363265|Q63363265]] |- | ''[[:d:Q63413112|2019 Quebec floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2019" | 2019-04 | | | | | | | [[Bild:Inondations 2019 Parc Belmont Cartierville.jpg|center|80px]] | [[:d:Q63413112|Q63413112]] |- | ''[[:d:Q64985144|Irkutsk Oblast flood (2019)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-06 | data-sort-value="2019" | 2019-06-25 | | [[Russland]] | | | | | [[Bild:Tulun town (Irkutsk province, Russia), Sentinel-2 satellite image, 2019-06-29.jpg|center|80px]] | [[:d:Q64985144|Q64985144]] |- | ''[[:d:Q65119390|2019 Townsville flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2019" | 2019-01-23 | data-sort-value="2019" | 2019-02-07 | [[Australien]] | | | {{Coord|-19.25639|146.81833|display=inline}} | | [[Bild:Oonoonba State School during the 2019 Townsville flood.jpg|center|80px]] | [[:d:Q65119390|Q65119390]] |- | ''[[:d:Q66316847|2019 Kerala floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2019" | 2019-08 | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Kerala Flood 2019 Angamaly, Kerala, India IMG 20190812 130830.jpg|center|80px]] | [[:d:Q66316847|Q66316847]] |- | ''[[:d:Q74182909|2019 England floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2019" | 2019-11-07 | data-sort-value="2019" | 2019-11-18 | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q74182909|Q74182909]] |- | ''[[:d:Q133456019|2019 Spanish floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2019" | 2019-09-11 | data-sort-value="2019" | 2019-09-15 | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Solar inundado (20190913 130440).jpg|center|80px]] | [[:d:Q133456019|Q133456019]] |- | ''[[:d:Q83807488|2020 Brazilian floods and mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020-01-17 | data-sort-value="2020" | 2020-01-17 | data-sort-value="2020" | 2020-01-29 | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:Brazil floods 27 Jan 2020 (cropped).jpg|center|80px]] | [[:d:Q83807488|Q83807488]] |- | ''[[:d:Q96370224|2020 East Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2020" | 2020-03 | data-sort-value="2020" | 2020-05 | [[Ruanda]]<br/>[[Kenia]]<br/>[[Somalia]]<br/>[[Burundi]]<br/>[[Dschibuti]]<br/>[[Äthiopien]]<br/>[[Uganda]]<br/>[[Demokraatsche Republiek Kongo]]<br/>[[Tansania]] | | | | | | [[:d:Q96370224|Q96370224]] |- | ''[[:d:Q96784050|2020 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2020" | 2020-05 | data-sort-value="2020" | 2020-09 | [[Volksrepubliek China]] | | | | [[Bild:2020 China floods.svg|center|80px]] | [[Bild:Flooded Datong Town, Tongling (2020).jpg|center|80px]] | [[:d:Q96784050|Q96784050]] |- | ''[[:d:Q96981356|2020 Kyushu floods]]'' | | ''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2020" | 2020-07-03 | | [[Japan]] | | | | | [[Bild:20200713kumamoto04.jpg|center|80px]] | [[:d:Q96981356|Q96981356]] |- | ''[[:d:Q98085395|2020 Korean floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2020" | 2020-06 | data-sort-value="2020" | 2020-08-16 | [[Süüdkorea]]<br/>[[Noordkorea]] | | | | | | [[:d:Q98085395|Q98085395]] |- | ''[[:d:Q100606487|2020 Hyderabad floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | data-sort-value="2020" | 2020-10-11 | data-sort-value="2020" | 2020-10-14 | [[Indien]] | | | | | [[Bild:2020 Hyderabad floods.jpg|center|80px]] | [[:d:Q100606487|Q100606487]] |- | ''[[:d:Q104853153|2020 Karachi floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020-08-25 | data-sort-value="2020" | 2020-08-25 | | [[Pakistan]] | | | | | [[Bild:Pakistan2020floods800x450（Baitulmaal）.jpg|center|80px]] | [[:d:Q104853153|Q104853153]] |- | ''[[:d:Q104856693|2020 African Sahel floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2020" | 2020-08 | data-sort-value="2020" | 2020-09 | [[Republiek Niger]]<br/>[[Burkina Faso]]<br/>[[Nigeria]]<br/>[[Senegal]]<br/>[[Ghana]]<br/>[[Tunesien]]<br/>[[Mali]]<br/>[[Kamerun]]<br/>[[Tschad]]<br/>[[Sudan]]<br/>[[Republiek Kongo]] | | | | | | [[:d:Q104856693|Q104856693]] |- | ''[[:d:Q109343524|2020 Yangtze Flood No.5]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2020" | 2020-08-17 | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q109343524|Q109343524]] |- | ''[[:d:Q104838517|2021 South Kalimantan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2021" | 2021-01-09 | | [[Indonesien]] | | | | | [[Bild:Flood in Tanah Laut Regency.jpg|center|80px]] | [[:d:Q104838517|Q104838517]] |- | ''[[:d:Q106175826|March 2021 Australian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2021" | 2021-03-18 | data-sort-value="2021" | 2021-03-29 | [[Australien]] | | | | | [[Bild:March 2021 NSW floods.jpg|center|80px]] | [[:d:Q106175826|Q106175826]] |- | ''[[:d:Q107529288|2021 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>''[[:d:Q3839081|Desastre]]'' | data-sort-value="2021" | 2021 | data-sort-value="2021" | 2021-07-12 | data-sort-value="2021" | 2021-07-25 | [[Belgien]]<br/>[[Frankriek]]<br/>[[Düütschland]]<br/>[[Italien]]<br/>[[Luxemborg]]<br/>[[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]]<br/>[[Swiez]]<br/>[[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Rumänien]]<br/>[[Kroatien]]<br/>[[Tschechien]] | | | | | [[Bild:Geul-overstroming juli 2021 (55).jpg|center|80px]] | [[:d:Q107529288|Q107529288]] |- | ''[[:d:Q107596384|2021 Henan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q141247139|National level-III emergency response for disaster relief]]''<br/>''[[:d:Q141247140|national level-II emergency response for disaster relief]]'' | data-sort-value="2021" | 2021<br/>2021-07 | data-sort-value="2021" | 2021-07-17 | | [[Volksrepubliek China]] | | | {{Coord|34.749167|113.660556|display=inline}} | | [[Bild:Damaged Songshan Road in Zhengzhou after Floods.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107596384|Q107596384]] |- | ''[[:d:Q107695056|2021 Maharashtra floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2021" | 2021-07-22 | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Destroyed agricultural fields due to landslide.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107695056|Q107695056]] |- | ''[[:d:Q108130330|August 2021 Japan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-08 | data-sort-value="2021" | 2021-08-11 | data-sort-value="2021" | 2021-08-19 | [[Japan]] | | | | [[Bild:令和3年8月豪雨による雨量.jpg|center|80px]] | [[Bild:令和3年8月豪雨.jpg|center|80px]] | [[:d:Q108130330|Q108130330]] |- | ''[[:d:Q108460386|2021 Tula River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-09-07 | data-sort-value="2021" | 2021-09-07 | | | | | | | | [[:d:Q108460386|Q108460386]] |- | ''[[:d:Q109203326|August 2021 Henan Rainstorm]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-08 | data-sort-value="2021" | 2021-08-21 | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q109203326|Q109203326]] |- | ''[[:d:Q109416875|2021 floods in Bosnia and Herzegovina]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021 | data-sort-value="2021" | 2021-11-04 | data-sort-value="2021" | 2021-11-11 | [[Bosnien-Herzegowina]] | | | | | [[Bild:Miljacka2021.jpg|center|80px]] | [[:d:Q109416875|Q109416875]] |- | ''[[:d:Q109623540|November 2021 Pacific Northwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2021" | 2021-11-12 | data-sort-value="2021" | 2021-12-07 | [[Kanada]] | ''[[:d:Q1973|British Columbia]]''<br/>[[Washington (Bundsstaat)|Washington]] | | | | [[Bild:BC-WA floods-2021-11-15T00 00 00Z.jpg|center|80px]] | [[:d:Q109623540|Q109623540]] |- | ''[[:d:Q110184654|December 2021 Malaysian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2021" | 2021-12-17 | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q110184654|Q110184654]] |- | ''[[:d:Q110291626|Late December 2021 Bahia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2021" | 2021-12-07 | data-sort-value="2021" | 2021-12-07 | data-sort-value="2022" | 2022 | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:12 12 2021 Sobrevoo em áreas atingidas por enchentes no Estado da Bahia (51742956858).jpg|center|80px]] | [[:d:Q110291626|Q110291626]] |- | ''[[:d:Q118501559|2021 Taiwan heavy rainfalls]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-08 | data-sort-value="2021" | 2021-08-06 | data-sort-value="2021" | 2021-08-08 | [[Republiek China]] | | | | | | [[:d:Q118501559|Q118501559]] |- | ''[[:d:Q110541497|2022 East London floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2022" | 2022-01-10 | | [[Süüdafrika]] | | | | | | [[:d:Q110541497|Q110541497]] |- | ''[[:d:Q110572949|2021-2022 summer floods in São Paulo]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2022" | 2022-01-28 | data-sort-value="2022" | 2022-01-28 | data-sort-value="2022" | 2022-02-02 | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:*Doria visita áreas atingidas pela chuva e libera R$ 15 milhões para apoiar 10 municípios* (51851544727).jpg|center|80px]] | [[:d:Q110572949|Q110572949]] |- | ''[[:d:Q110771895|2022 Brazil floods and landslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-01-28 | data-sort-value="2022" | 2022-01-28 | data-sort-value="2022" | 2022-05-28 | [[Brasilien]] | | | | | | [[:d:Q110771895|Q110771895]] |- | ''[[:d:Q110781668|2022 Haiti floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2022" | 2022-01-31 | data-sort-value="2022" | 2022-02-01 | [[Haiti]] | | | | | | [[:d:Q110781668|Q110781668]] |- | ''[[:d:Q110932715|2022 Petrópolis floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q127687082|Debris flow (Murgang)]]'' | data-sort-value="2022" | 2022-02-15 | data-sort-value="2022" | 2022-02-15 | data-sort-value="2022" | 2022-03-21 | [[Brasilien]] | | | {{Coord|-22.5167|-43.179865|display=inline}} | | [[Bild:Chuvas em Petrópolis - Fevereiro 2022 01.jpg|center|80px]] | [[:d:Q110932715|Q110932715]] |- | ''[[:d:Q111598844|2022 KwaZulu-Natal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2022" | 2022-04-08 | | [[Süüdafrika]] | | | | | | [[:d:Q111598844|Q111598844]] |- | ''[[:d:Q112175496|Floods and landslides on the northeast coast of Brazil in 2022]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-05-27 | data-sort-value="2022" | 2022-05-27 | data-sort-value="2022" | 2022-05-29 | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:30 05 2022 Sobrevoo de áreas afetadas pela chuva (52110117729).jpg|center|80px]] | [[:d:Q112175496|Q112175496]] |- | ''[[:d:Q112221848|2022 India–Bangladesh floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2022" | 2022-05-23 | | [[Bangladesch]]<br/>[[Indien]] | | | | | | [[:d:Q112221848|Q112221848]] |- | ''[[:d:Q112572050|2022 Ankara floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2022" | 2022-06-07 | | [[Törkie]] | | | | | [[Bild:Ankara floods 2022.jpg|center|80px]] | [[:d:Q112572050|Q112572050]] |- | ''[[:d:Q112947091|2022 New South Wales floods]]'' | | ''[[:d:Q1190554|Begeevnis]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022 | data-sort-value="2022" | 2022-07-03 | data-sort-value="2022" | 2022-07-08 | [[Australien]] | | | | | [[Bild:Hunter valley flood.jpg|center|80px]] | [[:d:Q112947091|Q112947091]] |- | ''[[:d:Q113288859|2022 Pakistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2022" | 2022-06-14 | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q113288859|Q113288859]] |- | ''[[:d:Q113330937|July 2022 United States floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2022" | 2022-07-24 | data-sort-value="2022" | 2022-08-02 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q113330937|Q113330937]] |- | ''[[:d:Q113482445|2022 Central Korean floods]]'' | | ''[[:d:Q180382|cloud burst]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2022" | 2022-08-08 | | [[Süüdkorea]] | | | | | [[Bild:Floods in Han river 20220810 (2).jpg|center|80px]] | [[:d:Q113482445|Q113482445]] |- | ''[[:d:Q117351945|Flooding in Yagoua in 2022]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2022" | 2022-06 | data-sort-value="2022" | 2022-08 | [[Kamerun]] | | | | | [[Bild:Innondation à Yagoua 2022 10.jpg|center|80px]] | [[:d:Q117351945|Q117351945]] |- | ''[[:d:Q123010127|2022 Bayelsa State floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2022" | 2022 | | [[Nigeria]] | | | | | [[Bild:Flood in bayelsa2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q123010127|Q123010127]] |- | ''[[:d:Q116843958|2023 São Paulo floods and landslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2023" | 2023-02-18 | data-sort-value="2023" | 2023-02-18 | data-sort-value="2023" | 2023-02-19 | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:SP 55 próximo a Lagoinha (52698194177).jpg|center|80px]] | [[:d:Q116843958|Q116843958]] |- | ''[[:d:Q117187770|2023 Turkish floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2023" | 2023-03-15 | data-sort-value="2023" | 2023-03-15 | | [[Törkie]] | | | | [[Bild:15 March 2023 Southeastern Anatolia area radar image - NASA worldview.jpg|center|80px]] | [[Bild:2023 Adıyaman-Şanlıurfa flood disaster (Şanlıurfa 4).jpg|center|80px]] | [[:d:Q117187770|Q117187770]] |- | ''[[:d:Q117705441|2023 Fort Lauderdale floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-04-12 | data-sort-value="2023" | 2023-04-13 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:NWS Preliminary Observed Rainfall for the 2023 Fort Lauderdale Floods.jpg|center|80px]] | [[:d:Q117705441|Q117705441]] |- | ''[[:d:Q118316106|2023 Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-02-05 | | [[Angola]]<br/>[[Kamerun]]<br/>[[Demokraatsche Republiek Kongo]]<br/>[[Äthiopien]]<br/>[[Kenia]]<br/>[[Madagaskar]]<br/>[[Malawi]]<br/>[[Mosambik]]<br/>[[Ruanda]]<br/>[[Somalia]]<br/>[[Süüdafrika]]<br/>[[Tansania]]<br/>[[Uganda]]<br/>[[Simbabwe]] | | | | | | [[:d:Q118316106|Q118316106]] |- | ''[[:d:Q118433941|2023 Emilia-Romagna floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-05 | data-sort-value="2023" | 2023-05-02 | data-sort-value="2023" | 2023-06-05 | [[Italien]] | | | | | [[Bild:Ponte della Motta 2023 (cropped).jpg|center|80px]] | [[:d:Q118433941|Q118433941]] |- | ''[[:d:Q119109771|2023 Haiti floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2023" | 2023-06-02 | data-sort-value="2023" | 2023-06-03 | [[Haiti]] | | | | | | [[:d:Q119109771|Q119109771]] |- | ''[[:d:Q120669170|2023 South Korea floods]]'' | | ''[[:d:Q180382|cloud burst]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-06-08 | | [[Süüdkorea]] | | | | | [[Bild:South Korean flooding picture one.png|center|80px]] | [[:d:Q120669170|Q120669170]] |- | ''[[:d:Q120850444|July 2023 Northeastern United States floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-07-09 | data-sort-value="2023" | 2023-07-29 | | | | | | | [[:d:Q120850444|Q120850444]] |- | ''[[:d:Q121076057|2023 North China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-07-29 | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | [[Bild:直击北京暴雨：截至目前最大降雨在门头沟.png|center|80px]] | [[:d:Q121076057|Q121076057]] |- | ''[[:d:Q121144569|July 2023 Western Kentucky floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-07-18 | data-sort-value="2023" | 2023-07-19 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q121144569|Q121144569]] |- | ''[[:d:Q121144852|2023 Carinthia and Slovenia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-08 | data-sort-value="2023" | 2023-08-03 | | [[Öösterriek]]<br/>[[Slowenien]] | | | | | [[Bild:Sava v Tacnu 4. avgusta ob 16h.jpg|center|80px]] | [[:d:Q121144852|Q121144852]] |- | ''[[:d:Q121511279|2023 Slovenia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-08 | data-sort-value="2023" | 2023-08-03 | data-sort-value="2023" | 2023-08-23 | [[Slowenien]]<br/>[[Öösterriek]]<br/>[[Kroatien]] | | | | | [[Bild:Sava v Tacnu 4. avgusta ob 16h.jpg|center|80px]] | [[:d:Q121511279|Q121511279]] |- | ''[[:d:Q121610340|August 2023 Mid-South U.S. floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-08-03 | data-sort-value="2023" | 2023-08-04 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q121610340|Q121610340]] |- | ''[[:d:Q122311510|2023 Rio Grande do Sul floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>''[[:d:Q1063457|Zyklon buten de Tropen]]'' | data-sort-value="2023" | 2023-09-04 | data-sort-value="2023" | 2023-09-04 | data-sort-value="2023" | 2023-09-07 | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:Ciclone extratropical na costa do Brasil em 04.09.2023.webp|center|80px]] | [[:d:Q122311510|Q122311510]] |- | ''[[:d:Q122311648|Storm Daniel]]'' | | ''[[:d:Q1781555|mediterranean tropical cyclone]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-09 | data-sort-value="2023" | 2023-09-04 | data-sort-value="2023" | 2023-09-13 | [[Libyen]]<br/>[[Törkie]]<br/>[[Bulgarien]]<br/>[[Ägypten]] | | | | [[Bild:Medicane Daniel 2023 track.png|center|80px]] | [[Bild:Daniel storm in Herzliya.jpg|center|80px]] | [[:d:Q122311648|Q122311648]] |- | ''[[:d:Q122363367|2023 Hong Kong rainstorm and flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2023" | 2023-09-07 | data-sort-value="2023" | 2023-09-08 | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q122363367|Q122363367]] |- | ''[[:d:Q123145292|Storm Babet]]'' | | [[Stormfloot]]<br/>''[[:d:Q1512291|storm flood at Baltic Sea]]'' | | data-sort-value="2023" | 2023-10-20 | data-sort-value="2023" | 2023-10-21 | [[Däänmark]]<br/>[[Düütschland]]<br/>[[Sweden]]<br/>[[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Norwegen]] | | | | | [[Bild:Steiner Mole bei Hochwasser.jpg|center|80px]] | [[:d:Q123145292|Q123145292]] |- | ''[[:d:Q124032807|Christmas flood 2023]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | data-sort-value="2023" | 2023-12-24 | | [[Düütschland]] | | | | | [[Bild:Lahn-Hochwasser Limburg Weihnachten 2023c.jpg|center|80px]] | [[:d:Q124032807|Q124032807]] |- | ''[[:d:Q125360359|2024 Central Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2024" | 2024-03 | | [[Kasachstan]]<br/>[[Russland]] | | | | | [[Bild:Su tasqyny.jpg|center|80px]] | [[:d:Q125360359|Q125360359]] |- | ''[[:d:Q125394103|2024 Orsk Dam collapse]]'' | | ''[[:d:Q1033074|dam failure]]''<br/>''[[:d:Q2627617|freshet]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-04-05 | data-sort-value="2024" | 2024-04-05 | | [[Russland]] | | | {{Coord|51.207222|58.510278|display=inline}} | | [[Bild:Ural River flood 2024-2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q125394103|Q125394103]] |- | ''[[:d:Q125748316|2024 Guangdong floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | data-sort-value="2024" | 2024-04-16 | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q125748316|Q125748316]] |- | ''[[:d:Q125772990|2024 Rio Grande do Sul floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q18447212|heavy rain]]'' | data-sort-value="2024" | 2024-04-28 | data-sort-value="2024" | 2024-04-28 | data-sort-value="2024" | 2024-05 | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:05.05.2024 - Sobrevoo das áreas afetadas pelas chuvas em Canoas - 53700500641.jpg|center|80px]] | [[:d:Q125772990|Q125772990]] |- | ''[[:d:Q126598207|June 2024 South Florida floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q13671|tropical wave]]'' | data-sort-value="2024" | 2024-06 | data-sort-value="2024" | 2024-06-11 | data-sort-value="2024" | 2024-06-14 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]]<br/>[[Bahamas]] | | | | [[Bild:90L 2024 path.png|center|80px]] | [[Bild:90L 2024-06-11 1930Z.jpg|center|80px]] | [[:d:Q126598207|Q126598207]] |- | ''[[:d:Q127433547|2024 European floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2024" | 2024 | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | [[Bild:2024 Most żelazny w Kłodzku (7), powódź.jpg|center|80px]] | [[:d:Q127433547|Q127433547]] |- | ''[[:d:Q128996056|2024 Sudan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2024" | 2024 | data-sort-value="2024" | 2024-07-24 | | [[Sudan]] | | | | | | [[:d:Q128996056|Q128996056]] |- | ''[[:d:Q129311687|Floods in Guinea July 2024]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-07 | data-sort-value="2024" | 2024-07-29 | data-sort-value="2024" | 2024-07-30 | [[Guinea]] | | | | | | [[:d:Q129311687|Q129311687]] |- | ''[[:d:Q130280510|Borno State flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-09 | data-sort-value="2024" | 2024-09-10 | | [[Nigeria]] | | | {{Coord|11.8409|13.13188|display=inline}} | | [[Bild:Maiduguri flooding.jpg 05.jpg|center|80px]] | [[:d:Q130280510|Q130280510]] |- | ''[[:d:Q130297550|2024 Czech Republic floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-09 | data-sort-value="2024" | 2024-09-13 | | [[Tschechien]] | | | | | [[Bild:Ostrava, Svinov, povodeň, 15.9.2024 - Bratří Sedláčků.jpg|center|80px]] | [[:d:Q130297550|Q130297550]] |- | ''[[:d:Q130297776|2024 Central European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-09 | data-sort-value="2024" | 2024-09-13 | | [[Düütschland]]<br/>[[Öösterriek]]<br/>[[Polen]]<br/>[[Tschechien]]<br/>[[Slowenien]]<br/>[[Rumänien]] | | | {{Coord|49|17|display=inline}} | | [[Bild:2024 Most Żelazny w Kłodzku (8), powódź.jpg|center|80px]] | [[:d:Q130297776|Q130297776]] |- | ''[[:d:Q130299313|2024 Poland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-09 | data-sort-value="2024" | 2024-09-13 | | [[Polen]] | | | | | [[Bild:2024 Most Żelazny w Kłodzku (8), powódź.jpg|center|80px]] | [[:d:Q130299313|Q130299313]] |- | ''[[:d:Q130315568|September 2024 Austrian floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2024" | 2024-09-13 | | [[Öösterriek]] | | | | | [[Bild:Wienfluss-Hochwasser U4 Schönbrunn 2024-09-15.jpg|center|80px]] | [[:d:Q130315568|Q130315568]] |- | ''[[:d:Q130425716|2024 Bosnia and Herzegovina floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2024" | 2024-10-03 | data-sort-value="2024" | 2024-10-04 | [[Bosnien-Herzegowina]] | | | | | | [[:d:Q130425716|Q130425716]] |- | ''[[:d:Q136559985|2024 Puerto Williams floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-05 | data-sort-value="2024" | 2024-05-13 | data-sort-value="2024" | 2024-05-16 | [[Chile]] | | | | | | [[:d:Q136559985|Q136559985]] |- | ''[[:d:Q138577911|Storm surge in the north coast of Peru on 2024-2025]]'' | | [[Stormfloot]] | | data-sort-value="2024" | 2024-12-27 | data-sort-value="2025" | 2025-01-13 | [[Peru]] | | | | | | [[:d:Q138577911|Q138577911]] |- | ''[[:d:Q131745596|2025 Vale do Aço floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-01-12 | data-sort-value="2025" | 2025-01-12 | data-sort-value="2025" | 2025-01-13 | [[Brasilien]] | | | {{Coord|-19.475833|-42.527222|display=inline}} | | [[Bild:Rua coberta de lama no B. Canaã após enchentes em 2025, Ipatinga MG.JPG|center|80px]] | [[:d:Q131745596|Q131745596]] |- | ''[[:d:Q131765087|2025 United Kingdom floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-01 | data-sort-value="2025" | 2025-01-01 | data-sort-value="2025" | 2025-01-06 | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q131765087|Q131765087]] |- | ''[[:d:Q132452061|2025 Queensland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | data-sort-value="2025" | 2025-01-28 | No/unknown value | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q132452061|Q132452061]] |- | ''[[:d:Q133155204|2025 Botswana floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | data-sort-value="2025" | 2025-02 | No/unknown value | [[Botswana]] | | | | | | [[:d:Q133155204|Q133155204]] |- | ''[[:d:Q133254078|2025 Bahia Blanca floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-03-07 | data-sort-value="2025" | 2025-03-07 | No/unknown value | [[Argentinien]] | | | | | [[Bild:Torrential rain - Bahía Blanca - March 2025 - Cropped.jpg|center|80px]] | [[:d:Q133254078|Q133254078]] |- | ''[[:d:Q133846771|2025 Bolivia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | data-sort-value="2025" | 2025-03 | data-sort-value="2025" | 2025-12 | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q133846771|Q133846771]] |- | ''[[:d:Q134548489|2025 New South Wales floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-05 | data-sort-value="2025" | 2025-05-20 | data-sort-value="2025" | 2025-05-25 | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q134548489|Q134548489]] |- | ''[[:d:Q134617311|2025 Mokwa flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-05 | data-sort-value="2025" | 2025-05-28 | | [[Nigeria]] | | | {{Coord|9.292778|5.058056|display=inline}} | | | [[:d:Q134617311|Q134617311]] |- | ''[[:d:Q135008720|2025 Tolosaldea and Goierri floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2025" | 2025-06-13 | data-sort-value="2025" | 2025-06-14 | | | | | | [[Bild:68079-Oria ibaiaren arroa.svg|center|80px]] | [[:d:Q135008720|Q135008720]] |- | ''[[:d:Q135218122|July 2025 Central Texas floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | data-sort-value="2025" | 2025-07-04 | data-sort-value="2025" | 2025-07-07 | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | ''[[:d:Q1109433|Central Texas]]'' | | {{Coord|30.046389|-99.140556|display=inline}} | [[Bild:Central Texas map.PNG|center|80px]] | [[Bild:Mesoscale Precipitation Discussion 0585.gif|center|80px]] | [[:d:Q135218122|Q135218122]] |- | ''[[:d:Q136980392|2025 Central Vietnam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2025" | 2025-10-16 | | [[Vietnam]] | | | | | | [[:d:Q136980392|Q136980392]] |- | ''[[:d:Q137374859|2025 Pacific Northwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | | data-sort-value="2025" | 2025-12-08 | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]]<br/>[[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q137374859|Q137374859]] |- | ''[[:d:Q138082199|2026 Mozambique floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2025" | 2025-12 | data-sort-value="2026" | 2026-01 | [[Mosambik]] | | | | | | [[:d:Q138082199|Q138082199]] |- | ''[[:d:Q137841950|2026 Albanian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2026" | 2026-01-06 | data-sort-value="2026" | 2026-01-12 | [[Albanien]] | | | | | | [[:d:Q137841950|Q137841950]] |- | ''[[:d:Q138340433|February 2026 Grazalema floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | data-sort-value="2026" | 2026-02-03 | data-sort-value="2026" | 2026-02-06 | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q138340433|Q138340433]] |- | ''[[:d:Q138637932|2026 Kenya floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026 | data-sort-value="2026" | 2026-03-06 | | [[Kenia]] | | | | | | [[:d:Q138637932|Q138637932]] |- | ''[[:d:Q139890849|2026 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026-05-22 | data-sort-value="2026" | 2026-05 | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q139890849|Q139890849]] |- | ''[[:d:Q141062172|2026 Chiba floods]]'' | | ''[[:d:Q180382|cloud burst]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q18447212|heavy rain]]'' | data-sort-value="2026" | 2026-08 | data-sort-value="2026" | 2026-08-13 | data-sort-value="2026" | 2026-08-14 | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q141062172|Q141062172]] |- | ''[[:d:Q129151|1938 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q2920615|anthropogenic hazard]]''<br/>''[[:d:Q30941574|diversions of the Yellow River]]'' | data-sort-value="1938" | 1938-06 | | | ''[[:d:Q13426199|Republic of China]]'' | | | | | [[Bild:Huayuankou.jpg|center|80px]] | [[:d:Q129151|Q129151]] |- | ''[[:d:Q190820|October 1998 Central Texas floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1998" | 1998 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q190820|Q190820]] |- | ''[[:d:Q192436|2012 Great Britain and Ireland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Irland]] | | | | | [[Bild:Burton Fleming floods at Christmas time.jpg|center|80px]] | [[:d:Q192436|Q192436]] |- | ''[[:d:Q225936|North Sea All Saints' Day flood (1510)]]'' | | [[Stormfloot]] | | | | | | | | | | [[:d:Q225936|Q225936]] |- | ''[[:d:Q333343|Bristol Channel floods, 1607]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1607" | 1607-01-30 | | | ''[[:d:Q179876|Königriek England]]'' | | | | | [[Bild:Somerset.gif|center|80px]] | [[:d:Q333343|Q333343]] |- | ''[[:d:Q333349|1966 flood of the Arno]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1966" | 1966-11-04 | | | [[Italien]] | | | | | [[Bild:Santa Maria a Ripa 1966.jpg|center|80px]] | [[:d:Q333349|Q333349]] |- | ''[[:d:Q333363|2009 Jeddah floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-11-25 | | | [[Saudi-Arabien]] | | | {{Coord|21.5|39.1833|display=inline}} | | | [[:d:Q333363|Q333363]] |- | ''[[:d:Q333374|Early 2011 Victorian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-01-12 | | | [[Australien]] | | | | | [[Bild:Firebrace Street in Horsham flooded.jpg|center|80px]] | [[:d:Q333374|Q333374]] |- | ''[[:d:Q333463|2010 Pakistan flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-07 | | | [[Pakistan]] | | | | [[Bild:Indus flooding 2010 en.svg|center|80px]] | [[Bild:Defense.gov photo essay 100909-A-9180B-001.jpg|center|80px]] | [[:d:Q333463|Q333463]] |- | ''[[:d:Q386799|Ajka alumina plant accident]]'' | | ''[[:d:Q977367|chemical accident]]''<br/>''[[:d:Q54643580|tailings dam failure]]''<br/>''[[:d:Q113549847|non-water flood]]'' | data-sort-value="2010" | 2010-10-04 | | | [[Ungarn]] | | | {{Coord|47.088611|17.495833|display=inline}} | | [[Bild:Ajka accident d38e36f0e9 b.jpg|center|80px]] | [[:d:Q386799|Q386799]] |- | ''[[:d:Q514282|2009 Great Britain and Ireland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009 | | | | | | | | | [[:d:Q514282|Q514282]] |- | ''[[:d:Q537183|2005 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005-08 | | | | | | | | | [[:d:Q537183|Q537183]] |- | ''[[:d:Q657568|Storm tides of the North Sea]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | [[Noordsee]] | | | | | [[:d:Q657568|Q657568]] |- | ''[[:d:Q716406|2012 floods in Finland]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-10 | | | [[Finnland]] | | | | | | [[:d:Q716406|Q716406]] |- | ''[[:d:Q741746|Breach at Cucca]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Italien]] | | | | | [[Bild:Потоп место прорыва 589 для загрузки.jpg|center|80px]] | [[:d:Q741746|Q741746]] |- | ''[[:d:Q837833|2010–2011 Queensland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-01-26 | | | [[Australien]] | | | {{Coord|-27.5833|152.2|display=inline}} | | [[Bild:Long and Mackenzie Streets in Toowoomba flooded.jpg|center|80px]] | [[:d:Q837833|Q837833]] |- | ''[[:d:Q848918|2009 Angola, Namibia and Zambia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-03 | | | | | | {{Coord|-17.4|16|display=inline}} | | | [[:d:Q848918|Q848918]] |- | ''[[:d:Q851523|Buffalo Creek Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q54643580|tailings dam failure]]'' | data-sort-value="1972" | 1972-02-26 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|37.796889|-81.645917|display=inline}} | | [[Bild:Statue of Chief Logan the Orator (Logan, West Virginia).jpg|center|80px]] | [[:d:Q851523|Q851523]] |- | ''[[:d:Q854898|January 2011 Rio de Janeiro floods and mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-01-17 | | | [[Brasilien]] | | | {{Coord|-22.908333|-43.196389|display=inline}} | | [[Bild:FOTOREPORTERDSCF2211.jpg|center|80px]] | [[:d:Q854898|Q854898]] |- | ''[[:d:Q859930|2010–2011 Southern Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-01-24 | | | | | | | | [[Bild:Barnyard Vereeniging.JPG|center|80px]] | [[:d:Q859930|Q859930]] |- | ''[[:d:Q860463|Holmfirth Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | {{Coord|53.5594|-1.84556|display=inline}} | | | [[:d:Q860463|Q860463]] |- | ''[[:d:Q871885|2009 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009 | | | [[Tschechien]]<br/>[[Polen]]<br/>[[Slowakei]]<br/>[[Öösterriek]]<br/>[[Ungarn]]<br/>[[Düütschland]]<br/>[[Rumänien]]<br/>[[Serbien]]<br/>[[Törkie]] | | | | | [[Bild:Flood in Central Europe 20090619-30 precip acc.png|center|80px]] | [[:d:Q871885|Q871885]] |- | ''[[:d:Q902698|2012 North Korean floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-07-19 | | | [[Noordkorea]] | | | | | [[Bild:Houses destroyed by flood.jpg|center|80px]] | [[:d:Q902698|Q902698]] |- | ''[[:d:Q955641|Gilgamesh flood myth]]'' | | ''[[:d:Q134052|deluge myth]]'' | | | | | | | | | [[Bild:British Museum Flood Tablet 1.jpg|center|80px]] | [[:d:Q955641|Q955641]] |- | ''[[:d:Q963554|2007 Tabasco flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-11 | | | [[Mexiko]] | | | {{Coord|17.972|-92.588|display=inline}} | | | [[:d:Q963554|Q963554]] |- | ''[[:d:Q993582|Great Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="-3000" | 3rd millennium BCE | | | ''[[:d:Q169705|Xia dynasty]]'' | | | {{Coord|36.12419|116.09767|display=inline}} | [[Bild:Nine Provinces of China.png|center|80px]] | | [[:d:Q993582|Q993582]] |- | ''[[:d:Q1129089|Great Molasses Flood]]'' | | ''[[:d:Q3839081|Desastre]]''<br/>''[[:d:Q629257|work accident]]''<br/>''[[:d:Q68800046|industrial disaster]]''<br/>''[[:d:Q113549847|non-water flood]]'' | data-sort-value="1919" | 1919-01-15 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|42.3685|-71.055833|display=inline}} | | [[Bild:BostonMolassesDisaster.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1129089|Q1129089]] |- | ''[[:d:Q1135487|2011 Mississippi River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-06-20 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q1135487|Q1135487]] |- | ''[[:d:Q1145882|Sidoarjo mud flow]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indonesien]] | ''[[:d:Q3757|Java]]'' | | {{Coord|-7.5275|112.711389|display=inline}} | | | [[:d:Q1145882|Q1145882]] |- | ''[[:d:Q1147270|Great Mississippi Flood of 1927]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1927" | 1927 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q1147270|Q1147270]] |- | ''[[:d:Q1150973|1931 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1931" | 1931 | | | ''[[:d:Q13426199|Republic of China]]'' | | | {{Coord|30.5812|114.273|display=inline}} | | [[Bild:Hankow city hall.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1150973|Q1150973]] |- | ''[[:d:Q1157828|Great Sheffield Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | {{Coord|53.387222|-1.466667|display=inline}} | | [[Bild:Great Sheffield Flood.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1157828|Q1157828]] |- | ''[[:d:Q1240922|2002 Danube floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q1240922|Q1240922]] |- | ''[[:d:Q1325314|Elbhochwasser 1845]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Düütschland]] | | | | | | [[:d:Q1325314|Q1325314]] |- | ''[[:d:Q1333908|2010 Schwarze Elster flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-08 | | | [[Düütschland]] | | | | | [[Bild:Überfluteter Schraden.JPG|center|80px]] | [[:d:Q1333908|Q1333908]] |- | ''[[:d:Q1387143|Weserdurchbruch 1981]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1981" | 1981 | | | [[Düütschland]] | | | {{Coord|53.051111|8.871667|display=inline}} | | [[Bild:Deichbruch 81 006.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1387143|Q1387143]] |- | ''[[:d:Q1434410|2010 West African floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-08-24 | | | [[Republiek Niger]] | | | | | [[Bild:Vicenza flooding Nov.1, 2010.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1434410|Q1434410]] |- | ''[[:d:Q1486443|1775-ös pesti árvíz]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1775" | 1775-02-15 | | | [[Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q1486443|Q1486443]] |- | ''[[:d:Q1486511|1821-es makói árvíz]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1821" | 1821-07-02 | | | [[Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q1486511|Q1486511]] |- | ''[[:d:Q1486527|1838 flood in Pest]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1838" | 1838-03 | | | [[Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q1486527|Q1486527]] |- | ''[[:d:Q1486586|Flood in Miskolc, 1878]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1878" | 1878-08-31 | | | [[Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q1486586|Q1486586]] |- | ''[[:d:Q1488728|Boscastle flood of 2004, England, UK]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2004" | 2004-08-16 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | {{Coord|50.6904|-4.69505|display=inline}} | | | [[:d:Q1488728|Q1488728]] |- | ''[[:d:Q1571840|Kyzyl-Agash Dam failure]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-03-11 | | | [[Kasachstan]] | | | {{Coord|45.291385|78.764076|display=inline}} | | [[Bild:Kyzylagash ali 2010080 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1571840|Q1571840]] |- | ''[[:d:Q1599758|flood disaster]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1965" | 1965-07 | | | [[Düütschland]] | | | {{Coord|51.6426|9.44786|display=inline}} | | | [[:d:Q1599758|Q1599758]] |- | ''[[:d:Q1601776|Hochwasser 1946 in Hannover]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q1601776|Q1601776]] |- | ''[[:d:Q1622431|Hochwasser in Bremen]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | [[Werser]]<br/>''[[:d:Q481588|Wümm]]''<br/>''[[:d:Q1209|Fre’e Hansestadt Bremen]]'' | | | | | [[:d:Q1622431|Q1622431]] |- | ''[[:d:Q1622433|flood in the Osterzgebirge in 1927]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1927" | 1927 | | | [[Düütschland]] | ''[[:d:Q648395|Gottleuba]]''<br/>''[[:d:Q1958317|Müglitz]]'' | | | | | [[:d:Q1622433|Q1622433]] |- | [[Döringer Sintfloot]] | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1613" | 1613-05-29 | | | | | | | | [[Bild:B-1613-Weimar-Flut.