Wikipedia ndswiki https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Media Spezial Diskuschoon Bruker Bruker Diskuschoon Wikipedia Wikipedia Diskuschoon Bild Bild Diskuschoon MediaWiki MediaWiki Diskuschoon Vörlaag Vörlaag Diskuschoon Hülp Hülp Diskuschoon Kategorie Kategorie Diskuschoon Portal Portal Diskuschoon TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 8873 1077697 1042390 2026-09-17T13:43:19Z Eastfrisian2 58044 /* Storven */ 1077697 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} == Wat passeert is == * [[30. April]]: [[Beatrix (Nedderlannen)|Beatrix]] is nee Königin vun de Nedderlannen. * [[30. Juli]]: [[Vanuatu]] warrt na de Unafhangigkeitsverkloren von 18. Februar souverän dör de Tostimmen vun de Schuulmächt [[Grootbritannien]] un [[Frankriek]] * [[5. November]]: [[Helmut Schmidt]] warrt in sien drütte Amtstiet as [[Bunnskanzler (Düütschland)|Bunnskanzler]] von Düütschland wählt. * Grünnen vun de [[Niege Hanse]] == Boren == * [[5. Januar]]: [[Sebastian Deisler]], düütsch Footballnatschonalspeler * [[7. Januar]]: [[Margarita Breitkreiz]], düütsch Schauspelerin * [[31. Januar]]: [[Jurica Vranješ]], kroatisch Footballspeler * [[9. Februar]]: [[Angelos Charisteas]], greeksch Footballnatschonalspeler * [[24. Februar]]: [[Roman Andrejewitsch Sludnow]], russisch Swemmsportler * [[4. April]]: [[Mark Tuitert]], nedderlannsch Iesflinklöper * [[7. April]]: [[Gabriella Rodriguez]], mexikaansch Badmintonspelerin * [[18. April]]: [[Yangzom Brauen]], Schauspelerin ut de Swiez un Tibet-Aktivist * [[25. April]]: [[Alejandro Valverde]], spaansch Radrennfohrer * [[1. Mai]]: [[Isabelle Geffroy]], franzöösch Chanson-Singerin * [[5. Mai]]: [[Nick Nuyens]], belgisch Radrennfohrer * [[6. Mai]]: [[Wolke Hegenbarth]], düütsch Schauspelerin * [[9. Mai]]: [[Carolin Kebekus]], düütsch Komikerin, Musikerin un Schauspelersche * [[20. Juni]]: [[Catherine Raney-Norman]], US-amerikaansch Iesflinklöperin * [[20. Juli]]: [[Morten Ågheim]], norweegsch Skispringer († [[2017]]) * [[6. August]]: [[Arif Rasidi]], franzöösch Badmintonspeler * [[16. August]]: [[Piet Rooijakkers]], nedderlannsch Radrennfohrer * [[25. August]]: [[Julie Carraz-Collin]], franzöösch Biathletin * [[26. August]]: [[Macaulay Culkin]], US-amerikaansch Schauspeler * [[8. September]]: [[Kay Bernstein]], düütsch Footballfunktschoonär († [[2024]]) * [[11. September]]: [[Christophe Le Mével]], franzöösch Radrennfohrer * [[24. September]]: [[Petri Pasanen]], finnisch Footballspeler * [[28. September]]: [[Jelena Wladimirowna Chrustaljowa]], Biathletin ut Russland * [[30. September]]: [[Martina Hingis]], Swiezer Tennisspelerin * [[29. September]]: [[Peter Miles]], ugandsch Reggae- un Dancehall-Musiker * [[15. Oktober]]: [[Tom Boonen]], belgisch Radrennfohrer * [[19. Oktober]]: [[Anna-Karin Kammerling]], sweedsch Swemmsportlerin * [[24. Oktober]]: [[Christian Vander]], düütsch Footballspeler * [[31. Oktober]]: [[Tomáš Petrík]], slowaaksch Schachgrootmeester * [[27. November]]: [[Francesco Chicchi]], italieensch Radrennfohrer * [[30. November]]: [[Sido (Rapper)|Sido]], düütschen [[Rap]]per ut [[Berlin]] * [[7. Dezember]]: [[Clemens Fritz]], düütsch Footballnatschonalspeler * [[13. Dezember]]: [[Alan Alborn]], US-amerikaansch Skispringer == Storven == * [[3. Januar]]: [[Lucien Buysse]], belgisch Radrennfohrer (* [[1892]]) * [[7. Januar]]: [[Simonne Mathieu]], franzöösch Tennisspelerin (* [[1908]]) * [[8. Januar]]: [[Helmut Grube]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter (* [[1913]]) * [[2. Februar]]: [[William Howard Stein]], US-amerikaansch Biochemiker un Nobelpriesdräger (* [[1911]]) * [[7. Februar]]: [[Hans-Ludolf Flügge]], hooch- un plattdüütsch Schriever (* [[1907]]) * [[7. Februar]]: [[Adolf Meyer (Politiker)|Adolf Meyer]], düütsch Politiker un Landdagsaforddneter vun Neddersassen (* [[1890]]) * [[13. Februar]]: [[David Janssen]], US-amerikaansch Schauspeler (* [[1931]]) * [[20. Februar]]: [[Erich Vagts]], [[Bremer Börgermeester]] (* [[1896]]) * [[21. Februar]]: [[Peter Wiepert]], Heimatforscher ut Fehmarn (* [[1890]]) * [[28. Februar]]: [[Jadwiga Jędrzejowska]], poolsch Tennisspelerin (* [[1912]]) * [[2. März]]: [[Pierre Capdeville]], franzöösch Entomoloog un Lepidopteroloog (* [[1908]]) * [[15. April]]: [[Jean-Paul Sartre]], franschen Philosoph un Schriever (* [[1905]]) * [[27. April]]: [[Wilhelm Kammann]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen (* [[1922]]) * [[29. April]]: [[Alfred Hitchcock]], britsch-amerikaansch Speelbaas un Filmproduzent (* [[1899]]) * [[17. Mai]]: [[Ernst Blum (Footballspeler)|Ernst Blum]], düütsch Footballnatschonalspeler (* [[1904]]) * [[23. Mai]]: [[Jens Enevoldsen]], däänsch Schachmeester (* [[1907]]) * [[12. Juni]]: [[Milburn Stone]], US-amerikaansch Schauspeler (* [[1904]]) * [[31. Mai]]: [[Sonny Burke]], US-amerikaansch Jazz-Pianist, Keyboarder, Bandleader, Arrangeur un Komponist (* [[1914]]) * [[2. Juni]]: [[Vasja Pirc]], jugoslaawsch Schachspeler un Historiker (* [[1907]]) * [[14. Juni]]: [[Herman Autrey]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1904]]) * [[18. Juni]]: [[André Leducq]], franzöösch Radrennfohrer (* [[1904]]) * [[27. Juni]]: [[Barney Bigard]], US-amerikaansch Jazzmusiker (* [[1906]]) * [[14. August]]: [[Marion Zinderstein Jessup]], US-amerikaansch Tennisspelerin (* [[1896]]) * [[25. August]]: [[Herbert Panse]], düütsch Footballnatschonalspeler un -trainer (* [[1914]]) * [[28. August]]: [[Gerhard Hanappi]], öösterrieksch Footballnatschonalspeler (* [[1929]]) * [[30. August]]: [[Heinz Puvogel]], düütsch Ünnernehmer (* [[1891]]) * [[3. September]]: [[Fabian von Schlabrendorff]], Jurist as ok Offizier un Wedderstandskämper (* [[1907]]) * [[8. September]]: [[Hermann Claudius]], hooch- un plattdüütsch Schriever (* [[1878]]) * [[11. September]]: [[Willy R. Kuschinski]], plattdüütschen Höörspeelschriever (* [[1907]]) * [[17. September]]: [[Emilio Petiva]], italieensch Radrennfohrer (* [[1890]]) * [[3. Oktober]]: [[Heinrich Diers]], plattdüütsch Schriever (* [[1894]]) * [[6. Oktober]]: [[Jean Robic]], franzöösch Radrennfohrer (* [[1921]]) * [[12. Oktober]]: [[Alberto Demicheli]], uruguayisch Politiker un Präsident (* [[1896]]) * [[18. Oktober]]: [[Andreas Willmsen]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen (* [[1899]]) * [[7. November]]: [[Steve McQueen]], US-amerikaansch Schauspeler un Autorennfohrer (* [[1930]]) * [[8. November]]: [[Julian Wintle]], britisch Filmproduzent (* [[1913]]) * [[10. November]]: [[Milan Vidmar (1909–1980)|Milan Vidmar]], sloweensch Ingenieur un Schachspeler (* [[1909]]) * [[8. Dezember]]: [[John Lennon]], britsch Musiker (* [[1940]]) * [[23. Dezember]]: [[Agnes Sander-Plump]], düütsch Malerin (* [[1888]]) [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:20. Johrhunnert]] t5budndi366y2ezasize03pb6sd8a81 0 9069 1077698 1015246 2026-09-17T15:28:35Z Flaverius 21322 Flaverius hett de Siet [[Lemsahl-Mellingstedt]] na [[Lemsahl-Mellingsteed]] verschaven 1015246 wikitext text/x-wiki {{DörpboxWD |LIGGT_IN=:[[Bundsland (Düütschland)|Bundsland]]: [[Hamborg]] |IMAGEMAP={{Imagemap Hamborg|{{#property:P242}}|Bezirk=Stadtteil}} }} '''Lemsahl-Mellingstedt''' is en Stadtdeel in’n [[Bezirk Wandsbeek]] vun [[Hamborg]]. Dat is ok een vun de Walddörper. In dat Johr [[2014]] wahnden dor 6.556 Inwahners. == School == De Grundschool Lemsahl-Mellingstedt in de Redderbarg hett 405 Schöler un 24 Schoolmeester (Juni 2005). == Söhns und Döchter vun Lemsahl-Mellingstedt == *[[Eva Habermann]], Schauspelersche *[[Charlotte Richter-Peill]], Schriftstellersche *[[Christiane Krüger]], Schauspelersche *[[Tripple Sec]], Musikgrupp *[[Roots of Infinity]], Musikgrupp == Wat man sehn hebben mutt == * De Graffhögels * dat [[Wittmoor]] * dat Oktoberfest un dat Dannenboomopstellen vun de Füerwehr {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Bezirk Wandsbeek]] [[Kategorie:Oort]] kqnbcuijh9q5g6i8d91hmegbo6vr9vq 0 9309 1077696 1032437 2026-09-17T13:42:24Z Eastfrisian2 58044 /* Storven */ 1077696 wikitext text/x-wiki De '''28. August''' is de 240. [[Dag]] in’n [[Gregoriaansch Klenner|Gregoriaanschen Klenner]] oder de 241 Dag in [[Schaltjohr]]en. {{Navigatschoonsliest Klenner Daag|August}} == Wat an dissen Dag passeert is == === Politik un Sellschop === * [[388]]: Kaiser [[Magnus Maximus]] ut den Westen vun’t [[Röömsch Riek|Röömsche Riek]] warrt vun sien egen Suldaten dootslahn, as he twee Mal een Slacht gegen [[Theodosius I.]] verloren hett. * [[476]]: Ünnergang von't Röömsch Riek: [[Flavius Orestes]] warrt von [[Ododaker]] ümbrocht. Sien Söhn [[Romulus Augustulus]] warrt afsett. * [[489]]: De [[Oostgoten]] ünner [[Theoderich de Grote|Theoderich den Groten]] slaht Odoakers Truppen in de [[Slacht von Isonzo]]. * [[1619]]: [[Ferdinand II. (HRR)|Ferdinand II.]] warrt röömsch-düütschen Kaiser wählt. De [[Stand|Stännen]] vun [[Böhmen]] laat em nich gellen * [[1833]]: Dat britsche Imperium schafft de Slaverie af. * [[1955]]: De Swatte [[Emmett Till]] warrt misshannelt un ümbrocht, weil he een witte Fru nofleit hett. Sien Mörders warrt vör Gericht freesnackt. Dordör kummt dat to Massenprotesten, wat as Anfang von de amerikaansche [[Börgerrechtsbewegen]] ansehn warrt. * [[1963]]: Protestverkünnen in [[Washington (D.C.)|Washington]] gegen Rassentrennen: [[Martin Luther King]] hollt sien berühmt Anspraak „I have a dream“. * [[1996]]: [[Prince Charles]] un [[Diana von Wales|Lady Di]] warrt scheed. * [[2013]]: As Nachfolger vun [[Matthias Platzeck]], de torüchtreden weer, wurrd de bitherig Landsbinnenminister [[Dietmar Woidke]] vun den Landdag to'n neen Ministerpräsident vun Brannenborg wählt. === Weertschop === * [[1898]]: De US-amerikaansch Afteeker [[Caleb Bradham]] gifft sien Erfinnen ''Brad's Drink'' den niegen Naam [[Pepsi-Cola]]. * [[2001]]: De Firmen [[Sony]] un [[Ericsson]] besluut, jümmer Mobilfunksparten to [[Sony Ericsson]] tohopentoleggen. === Kunst, Kultur un Bauwark === * [[1850]]: De Oper ''[[Lohengrin]]'' von [[Richard Wagner]] warrt in [[Weimar]] uropführt. * [[1927]]: De ''[[Goethepries von de Stadt Frankfort]]'' warrt to'n eersten mol vergeven. * [[1981]]: In [[Frankfort an’n Main]] warrt de [[Ole Oper]], de in'n [[Tweet Weltkrieg|Tweeten Weltkrieg]] meist tweibombt wörr, wedder open maakt. === Wetenschoppen un Technik === * [[1789]]: [[Wilhelm Herschel]] deckt den Saturn-Maand [[Enceladus (Maand)|Enceladus]] op. * [[1855]]: In [[Tripolis]] endt een fief-johrig Erkunnensreis dör [[Swattafrika]] von den düütschen Afrikaforscher [[Heinrich Barth]]. * [[1949]]: De [[Düütsch Akademie för Spraak un Dichtung]] warrt in de Frankforter [[Paulskark]] grünnt. === Katastrophen === * [[1782]]: Dat britsche Linienschip ''[[HMS Royal George (1756)|HMS Royal George]]'' geiht ünner as dat vör Anker leeg. 800 bit 950 Minschen blievt dorbi doot. * [[1973]]: Bi een swort [[Eerdbeven]] in Mexiko kommt rund 1200 Lüüd üm. * [[1988]]: In [[Ramstein]] stööt bi een Flegervörführn dree Flugtüüch von de italiensch Kunstflegers ''[[Frecce Tricolori]]'' tosamen un störkt af. Dat Unglück köst 70 Minschen dat Leven, över 500 warrt verletzt. * [[1993]]: In [[Chorog]], [[Tadschikistan]] störkt een överladen Linienflugtüch af, as een Entführer den [[Pilot]]en to'n Losflegen zwingt. == Boren == * [[1025]]: [[Go-Reizei]], 70. Kaiser von [[Japan]] († [[1068]]) * [[1749]]: [[Johann Wolfgang von Goethe]], düütsch Naturforscher un Dichter († [[1832]]) * [[1810]]: [[Constant Troyon]], franzöösch Maler († [[1865]]) * [[1841]]: [[Julius Stinde]], düütsch Schriever († [[1905]]) * [[1878]]: [[Rudolf Swiderski]], düütsch Schachmeester († [[1909]]) * [[1896]]: [[Liam O’Flaherty]], irisch Schriever * [[1910]]: [[Tjalling Charles Koopmans]], US-amerikaansch Ökonom un Nobelpriesdräger († [[1985]]) * [[1915]]: [[Otto Peschel]], düütsch Kommunalpolitiker († [[1986]]) * [[1929]]: [[Kim Ki-nam]], noordkoreaansch Politiker († [[2024]]) * [[1940]]: [[Roger Pingeon]], franzöösch Radrennfohrer († [[2017]]) * [[1943]]: [[David Soul]], US-amerikaansch Schauspeler un Singer († [[2024]]) * [[1947]]: [[Debra Mooney]], US-amerikaansch Schauspelerin * [[1952]]: [[Wendelin Wiedeking]], Vörstandsvörsitter vun [[VW]] un [[Porsche]] * [[1953]]: [[Ditmar Jakobs]], düütsch Footballnatschonalspeler * [[1953]]: [[Kari Ylianttila]], finnisch Skispringer un Skisprungtrainer * [[1956]]: [[Gilmar Knaesel]], brasiliaansch Politiker * [[1971]]: [[Todd Eldredge]], US-amerikaansch Ieskunstlöper * [[1974]]: [[Carsten Jancker]], düütsch Footballnatschonalspeler * [[1983]]: [[Christian Pander]], düütsch Footballnatschonalspeler * [[1984]]: [[Anastasiya Kuzmina]], slowaaksch Biathletin == Storven == * [[430]]: [[Augustinus]] vun Hippo (Bischop un Hilligen) (* [[354]]) * [[388]]: [[Magnus Maximus]], Kaiser in'n Westen von dat [[Röömsch Riek]. * [[476]]: [[Flavius Orestes]], Vadder von'n letzten wetsröömschen Kaiser * [[876]]: [[Ludwig de Düütsche]], franksch König * [[1258]]: [[Gerhard II. (Bremen)|Gerhard II.]], Arzbischop vun [[Arzbisdom Bremen|Bremen]] (* üm [[1190]]) * [[1839]]: [[William Smith (Geoloog)|William Smith]], engelsch Geoloog (* [[1769]]) * [[1844]]: [[Giuseppe Bernardino Bison]], italieensch Maler (* [[1762]]) * [[1888]]: [[Georg Beseler]], düütsch Jurist un Politiker * [[1934]]: [[Tannatt William Edgeworth David]], britisch-austraalsch Geoloog, Polarforscher, Bargstieger un Schriever (* [[1858]]) * [[1955]]: [[Emmett Till]], US-amerikaansch Rassismus-Opfer. * [[1964]]: [[Heinrich Krüger]], düütschen Literaturhistoriker un plattdüütschen Schriever (* [[1878]]) * [[1978]]: [[Robert Shaw (britsch Schauspeler)|Robert Shaw]], britsch Schauspeler un Schriever (* [[1927]]) * [[1980]]: [[Gerhard Hanappi]], öösterrieksch Footballnatschonalspeler (* [[1929]]) * [[1984]]: [[Wilhelmine Siefkes]], plattdüütsche Schrieverin (* [[1890]]) [[Kategorie:Dag|August 28]] 596tdfpa5ygm0cxy41o9p8tnhx0vrv9 0 10448 1077695 1043980 2026-09-17T13:41:10Z Eastfrisian2 58044 /* Boren */ 1077695 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Johr}} == Wat passeert is == * [[28. Mai]]: De Footballvereen [[1. FC Kaiserslautern]] wurrd grünnd. * [[5. September]]: De [[Freedennobelpries]]dräger un franzöösch Ministerpräsident [[Aristide Briand]] sleiht bi den [[Völkerbund]] vör, de ''Vereenigten Staaten von Europa'' to grünnen. He warrt aver nich beacht. * [[4. Dezember]]: De [[Jodendom|jöödsche]] Ünnernehmer [[Julius Bamberger]] maakt dat eerste grote Koophuus in [[Bremen]] up. Dat hett negen Stöck un de eerste Rulltrepp in Bremen un hett fix den [[Ökelnaam]] [[Bambüdel]] weg === Kunst, Kultur un Bowark === * [[10. Januar]]: „Les aventures de Tintin“ („De Aventüürs vun Tintin“, up Düütsch rutkamen unner den Naam „Tim und Struppi“) vun den [[Belgien|belgischen]] [[Comic]]-Schriever un -Teekner [[Hergé]] kaamt to'n eersten Mol rut. * [[16. Mai]]: In Los Angeles warrt to’n eersten mol de ''[[Oscar]]s'' verleht. * [[Thomas Mann]] kriggt den [[Nobelpries for Literatur]] === Wetenschoppen un Technik === * Dat Loopwaterkraftwark [[Ardnacrusha]] in [[Irland]] warrt fardig stellt == Boren == * [[5. Januar]]: [[Gustav Viebrock]], düütsch Ünnernehmer († [[2019]]) * [[8. Januar]]: [[Wolfgang Peters (Footballspeler)|Wolfgang Peters]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2003]]) * [[12. Januar]]: [[Helga Nordhausen]], plattdüütsch Schrieverin († [[2012]]) * [[12. Januar]]: [[Alex Thomson (Kameramann)|Alex Thomson]], britisch Kameramann († [[2007]]) * [[15. Januar]]: [[Martin Luther King]], US-amerikaansch Börgerrechtler und Freedensnobelpriesdräger († [[1968]]) * [[20. Januar]]: [[Jimmy Cobb]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2020]]) * [[25. Januar]]: [[Benny Golson]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2024]]) * [[28. Januar]]: [[Acker Bilk]], engelsch Jazzmusiker († [[2014]]) * [[29. Januar]]: [[Ed Shaughnessy]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2013]]) * [[30. Januar]]: [[Isamu Akasaki]], japaansch Wetenschapler un Nobelpriesdräger († [[2021]]) * [[31. Januar]]: [[Jean Simmons]], britisch Schauspelerin († [[2010]]) * [[2. Februar]]: [[George Band]], britisch Bargstieger († [[2011]]) * [[8. Februar]]: [[Karl Koller (Footballspeler)|Karl Koller]], öösterrieksch Footballnatschonalspeler († [[2009]]) * [[16. Februar]]: [[Gerhard Hanappi]], öösterrieksch Footballnatschonalspeler († [[1980]]) * [[21. Februar]]: [[Gert Günther Hoffmann]], düütsch Schauspeler un Synchroonsnacker († [[1997]]) * [[8. März]]: [[Hebe Camargo]], brasiliaansch Schauspelerin, TV-Moderatorin un Singerin († [[2012]]) * [[12. März]]: [[Francisco Pulgar Vidal]], peruaansch Komponist († [[2012]]) * [[13. März]]: [[Joseph Mascolo]], US-amerikaansch Schauspeler († [[2016]]) * [[22. März]]: [[Fred Anderson]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2010]]) * [[24. März]]: [[Charlotte Garbe]], düütsch Politikerin un Bundsdagsafordnete († [[2013]]) * [[2. April]]: [[Hans Koschnick]], düütsch Politiker un Börgermeester vun Bremen († [[2016]]) * [[3. April]]: [[Ralf Paulsen]], düütsch Slagersinger († [[2015]]) * [[3. April]]: [[Poul Schlüter]], däänsch Politiker un Ministerpräsident († [[2021]]) * [[6. April]]: [[Nancy MacKay]], kanaadsch Lichtathletin un Olympiasiegerin († [[2016]]) * [[6. April]]: [[Kazimierz Polański]], poolsch Spraakwetenschopper († [[2009]]) * [[10. April]]: [[Max von Sydow]], sweedsch Schauspeler († [[2020]]) * [[14. April]]: [[William Edgar Thornton]], US-amerikaansch Astronaut († [[2021]]) * [[17. April]]: [[James Last]], düütschen Bandleader († [[2015]]) * [[20. April]]: [[Jupp Balkenhol]], plattdüütschen Schriever un Schoolmeester († [[2018]]) * [[29. April]]: [[Walter Kempowski]], düütsche Schriever († [[2007]]) * [[30. April]]: [[Dieter Dieckhoff]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Neddersassen († [[2022]]) * [[30. April]]: [[André Réwéliotty]], franzöösch Jazzmusiker († [[1962]]) * [[4. Mai]]: [[Ronald Golias]], brasiliaansch Schauspeler un Komiker († [[2005]]) * [[5. Mai]]: [[Frank Wright (Vibraphonist)|Frank Wright]], kanaadsch Jazzmusiker († [[2021]]) * [[6. Mai]]: [[Paul Christian Lauterbur]], US-amerikaaansch Nobelpriesdreger († [[2007]]) * [[20. Mai]]: [[Werner Heukamp]], plattdüütsch Schriever un Heimatforscher († [[2020]]) * [[26. Mai]]: [[Pentti Taskinen]], finnisch Biathlet († [[1973]]) * [[28. Mai]]: [[Horst Frank (Schauspeler)|Horst Frank]], düütsch Schauspeler († [[1999]]) * [[29. Mai]]: [[Peter Higgs]], britisch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2024]]) * [[2. Juni]]: [[Kenneth McGregor]], austraalsch Tennisspeler († [[2007]]) * [[10. Juni]]: [[James Alton McDivitt]], US-amerikaansch Ruumfohrer († [[2022]]) * [[12. Juni]]: [[Anne Frank]], jöödsch Deern un Holocaustoffer († [[1945]]) * [[12. Juni]]: [[Eva Pflug]], düütsche Schauspelersche († [[2008]]) * [[17. Juni]]: [[Tigran Petrosjan (Schachspeler)|Tigran Petrosjan]], armeensch-russisch Schachspeler un Weltmeester († [[1984]]) * [[23. Juni]]: [[June Carter Cash]], Fro vun [[Johnny Cash]], [[USA|US-amerikaansche]] Singersche un Leedermakersche († [[2003]]) * [[1. Juli]]: [[Gerald Maurice Edelman]], US-amerikaansch Mediziner, Molekularbioloog un Nobelpriesdräger († [[2014]]) * [[18. Juli]]: [[Carl Manner]], öösterrieksch Ünnernehmer († [[2017]]) * [[16. August]]: [[Helmut Rahn]], düütsch Footballnatschonalspeler († [[2003]]) * [[18. August]]: [[Loretto Petrucci]], italieensch Radrennfohrer († [[2016]]) * [[24. August]]: [[Jassir Arafat]], palästinensch Politiker un Freedensnobelpriesdräger († [[2004]]) * [[24. August]]: [[Pierre Mazeaud]], franzöösch Bargstieger un Politiker * [[28. August]]: [[Kim Ki-nam]], noordkoreaansch Politiker († [[2024]]) * [[2. September]]: [[Mario Bertok]], kroaatsch Schachspeler († [[2008]]) * [[2. September]]: [[Rex Hartwig]], austraalsch Tennisspeler († [[2022]]) * [[3. September]]: [[Carlo Clerici]], swiezer Radrennfohrer († [[2007]]) * [[5. September]]: [[Andrijan Grigorjewitsch Nikolajew]], russisch Kosmaut († [[2004]]) * [[20. September]]: [[Henning Wolff]], düütsch Schriever († [[2006]]) * [[5. Oktober]]: [[Richard Francis Gordon]], US-amerikaansch Astronaut († [[2017]]) * [[9. Oktober]]: [[Donn Cambern]], US-amerikaansch Filmeditor († [[2023]]) * [[17. Oktober]]: [[Janny Alberts-Hofman]], nedderlandsch-nedderdsassische Schrieversche († [[2008]]) * [[23. Oktober]]: [[Fritz Hollenbeck]], düütsch Schauspeler († [[2021]]) * [[2. November]]: [[Richard Edward Taylor]], kanaadsch Physiker un Nobelpriesdräger († [[2018]]) * [[6. November]]: [[Kurt Ernsting]], düütsch Ünnernehmer un Mäzen († [[2011]]) * [[7. November]]: [[Eric Richard Kandel]], US-amerikaansch Neurowetenschapler un Nobelpriesdräger * [[9. November]]: [[Imre Kertész]], ungarsch Schriever un Nobelpriesdräger († [[2016]]) * [[14. November]]: [[Horst Janssen]], düütsch Teekner, Grafiker un Schriever († [[1995]]) * [[15. November]]: [[Ed Asner]], US-amerikaansch Schauspeler († [[2021]]) * [[24. November]]: [[Alison Harcourt]], austraalsch Mathematikerin un Ökonomin * [[26. November]]: [[Ingeborg Minor]], düütsch Ieskunstlöperin * [[2. Dezember]]: [[Heinz Wrobel]], düütsch Feernsehjournalist un Nahrichtenspreker († [[2015]]) * [[9. Dezember]]: [[Herbert Ehlers]], plattdüütsch Schriever († [[2011]]) * [[14. Dezember]]: [[Erika Pansegrau]], plattdüütsch Schrieverin († [[2016]]) * [[15. Dezember]]: [[Barry Harris]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2021]]) * [[19. Dezember]]: [[Bob Brookmeyer]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2011]]) ===Boren ahn bekannt Datum=== * [[Sam Dockery]], US-amerikaansch Jazzmusiker († [[2015]]) == Storven == * [[13. Januar]]: [[Wyatt Earp]], US-amerikaansch Western-Held * [[11. Februar]]: [[Marie Fitger]], [[Plattdüütsch|plattdüütsche]] un hoochdüütsche [[Schriever]]sche, Suster vun [[Arthur Fitger]] (* [[1843]]) * [[5. März]]: [[David Dunbar Buick]], US-amerikaansch Ingenieur, Utfinner un Industrieller (* [[1854]]) * [[9. März]]: [[Friedrich Freudenthal]], plattdüütsch Schriever (* [[1849]]) * [[8. Juni]]: [[Luis Johnson Valor]], chileensch Maler (* [[1887]]) * [[9. August]]: [[Heinrich Zille]], düütsch Maler un Tekner (* [[1858]]) * [[3. Oktober]]: [[Gustav Stresemann]], düütsch Politiker un Grünner van de Düütsche Volkspartei (* [[1878]]) * [[2. November]]: [[Anna Führing]], düütsch Schauspelerin (* [[1866]]) * [[11. November]]: [[Mieczysław Sołtys]], poolsch Komponist. * [[15. Dezember]]: [[Hermann Jellinghaus]], düütsch Spraakforscher un Volkskundler (* [[1847]]) ===Storven ahn bekannt