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1677268|Q1677268]] |- | ''[[:d:Q1712301|Julihochwasser 1956]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1956" | 1956-07 | | | [[Düütschland]] | | | {{Coord|51.6426|9.44786|display=inline}} | | | [[:d:Q1712301|Q1712301]] |- | ''[[:d:Q1747706|Hochwasserkatastrophe 1947 im Oderbruch]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1947" | 1947-03-22 | | | ''[[:d:Q55300|Soviet occupation zone of Germany]]'' | | | | | [[Bild:Bundesarchiv Bild 183-N0816-326, Hochwasserkatastrophe im Oderbruch.jpg|center|80px]] | [[:d:Q1747706|Q1747706]] |- | ''[[:d:Q1773170|Storofsen]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Norwegen]] | | | | | | [[:d:Q1773170|Q1773170]] |- | ''[[:d:Q1795430|2007 North Korean floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-08 | | | [[Noordkorea]] | | | | | | [[:d:Q1795430|Q1795430]] |- | ''[[:d:Q1878838|Lynmouth Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q1878838|Q1878838]] |- | ''[[:d:Q1883854|St. Mary Magdalene's flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1342" | 1342-07 | | | | | ''[[:d:Q63070|Mary Magdalene]]'' | | | | [[:d:Q1883854|Q1883854]] |- | ''[[:d:Q1894152|Cyclone Carmen]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-11 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Irland]]<br/>[[Frankriek]]<br/>[[Belgien]]<br/>[[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Neerslag België november 2010.png|center|80px]] | [[:d:Q1894152|Q1894152]] |- | ''[[:d:Q1923862|Evacuation of the River Land]]'' | | ''[[:d:Q606332|evacuation]]''<br/>[[Stormfloot]] | data-sort-value="1995" | 1995-01-31 | | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q1923862|Q1923862]] |- | ''[[:d:Q2031700|2008 Santa Catarina floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-11 | | | [[Brasilien]] | | | {{Coord|-26.902115|-48.826554|display=inline}} | | | [[:d:Q2031700|Q2031700]] |- | ''[[:d:Q2083813|1999 Pentecost flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1999" | 1999-05 | | | [[Düütschland]]<br/>[[Öösterriek]] | | | | | | [[:d:Q2083813|Q2083813]] |- | ''[[:d:Q2155559|Glacial River Warren]]'' | | ''[[:d:Q27067659|former river]]''<br/>''[[:d:Q3254417|glacier lake outburst flood]]'' | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | ''[[:d:Q1460144|Gouverneur Kemble Warren]]'' | {{Coord|44.884|-93.1779|display=inline}} | | | [[:d:Q2155559|Q2155559]] |- | ''[[:d:Q2205387|1014 North Sea flood]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1014" | 1014-09-28 | | | ''[[:d:Q179876|Königriek England]]''<br/>''[[:d:Q157070|Graafschop Flannern]]''<br/>''[[:d:Q1945565|County of Zeeland]]'' | | | {{Coord|51.638|2.238|display=inline}} | | | [[:d:Q2205387|Q2205387]] |- | ''[[:d:Q2357407|2007 South Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007 | | | | | | | | | [[:d:Q2357407|Q2357407]] |- | ''[[:d:Q2380859|2007 United Kingdom floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-06-14 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q2380859|Q2380859]] |- | ''[[:d:Q2490914|Floods in Thailand in early 2011]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011 | | | [[Thailand]] | | | | | | [[:d:Q2490914|Q2490914]] |- | ''[[:d:Q2496007|2009 Brazilian floods and mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q175768|mudflow]]'' | data-sort-value="2009" | 2009-05-08 | | | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:Enchente em Trizidela do Vale (MA) 3.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2496007|Q2496007]] |- | ''[[:d:Q2616610|2009 Karachi floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-07-19 | | | [[Pakistan]] | | | {{Coord|24.86|67.01|display=inline}} | | | [[:d:Q2616610|Q2616610]] |- | ''[[:d:Q2643482|2010 floods in Thailand and north Malaysia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-10 | | | [[Malaysia]]<br/>[[Thailand]] | | | | | [[Bild:Thai flood4.jpg|center|80px]] | [[:d:Q2643482|Q2643482]] |- | ''[[:d:Q2689154|Flooding in the Balkans]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-12 | | | ''[[:d:Q23522|Balkan]]'' | | | | | | [[:d:Q2689154|Q2689154]] |- | ''[[:d:Q2712444|floods in the years 2010 in the Var]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-06-15 | | | [[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q2712444|Q2712444]] |- | ''[[:d:Q2732058|2010 Madeira floods and mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-02-20 | | | | | | {{Coord|32.6978|-16.7744|display=inline}} | | | [[:d:Q2732058|Q2732058]] |- | ''[[:d:Q2770281|2006 Suriname floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006-05 | | | [[Suriname|Surinam]] | | | | | | [[:d:Q2770281|Q2770281]] |- | ''[[:d:Q2783102|London Beer Flood]]'' | | ''[[:d:Q629257|work accident]]''<br/>''[[:d:Q68800046|industrial disaster]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q113549847|non-water flood]]'' | data-sort-value="1814" | 1814-10-17 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | {{Coord|51.51656|-0.13014|display=inline}} | | [[Bild:The manor house of Toten Hall - 1813.gif|center|80px]] | [[:d:Q2783102|Q2783102]] |- | ''[[:d:Q2986415|2011 Sindh floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-08-11 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q2986415|Q2986415]] |- | ''[[:d:Q3005531|1875 Garonne floodings]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]''<br/>''[[:d:Q1322005|natural phenomenon]]'' | | | | | | | | | [[Bild:Toulouse, Avenue de Billières, Crue de 1875 AL.jpg|center|80px]] | [[:d:Q3005531|Q3005531]] |- | ''[[:d:Q3005538|January 1910 Doubs river flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1910" | 1910-01-21 | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|47.2399|6.0207|display=inline}} | | | [[:d:Q3005538|Q3005538]] |- | ''[[:d:Q3043388|Saguenay Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1996" | 1996-07-19 | | | [[Kanada]] | | | {{Coord|48.425|-71.076111|display=inline}} | | | [[:d:Q3043388|Q3043388]] |- | ''[[:d:Q3043389|Montreal Flood of 1987]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1987" | 1987-07-14 | | | [[Kanada]] | | | {{Coord|45.5167|-73.65|display=inline}} | | [[Bild:Déluge Montréal.png|center|80px]] | [[:d:Q3043389|Q3043389]] |- | ''[[:d:Q3050824|2010 Ladakh floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-08-06 | | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Skyu 2010.jpg|center|80px]] | [[:d:Q3050824|Q3050824]] |- | ''[[:d:Q3115081|1957 Valencia flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1957" | 1957-10-14 | | | [[Spanien]] | | | {{Coord|39.4702|-0.376805|display=inline}} | | [[Bild:Historia30-valencia - Valencia anegada por la riada de 1957.jpg|center|80px]] | [[:d:Q3115081|Q3115081]] |- | ''[[:d:Q3151446|1856 floods in France]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1856" | 1856 | | | [[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q3151446|Q3151446]] |- | ''[[:d:Q3151449|Chicago flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|41.888889|-87.639167|display=inline}} | | | [[:d:Q3151449|Q3151449]] |- | ''[[:d:Q3151456|2007 floods in Tunisia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007 | | | [[Tunesien]] | | | | | | [[:d:Q3151456|Q3151456]] |- | ''[[:d:Q3151459|2006 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006-04 | | | | | | | | | [[:d:Q3151459|Q3151459]] |- | ''[[:d:Q3151461|2011 Lake Champlain and Richelieu River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-04 | | | [[Kanada]]<br/>[[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|45|-73.2833|display=inline}} | | [[Bild:Inondation St-Jean-sur-Richelieu.JPG|center|80px]] | [[:d:Q3151461|Q3151461]] |- | ''[[:d:Q3235851|2011 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-06 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q3235851|Q3235851]] |- | ''[[:d:Q3359318|2008 South China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-05-26 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q3359318|Q3359318]] |- | ''[[:d:Q3407614|April 2010 Rio de Janeiro floods and mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-04-05 | | | [[Brasilien]] | | | {{Coord|-22.908333|-43.196389|display=inline}} | | | [[:d:Q3407614|Q3407614]] |- | ''[[:d:Q3505936|2009 Turkish flash floods]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2009" | 2009 | | | [[Törkie]] | | | | | | [[:d:Q3505936|Q3505936]] |- | ''[[:d:Q3612290|2013 Jakarta flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indonesien]] | | | | | | [[:d:Q3612290|Q3612290]] |- | ''[[:d:Q3612674|November 1951 Po River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1951" | 1951-11-14 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612674|Q3612674]] |- | ''[[:d:Q3612675|Alluvione del Polesine del 17 settembre 1882]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1882" | 1882-09-17 | | | [[Italien]] | | | {{Coord|45.216667|11.283333|display=inline}} | | | [[:d:Q3612675|Q3612675]] |- | ''[[:d:Q3612677|Alluvione del Tanaro del 1994]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1994" | 1994-11-05 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612677|Q3612677]] |- | ''[[:d:Q3612678|Alluvione del Veneto del 2010]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-10-31 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612678|Q3612678]] |- | ''[[:d:Q3612680|Alluvione della Maremma grossetana del novembre 2012]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-11-12 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612680|Q3612680]] |- | ''[[:d:Q3612682|Alluvione della Versilia del 19 giugno 1996]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1996" | 1996-06-19 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612682|Q3612682]] |- | ''[[:d:Q3612684|Alluvione dello Spezzino e della Lunigiana del 25 ottobre 2011]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-10-25 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612684|Q3612684]] |- | ''[[:d:Q3612686|Campi Bisenzio flood of 15 November 1991]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1991" | 1991-11-15 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612686|Q3612686]] |- | ''[[:d:Q3612688|Campi Bisenzio flood of November 22, 1926]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1926" | 1926-11-22 | | | [[Italien]] | | | {{Coord|43.820805|11.130434|display=inline}} | | | [[:d:Q3612688|Q3612688]] |- | ''[[:d:Q3612689|Alluvione di Crotone del 14 ottobre 1996]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1996" | 1996-10-14 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612689|Q3612689]] |- | ''[[:d:Q3612691|Alluvione di Genova del 7 ottobre 1970]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1970" | 1970-10-07 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612691|Q3612691]] |- | ''[[:d:Q3612692|Grosseto flood of 4 November 1966]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>''[[:d:Q6185405|alluvium]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1966" | 1966-11-04 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612692|Q3612692]] |- | ''[[:d:Q3612695|alluvione di Palermo del febbraio 1931]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1931" | 1931-02 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612695|Q3612695]] |- | ''[[:d:Q3612697|Alluvione di Salerno del 25 ottobre 1954]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1954" | 1954-10-25 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612697|Q3612697]] |- | ''[[:d:Q3612698|1998 Sarno and Quindici landslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="1998" | 1998-05-05 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3612698|Q3612698]] |- | ''[[:d:Q3612703|Zanclean flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | No/unknown value | | | | | | | [[Bild:Etapa4.jpg|center|80px]] | [[Bild:Insetinundacio.jpg|center|80px]] | [[:d:Q3612703|Q3612703]] |- | ''[[:d:Q3622874|1971 Canberra flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="1971" | 1971-01-26 | | | [[Australien]] | | | {{Coord|-35.3|149.117|display=inline}} | | | [[:d:Q3622874|Q3622874]] |- | ''[[:d:Q3643277|2007 Mozambican flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-02-22 | | | [[Mosambik]] | | | | | [[Bild:Cyclone Favio 22 February 2007 0820Z.jpg|center|80px]] | [[:d:Q3643277|Q3643277]] |- | ''[[:d:Q3657543|2008 Indian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q3657543|Q3657543]] |- | ''[[:d:Q3799027|Verona flood in 1882]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | {{Coord|45.442628|11.000954|display=inline}} | | | [[:d:Q3799027|Q3799027]] |- | ''[[:d:Q3834309|alluvioni e inondazioni in Italia]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q3834309|Q3834309]] |- | ''[[:d:Q3960023|overstroming van de Maas]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1993" | 1993-12 | | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Maastricht, overstroming Maas bij Borgharen, 1993 (1).jpg|center|80px]] | [[:d:Q3960023|Q3960023]] |- | ''[[:d:Q4311394|2011 Balochistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:Balochistan in Pakistan (claims hatched).svg|center|80px]] | [[:d:Q4311394|Q4311394]] |- | ''[[:d:Q4311395|2011 Kohistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-08 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q4311395|Q4311395]] |- | ''[[:d:Q4360230|Saint Petersburg Floods 1824]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | ''[[:d:Q34266|Russian Empire]]'' | | | | | | [[:d:Q4360230|Q4360230]] |- | ''[[:d:Q4381998|2010 Tennessee floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-05-07 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4381998|Q4381998]] |- | ''[[:d:Q4434912|Floods in the Netherlands]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4434912|Q4434912]] |- | ''[[:d:Q4546458|1034 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4546458|Q4546458]] |- | ''[[:d:Q4546525|1048 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1048" | 1048 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4546525|Q4546525]] |- | ''[[:d:Q4547690|1194 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1194" | 1194 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4547690|Q4547690]] |- | ''[[:d:Q4549127|1344 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1344" | 1344 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549127|Q4549127]] |- | ''[[:d:Q4549231|1375 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1375" | 1375 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549231|Q4549231]] |- | ''[[:d:Q4549261|1384 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1384" | 1384 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549261|Q4549261]] |- | ''[[:d:Q4549283|1390 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1390" | 1390 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549283|Q4549283]] |- | ''[[:d:Q4549289|1391 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549289|Q4549289]] |- | ''[[:d:Q4549633|1410 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1410" | 1410 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549633|Q4549633]] |- | ''[[:d:Q4549645|1416 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1416" | 1416 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549645|Q4549645]] |- | ''[[:d:Q4549735|1441 Yangtze flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1441" | 1441 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549735|Q4549735]] |- | ''[[:d:Q4549742|1448 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1448" | 1448 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549742|Q4549742]] |- | ''[[:d:Q4549769|1452 Yellow River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1452" | 1452 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549769|Q4549769]] |- | ''[[:d:Q4549770|1453 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1453" | 1453 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549770|Q4549770]] |- | ''[[:d:Q4549890|1494 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1494" | 1494 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4549890|Q4549890]] |- | ''[[:d:Q4551452|1642 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4551452|Q4551452]] |- | ''[[:d:Q4556703|1893 Brisbane flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Australien]] | | | | | [[Bild:1893 Brisbane flood Queen St.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4556703|Q4556703]] |- | ''[[:d:Q4557192|1897 Red River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1897" | 1897 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4557192|Q4557192]] |- | ''[[:d:Q4557209|1897 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1897" | 1897 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4557209|Q4557209]] |- | ''[[:d:Q4557761|1900 Western Australian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1900" | 1900 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q4557761|Q4557761]] |- | ''[[:d:Q4559051|1909 Western Victorian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1909" | 1909-08-18 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q4559051|Q4559051]] |- | ''[[:d:Q4562473|1929 Tasmanian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1929" | 1929-04-04 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q4562473|Q4562473]] |- | ''[[:d:Q4565223|1943 Madras floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1943" | 1943 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q4565223|Q4565223]] |- | ''[[:d:Q4566065|1947 Thames flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1947" | 1947-03 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | {{Coord|51.5|-1|display=inline}} | | | [[:d:Q4566065|Q4566065]] |- | ''[[:d:Q4568382|1955 Hunter Valley floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1955" | 1955-02-29 | | | [[Australien]] | | | {{Coord|-32.733333|151.55|display=inline}} | | [[Bild:Maitland Flood 1955.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4568382|Q4568382]] |- | ''[[:d:Q4569742|1959 Uruguayan flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1959" | 1959-04 | | | [[Uruguay]] | | | | | [[Bild:Creciente del 59 en Rincón del Bonete 1959 Dique Margen Derecha.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4569742|Q4569742]] |- | ''[[:d:Q4572375|2007 Midwest flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-08 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4572375|Q4572375]] |- | ''[[:d:Q4574541|1971 Kuala Lumpur floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1971" | 1971-01 | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q4574541|Q4574541]] |- | ''[[:d:Q4575700|1973 Saint John River Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1973" | 1973-04 | | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q4575700|Q4575700]] |- | ''[[:d:Q4576018|1974 Brisbane flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1974" | 1974-01-29 | | | [[Australien]] | | | {{Coord|-27.465|153.035|display=inline}} | | [[Bild:The Brisbane Flood of 1974.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4576018|Q4576018]] |- | ''[[:d:Q4578300|1978 Singapore flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1978" | 1978-12-02 | | | [[Singapur]] | | | | | | [[:d:Q4578300|Q4578300]] |- | ''[[:d:Q4578683|1979 Easter flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1979" | 1979-04 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | [[Oostern]] | {{Coord|32.29|-90.18|display=inline}} | | | [[:d:Q4578683|Q4578683]] |- | ''[[:d:Q4580830|1982–83 Paraguay floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1982" | 1982 | | | [[Paraguay]] | | | {{Coord|-25.266|-57.666|display=inline}} | | | [[:d:Q4580830|Q4580830]] |- | ''[[:d:Q4582496|1985 Puerto Rico floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1985" | 1985 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Landslide in Mameyes, Ponce, Puerto Rico, in 1985, photographed by USGS Jibson.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4582496|Q4582496]] |- | ''[[:d:Q4583056|1986 Jamaica floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1986" | 1986-05-24 | | | [[Jamaika]] | | | | | | [[:d:Q4583056|Q4583056]] |- | ''[[:d:Q4583297|1986 Winisk Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1986" | 1986-05-16 | | | [[Kanada]] | | | {{Coord|55.2667|-85.1833|display=inline}} | | | [[:d:Q4583297|Q4583297]] |- | ''[[:d:Q4592615|1997 Merced River flood]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|37.7167|-119.558|display=inline}} | | [[Bild:Yosemite Nat 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4592615|Q4592615]] |- | ''[[:d:Q4592745|1997 Red River Flood in the United States]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1997" | 1997 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4592745|Q4592745]] |- | ''[[:d:Q4592748|1997 Red River Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1997" | 1997 | | | | | | | | | [[:d:Q4592748|Q4592748]] |- | ''[[:d:Q4593733|1998 Katherine floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4593733|Q4593733]] |- | ''[[:d:Q4594043|1998 Townsville floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1998" | 1998-01-10 | | | [[Australien]] | | | {{Coord|-19.258|146.818|display=inline}} | | | [[:d:Q4594043|Q4594043]] |- | ''[[:d:Q4594515|1999 Bangladesh floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Bangladesch]] | | | | | | [[:d:Q4594515|Q4594515]] |- | ''[[:d:Q4595223|1999 Vietnamese floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1999" | 1999 | | | [[Vietnam]] | | | | | | [[:d:Q4595223|Q4595223]] |- | ''[[:d:Q4602554|2004 Bihar flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4602554|Q4602554]] |- | ''[[:d:Q4604117|2005 Chennai floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005-11 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q4604117|Q4604117]] |- | ''[[:d:Q4604370|2005 Gujarat Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q4604370|Q4604370]] |- | ''[[:d:Q4606729|2006 North Korean floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006-07 | | | [[Noordkorea]] | | | | | | [[:d:Q4606729|Q4606729]] |- | ''[[:d:Q4607654|2006–07 Southeast Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006-12-18 | | | [[Indonesien]]<br/>[[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q4607654|Q4607654]] |- | ''[[:d:Q4607852|2007 African floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-09-14 | | | | | | | | | [[:d:Q4607852|Q4607852]] |- | ''[[:d:Q4608074|2007 Bihar flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4608074|Q4608074]] |- | ''[[:d:Q4608695|2007 Jakarta flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indonesien]] | | | | | [[Bild:Urban-Rural Population and Land Area Estimates, v2, 2010 Jakarta, Indonesia (13873745385).jpg|center|80px]] | [[:d:Q4608695|Q4608695]] |- | ''[[:d:Q4609254|2007 Shandong coal mine flood]]'' | | ''[[:d:Q1550225|mining accident]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4609254|Q4609254]] |- | ''[[:d:Q4609345|2007 Sudan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-07-03 | | | [[Sudan]] | | | | | | [[:d:Q4609345|Q4609345]] |- | ''[[:d:Q4610598|2008 Benin floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-10 | | | [[Benin]] | | | {{Coord|9.5|2.25|display=inline}} | | | [[:d:Q4610598|Q4610598]] |- | ''[[:d:Q4611304|2008 Irish flash floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4611304|Q4611304]] |- | ''[[:d:Q4611536|2008 Morpeth floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:Telford Bridge 6 September 2008.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4611536|Q4611536]] |- | ''[[:d:Q4611613|2008 Namibia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Namibia]] | | | | | | [[:d:Q4611613|Q4611613]] |- | ''[[:d:Q4611746|2008 Papua New Guinea floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-12-16 | | | [[Papua-Niegguinea]] | | | {{Coord|-9.5|147.116|display=inline}} | | | [[:d:Q4611746|Q4611746]] |- | ''[[:d:Q4611864|2008 Saint John River Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-05-01 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4611864|Q4611864]] |- | ''[[:d:Q4612029|2008 Tanana Valley flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-08 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|64.4|-147|display=inline}} | | | [[:d:Q4612029|Q4612029]] |- | ''[[:d:Q4612197|2008 Vietnam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Vietnam]] | | | | | | [[:d:Q4612197|Q4612197]] |- | ''[[:d:Q4613171|2009 Alaska floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-05-16 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|65.1646|-152.314|display=inline}} | | | [[:d:Q4613171|Q4613171]] |- | ''[[:d:Q4613693|2009 El Salvador floods and mudslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009 | | | [[El Salvador]] | | | | | | [[:d:Q4613693|Q4613693]] |- | ''[[:d:Q4614028|2009 India floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-07-27 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q4614028|Q4614028]] |- | ''[[:d:Q4614115|2009 Kentuckiana Flash Flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|38.254|-85.76|display=inline}} | | | [[:d:Q4614115|Q4614115]] |- | ''[[:d:Q4614226|2009 Luoding flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-09-17 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q4614226|Q4614226]] |- | ''[[:d:Q4614487|2009 North Dakota floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4614487|Q4614487]] |- | ''[[:d:Q4614667|2009 Red River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4614667|Q4614667]] |- | ''[[:d:Q4614785|2009 Southeastern United States floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4614785|Q4614785]] |- | ''[[:d:Q4615140|2009 West Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-06 | | | | | | {{Coord|12.35|-1.53333|display=inline}} | | | [[:d:Q4615140|Q4615140]] |- | ''[[:d:Q4615182|2009 Workington floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009-11-20 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q4615182|Q4615182]] |- | ''[[:d:Q4616628|2010 Arkansas floods]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | data-sort-value="2010" | 2010-06-11 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|34.3667|-93.8833|display=inline}} | | | [[:d:Q4616628|Q4616628]] |- | ''[[:d:Q4616965|2010 Colombo floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4616965|Q4616965]] |- | ''[[:d:Q4617357|2010 Gascoyne River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q4617357|Q4617357]] |- | ''[[:d:Q4617865|2010 Milwaukee flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-07 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4617865|Q4617865]] |- | ''[[:d:Q4618295|2010 Romanian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-07-05 | | | [[Rumänien]] | | | | | | [[:d:Q4618295|Q4618295]] |- | ''[[:d:Q4618383|2010 Slovenia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-09-19 | | | [[Slowenien]] | | | | | [[Bild:LjubljanaVic-poplavaSept2010.jpg|center|80px]] | [[:d:Q4618383|Q4618383]] |- | ''[[:d:Q4618778|2010 Victorian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-09 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q4618778|Q4618778]] |- | ''[[:d:Q4618839|2010 West Papua floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-10-06 | | | [[Indonesien]] | | | | | | [[:d:Q4618839|Q4618839]] |- | ''[[:d:Q4620773|2011 Colombia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-04 | | | [[Kolumbien]] | | | | | | [[:d:Q4620773|Q4620773]] |- | ''[[:d:Q4621036|2011 European floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-10 | | | | | | | | | [[:d:Q4621036|Q4621036]] |- | ''[[:d:Q4621857|2011 Missouri River Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4621857|Q4621857]] |- | ''[[:d:Q4621891|2011 Musselshell River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-05-21 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4621891|Q4621891]] |- | ''[[:d:Q4622246|2011 Red River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-04 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]]<br/>[[Kanada]] | | | {{Coord|48.9|-97.2|display=inline}} | | | [[:d:Q4622246|Q4622246]] |- | ''[[:d:Q4622387|2011 Souris River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4622387|Q4622387]] |- | ''[[:d:Q4622421|2011 Southeast Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-10 | | | | | | | | | [[:d:Q4622421|Q4622421]] |- | ''[[:d:Q4622437|2011 Southern Thailand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Thailand]] | | | | | | [[:d:Q4622437|Q4622437]] |- | ''[[:d:Q4622898|2011 Wollongong floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-03 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q4622898|Q4622898]] |- | ''[[:d:Q4624935|2012 Brahmaputra floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4624935|Q4624935]] |- | ''[[:d:Q4625758|2012 Himalayan flash floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q4625758|Q4625758]] |- | ''[[:d:Q4626055|2012 Loreto floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012 | | | [[Peru]] | | | | | | [[:d:Q4626055|Q4626055]] |- | ''[[:d:Q4626359|2012 Nigeria floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Nigeria]] | | | | | | [[:d:Q4626359|Q4626359]] |- | ''[[:d:Q4626500|2012 Pakistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-09 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q4626500|Q4626500]] |- | ''[[:d:Q4626536|2012 Philippines flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012 | | | [[Philippinen]] | | | | | | [[:d:Q4626536|Q4626536]] |- | ''[[:d:Q4626638|2012 Romanian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-05 | | | [[Rumänien]] | | | | | | [[:d:Q4626638|Q4626638]] |- | ''[[:d:Q4736086|Altai flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | {{Coord|50.285278|87.671111|display=inline}} | | | [[:d:Q4736086|Q4736086]] |- | ''[[:d:Q4827130|Autumn 2000 western Europe floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2000" | 2000 | | | | | | | | | [[:d:Q4827130|Q4827130]] |- | ''[[:d:Q4942250|Bonneville flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q4942250|Q4942250]] |- | ''[[:d:Q4966778|Bridgeton flood of 1934]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|39.4296|-75.2305|display=inline}} | | | [[:d:Q4966778|Q4966778]] |- | ''[[:d:Q5021229|California flood of 1605]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q5021229|Q5021229]] |- | ''[[:d:Q5111485|Christmas flood of 1964]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:Christmas flood of 1964-65 (15366998573).jpg|center|80px]] | [[:d:Q5111485|Q5111485]] |- | ''[[:d:Q5326748|Early Spring 2008 Midwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-03-18 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5326748|Q5326748]] |- | ''[[:d:Q5330057|Eastern China flood of 1991]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1991" | 1991 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q5330057|Q5330057]] |- | ''[[:d:Q5460073|Flood of 1851]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5460073|Q5460073]] |- | ''[[:d:Q5460122|Floods in California]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5460122|Q5460122]] |- | ''[[:d:Q5460123|Floods in New South Wales]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | [[Australien]] | ''[[:d:Q3224|New South Wales]]'' | | | | | [[:d:Q5460123|Q5460123]] |- | ''[[:d:Q5460129|Floods in the United States: 1901–2000]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5460129|Q5460129]] |- | ''[[:d:Q5460130|Floods in the United States: 2001–present]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5460130|Q5460130]] |- | ''[[:d:Q5460131|Floods in the United States until 1900]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | data-sort-value="1900" | 1900 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5460131|Q5460131]] |- | ''[[:d:Q5532837|Genesis flood narrative]]'' | | ''[[:d:Q134052|deluge myth]]''<br/>''[[:d:Q856663|retold Bible story]]''<br/>''[[:d:Q1406161|artistic theme]]'' | | | | | | | | | [[Bild:Le Déluge - Alessandro Turchi - Q18573548.jpg|center|80px]] | [[:d:Q5532837|Q5532837]] |- | ''[[:d:Q5599200|Great Flood of 1844]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q5599200|Q5599200]] |- | ''[[:d:Q5599203|Great Flood of 1881]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1881" | 1881-04 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Buildings in the flood of 1881 (Wallace).jpg|center|80px]] | [[:d:Q5599203|Q5599203]] |- | ''[[:d:Q5599207|Great Flood of 1968]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1968" | 1968-09 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Frankriek]] | | | | | [[Bild:Pool River during the Great Flood of 1968.jpg|center|80px]] | [[:d:Q5599207|Q5599207]] |- | ''[[:d:Q5607495|Grenoble flood 1859]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|45.2002|5.7222|display=inline}} | | | [[:d:Q5607495|Q5607495]] |- | ''[[:d:Q5670540|1941 Porto Alegre flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1941" | 1941-04<br/>1941-05 | | | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:Enchente em Porto Alegre em 1941 01.webp|center|80px]] | [[:d:Q5670540|Q5670540]] |- | ''[[:d:Q5807142|Inondation de San Damaso]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="1645" | 1645-12-11 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q5807142|Q5807142]] |- | ''[[:d:Q5919428|Floods in the coastal region of Ecuador in 2008]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008 | | | [[Ecuador]] | | | | | | [[:d:Q5919428|Q5919428]] |- | ''[[:d:Q5919431|1983 Formosa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1983" | 1983 | | | [[Argentinien]] | | | | | [[Bild:Inundados1.jpg|center|80px]] | [[:d:Q5919431|Q5919431]] |- | ''[[:d:Q5919434|Flood of León de los Aldama of 1926]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1926" | 1926 | | | [[Mexiko]] | | | | | | [[:d:Q5919434|Q5919434]] |- | ''[[:d:Q6107884|1907 great flooding of Málaga]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1907" | 1907-09-24 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Pasillo de Santo Domingo during the 1907 Flood in Malaga.jpg|center|80px]] | [[:d:Q6107884|Q6107884]] |- | ''[[:d:Q6107888|Riada de San Policarpo]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1626" | 1626-01-26 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q6107888|Q6107888]] |- | ''[[:d:Q6107890|Santa Teresa flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1879" | 1879-10-15 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Riadadesantateresa.jpg|center|80px]] | [[:d:Q6107890|Q6107890]] |- | ''[[:d:Q6107892|Tenerife flood of 2002]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2002" | 2002-03-31 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q6107892|Q6107892]] |- | ''[[:d:Q6107897|1996 Biescas flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1996" | 1996-08-07 | | | [[Spanien]] | | | {{Coord|42.614444|-0.326667|display=inline}} | | [[Bild:Barranco d'Arás.jpg|center|80px]] | [[:d:Q6107897|Q6107897]] |- | ''[[:d:Q6119738|Jacobs Creek Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2003" | 2003-08-30 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|38.2918|-96.3561|display=inline}} | | | [[:d:Q6119738|Q6119738]] |- | ''[[:d:Q6310601|July 2012 Beijing flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-07-21 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | [[Bild:July 2012 flight cancellations in BCIA.JPG|center|80px]] | [[:d:Q6310601|Q6310601]] |- | ''[[:d:Q6312080|June 2007 Texas flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-06 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q6312080|Q6312080]] |- | ''[[:d:Q6312089|June 2008 Midwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008-06 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q6312089|Q6312089]] |- | ''[[:d:Q6363593|Kankakee Torrent]]'' | | ''[[:d:Q3254417|glacier lake outburst flood]]'' | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|41.42|-88.2108|display=inline}} | | | [[:d:Q6363593|Q6363593]] |- | ''[[:d:Q6413525|Kingston Fossil Plant coal fly ash slurry spill]]'' | | ''[[:d:Q54643580|tailings dam failure]]''<br/>''[[:d:Q977367|chemical accident]]''<br/>''[[:d:Q113549847|non-water flood]]'' | data-sort-value="2008" | 2008-12-22 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|35.9147|-84.5122|display=inline}} | | [[Bild:Kingston-fossil-plant-tn2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q6413525|Q6413525]] |- | ''[[:d:Q6525388|The Flood on Dubravienka (1942)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1942" | 1942-04-10 | | | [[Wittrussland]] | | | | | [[Bild:Mahilioŭ - flood 1942 - A. Bulaj 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q6525388|Q6525388]] |- | ''[[:d:Q6615697|list of deadliest floods]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q6615697|Q6615697]] |- | ''[[:d:Q6620512|list of flash floods]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q6620512|Q6620512]] |- | ''[[:d:Q6620524|list of flood myths]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q6620524|Q6620524]] |- | ''[[:d:Q6620527|list of floods in Pakistan]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q6620527|Q6620527]] |- | ''[[:d:Q6620528|list of floods in Sheffield]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q6620528|Q6620528]] |- | ''[[:d:Q6620530|list of floods]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q6620530|Q6620530]] |- | ''[[:d:Q6682397|Los Angeles flood of 1938]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1938" | 1938 | | | | | | | | | [[:d:Q6682397|Q6682397]] |- | ''[[:d:Q6733375|Maharashtra floods of 2005]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005-07-27 | | | | | | | | | [[:d:Q6733375|Q6733375]] |- | ''[[:d:Q6736365|Maine Flood of 1987]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1987" | 1987-03 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q6736365|Q6736365]] |- | ''[[:d:Q6756771|March 2007 floods in Coastal Argentina]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007-03 | | | [[Argentinien]] | | | | | | [[:d:Q6756771|Q6756771]] |- | ''[[:d:Q6792495|Maumee Torrent]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="-15000" | 15th millennium BCE | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q6792495|Q6792495]] |- | ''[[:d:Q6796363|May 2012 Nepal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q6796363|Q6796363]] |- | ''[[:d:Q6840649|Mid-Atlantic United States flood of 2006]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q6840649|Q6840649]] |- | ''[[:d:Q6879143|Mississippi Flood of 1973]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1973" | 1973-03 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q6879143|Q6879143]] |- | ''[[:d:Q6931189|Muckle Spate]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1820" | 1820-08 | | | ''[[:d:Q174193|Vereenigt Königriek von Grootbritannien un Irland]]'' | | | | | | [[:d:Q6931189|Q6931189]] |- | ''[[:d:Q6964789|Napa River flood of 1986]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q6964789|Q6964789]] |- | ''[[:d:Q7007237|New England Flood of May 2006]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006 | | | | | | | | | [[:d:Q7007237|Q7007237]] |- | ''[[:d:Q7057992|Northeast U.S. flooding of October 2005]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q7057992|Q7057992]] |- | ''[[:d:Q7064691|November 2000 Hawaii floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7064691|Q7064691]] |- | ''[[:d:Q7080887|Ohio River flood of 1937]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1937" | 1937-01 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q7080887|Q7080887]] |- | ''[[:d:Q7085913|Category:Floods in Brazil]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7085913|Q7085913]] |- | ''[[:d:Q7085930|Category:Floods in Pakistan]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7085930|Q7085930]] |- | ''[[:d:Q7085939|Category:Floods in Tunisia]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7085939|Q7085939]] |- | ''[[:d:Q7199283|Pittsburgh flood of 1936]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1936" | 1936-03-17 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q7199283|Q7199283]] |- | ''[[:d:Q7484605|Category:Floods by country]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7484605|Q7484605]] |- | ''[[:d:Q7487148|Shalan Town Flood of 2005]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005-06-10 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q7487148|Q7487148]] |- | ''[[:d:Q7567191|South England flood of February 1287]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1287" | 1287-02 | | | ''[[:d:Q179876|Königriek England]]'' | | | | | | [[:d:Q7567191|Q7567191]] |- | ''[[:d:Q7800814|Tiddalik]]'' | | ''[[:d:Q134052|deluge myth]]''<br/>''[[:d:Q17486927|fictional frog or toad]]'' | | | | | | | | | | [[:d:Q7800814|Q7800814]] |- | ''[[:d:Q7863488|Category:Floods in Angola]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7863488|Q7863488]] |- | ''[[:d:Q7863497|Category:Floods in Belgium]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7863497|Q7863497]] |- | ''[[:d:Q7863513|Category:Floods in Denmark]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7863513|Q7863513]] |- | ''[[:d:Q7863519|Category:Floods in Kazakhstan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7863519|Q7863519]] |- | ''[[:d:Q7863531|Category:Floods in Norway]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q7863531|Q7863531]] |- | ''[[:d:Q8003319|Willamette Valley Flood of 1996]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1996" | 1996 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Willamette River 1996 flood aerial.jpg|center|80px]] | [[:d:Q8003319|Q8003319]] |- | ''[[:d:Q8116776|Category:1872 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8116776|Q8116776]] |- | ''[[:d:Q8124386|Category:1903 floods]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8124386|Q8124386]] |- | ''[[:d:Q8146522|Category:1953 floods]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8146522|Q8146522]] |- | ''[[:d:Q8158285|Category:1972 floods]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8158285|Q8158285]] |- | ''[[:d:Q8312602|Category:Brisbane River floods]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8312602|Q8312602]] |- | ''[[:d:Q8461518|Category:Floods in Africa]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461518|Q8461518]] |- | ''[[:d:Q8461519|Category:Floods in Albania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461519|Q8461519]] |- | ''[[:d:Q8461520|Category:Floods in Argentina]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461520|Q8461520]] |- | ''[[:d:Q8461521|Category:Floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461521|Q8461521]] |- | ''[[:d:Q8461522|Category:Floods in Australia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461522|Q8461522]] |- | ''[[:d:Q8461523|Category:Floods in Austria]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461523|Q8461523]] |- | ''[[:d:Q8461525|Category:Floods in Benin]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461525|Q8461525]] |- | ''[[:d:Q8461526|Category:Floods in Bhutan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461526|Q8461526]] |- | ''[[:d:Q8461528|Category:Floods in Botswana]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461528|Q8461528]] |- | ''[[:d:Q8461530|Category:Floods in Bulgaria]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461530|Q8461530]] |- | ''[[:d:Q8461532|Category:Floods in Canada]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461532|Q8461532]] |- | ''[[:d:Q8461534|Category:Floods in China]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461534|Q8461534]] |- | ''[[:d:Q8461535|Category:Floods in Colombia]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461535|Q8461535]] |- | ''[[:d:Q8461536|Category:Floods in El Salvador]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461536|Q8461536]] |- | ''[[:d:Q8461537|Category:Floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461537|Q8461537]] |- | ''[[:d:Q8461538|Category:Floods in France]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461538|Q8461538]] |- | ''[[:d:Q8461539|Category:Floods in Germany]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461539|Q8461539]] |- | ''[[:d:Q8461540|Category:Floods in Hungary]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461540|Q8461540]] |- | ''[[:d:Q8461542|Category:Floods in Indonesia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461542|Q8461542]] |- | ''[[:d:Q8461547|Category:Floods in Italy]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461547|Q8461547]] |- | ''[[:d:Q8461548|Category:Floods in Japan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461548|Q8461548]] |- | ''[[:d:Q8461549|Category:Floods in Malaysia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461549|Q8461549]] |- | ''[[:d:Q8461550|Category:Floods in Mexico]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461550|Q8461550]] |- | ''[[:d:Q8461551|Category:Floods in Mozambique]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461551|Q8461551]] |- | ''[[:d:Q8461552|Category:Floods in Namibia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461552|Q8461552]] |- | ''[[:d:Q8461553|Category:Floods in Nepal]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461553|Q8461553]] |- | ''[[:d:Q8461556|Category:Floods in North Korea]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461556|Q8461556]] |- | ''[[:d:Q8461559|Category:Floods in Oceania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461559|Q8461559]] |- | ''[[:d:Q8461560|Category:Floods in Peru]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461560|Q8461560]] |- | ''[[:d:Q8461562|Category:Floods in Poland]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461562|Q8461562]] |- | ''[[:d:Q8461565|Category:Floods in Serbia]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461565|Q8461565]] |- | ''[[:d:Q8461566|Category:Floods in Singapore]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461566|Q8461566]] |- | ''[[:d:Q8461567|Category:Floods in Slovakia]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461567|Q8461567]] |- | ''[[:d:Q8461569|Category:Floods in Slovenia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:LjubljanaVic-poplavaSept2010.jpg|center|80px]] | [[:d:Q8461569|Q8461569]] |- | ''[[:d:Q8461570|Category:Floods in South Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461570|Q8461570]] |- | ''[[:d:Q8461572|Category:Floods in South Korea]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461572|Q8461572]] |- | ''[[:d:Q8461573|Category:Floods in Sri Lanka]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461573|Q8461573]] |- | ''[[:d:Q8461574|Category:Floods in Sudan]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461574|Q8461574]] |- | ''[[:d:Q8461576|Category:Floods in Switzerland]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461576|Q8461576]] |- | ''[[:d:Q8461578|Category:Floods in Vietnam]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461578|Q8461578]] |- | ''[[:d:Q8461579|Category:Floods in Zambia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461579|Q8461579]] |- | ''[[:d:Q8461580|Category:Floods in Zimbabwe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461580|Q8461580]] |- | ''[[:d:Q8461583|Category:Floods in the Netherlands]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461583|Q8461583]] |- | ''[[:d:Q8461584|Category:Floods in the United Kingdom]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461584|Q8461584]] |- | ''[[:d:Q8461585|Category:Floods in the United States]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8461585|Q8461585]] |- | ''[[:d:Q8818587|Category:Storm tides of the North Sea]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8818587|Q8818587]] |- | ''[[:d:Q8957001|Category:Danube floods]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q8957001|Q8957001]] |- | ''[[:d:Q9055101|Tous dam failure]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1982" | 1982-10-20 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Pantanada de Tues de 1982.png|center|80px]] | [[:d:Q9055101|Q9055101]] |- | ''[[:d:Q9538750|Category:Floods in the Czech Republic]]'' | Kategorie op Wikipedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q9538750|Q9538750]] |- | ''[[:d:Q9587251|Category:Floods in Taiwan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:2001 臺北市納莉水災 September Flood in Taipei, TAIWAN - 07.jpg|center|80px]] | [[:d:Q9587251|Q9587251]] |- | ''[[:d:Q10272695|1967 floods and landslides in Caraguatatuba]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="1967" | 1967-03-18 | | | [[Brasilien]] | | | | | | [[:d:Q10272695|Q10272695]] |- | ''[[:d:Q10310765|2013 Argentina floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-04-01 | | | [[Argentinien]] | | | | | | [[:d:Q10310765|Q10310765]] |- | ''[[:d:Q10436112|Sumerian creation myth]]'' | | ''[[:d:Q215304|creation myth]]''<br/>''[[:d:Q134052|deluge myth]]'' | | | | | | | | | | [[:d:Q10436112|Q10436112]] |- | ''[[:d:Q10728675|Flood in Göteborg in 2006]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006-12-12 | | | | | | | | | [[:d:Q10728675|Q10728675]] |- | ''[[:d:Q10891897|87 flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1959" | 1959-08-07 | | | [[Republiek China]] | | | | | [[Bild:八七水災01.JPG|center|80px]] | [[:d:Q10891897|Q10891897]] |- | ''[[:d:Q10893046|1966 Hong Kong floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q180382|cloud burst]]'' | data-sort-value="1966" | 1966-06-12 | | | | | | | | [[Bild:June 12 floods (2).jpg|center|80px]] | [[:d:Q10893046|Q10893046]] |- | ''[[:d:Q11012848|La Plata flooding in 2013]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q3839081|Desastre]]'' | data-sort-value="2013" | 2013-04-02 | | | [[Argentinien]] | | | | | [[Bild:Inundación de 2013 en La Plata-16.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11012848|Q11012848]] |- | ''[[:d:Q11141442|1975 Banqiao Dam failure]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q3839081|Desastre]]'' | data-sort-value="1975" | 1975-08-08 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | {{Coord|32.9797|113.58693|display=inline}} | | [[Bild:Banqiao Dam Failure.svg|center|80px]] | [[:d:Q11141442|Q11141442]] |- | ''[[:d:Q11186966|2011 Myanmar floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Myanmar]] | | | | | | [[:d:Q11186966|Q11186966]] |- | ''[[:d:Q11188194|July 11 Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1995" | 1995-07-11 | | | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q11188194|Q11188194]] |- | ''[[:d:Q11188323|August 5 Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1986" | 1986-08-05 | | | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q11188323|Q11188323]] |- | ''[[:d:Q11188444|September 12 Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1976" | 1976-09-12 | | | [[Japan]] | | | | | [[Bild:Levee collapse of Nagara river.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11188444|Q11188444]] |- | ''[[:d:Q11457462|1742 Edo flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1742" | 1742 | | | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q11457462|Q11457462]] |- | ''[[:d:Q11462959|Odawara tsunami]]'' | | [[Stormfloot]] | | | | | | | | | | [[:d:Q11462959|Q11462959]] |- | ''[[:d:Q11482807|平成16年7月新潟・福島豪雨]]'' | | ''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2004" | 2004-07-13 | | | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q11482807|Q11482807]] |- | ''[[:d:Q11482808|平成16年7月福井豪雨]]'' | | ''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2004" | 2004-07-18 | | | [[Japan]] | | | | | [[Bild:福井豪雨.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11482808|Q11482808]] |- | ''[[:d:Q11495337|Inu no Mansui]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1742" | 1742-08-30 | | | [[Japan]] | | ''[[:d:Q755126|Dog]]'' | | | [[Bild:Chikuma-river-FloodSign-obuse.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11495337|Q11495337]] |- | ''[[:d:Q11543350|Yokota Break]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q11543350|Q11543350]] |- | ''[[:d:Q11605044|1953 Wakayama flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1953" | 1953-07 | | | [[Japan]] | ''[[:d:Q1053290|Kii Peninsula]]'' | | | | | [[:d:Q11605044|Q11605044]] |- | ''[[:d:Q11656935|1938 Great Hanshin Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1938" | 1938-07 | | | ''[[:d:Q188712|Empire of Japan]]'' | | | | | [[Bild:1938 Great Hanshin Flood damage at Sannomiya.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11656935|Q11656935]] |- | ''[[:d:Q11825923|2010 Toruń floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Polen]] | | | | | [[Bild:2010 flood in Toruń.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11825923|Q11825923]] |- | ''[[:d:Q11826060|1956 Murray River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1956" | 1956 | | | [[Australien]] | | | | | [[Bild:River Murray in flood at Mannum in 1956.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11826060|Q11826060]] |- | ''[[:d:Q11900076|Valapato flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1899" | 1899 | | | [[Finnland]] | | | | | | [[:d:Q11900076|Q11900076]] |- | ''[[:d:Q11925944|Floods in Girona]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q13418847|historical event]]'' | | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q11925944|Q11925944]] |- | ''[[:d:Q11945759|1962 Vallés floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1962" | 1962-09-25 | | | [[Spanien]] | | | {{Coord|41.506389|2.069722|display=inline}} | | [[Bild:Opnieuw catastrofe in Catalonie, vrijwilligers uit het stadje Tarassa nemen maat, Bestanddeelnr 914-4915.jpg|center|80px]] | [[:d:Q11945759|Q11945759]] |- | ''[[:d:Q11969248|The flood in Eastern Norway 1995 (Vesleofsen)]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1995" | 1995-06 | | | [[Norwegen]] | | | | | | [[:d:Q11969248|Q11969248]] |- | ''[[:d:Q11971620|Gauldalsraset]]'' | | ''[[:d:Q167903|landslide]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1345" | 1345-09-14 | | | [[Norwegen]] | | | | | | [[:d:Q11971620|Q11971620]] |- | ''[[:d:Q12046580|Überschwemmung in Mähren (1970)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1970" | 1970-06-09 | | | ''[[:d:Q33946|Czechoslovakia]]'' | | | | | | [[:d:Q12046580|Q12046580]] |- | ''[[:d:Q12053313|list of floods in the Czech Republic]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | [[Tschechien]] | [[Tschechien]] | | | | | [[:d:Q12053313|Q12053313]] |- | ''[[:d:Q12141276|Повінь на Закарпатті 1998 року]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1998" | 1998-11 | | | [[Ukraine]] | | | | | | [[:d:Q12141276|Q12141276]] |- | ''[[:d:Q12217993|Jeddah flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Saudi-Arabien]] | | | | | | [[:d:Q12217993|Q12217993]] |- | ''[[:d:Q12231702|فيضانات تونس 2009]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Tunesien]] | | | | | | [[:d:Q12231702|Q12231702]] |- | ''[[:d:Q12252427|1834ko Gipuzkoako uholdeak]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1834" | 1834-06-30 | | | | | | | | | [[:d:Q12252427|Q12252427]] |- | ''[[:d:Q12252470|1953ko Gipuzkoako uholdeak]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1953" | 1953-10-13 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q12252470|Q12252470]] |- | ''[[:d:Q12610632|Korean Flood of 1925]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1925" | 1925 | | | | | | | | | [[:d:Q12610632|Q12610632]] |- | ''[[:d:Q13507070|2013 North India floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-06 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q13507070|Q13507070]] |- | ''[[:d:Q13765056|2013 China flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-07 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | [[Bild:2013 Flood in Sichuan.jpg|center|80px]] | [[:d:Q13765056|Q13765056]] |- | ''[[:d:Q14503653|2013 Afghanistan–Pakistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-08 | | | [[Afghanistan]]<br/>[[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q14503653|Q14503653]] |- | ''[[:d:Q14517906|wateroverlast 1998]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1998" | 1998-09 | | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q14517906|Q14517906]] |- | ''[[:d:Q14915752|2013 Colorado floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-09-11 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:2013 colorado floods natl guard.jpg|center|80px]] | [[:d:Q14915752|Q14915752]] |- | ''[[:d:Q15044925|Modèle:Palette Inondations aux Pays-Bas]]'' | Wikimedia-Vörlaag | ''[[:d:Q11266439|Wikimedia-Vörlaag]]'' | | | | | | | | | | [[:d:Q15044925|Q15044925]] |- | ''[[:d:Q15215530|2013 Sardinia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q79602|cyclone]]'' | data-sort-value="2013" | 2013-11-17 | | | [[Italien]] | | | {{Coord|40.0865|9.01978|display=inline}} | | | [[:d:Q15215530|Q15215530]] |- | ''[[:d:Q15257663|Category:Floods in Venezuela]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q15257663|Q15257663]] |- | ''[[:d:Q15275516|Humanitarian response to Typhoon Haiyan]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-11 | | | [[Philippinen]] | | | | | [[Bild:Philippine citizens gather around a U.S. Navy MH-60S Seahawk helicopter assigned to Helicopter Sea Combat Squadron (HSC) 12 as it delivers relief supplies Nov. 17, 2013, during Operation Damayan in Guiuan 131117-N-XN177-310.jpg|center|80px]] | [[:d:Q15275516|Q15275516]] |- | ''[[:d:Q15833333|The Magdalen flood of 1480]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q1322005|natural phenomenon]]'' | data-sort-value="1480" | 1480-07 | | | | | ''[[:d:Q63070|Mary Magdalene]]'' | | | | [[:d:Q15833333|Q15833333]] |- | ''[[:d:Q16000691|June 1947 Tasmanian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1947" | 1947-06 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q16000691|Q16000691]] |- | ''[[:d:Q16000712|1958 Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1958" | 1958-07 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q16000712|Q16000712]] |- | ''[[:d:Q16000787|1987 Bihar flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q16000787|Q16000787]] |- | ''[[:d:Q16000884|March 2010 Queensland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-03 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q16000884|Q16000884]] |- | ''[[:d:Q16010603|flooding of the Tarn (1930)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1930" | 1930 | | | [[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q16010603|Q16010603]] |- | ''[[:d:Q16010610|Inondation de Vaison-la-Romaine en septembre 1992]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|44.2422|5.07242|display=inline}} | | [[Bild:Plaque de crue Vaison la Romaine.jpg|center|80px]] | [[:d:Q16010610|Q16010610]] |- | ''[[:d:Q16153525|1985 Election day floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1985" | 1985-11 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q16153525|Q16153525]] |- | ''[[:d:Q16164938|Genoa 2010 flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-10-04 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q16164938|Q16164938]] |- | ''[[:d:Q16202932|2013 Sudan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013 | | | [[Sudan]] | | | | | | [[:d:Q16202932|Q16202932]] |- | ''[[:d:Q16240016|1954 Yangtze River Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1954" | 1954-09 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q16240016|Q16240016]] |- | ''[[:d:Q16347845|inondation de 1931 à Jēkabpils]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1931" | 1931-04 | | | [[Lettland]] | | | | | | [[:d:Q16347845|Q16347845]] |- | ''[[:d:Q16489251|Aluvião na ilha da Madeira em 1803]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="1803" | 1803-10-09 | | | | | | | | | [[:d:Q16489251|Q16489251]] |- | ''[[:d:Q16525671|The flood of Carrara]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2003" | 2003-09-23 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q16525671|Q16525671]] |- | ''[[:d:Q16590707|powódź w Polsce]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2001" | 2001-07 | | | [[Polen]] | | | | | | [[:d:Q16590707|Q16590707]] |- | ''[[:d:Q16816884|Category:Floods in Spain]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q16816884|Q16816884]] |- | ''[[:d:Q16840007|Great Musi Flood of 1908]]'' | | ''[[:d:Q1190554|Begeevnis]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1908" | 1908 | | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Refugees walk across a bridge with the Afzal Darwaza in the background, during the Great Musi Flood of 1908, Hyderabad.jpg|center|80px]] | [[:d:Q16840007|Q16840007]] |- | ''[[:d:Q16949023|Los Angeles County Flood of 2005]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005 | | | | | | | | | [[:d:Q16949023|Q16949023]] |- | ''[[:d:Q16954067|2013 Bihar Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q16954067|Q16954067]] |- | ''[[:d:Q16969823|1826 Red River Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q16969823|Q16969823]] |- | ''[[:d:Q16970076|July 2013 Southeastern United States floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q16970076|Q16970076]] |- | ''[[:d:Q16981021|Flood of 1955]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q16981021|Q16981021]] |- | ''[[:d:Q16983878|Heppner Flood of 1903]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1903" | 1903-06-14 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q16983878|Q16983878]] |- | ''[[:d:Q17001626|2013 Southeast Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-08 | | | ''[[:d:Q11708|Southeast Asia]]'' | | | | | | [[:d:Q17001626|Q17001626]] |- | ''[[:d:Q17038761|Winter flooding of 2013–14 on the Somerset Levels]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013-12 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q17038761|Q17038761]] |- | ''[[:d:Q17053956|Great flood of 99]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1924" | 1924 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q17053956|Q17053956]] |- | ''[[:d:Q17124230|Lech flood in 1910]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q17124230|Q17124230]] |- | ''[[:d:Q17150054|2014 Baghlan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q17150054|Q17150054]] |- | ''[[:d:Q17218227|1885 Yodo River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1885" | 1885 | | | ''[[:d:Q188712|Empire of Japan]]'' | | | | | [[Bild:1885 Osaka flood kawaraban.png|center|80px]] | [[:d:Q17218227|Q17218227]] |- | ''[[:d:Q17299970|2014 Bulgarian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-06-19 | | | [[Bulgarien]]<br/>[[Rumänien]] | | | | | [[Bild:NIMH 24h Rainfall Bulgaria June19 2014.jpg|center|80px]] | [[:d:Q17299970|Q17299970]] |- | ''[[:d:Q17512427|2014 Likely flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-08-04 | | | [[Kanada]] | | | {{Coord|52.5134|-121.596|display=inline}} | | | [[:d:Q17512427|Q17512427]] |- | ''[[:d:Q17515069|Early 2000 Madagascar floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2000" | 2000 | | | [[Madagaskar]] | | | | | | [[:d:Q17515069|Q17515069]] |- | ''[[:d:Q17625441|crue de la Somme en 2001]]'' | | ''[[:d:Q2369493|river overflow]]''<br/>''[[:d:Q1322005|natural phenomenon]]'' | data-sort-value="2001" | 2001 | | | | | | {{Coord|50.1058|1.83405|display=inline}} | | | [[:d:Q17625441|Q17625441]] |- | ''[[:d:Q17625444|2013 Pyrenees floods at Bastan]]'' | | ''[[:d:Q2369493|river overflow]]'' | data-sort-value="2013" | 2013-06-18 | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|42.8978|0.0658|display=inline}} | | | [[:d:Q17625444|Q17625444]] |- | ''[[:d:Q17634958|Floods in San Juan in 2014]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Argentinien]] | | | | | | [[:d:Q17634958|Q17634958]] |- | ''[[:d:Q17772815|The flood in the Sandvik watercourse]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1987" | 1987 | | | [[Norwegen]] | | | | | | [[:d:Q17772815|Q17772815]] |- | ''[[:d:Q17774088|Deucalion's flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q63143903|episode in Greek mythology]]'' | | | | | | ''[[:d:Q207715|Deucalion]]'' | | | | [[:d:Q17774088|Q17774088]] |- | ''[[:d:Q18009147|2014 Pakistan - India floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:An aerial view of flood affected area of Jammu & Kashmir, on September 10, 2014.jpg|center|80px]] | [[:d:Q18009147|Q18009147]] |- | ''[[:d:Q18133785|Category:Floods in Ukraine]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q18133785|Q18133785]] |- | ''[[:d:Q18134018|Category:Floods in Uruguay]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q18134018|Q18134018]] |- | ''[[:d:Q18134019|Category:Floods in Croatia]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q18134019|Q18134019]] |- | ''[[:d:Q18138918|Category:Floods in Belarus]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q18138918|Q18138918]] |- | ''[[:d:Q18339554|1910 Kantō flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1910" | 1910-08 | | | ''[[:d:Q188712|Empire of Japan]]'' | | | | | [[Bild:Japanese typhoon-boats washed a mile inland at Tokyo.jpg|center|80px]] | [[:d:Q18339554|Q18339554]] |- | ''[[:d:Q18617203|Kategorie:Hochwasserereignis (Weser)]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q18617203|Q18617203]] |- | ''[[:d:Q18639039|1865 flooding of Bucharest]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1865" | 1865-03 | | | [[Öösterriek-Ungarn]] | | | | | [[Bild:Sathmari - The City of Bucharest.png|center|80px]] | [[:d:Q18639039|Q18639039]] |- | ''[[:d:Q18684465|2014–15 floods in Southeast Asia and South Asia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indonesien]] | | | | | | [[:d:Q18684465|Q18684465]] |- | ''[[:d:Q18707424|2014–15 Malaysia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q18707424|Q18707424]] |- | ''[[:d:Q18890054|2015 East Malaysian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015-01-17 | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q18890054|Q18890054]] |- | ''[[:d:Q18890069|2015 Southeast Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015 | | | [[Madagaskar]]<br/>[[Malawi]]<br/>[[Mosambik]] | | | | | | [[:d:Q18890069|Q18890069]] |- | ''[[:d:Q18991372|1966 Kaetsu flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1966" | 1966-07-17 | | | [[Japan]] | | | | | | [[:d:Q18991372|Q18991372]] |- | ''[[:d:Q19361240|2007 Santa Fe flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007 | | | [[Argentinien]] | | | | | | [[:d:Q19361240|Q19361240]] |- | ''[[:d:Q19390697|Storflaumen i 1860]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q19390697|Q19390697]] |- | ''[[:d:Q19478686|Kategorie:Hochwasserereignis (Elbe)]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q19478686|Q19478686]] |- | ''[[:d:Q19478687|Category:Oder floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q19478687|Q19478687]] |- | ''[[:d:Q19478689|Kategorie:Hochwasserereignis (Rhein)]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q19478689|Q19478689]] |- | ''[[:d:Q19595731|2014 Cameron Highlands mud floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-11-05 | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q19595731|Q19595731]] |- | ''[[:d:Q19595733|2015 Tanzania flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015-03-04 | | | [[Tansania]] | | | | | | [[:d:Q19595733|Q19595733]] |- | ''[[:d:Q19646103|Early 2014 Sabah floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-01-13 | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q19646103|Q19646103]] |- | ''[[:d:Q19863648|2013 Grand Rapids flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q19863648|Q19863648]] |- | ''[[:d:Q19963279|Isar flood 1899]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1899" | 1899-09 | | | [[Düütschland]] | | | | | | [[:d:Q19963279|Q19963279]] |- | ''[[:d:Q20051820|2015 Accra floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015 | | | [[Ghana]] | | | | | [[Bild:Flooding Accra 6.jpg|center|80px]] | [[:d:Q20051820|Q20051820]] |- | ''[[:d:Q20091966|Category:2015 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q20091966|Q20091966]] |- | ''[[:d:Q20102599|10 October 1994 flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1994" | 1994-10-10 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Rierada de Cambrils 1994 (2).jpg|center|80px]] | [[:d:Q20102599|Q20102599]] |- | ''[[:d:Q20102600|Flood of November 1983]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1983" | 1983-11-07 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q20102600|Q20102600]] |- | ''[[:d:Q20103232|1994 Cambrils flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q20103232|Q20103232]] |- | ''[[:d:Q20104429|1852 Mallorca flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1852" | 1852-11 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q20104429|Q20104429]] |- | ''[[:d:Q20310504|1964 Zagreb flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q20310504|Q20310504]] |- | ''[[:d:Q20468830|Наводнение в Сочи (2015)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015 | | | [[Russland]] | | | | | | [[:d:Q20468830|Q20468830]] |- | ''[[:d:Q20492260|2014ko uztaileko uholdeak Euskal Herrian]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-07-04 | | | [[Frankriek]]<br/>[[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q20492260|Q20492260]] |- | ''[[:d:Q20497143|Наводнение на село Бисер]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-02-06 | | | [[Bulgarien]] | | | | | | [[:d:Q20497143|Q20497143]] |- | ''[[:d:Q20521910|1901 floods in Slovenia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1901" | 1901-11-16 | | | [[Slowenien]] | | | | | | [[:d:Q20521910|Q20521910]] |- | ''[[:d:Q20526921|Flood in Eastern Croatia, May 2014]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014-05 | | | [[Kroatien]] | | | | | | [[:d:Q20526921|Q20526921]] |- | ''[[:d:Q20614722|Laingsburg flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1981" | 1981-01-25 | | | [[Süüdafrika]] | | | | | | [[:d:Q20614722|Q20614722]] |- | ''[[:d:Q20747289|2015 Myanmar Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Myanmar]] | | | | | | [[:d:Q20747289|Q20747289]] |- | ''[[:d:Q20750515|Category:Floods in Tanzania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q20750515|Q20750515]] |- | ''[[:d:Q20750519|Category:Floods in Malawi]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q20750519|Q20750519]] |- | ''[[:d:Q20750520|Category:Floods in Madagascar]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q20750520|Q20750520]] |- | ''[[:d:Q20750521|Category:Floods in Chile]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q20750521|Q20750521]] |- | ''[[:d:Q20798740|Category:Floods in Moldova]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q20798740|Q20798740]] |- | ''[[:d:Q20816219|1966 Flood in Venice]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1966" | 1966-11-04 | | | [[Italien]] | | | | | [[Bild:Alluvione di Venezia del 1966.jpg|center|80px]] | [[:d:Q20816219|Q20816219]] |- | ''[[:d:Q20971020|Crue de Châlons-en-Champagne en 1944]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|49.049167|4.120556|display=inline}} | | | [[:d:Q20971020|Q20971020]] |- | ''[[:d:Q20990917|2015 Argentina floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Argentinien]] | | | | | [[Bild:NOAA - Precipitación acumulada Agosto 2015, Argentina.gif|center|80px]] | [[:d:Q20990917|Q20990917]] |- | ''[[:d:Q21012056|2015 Utah floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q21012056|Q21012056]] |- | ''[[:d:Q21012142|North Saskatchewan River flood of 1915]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q21012142|Q21012142]] |- | ''[[:d:Q21012185|The 1867 Flood of Chattanooga]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q21012185|Q21012185]] |- | ''[[:d:Q21192569|Alps flood 2000]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Italien]]<br/>[[Swiez]] | | | | | | [[:d:Q21192569|Q21192569]] |- | ''[[:d:Q21525855|2014 floods in Serbia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Serbien]] | | | | | | [[:d:Q21525855|Q21525855]] |- | ''[[:d:Q21573174|Murray River floods in 1956]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1956" | 1956 | | | [[Australien]] | | | | | [[Bild:River Murray in flood at Mannum in 1956.jpg|center|80px]] | [[:d:Q21573174|Q21573174]] |- | ''[[:d:Q21573175|Flood of Mexico City in 1629]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1629" | 1629 | | | [[Mexiko]] | | | | | | [[:d:Q21573175|Q21573175]] |- | ''[[:d:Q21999812|2015–16 Great Britain and Ireland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]]<br/>[[Irland]] | | | | | [[Bild:Generic UK flood image.jpg|center|80px]] | [[:d:Q21999812|Q21999812]] |- | ''[[:d:Q22023012|Johnstown flood of 1936]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q22023012|Q22023012]] |- | ''[[:d:Q22023013|Johnstown flood of 1977]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|40.340278|-78.770833|display=inline}} | | | [[:d:Q22023013|Q22023013]] |- | ''[[:d:Q22093732|1965 Philmont Scout Ranch flash flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q22093732|Q22093732]] |- | ''[[:d:Q22343624|1896 Brisbane flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q22343624|Q22343624]] |- | ''[[:d:Q22689077|Iraq floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q22689077|Q22689077]] |- | ''[[:d:Q23013419|2015 Philmont Scout Ranch flash flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2015" | 2015-06-27 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|36.454167|-104.955833|display=inline}} | | [[Bild:PhilmontFlood2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q23013419|Q23013419]] |- | ''[[:d:Q23020044|Kopuawhara flash flood of 1938]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="1938" | 1938-02-19 | | | [[Niegseeland]] | | | {{Coord|-38.965|177.861944|display=inline}} | | | [[:d:Q23020044|Q23020044]] |- | ''[[:d:Q23716146|2016 Khyber Pakhtunkhwa flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q23716146|Q23716146]] |- | ''[[:d:Q23949141|Donauhochwasser 1862]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1862" | 1862-02 | | | [[Düütschland]]<br/>[[Öösterriek]] | | | | | | [[:d:Q23949141|Q23949141]] |- | ''[[:d:Q24191621|2015 Ghost Ranch flash flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2015" | 2015-07-07 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q24191621|Q24191621]] |- | ''[[:d:Q24284056|2016 Oklahoma floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q24284056|Q24284056]] |- | ''[[:d:Q24888871|Category:Floods in Scotland]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q24888871|Q24888871]] |- | ''[[:d:Q24908239|2016 Ethiopia flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Äthiopien]] | | | | | | [[:d:Q24908239|Q24908239]] |- | ''[[:d:Q24908322|2016 Malaysian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016-02 | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q24908322|Q24908322]] |- | ''[[:d:Q25243959|Category:Floods in Ethiopia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q25243959|Q25243959]] |- | ''[[:d:Q25337291|Category:1908 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q25337291|Q25337291]] |- | ''[[:d:Q25338055|Category:1844 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q25338055|Q25338055]] |- | ''[[:d:Q25425180|1934 Tabriz flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1934" | 1934-08-09 | | | [[Iran]] | | | | | [[Bild:سیل ۱۳۱۳ تبریز، خیابان پهلوی.jpg|center|80px]] | [[:d:Q25425180|Q25425180]] |- | ''[[:d:Q25452161|فيضانات الرياض في نوفمبر 2013]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Saudi-Arabien]] | | | | | | [[:d:Q25452161|Q25452161]] |- | ''[[:d:Q25766989|Category:Floods in Sweden]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q25766989|Q25766989]] |- | ''[[:d:Q26036652|2016 Xingtai Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q26036652|Q26036652]] |- | ''[[:d:Q26215574|2016 Assam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q26215574|Q26215574]] |- | ''[[:d:Q26234218|2016 Macedonian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016-08-06 | | | [[Noordmakedonien]] | | | | | | [[:d:Q26234218|Q26234218]] |- | ''[[:d:Q26270260|2016 Louisiana floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q26270260|Q26270260]] |- | ''[[:d:Q26706273|Category:Floods in North Macedonia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q26706273|Q26706273]] |- | ''[[:d:Q26877623|Fronleichnamsflut]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1984" | 1984-06-21 | | | [[Düütschland]] | | | {{Coord|49.558097|9.520383|display=inline}} | [[Bild:Karte Main-Tauber-Kreis Fronleichnamsflut 1984 im Bereich der Gemeinden Königheim, Tauberbischofsheim, Boxberg und Lauda-Königshofen.png|center|80px]] | [[Bild:Fronleichnamsflut 1984, Hochwasserstand Hinweisschild neben dem Ölbach in Dittwar - 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q26877623|Q26877623]] |- | ''[[:d:Q26885259|2016 North Korean floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Noordkorea]] | | | | | | [[:d:Q26885259|Q26885259]] |- | ''[[:d:Q27629700|2016 Maryland flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Governor Hogan Tours Old Ellicott City (28313724664).jpg|center|80px]] | [[:d:Q27629700|Q27629700]] |- | ''[[:d:Q27629732|2016 Philippine southwest monsoon floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q27629732|Q27629732]] |- | ''[[:d:Q27630344|2016 Vietnam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Vietnam]] | | | | | | [[:d:Q27630344|Q27630344]] |- | ''[[:d:Q27700500|Rovina del Goglio]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1666" | 1666-11-01 | | | | | | {{Coord|45.970854|9.916648|display=inline}} | | [[Bild:Registro dei morti - 1666 - Gromo.jpg|center|80px]] | [[:d:Q27700500|Q27700500]] |- | ''[[:d:Q27961030|Alluvione di Benevento del 15 ottobre 2015]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015-10-15 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q27961030|Q27961030]] |- | ''[[:d:Q28162751|2016 Egypt flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Ägypten]] | | | | | | [[:d:Q28162751|Q28162751]] |- | ''[[:d:Q28401064|Category:2017 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q28401064|Q28401064]] |- | ''[[:d:Q28405074|2016 Johannesburg flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016-11-09 | | | [[Süüdafrika]] | | | | | | [[:d:Q28405074|Q28405074]] |- | ''[[:d:Q28407683|Louth flood of 1920]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | [[Bild:River Lud at Louth (geograph 2817700).jpg|center|80px]] | [[:d:Q28407683|Q28407683]] |- | ''[[:d:Q28427619|Category:Floods in Niger]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q28427619|Q28427619]] |- | ''[[:d:Q28450863|2017 Visayas and Mindanao floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Philippinen]] | | | | | | [[:d:Q28450863|Q28450863]] |- | ''[[:d:Q28451020|Chew Stoke flood of 1968]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1968" | 1968-07-10 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | [[Bild:Close-up of the memorial to the flood, Woollard - geograph.org.uk - 482605.jpg|center|80px]] | [[:d:Q28451020|Q28451020]] |- | ''[[:d:Q28457139|2017 Southern Thailand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016-12 | | | [[Thailand]] | | | | | | [[:d:Q28457139|Q28457139]] |- | ''[[:d:Q28670524|Alluvione del Piemonte del 2016]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016-11-21 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q28670524|Q28670524]] |- | ''[[:d:Q28676213|powódź w Polsce]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="988" | 988 | | | | | | | | | [[:d:Q28676213|Q28676213]] |- | ''[[:d:Q28868542|2017 Zimbabwe floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016 | | | [[Simbabwe]] | | | | | | [[:d:Q28868542|Q28868542]] |- | ''[[:d:Q28868549|2017 California floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:Flood under the Old Route 49 bridge crossing over the South Yuba River in Nevada City, California.jpg|center|80px]] | [[:d:Q28868549|Q28868549]] |- | ''[[:d:Q28912937|2015 Kashechewan Flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015 | | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q28912937|Q28912937]] |- | ''[[:d:Q28912949|2014 Northern Ontario flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014 | | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q28912949|Q28912949]] |- | ''[[:d:Q29406204|2017 Northwest Iran floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-04-14 | | | [[Iran]] | | | | | [[Bild:2017 Iran's North West floods 2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q29406204|Q29406204]] |- | ''[[:d:Q30226331|2017 Sri Lanka floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-05 | | | [[Sri Lanka]] | | | | | | [[:d:Q30226331|Q30226331]] |- | ''[[:d:Q30543977|Category:Floods in Portugal]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30543977|Q30543977]] |- | ''[[:d:Q30644635|2000 India-Bangladesh floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2000" | 2000 | | | [[Indien]]<br/>[[Bangladesch]] | | | | | | [[:d:Q30644635|Q30644635]] |- | ''[[:d:Q30700199|Category:2010s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700199|Q30700199]] |- | ''[[:d:Q30700200|Category:2000s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700200|Q30700200]] |- | ''[[:d:Q30700916|Category:1990s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700916|Q30700916]] |- | ''[[:d:Q30700918|Category:1980s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700918|Q30700918]] |- | ''[[:d:Q30700919|Category:1970s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700919|Q30700919]] |- | ''[[:d:Q30700921|Category:1960s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700921|Q30700921]] |- | ''[[:d:Q30700923|Category:1950s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700923|Q30700923]] |- | ''[[:d:Q30700925|Category:1940s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700925|Q30700925]] |- | ''[[:d:Q30700926|Category:1920s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700926|Q30700926]] |- | ''[[:d:Q30700927|Category:1930s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700927|Q30700927]] |- | ''[[:d:Q30700929|Category:1910s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700929|Q30700929]] |- | ''[[:d:Q30700931|Category:1900s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700931|Q30700931]] |- | ''[[:d:Q30700933|Category:1890s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700933|Q30700933]] |- | ''[[:d:Q30700934|Category:1880s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700934|Q30700934]] |- | ''[[:d:Q30700936|Category:1870s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700936|Q30700936]] |- | ''[[:d:Q30700937|Category:1860s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700937|Q30700937]] |- | ''[[:d:Q30700939|Category:1850s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700939|Q30700939]] |- | ''[[:d:Q30700942|Category:1840s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700942|Q30700942]] |- | ''[[:d:Q30700945|Category:1820s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30700945|Q30700945]] |- | ''[[:d:Q30806708|Category:Floods in Iran]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q30806708|Q30806708]] |- | ''[[:d:Q30905362|Delia II Mine Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q1550225|mining accident]]'' | data-sort-value="2017" | 2017-06-09 | | | [[Chile]] | | | | | | [[:d:Q30905362|Q30905362]] |- | ''[[:d:Q31444701|2017 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q31444701|Q31444701]] |- | ''[[:d:Q33405105|2017 Gujarat flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-07-31 | | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:2017 Gujarat Flood Rescue by Indian Air Force 10.jpg|center|80px]] | [[:d:Q33405105|Q33405105]] |- | ''[[:d:Q37725207|2017 Bihar Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q37725207|Q37725207]] |- | ''[[:d:Q38276364|2017 Northern Kyushu Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q11252966|water-related disaster]]'' | data-sort-value="2017" | 2017-07-05 | | | [[Japan]] | | | | | [[Bild:Hakimasue Asakura City 20170707.png|center|80px]] | [[:d:Q38276364|Q38276364]] |- | ''[[:d:Q38584014|2017 Mumbai flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q38584014|Q38584014]] |- | ''[[:d:Q38584016|2017 West Bengal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-07 | | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:LAND01 2017-07-27 0755Z.jpg|center|80px]] | [[:d:Q38584016|Q38584016]] |- | ''[[:d:Q41603851|2017 Benue State flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-09 | | | [[Nigeria]] | | | {{Coord|7.3369|8.7404|display=inline}} | | [[Bild:Entrance view of Benue State University Teaching Hospital.jpg|center|80px]] | [[:d:Q41603851|Q41603851]] |- | ''[[:d:Q41729204|1997 flood in Wrocław]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1997" | 1997-07-12 | | | [[Polen]] | | | {{Coord|51.11|17.022222|display=inline}} | | [[Bild:Powódź 1997 Wrocław 006.jpg|center|80px]] | [[:d:Q41729204|Q41729204]] |- | ''[[:d:Q41862152|Powódź tysiąclecia w Opolu]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1997" | 1997-07 | | data-sort-value="1997" | 1997-07-16 | [[Polen]] | | | | | | [[:d:Q41862152|Q41862152]] |- | ''[[:d:Q42408449|Storm Herwart]]'' | | ''[[:d:Q148942|Orkaan in Europa]]''<br/>''[[:d:Q15849531|Sturmtief]]''<br/>[[Stormfloot]] | data-sort-value="2017" | 2017-10-29 | | | [[Däänmark]]<br/>[[Düütschland]]<br/>[[Polen]]<br/>[[Tschechien]]<br/>[[Öösterriek]] | | | | [[Bild:Ingolfkarte.gif|center|80px]] | [[Bild:2017-10-29 Europa mit Sturmtief Herwart MODIS Terra True Color 1000m.jpg|center|80px]] | [[:d:Q42408449|Q42408449]] |- | ''[[:d:Q43668035|Mexico Flood of 1446]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1446" | 1446 | | | [[Mexiko]] | | | | | | [[:d:Q43668035|Q43668035]] |- | ''[[:d:Q43849422|Medicane Euredike]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q81054|storm]]'' | data-sort-value="2017" | 2017-11-15 | | | [[Grekenland]] | | | | | [[Bild:Numa 16 November 2017.jpg|center|80px]] | [[:d:Q43849422|Q43849422]] |- | ''[[:d:Q45046253|Category:2017 South Asian floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q45046253|Q45046253]] |- | ''[[:d:Q47087105|2013 Pyrenees floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q47087105|Q47087105]] |- | ''[[:d:Q48729533|Brahmaputra Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q48729533|Q48729533]] |- | ''[[:d:Q48747828|1953 South Yamashiro floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1953" | 1953-08-15 | | | [[Japan]] | | | | | [[Bild:Okawara Station water damage.jpg|center|80px]] | [[:d:Q48747828|Q48747828]] |- | ''[[:d:Q48814310|January 2018 Western United States floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q48814310|Q48814310]] |- | ''[[:d:Q48837152|Piedmont flood of 2008]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q48837152|Q48837152]] |- | ''[[:d:Q48843420|powódź w Gdańsku w 1829 roku]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1829" | 1829-04 | | | ''[[:d:Q27306|Königriek Prüßen]]'' | | | | | | [[:d:Q48843420|Q48843420]] |- | ''[[:d:Q49098535|1649 - The Olsmässo River flood in Östergötland]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q49098535|Q49098535]] |- | ''[[:d:Q49780624|Category:Floods in Nigeria]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q49780624|Q49780624]] |- | ''[[:d:Q51885970|فيضانات باب الواد]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q51885970|Q51885970]] |- | ''[[:d:Q52233187|Tzafit River disaster]]'' | | ''[[:d:Q3839081|Desastre]]''<br/>''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2018" | 2018-04-26 | | | [[Israel]] | | | {{Coord|30.985556|35.263056|display=inline}} | | | [[:d:Q52233187|Q52233187]] |- | ''[[:d:Q54871771|2018 Kauai flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q54871771|Q54871771]] |- | ''[[:d:Q55389199|2018 Broome flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q55389199|Q55389199]] |- | ''[[:d:Q55391145|2018 East Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-03 | | | | | | | | | [[:d:Q55391145|Q55391145]] |- | ''[[:d:Q55391336|2018 Maryland flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-05-27 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q55391336|Q55391336]] |- | ''[[:d:Q55602467|2018 Vietnam Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-06-23 | | | [[Vietnam]] | | | | | | [[:d:Q55602467|Q55602467]] |- | ''[[:d:Q55702082|Ləzə sürüşməsi-sel axını (Qusar, 1993)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1993" | 1993-09-08 | | | [[Aserbaidschan]] | | | | | | [[:d:Q55702082|Q55702082]] |- | ''[[:d:Q55831818|The flood of Acireale and Giarre]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1995" | 1995-03-13 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q55831818|Q55831818]] |- | ''[[:d:Q56273161|late August 2018 Taiwan flood]]'' | | ''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-08 | | | [[Republiek China]] | | | | | | [[:d:Q56273161|Q56273161]] |- | ''[[:d:Q57232399|2018 Mallorca floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-10-09 | | | [[Spanien]] | | | {{Coord|39.6433|3.3397|display=inline}} | | | [[:d:Q57232399|Q57232399]] |- | ''[[:d:Q57252796|inondation de Bukalasi, dans le district de Bududa, Ouganda]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018 | | | [[Uganda]] | | | | | | [[:d:Q57252796|Q57252796]] |- | ''[[:d:Q57758371|حادث سيول البحر الميت 2018]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2018" | 2018-10-25 | | | [[Jordanien]] | | | | | | [[:d:Q57758371|Q57758371]] |- | ''[[:d:Q57953040|2018 floods in Europe]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q57953040|Q57953040]] |- | ''[[:d:Q58209139|October 2018 flood in Aude département]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-10-15 | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|43.2092|2.4405|display=inline}} | | | [[:d:Q58209139|Q58209139]] |- | ''[[:d:Q60321082|فيضانات نابل 2018]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Tunesien]] | | | | | | [[:d:Q60321082|Q60321082]] |- | ''[[:d:Q60572447|فيضان قسنطينة 2018]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Algerien]] | | | | | | [[:d:Q60572447|Q60572447]] |- | ''[[:d:Q60576362|سيول ضبعة ومليح]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q60576362|Q60576362]] |- | ''[[:d:Q60630897|Pepsi Fruit Juice Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q1309431|structural failure]]''<br/>''[[:d:Q113549847|non-water flood]]'' | data-sort-value="2017" | 2017-04-25 | | | [[Russland]] | | | {{Coord|53.01203|39.15004|display=inline}} | | | [[:d:Q60630897|Q60630897]] |- | ''[[:d:Q60740710|Bishan tunnel flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-10-08 | | | [[Singapur]] | | | | | | [[:d:Q60740710|Q60740710]] |- | ''[[:d:Q60749649|2018 Trinidad and Tobago floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-10-19 | | | [[Trinidad un Tobago]] | | | | | | [[:d:Q60749649|Q60749649]] |- | ''[[:d:Q60754050|2018 Vietnam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-06-23 | | | [[Vietnam]] | | | | | | [[:d:Q60754050|Q60754050]] |- | ''[[:d:Q60765437|2018 Northern Province floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-12-22 | | | [[Sri Lanka]] | | | | | | [[:d:Q60765437|Q60765437]] |- | ''[[:d:Q60785344|2018 North Korean floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018-08-28 | | | [[Noordkorea]] | | | | | | [[:d:Q60785344|Q60785344]] |- | ''[[:d:Q61040405|2019 South Sulawesi floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-01-22 | | | [[Indonesien]] | | | | | [[Bild:South Sulawesi in Indonesia.svg|center|80px]] | [[:d:Q61040405|Q61040405]] |- | ''[[:d:Q61069184|1430eko Zangozako uholdea]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1430" | 1430 | | | ''[[:d:Q200262|Kingdom of Navarre]]'' | | | | | | [[:d:Q61069184|Q61069184]] |- | ''[[:d:Q61465969|Заливане на Згориград и Враца от Плакалница (1966)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q3193890|environmental disaster]]'' | data-sort-value="1966" | 1966-05-01 | | | [[Bulgarien]] | | | {{Coord|43.145337|23.507652|display=inline}} | | | [[:d:Q61465969|Q61465969]] |- | ''[[:d:Q61861252|2010 Tenerife flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-02-01 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q61861252|Q61861252]] |- | ''[[:d:Q62087995|2019 Jayapura flood and landslide]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2019" | 2019-03-16 | | | [[Indonesien]] | | | | | [[Bild:New guinea named.PNG|center|80px]] | [[:d:Q62087995|Q62087995]] |- | ''[[:d:Q62268192|2019 Mazandaran & Golestan flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-03 | | | [[Iran]] | | | | | [[Bild:سیل استان گلستان.jpg|center|80px]] | [[:d:Q62268192|Q62268192]] |- | ''[[:d:Q62457110|2019 Shiraz flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-03 | | | [[Iran]] | | | | | [[Bild:2019 Shiraz Floods 1.jpg|center|80px]] | [[:d:Q62457110|Q62457110]] |- | ''[[:d:Q62521190|2019 Iran Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-03 | | | [[Iran]] | | | | | [[Bild:مناطق سیل زده استان گلستان.jpg|center|80px]] | [[:d:Q62521190|Q62521190]] |- | ''[[:d:Q62598026|2019 Midwestern U.S. floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:Historic floods have inundated Nebraska (40463013783).jpg|center|80px]] | [[:d:Q62598026|Q62598026]] |- | ''[[:d:Q62739993|Згориградска катастрофа]]'' | | ''[[:d:Q68800046|industrial disaster]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1966" | 1966-05-01 | | | [[Bulgarien]] | | | {{Coord|43.165483|23.504734|display=inline}} | | [[Bild:Vraca and Sgorigrad.jpg|center|80px]] | [[:d:Q62739993|Q62739993]] |- | ''[[:d:Q63410863|flooding of Tryweryn valley]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1965" | 1965 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | [[Bild:Llyn Celyn - geograph.org.uk - 250851.jpg|center|80px]] | [[:d:Q63410863|Q63410863]] |- | ''[[:d:Q63413069|Rivière des Prairies flood of 2019]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q63413069|Q63413069]] |- | ''[[:d:Q63524177|The 2011 flood in the Marche and Romagna]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011-03-01 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q63524177|Q63524177]] |- | ''[[:d:Q65041394|Flooding of the Pearl River]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q65041394|Q65041394]] |- | ''[[:d:Q65042779|2019 Arkansas River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-05 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q65042779|Q65042779]] |- | ''[[:d:Q65045042|June 2019 Southern and Southeastern U.S. flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-06 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q65045042|Q65045042]] |- | ''[[:d:Q65056829|2019 Pakistan floods and storms]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-02 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q65056829|Q65056829]] |- | ''[[:d:Q65252374|אסון נחל דרגה]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="1975" | 1975-09-30 | | | [[Israel]] | | | | | | [[:d:Q65252374|Q65252374]] |- | ''[[:d:Q65746631|Category:2001 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q65746631|Q65746631]] |- | ''[[:d:Q66124103|2019 Vadodara flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q66124103|Q66124103]] |- | ''[[:d:Q66735825|2019 Karnataka floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-08-01 | | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:IN-KA.svg|center|80px]] | [[:d:Q66735825|Q66735825]] |- | ''[[:d:Q66761981|Dublin whiskey fire]]'' | | ''[[:d:Q168983|conflagration]]''<br/>''[[:d:Q113549847|non-water flood]]'' | data-sort-value="1875" | 1875-06-18 | | | | | | {{Coord|53.338|-6.279|display=inline}} | | [[Bild:Dublin Whiskey Fire 1875.png|center|80px]] | [[:d:Q66761981|Q66761981]] |- | ''[[:d:Q66816488|2019 Nepal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019 | | | [[Nepal]] | | | | | | [[:d:Q66816488|Q66816488]] |- | ''[[:d:Q66817597|2019 Vietnam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-05-29 | | | [[Vietnam]] | | | | | | [[:d:Q66817597|Q66817597]] |- | ''[[:d:Q66821154|2019 Indian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-08 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q66821154|Q66821154]] |- | ''[[:d:Q68494209|Jánská povodeň]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1889" | 1889-05-16 | | | [[Öösterriek-Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q68494209|Q68494209]] |- | ''[[:d:Q69300549|2019 Pune flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | | | | {{Coord|18.524892|73.722878|display=inline}} | | | [[:d:Q69300549|Q69300549]] |- | ''[[:d:Q79412401|Category:1871 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q79412401|Q79412401]] |- | ''[[:d:Q79412412|Category:1874 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q79412412|Q79412412]] |- | ''[[:d:Q79412501|Category:1891 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q79412501|Q79412501]] |- | ''[[:d:Q79412512|Category:1895 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q79412512|Q79412512]] |- | ''[[:d:Q79412540|Category:1899 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q79412540|Q79412540]] |- | ''[[:d:Q79412603|Category:1907 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q79412603|Q79412603]] |- | ''[[:d:Q79412644|Category:1919 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q79412644|Q79412644]] |- | ''[[:d:Q80630429|2020 Jakarta floods]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2020" | 2020-01-01 | | | [[Indonesien]] | | | | | | [[:d:Q80630429|Q80630429]] |- | ''[[:d:Q83404079|povodně ve Včelničce 1949]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1949" | 1949 | | | ''[[:d:Q33946|Czechoslovakia]]'' | | | | | | [[:d:Q83404079|Q83404079]] |- | ''[[:d:Q83404414|povodeň na Chotýšance 17. června 1906]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1906" | 1906-06-17 | | | [[Öösterriek-Ungarn]] | | | | | | [[:d:Q83404414|Q83404414]] |- | ''[[:d:Q84074208|Flood on the Vltava and Elbe rivers (1940)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1940" | 1940 | | | ''[[:d:Q152750|Protectorate of Bohemia and Moravia]]'' | | | | | | [[:d:Q84074208|Q84074208]] |- | ''[[:d:Q84749892|Category:2020 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q84749892|Q84749892]] |- | ''[[:d:Q84940875|Category:2020s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q84940875|Q84940875]] |- | ''[[:d:Q85730265|2017 Mumbai flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q85730265|Q85730265]] |- | ''[[:d:Q85844963|1935 Yangtze flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q85844963|Q85844963]] |- | ''[[:d:Q85879120|1786 Tenmei flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1786" | 1786 | | | [[Japan]] | ''[[:d:Q50903480|Tone river basin]]'' | | | | | [[:d:Q85879120|Q85879120]] |- | ''[[:d:Q86661113|Inondation de Nîmes du 3 octobre 1988]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q3589192|Épisode méditerranéen]]'' | data-sort-value="1988" | 1988-10-03 | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|43.837778|4.360833|display=inline}} | | | [[:d:Q86661113|Q86661113]] |- | ''[[:d:Q86753517|Southeast Kentucky floods of 2020]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q86753517|Q86753517]] |- | ''[[:d:Q87822807|Flood in Dili]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Oosttimor]] | | | | | | [[:d:Q87822807|Q87822807]] |- | ''[[:d:Q89029761|Turbión del Río Piraí de 1983]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1983" | 1983-03-18 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q89029761|Q89029761]] |- | ''[[:d:Q92803835|2018 Sudan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018 | | | [[Sudan]] | | | | | | [[:d:Q92803835|Q92803835]] |- | ''[[:d:Q94346158|Povodeň na Moravě r. 1985]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1985" | 1985-05 | | | ''[[:d:Q33946|Czechoslovakia]]'' | | | | | | [[:d:Q94346158|Q94346158]] |- | ''[[:d:Q95630452|Februarhochwasser 1946 in Herford]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1946" | 1946 | | | [[Düütschland]] | | | | | | [[:d:Q95630452|Q95630452]] |- | ''[[:d:Q96369076|2006 Surat flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q96369076|Q96369076]] |- | ''[[:d:Q96369780|2019 Yorkshire Dales flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q96369780|Q96369780]] |- | ''[[:d:Q97165917|2020 Yangtze Flood No.1]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q97165917|Q97165917]] |- | ''[[:d:Q97432285|Category:Floods in Djibouti]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q97432285|Q97432285]] |- | ''[[:d:Q97453061|2020 Assam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q97453061|Q97453061]] |- | ''[[:d:Q97500602|Alluvione di Palermo del 15 luglio 2020]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020-07-15 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q97500602|Q97500602]] |- | ''[[:d:Q97515199|2020 Fort Payne flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:2020 Fort Payne Flood 03.jpg|center|80px]] | [[:d:Q97515199|Q97515199]] |- | ''[[:d:Q97602821|1870 Yangtze Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1870" | 1870-07 | | | | | | | | | [[:d:Q97602821|Q97602821]] |- | ''[[:d:Q97602833|2020 Yangtze Flood No.2]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q97602833|Q97602833]] |- | ''[[:d:Q98546057|2020 Yemen flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q98546057|Q98546057]] |- | ''[[:d:Q98834029|2020 Evia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020-08-09 | | | [[Grekenland]] | | | | | | [[:d:Q98834029|Q98834029]] |- | ''[[:d:Q98929935|2020 Sudan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Sudan]] | | | | | | [[:d:Q98929935|Q98929935]] |- | ''[[:d:Q100293305|2020 Vietnamese floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Vietnam]] | | | | | [[Bild:Lũ lụt Huế 2020.jpg|center|80px]] | [[:d:Q100293305|Q100293305]] |- | ''[[:d:Q101097159|Great Flood of 1913 in Columbus, Ohio]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:Engine House 6, Columbus 1913.jpg|center|80px]] | [[:d:Q101097159|Q101097159]] |- | ''[[:d:Q101569184|2020 southeastern Mexico floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020-10 | | | [[Mexiko]] | | | | | [[Bild:Uxpanapa Veracruz vacas paisajes parroquia San Marcos 2020 (2).jpg|center|80px]] | [[:d:Q101569184|Q101569184]] |- | ''[[:d:Q101627669|St Vincent's Flood]]'' | | [[Stormfloot]] | | | | | | | | | | [[:d:Q101627669|Q101627669]] |- | ''[[:d:Q102001946|Category:Flooded buildings in Taiwan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:Typhoon Fanapi MG 3769 (5010080052).jpg|center|80px]] | [[:d:Q102001946|Q102001946]] |- | ''[[:d:Q102003875|Category:Flood monuments in Taiwan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:Fazih River 87 Flood Memorial.JPG|center|80px]] | [[:d:Q102003875|Q102003875]] |- | ''[[:d:Q102003879|Category:Flooded roads in Taiwan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:Jiankang Road, Taipei City 20010917.jpg|center|80px]] | [[:d:Q102003879|Q102003879]] |- | ''[[:d:Q103821287|New Year's Flood of 1855]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1855" | 1855 | | | | | | | | | [[:d:Q103821287|Q103821287]] |- | ''[[:d:Q104764792|2020–21 Malaysian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020<br/>2021 | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q104764792|Q104764792]] |- | ''[[:d:Q104854264|2020 Indonesia and Malaysia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Indonesien]]<br/>[[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q104854264|Q104854264]] |- | ''[[:d:Q105037891|The Saar flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1947" | 1947 | | | [[Düütschland]] | | | | | | [[:d:Q105037891|Q105037891]] |- | ''[[:d:Q105105866|Giétro debacle]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>''[[:d:Q3612702|outburst flood]]''<br/>''[[:d:Q1313696|river ice break-up]]'' | data-sort-value="1818" | 1818-06-16 | | | [[Swiez]] | | | {{Coord|45.995603|7.350877|display=inline}} | | | [[:d:Q105105866|Q105105866]] |- | ''[[:d:Q105240401|Category:Floods in Somalia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q105240401|Q105240401]] |- | ''[[:d:Q105243563|Category:Floods in the Democratic Republic of the Congo]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q105243563|Q105243563]] |- | ''[[:d:Q105330504|Category:Floods in Uganda]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q105330504|Q105330504]] |- | ''[[:d:Q105358710|2021 Uttarakhand glacial outburst flood]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-02-07 | | | [[Indien]] | | | {{Coord|30.425|79.935|display=inline}} | | [[Bild:PIB053 Uttarakhand avalanche rescue operation 2021.jpg|center|80px]] | [[:d:Q105358710|Q105358710]] |- | ''[[:d:Q105406163|Category:2021 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q105406163|Q105406163]] |- | ''[[:d:Q105428751|Category:Floods in Rwanda]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q105428751|Q105428751]] |- | ''[[:d:Q105713991|2019 Francolí flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-10-22 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Foto. Vista aèria del pont Vell de Montblanc i el seu entorn després de les riuades del mes d'octubre de 2019. (27-09-2024).jpg|center|80px]] | [[:d:Q105713991|Q105713991]] |- | ''[[:d:Q105834357|Great Flood of 1771]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q105834357|Q105834357]] |- | ''[[:d:Q105846629|Hawkesbury River flood 1867]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1867" | 1867 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q105846629|Q105846629]] |- | ''[[:d:Q106129048|The Loire flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q1322005|natural phenomenon]]'' | data-sort-value="1907" | 1907 | | | [[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q106129048|Q106129048]] |- | ''[[:d:Q106202055|2021 Hawaii floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q106202055|Q106202055]] |- | ''[[:d:Q106365455|2021 floods in Indonesia and East Timor]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-03 | | | [[Oosttimor]]<br/>[[Indonesien]] | | | | | | [[:d:Q106365455|Q106365455]] |- | ''[[:d:Q106510596|Flood in Saint Petersburg, 1924]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1924" | 1924-09-23 | | | [[Sowjetunion]] | | | | | | [[:d:Q106510596|Q106510596]] |- | ''[[:d:Q106611659|2020 Zagreb flash flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Kroatien]] | | | | | | [[:d:Q106611659|Q106611659]] |- | ''[[:d:Q107122084|1863 Vic flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1863" | 1863-10 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:1863-12-06, El Museo Universal, Desastres de Vich, Vista tomada desde las Tenerías.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107122084|Q107122084]] |- | ''[[:d:Q107304790|2021 Sri Lanka floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q107304790|Q107304790]] |- | ''[[:d:Q107313343|2019–2020 Congo River floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:Oxfam East Africa - The Congo River is a lifeline, but also a huge threat.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107313343|Q107313343]] |- | ''[[:d:Q107342292|1993–94 West Sussex floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q107342292|Q107342292]] |- | ''[[:d:Q107441801|Flood in the city of São Paulo in 1929]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | | | | [[Brasilien]] | | | | | | [[:d:Q107441801|Q107441801]] |- | ''[[:d:Q107521217|flooding in Switzerland 2021]]'' | | [[Regen]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021 | | | [[Swiez]] | | | | | | [[:d:Q107521217|Q107521217]] |- | ''[[:d:Q107525050|2021 Melamchi flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-06 | | | [[Nepal]] | | | | | | [[:d:Q107525050|Q107525050]] |- | ''[[:d:Q107538995|2021 German floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021 | | | [[Düütschland]] | | | | | | [[:d:Q107538995|Q107538995]] |- | ''[[:d:Q107549350|قائمة الفيضانات حسب البلد]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q107549350|Q107549350]] |- | ''[[:d:Q107558002|Hochwasser der Ahr am 13. Juni 1910]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1910" | 1910-06-13 | | | | | | | | [[Bild:Adenau Hochwasser Juni 1910.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107558002|Q107558002]] |- | ''[[:d:Q107558003|Hochwasser der Ahr am 21. Juli 1804]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1804" | 1804-07-21 | | | | | | | | | [[:d:Q107558003|Q107558003]] |- | ''[[:d:Q107560397|Floods in Belgium in 2021]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-07 | | | [[Belgien]] | | | | | | [[:d:Q107560397|Q107560397]] |- | ''[[:d:Q107568796|Eastern Black Sea floods (2021)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021 | | | [[Törkie]] | | | | | | [[:d:Q107568796|Q107568796]] |- | ''[[:d:Q107610722|2017 Payson flash floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2017" | 2017-07-15 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | {{Coord|34.350556|-111.285278|display=inline}} | | | [[:d:Q107610722|Q107610722]] |- | ''[[:d:Q107613148|Floods in central China kill 25]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q107613148|Q107613148]] |- | ''[[:d:Q107656735|Flood of 1799]]'' | | [[Stormfloot]] | | | | | | | | | [[Bild:Overstroming bij Haarsteeg, 1799, RP-P-1944-1862.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107656735|Q107656735]] |- | ''[[:d:Q107656736|Flood of 1784]]'' | | [[Stormfloot]] | | | | | | | | | [[Bild:Gezicht op het Valkhof te Nijmegen Het Valkhof te Nymegen, nevens het geruïneerde door de watervloed in 1784, ten ooste te zien (titel op object), RP-P-AO-4-106B.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107656736|Q107656736]] |- | ''[[:d:Q107656737|Flood of 1776]]'' | | [[Stormfloot]] | | | | | | | | | [[Bild:Storm en hoge vloed bij Elburg, 1776 Gezicht van den storm en hogen vloed, voor Elburg, den 21sten novemb. 1776 (titel op object), RP-P-OB-84.983.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107656737|Q107656737]] |- | ''[[:d:Q107656738|storm flood of 1775 in the Netherlands]]'' | | [[Stormfloot]] | | | | | | | | | [[Bild:Overstroming van het Bergse Veld in het Land van Heusden, 15 november 1775 Gezicht van het Bergsche Veld, in het Land van Heusden, aan de Doversche Sluis, in de overstrooming, den 15den nov. 1775 (ti, RP-P-AO-14-81.jpg|center|80px]] | [[:d:Q107656738|Q107656738]] |- | ''[[:d:Q107749075|2021 Nuristan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:US Army helicopter flies over a flood-affected area of Pakistan Cut2.png|center|80px]] | [[:d:Q107749075|Q107749075]] |- | ''[[:d:Q107754717|2021 China floods]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | data-sort-value="2021" | 2021 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q107754717|Q107754717]] |- | ''[[:d:Q107803245|1910 European Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q107803245|Q107803245]] |- | ''[[:d:Q108056854|Flood of 1726]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1726" | 1726 | | | | | | | | | [[:d:Q108056854|Q108056854]] |- | ''[[:d:Q108083668|2021 Islamabad flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-07-28 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q108083668|Q108083668]] |- | ''[[:d:Q108083842|2021 Turkish floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-08-11 | | | [[Törkie]] | | | | | | [[:d:Q108083842|Q108083842]] |- | ''[[:d:Q108123504|2021 Evros floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q108123504|Q108123504]] |- | ''[[:d:Q108218776|2021 Tennessee floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | [[Bild:Flooding NWS map.jpg|center|80px]] | [[Bild:Pinewood Church.jpg|center|80px]] | [[:d:Q108218776|Q108218776]] |- | ''[[:d:Q108266099|2020 Vidarbha floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q108266099|Q108266099]] |- | ''[[:d:Q108405116|1990 Hanjiang River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1990" | 1990-09 | | | [[Süüdkorea]] | | | | | [[Bild:과거 최고 홍수위 안내판2.png|center|80px]] | [[:d:Q108405116|Q108405116]] |- | ''[[:d:Q108523902|2021 Niger floods]]'' | | ''[[:d:Q3839081|Desastre]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021 | | | | | | | | | [[:d:Q108523902|Q108523902]] |- | ''[[:d:Q108673191|2021 Central Kalimantan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indonesien]] | | | | | [[Bild:Flood in Katingan Regency.jpg|center|80px]] | [[:d:Q108673191|Q108673191]] |- | ''[[:d:Q108794917|2021 Saurashtra flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q108794917|Q108794917]] |- | ''[[:d:Q108864836|1936 Northeast Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q108864836|Q108864836]] |- | ''[[:d:Q108933919|2002 La Paz floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2002" | 2002-02 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q108933919|Q108933919]] |- | ''[[:d:Q109057767|2021 Nepal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q109057767|Q109057767]] |- | ''[[:d:Q109346047|2020 Yangtze Flood No.3]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q109346047|Q109346047]] |- | ''[[:d:Q109346084|2020 Yangtze Flood No.4]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q109346084|Q109346084]] |- | ''[[:d:Q109535813|2021 South India floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | [[Bild:India - Chennai - Velachery - Tansi Nagar from the MRTS (2229573067).jpg|center|80px]] | [[:d:Q109535813|Q109535813]] |- | ''[[:d:Q109601316|2021 British Columbia and Washington floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q175768|mudflow]]'' | | | | | | | | | | [[:d:Q109601316|Q109601316]] |- | ''[[:d:Q109934251|Flood of November 1981]]'' | | [[Stormfloot]] | data-sort-value="1981" | 1981-11-25 | | | | | | | | | [[:d:Q109934251|Q109934251]] |- | ''[[:d:Q109974181|2017 Zadar flash flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Kroatien]] | | | | | | [[:d:Q109974181|Q109974181]] |- | ''[[:d:Q109974344|November 2021 Atlantic Canada floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q109974344|Q109974344]] |- | ''[[:d:Q110291453|Great Iran Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1954" | 1954-08-17 | | | [[Iran]] | | | | | | [[:d:Q110291453|Q110291453]] |- | ''[[:d:Q110295419|Category:Flood and repair 1940 (Skryjský mlýn, Jihlava river)]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q110295419|Q110295419]] |- | ''[[:d:Q110295636|Category:Jihlava floods in Třebíč]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q110295636|Q110295636]] |- | ''[[:d:Q110473131|Category:2021 floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q110473131|Q110473131]] |- | ''[[:d:Q110541511|Category:2022 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q110541511|Q110541511]] |- | ''[[:d:Q110555334|1996 Pacific Northwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q110555334|Q110555334]] |- | ''[[:d:Q110613272|2022 Antananarivo floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Madagaskar]] | | | | | | [[:d:Q110613272|Q110613272]] |- | ''[[:d:Q110772098|2022 Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022 | | | | | | | | [[Bild:Flood survival.jpg|center|80px]] | [[:d:Q110772098|Q110772098]] |- | ''[[:d:Q110818493|Flooding of the Ahr in 2021]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-07-14 | | | [[Düütschland]] | | | | | | [[:d:Q110818493|Q110818493]] |- | ''[[:d:Q110895653|2022 Rwanda floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Ruanda]] | | | | | | [[:d:Q110895653|Q110895653]] |- | ''[[:d:Q110998500|Shrewsbury floods]]'' | | ''[[:d:Q15275719|recurring event]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | [[Bild:Shrewsbury 2004 floods - geograph.org.uk - 92064 (cropped).jpg|center|80px]] | [[:d:Q110998500|Q110998500]] |- | ''[[:d:Q111032086|2022 Malaysian east coast floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q111032086|Q111032086]] |- | ''[[:d:Q111039036|Inundación de Almería del 11 de septiembre de 1891]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1891" | 1891-09-11 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q111039036|Q111039036]] |- | ''[[:d:Q111047748|2022 Eastern Australia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Australien]] | | | | | [[Bild:Tunnel in South Brisbane flooding.jpg|center|80px]] | [[:d:Q111047748|Q111047748]] |- | ''[[:d:Q111181068|1341 Floods in Kerala]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1341" | 1341 | | | | | | | | | [[:d:Q111181068|Q111181068]] |- | ''[[:d:Q111263881|March 2022 Suriname flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-03 | | | [[Suriname|Surinam]] | | | | | [[Bild:Watersnood 2022 Suriname, 7-34.PNG|center|80px]] | [[:d:Q111263881|Q111263881]] |- | ''[[:d:Q111508584|Floods and landslides in Rio de Janeiro state in March–April 2022]]'' | | ''[[:d:Q167903|landslide]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-04-01 | | | [[Brasilien]] | | | | | [[Bild:Estragos causados pela chuva em Angra dos Reis (Abril 2022), 02.jpg|center|80px]] | [[:d:Q111508584|Q111508584]] |- | ''[[:d:Q111911800|list of non-water floods]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q111911800|Q111911800]] |- | ''[[:d:Q111914937|2022 Bukavu floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Demokraatsche Republiek Kongo]] | | | | | [[Bild:Bukavu la botte.jpg|center|80px]] | [[:d:Q111914937|Q111914937]] |- | ''[[:d:Q111917712|Cheia de 1975]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | data-sort-value="1975" | 1975 | | | [[Brasilien]] | | | | | | [[:d:Q111917712|Q111917712]] |- | ''[[:d:Q111939719|Phoenix flood of 1891]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q111939719|Q111939719]] |- | ''[[:d:Q111950590|May 2021 South Central United States floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021-05 | | | | | | | [[Bild:Invest 91L 2021 path.png|center|80px]] | [[Bild:Invest 91L on 2021-05-21.jpg|center|80px]] | [[:d:Q111950590|Q111950590]] |- | ''[[:d:Q111952240|2020 Pacific Northwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020-02 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q111952240|Q111952240]] |- | ''[[:d:Q112111713|2022 Sylhet floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Bangladesch]] | | | {{Coord|24.888889|91.841667|display=inline}} | | [[Bild:Flooding after 1991 cyclone.jpg|center|80px]] | [[:d:Q112111713|Q112111713]] |- | ''[[:d:Q112636539|2022 Montana floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q112636539|Q112636539]] |- | ''[[:d:Q113016964|2021-2022 summer floods in Bahia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q113016964|Q113016964]] |- | ''[[:d:Q113148207|Hochwassernot vom Grünbachtal]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1911" | 1911-05-29 | | | [[Düütschland]] | | | {{Coord|49.623688|9.739529|display=inline}} | | [[Bild:Paimar Gedenkplatte Hochwasseropfer 1911.jpg|center|80px]] | [[:d:Q113148207|Q113148207]] |- | ''[[:d:Q113158700|2022 Quetta floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q113158700|Q113158700]] |- | ''[[:d:Q113331464|2022 Eastern Kentucky floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q113331464|Q113331464]] |- | ''[[:d:Q113339888|2022 United Arab Emirates floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q113339888|Q113339888]] |- | ''[[:d:Q113351703|2022 floods in Iran]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-07 | | | [[Iran]] | | | | | | [[:d:Q113351703|Q113351703]] |- | ''[[:d:Q113381157|Jishi Gorge outburst flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="-1920" | -1920 | | | ''[[:d:Q29520|China]]'' | | | | | | [[:d:Q113381157|Q113381157]] |- | ''[[:d:Q113471699|2022 Gilgit-Baltistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2022" | 2022-07 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q113471699|Q113471699]] |- | ''[[:d:Q113480330|2022 Accra floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-06-05 | | | [[Ghana]] | | | | | [[Bild:Flooding in Accra 7.jpg|center|80px]] | [[:d:Q113480330|Q113480330]] |- | ''[[:d:Q113585685|2022 Dallas floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-08-22 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | [[Bild:Invest 98L 2022 path.png|center|80px]] | [[Bild:98L 2022-08-14 1720Z.jpg|center|80px]] | [[:d:Q113585685|Q113585685]] |- | ''[[:d:Q113630210|Crescenta Valley flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q113630210|Q113630210]] |- | ''[[:d:Q113640507|2022 Dera Ghazi Khan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q113640507|Q113640507]] |- | ''[[:d:Q113647977|2022 South Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q113647977|Q113647977]] |- | ''[[:d:Q113675134|2022 Sudan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022 | | | [[Sudan]] | | | | | | [[:d:Q113675134|Q113675134]] |- | ''[[:d:Q113677869|2022 United Kingdom floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q113677869|Q113677869]] |- | ''[[:d:Q113737005|Category:Floods in the United Arab Emirates]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q113737005|Q113737005]] |- | ''[[:d:Q113826525|2021 South Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q113826525|Q113826525]] |- | ''[[:d:Q113884439|January 2022 Montevideo Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-01-17 | | | [[Uruguay]] | | | | | [[Bild:Underwater car, floods in Paris (2).jpg|center|80px]] | [[:d:Q113884439|Q113884439]] |- | ''[[:d:Q113995073|2022 Marche flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-09-16 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q113995073|Q113995073]] |- | ''[[:d:Q114006523|2022 Chad floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022 | | | [[Tschad]] | | | | | | [[:d:Q114006523|Q114006523]] |- | ''[[:d:Q114006683|Category:Floods in Chad]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q114006683|Q114006683]] |- | ''[[:d:Q114054882|Salzachhochwasser 2005]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005-07-11<br/>2005-07-12 | | | [[Öösterriek]] | | | | | | [[:d:Q114054882|Q114054882]] |- | ''[[:d:Q114088831|2020 South Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q114088831|Q114088831]] |- | ''[[:d:Q114152615|2019 South Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q114152615|Q114152615]] |- | ''[[:d:Q114414761|2022 Sindh floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q114414761|Q114414761]] |- | ''[[:d:Q114580562|2022 Nigeria floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2022" | 2022 | | | [[Nigeria]] | | | | | [[Bild:Flood apocalypse2.jpg|center|80px]] | [[:d:Q114580562|Q114580562]] |- | ''[[:d:Q114652062|March 2012 floods in Wagga Wagga‎]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-03 | | | [[Australien]] | | | | | [[Bild:Flood waters on the Murrumbidgee flood plains in North Wagga, viewed from Franklin Drive in Estella (7).jpg|center|80px]] | [[:d:Q114652062|Q114652062]] |- | ''[[:d:Q114660107|Category:2022 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q114660107|Q114660107]] |- | ''[[:d:Q114713177|October 2022 floods in Wagga Wagga]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-10 | | | [[Australien]] | | | | | [[Bild:Flooding of low-lying areas in Moorong.jpg|center|80px]] | [[:d:Q114713177|Q114713177]] |- | ''[[:d:Q114713181|August 2022 floods in Wagga Wagga]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-08 | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q114713181|Q114713181]] |- | ''[[:d:Q114839820|1840 flooding in the Rhône basin]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1840" | 1840 | | | [[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q114839820|Q114839820]] |- | ''[[:d:Q114960838|Category:2022 Nigeria floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q114960838|Q114960838]] |- | ''[[:d:Q115263888|January 1996 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-28.07599|29.516387|display=inline}} | | | [[:d:Q115263888|Q115263888]] |- | ''[[:d:Q115263894|March 1988 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-22.150841|26.954305|display=inline}} | | | [[:d:Q115263894|Q115263894]] |- | ''[[:d:Q115263895|February 1988 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-28.842889|24.358677|display=inline}} | | | [[:d:Q115263895|Q115263895]] |- | ''[[:d:Q115263896|December 2012 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-30.568042|30.133646|display=inline}} | | | [[:d:Q115263896|Q115263896]] |- | ''[[:d:Q115322731|December 1999 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-29.717567|30.461678|display=inline}} | | | [[:d:Q115322731|Q115322731]] |- | ''[[:d:Q115322732|February 1999 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-30.557284|29.875888|display=inline}} | | | [[:d:Q115322732|Q115322732]] |- | ''[[:d:Q115322733|October 1999 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-29.144655|30.008301|display=inline}} | | | [[:d:Q115322733|Q115322733]] |- | ''[[:d:Q115322734|March 2000 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-32.700238|25.646695|display=inline}} | | | [[:d:Q115322734|Q115322734]] |- | ''[[:d:Q115322735|November 2000 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-27.942201|31.950369|display=inline}} | | | [[:d:Q115322735|Q115322735]] |- | ''[[:d:Q115322738|August 2002 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-32.897183|27.712316|display=inline}} | | | [[:d:Q115322738|Q115322738]] |- | ''[[:d:Q115322739|July 2002 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-31.242688|27.707771|display=inline}} | | | [[:d:Q115322739|Q115322739]] |- | ''[[:d:Q115322740|November 2003 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-27.523566|24.799583|display=inline}} | | | [[:d:Q115322740|Q115322740]] |- | ''[[:d:Q115322741|March 2003 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-33.756902|20.11481|display=inline}} | | | [[:d:Q115322741|Q115322741]] |- | ''[[:d:Q115322742|March 2006 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-27.439685|24.826774|display=inline}} | | | [[:d:Q115322742|Q115322742]] |- | ''[[:d:Q115322743|August 2006 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-33.537779|26.294504|display=inline}} | | | [[:d:Q115322743|Q115322743]] |- | ''[[:d:Q115322745|March 2007 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-31.810582|28.259444|display=inline}} | | | [[:d:Q115322745|Q115322745]] |- | ''[[:d:Q115322748|November 2007 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-34.02997|21.785816|display=inline}} | | | [[:d:Q115322748|Q115322748]] |- | ''[[:d:Q115322754|July 2009 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-33.067981|18.923616|display=inline}} | | | [[:d:Q115322754|Q115322754]] |- | ''[[:d:Q115322756|February 2009 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | | | | [[:d:Q115322756|Q115322756]] |- | ''[[:d:Q115322759|October 2012 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdafrika]] | | | {{Coord|-32.936713|26.561544|display=inline}} | | | [[:d:Q115322759|Q115322759]] |- | ''[[:d:Q115517665|2022 south eastern Australia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q115517665|Q115517665]] |- | ''[[:d:Q115647454|Category:Floods in Ghana]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q115647454|Q115647454]] |- | ''[[:d:Q115707122|December 2022 floods in Portugal]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-12-13 | | | [[Portugal]] | | | | | [[Bild:Estação de Entrecampos inundada 2022-12-13 - 03.png|center|80px]] | [[:d:Q115707122|Q115707122]] |- | ''[[:d:Q115766682|Category:Floods in Prague]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q115766682|Q115766682]] |- | ''[[:d:Q115801634|2022 Saudi Arabia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Saudi-Arabien]] | | | | | | [[:d:Q115801634|Q115801634]] |- | ''[[:d:Q115802851|2022 Greek floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-10 | | | [[Grekenland]] | | | | | | [[:d:Q115802851|Q115802851]] |- | ''[[:d:Q115892694|2022–2023 Philippine floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q115892694|Q115892694]] |- | ''[[:d:Q115903377|Category:2022 floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q115903377|Q115903377]] |- | ''[[:d:Q115903413|Category:2020 floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:Flooding in Sirajganj 2020 (52423722318).jpg|center|80px]] | [[:d:Q115903413|Q115903413]] |- | ''[[:d:Q115922042|2001 flood in Gdańsk]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2001" | 2001-07-09 | | | [[Polen]] | | | {{Coord|54.3475|18.645278|display=inline}} | | [[Bild:Powódź Gdańsk6.jpg|center|80px]] | [[:d:Q115922042|Q115922042]] |- | ''[[:d:Q116003835|2022–23 California floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | [[Bild:Late December 2022–Late March 2023 North American atmospheric rivers.png|center|80px]] | [[Bild:Flooded walnut orchard in Butte County, California-L1001234.jpg|center|80px]] | [[:d:Q116003835|Q116003835]] |- | ''[[:d:Q116005718|Category:2023 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116005718|Q116005718]] |- | ''[[:d:Q116029199|2022 Pyin Oo Lwin flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Myanmar]] | | | | | | [[:d:Q116029199|Q116029199]] |- | ''[[:d:Q116147145|Category:2020 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116147145|Q116147145]] |- | ''[[:d:Q116152064|Category:2021 floods in Oceania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116152064|Q116152064]] |- | ''[[:d:Q116152068|Category:2022 floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116152068|Q116152068]] |- | ''[[:d:Q116152080|Category:2022 floods in South America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116152080|Q116152080]] |- | ''[[:d:Q116152083|Category:2022 floods in Oceania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116152083|Q116152083]] |- | ''[[:d:Q116152094|Category:2009 floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116152094|Q116152094]] |- | ''[[:d:Q116152105|Category:2021 floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116152105|Q116152105]] |- | ''[[:d:Q116152108|Category:2021 floods in South America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116152108|Q116152108]] |- | ''[[:d:Q116157337|Category:2022 floods in North America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116157337|Q116157337]] |- | ''[[:d:Q116163924|Category:2007 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116163924|Q116163924]] |- | ''[[:d:Q116169316|Category:2015 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116169316|Q116169316]] |- | ''[[:d:Q116169317|Category:2023 floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116169317|Q116169317]] |- | ''[[:d:Q116203511|1961 Tamarguillo flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1961" | 1961-11-25 | | | ''[[:d:Q13474305|Francoist Spain]]'' | | | | | [[Bild:Inundación 1961.jpg|center|80px]] | [[:d:Q116203511|Q116203511]] |- | ''[[:d:Q116275770|1999 Las Vegas flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q116275770|Q116275770]] |- | ''[[:d:Q116377305|Category:2021 floods in North America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116377305|Q116377305]] |- | ''[[:d:Q116377344|Category:2023 floods in North America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116377344|Q116377344]] |- | ''[[:d:Q116419075|Category:2023 floods in Oceania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116419075|Q116419075]] |- | ''[[:d:Q116455499|2023 Auckland Anniversary Weekend floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-01-27 | | | [[Niegseeland]] | | | | | | [[:d:Q116455499|Q116455499]] |- | ''[[:d:Q116487010|Category:2023 floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116487010|Q116487010]] |- | ''[[:d:Q116768199|肝属地方風水害]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q140588|typhoon]]'' | | | | [[Japan]] | | | | | [[Bild:1938 Kimotsuki District Storm and Flood Damages Kushira 001.jpg|center|80px]] | [[:d:Q116768199|Q116768199]] |- | ''[[:d:Q116864736|Category:2023 floods in South America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116864736|Q116864736]] |- | ''[[:d:Q116972900|Category:Flood debris]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q116972900|Q116972900]] |- | ''[[:d:Q117039336|2023 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | | | [[Süüdafrika]] | | | | | | [[:d:Q117039336|Q117039336]] |- | ''[[:d:Q117068775|Category:2023 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q117068775|Q117068775]] |- | ''[[:d:Q117191932|2010 floods in Bogatynia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010-08-07 | | | [[Polen]] | | | | | | [[:d:Q117191932|Q117191932]] |- | ''[[:d:Q117305693|March 2023 California floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q117305693|Q117305693]] |- | ''[[:d:Q117429605|Flooding in Yagoua in 2012]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-08-10 | | | [[Kamerun]] | | | | | | [[:d:Q117429605|Q117429605]] |- | ''[[:d:Q117459845|1997 Nevada floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q117459845|Q117459845]] |- | ''[[:d:Q118121266|Category:Paintings of the Great Flood]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q118121266|Q118121266]] |- | ''[[:d:Q118139246|2023 floods in Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of the Congo]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | | | | | | | | [[Bild:ECDM 20230510 FL DRC Rwanda (cropped).jpg|center|80px]] | [[:d:Q118139246|Q118139246]] |- | ''[[:d:Q118383765|Sturzfluten in Mekka]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | | | | | | | [[:d:Q118383765|Q118383765]] |- | ''[[:d:Q118396323|1908 Port Elizabeth flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1908" | 1908-11-16 | | | [[Süüdafrika]] | | | | | [[Bild:Flood damage in the Baakens River Valley 1.jpg|center|80px]] | [[:d:Q118396323|Q118396323]] |- | ''[[:d:Q118501433|Category:1830s floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q118501433|Q118501433]] |- | ''[[:d:Q118543618|2023 floods in Europe]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | data-sort-value="2023" | 2023 | | | | | | | | | [[:d:Q118543618|Q118543618]] |- | ''[[:d:Q118589980|Yangtze River floods in 2020]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | | | | [[:d:Q118589980|Q118589980]] |- | ''[[:d:Q119061029|Flooding in Maga in 2012]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012-08-10 | | | [[Kamerun]] | | | | | | [[:d:Q119061029|Q119061029]] |- | ''[[:d:Q119123254|destruction of the Kakhovka Dam]]'' | | ''[[:d:Q1033074|dam failure]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q645883|military operation]]''<br/>''[[:d:Q296486|ecocide]]''<br/>''[[:d:Q12098825|гідродинамічна аварія]]'' | data-sort-value="2023" | 2023-06-06 | | | [[Ukraine]] | | | {{Coord|46.777778|33.370278|display=inline}} | [[Bild:Kharkova flowpath.jpg|center|80px]] | [[Bild:Flooding in Kherson after the destruction of the Kakhovka Dam 2023.jpg|center|80px]] | [[:d:Q119123254|Q119123254]] |- | ''[[:d:Q120279714|destruction of the Kozarovytska Dam]]'' | | ''[[:d:Q1033074|dam failure]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q645883|military operation]]'' | data-sort-value="2022" | 2022-02-26 | | | [[Ukraine]] | | | {{Coord|50.744167|30.368333|display=inline}} | | | [[:d:Q120279714|Q120279714]] |- | ''[[:d:Q120496209|2023 Pakistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q120496209|Q120496209]] |- | ''[[:d:Q120641852|2023 North India floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-07 | | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:2023 North India floods on 10 July.jpg|center|80px]] | [[:d:Q120641852|Q120641852]] |- | ''[[:d:Q120690224|Cheongju tunnel flooding]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q120690224|Q120690224]] |- | ''[[:d:Q120798769|2023 Desert Southwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q120798769|Q120798769]] |- | ''[[:d:Q120886567|2023 Afghanistan flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q120886567|Q120886567]] |- | ''[[:d:Q120972921|2023 South Asian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q120972921|Q120972921]] |- | ''[[:d:Q121080347|2023 Nova Scotia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | | | [[Kanada]] | | | | | | [[:d:Q121080347|Q121080347]] |- | ''[[:d:Q121241290|2023 floods in China]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q121241290|Q121241290]] |- | ''[[:d:Q121270500|1980 Necochea-Quequén floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1980" | 1980-04 | | | [[Argentinien]] | | | | | | [[:d:Q121270500|Q121270500]] |- | ''[[:d:Q121288677|Flood of 1916]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1916" | 1916-08-09 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q121288677|Q121288677]] |- | ''[[:d:Q121366741|August 2023 floods in Austria]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2023" | 2023-08-04 | | | [[Öösterriek]] | | | | | | [[:d:Q121366741|Q121366741]] |- | ''[[:d:Q122166922|2022 Odisha Floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122166922|Q122166922]] |- | ''[[:d:Q122460361|chuvas intensas em Chiayi em setembro de 2023]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-09 | | | [[Republiek China]] | | | | | | [[:d:Q122460361|Q122460361]] |- | ''[[:d:Q122485042|Category:Floods in Libya]]'' | | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122485042|Q122485042]] |- | ''[[:d:Q122575399|2022 New Zealand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122575399|Q122575399]] |- | ''[[:d:Q122916195|September 2023 New York floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | [[Bild:09292023 NYC flash floods Flatbush Brooklyn Prospect Park.jpg|center|80px]] | [[:d:Q122916195|Q122916195]] |- | ''[[:d:Q122925197|Category:2021 floods in Uganda]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925197|Q122925197]] |- | ''[[:d:Q122925217|Category:2018 floods in Uganda]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925217|Q122925217]] |- | ''[[:d:Q122925278|Category:Floods in Egypt]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925278|Q122925278]] |- | ''[[:d:Q122925309|Category:Floods in Algeria]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925309|Q122925309]] |- | ''[[:d:Q122925345|Category:Floods in Burkina Faso]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925345|Q122925345]] |- | ''[[:d:Q122925361|Category:Floods in Burundi]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925361|Q122925361]] |- | ''[[:d:Q122925398|Category:Floods in Ivory Coast]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925398|Q122925398]] |- | ''[[:d:Q122925482|Category:Floods in Guinea]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925482|Q122925482]] |- | ''[[:d:Q122925500|Category:Floods in Cameroon]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925500|Q122925500]] |- | ''[[:d:Q122925508|Category:Floods in Kenya]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122925508|Q122925508]] |- | ''[[:d:Q122926330|Category:Floods in Morocco]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926330|Q122926330]] |- | ''[[:d:Q122926355|Category:Floods in Senegal]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926355|Q122926355]] |- | ''[[:d:Q122926466|Category:Floods in Togo]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926466|Q122926466]] |- | ''[[:d:Q122926819|Category:Floods in Réunion]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926819|Q122926819]] |- | ''[[:d:Q122926928|Category:2009 Floods in Benin]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926928|Q122926928]] |- | ''[[:d:Q122926939|Category:2015 Floods in Benin]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926939|Q122926939]] |- | ''[[:d:Q122926953|Category:2023 floods in Burundi]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926953|Q122926953]] |- | ''[[:d:Q122926967|Category:2023 floods in Libya]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926967|Q122926967]] |- | ''[[:d:Q122926987|Category:2023 floods in Namibia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122926987|Q122926987]] |- | ''[[:d:Q122927000|Category:2023 floods in Tanzania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927000|Q122927000]] |- | ''[[:d:Q122927021|2023 floods in Nigeria]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Nigeria]] | | | | | [[Bild:20230427142907 IMG 8474.jpg|center|80px]] | [[:d:Q122927021|Q122927021]] |- | ''[[:d:Q122927096|Category:2014 floods in Somalia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | [[Somalia]] | | | | | | [[:d:Q122927096|Q122927096]] |- | ''[[:d:Q122927124|Category:2010 floods in South Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927124|Q122927124]] |- | ''[[:d:Q122927142|Category:2006 floods in South Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927142|Q122927142]] |- | ''[[:d:Q122927269|Category:1988 floods in South Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927269|Q122927269]] |- | ''[[:d:Q122927315|Category:2022 floods in Ghana]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927315|Q122927315]] |- | ''[[:d:Q122927337|Category:2022 floods in Cameroon]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927337|Q122927337]] |- | ''[[:d:Q122927353|Category:2022 floods in Uganda]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927353|Q122927353]] |- | ''[[:d:Q122927363|Category:1998 floods in Kenya]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927363|Q122927363]] |- | ''[[:d:Q122927405|Category:2006 floods in Kenya]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122927405|Q122927405]] |- | ''[[:d:Q122928540|2023 Nagpur flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-09-24 | | | | | | | | | [[:d:Q122928540|Q122928540]] |- | ''[[:d:Q122930703|Category:2022 floods in South Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122930703|Q122930703]] |- | ''[[:d:Q122931672|Category:2023 floods in Malawi]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122931672|Q122931672]] |- | ''[[:d:Q122931946|Category:2021 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122931946|Q122931946]] |- | ''[[:d:Q122931984|Category:2021 floods in Ghana]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122931984|Q122931984]] |- | ''[[:d:Q122932001|Category:2021 floods in Japan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932001|Q122932001]] |- | ''[[:d:Q122932011|Category:2023 floods in Japan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932011|Q122932011]] |- | ''[[:d:Q122932021|Category:2020 floods in Japan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932021|Q122932021]] |- | ''[[:d:Q122932041|Category:2020 floods in Cameroon]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932041|Q122932041]] |- | ''[[:d:Q122932355|Category:2020 floods in Uganda]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932355|Q122932355]] |- | ''[[:d:Q122932458|Category:2019 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932458|Q122932458]] |- | ''[[:d:Q122932495|Category:2018 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932495|Q122932495]] |- | ''[[:d:Q122932553|Category:2017 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932553|Q122932553]] |- | ''[[:d:Q122932624|Category:2014 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932624|Q122932624]] |- | ''[[:d:Q122932639|Category:2013 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932639|Q122932639]] |- | ''[[:d:Q122932690|Category:2012 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932690|Q122932690]] |- | ''[[:d:Q122932710|Category:2011 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932710|Q122932710]] |- | ''[[:d:Q122932763|Category:2010 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932763|Q122932763]] |- | ''[[:d:Q122932783|Category:2009 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932783|Q122932783]] |- | ''[[:d:Q122932799|Category:2008 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932799|Q122932799]] |- | ''[[:d:Q122932904|Category:2006 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932904|Q122932904]] |- | ''[[:d:Q122932996|Category:2000 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122932996|Q122932996]] |- | ''[[:d:Q122937833|Category:2023 floods in the Democratic Republic of the Congo]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122937833|Q122937833]] |- | ''[[:d:Q122938119|Category:1998 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122938119|Q122938119]] |- | ''[[:d:Q122938140|Category:1988 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122938140|Q122938140]] |- | ''[[:d:Q122938152|Category:1908 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122938152|Q122938152]] |- | ''[[:d:Q122938161|Category:1905 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122938161|Q122938161]] |- | ''[[:d:Q122938179|Category:1902 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122938179|Q122938179]] |- | ''[[:d:Q122938314|Category:1868 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122938314|Q122938314]] |- | ''[[:d:Q122942896|Category:2017 floods in Uganda]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122942896|Q122942896]] |- | ''[[:d:Q122943523|Category:2022 floods in the Democratic Republic of the Congo]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122943523|Q122943523]] |- | ''[[:d:Q122943583|Category:2023 floods in Kenya]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122943583|Q122943583]] |- | ''[[:d:Q122953999|2023 Sikkim flash floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122953999|Q122953999]] |- | ''[[:d:Q122963879|1981 New Zealand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q122963879|Q122963879]] |- | ''[[:d:Q122964148|2023 southern New Zealand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-09-21 | | | [[Niegseeland]] | | | | | | [[:d:Q122964148|Q122964148]] |- | ''[[:d:Q123038115|Jalisco flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123038115|Q123038115]] |- | ''[[:d:Q123038292|2023 Western Cape floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123038292|Q123038292]] |- | ''[[:d:Q123054218|Category:Floods in Mali]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123054218|Q123054218]] |- | ''[[:d:Q123054500|Category:2020 floods in Nigeria]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123054500|Q123054500]] |- | ''[[:d:Q123200193|1993 Perth flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123200193|Q123200193]] |- | ''[[:d:Q123240658|Category:ECHO Daily Maps of floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123240658|Q123240658]] |- | ''[[:d:Q123266420|2015 Otago flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123266420|Q123266420]] |- | ''[[:d:Q123331292|Category:2023 floods in Madagascar]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123331292|Q123331292]] |- | ''[[:d:Q123334009|1968 Sikkim floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123334009|Q123334009]] |- | ''[[:d:Q123409736|inondation du 7 juin 1904 de Mamers]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1904" | 1904-06-07 | | | [[Frankriek]] | | | {{Coord|48.349444|0.369444|display=inline}} | | | [[:d:Q123409736|Q123409736]] |- | ''[[:d:Q123563477|2001 flood in Lensk]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2001" | 2001-05 | | | [[Russland]] | | | | | [[Bild:Lensk flood 2001 02.jpg|center|80px]] | [[:d:Q123563477|Q123563477]] |- | ''[[:d:Q123684715|2023 Chennai floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q123684715|Q123684715]] |- | ''[[:d:Q123684735|2023 Pacific Northwest floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q123684735|Q123684735]] |- | ''[[:d:Q123753681|Category:2004 floods in Indonesia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123753681|Q123753681]] |- | ''[[:d:Q123753700|Category:2022 floods in Indonesia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123753700|Q123753700]] |- | ''[[:d:Q123753733|Category:2021 floods in Indonesia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123753733|Q123753733]] |- | ''[[:d:Q123753749|Category:2009 floods in Indonesia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123753749|Q123753749]] |- | ''[[:d:Q123753772|Category:2017 floods in Indonesia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123753772|Q123753772]] |- | ''[[:d:Q123753789|Category:2017 floods in Pakistan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123753789|Q123753789]] |- | ''[[:d:Q123753922|Category:2017 Sri Lanka floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123753922|Q123753922]] |- | ''[[:d:Q123764073|2023 Dominican Republic floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-11 | | | [[Dominikaansche Republiek]] | | | | | [[Bild:Historical floods hit the Dominican Republic (Copernicus).jpg|center|80px]] | [[:d:Q123764073|Q123764073]] |- | ''[[:d:Q123832944|Category:2021 floods in Oceania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123832944|Q123832944]] |- | ''[[:d:Q123910788|Category:2023 floods in Greece]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123910788|Q123910788]] |- | ''[[:d:Q123910796|Category:2023 floods in Norway]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123910796|Q123910796]] |- | ''[[:d:Q123910802|Category:2023 floods in Germany]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123910802|Q123910802]] |- | ''[[:d:Q123910803|Category:2023 floods in Sweden]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123910803|Q123910803]] |- | ''[[:d:Q123910851|2005 floods in Africa]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005 | | | | | | | | | [[:d:Q123910851|Q123910851]] |- | ''[[:d:Q123910859|Category:2005 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123910859|Q123910859]] |- | ''[[:d:Q123910882|Category:2023 floods in Latvia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123910882|Q123910882]] |- | ''[[:d:Q123911354|Category:2023 floods in Brazil]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123911354|Q123911354]] |- | ''[[:d:Q123911564|Category:2019 floods in Mozambique]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123911564|Q123911564]] |- | ''[[:d:Q123911969|Category:2023 floods in Australia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123911969|Q123911969]] |- | ''[[:d:Q123912340|Category:2023 floods in India]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123912340|Q123912340]] |- | ''[[:d:Q123912686|Category:2022 floods in the Philippines]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123912686|Q123912686]] |- | ''[[:d:Q123912806|Category:2023 floods in Somalia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | [[Somalia]] | | | | | | [[:d:Q123912806|Q123912806]] |- | ''[[:d:Q123966542|Category:2023 floods in Mozambique]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123966542|Q123966542]] |- | ''[[:d:Q123966627|Category:2023 floods in Turkey]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123966627|Q123966627]] |- | ''[[:d:Q123985289|Category:2023 floods in Peru]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q123985289|Q123985289]] |- | ''[[:d:Q124036200|Horn of Africa floods 2023]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | | | [[Somalia]]<br/>[[Äthiopien]]<br/>[[Kenia]] | | | | | [[Bild:ECDM 20231201 Horn of Africa.pdf|center|80px]] | [[:d:Q124036200|Q124036200]] |- | ''[[:d:Q124060972|2023 Cairns floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124060972|Q124060972]] |- | ''[[:d:Q124068722|Hochwasser in der Region Hannover (2023)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023-12 | | | [[Neddersassen]] | | | | | [[Bild:Am Landtag während des Dezember Hochwasssers 2023.jpg|center|80px]] | [[:d:Q124068722|Q124068722]] |- | ''[[:d:Q124102033|Category:2024 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124102033|Q124102033]] |- | ''[[:d:Q124131493|Category:2024 floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124131493|Q124131493]] |- | ''[[:d:Q124131498|Category:2024 floods in Germany]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124131498|Q124131498]] |- | ''[[:d:Q124131504|Category:2024 floods in Belgium]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124131504|Q124131504]] |- | ''[[:d:Q124247103|Category:2024 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124247103|Q124247103]] |- | ''[[:d:Q124248703|Category:Floods in Finland]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124248703|Q124248703]] |- | ''[[:d:Q124257268|1547 flood of Florence]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1547" | 1547 | | | | | | | | | [[:d:Q124257268|Q124257268]] |- | ''[[:d:Q124314157|2024 United Kingdom floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q124314157|Q124314157]] |- | ''[[:d:Q124328347|2024 France floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Frankriek]] | | | | | | [[:d:Q124328347|Q124328347]] |- | ''[[:d:Q124342371|January 1993 Tijuana floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1993" | 1993 | | | [[Mexiko]] | | | | | | [[:d:Q124342371|Q124342371]] |- | ''[[:d:Q124371524|Category:2024 floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124371524|Q124371524]] |- | ''[[:d:Q124397682|1976 Big Thompson River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q124397682|Q124397682]] |- | ''[[:d:Q124448684|Floods in Ghana]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q3839081|Desastre]]'' | data-sort-value="2023" | 2023 | | | [[Ghana]] | | | | | | [[:d:Q124448684|Q124448684]] |- | ''[[:d:Q124759684|Category:2024 floods in the Philippines]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124759684|Q124759684]] |- | ''[[:d:Q124759734|Category:2024 floods in Pakistan]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q124759734|Q124759734]] |- | ''[[:d:Q125083167|Category:2020 floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q125083167|Q125083167]] |- | ''[[:d:Q125083168|Category:2020 floods in North America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q125083168|Q125083168]] |- | ''[[:d:Q125083169|Category:2020 floods in Oceania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q125083169|Q125083169]] |- | ''[[:d:Q125083572|Category:2024 floods in North America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q125083572|Q125083572]] |- | ''[[:d:Q125087700|2024 Pakistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-02-29 | | | | | | | | | [[:d:Q125087700|Q125087700]] |- | ''[[:d:Q125224596|Savona province flood of 22 September 1992]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1992" | 1992-09-22 | | | [[Italien]] | | | | | [[Bild:AlluvioneQuiliano02-09-1992.jpg|center|80px]] | [[:d:Q125224596|Q125224596]] |- | ''[[:d:Q125504601|2024 Persian Gulf floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q18447212|heavy rain]]''<br/>''[[:d:Q1277161|extreme weather event]]''<br/>[[Floot]] | data-sort-value="2024" | 2024-04 | | | | | | | | [[Bild:2024 Persian Gulf floods precipitation.gif|center|80px]] | [[:d:Q125504601|Q125504601]] |- | ''[[:d:Q125521911|2024 Papua New Guinea floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-03 | | | [[Papua-Niegguinea]] | | | | | | [[:d:Q125521911|Q125521911]] |- | ''[[:d:Q125554529|2024 United Arab Emirates floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-04-16 | | | [[Verenigte Araabsche Emiraten|Vereenigte Araabsche Emiraten]] | | | | | | [[:d:Q125554529|Q125554529]] |- | ''[[:d:Q125698224|2024 Kenya floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | | | | [[:d:Q125698224|Q125698224]] |- | ''[[:d:Q125727561|2024 Sumatra flash floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Indonesien]] | | | | | | [[:d:Q125727561|Q125727561]] |- | ''[[:d:Q125769953|Überschwemmungen in Ostafrika 2024]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | | | | [[:d:Q125769953|Q125769953]] |- | ''[[:d:Q125890411|Category:2024 floods in South America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q125890411|Q125890411]] |- | ''[[:d:Q125924337|2024 Mai Mahiu flash flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-04-29 | | | [[Kenia]] | | | | | | [[:d:Q125924337|Q125924337]] |- | ''[[:d:Q125942147|2024 West Sumatra floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | | | | [[:d:Q125942147|Q125942147]] |- | ''[[:d:Q125967338|May 2024 Germany floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-05 | | | [[Düütschland]] | | | | | | [[:d:Q125967338|Q125967338]] |- | ''[[:d:Q125967522|2024 Mashhad flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-05-14 | | | [[Iran]] | | | | | [[Bild:2024 Mashhad Flood9.jpg|center|80px]] | [[:d:Q125967522|Q125967522]] |- | ''[[:d:Q126112027|Ջրհեղեղ Ալավերդիում]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q18447212|heavy rain]]'' | data-sort-value="2024" | 2024-05-26 | | | [[Armenien]] | | | | | | [[:d:Q126112027|Q126112027]] |- | ''[[:d:Q126150892|1920 flood in Venlo]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1920" | 1920-01-16 | | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:1920 01 Hoogwater. Overstroming van de Maas in de Oude Markt.jpg|center|80px]] | [[:d:Q126150892|Q126150892]] |- | ''[[:d:Q126151477|1926 flood in Venlo]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1926" | 1926-01-03 | | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:1926 Hoogwater in de Steenstraat. Rechts Jean Kusters schoen- en lederhandel.jpg|center|80px]] | [[:d:Q126151477|Q126151477]] |- | ''[[:d:Q126282438|June 2024 Germany floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-06 | | | [[Düütschland]] | | | | | [[Bild:DWD RADOLAN precipitation southern Germany 2024-05-30 to 2024-06-01.png|center|80px]] | [[:d:Q126282438|Q126282438]] |- | ''[[:d:Q126478370|2024 Armenia–Georgia floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Armenien]] | | | | | | [[:d:Q126478370|Q126478370]] |- | ''[[:d:Q126540724|1970 Alvaldo Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q18447212|heavy rain]]'' | data-sort-value="1970" | 1970-08-14 | | | [[Armenien]] | | | | | | [[:d:Q126540724|Q126540724]] |- | ''[[:d:Q126721362|2024 Sri Lanka floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | | | | [[:d:Q126721362|Q126721362]] |- | ''[[:d:Q126895522|2024 Switzerland floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>''[[:d:Q741507|severe weather]]''<br/>''[[:d:Q1615323|bad weather]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-06 | | | [[Swiez]] | | | | | [[Bild:Maschwander Allmend Hochwasser 20240601 05.jpg|center|80px]] | [[:d:Q126895522|Q126895522]] |- | ''[[:d:Q126939052|2024 India-Bangladesh floods]]'' | | ''[[:d:Q1277161|extreme weather event]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Bangladesch]]<br/>[[Indien]] | | | | | | [[:d:Q126939052|Q126939052]] |- | ''[[:d:Q126961247|2024 West African floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | | | | [[:d:Q126961247|Q126961247]] |- | ''[[:d:Q127105770|2024 China floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | | | | [[:d:Q127105770|Q127105770]] |- | ''[[:d:Q127260311|2024 Dongting Lake dike breach]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q2424544|levee breach]]'' | data-sort-value="2024" | 2024-07-05 | | | [[Volksrepubliek China]] | | | {{Coord|29.429|112.813|display=inline}} | | | [[:d:Q127260311|Q127260311]] |- | ''[[:d:Q127387057|2024 Lekki flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2024" | 2024-07-04 | | | [[Nigeria]] | | | {{Coord|6.433|3.4822|display=inline}} | | [[Bild:Lekki flooding 2024.jpg|center|80px]] | [[:d:Q127387057|Q127387057]] |- | ''[[:d:Q127609145|Floods in Ghana]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Ghana]] | | | | | | [[:d:Q127609145|Q127609145]] |- | ''[[:d:Q127690045|Category:Floods in Gorontalo]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:Rumah-rumah yang ditinggalkan penghuni akibat banjir Gorontalo 2024 (2).jpg|center|80px]] | [[:d:Q127690045|Q127690045]] |- | ''[[:d:Q128601357|Flood in Nigeria]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Nigeria]] | | | | | | [[:d:Q128601357|Q128601357]] |- | ''[[:d:Q128601377|2024 Nigeria flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Nigeria]] | | | | | [[Bild:2024 floods Azare 03.jpg|center|80px]] | [[:d:Q128601377|Q128601377]] |- | ''[[:d:Q128601400|2023 Nigeria flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | | | [[Nigeria]] | | | | | | [[:d:Q128601400|Q128601400]] |- | ''[[:d:Q128619562|1967 Fairbanks Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q128619562|Q128619562]] |- | ''[[:d:Q128694168|1924 Madras Provincial Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1924" | 1924 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q128694168|Q128694168]] |- | ''[[:d:Q129310891|2024 Chad floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Tschad]] | | | | | | [[:d:Q129310891|Q129310891]] |- | ''[[:d:Q129317659|2024 South Sudan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Süüdsudan]] | | | | | | [[:d:Q129317659|Q129317659]] |- | ''[[:d:Q129514287|2024 Nigeria floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Nigeria]] | | | | | [[Bild:2024 floods 03.jpg|center|80px]] | [[:d:Q129514287|Q129514287]] |- | ''[[:d:Q129571832|1977 Prudnik flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1977" | 1977-08-21 | | | | | | | | | [[:d:Q129571832|Q129571832]] |- | ''[[:d:Q129572392|2024 floods Gadau]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Nigeria]] | | | | | [[Bild:2024 floods Gadau 10.jpg|center|80px]] | [[:d:Q129572392|Q129572392]] |- | ''[[:d:Q129635444|August 2024 Bangladesh floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-08 | | | [[Bangladesch]] | | | | | | [[:d:Q129635444|Q129635444]] |- | ''[[:d:Q129677464|2024 Yemen floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | | | | | | | [[:d:Q129677464|Q129677464]] |- | ''[[:d:Q130130906|2022 Appalachian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q130130906|Q130130906]] |- | ''[[:d:Q130264045|2024 Vijayawada floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Indien]] | | | | | [[Bild:Flood Water on Main road.jpg|center|80px]] | [[:d:Q130264045|Q130264045]] |- | ''[[:d:Q130264520|2000 Cartagena flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2000" | 2000-10-23 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q130264520|Q130264520]] |- | ''[[:d:Q130313960|Millennium Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q130313960|Q130313960]] |- | ''[[:d:Q130380587|Category:2024 floods in Australia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q130380587|Q130380587]] |- | ''[[:d:Q130386843|2024 Nepal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024 | | | [[Nepal]] | | | | | | [[:d:Q130386843|Q130386843]] |- | ''[[:d:Q130397684|2024 Thailand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Thailand]] | | | | | | [[:d:Q130397684|Q130397684]] |- | ''[[:d:Q130438158|Category:Floods in Bosnia and Herzegovina]]'' | Kategorie op Wikimedia | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q130438158|Q130438158]] |- | ''[[:d:Q130467007|2024 West Bengal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q130467007|Q130467007]] |- | ''[[:d:Q130514891|1333 flood of Florence]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1333" | 1333 | | | [[Italien]] | | | | | | [[:d:Q130514891|Q130514891]] |- | ''[[:d:Q130530037|2024 Koshi flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q130530037|Q130530037]] |- | ''[[:d:Q130731262|2024 Spain floods]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-10-29 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Cotxes arrossegats per la DANA 2024 en Catarroja.jpg|center|80px]] | [[:d:Q130731262|Q130731262]] |- | ''[[:d:Q130749160|2024 Otago floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2024" | 2024-10 | | | [[Niegseeland]] | | | | | | [[:d:Q130749160|Q130749160]] |- | ''[[:d:Q130816881|San Calixto flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1651" | 1651-10-14 | | | ''[[:d:Q766543|Hispanic Monarchy]]'' | | | | | | [[:d:Q130816881|Q130816881]] |- | ''[[:d:Q131320676|1984 Southland floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q131320676|Q131320676]] |- | ''[[:d:Q131406690|1997 Alicante flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1997" | 1997-09-30 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:Alicante(30-09-1997).JPG|center|80px]] | [[:d:Q131406690|Q131406690]] |- | ''[[:d:Q131443209|2024–2025 floods in Southeast Asia and South Asia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q131443209|Q131443209]] |- | ''[[:d:Q131477440|Category:2024 floods in Oceania]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q131477440|Q131477440]] |- | ''[[:d:Q131632162|1998 Bangladesh flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Bangladesch]] | | | | | | [[:d:Q131632162|Q131632162]] |- | ''[[:d:Q131748058|Category:2025 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q131748058|Q131748058]] |- | ''[[:d:Q131760807|Category:2025 floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q131760807|Q131760807]] |- | ''[[:d:Q131837082|riada de Consuegra]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="1891" | 1891-09-11 | | | [[Spanien]] | | | | | [[Bild:1891-10-08, La Ilustración Española y Americana, Consuegra.—Los trabajos de descombro y salvamento, M. Picolo.jpg|center|80px]] | [[:d:Q131837082|Q131837082]] |- | ''[[:d:Q131847359|2025 Pekalongan flood and landslide]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-01-20 | | | [[Indonesien]] | | | {{Coord|-7.133333|109.733333|display=inline}} | | [[Bild:Pekalongan landslide evacuation.jpg|center|80px]] | [[:d:Q131847359|Q131847359]] |- | ''[[:d:Q131927533|2025 North and Northeast Brazil floods and landslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-01-11 | | | [[Brasilien]] | | | | | | [[:d:Q131927533|Q131927533]] |- | ''[[:d:Q132127964|flood in Poland in 1924]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1924" | 1924 | | | ''[[:d:Q207272|Second Polish Republic]]'' | | | | | [[Bild:Flood in Poland (1924)c, Warszawa.jpg|center|80px]] | [[:d:Q132127964|Q132127964]] |- | ''[[:d:Q132457476|Category:2025 floods in Asia]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q132457476|Q132457476]] |- | ''[[:d:Q132970189|2025 Jakarta floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | [[Indonesien]] | | | | | | [[:d:Q132970189|Q132970189]] |- | ''[[:d:Q133261487|Category:2025 floods in South America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q133261487|Q133261487]] |- | ''[[:d:Q133267466|Category:2025 floods in North America]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q133267466|Q133267466]] |- | ''[[:d:Q133456743|Category:2025 floods in Africa]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q133456743|Q133456743]] |- | ''[[:d:Q133457163|Hochwasser in der Zentral- und Nordostschweiz 1953]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1953" | 1953-06 | | | [[Swiez]] | | | | | | [[:d:Q133457163|Q133457163]] |- | ''[[:d:Q133521050|Inundaciones de Ucayali de 2025]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Peru]] | | | | | | [[:d:Q133521050|Q133521050]] |- | ''[[:d:Q133738009|floods in Venezuela]]'' | | [[Wikipedia:Listen|Wikimedia:Listen]] | | | | [[Venezuela]] | | | | | | [[:d:Q133738009|Q133738009]] |- | ''[[:d:Q133834648|Category:2025 floods in Peru]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | [[Bild:Inundación del 2025 en Yarinacocha sector Puente Tushmo 6.jpg|center|80px]] | [[:d:Q133834648|Q133834648]] |- | ''[[:d:Q133846141|Category:2025 floods in Ucayali]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q133846141|Q133846141]] |- | ''[[:d:Q134006801|2017 Malaysian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Malaysia]] | | | | | | [[:d:Q134006801|Q134006801]] |- | ''[[:d:Q134548316|1965-ös dunai árvíz]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1965" | 1965 | | | [[Ungarn]]<br/>''[[:d:Q33946|Czechoslovakia]]''<br/>''[[:d:Q36704|Yugoslavia]]'' | | | | | | [[:d:Q134548316|Q134548316]] |- | ''[[:d:Q134739522|2023 North Indian River County floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q134739522|Q134739522]] |- | ''[[:d:Q134836730|1955 Yuba–Sutter floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q134836730|Q134836730]] |- | ''[[:d:Q134893249|Überschwemmungen in Bangladesch 2025]]'' | | ''[[:d:Q3223176|flood]]'' | data-sort-value="2025" | 2025 | | | [[Bangladesch]] | | | | | | [[:d:Q134893249|Q134893249]] |- | ''[[:d:Q134895752|2025 Nigeria floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | [[Nigeria]] | | | | | | [[:d:Q134895752|Q134895752]] |- | ''[[:d:Q134933339|2025 South Africa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | | | | | | | [[:d:Q134933339|Q134933339]] |- | ''[[:d:Q134972035|2025 Accra floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-05-18 | | | [[Ghana]] | | | | | | [[:d:Q134972035|Q134972035]] |- | ''[[:d:Q134989875|Category:Floods in Bolivia]]'' | | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q134989875|Q134989875]] |- | ''[[:d:Q135008131|1997ko Donostialdeko uholdeak]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1997" | 1997-06-01 | | | | | | | | | [[:d:Q135008131|Q135008131]] |- | ''[[:d:Q135008294|1895eko Loiolako uholdea]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1895" | 1895-06-07 | | | | | | | | | [[:d:Q135008294|Q135008294]] |- | ''[[:d:Q135008588|2019ko Gipuzkoako uholdeak]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019-05 | | | | | | | | | [[:d:Q135008588|Q135008588]] |- | ''[[:d:Q135008659|2022ko Gipuzkoako uholdeak]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022-01 | | | | | | | | | [[:d:Q135008659|Q135008659]] |- | ''[[:d:Q135009676|Flooding of the Praid Salt Mine from 2025]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q2920615|anthropogenic hazard]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-05 | | | [[Rumänien]] | | | {{Coord|46.550806|25.120417|display=inline}} | | | [[:d:Q135009676|Q135009676]] |- | ''[[:d:Q135011940|1330eko Zangozako uholdea]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1330" | 1330 | | | ''[[:d:Q200262|Kingdom of Navarre]]'' | | | | | | [[:d:Q135011940|Q135011940]] |- | ''[[:d:Q135264642|2025 Pakistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q135264642|Q135264642]] |- | ''[[:d:Q135277720|Winter 2025 New Zealand floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Niegseeland]] | | | | | | [[:d:Q135277720|Q135277720]] |- | ''[[:d:Q135438296|2025 South Korea floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Süüdkorea]] | | | | | | [[:d:Q135438296|Q135438296]] |- | ''[[:d:Q135440797|1927 Farm Creek flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1927" | 1927 | | | | | | | | | [[:d:Q135440797|Q135440797]] |- | ''[[:d:Q135447949|1987 Comfort flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1987" | 1987-07 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q135447949|Q135447949]] |- | ''[[:d:Q135448041|July 2025 Southern New Mexico floods]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-07-08 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q135448041|Q135448041]] |- | ''[[:d:Q135455810|1960 Milwaukee Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q135455810|Q135455810]] |- | ''[[:d:Q135466847|2025 Nepal floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q135466847|Q135466847]] |- | ''[[:d:Q135531844|July 2025 Gulf Coast floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q135531844|Q135531844]] |- | ''[[:d:Q135615714|1888 flood in České Budějovice]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Öösterriek-Ungarn]] | | | | | [[Bild:Zahrada Německého domu po povodni 1888.jpg|center|80px]] | [[:d:Q135615714|Q135615714]] |- | ''[[:d:Q135647505|2025 Uttarakhand flash flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-08-05 | | | [[Indien]] | | | {{Coord|31.040303|78.781334|display=inline}} | | | [[:d:Q135647505|Q135647505]] |- | ''[[:d:Q135658859|2025年7月下旬臺灣豪雨]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Republiek China]] | | | | | [[Bild:2025年8月4日行政院長卓榮泰視察台20線79k道路修復情形.jpg|center|80px]] | [[:d:Q135658859|Q135658859]] |- | ''[[:d:Q135688889|2025 Philippine monsoon floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | | | | | | | [[:d:Q135688889|Q135688889]] |- | ''[[:d:Q135794718|2025 Milwaukee flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q135794718|Q135794718]] |- | ''[[:d:Q135819037|2025 Kishtwar district flash flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | | | | | | | [[:d:Q135819037|Q135819037]] |- | ''[[:d:Q135841486|2025 Khyber Pakhtunkhwa flash floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Pakistan]] | | | | | | [[:d:Q135841486|Q135841486]] |- | ''[[:d:Q135905659|29 BC Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="-29" | -29 | | | ''[[:d:Q1072949|Western Han]]'' | | | | | | [[:d:Q135905659|Q135905659]] |- | ''[[:d:Q135984544|1934 Victorian floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | [[Australien]] | | | | | | [[:d:Q135984544|Q135984544]] |- | ''[[:d:Q136010011|1838 flood in Europe]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1838" | 1838 | | | | | | | | | [[:d:Q136010011|Q136010011]] |- | ''[[:d:Q136035579|2025 Punjab, India floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | | | | | | | [[:d:Q136035579|Q136035579]] |- | ''[[:d:Q136085458|39 BC Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="-39" | -39 | | | | | | | | | [[:d:Q136085458|Q136085458]] |- | ''[[:d:Q136090356|132 BC Yellow River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="-132" | -132 | | | | | | | | | [[:d:Q136090356|Q136090356]] |- | ''[[:d:Q136223099|2025 Punjab, Pakistan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025 | | | | | | | | | [[:d:Q136223099|Q136223099]] |- | ''[[:d:Q136289127|2025 Quezon City floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-08-30 | | | [[Philippinen]] | | | | | | [[:d:Q136289127|Q136289127]] |- | ''[[:d:Q136357421|September 2025 Kolkata cloudburst]]'' | | ''[[:d:Q180382|cloud burst]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-09-23 | | | [[Indien]] | | | | | | [[:d:Q136357421|Q136357421]] |- | ''[[:d:Q136365776|2025 Hualien Matai'an Creek Barrier Lake disaster events]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q317995|landslide-dammed lake]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-09-23 | | | [[Republiek China]] | | | {{Coord|23.6995|121.2955|display=inline}} | | [[Bild:在光復鄉街道清理淤泥的志工.jpg|center|80px]] | [[:d:Q136365776|Q136365776]] |- | ''[[:d:Q136366659|powódź w Polsce (1947)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1947" | 1947-03 | | | [[Polen]] | | | | | [[Bild:Most wysokowodny na Wiśle w Warszawie.jpg|center|80px]] | [[:d:Q136366659|Q136366659]] |- | ''[[:d:Q136391873|Northern Khyber Pakhtunkhwa floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q136391873|Q136391873]] |- | ''[[:d:Q136396112|1894 Willamette River flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1894" | 1894 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q136396112|Q136396112]] |- | ''[[:d:Q136432540|2025 Odesa flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-09-30 | | | [[Ukraine]] | | | | | | [[:d:Q136432540|Q136432540]] |- | ''[[:d:Q136486231|October 2025 Mexico floods and landslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2025" | 2025-10 | | | [[Mexiko]] | | | | | | [[:d:Q136486231|Q136486231]] |- | ''[[:d:Q136696155|chuvas torrenciais em Taiwan em outubro de 2025]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2025" | 2025-10 | | | [[Republiek China]] | | | | | | [[:d:Q136696155|Q136696155]] |- | ''[[:d:Q136772005|Ramp van Nieuwkuijk]]'' | | ''[[:d:Q2424544|levee breach]]''<br/>[[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q3839081|Desastre]]'' | data-sort-value="1880" | 1880-12-30 | | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | [[Bild:Overstroming in Nieuwkuyk, RP-F-F01788-cropped.jpg|center|80px]] | [[:d:Q136772005|Q136772005]] |- | ''[[:d:Q136994996|1927 Liechtenstein flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1927" | 1927-09-25 | | | [[Liechtensteen]] | | | | | | [[:d:Q136994996|Q136994996]] |- | ''[[:d:Q137143004|2025 Sumatra floods and landslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2025" | 2025-11 | | | [[Indonesien]] | | | | | [[Bild:Floods in Padangsidimpuan caused by Cyclone Senyar.jpg|center|80px]] | [[:d:Q137143004|Q137143004]] |- | ''[[:d:Q137171495|2025 Southeast Asia floods and landslides]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>[[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]] | data-sort-value="2025" | 2025-11 | | | ''[[:d:Q11708|Southeast Asia]]''<br/>[[Indonesien]]<br/>[[Malaysia]]<br/>[[Thailand]]<br/>[[Vietnam]]<br/>[[Philippinen]]<br/>[[Sri Lanka]] | | | | | [[Bild:Floods in Padangsidimpuan caused by Cyclone Senyar.jpg|center|80px]] | [[:d:Q137171495|Q137171495]] |- | ''[[:d:Q137303534|watersnood van 1814]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1814" | 1814 | | | | | | | | | [[:d:Q137303534|Q137303534]] |- | ''[[:d:Q137831269|Category:2026 floods]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q137831269|Q137831269]] |- | ''[[:d:Q137831294|Category:2026 floods in Europe]]'' | Wikimedia-Kategorie | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q137831294|Q137831294]] |- | ''[[:d:Q138457077|2026 Zona da Mata Mineira floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q167903|landslide]]'' | data-sort-value="2026" | 2026-02 | | | [[Brasilien]] | | | {{Coord|-21.12|-42.942778|display=inline}} | | [[Bild:28.02.2026 - Visita a áreas afetadas pelas chuvas no município de Juiz de ForaJuiz de Fora (55120961731).jpg|center|80px]] | [[:d:Q138457077|Q138457077]] |- | ''[[:d:Q138798925|2026 Malawi floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026 | | | | | | | | | [[:d:Q138798925|Q138798925]] |- | ''[[:d:Q138823427|2026 Chechnya and Dagestan floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026 | | | | | | | | | [[:d:Q138823427|Q138823427]] |- | ''[[:d:Q139040188|2026 Oman floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026 | | | | | | | | | [[:d:Q139040188|Q139040188]] |- | ''[[:d:Q139760700|2026 Zimbabwe floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026 | | | | | | | | | [[:d:Q139760700|Q139760700]] |- | ''[[:d:Q139863996|Category:Floods in Oman]]'' | | [[Wikipedia:Kategorien|Wikimedia-Kategorie]] | | | | | | | | | | [[:d:Q139863996|Q139863996]] |- | ''[[:d:Q139972729|Catastrophe du glacier de Tête-Rousse]]'' | | [[Natuurkatastrooph|Naturkatastroof]]<br/>''[[:d:Q3254417|glacier lake outburst flood]]'' | data-sort-value="1892" | 1892-07-11 | | data-sort-value="1892" | 1892-07-12 | [[Frankriek]] | | | | | [[Bild:Thermes de Saint-Gervais après la catastrophe naturelle.jpg|center|80px]] | [[:d:Q139972729|Q139972729]] |- | ''[[:d:Q140095416|Watersnood van 1876]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1876" | 1876-03 | | | [[Nedderlannen (Europa)|Nedderlannen]] | | | | | | [[:d:Q140095416|Q140095416]] |- | ''[[:d:Q140190557|Riada Tipuani 2019]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140190557|Q140190557]] |- | ''[[:d:Q140400169|riada de Valencia de 1949]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="1949" | 1949-09-28 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q140400169|Q140400169]] |- | ''[[:d:Q140403647|2026年6月臺灣豪雨]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026-06 | | | [[Republiek China]] | | | | | | [[:d:Q140403647|Q140403647]] |- | ''[[:d:Q140458558|2002 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2002" | 2002 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140458558|Q140458558]] |- | ''[[:d:Q140458559|2003 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2003" | 2003 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140458559|Q140458559]] |- | ''[[:d:Q140460067|2004 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2004" | 2004 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460067|Q140460067]] |- | ''[[:d:Q140460068|2005 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2005" | 2005 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460068|Q140460068]] |- | ''[[:d:Q140460069|2006 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2006" | 2006 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460069|Q140460069]] |- | ''[[:d:Q140460070|2007 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2007" | 2007 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460070|Q140460070]] |- | ''[[:d:Q140460071|2008 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2008" | 2008 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460071|Q140460071]] |- | ''[[:d:Q140460072|2009 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2009" | 2009 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460072|Q140460072]] |- | ''[[:d:Q140460073|2010 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2010" | 2010 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460073|Q140460073]] |- | ''[[:d:Q140460074|2011 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2011" | 2011 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460074|Q140460074]] |- | ''[[:d:Q140460075|2012 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2012" | 2012 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460075|Q140460075]] |- | ''[[:d:Q140460076|2013 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2013" | 2013 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460076|Q140460076]] |- | ''[[:d:Q140460077|2014 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2014" | 2014 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460077|Q140460077]] |- | ''[[:d:Q140460078|2015 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2015" | 2015 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460078|Q140460078]] |- | ''[[:d:Q140460079|2016 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2016" | 2016 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460079|Q140460079]] |- | ''[[:d:Q140460080|2018 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2018" | 2018 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460080|Q140460080]] |- | ''[[:d:Q140460081|2019 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2019" | 2019 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460081|Q140460081]] |- | ''[[:d:Q140460082|2020 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2020" | 2020 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460082|Q140460082]] |- | ''[[:d:Q140460083|2021 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2021" | 2021 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460083|Q140460083]] |- | ''[[:d:Q140460084|2022 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2022" | 2022 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460084|Q140460084]] |- | ''[[:d:Q140460085|2023 floods in Bolivia]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2023" | 2023 | | | [[Bolivien]] | | | | | | [[:d:Q140460085|Q140460085]] |- | ''[[:d:Q140538597|2026 Chittagong Flood]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q140538597|Q140538597]] |- | ''[[:d:Q140592129|Telavi Flood (2026)]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q140592129|Q140592129]] |- | ''[[:d:Q140607207|1913ko ekaineko uholdea Euskal Herrian]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1913" | 1913-06-02 | | | [[Frankriek]]<br/>[[Spanien]] | | | | | [[Bild:1913ko Baztango uholdea - Erratzu.png|center|80px]] | [[:d:Q140607207|Q140607207]] |- | ''[[:d:Q140798992|2026 Assam floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | | | | | | | | | | [[:d:Q140798992|Q140798992]] |- | ''[[:d:Q141112495|1636 Valladolid floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="1636" | 1636-02-04 | | | [[Spanien]] | | | | | | [[:d:Q141112495|Q141112495]] |- | ''[[:d:Q141176316|2026 United Kingdom floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]] | data-sort-value="2026" | 2026 | | | [[Verenigt Königriek|Vereenigt Königriek]] | | | | | | [[:d:Q141176316|Q141176316]] |- | ''[[:d:Q141182413|2026 Nepal–Tibet floods]]'' | | [[Flood (Natuurkatastrooph)|overstroming]]<br/>''[[:d:Q1817963|debris flow]]''<br/>''[[:d:Q860333|flash flood]]''<br/>''[[:d:Q3254417|glacier lake outburst flood]]''<br/>''[[:d:Q141247140|national level-II emergency response for disaster relief]]'' | data-sort-value="2026" | 2026-08-26 | | | [[Nepal]]<br/>[[Volksrepubliek China]] | | | {{Coord|28.3|85.5|display=inline}} | | [[Bild:Mudslide at Gyirong Port 2 (screenshot).png|center|80px]] | [[:d:Q141182413|Q141182413]] |- | ''[[:d:Q141268866|2026 Grand Canyon flood]]'' | | ''[[:d:Q860333|flash flood]]'' | data-sort-value="2026" | 2026-08-29 | | | [[Verenigte Staten|Vereenigte Staten]] | | | | | | [[:d:Q141268866|Q141268866]] |} {{Wikidata list end}} ex1ri006c88lp2p6cs27tab6kor4ecg 3 100860 1077620 838337 2026-09-11T09:50:34Z Gerges 56443 Gerges hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:א. א. אינסטלציה]] na [[Bruker Diskuschoon:ابن إبراهيم القرطبي]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/א. א. אינסטלציה|א. א. אינסטלציה]]“ in „[[Special:CentralAuth/ابن إبراهيم القرطبي|ابن إبراهيم القرطبي]]“ automatisch verschoben 838337 wikitext text/x-wiki {{Vörlaag:Moin!|realName=|name=א. א. אינסטלציה}} -- [[Bruker:Moin!|Moin!]] [[Bruker Diskuschoon:Moin!|✍]] 16:20, 9. Nov. 2018 (CET) cwy7thqptu1nc9xz61p117zq2hh6xhy 3 170027 1077608 989231 2026-09-10T17:10:16Z Mfield 60616 Mfield hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:Qvenqin]] na [[Bruker Diskuschoon:Sqwuintsen]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Qvenqin|Qvenqin]]“ in „[[Special:CentralAuth/Sqwuintsen|Sqwuintsen]]“ automatisch verschoben 989231 wikitext text/x-wiki {{Vörlaag:Moin!|realName=|name=Qvenqin}} -- [[Bruker:Moin!|Moin!]] [[Bruker Diskuschoon:Moin!|✍]] 15:08, 26. Mär 2022 (CET) ewsdhj5rr4tk2enhs2mqbe8hxmszx62 4 197532 1077607 1075927 2026-09-10T14:28:03Z Flaverius 21322 /* Anmarkels */ 1077607 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WP:Ö/NF}} <div style="border: 3px double #a3b0bf; padding: 0.75em 1em; margin: 1em 0; text-align: left;"> [[File:DEU Kreis Nordfriesland COA.svg|rahmenlos|100px|rechts]] <h1 style="font-size: 230%; font-family: 'hoefler text', 'times new roman', serif; font-variant: small-caps; border: none; margin: 0; padding: 0; padding-top: 5px;"> Öörd in Noordfreesland </h1> ---- De Ünnersied '''Öörd in Noordfreesland''' sammelt de plattdüütsche Oortsnaams in de [[Kreis Noordfreesland]]. De amtstohörige Gemenen as ok de amtsfrie’e Städer un Gemenen sünd alphabeetsch sorteert. Oortsdelen sünd ünner de tohörige Gemeen insorteert. In de Kreis Noordfreesland schölen för de Lemmas de Vörslääg vun de [[Fehrs-Gill]] in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] oder de Schrievwies op tweesprakig plattdüütsch-hoochdüütsch Oortsschiller övernahmen warrn (kiek ok bi: [[WP:NK#Endonym NDS|Naamskonventschonen]]). {{ABC}} </div> <!-- Kursiv gesetzte Oortsnaams sünd noch nich direkt beleggt, man na SASS-Schrievwies rekonstrueert un mööt noch pröövt warrn. --> == A == === [[Achtrup]] === :→ '''[[Achtrup]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Achtrupfeld]] :: [[Achtrupfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Achtrup, Bahnhof]] :: [[Achtrup, Bahnhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Braunberg]] :: * [[Büllsbüll]] :: [[Büllsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Gärtnerslus]] :: * [[Holbeckwadt]] :: [[Holbeekwadt]]<ref>{{Mensing|Indrag=holl²|Band=2|Kolumm=861}}</ref> * [[Iwersacker]] :: * [[Kalleshave]] :: [[Kalleshave]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Kalfslund]] :: |2= * [[Korrewang]] :: * [[Lütjenhorn]] :: [[Lüttenhoorn]]<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Achtrup|Lütten'horn]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2074|Lütjenhorn}}</ref> * [[Lütjenhornerfeld]] :: [[Lüttenhoornerfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Lütjenhornermoor]] :: [[Lüttenhoornermoor]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Mühlenwadt]] :: * [[Nordacker]] :: [[Noordacker]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Norderhof]] :: [[Noorderhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Nordhof]] :: [[Noordhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> |3= * [[Osterhof]] :: [[Oosterhoff (Achtrup)|Oosterhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Schruplund]] :: * [[Seewang]] :: * [[Seewangacker]] :: * [[Süderhof]] :: [[Süderhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Südhof (Achtrup)|Südhof]] :: [[Süüdhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Tettwang]] :: * [[Wanghof]] :: [[Wanghoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> }} === [[Ahrenshöft]] === :;→ [[Ahrenshööft]]<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Aarnshööft]]<ref>[[:de:Ahrenshöft|Ahrenshöft]], op ''de.wikipedia.org'', [[:de:Special:PermaLink/247219801|Verschoon vun de 17. März 2024]], opropen op de 18. Juni 2026</ref> * [[Eiberg (Ahrenshööft)|Eiberg]] :: [[Eibarg]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Eibarch]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1817|Eiberg}}</ref> * [[Jägerkrug]] :: [[Jägerkroog]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Jäägerkrooch]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2005|Jägerkrug}} As Freesch indragen, de annahmen plattdüütsch Form würr man justso utsehen.</ref> * [[Steinberg]] :: [[Steenbarg]]<ref group="A" name="Steenbarg">Keen direkten Belegg för dissen Oort, vergliek man allgemeen ''Steenbarg'' ünner {{Mensing|Indrag=Steen|Band=4|Kolumm=819}}</ref> === [[Ahrenviöl]] === :→ '''[[Ahrenviööl]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref group="A" name="Viööl"/> :: Varianten: [[Ahrenfiööl]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/>, [[Ahrenviöl]]<ref>{{Literatur|Hrsg=Otto Mensing|Titel=Ahrenviöl|Sammelwerk=[[Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch]]|Band=1: A bis E|Verlag=Wachholtz|Ort=[[Niemünster]]|Jahr=1927|Spalten=97}}</ref> === [[Ahrenviölfeld]] === :→ '''[[Ahrenviöölfeld]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref group="A" name="Viööl"/> :: Variant: [[Ahrenfiöölfeld]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> * [[Nordergeilwang]] :: [[Noordergeilwang]]<ref group="A">Tohoopsett ut ''Noorder-'' na SASS-Nettwöörbook un ''Geilwang'' in de Gemeen [[Treia]] in de Landkreis Sleswig-Flensborg, de oosten vun Ahrenviöölfeld liggt. To ''Geilwang'' in Treia vergliek {{Mensing|Indrag=geil|Band=2|Kolumm=329}}</ref> === [[Alkersum]] === :→ '''[[Alkersum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Almdorf]] === :→ '''[[Almdörp]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref name="Laur236">{{Literatur|Autor=Wolfgang Laur|Titel=Sprogskiftet og nogle stednavnetyper i Sønderjylland|Sammelwerk=Sønderjyske Årbøger|Jahr=1964|Seiten=236}}</ref> * [[Breklumerkoog (Almdorf)|Breklumerkoog]] :: [[Breeklumer Koog (Almdörp)|Breeklumerkoog]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Arlewatt]] === :→ '''[[Arlewatt]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Arlewatthof]] :: [[Arlewatthoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Arlewattfeld]] :: [[Arlewattfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Arlewatt-Heide]] :: [[Arlewatt-Heid]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Aventoft]] === :→ '''[[Aventoft]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Carlsmark]] :: * [[Doettgebüll]] :: * [[Foggebüll]] :: * [[Freesmark]] :: * [[Herlingmark]] :: |2= * [[Ringswarft]] :: * [[Teglmark]] :: * [[Vogelhallig]] :: * [[Fischerhäuser]] :: |3= * [[Hungerburg]] :: * [[Klindt]] :: * [[Rosenkranz]] :: * [[Verlath]] :: }} == B == === [[Bargum]] === :→ '''[[Bargum]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[West-Bargum]] :: [[Wester-Bargum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Ost-Bargum]] :: [[Ooster-Bargum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Bargum Barg]] :: [[Bargum Barg]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Bargumbarch]]<ref>Wolfgang Laur: ''Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein''. 2., vullstännig överarbeidt un verwiedert Oplaag. Wachholtz, [[Niemünster]] 1992, S. 139.</ref> * [[Bohle]] :: [[Bohl (Bargum)|Bohl]]<ref group="A">Keen direkten Belegg för de Oortsnaam. Sachts ''Bohl'' vör „Hoof“, vgl. {{Mensing|Indrag=Bohl|Band=1|Kolumm=410}}</ref> |2= * [[Bargum Diek]] :: [[Bargum Diek]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Ost-Bargum Feld]] :: [[Ooster-Bargum Feld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Soholmbrück]] :: [[Solholmbrüch]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Solholmbrüch|Soholm'brüch]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2276|Soholmbrucke}}</ref> }} === [[Behrendorf]] === :→ '''[[Behrendörp]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|228|Behrendorf}}</ref> :: Variant: [[Beerndöörp]]<ref>[[:de:Behrendorf (Nordfriesland)|Behrendorf (Nordfriesland)]]. In: ''de.wikipedia.org''. [[:de:Special:PermaLink/265410265|Duerlink vun de 17. März 2024]]. Opropen an de 18. Juni 2026.</ref>, [[Beerndörp]]<ref name="Laur236"/> === [[Bondelum]] === :→ '''[[Bonnelum]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Erholung]] :: === [[Bohmstedt]] === :→ '''[[Boomsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Bohmstedtfeld]] :: [[Boomsteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Fresenhof]] :: [[Fresenhoff]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Waldheim]] :: === [[Bordelum]] === :→ '''[[Borlum]]'''<ref name="BordelumHansen">Utkumst vun Hans-Peter Hansen (BordelumHus e. V., Nettbreef, 29. Juni 2026).</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op dat Endonym ''Borlum'' statts dat Exonym''Bordelum'' na Hein Thies fast. Dorto is ''Wester-Borlum'', man nich ''Borlum'', ok bi Hein Thies nawiest.</ref> :: Variant: [[Bordelum]]<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Addebüll]] :: [[Addebüll]]<ref name="BordelumHansen"/> * [[Bordelumsiel]] :: [[Borlumsiel]]<ref name="BordelumHansen"/> * [[Büttjebüll]] :: [[Büttjebüll]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="BordelumHansen"/> * [[Dörpum]] :: [[Dörpen]]<ref name="BordelumHansen"/> :: Variant: [[Dörpum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Dörpumfeld]] :: [[Dörpenfeld]]<ref name="BordelumHansen"/> |2= * [[Ebüll]] :: [[Ebüll]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="BordelumHansen"/> * [[Margarethenberg]] :: [[Margrethenbarg]]<ref name="BordelumHansen"/> * [[Nieshörn]] :: [[Nassens]]<ref name="BordelumHansen"/><ref group="A">Sachts noordfreesch Substrat, üm dat /i/ to /a/ daalsett is (vgl. ''fisch'' > ''fasch'').</ref> * [[Ost-Bordelum|Ost-]]/[[Oster-Bordelum]] :: [[Ooster-Borlum]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Oster Borlum]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1744|Oster-Bordelum}}</ref><ref name="BordelumHansen"/>, [[Ost Borlum]]<ref name="BordelumHansen"/>, [[Ooster-Bordelum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Ost-Bordelumfeld]] :: [[Oost-Borlumfeld]]<ref name="BordelumHansen"/> |3= * [[Sterdebüll]] :: [[Sterdebüll]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="BordelumHansen"/> * [[Stollberg]] :: [[Stohbarg]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Stohbarch]]<ref name="BordelumHansen"/>, [[Stoh'barch]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2545|Stollberg}}</ref> * [[Uphusum (Borlum)|Uphusum]] :: [[Uphusum (Borlum)|Uphusum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[West-Bordelum|West-]]/[[Wester-Bordelum]] :: [[Wester-Borlum]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="BordelumHansen"/> :: Variant: [[Wester Borlum]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1745|Wester-Bordelum}}</ref>, [[West Borlum]]<ref name="BordelumHansen"/> }} === [[Borgsum]] === :→ '''[[Borgsum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Bosbüll]] === :→ '''[[Boosbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Bredstedt]] === :→ '''[[Breedsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref name="rostra"/> :: Varianten: [[Brēēdsteed]]<ref name="Neuber Breedsteed">{{Literatur|Autor=Peter Neuber|Titel=Brēēdsteed|Sammelwerk=Wȫhrner Wȫȫr. Deel 2: Lexikaalschen Deel A–K|Jahr=2019}}</ref>, [[Breedstęd]]<ref name="Neuber Breedsteed"/>, [[Bredstęd]]<ref name="Heisterkrog">{{Literatur|Autor=[[Klaus Groth]]|Titel=De Heisterkrog|Sammelwerk=Quickborn. Zweiter Theil. Volksleben in plattdeutschen Dichtungen ditmarscher Mundart|Verlag=Wilhelm Engelmann|Ort=Leipzig|Jahr=1871|Seiten=1}}</ref> === [[Breklum]] === :→ '''[[Breeklum]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Varianten: [[Breklum]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/>, [[Bręklum]]<ref name="Süderwisch">{{Literatur|Autor=[[Klaus Groth]]|Titel=Süderwisch|Sammelwerk=Klaus Groth’s Gesammelte Werke|Band=2: Quickborn II|Verlag=Lipsius & Tischer|Ort=Kiel und Leipzig|Jahr=1893|Seiten=46 ff.}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Borsbüll]] :: [[Borsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Borsbüllfeld]] :: [[Borsbüllfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Breklumer Koog]] :: [[Breeklumer Koog]]<ref group="A" name="afleidt"/> |2= * [[Breklumfeld]] :: [[Breeklumfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Riddorf]] :: [[Riddörp]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="Laur236"/><ref>{{Slesvigske stednavne|2207|Riddorf}}</ref> * [[Riddorffeld]] :: [[Riddörpfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> }} === [[Braderup]] === :→ '''[[Braderup]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Braderupfeld]] :: [[Braderupsfeld]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Bramstedtlund]] === :→ '''[[Bramsteedlund]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Bramstedlund|Bramsted'lund]]<ref name="rostra"/>, [[Braamsteedlund]]<ref>[[:de:Bramstedtlund|Bramstedtlund]], op ''de.wikipedia.org'', [[:de:Special:PermaLink/265722324|Verschoon vun de 17. März 2024]], opropen op de 18. Juni 2026</ref> * [[Gassebro]] :: * [[Bramstedtfeld]] :: [[Bramsteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Neupepersmark]] :: == D == === [[Dagebüll]] === :→ '''[[Dagebüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Blumenkoog]] :: [[Blomenkoog]]<ref group="A">Vgl. {{Mensing|Indrag=Bloom|Band=1|Kolumm=400}}</ref> * [[Bollhaus]] :: * [[Bottschlotter Koog]] :: * [[Bottschlotter See]] :: * [[Dagebüll-Hafen]] :: [[Dagebüll-Haven]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Dagebüll-Kirche]] :: [[Dagebüll-Kark]]<ref group="A" name="afleidt"/> |2= * [[Fahretoft]] :: [[Fohrtoft]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Hauke-Haien-Koog]] :: [[Hauke-Haien-Koog]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Juliane-Marien-Koog]] :: [[Juliane-Marien-Koog]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Norderkoog]] :: [[Noorderkoog]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Norder-Waygaard]] :: [[Noorder-Waygaard]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Osewoldter Koog]] :: |3= * [[Ost-Bollhaus]] :: * [[Süderkoog]] :: [[Süderkoog]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Süder-Waygaard]] :: [[Süder-Waygaard]]<ref group="A" name="SASS"/> ::Variant: [[Süderwaygaard]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> * [[Waygaard]] :: [[Waygaard]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Waygaard-Deich]] :: [[Waygaard-Diek]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[West-Bollhaus]] :: }} === [[Drage]] === :→ '''[[Draag (Kreis Noordfreesland)|Draag]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Mensing|Indrag=Drage ''drǭx''|Band=1|Kolumm=832}}</ref><ref name="DrageMoin">{{Internetquelle|url=http://drage-nf.eu/|titel=Oortsingangsschild „Moin Moin in Draag“|werk=Gemeinde Drage|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520160408/http://drage-nf.eu/|archiv-datum=2026-05-20|abruf=2026-06-26}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[An der Chaussee]] :: [[An de Chaussee]] :: Variant: [[An De Chausee]]<ref name="Fürst">Utkunft vun Maren Fürst (Börgermeestersch vun Draag), Nettbreev 18. Juli 2026.</ref> * [[Bohmland]] :: [[Boomland]] * [[Delje Koog]] :: [[Delie Koog]] :: Variant: [[Deli Koog]]<ref name="Fürst"/> * [[Drager Moor]] :: [[Drager Moor]]<ref group="A" name="afleidt"/> :: [[Draager Mooer]]<ref name="Fürst"/> |2= * [[Feddershof]] :: [[Feddershoff]] * [[Nordfeld, Schleuse]] :: [[Noordfeld, Slüüs]] * [[Oldenkoog]] :: [[Olenkoog]] }} === [[Drelsdorf]] === :→ '''[[Drelsdörp]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref name="Laur236"/><ref name="DrelsdorfGemeinde">{{Internetquelle|url=https://www.drelsdorf.de/gemeinde/|titel=Moin, Moin und Herzlich Willkommen|werk=drelsdorf.de|archiv-url=https://web.archive.org/web/20251012170225/https://www.drelsdorf.de/gemeinde/|archiv-datum=2025-10-12|abruf=2026-06-26}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Drelsdorf-Norderfeld]] :: [[Drelsdörp-Noorderfeld]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Drelsdörp Norderfeld]]<ref name="DrelsdorfGemeen">Utkumst vun de Gemeen Drelsdörp (Nettbreef vun Börgermeester Tim Friedrichsen, 27. Juni 2026).</ref> * [[Drelsdorf-Osterfeld]] :: [[Drelsdörp-Oosterfeld]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Drelsdörp Osterfeld]]<ref name="DrelsdorfGemeen"/> * [[Drelsdorfer Forsthaus]] :: [[Drelsdörp Forsthuus]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Drelsdörp Forsthus]]<ref name="DrelsdorfGemeen"/> |2= * [[Morgenstern (Drelsdörp)|Morgenstern]] :: [[Morgenstern (Drelsdörp)|Morgenstern]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Mühle Petersburg]] :: [[Petersborg Möhl]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Petersburg Möhl]]<ref name="DrelsdorfGemeen"/> }} === [[Dunsum]] === :→ '''[[Dunsum]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Groß-Dunsum]] :: [[Groot-Dunsum]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Grot Dunsum]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1810|Groß-Dunsum}}</ref> * [[Klein-Dunsum]] :: [[Lütt-Dunsum]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Lütt Dunsum]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1811|Klein-Dunsum}}</ref> == E == === [[Elisabeth-Sophien-Koog]] === :→ '''[[Elisabeth-Sophien-Koog]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Bodderkoog]] <ref>{{Internetquelle |url=http://www.amt-nordsee-treene.de/index.phtml?mNavID=1640.9&sNavID=1640.19&La=1 |titel=Gemeinde Elisabeth-Sophien-Koog |hrsg=Amt Nordsee-Treene |werk=www.amt-nordsee-treene.de |abruf=2019-09-08 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191205014054/http://www.amt-nordsee-treene.de/index.phtml?mNavID=1640.9&sNavID=1640.19&La=1 |archiv-datum=2019-12-05 |offline=ja }}</ref>{{Ökelnaam}} === [[Ellhöft]] === :→ '''[[Ellhööft]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Böglum]] :: [[Böglum]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Böchlum]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1782|Bögelum}}</ref> * [[Struxbüll]] :: * [[Ellhöftfeld]] :: [[Ellhööftfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Emmelsbüll-Horsbüll]] === :→ '''[[Emmelsbüll-Horsbüll]]'''<ref group="A" name="tohoopsett"/> * [[Althorsbüll]] :: [[Oolthoorsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Emmelsbüll]] :: [[Emmelsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Horsbüll]] :: [[Horsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Enge-Sande]] === :→ '''[[Eng-Sand]]'''<ref>{{Slesvigske stednavne|1865|Enge-Sande}}</ref> :: Variant: [[Eng-De Sand]]<ref>[[:de:Enge-Sande|Engesande]], op ''de.wikipedia.org'', [[:de:Special:PermaLink/261632581|Verschoon vun de 17. März 2024]], opropen op de 18. Juni. 2026</ref><ref group="A">Sachtens Oortsnaam för Oortsnaam ut dat SASS-Nettwöörbook (Dubbelnaam fehlt hier). Belegg „Eng-Sand“ na ''Hans Christophersen: Slesvigske stednavne'' is wohrschienlich authentsch Platt, vgl. ok noordfreesch ''Ding-Sönj'' statts ''Ding-E Sönj''.</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Ackern]] :: * [[Blinge]] :: * [[Degel]] :: * [[Engemühle]] :: * [[Enge]] :: [[Eng]]<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Mensing|Indrag=-eng|Band=1|Kolumm=1050}}</ref> * [[Engerheide]] :: |2= * [[Hörn (Eng-Sand)|Hörn]] :: * [[Klapphagen]] :: * [[Klingenberg]] :: * [[Knorburg]] :: [[Knorborg]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Knorburgfeld]] :: [[Knorborgfeld]]<ref group="A" name="SASS"/> }} == F == === [[Fresendelf]] === :→ '''[[Fresendelf]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Mensing|Indrag=Frees²|Band=2|Kolumm=219}}</ref> === [[Friedrichstadt]] === :→ '''[[Friechstadt]]'''<ref>{{Mensing|Indrag=Friedrich|Band=2|Kolumm=230}}</ref><ref name="Friedrichstadt">[[:de:Friedrichstadt|Friedrichstadt]]. Op ''de.wikipedia.org''. [[:de:Special:PermaLink/265979634|Verschoon vun de 14. Mai 2025]]. Opropen an de 18. Juni 2026.</ref><ref>{{Literatur|Titel=Die Heimat|Band=26|Jahr=1916|Seiten=63}}</ref><ref>{{Literatur|Autor=Hans Heitmann|Titel=Carsten Wulf: en Weg in't Riek|Jahr=1938|Seiten=266}}</ref><ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein|Jahr=1977|Seiten=28}}</ref><ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holsteinische Bibliographie|Band=9, Deel 1|Jahr=1982|Seiten=119}}</ref><ref name="Quickborn">{{Literatur|Autor=Hans-Joachim Meyer|Titel=Platt in't Dörpsbild: Bispill Koldenbüttel|Sammelwerk=Quickborn. Tiedschrift för plattdüütsche Spraak un Literatur|Band=98|Nummer=4|Jahr=2008|Seiten=40}}</ref><ref group="A">„Friechstadt“ is fakener as „Friesstadt“ in de plattdüütsche Literatur to finnen (vgl. de Nawiesen) un steiht so ok in de Mensing. De plattdüütsche Wikipedia wiekt hier dorüm vun de Naamsvörslag na SASS un de Fehrs-Gill af.</ref> :: Varianten: [[Friesstadt]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="Friedrichstadt"/>, [[Frieestadt]]<ref name="Friedrichstadt"/>, [[Friestadt]]<ref name="Friedrichstädter Stadtgeschichte">{{Literatur|Autor=Hermann Hansen|Titel=He steht op de Superlist!|Sammelwerk=Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte|Nummer=8|Jahr=1975|Seiten=124}}</ref> === [[Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog]] === :→ '''[[Friedrich-Willhelm-Lübke-Koog]]'''<ref group="A">De plattdüütsche Wikipedia wiekt hier vun SASS un Fehrs-Gill af un kiekt na de amtliche noordfreesche Form ''Friedrich-Wilhelm-Lübke-Kuuch'' (vgl. [[:s:de:Friesisch-Gesetz (2016)|''Friesisch-Gesetz (2016)'']], „Anlage zu § 6 Abs. 2 Friesisch-Gesetz/Önjlååge tu § 6 oufsnit 2 Friisk-Gesäts“. Op ''de.wikisource.org''). „Friech-Willem“ hett keen Belegen buten SASS/Fehrs-Gill un de Wikipedia, de hier wedder vun SASS un Fehrs-Gill afhangt. Dorüm is dat wull keen echte Volksspraak. Gängig is alleen de Kortform ''Lübke-Koog''.</ref> :: Variant: [[Friech-Willem-Lübke-Koog]]<ref name="SASS Wb"/> == G == === [[Galmsbüll]] === :→ '''[[Gammsbüll]]'''<ref group="A">Nich nawiest. Op Grundlaag vun „Niegammsbüll“.</ref> :: Variant: [[Galmsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Alter Christian-Albrechts-Koog]] :: * [[Neuer Christian-Albrechts-Koog]] :: * [[Kleiseerkoog]] :: |2= * [[Marienkoog]] :: * [[Galmsbüllkoog]] :: [[Gammsbüllkoog]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Neugalmsbüll]] :: [[Niegammsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> }} === [[Garding]] === :→ '''[[Gaarn (Eidersteed)|Gaarn]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Literatur|Autor=Johann Hinrich Fehrs|Titel=Maren, en Dörproman ut de Tid von 1848|Sammelwerk=Gesammelte Dichtungen|Band=4|Verlag=A. Jansen|Ort=Hamborg|Jahr=1913|Seiten=24}}</ref> :: Varianten: [[Garn (Sleswig-Holsteen)|Garn]]<ref>{{Literatur|Autor=Birgit Pauls|Titel=Poggenkönig un Bahn|Verlag=Books on Demand|Ort=Noordersteed|Jahr=2016 }}</ref>, [[Garrn (Sleswig Holsteen)|Garrn]]<ref>{{Literatur|Autor=Günter Spurgat |Titel=Das Leben auf Eiderstedt, wie es früher war|Verlag=Books on Demand|Jahr=2025|Seiten=39}}</ref><ref>{{Literatur|Autor=Johann Friedrich Schütze|Titel=Holsteinisches Idiotikon, Ein Beitrag zur Volkssittengeschichte|Band=3|Verlag=H. L. Villaume|Ort=Hamborg|Jahr=1802|Seiten=356}}</ref><ref>{{Mensing |Indrag=Garding ''(gạ̅n)'' |Band=2 |Kolumm=302}}</ref> === [[Kirchspiel Garding|Garding, Kirchspiel]] === :→ '''[[Kaspel Gaarn]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Karkspeel Gaarn]]<ref name="HAGGaarn">{{Internetquelle|url=https://www.heimat-ag-garding.de/tohuus|titel=Tohuus|werk=Heimatkundliche Arbeitsgemeinschaft Stadt und Kirchspiel Garding|abruf=2026-06-28}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Borsthusen]] :: [[Borsthusen]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Brückenhaus]] :: * [[Lehmberg]] :: * [[Gardinggeest]] :: [[Gaarngeest]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Hülkenbüll]] :: * [[Kirchkoogweg]] :: * [[Korndeich]] :: |2= * [[Marne (Garding)|Marne]] :: * [[Norderweg]] :: [[Noorderweg]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Sandwehle]] :: * [[Carstenshof]] :: * [[Paulshof]] :: * [[Siekbüll]] :: * [[Timonshof]] :: |3= * [[Tönnieshof]] :: * [[Altgardingdeich]] :: * [[Dreilandenkoog]] :: * [[Leegesee]] :: * [[Nordermarsch]] :: * [[Südermarsch]] :: }} === [[Goldebek]] === :→ '''[[Gollbeek]]'''<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Goldebeek]]<ref name="SASS Wb"/>, [[Golbäk]]<ref>{{Literatur |Autor=Wolfgang Laur |Titel=Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein |Band=2., vullstännig överarbeidte un verwiederte Oplaag |Verlag=Wachholtz |Ort=Neumünster |Jahr=1992 |Seiten=276 }}</ref> * [[Heinsbek]] :: * [[Kolonie]] :: * [[Süderhuus]] :: [[Süderhuus]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Goldebekfeld]] :: [[Gollbeekfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Goldelund]] === :→ '''[[Goldelund]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Hogelund]] :: [[Hogelund]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Hochelund|Hoche'lund]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1958|Hogelund}}</ref> === [[Gröde]] === :→ '''[[Grööd]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Appelland]] :: [[Appelland]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Habel (Hallig)|Habel]] :: * [[Kirchwarft]] :: * [[Knudtswarft]] :: === [[Grothusenkoog]] === :→ '''[[Groothusenkoog]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Eckhof]] :: * [[Marienhof]] :: * [[Steinberghof]] :: * [[Westhof]] :: [[Westhoff (Groothusenkoog)|Westhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> == H == === [[Hallig Hooge]] === :→ '''[[Hoog (Hallig)|De Hoog]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Backenswarft]] :: * [[Hanswarft]] :: * [[Ipkenswarft]] :: * [[Kirchwarft]] :: |2= * [[Lorenzwarft]] :: * [[Mitteltritt]] :: * [[Norderoog]] :: [[Noorderoog]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Ockelützwarft]] :: |3= * [[Ockenswarft]] :: * [[Pohnswarft]] :: * [[Volkertswarft]] :: * [[Westerwarft]] :: }} === [[Haselund]] === :→ '''[[Haselund]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Brook (Haselund)|Brook]] :: [[Brook (Haselund)|Brook]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Brookfeld]] :: [[Brookfeld]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Haselundfeld]] :: [[Haselundfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Kollund]] :: [[Kollund]]<ref name="SASS Wb"/> |2= * [[Neukrug]] :: * [[Norderkollundfeld]] :: [[Noorderkollundfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Osterkollundfeld]] :: [[Oosterkollundfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> }} === [[Hattstedt]] === :→ '''[[Hattsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Varianten: [[Hatsteed]]<ref>[[:de:Hattstedt|Hattstedt]]. In: ''de.wikipedia.org''. [[:de:Special:PermaLink/266236732|Duerlink vun de 18. Juni 2025]]. Opropen an’n 6. Juli 2026.</ref>, [[Hattseed]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/><ref group="A">''sic erat scriptum'', sachts Schrievfehler</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Hattstedter Mühle]] :: [[Hattsteder Möhl]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Lehmkuhl]] :: [[Lehmkuhl]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Wiede]] :: * [[Wittland]] :: [[Wittland]]<ref group="A" name="nds"/> |2= * [[Hilligenbohl]] :: * [[Hattstedtfeld]] :: [[Hattsteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Drift]] :: [[Drift]]<ref group="A" name="nds"/> }} === [[Hattstedtermarsch]] === :→ '''[[Hattstedermasch]]'''<ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op tohoopschreven ''Hattstedermasch'' statts utenschreven ''Hattsteder Masch'' na Hein Thies fast. Na Richtlienen för dat Projekt schöölt tohoopsett Oortsnaams so wiet as mööglich as de hoochdüütsche Naam schreven warrn.</ref> :: Varianten: [[Hattsteder Masch]]<ref name="SASS Wb"/>, [[Hatstedermasch]]<ref>[[:de:Hattstedtermarsch|Hattstedtermarsch]]. In: ''de.wikipedia.org''. [[:de:Special:PermaLink/251678148|Duerlink vun de 28. November 2024]]. Opropen an'n 6. Juli 2026.</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Altendeich]] :: * [[Altemede]] :: * [[Bohnenland]] :: * [[Brendtewarft]] :: |2= * [[Elemenning]] :: * [[Großellerbüll]] :: * [[Herstum]] :: * [[Kleinellerbüll]] :: |3= * [[Lundenberg]] :: * [[Ostermarsch]] :: * [[Sterdebüll]] :: * [[Tedebüll]] :: }} === [[Högel]] === :→ '''[[Högel]]'''<ref name="SASS Wb"/> *; [[Mirebüll]] :: === [[Hörnum (Sylt)]] === :→ '''[[Hörnum (Sylt)|Hörnum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Holm (Kreis Noordfreesland)|Holm]] === :→ '''[[Holm (Kreis Noordfreesland)|Holm]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Gotteskoog]] :: * [[Holmfeld]] :: [[Holmfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Horstedt (Kreis Noordfreesland)|Horstedt]] === :→ '''[[Hosteed]]'''<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> :: Variant: [[Horsteed]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Horstedtfeld]] :: [[Hosteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Kronenburg]] :: === [[Hude]] === :→ '''[[Huud (Noordfreesland)|Huud]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Humptrup]] === :→ '''[[Humtrup]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Humptrup]]<ref name="Humptrup">{{Slesvigske stednavne|647|Humptrup}}</ref>, [[Huntrup]]<ref name="Humptrup"/> {{Opdeelt List |1= * [[Flützholm]] :: * [[Gotteskoog]] :: * [[Grellsbüll]] :: * [[Grellsbüll-Feld]] :: * [[Haasberg]] :: |2= * [[Hattersbüllhallig]] :: * [[Humptrup-Feld]] :: [[Humtrup-Feld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Kahlebüll]] :: [[Kahlebüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Krakebüll]] :: [[Krakebüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Süderdürhus]] :: [[Süderdüerhuus]]<ref group="A" name="nds"/> }} === [[Husum]] === :→ '''[[Husum]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Altstadt]] :: * [[Dreimühlen]] :: * [[Fischersiedlung]] :: * [[Gewerbegebiet Ost]] :: |2= * [[Halebüll]] :: [[Haalbüll]]<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Hålbüll]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1919|Halebüll}}</ref> * [[Hockensbüll]] :: [[Hockensbüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Kielsburg]] :: * [[Lund]] :: [[Lund]]<ref name="SASS Wb"/> |3= * [[Neustadt (Husum)|Neustadt]] :: * [[Norderschlag]] :: * [[Nordhusum]] :: [[Noordhusum]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Osterhusum]] :: [[Oosterhusum]]<ref group="A" name="afleidt"/> |4= * [[Osterhusumfeld]] :: [[Oosterhusumfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Porrenkoog]] :: * [[Rödemis]] :: [[Rödemis]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Rosenburg]] :: * [[Schobüll]] :: [[Schobüll]]<ref name="SASS Wb"/> }} == I == === [[Immensteed (Noordfreesland)|Immenstedt]] === :→ '''[[Immensteed (Noordfreesland)|Immensteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Feddersburg]] :: == J == === [[Joldelund]] === :→ '''[[Joldelund]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Joldelundfeld]] :: [[Joldelundfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Süderland]] :: [[Süderland]]<ref group="A" name="nds"/> == K == === [[Kampen (Sylt)]] === :→ '''[[Kampen (Sylt)]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Rotes Kliff]] :: * [[Vogelkoje]] :: === [[Karlum]] === :→ '''[[Karlum]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|712|Karlum}}</ref> * [[Karlumkirche]] :: [[Karlumkark]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Gläserkrug]] :: * [[Sterlau]] :: * [[Karlumfeld]] :: [[Karlumfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Katharinenheerd]] === :→ '''[[Kathrinenheerd]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Allersdorf]] :: * [[Rumpenhof]] :: * [[Hemminghörn]] :: * [[Stolthusen]] :: [[Stolthusen]]<ref group="A" name="nds"/> === [[Kirchspiel Garding]] === :→ kiek ünner: [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Kreis Noordfreesland#Garding, Kirchspiel|Garding, Kirchspiel]] === [[Klixbüll]] === :→ '''[[Klixbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|744|Klixbüll}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Klixbüllhof]] :: [[Klixbüllhoff]] :: Variant: [[Klixbüllhoff|Klixbüll'hoff]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2043|Klixbüllhof}}</ref> * [[Klixbüllkirche]] :: [[Kloxbüllkark]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Klixbüllfeld]] :: [[Klixbüllfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Wraagaard]] :: |2= * [[Flühe]] :: * [[Kathal]] :: * [[Rückenstadt]] :: *; [[Buttersbüll]] :: }} === [[Klanxbüll]] === :→ '''[[Klanxbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Koldenbüttel]] === :→ '''[[Kombüddel]]'''<ref name="Friedrichstädter Stadtgeschichte"/><ref>{{Literatur |Autor=Hermann Hansen |Titel=Unsere Friedrichstädter Juden |Ort=[[Friechstadt]] |Verlag=Sülvstverlag Hermann Hansen |Jahr=1976 |Seiten=87}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Hannes Nygaard |Titel=Das einsame Haus |Reihe=Hinterm Deich Krimi |BandReihe=12 |Ort=Köln |Verlag=Emons |Jahr=2016 |Seiten=26}}</ref><ref name="shz">{{Internetquelle |url=https://www.shz.de/lokales/husum/artikel/koldenbuettel-entscheidet-ueber-friesisch-auf-ortsschildern-45566278 |titel=Koldenbüttel entscheidet über Friesisch auf Ortsschildern |werk=Husumer Nachrichten (shz.de) |abruf=2026-06-29 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20231010232759/https://www.shz.de/lokales/husum/artikel/koldenbuettel-entscheidet-ueber-friesisch-auf-ortsschildern-45566278 |archiv-datum=2023-10-10}}</ref><ref group="A">„Kombüttel“ is in de Gemeen begäng (vgl. Nawiesen). De Schrievwies „Kombüddel“ is rorer. De anner Varianten sünd sachs Exonymen. Dat Endonym wiekt stark vun de Vörslääg na Fehrs-Gill un SASS-Nettwöörbook af, dorüm leggt sik dat Wikiprojekt Öörd op „Kom-“ fast. Anners as de Schrievwies „Kombüttel“, de in de Gmeen begäng is, leggt sik dat Wikiprojekt op de Schrievwies „Kombüddel“ fast, üm dat ''-büttel'' na de SASS-Schrievwies ''-büddel'' schreven wart.</ref> :: Varianten: [[Kombüttel]]<ref name="Quickborn"/><ref>{{Internetquelle |url=https://koldenbuettel-nf.de/leben-koldenbuettel/klootstockschnacker |titel=Klootstockschnacker |werk=Gemeinde Koldenbüttel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20240510073349/https://koldenbuettel-nf.de/leben-koldenbuettel/klootstockschnacker |archiv-datum=2024-05-10 |abruf=2026-06-29}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=„Domols un hüüt“|Reihe=Mitteilungsblatt des Vereins „Kombüttler Dörpsgeschichte“ |Hrsg=Wolfgang Müller, Hans-Joachim Schäfer |NummerReihe=41 |Ort=[[Kombüddel]] |Jahr=2016 |Monat=Dezember}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.jb-spo.de/2020-1/2020-februar/ |autor=Hans Jörg Rickert |titel=Heimatbund Landschaft Eiderstedt höll sin Johrsversammeln in Kombüttel af |werk=Johrbook St. Peter-Ording 2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260412234349/https://www.jb-spo.de/2020-1/2020-februar/ |archiv-datum=2026-04-12 |abruf=2026-06-29}}</ref>, [[Koldenbüddel]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="SH Fehrsgill"/>, [[Kolenbüddel]]<ref name="SH SASS"/>, [[Koolnbüttel|Kooln'büttel]]<ref>{{Slesvigske stednavne|753|Koldenbüttel}}</ref>, [[Koolnbüttel]]<ref name="shz"/> * [[Büttel (Koldenbüttel)|Büttel]] :: * [[Herrnhallig]] :: * [[Norddeich (Koldenbüttel)|Norddeich]] :: * [[Süderdeich (Koldenbüttel)|Süderdeich]] :: === [[Kolkerheide]] === :→ '''[[Kolkerheid]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Kolkerheide|Kolker'heide]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2048|Kolkerheide}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Buchwalden-Hof]] :: * [[Osten-Hof]] :: * [[Raben-Hof]] :: |2= * [[Rantzauen-Hof]] :: * [[Rumohrs-Hof]] :: }} === [[Kotzenbüll]] === :→ '''[[Kotzenbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Axendorfer Weg]] :: * [[Blocksberg (Kotzenbüll)|Blocksberg]] :: * [[Fleudenberg]] :: |2= * [[Kleihörn]] :: * [[Römershof]] :: * [[Schwarzhof]] :: }} == L == === [[Ladelund]] === :→ '''[[Ladelund]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Lådelund]]<ref>{{Slesvigske stednavne|783|Ladelund}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Beckhuus]] :: * [[Boverstedt]]<ref name="SASS Wb"/> :: [[Boversteed]] :: Variant: [[Bofersted]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1755|Bofersted}}</ref> * [[Kolonistenhäuser]] :: * [[Königsacker]] :: |2= * [[Ladelundfeld]] :: [[Ladelundfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Ladelundmühle]] :: [[Ladelundmöhl]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Neuhaus]] :: * [[Zollhäuser]] :: }} === [[Langeneß]] === :→ '''[[Langneß]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Alte Peterswarf]] :: * [[Bandixwarf]] :: * [[Butwehl]] :: * [[Christianswarf]] :: * [[Halge Huus]] :: * [[Hilligenley]] :: * [[Honkenswarf]] :: * [[Hunnenswarf]] :: |2= * [[Ketelswarf]] :: * [[Kirchhofswarf]] :: * [[Kirchwarf]] :: * [[Mayenswarf]] :: * [[Neuhof]] :: * [[Neupeterswarf]] :: * [[Norderhörn]] :: * [[Nordmarsch]] :: |3= * [[Oland]] :: [[Oland]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Peterhaitzwarf]] :: * [[Peterswarf]] :: * [[Rixwarf]] :: * [[Süderhörn (Langeneß)|Süderhörn]] :: * [[Tadenswarf]] :: * [[Tamenswarf]] :: * [[Treuberg]] :: }} === [[Langenhoorn (Kreis Noordfreesland)|Langenhorn]] === :→ '''[[Langenhoorn (Kreis Noordfreesland)|Langenhoorn]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Efkebüll]] :: [[Efkebüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Loheide]] :: [[Loheide]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Mönkebüll]] :: [[Mönkebüll]]<ref name="SASS Wb"/> |2= * [[Ost-Langenhorn]] :: [[Ooster-Langenhoorn]]<ref name="SASS Wb"/> * [[West-Langenhorn]] :: [[Wester-Langenhoorn]]<ref name="SASS Wb"/> }} === [[Leck]] === :→ '''[[Leck]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|835|Leck}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Hyholm]] :: * [[Karlsmark]] :: [[Küllsmark]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2486|Karlsmark}}</ref> * [[Klintum]] :: [[Klintum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Leckeng]] :: |2= * [[Leckfeld-Nord]] :: [[Leckfeld-Noord]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Oster-Schnatebüll]] :: [[Ooster-Schnatebüll]]<ref group="A" name="afleidt"/> :: Variant: [[Ooster Schnatebüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Ründel]] :: * [[Wielberg]] :: [[Wielbarg]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Wielbarch]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1862|Wielbarch}}</ref> }} === [[Lexgaard]] === :→ '''[[Lexgaard]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Lexgard]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2097|Lexgaard}}</ref> * [[Remp]] :: === [[List auf Sylt]] === :→ '''[[List op Sylt]]'''<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[List (Sylt)]]<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Klappholttal]] :: * [[Mellhörn]] :: * [[Möwenberg]] :: |2= * [[Süderheidetal]] :: * [[Westerheide]] :: }} === [[Löwenstedt]] === :→ '''[[Lövensteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Varianten: [[Löwensted]]<ref name="Löwenstedt">{{Slesvigske stednavne|832|Löwenstedt}}</ref>, [[Lömsted]]<ref name="Löwenstedt"/> * [[Ostenau]] :: [[Ossenau]]<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|1713|Ossenau}}</ref> === [[Lütjenholm]] === :→ '''[[Lüttholm]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Lütjenholmfeld]] :: [[Lüttholmfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Megelberg]] :: == M == === [[Midlum (Föhr)|Midlum]] === :→ '''[[Midlum (Föhr)|Midlum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Mildstedt]] === :→ '''[[Milsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Milste]]<ref>{{Slesvigske stednavne|863|Mildstedt}}</ref><ref group="A">Unkloor of kort ''e'' [{{IPA|'mɪl.ˌstə}}] oder lang ''e'' [{{IPA|ˌmɪl.ˈstɛː}}]</ref> * [[Lurup (Mildstedt)|Lurup]] :: * [[Mildstedtfeld]] :: [[Milsteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Rosendahl]] :: * [[Rosendahlfeld]] :: == N == === [[Nebel]] === :→ '''[[Nebel]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Großdün]] :: * [[Satteldüne]] :: * [[Steenodde]] :: * [[Süddorf]] :: [[Süüddörp]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Neukirchen (Nordfriesland)|Neukrichen]] === :→ '''[[Niekarken]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Beim Siel]] :: * [[Hesbüll]] :: * [[Nordosterdeich]] :: * [[Seebüll]] :: * [[Süderdeich (Neukirchen)|Süderdeich]] :: === [[Nieblum]] === :→ '''[[Nieblum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Niebüll]] === :→ '''[[Niebüll]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|878|Niebüll}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Deezbüll]] :: * [[Deezbüll-Burg]] :: * [[Gath]] :: |2= * [[Langstoft]] :: * [[Tegelwang]] :: * [[Uhlebüll]] :: }} === [[Norddorf auf Amrum]] === :→ '''[[Noorddörp]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Norderfriedrichskoog]] === :→ '''[[Noordfrieskoog]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Nordstrand]] === :→ '''[[Noordstrand]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Varianten: [[Noorstrand]]<ref name="översicht"/> {{Opdeelt List |1= * [[Alterkoog]] :: * [[Dreisprung]] :: * [[Kiefhuck]] :: * [[Langendeich]] :: * [[Moordeich (Nordstrand)|Moordeich]] :: * [[Morsumkoog]] :: |2= * [[Neukoog]] :: de [[Niekoog]]<ref>[[:File:Schafschildnordstrand.jpg]]</ref> * [[Neuwarf]] :: * [[Norden (Noordstrand)|Norden]] :: [[Noorden (Noordstrand)|Noorden]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Norderwarft]] :: * [[Nordstrandischmoor]] :: [[Moor (Hallig)|Dat Moor]]<ref name="SH Fehrsgill"/> :: Varianten: [[Lüttmoor (Noordstrand)|Lüttmoor]]<ref name="SASS Wb"/>, [[Lütt Moor]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> |3= * [[Pohnshalligkoog]] :: * [[Süden (Noordstrand)|Süden]] :: [[Süden (Noordstrand)|Süden]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Süderhafen]] :: * [[Trendermarschkoog]] :: }} === [[Norstedt]] === :→ '''[[Noorsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Norstedt-Norderfeld]] :: [[Noorsteed-Noorderfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Norstedt-Westerfeld]] :: [[Noorsteed-Westerfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Spinkebüll]] :: [[Spinkebüll]]<ref name="SASS Wb"/> == O == === [[Oevenum]] === :→ '''[[Oevenum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Ockholm]] === :→ '''[[Ockholm]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Bongsiel]] :: [[Bongsiel]] * [[Hauke-Haien-Koog]] :: [[Hauke-Haien-Koog]] * [[Neuer Ockholmer Koog]] :: * [[Schlüttsiel]] :: === [[Oldersbek]] === :→ '''[[Ollersbeek]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Ollersbek]]<ref>{{Slesvigske stednavne|925|Ollersbek}}</ref> * [[Grüntal (Oldersbek)|Grüntal]] :: * [[Kohlschau]] :: * [[Steinberg (Oldersbek)|Steinberg]] :: === [[Olderup]] === :→ '''[[Ollerup]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|923|Ollerup}}</ref> * [[Olderupfeld]] :: [[Ollerupfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Oldenswort]] === :→ '''[[Ollenswort]]'''<ref name="SH Fehrsgill"/> :: Variant: [[Oolenswort]]<ref>{{Slesvigske stednavne|922|Oldenswort}}</ref> * [[Altendeich]] :: * [[Hemmerdeich]] :: * [[Hochbrücksiel]] :: * [[Osterende (Oldenswort)|Osterende]] :: [[Oosterenn (Ollenswort)|Oosterenn]]<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Osterenn|Oster'enn]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2639|Oster'enn}}</ref> * [[Süderdeich (Oldenswort)|Süderdeich]] :: === [[Oldsum]] === :→ '''[[Oldsum]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Klintum (Föhr)|Klintum]] :: [[Klintum (Föhr)|Klintum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Toftum]] :: [[Toftum]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Ostenfeld (Husum)]] === :→ '''[[Oostenfeld]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Ostenfeldfeld]] :: [[Oostenfeldfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Rott (Oostenfeld)|Rott]] :: [[Rott (Oostenfeld)|Rott]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Schmöl]] :: === [[Osterhever]] === :→ '''[[Oosterhäver]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Böhlingshörn]] :: * [[Großerhof]] :: * [[Hülk]] :: * [[Kloster]] :: * [[Köpsiel]] :: * [[Löwenhof]] :: |2= * [[Mittelhof]] :: * [[Mühlendeich]] :: * [[Norderdeich]] :: * [[Osterhof (Oosterhever)|Osterhof]] :: * [[Pilkenkreuz]] :: * [[Schafhaus]] :: |3= * [[Schockenbüll]] :: * [[Seegaard]] :: * [[Slatterack]] :: * [[Volkertshof]] :: * [[Westerhoff (Oosterhever)|Westerhof]] :: }} === [[Oster-Ohrstedt]] === :→ '''[[Ooster-Ohrsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Backensholz]] :: * [[Luk]] :: * [[Oster-Ohrstedtfeld]] :: [[Ooster-Ohrsteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Oster-Ohrstedtholz]] :: [[Ooster-Ohrsteedholt]]<ref group="A" name="afleidt"/> == P == === [[Pellworm]] === :→ '''[[Pellworm]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Alte Kirche]] :: * [[Alter Koog]] :: * [[Bupheverkoog]] :: * [[Großer Koog]] :: * [[Großer Norderkoog]] :: * [[Hooger Fähre]] :: * [[Hunnenkoog]] :: * [[Johann-Heimreich-Koog]] :: * [[Junkernhallig]] :: |2= * [[Junkersmitteldeich]] :: * [[Kleiner Koog]] :: * [[Kleiner Norderkoog]] :: * [[Klostermitteldeich]] :: * [[Mittelster Koog]] :: * [[Nordermitteldeich]] :: * [[Norderhallig]] :: * [[Osterschütting]] :: * [[Ostersielkoog]] :: * [[Parlament (Pellworm)|Parlament]] :: |3= * [[Schmerhörn]] :: * [[Seegarden]] :: * [[Süderkoog]] :: * [[Südermitteldeich]] :: * [[Tammensiel]] :: * [[Tilli]] :: * [[Ütermarkerkoog]] :: * [[Waldhusen]] :: * [[Westerkoog]] :: * [[Westerschütting]] :: }} === [[Poppenbüll]] === :→ '''[[Poppenbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Neukrug]] :: * [[Süderheverkoog]] :: == R == === [[Ramstedt]] === :→ '''[[Ramsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Ramsted]]<ref>{{Slesvigske stednavne|963|Ramsted}}</ref> === [[Rantrum]] === :→ '''[[Rantrum]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|967|Rantrum}}</ref> * [[Ipernstedt]] :: [[Ipernsteed]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Lurup (Rantrum)|Lurup]] :: * [[Rantrum Deich]] :: [[Rantrum Diek]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Risum-Lindholm]] === :→ '''[[Risum-Lindholm]]'''<ref group="A" name="tohoopsett"/> {{Opdeelt List |1= * [[Broweg]] :: [[Broweg]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Browech|Bro'wech]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1765|Bro'wech}}</ref> * [[Herrenkoog]] :: * [[Klockries]] :: [[Klockries]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Kremperhaus]] :: * [[Legerade]] :: |2= * [[Läiged]] :: * [[Lindholm]] :: [[Lindholm]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Maasbüll]] :: [[Maasbüll]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Risum]] :: [[Risum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Wegacker]] :: }} === [[Rodenäs]] === :→ '''[[Rodenäs]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Kixbüll]] :: * [[Kixbüllhof]] :: * [[Krummhusum]] :: * [[Markhäuser]] :: |2= * [[Neudorf]] :: [[Niedörp (Rodenäs)|Niedörp]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2162|Neudorf}}</ref> * [[Oldorf (Rodenäs)|Oldorf]] :: [[Ooldörp]]<ref>{{Slesvigske stednavne|525|Oldorf}}</ref> * [[Onkelsgabe]] :: * [[Ophusum]] :: |3= * [[Osterwarf]] :: * [[Rickelsbüller Koog]] :: * [[Sibbershusum]] :: * [[Tevelum]] :: }} === [[Reußenköge]] === :→ '''[[Reußenköög]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Beltringharder Koog]] :: [[Beltringharrer Koog]]<ref group="A">Naam nich nawiest, afleidt vun hoogdüütsch ''Beltringharder Koog'' un noordfreesch ''Beltringhiirder Kuuch'', vgl. [[:s:de:Friesisch-Gesetz (2016)#Anlage zu § 6 Abs. 2 Friesisch-Gesetz/Önjlååge tu § 6 oufsnit 2 Friisk-Gesäts:Anlage zu § 6 Abs. 2 Friesisch-Gesetz / Önjlååge tu § 6 oufsnit 2 Friisk-Gesäts|Freesch-Gesett Anllag to § 6 Afsatz 2]], ''-harder'' > ''-harrer'' vgl. {{Mensing|Indrag=Harde ''(hạ̄)''|Band=2|Kolumm=633}}</ref> * [[Cecilienkoog]] :: [[Cecilienkoog]]<ref group="A" name="Freesch-Gesett">Naam nich nawiest, afleidt vun de hoochdüütsche Naam un de noordfreesche Naam (Egennaam in phoneetsche Schrievwies + ''-kuuch''), vgl. [[:s:de:Friesisch-Gesetz (2016)#Anlage zu § 6 Abs. 2 Friesisch-Gesetz/Önjlååge tu § 6 oufsnit 2 Friisk-Gesäts:Anlage zu § 6 Abs. 2 Friesisch-Gesetz / Önjlååge tu § 6 oufsnit 2 Friisk-Gesäts|Freesch-Gesett Anllag to § 6 Afsatz 2]].</ref> * [[Desmerciereskoog]] :: [[Desmerciereskoog]]<ref group="A" name="Freesch-Gesett"/> * [[Hamburger Hallig]] :: [[Hamborger Hallig]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein|Jahr=1997|Seiten=28|Sprache=nds|Online=https://books.google.de/books?id=tl5oAAAAMAAJ}}</ref> :: Variant: [[Hamborger Halli]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein|Band=14|Hrsg=Schleswig-Holsteinischer Heimatbund|Jahr=1962|Seiten=28|Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/3NygPSggsxwC}}</ref> |2= * [[Louisen-Reußen-Koog]] :: [[Louisen-Reußen-Koog]]<ref group="A" name="Freesch-Gesett"/> * [[Reußenkoog]] :: [[Reußenkoog]]<ref group="A" name="Freesch-Gesett"/> * [[Sophien-Magdalenen-Koog]] :: [[Sophien-Magdalenen-Koog]]<ref group="A" name="Freesch-Gesett"/> * [[Sönke-Nissen-Koog]] :: [[Sönke-Nissen-Koog]]<ref group="A" name="Freesch-Gesett"/> }} == S == === [[Sankt Peter-Ording]] === :→ '''[[Sankt Peter-Ording]]'''<ref group="A">In de amtliche Schrievwies na Hauptsatzung vun de Gemeen is ''St.'' as ''Sankt'' utschreven. Dorüm hier anners as bi SASS un Fehrs-Gill schreven.</ref> :: Variant: [[St. Peter-Ording]]<ref name="SASS Wb"/><ref name="Jahrbuch St. Peter-Ording 4">{{Internetquelle |url=https://www.jb-spo.de/plattdeutsch-1/plattdeutsch-4/ |titel=Jahrbuch St. Peter-Ording Plattdüütsch 4|werk=Jens-Balzer-Schule St. Peter-Ording|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260218004434/https://www.jb-spo.de/plattdeutsch-1/plattdeutsch-4/#Speeldeel|archiv-datum=2026-02-18|abruf=2026-06-26}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Sankt Peter-Bad]] :: [[Sankt Peter-Bad]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Sankt Peter-Böhl]] :: [[Sankt Peter-Böhl]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Böhl]]<ref name="Jahrbuch St. Peter-Ording 4"/> * [[Brösum]] :: [[Brösum]]<ref name="SASS Wb"/> |2= * [[Sankt Peter-Dorf]] :: [[Sankt Peter-Dörp]]<ref group="A" name="afleidt"/> :: Variant: [[Sankt Peter-Dörp|Dörp]]<ref name="Jahrbuch St. Peter-Ording 4"/> * [[Ording]] :: [[Ording]]<ref name="JBPlatt1">{{Internetquelle|url=https://www.jb-spo.de/plattdeutsch-1/ |titel=Plattdüütsch 1|werk=Jens-Balzer-Schule St. Peter-Ording |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260521170914/https://www.jb-spo.de/plattdeutsch-1/ |archiv-datum=2026-05-21|abruf=2026-06-26}}</ref> * [[Wittendün]] :: [[Wittendüün]]<ref name="Jahrbuch St. Peter-Ording 4"/> }} === [[Schwabstedt]] === :→ '''[[Schwabsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Varianten: [[Schwobsted]]<ref name="Friedrichstädter Stadtgeschichte"/>, [[Swabstedt]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.heimatbund.de/sprache-literatur/literaturtipps/nach-datum/hartmann-joerg.html |titel=Hartmann, Jörg|werk=Schleswig-Holsteinischer Heimatbund e. V. |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250710133900/https://www.heimatbund.de/sprache-literatur/literaturtipps/nach-datum/hartmann-joerg.html |archiv-datum=2025-07-10 |abruf=2026-06-26}}</ref>, [[Schwabsted]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1154|Schwabsted}}</ref> * [[Hollbüllhuus]] :: [[Holmhuus]]<ref>{{Slesvigske stednavne|2618|Holmhuus}}</ref> * [[Lehmsiek]] :: * [[Schwabstedter Westerkoog]] :: [[Schwabsteder Westerkoog]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Schwesing]] === :→ '''[[Swesing]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|1159|Swesing}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Am Pfahl]] :: * [[Augsburg (Schwesing)|Augsburg]] :: * [[Engelsburg]] :: |2= * [[Hohlacker]] :: * [[Spingwang]] :: * [[Süderholz]] :: }} === [[Seeth]] === :→ '''[[Seeth]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Gehrlandskoog]] :: * [[Mildterkoog]] :: * [[Norderfelderkoog]] :: [[Noorderfellerkoog]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Tadjebüller Koog]] :: === [[Simonsberg]] === :→ '''[[Simonsbarg]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Simonsbarch]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1061|Simonsbarch}}</ref> * [[Finkhaushallig]] :: * [[Simonsberger Koog]] :: [[Simonsbarger Koog]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Sollwitt]] === :→ '''[[Sollwitt]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Pobüll]] :: [[Pobüll]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Sönnebüll]] === :→ '''[[Sanebell]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Sprakebüll]] === :→ '''[[Sprakebüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Språkebüll]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1856|Sprakebüll}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Freienwill]] :: * [[Gaarde]] :: [[Goorde]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Chårde]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1855|Chårde}}</ref> * [[Hogelund]] :: [[Hogelund]] :: Variant: [[Hochelund]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1957|Hoche'lund}}</ref> |2= * [[Sandacker]] :: [[Sandacker]]<ref>{{Slesvigske stednavne|3536|Sandacker}}</ref> * [[Sprakebüllfeld]] :: [[Sprakebüllfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> }} === [[Stadum]] === :→ '''[[Stadum]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Fischerhaus]] :: * [[Fresenhagen]] :: [[Fresenhagen]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Fresen'hågen]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1849|Fresenhagen}}</ref> * [[Hedwigsruh]] :: |2= * [[Hof Berg]] :: [[Hoff Barg]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Holzacker]] :: [[Holzacker]]<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Slesvigske stednavne|1971|Holzacker}}</ref> * [[Nordstadum]] :: [[Noordstadum]]<ref group="A" name="afleidt"/> |3= * [[Schach (Stadum)|Schach]] :: * [[Stadumfeld]] :: [[Stadumfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Stadumwatt]] :: [[Stadumwatt]]<ref group="A" name="afleidt"/> }} === [[Stedesand]] === :→ '''[[Steedsand]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Störtewerkerkoog]] :: * [[Wester Schnatebüll]] :: [[Wester Schnatebüll]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Struckum]] === :→ '''[[Struckum]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Breeklumerkoog (Struckum)|Breeklumerkoog]] :: [[Breeklumerkoog (Struckum)|Breeklumerkoog]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Deichshörn]] :: [[Diekshöörn]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Diekshörn]]<ref>{{Internetquelle |url=https://wirbi.de/fewo_xtended/struckum/gastronomie.html |titel=Gastronomie |werk=WirBi – Ferienwohnung in Nordfriesland |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250806114246/https://wirbi.de/fewo_xtended/struckum/gastronomie.html |archiv-datum=2025-08-06 |abruf=2026-06-26 }}</ref> * [[Fehsholm]] :: * [[Wallsbüll]] :: [[Wallsbüll]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Süderenn (Föhr)|Süderende]] === :→ '''[[Süderenn (Föhr)|Süderenn]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Süderhöft]] === :→ '''[[Süderhööft]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Süderlügum]] === :→ '''[[Süderlügum]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Horsberg]] :: * [[Süderlügum-Feld]] :: [[Süderlügum-Feld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Süderlügum-Forst]] :: [[Süderlügum-Forst]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Wimmersbüll]] :: [[Wimmersbüll]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Südermarsch]] === :→ '''[[Südermasch]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Sylt (Gemeen)|Sylt]] === :→ '''[[Sylt (Gemeen)|Sylt]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Archsum]] :: [[Archsum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Keitum]] :: [[Keitum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Morsum]] :: [[Morsum]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Munkmarsch]] :: [[Munkmarsch]]<ref name="SASS Wb"/> |2= * [[Rantum (Sylt)]] :: [[Rantum (Sylt)]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Tinnum]] :: * [[Westerland]] :: [[Westerland]]<ref name="SASS Wb"/> }} == T == === [[Tating]] === :→ '''[[Toten]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Totten]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> === [[Tetenbüll]] === :→ '''[[Tetenbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Kaltenhörn]] :: [[Koolhöörn]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Koolhörn]]<ref name="Kösling">Utkumst vun Dirk Kösling (Ortskulturring Tetenbüll, Nettbreef, 01. Juli 2026).</ref> * [[Warmhörn]] :: [[Warmhöörn]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Warmhörn]]<ref name="Kösling"/> === [[Tinningstedt]] === :→ '''[[Tinningsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Neulandshof]] :: * [[Stockholmacker]] :: * [[Tinningstedtfeld]] :: [[Tinningsteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Tönning]] === :→ '''[[Tönnen]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Varianten: [[Tönn]]<ref name="Tönn">{{Mensing|Indrag=Tönn|Band=5|Kolumm=142}}</ref>, [[Tünn]]<ref name="Tönn"/> * [[Kating]] :: [[Katen]]<ref name="SASS Wb"/> :: Varianten: [[Kåting]]<ref name="Kating">{{Slesvigske stednavne|717|Kating}}</ref>, [[Kåhten]]<ref name="Kating"/> * [[Olversum]] :: [[Ollern]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Strucklahnungshörn]] :: === [[Tümlauer Koog]] === :→ '''[[Tümlauer Koog]]'''<ref name="SASS Wb"/> == U == === [[Uelvesbüll]] === :→ '''[[Uelsbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Ülsbüll]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1241|Ülsbüll}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Am Sand]] :: * [[Barneckermoor]] :: * [[Bueerweg]] :: * [[Munleyweg-Schiedhörn]] :: |2= * [[Porrendeich]] :: [[Porrendiek]]<ref>{{Slesvigske stednavne|3529|Porrendiek}}</ref> * [[Smeerkrog]] :: [[Smeerkroog]]<ref group="A" name="nds"/> * [[Uelvesbüllerkoog]] :: [[Uelsbüllerkoog]]<ref group="A" name="afleidt"/> }} === [[Uphusum]] === :→ '''[[Uphusum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Utersum]] === :→ '''[[Utersum]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Hedehusum]] :: == V == === [[Viöl]] === :→ '''[[Viööl]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref group="A" name="Viööl"/> :: Variant: [[Fiööl]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> {{Opdeelt List |1= * [[Boxlund]] :: [[Buxlund]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Eckstock]] :: [[Eekstock]]<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Eekstok]]<ref>{{Slesvigske stednavne|3539|Eekstok}}</ref> * [[Hochviöl]] :: [[Hoochviööl]]<ref name="SASS Wb"/><ref group="A" name="Viööl"/> :: Varianten: [[Hoochviöl]]<ref name="SH SASS"/>, [[Hochviöl]]<ref name="SH Fehrsgill"/>, [[Hochfjöl]]<ref>{{Slesvigske stednavne|1954|Hochviöl}}</ref> * [[Hoxtrup]] :: [[Hoxtrup]]<ref name="SASS Wb"/> |2= * [[Ackebroe]] :: * [[Kragelund]] :: [[Krakelund]]<ref group="A" name="SASS"/> :: Variant: [[Kråkelund]]<ref>{{Slesvigske stednavne|3664|Kråkelund}}</ref> * [[Lurup (Viöl)|Lurup]] :: }} === [[Vollerwiek]] === :→ '''[[Vullerwiek]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Literatur|Autor=Karl Müllenhoff|Hrsg=Otto Mensing|Titel=Sagen, Märchen und Lieder der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg|Verlag=Julius Bergas|Ort=Sleswig|Jahr=1921|Seiten=275}}</ref> :: Variant: [[Vollerwiek]]<ref>{{Mensing|Indrag=Vollerwiek|Band=5|Kolumm=456}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Altendeich]] :: * [[Batterie]] :: * [[Blocksberg (Vollerwiek)|Blocksberg]] :: * [[Mühlendeich]] :: |2= * [[Mühlenkoog]] :: * [[Spannbüllhörn]] :: * [[Süderdeich (Vollerwiek)|Süderdeich]] :: * [[Westerdeich]] :: }} === [[Vollstedt (Noordfreesland)|Vollstedt]] === :→ '''[[Vollsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Scheffelhof]] :: * [[Vollstedtfeld]] :: [[Vollsteedfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> == W == === [[Welt]] === :→ '''[[Welt (Kreis Noordfreesland)|Welt]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Wenningstedt-Braderup (Sylt)]] === :→ '''[[Wenningsteed-Braderup (Sylt)]]'''<ref group="A" name="tohoopsett"/> * [[Braderup (Sylt)]] :: [[Braderup (Sylt)]]<ref name="SASS Wb"/> * [[Wenningstedt]] :: [[Wenningsteed (Sylt)]]<ref name="SASS Wb"/> === [[Westerhever]] === :→ '''[[Westerhever]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Mensing|Indrag=Westerhever|Band=5|Kolumm=606}}</ref> {{Opdeelt List |1= * [[Leikenhusen]] :: * [[Schanze]] :: * [[Sieversbüll]] :: |2= * [[Sparhörn]] :: * [[Stufhusen]] :: }} === [[Wester-Ohrstedt]] === :→ '''[[Wester-Ohrsteed]]'''<ref name="SASS Wb"/> {{Opdeelt List |1= * [[Arl]] :: * [[Bremsburg]] :: * [[Brandenburg]] :: * [[Haneborg (Wester-Ohrsteed)|Haneburg]] :: |2= * [[Ohrstedt-Bahnhof]] :: [[Ohrsteed-Bahnhoff]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Pfannendorf]] :: * [[Westerholt (Kreis Noordfreesland)|Westerholz]] :: }} === [[Westre]] === :→ '''[[Weestre]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[Westre]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> {{Opdeelt List |1= * [[Berbekshof]] :: * [[Christiansglück]] :: * [[Engholm]] :: |2= * [[Kätnerlücke]] :: * [[Osterhopf]] :: * [[Perho]] :: |3= * [[Remidenhof]] :: * [[Waldkrug]] :: * [[Westrefeld]] :: [[Weestrefeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> }} === [[Winnert]] === :→ '''[[Winnert]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref>{{Mensing|Indrag=Winnert|Band=5|Kolumm=662}}</ref> * [[Autrum]] :: * [[Brehmhöft]] :: * [[Osterwinnert]] :: [[Oosterwinnert]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Winnertfeld]] :: [[Winnertfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Wisch (Kreis Noordfreesland)|Wisch]] === :→ '''[[Wisch (Kreis Noordfreesland)|Wisch]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Witsum]] === :→ '''[[Witsum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Wittbek]] === :→ '''[[Wittbeek]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref name="Wittbek">{{Mensing|Indrag=Wittbek|Band=5|Kolumm=675}}</ref> :: Variant: [[Wittbęk]]<ref name="Wittbek"/> * [[Osterwittbekfeld]] :: [[Oosterwittbeekfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> * [[Sprüng]] :: * [[Westerwittbekfeld]] :: [[Westerwittbeekfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Wittdün auf Amrum]] === :→ '''[[Wittdüün]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Heide-Kate]] :: === [[Witzwort]] === :→ '''[[Witzwoort]]'''<ref name="SASS Wb"/><ref name="Witzwort">{{Mensing|Indrag=Witzwort|Band=5|Kolumm=676}}</ref> : Variant: [[Witzwort]]<ref name="Reimersbude">{{Internetquelle |autor=Archivgruppe Witzwort|url=https://reimersbude.jimdofree.com/wissenswertes/ |titel=Die wahre Herkunft des Namens Witzwort |werk=Reimersbude.de |abruf=2026-07-07}}</ref> * [[Büttel (Witzwort)|Büttel]] :: [[Büddel (Witzwort)|Büddel]]<ref group="A">Keen direkten Belegg, vgl. {{Mensing|Indrag=-büttel ''(bydl)''|Band=1|Kolumm=633}} allgemeen un SASS-Nettwöörbook för de Schrievwies</ref> * [[Reimersbude]] :: [[Reimersbood]]<ref name="Reimersbude"/><ref>{{Internetquelle|autor=Archivgruppe Witzwort|url=https://reimersbude.jimdofree.com/geschichte/ |titel=Die letzten Witzworter Störfischer |werk=Reimersbude.de |abruf=2026-07-07}}</ref> :: Variant: [[Reimersbod]]<ref>{{Literatur |Autor=Klaus Groth |Titel=Fritz de dithmarscher Buerjung, oder de Aolschipper |Verlag=Perthes-Besser & Mauke |Ort=[[Hamborg]] |Jahr=1852 |Seiten=27 |Online=https://books.google.de/books?id=YQ9cAAAAcAAJ&pg=PA27 }}</ref> === [[Wobbenbüll]] === :→ '''[[Webbenbüll]]'''<ref name="SASS Wb"/> * [[Wobbenbüllfeld]] :: [[Webbenbüllfeld]]<ref group="A" name="afleidt"/> === [[Wrixum]] === :→ '''[[Wrixum]]'''<ref name="SASS Wb"/> === [[Wyk auf Föhr]] === :→ '''[[De Wyk]]'''<ref name="SASS Wb"/> :: Variant: [[de Wyk]]<ref name="SH SASS"/><ref name="SH Fehrsgill"/> * [[Boldixum]] :: [[Bollixum]]<ref>[[Stine Andresen]]: ''Bollixum'' ({{Internetquelle|autor=Ferring Stiftung|url=https://ferring-stiftung.de/wp-content/uploads/2022/11/Findbuch-Archiv-Ferring-Stiftung-2022.pdf|titel=Findbuch Archiv der Ferring Stiftung|werk=ferring-stiftung.de|datum=2022|seiten=37, 129|abruf=2026-06-26}})</ref> * [[Südstrand]] :: [[Süüdstrand]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Tohoopsett ut ''[https://netz.sass-platt.de/platt-hoch/?term=S%C3%BC%C3%BCd Süüd]]'' un ''[https://netz.sass-platt.de/platt-hoch/?term=Strand Strand]'' na SASS-Nettwöörbook.</ref> == Kiek ok bi == * [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Sleswig]] == Borns == ;Wöörböker un Wöörlisten *{{Internetquelle |autor=[[Hein Thies]] |url=https://sass-platt.de/plattdeutsche-ortsnamen-schleswig-holstein/index.html |titel=Plattdeutsche Ortsnamen Schleswig-Holsteins |werk=sass-platt.de |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220121023418/https://sass-platt.de/plattdeutsche-ortsnamen-schleswig-holstein/index.html |archiv-datum=2025-02-24 |abruf=2026-06-18 |abruf-verborgen=1 }} *{{Internetquelle |autor=Hein Thies |url=https://netz.sass-platt.de/ |titel=SASS Plattdeutsches Nettwörterbuch |titelerg= |werk=netz.sass-platt.de |hrsg=[[Fehrsgill]], [[Robert Langhanke]] |abruf=2026-06-18 |abruf-verborgen=1 }} *{{Internetquelle |autor=Hans Christophersen |url=https://www.rostra.dk/slesvig/ |titel=Slesvigske stednavne – Schleswigsche Ortsnamen |abruf=2026-06-18 |abruf-verborgen=1 }} <small>(Plattdüütsche Naams tomeist na Wolfgang Laur sien ''Ortsnamenlexikon'')</small> * {{Literatur |Hrsg=[[Otto Mensing]] |Titel=Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch |Ort=[[Niemünster]] |Verlag=Wachholtz }} * {{Literatur |Autor=Peter Neuber |Titel=Wȫhrner Wȫȫr. Datt ēēn sik beter verwȫren kann! Niederdeutsches Wörterbuch ut Dithmarschen, för Dithmarschen un för Nōōrneddersass’sch Platt. Deel 2: Lexikaalschen Deel A–K |Ort=[[Woiern]] |Jahr=2019 }} ; Wetenschoppliche Literatur * {{Literatur |Autor=[[Wolfgang Laur]] |Titel=Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein |Auflage=2., völlig veränderte und erweiterte Auflage |Ort=[[Niemünster]] |Jahr=1992 }} * {{Literatur |Autor=Wolfgang Laur |Titel=Sprogskiftet og nogle stednavnetyper i Sønderjylland |Sammelwerk=Sønderjyske Årbøger |Jahr=1964}} ; Plattdüütsche Literatur *{{Literatur |Autor=Hermann Hansen |Titel=Unsere Friedrichstädter Juden |Verlag=Sülvstverlag Hermann Hansen |Ort=Friechstadt |Jahr=1976 }} * {{Literatur |Autor=[[Klaus Groth]] |Titel=De Heisterkrog |Sammelwerk=Quickborn. Zweiter Theil. Volksleben in plattdeutschen Dichtungen ditmarscher Mundart |Verlag=Wilhelm Engelmann |Ort=Leipzig |Jahr=1871 |Seiten=1 }} * {{Literatur |Autor=Klaus Groth |Titel=Süderwisch |Sammelwerk=Klaus Groth’s Gesammelte Werke |Band=2: Quickborn II |Verlag=Lipsius & Tischer |Ort=Kiel un Leipzig |Jahr=1893 |Seiten=46 ff. }} == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="afleidt">Naam nich nawiest. Tohoopsett ut en nawiest Oortsnaam as Bestimmwoort un en Grundwoort as ''-feld'', ''-hof'' usw.; dat Grundwoort folgt dat SASS-Wöörbook.</ref> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref> <ref group="A" name="nds">Naam is al plattdüütsch. Hier in de Schrievwies na SASS anpasst.</ref> <ref group="A" name="tohoopsett">Dubbelnaam nich nawiest. De Naam is ut de nawiest Formen vun de beiden Oortsdelen tohoopsett.</ref> <ref group="A" name="Viööl">Dat Wikiprojekt Öörd leggt sik op de Schrievwies ''Viööl'' fast (''v'' statts ''f'', jüstso as op Hoochdüütsch, na [https://sass-platt.de/plattdeutsche-rechtschreibung/niederdeutsche-kurzfassung.html SASS-Regel Nr. 13]).</ref> </references> == Nawiesen == <references responsive> <ref name="SASS Wb"> {{Cite web |url=https://netz.sass-platt.de |title=SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch |work=netz.sass-platt.de |accessdate=2026-06-18 }}</ref> <ref name="SH SASS"> {{Cite web |url=https://sass-platt.de/plattdeutsche-ortsnamen-schleswig-holstein/ |title=SASS Plattdeutsche Ortsnamen Schleswig-Holsteins |work=sass-platt.de |publisher=[[Fehrs-Gill]] |accessdate=2026-06-18 }}</ref> <ref name="SH Fehrsgill"> {{Cite web |url=https://www.fehrsgilde.de/hd_ortstafeln_5.htm |title=Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Ortsnamen in Schleswig-Holstein |publisher=[[Fehrs-Gill]] |accessdate=2026-06-18 }}</ref> </references> {{Navigatschoonsliest Gemenen un Städer in den Kreis Noordfreesland}} {{DEFAULTSORT:Noordfreesland}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd in Sleswig-Holsteen]] 9a7qap6fnx3nap4d53zze93p9oge1ym 0 197740 1077610 1074879 2026-09-10T17:25:11Z CRBauer 18772 Rechtschrieven na Sass inricht, Överschrift korrigeert 1077610 wikitext text/x-wiki '''Erna''' '''un Fiete''' is en plattdüütsche Webserie vun de [[Hamborg|Hamborger]] Schauspelers [[Lara-Maria Wichels]] un [[Christian Richard Bauer]], de se in'n Januarmaand 2026 anfungen hebbt. Mit de Plattsnackers Erna un Fiete nehmt se Vöroordelen över Noorddüütsche op de Schüffel: Se snackt nich veel aver hebbt klore Menen to richtige Franzbrööd (veel Kaneel un Zucker). Bauer schrifft de Texten un Wichels Mann, Jendrik Wichels, nimmt de Stücken op un snitt se torecht.<ref>{{Internetquelle |autor=SAT 1 Regional |url=https://www.sat1regional.de/artikel/hamburger-plattfluencer-wollen-plattdeutsch-wieder-angesagter-machen |titel=Hamburger „Plattfluencer“ wollen Plattdeutsch wieder angesagter machen |datum=2026-06-09 |abruf=2026-08-02 |sprache=de}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Birgit Reuther |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article412096378/diese-plattschnack-videos-gehen-viral-so-eskalieren-norddeutsche-auf-instagram.html |titel=Diese Plattschnack-Videos gehen viral: So eskalieren Norddeutsche auf Instagram |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2026-06-03 |abruf=2026-08-02 |sprache=de}}</ref> Mehrstendeels speelt de korten Films an'n Hamborger Haven. För de Folg ''Raumschiff Ernapreis'' hebbt se sogor en Brüch vun en Ruumschipp boot. Dor speelt ok Evangelos Sargantzo un Marco Reimers mit. De Folgen sünd op de Social-Media-Sieden vun de Schauspelers antokieken, mannicheen ok op YouTube un TikTok. == Weblenken == * [https://www.instagram.com/larawichels Lara-Maria Wichels op Instagram] * [https://www.instagram.com/crbauer/ Christian Richard Bauer op Instagram] * [https://www.youtube.com/watch?v=HxyIxCg1O1U ''Tat-Nord: Franzbrötchen-Klau'' op YouTube] * [https://www.youtube.com/watch?v=7MuZfzNlneQ ''Raumschiff Ernapreis - Platt im All'' op YouTube] == Enkelnawiesen == <references /> {{NDS wiki}} [[Kategorie:Hamborg]] [[Kategorie:Plattdüütsch]] ftuwkdo80r7288dvxarqux6e6gcdt6x 1077611 1077610 2026-09-10T17:29:04Z CRBauer 18772 CRBauer hett de Siet [[Fiete un Erna]] na [[Erna un Fiete]] verschaven: Falsch geschriebener Name 1077610 wikitext text/x-wiki '''Erna''' '''un Fiete''' is en plattdüütsche Webserie vun de [[Hamborg|Hamborger]] Schauspelers [[Lara-Maria Wichels]] un [[Christian Richard Bauer]], de se in'n Januarmaand 2026 anfungen hebbt. Mit de Plattsnackers Erna un Fiete nehmt se Vöroordelen över Noorddüütsche op de Schüffel: Se snackt nich veel aver hebbt klore Menen to richtige Franzbrööd (veel Kaneel un Zucker). Bauer schrifft de Texten un Wichels Mann, Jendrik Wichels, nimmt de Stücken op un snitt se torecht.<ref>{{Internetquelle |autor=SAT 1 Regional |url=https://www.sat1regional.de/artikel/hamburger-plattfluencer-wollen-plattdeutsch-wieder-angesagter-machen |titel=Hamburger „Plattfluencer“ wollen Plattdeutsch wieder angesagter machen |datum=2026-06-09 |abruf=2026-08-02 |sprache=de}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Birgit Reuther |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article412096378/diese-plattschnack-videos-gehen-viral-so-eskalieren-norddeutsche-auf-instagram.html |titel=Diese Plattschnack-Videos gehen viral: So eskalieren Norddeutsche auf Instagram |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2026-06-03 |abruf=2026-08-02 |sprache=de}}</ref> Mehrstendeels speelt de korten Films an'n Hamborger Haven. För de Folg ''Raumschiff Ernapreis'' hebbt se sogor en Brüch vun en Ruumschipp boot. Dor speelt ok Evangelos Sargantzo un Marco Reimers mit. De Folgen sünd op de Social-Media-Sieden vun de Schauspelers antokieken, mannicheen ok op YouTube un TikTok. == Weblenken == * [https://www.instagram.com/larawichels Lara-Maria Wichels op Instagram] * [https://www.instagram.com/crbauer/ Christian Richard Bauer op Instagram] * [https://www.youtube.com/watch?v=HxyIxCg1O1U ''Tat-Nord: Franzbrötchen-Klau'' op YouTube] * [https://www.youtube.com/watch?v=7MuZfzNlneQ ''Raumschiff Ernapreis - Platt im All'' op YouTube] == Enkelnawiesen == <references /> {{NDS wiki}} [[Kategorie:Hamborg]] [[Kategorie:Plattdüütsch]] ftuwkdo80r7288dvxarqux6e6gcdt6x 1077614 1077611 2026-09-11T05:57:12Z Flaverius 21322 Typograafsch korrekt apostroph 1077614 wikitext text/x-wiki '''Erna''' '''un Fiete''' is en plattdüütsche Webserie vun de [[Hamborg|Hamborger]] Schauspelers [[Lara-Maria Wichels]] un [[Christian Richard Bauer]], de se in’n Januarmaand 2026 anfungen hebbt. Mit de Plattsnackers Erna un Fiete nehmt se Vöroordelen över Noorddüütsche op de Schüffel: Se snackt nich veel aver hebbt klore Menen to richtige Franzbrööd (veel Kaneel un Zucker). Bauer schrifft de Texten un Wichels Mann, Jendrik Wichels, nimmt de Stücken op un snitt se torecht.<ref>{{Internetquelle |autor=SAT 1 Regional |url=https://www.sat1regional.de/artikel/hamburger-plattfluencer-wollen-plattdeutsch-wieder-angesagter-machen |titel=Hamburger „Plattfluencer“ wollen Plattdeutsch wieder angesagter machen |datum=2026-06-09 |abruf=2026-08-02 |sprache=de}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Birgit Reuther |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article412096378/diese-plattschnack-videos-gehen-viral-so-eskalieren-norddeutsche-auf-instagram.html |titel=Diese Plattschnack-Videos gehen viral: So eskalieren Norddeutsche auf Instagram |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2026-06-03 |abruf=2026-08-02 |sprache=de}}</ref> Mehrstendeels speelt de korten Films an’n Hamborger Haven. För de Folg ''Raumschiff Ernapreis'' hebbt se sogor en Brüch vun en Ruumschipp boot. Dor speelt ok Evangelos Sargantzo un Marco Reimers mit. De Folgen sünd op de Social-Media-Sieden vun de Schauspelers antokieken, mannicheen ok op YouTube un TikTok. == Weblenken == * [https://www.instagram.com/larawichels Lara-Maria Wichels op Instagram] * [https://www.instagram.com/crbauer/ Christian Richard Bauer op Instagram] * [https://www.youtube.com/watch?v=HxyIxCg1O1U ''Tat-Nord: Franzbrötchen-Klau'' op YouTube] * [https://www.youtube.com/watch?v=7MuZfzNlneQ ''Raumschiff Ernapreis - Platt im All'' op YouTube] == Enkelnawiesen == <references /> {{NDS wiki}} [[Kategorie:Hamborg]] [[Kategorie:Plattdüütsch]] gyt2j9j5q9qqttfkrvlieingvd2wq9z 3 197898 1077609 2026-09-10T17:10:16Z Mfield 60616 Mfield hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:Qvenqin]] na [[Bruker Diskuschoon:Sqwuintsen]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Qvenqin|Qvenqin]]“ in „[[Special:CentralAuth/Sqwuintsen|Sqwuintsen]]“ automatisch verschoben 1077609 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Bruker Diskuschoon:Sqwuintsen]] fblrfngz70c46dq4hwcww07mxqg3grq 0 197899 1077612 2026-09-10T17:29:04Z CRBauer 18772 CRBauer hett de Siet [[Fiete un Erna]] na [[Erna un Fiete]] verschaven: Falsch geschriebener Name 1077612 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Erna un Fiete]] it32tig7vjd3qthacpxlbqsmjxk4yw1 3 197900 1077621 2026-09-11T09:50:34Z Gerges 56443 Gerges hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:א. א. אינסטלציה]] na [[Bruker Diskuschoon:ابن إبراهيم القرطبي]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/א. א. אינסטלציה|א. א. אינסטלציה]]“ in „[[Special:CentralAuth/ابن إبراهيم القرطبي|ابن إبراهيم القرطبي]]“ automatisch verschoben 1077621 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Bruker Diskuschoon:ابن إبراهيم القرطبي]] lrzmr1v12e3hceu22cmfs4r95nvvrbj