Datum=== * in' Juni: [[White Buffalo]], Hööftling vun de Cheyenne (* [[1862]]) [[Kategorie:Johr]] [[Kategorie:20. Johrhunnert]] 037vjuqk1t578b1291i01juz2adf1ul 0 17425 1077694 1047302 2026-09-17T13:40:31Z Eastfrisian2 58044 /* Boren */ 1077694 wikitext text/x-wiki {{Navigatschoonsliest Klenner Daag|Februar}} == Wat passeert is == * [[1962]]: In de Nacht up den 17. Februar draapt en swoor Stormfloot up Noorddüütschland, de alleen in dat swoor bedraapen [[Hamborg]] mehr as 300 Minschenleven fordert. == Boren == * [[1497]]: [[Philipp Melanchthon]], düütsch Philoloog, Philosoph, Humanist, Theoloog, Lehrbookschriever, neelatiensch Dichter un Reformater († [[1560]]) * [[1821]]: [[August Raillard]], Swiezer Bargstieger († [[1888]]) * [[1848]]: [[Octave Mirbeau]], franzöösch Schriever († [[1917]]) * [[1926]]: [[Helma Schimke]], öösterrieksch Architektin, Schrieverin un Bargstiegerin († [[2018]]) * [[1929]]: [[Gerhard Hanappi]], öösterrieksch Footballnatschonalspeler († [[1980]]) * [[1936]]: [[Karol Divín]], tschechoslowaaksch un slowaaksch Ieskunstlöper († [[2022]]) * [[1941]]: [[Kim Jong-il]], noordkoreaansch Politiker († [[2011]]) * [[1944]]: [[António Mascarenhas Monteiro]], kapverdisch Politiker un Präsident († [[2016]]) * [[1957]]: [[LeVar Burton]], US-amerikaansch Schauspeler, Speelbaas un Schriever * [[1960]]: [[Christoph Neubronner]], düütsch Jazzmusiker * [[1961]]: [[Jelena Wiktorowna Golowina]], sowjeetsch Biathletin * [[1967]]: [[Henrik Forsberg]], sweedsch Skilanglöper un Biathlet * [[1976]]: [[Petr Kostenko]], kasachisch Schachspeler * [[1994]]: [[Annika Beck]], düütsch Tennisspelerin * [[1996]]: [[Hanna Sola]], wittrussisch Biathletin == Storven == * [[1845]]: [[Carl Ludwig Wimmel]], düütsch Architekt un Baumeester (* [[1786]]) * [[1881]]: [[Gustav Richard Neumann|Gustav Neumann]], düütsch Schachspeler (* [[1838]]) * [[1907]]: [[Giosuè Carducci]], italieensch Dichter un Nobelpriesdräger (* [[1835]]) * [[1917]]: [[Octave Mirbeau]], franzöösch Schriever (* [[1848]]) * [[1968]]: [[Hinnerk Braasch]], plattdüütsch Schriever (* [[1878]]) * [[1968]]: [[Paul Graetz (Offzeer)|Paul Graetz]], düütsch Offizeer (* [[1875]]) * [[1973]]: [[Georg Ferdinand Duckwitz]], Bremer Koopmann, düütsch Staatssekretär un Gerechten mank de Völker (* [[1904]]) * [[1990]]: [[Keith Haring]], [[USA|US-amerikaansch]] Künstler (* [[1958]]) * [[1992]]: [[Noël Foré]], belgisch Radrennfohrer (* [[1932]]) * [[1994]]: [[Otto van Volxem]], düütsch Politiker un Landdagsafordneter vun Rhienland-Palz (* [[1913]]) * [[1999]]: [[Bailey Olter]], Politiker ut Mikronesien (* [[1932]]) * [[2000]]: [[Lilja Kedrowa]], franzöösch Schauspelerin (* [[1918]]) * [[2013]]: [[Charlotte Garbe]], düütsch Politikerin un Bundsdagsafordnete (* [[1929]]) * [[2013]]: [[Julian Radulski]], bulgaarsch Schachspeler (* [[1972]]) * [[2016]]: [[Boutros Boutros-Ghali]], ägyptischen Politiker un UN-Generaalsekretär (* [[1922]]) [[Kategorie:Dag|Februar 16]] pru2nx1v7g1bipv0pgdroqz2p6vtsk7 4 26010 1077684 1077669 2026-09-17T12:31:17Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Mitte */ 1077684 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === Altona === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> : Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> : Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> : Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] :: * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ; Anner Öörd * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 4muvh57yuos1bbzjvv682iozrvdjgod 1077685 1077684 2026-09-17T12:46:47Z Flaverius 21322 /* Altona */ 1077685 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> ```wiki === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] sob9tvxbxw4xbepk5tjpltfst2vzdrr 1077686 1077685 2026-09-17T12:51:53Z Flaverius 21322 /* Bezirk Eimsbüttel: Eimbüddel */ 1077686 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> ```wiki === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === Hamburg-Nord === : [[Hamborg-Noord]] ==== Alsterdorf ==== :: [[Alsterdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Barmbek-Nord ==== :: [[Barmbeek-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Barmbek :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== Barmbek-Süd ==== :: Barmbeek-Süüd<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Dulsberg ==== :: [[Dulsbarg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Eppendorf ==== : [[Eppendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Fuhlsbüttel ==== : [[Fuhlsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Fuhlsbüttel<ref name="INS-Lex" /> ==== Groß Borstel ==== : [[Groot Bostel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== Hoheluft-Ost ==== : [[Hogeluft-Oost]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> : Variant: Hoge Luft Oost<ref name="INS-Lex" /> ==== Hohenfelde ==== : Hogenfell<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> * Langenhorn: [[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ** Ochsenzoll (Quarteer in't Scheedrebeet vun Hamborg un Noordersteed): [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> * Ohlsdorf: [[Ohlsdörp]]<ref name="INS-Lex" />, Oolsdörp<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Ohldörp<ref name="FH-PlLk" /> * Uhlenhorst: [[Ulenhorst]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Uhlenhorst<ref name="INS-Lex" /> * Winterhude: [[Winterhuud]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] bt9tdq62vemuuscpmsgs53zqjrwciju 1077687 1077686 2026-09-17T12:52:23Z Flaverius 21322 /* Hamburg-Nord */ 1077687 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> ```wiki === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Bezirk Wandsbek: Wandsbeek === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Varianten: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> Farmsen-Beern<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== Sasel ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Steilshoop ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== Tonndorf ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Volksdorf :: [[Volksdörp]]<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Wandsbek: [[Wandsbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Wandsbek<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> * Wellingsbüttel: [[Wellingsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wellingsbüttel<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" />, Wellensbüddel<ref name="Sass" /> * Wohldorf-Ohlstedt: [[Wooldörp-Oolsteed]]<ref name="Sass" />, Woolddörp-Oolsteed<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Wohldörp-Ohlstedt<ref name="INS-Lex" />, Wohldorf-Ohlstäd<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 03a10i7f8oh48s6o3gx3m88k1j38xr4 1077688 1077687 2026-09-17T12:52:55Z Flaverius 21322 /* Bezirk Wandsbek: Wandsbeek */ 1077688 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> ```wiki === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Wooldörp-Oolsteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Wohldorf-Ohlstäd]]<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === Bezirk Bergedorf === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ [[Allermeuh]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Varianten: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * Altengamme: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" />/Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * Bergedorf: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * Billwerder: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Varianten: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> |2= * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> |3= * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> }} ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Varianten: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''Reitbrook'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" />, Reetbrook<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Varianten: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] rop6448fmah0qxsk43l1s63yiaqcy4u 1077689 1077688 2026-09-17T12:54:14Z Flaverius 21322 /* Bezirk Bergedorf */ 1077689 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> ```wiki === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Wooldörp-Oolsteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Wohldorf-Ohlstäd]]<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === Harburg === → '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] |2= * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] ::[[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] }} == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 8oe5xmr3mpntydck5hy0li2ychcokeu 1077690 1077689 2026-09-17T12:54:53Z Flaverius 21322 /* Harburg */ 1077690 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> ```wiki === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Wooldörp-Oolsteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Wohldorf-Ohlstäd]]<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] hk2emma3zglm840ob3zgsrwrx4r0olv 1077691 1077690 2026-09-17T13:02:34Z Flaverius 21322 bezirke alphabeetsch sorteert 1077691 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Wooldörp-Oolsteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Wohldorf-Ohlstäd]]<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] jq7knh3046zo2rx6t5mktwbogldtoi2 1077692 1077691 2026-09-17T13:03:17Z Flaverius 21322 /* Harburg */ 1077692 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Wooldörp-Oolsteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Wohldorf-Ohlstäd]]<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] p4ju2upozie4y4gmafssdxucms66797 1077693 1077692 2026-09-17T13:06:16Z Flaverius 21322 /* Harburg */ 1077693 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Wooldörp-Oolsteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Wohldorf-Ohlstäd]]<ref>[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] a5ixjc7fek68vny57d8f2xfbi1cb370 2 71425 1077704 1077301 2026-09-18T09:45:21Z ListeriaBot 25018 Wikidata list updated [V2] 1077704 wikitext text/x-wiki [[Bild:ROW in Niedersachsen.svg|duum|Laag von’n Landkreis in Neddersassen]] Disse List wiest en Översicht över de [[Wapen (Heraldik)|Wapens]] in’n [[Landkreis Rodenborg]] in [[Neddersassen]]. Dat sünd Wapens von Landkreise, Samtgemenen, Gemenen un von Oortschoppen un Öörd, de en egen Wapen föhrt. {{Wikidata list |sparql=SELECT ?item WHERE { ?item wdt:P131 ?sub0 . ?tree0 (wdt:P150)* ?sub0 . ?tree0 (wdt:P131)* wd:Q5923 . ?item wdt:P31 ?sub1 . ?sub1 (wdt:P279)* wd:Q56061 . FILTER NOT EXISTS { ?item wdt:P31 ?sub2 . ?sub2 (wdt:P279)* wd:Q44613 . } FILTER NOT EXISTS { ?item wdt:P31 ?sub3 . ?sub3 (wdt:P279)* wd:Q192611 . } FILTER NOT EXISTS { ?item wdt:P31 ?sub4 . ?sub4 (wdt:P279)* wd:Q473972 . } FILTER NOT EXISTS { ?item wdt:P31 ?sub5 . ?sub5 (wdt:P279)* wd:Q1132300 . } } |section=131 |sort=label |columns=P94,label,p31,p131,item |thumb=45 |min_section=1 |links=red }} == Annerlingen == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Ölkershusen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Annerlingen|Annerlingen]] | [[:d:Q24232836|Q24232836]] |} == Basdaal == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wapen Öös.jpg|center|45px]] | [[Öös (Basdaal)|Öös]] | [[Oortsdeel]] | [[Basdaal]] | [[:d:Q2819684|Q2819684]] |} == Breddörp == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Breddörpermoor]] | [[Oortsdeel]] | [[Breddörp]] | [[:d:Q31780589|Q31780589]] |} == Bremervöör == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:DEU Bevern Bremervörde COA.svg|center|45px]] | [[Bevern (Bremervöör)|Bevern]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q851837|Q851837]] |- | | [[Bremervörde]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q33426057|Q33426057]] |- | [[Bild:Wapen Heesdörp.jpg|center|45px]] | [[Heesdörp (Bremervöör)|Heesdörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q946302|Q946302]] |- | [[Bild:DEU Hönau-Lindorf COA.svg|center|45px]] | [[Hönau-Lindörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q1278271|Q1278271]] |- | [[Bild:DEU Iselersheim COA.svg|center|45px]] | [[Isheim]] | [[Oortsdeel]]<br/>[[dörp]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q1673797|Q1673797]] |- | [[Bild:Wapen Mehdörp.jpg|center|45px]] | [[Mehdörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q4168865|Q4168865]] |- | [[Bild:Wapen Minst.gif|center|45px]] | [[Minst]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q13188671|Q13188671]] |- | [[Bild:DEU Nieder Ochtenhausen COA.svg|center|45px]] | [[Neer-Ochenhusen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q640809|Q640809]] |- | | [[Neuendamm]] | [[Siedlung]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q45346669|Q45346669]] |- | [[Bild:DEU Ostendorf COA.svg|center|45px]] | [[Oostendörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q423648|Q423648]] |- | [[Bild:DEU Plönjeshausen COA.svg|center|45px]] | [[Plönjeshusen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q4168850|Q4168850]] |- | [[Bild:DEU Spreckens COA.svg|center|45px]] | [[Sprekens]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q1556189|Q1556189]] |- | | [[Tingo]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q13188940|Q13188940]] |- | [[Bild:DEU Elm COA.svg|center|45px]] | [[Öölm]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q1332637|Q1332637]] |- | | [[Öölmerdamm]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[:d:Q24228663|Q24228663]] |} == Brookel == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Wensbrook]] | [[Oortsdeel]] | [[Brookel]] | [[:d:Q2559670|Q2559670]] |} == Büls == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Neenbülst]] | [[Oortsdeel]] | [[Büls]] | [[:d:Q31780585|Q31780585]] |- | | [[Olenbülst]] | [[Oortsdeel]] | [[Büls]] | [[:d:Q31780578|Q31780578]] |- | | [[Osterbruch]] | [[Oortsdeel]] | [[Büls]] | [[:d:Q18629596|Q18629596]] |- | | [[Steenfeld (Neddersassen)|Steenfeld]] | [[Oortsdeel]] | [[Büls]] | [[:d:Q20619954|Q20619954]] |} == Deins == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:DEU Deinstedt COA.svg|center|45px]] | [[Malst]] | [[Oortsdeel]] | [[Deins]] | [[:d:Q13188643|Q13188643]] |} == Elsdörp == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Badenhorst]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[:d:Q22691242|Q22691242]] |- | | [[Bockhorst (Gemeen Elsdörp)|Bockhorst]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[:d:Q22691395|Q22691395]] |- | | [[Ehsdörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[:d:Q22691735|Q22691735]] |- | | [[Elsdorf]] | [[municipality seat]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[:d:Q31994269|Q31994269]] |- | | [[Frankenbossel]] | [[Oortsdeel]]<br/>[[dörp]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q22691905|Q22691905]] |- | | [[Hatz]] | [[Oortsdeel]]<br/>[[dörp]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q22692225|Q22692225]] |- | | [[Nindörp (Elsdörp)|Nindörp]] | [[Oortsdeel]]<br/>[[dörp]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q22693307|Q22693307]] |- | | [[Rüspel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[:d:Q15843518|Q15843518]] |- | | [[Volkens]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[:d:Q22694454|Q22694454]] |} == Eversdörp == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Westerbeek (Gemeen Eversdörp)|Westerbeek]] | [[Oortsdeel]] | [[Eversdörp]] | [[:d:Q24238876|Q24238876]] |} == Farm == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:DEU Farven COA.svg|center|45px]] | [[Byhusen]] | [[Oortsdeel]] | [[Farm (Landkreis Rodenborg)|Farm]] | [[:d:Q20615078|Q20615078]] |} == Gnarrenborg == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen Augustendorf.png|center|45px]] | [[Augustendorp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q12269670|Q12269670]] |- | [[Bild:DEU Brillit COA.svg|center|45px]] | [[Brillit]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q13188176|Q13188176]] |- | [[Bild:DEU Fahrendorf COA.svg|center|45px]] | [[Fohrendörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q13188288|Q13188288]] |- | | [[Franzhorn]] | [[Oortsdeel]]<br/>[[Woold]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q24228595|Q24228595]] |- | [[Bild:DEU Glinstedt COA.svg|center|45px]] | [[Glinst]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q13188332|Q13188332]] |- | | [[Gnarrenborg]] | [[Oortschop]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q21600524|Q21600524]] |- | [[Bild:Wappen Karlshöfen.png|center|45px]] | [[Korlshöben]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q13188561|Q13188561]] |- | [[Bild:DEU Kuhstedt COA.svg|center|45px]] | [[Kuhs (Gemeen Gnarrenborg)|Kuhs]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q13188578|Q13188578]] |- | [[Bild:DEU Kuhstedtermoor COA.svg|center|45px]] | [[Kuhstermoor]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q27767994|Q27767994]] |- | [[Bild:DEU Langenhausen COA.svg|center|45px]] | [[Langenhusen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q13188593|Q13188593]] |- | | [[Seeburg]] | [[Borg]]<br/>[[deserted castle site]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[:d:Q107549641|Q107549641]] |} == Heemsbünnen == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Hassel (Heemsbünnen)|Hassel]] | [[Oortsdeel]] | [[Heemsbünnen]] | [[:d:Q31780989|Q31780989]] |} == Heeßel == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Adiek]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q24232041|Q24232041]] |- | | [[Braak (Gemeen Heeßel)|Braak]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q24238868|Q24238868]] |- | | [[Bötzen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q13188195|Q13188195]] |- | | [[Tzassenholt|Sassenholt]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q13188844|Q13188844]] |- | | [[Steddörp (Landkreis Rodenborg)|Steddörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q1565731|Q1565731]] |- | | [[Twistenbossel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q24232839|Q24232839]] |- | | [[Wens (Landkreis Rodenborg)|Wens]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q2559649|Q2559649]] |- | | [[Wiersdörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q20620606|Q20620606]] |- | | [[Wiertzen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[:d:Q24232830|Q24232830]] |} == Hepst == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Wist (Gemeen Hepst)|Wist]] | [[Oortsdeel]] | [[Hepst]] | [[:d:Q31780958|Q31780958]] |} == Horß == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Clünner]] | [[Oortsdeel]] | [[Horß]] | [[:d:Q31780556|Q31780556]] |- | | [[Stapel (Landkreis Rodenborg)|Stapel]] | [[Oortsdeel]] | [[Horß]] | [[:d:Q31780985|Q31780985]] |- | | [[Winkeldörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Horß]] | [[:d:Q31780495|Q31780495]] |} == Jeem == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Narbn]] | [[Oortsdeel]] | [[Jeem]] | [[:d:Q1256534|Q1256534]] |- | | [[Wehldörp (Landkreis Rodenborg)|Wehldörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Jeem]] | [[:d:Q20620546|Q20620546]] |- | | [[Wehldörperholt]] | [[Oortsdeel]] | [[Jeem]] | [[:d:Q24228401|Q24228401]] |} == Karkwals == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Riekenbossel]] | [[Oortsdeel]] | [[Karkwals]] | [[:d:Q31780715|Q31780715]] |- | | [[Wittenmoor (Karkwals)|Wittenmoor]] | [[Oortsdeel]] | [[Karkwals]] | [[:d:Q31781015|Q31781015]] |} == Landkreis Rodenborg == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:DEU Bremervoerde COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Bremervöör|Bremervöör]] | [[urban municipality in Germany]]<br/>[[Einheitsgemeinde of Lower Saxony]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q501875|Q501875]] |- | [[Bild:DEU Gnarrenburg COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Gnarrenborg|Gnarrenborg]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Einheitsgemeinde of Lower Saxony]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503947|Q503947]] |- | | [[Poitzendörp]] | [[dörp]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]]<br/>[[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[:d:Q25621614|Q25621614]] |- | [[Bild:DEU Rotenburg (Wümme) COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[urban municipality in Germany]]<br/>[[Kreisstadt]]<br/>[[Einheitsgemeinde of Lower Saxony]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]]<br/>[[Neddersassen]] | [[:d:Q498560|Q498560]] |- | [[Bild:Wappen Samtgemeinde Bothel.png|center|45px]] | [[Samtgemeen Bootel]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q489381|Q489381]] |- | [[Bild:DEU Fintel SG COA.svg|center|45px]] | [[Samtgemeen Fintel]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q486768|Q486768]] |- | [[Bild:DEU SG Geestequelle COA.svg|center|45px]] | [[Samtgemeen Geestborn]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q486771|Q486771]] |- | [[Bild:Wappen Sittensen.png|center|45px]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q485874|Q485874]] |- | [[Bild:Wappen der Samtgemeinde Sottrum.gif|center|45px]] | [[Samtgemeen Söttmer]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q486031|Q486031]] |- | [[Bild:Wappen der Samtgemeinde Selsingen.svg|center|45px]] | [[Samtgemeen Sürsen]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q488786|Q488786]] |- | [[Bild:Wappen tarmstedt.gif|center|45px]] | [[Samtgemeen Tarms]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q485862|Q485862]] |- | [[Bild:DEU SG Zeven COA.svg|center|45px]] | [[Samtgemeen Zeven]] | [[Samtgemeen]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q485850|Q485850]] |- | [[Bild:DEU Scheeßel COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Einheitsgemeinde of Lower Saxony]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q501679|Q501679]] |- | [[Bild:DEU Visselhövede COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[urban municipality in Germany]]<br/>[[Einheitsgemeinde of Lower Saxony]] | [[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q499867|Q499867]] |} == Landkreis Stood == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Landschopsverband Stood]] | [[Landschopsverband]]<br/>[[nonprofit organization]] | [[Landkreis Stood]]<br/>[[Landkreis Cuxhoben]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]]<br/>[[Landkreis Oosterholt]]<br/>[[Landkreis Veern]] | [[:d:Q1803833|Q1803833]] |} == Lauenbrüch == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Burg Lauenbrück]] | [[Borg]]<br/>[[deserted castle site]] | [[Lauenbrüch]] | [[:d:Q107538711|Q107538711]] |} == Lengenbossel == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Freetz]] | [[Oortsdeel]] | [[Lengenbossel]] | [[:d:Q138683264|Q138683264]] |} == Neddersassen == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Visselhövede]] | [[Siedlung]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Neddersassen]]<br/>[[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q33512171|Q33512171]] |} == Oostereis == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen Ostereistedt.svg|center|45px]] | [[Rockst]] | [[Oortsdeel]] | [[Oostereis]] | [[:d:Q2160770|Q2160770]] |} == Reeßen == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Bittst]] | [[Oortsdeel]] | [[Reeßen]] | [[:d:Q31780560|Q31780560]] |- | | [[Burg Clüversborstel]] | [[archäoloogsche Steed]]<br/>[[Lowland Castle]] | [[Reeßen]] | [[:d:Q18333208|Q18333208]] |- | | [[Clüversbossel]] | [[Oortsdeel]] | [[Reeßen]] | [[:d:Q31780566|Q31780566]] |} == Rhaar == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Burg Rhade]] | [[motte-and-bailey castle]] | [[Rhaar]] | [[:d:Q107542414|Q107542414]] |- | | [[Möhlo]] | [[Oortsdeel]] | [[Rhaar]] | [[:d:Q24232492|Q24232492]] |- | | [[Rhade]] | [[municipality seat]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Rhaar]] | [[:d:Q32255027|Q32255027]] |- | | [[Rhadereistedt]] | [[Oortsdeel]] | [[Rhaar]] | [[:d:Q89593469|Q89593469]] |} == Rodenborg == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Burg Rotenburg]] | [[Borg]]<br/>[[deserted castle site]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q107538709|Q107538709]] |- | | [[Grundnetzschalt- und Vermittlungsstelle Rotenburg (Wümme)]] | [[bunker]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q137646090|Q137646090]] |- | | [[Heilsburg]] | [[hillfort]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q107541452|Q107541452]] |- | | [[Königshof Sittensen]] | [[hillfort]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q107541454|Q107541454]] |- | | [[Lent-Kaserne]] | [[Kaserne]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q1818278|Q1818278]] |- | [[Bild:Wapen Mulmshoorn.jpg|center|45px]] | [[Mulmshoorn]] | [[Siedlung]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q22693113|Q22693113]] |- | [[Bild:Wapen Waaschen.jpg|center|45px]] | [[Waaschen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q2538966|Q2538966]] |- | [[Bild:Wapen Ünnerst.jpg|center|45px]] | [[Ünnerst]] | [[Oortschop]] | [[Gemeen Rodenborg|Rodenborg]] | [[:d:Q21031216|Q21031216]] |} == Samtgemeen Bootel == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen Bothel.png|center|45px]] | [[Bootel]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Bootel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504130|Q504130]] |- | | [[Brookel]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Bootel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q515071|Q515071]] |- | [[Bild:Wappen Hemsbuende.png|center|45px]] | [[Heemsbünnen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Bootel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q505533|Q505533]] |- | [[Bild:Wappen Hemslingen.gif|center|45px]] | [[Hemslingen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Bootel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q506818|Q506818]] |- | [[Bild:Wappen Kirchwalsede.png|center|45px]] | [[Karkwals]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Bootel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q259286|Q259286]] |- | | [[Westerwals]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Bootel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q505622|Q505622]] |} == Samtgemeen Fintel == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:DEU Fintel COA.svg|center|45px]] | [[Fintel]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Fintel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503684|Q503684]] |- | [[Bild:DEU Helvesiek COA.svg|center|45px]] | [[Helsch]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Fintel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503970|Q503970]] |- | [[Bild:Wappen-Lauenbrueck.png|center|45px]] | [[Lauenbrüch]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Fintel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504093|Q504093]] |- | [[Bild:Wappen Stemmen.gif|center|45px]] | [[Stemmen (Neddersassen)|Stemmen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Fintel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502869|Q502869]] |- | [[Bild:Wappen Vahlde.gif|center|45px]] | [[Vahl (Landkreis Rodenborg)|Vahl]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Fintel]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q505232|Q505232]] |} == Samtgemeen Geestborn == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen Alfstedt.gif|center|45px]] | [[Alfs (Landkreis Rodenborg)|Alfs]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Geestborn]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q515065|Q515065]] |- | [[Bild:DEU Basdahl COA.svg|center|45px]] | [[Basdaal]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Geestborn]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q514556|Q514556]] |- | [[Bild:DEU Ebersdorf (NDS) COA.svg|center|45px]] | [[Eversdörp]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Geestborn]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502096|Q502096]] |- | [[Bild:DEU Hipstedt COA.svg|center|45px]] | [[Hipst]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Geestborn]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q506842|Q506842]] |- | [[Bild:Wappen Oerel.gif|center|45px]] | [[Oerel]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Geestborn]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504713|Q504713]] |} == Samtgemeen Sittens == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen Gross Meckelsen.png|center|45px]] | [[Groot Meckels]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504731|Q504731]] |- | [[Bild:Wapen Homersen.png|center|45px]] | [[Homersen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503777|Q503777]] |- | [[Bild:DEU Kalbe NDS COA.svg|center|45px]] | [[Kalf (Neddersassen)|Kalf]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502787|Q502787]] |- | [[Bild:DEU Lengenbostel COA.svg|center|45px]] | [[Lengenbossel]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504055|Q504055]] |- | [[Bild:Wappen Klein Meckelsen.png|center|45px]] | [[Lütt Meckels]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503665|Q503665]] |- | [[Bild:Tister Wappen.jpg|center|45px]] | [[Tiss]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502792|Q502792]] |- | [[Bild:DEU Vierden COA.svg|center|45px]] | [[Vierden]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504719|Q504719]] |- | | [[Woonst]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502612|Q502612]] |- | [[Bild:Wappen Sittensen.png|center|45px]] | [[Zittens]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zittens|Samtgemeen Sittens]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q515822|Q515822]] |} == Samtgemeen Söttmer == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen der Gemeinde Ahausen.gif|center|45px]] | [[Ahusen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Söttmer]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q400136|Q400136]] |- | [[Bild:DEU Bötersen COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Boitzen|Boitzen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Söttmer]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q388179|Q388179]] |- | [[Bild:DEU Hassendorf COA.svg|center|45px]] | [[Hassendörp]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Söttmer]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q506853|Q506853]] |- | [[Bild:Wappen der Gemeinde Hellwege.gif|center|45px]] | [[Hellweeg]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Söttmer]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q506830|Q506830]] |- | [[Bild:Wappen der Gemeinde Horstedt.gif|center|45px]] | [[Horß]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Söttmer]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503294|Q503294]] |- | [[Bild:Wappen der Gemeinde Reeßum.gif|center|45px]] | [[Reeßen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Söttmer]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q514658|Q514658]] |- | [[Bild:Wappen der Samtgemeinde Sottrum.gif|center|45px]] | [[Söttmer]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Söttmer]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q505526|Q505526]] |} == Samtgemeen Sürsen == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:DEU Anderlingen COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Annerlingen|Annerlingen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q490614|Q490614]] |- | [[Bild:DEU Deinstedt COA.svg|center|45px]] | [[Deins]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q514627|Q514627]] |- | [[Bild:DEU Farven COA.svg|center|45px]] | [[Farm (Landkreis Rodenborg)|Farm]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q506870|Q506870]] |- | [[Bild:Wappen Ostereistedt.svg|center|45px]] | [[Oostereis]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503848|Q503848]] |- | [[Bild:Coat of arms of Rhade.svg|center|45px]] | [[Rhaar]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502817|Q502817]] |- | [[Bild:DEU Sandbostel COA.svg|center|45px]] | [[Sandbossel]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502798|Q502798]] |- | [[Bild:Wappen Seedorf.jpg|center|45px]] | [[Seedörp (Neddersassen)|Seedörp]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502111|Q502111]] |- | [[Bild:DEU Selsingen COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Sürsen|Sürsen]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Sürsen]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q385231|Q385231]] |} == Samtgemeen Tarms == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen Breddorf.png|center|45px]] | [[Breddörp]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q514691|Q514691]] |- | [[Bild:DEU Buelstedt COA.svg|center|45px]] | [[Büls]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q514936|Q514936]] |- | [[Bild:DEU Hepstedt COA.svg|center|45px]] | [[Hepst]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q505540|Q505540]] |- | [[Bild:Wappen kirchtimke.gif|center|45px]] | [[Karktimk]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q506804|Q506804]] |- | [[Bild:Wappen tarmstedt.gif|center|45px]] | [[Tarms]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504760|Q504760]] |- | [[Bild:Wappen vorwerk.gif|center|45px]] | [[Gemeen Vörwark|Vörwark]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q503271|Q503271]] |- | [[Bild:DEU Westertimke COA.svg|center|45px]] | [[Westertimk]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q506784|Q506784]] |- | [[Bild:Wappen wilstedt.gif|center|45px]] | [[Wilst]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Tarms]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502849|Q502849]] |} == Samtgemeen Zeven == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen Elsdorf.jpg|center|45px]] | [[Gemeen Elsdörp|Elsdörp]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zeven]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q502596|Q502596]] |- | [[Bild:DEU Heeslingen COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Heeßel|Heeßel]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zeven]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q504725|Q504725]] |- | [[Bild:Wappen Gyhum.jpg|center|45px]] | [[Jeem]] | [[municipality without town privileges in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zeven]]<br/>[[Landkreis Rodenborg (Wümm)|Landkreis Rodenborg]] | [[:d:Q505611|Q505611]] |- | [[Bild:DEU Zeven COA.svg|center|45px]] | [[Gemeen Zeven|Zeven]] | [[urban municipality in Germany]]<br/>[[Mitgliedsgemeinde]] | [[Samtgemeen Zeven]]<br/>[[Landkreis Bremervöör]]<br/>[[Kreis Zeven]] | [[:d:Q197045|Q197045]] |} == Sandbossel == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Altenburg]] | [[hillfort]] | [[Sandbossel]] | [[:d:Q107549642|Q107549642]] |- | | [[Heinrichsdörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Sandbossel]] | [[:d:Q24232913|Q24232913]] |} == Scheeßl == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Abbendörp (Landkreis Rodenborg)|Abbendörp]] | [[Siedlung]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[:d:Q33129995|Q33129995]] |- | | [[Oostervees]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[:d:Q1665228|Q1665228]] |- | | [[Sootel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[:d:Q24232906|Q24232906]] |- | | [[Varel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[:d:Q95149032|Q95149032]] |- | | [[Wenkeloh]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[:d:Q24232550|Q24232550]] |- | [[Bild:DEU Scheeßel COA.svg|center|45px]] | [[Westeresch]] | [[Oortschop]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[:d:Q24232633|Q24232633]] |- | | [[Westerholt (Landkreis Rodenborg)|Westerholt]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Scheeßl|Scheeßl]] | [[:d:Q2564811|Q2564811]] |} == Seedörp == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Fallschirmjäger-Kaserne]] | [[Kaserne]] | [[Seedörp (Neddersassen)|Seedörp]] | [[:d:Q125113360|Q125113360]] |- | | [[Seedorf]] | [[Kaserne]] | [[Seedörp (Neddersassen)|Seedörp]] | [[:d:Q1857010|Q1857010]] |} == Söttmer == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Barkhoff (Landkreis Rodenborg)|Barkhoff]] | [[Oortsdeel]] | [[Söttmer]] | [[:d:Q24232506|Q24232506]] |- | | [[Evernhusen]] | [[Oortsdeel]] | [[Söttmer]] | [[:d:Q13188275|Q13188275]] |- | | [[Lütt Söttmer]] | [[Oortsdeel]] | [[Söttmer]] | [[:d:Q31780561|Q31780561]] |- | | [[Stuckenbossel]] | [[Oortsdeel]] | [[Söttmer]] | [[:d:Q17326445|Q17326445]] |} == Sürsen == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Eitzt]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Sürsen|Sürsen]] | [[:d:Q15807707|Q15807707]] |- | | [[Granst]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Sürsen|Sürsen]] | [[:d:Q15812748|Q15812748]] |- | | [[Haßel (Gemeen Sürsen)|Haßel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Sürsen|Sürsen]] | [[:d:Q13188393|Q13188393]] |- | | [[Lahmst]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Sürsen|Sürsen]] | [[:d:Q1808892|Q1808892]] |- | | [[Parnwinkel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Sürsen|Sürsen]] | [[:d:Q15839567|Q15839567]] |} == Vierden == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Ippens]] | [[Oortsdeel]] | [[Vierden]] | [[:d:Q13188479|Q13188479]] |- | | [[Lütt Ippens]] | [[Siedlung]]<br/>[[Oortsdeel]] | [[Vierden]] | [[:d:Q55280715|Q55280715]] |} == Visselhöövd == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Bleckwedel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q883392|Q883392]] |- | | [[Bookholt (Gemeen Visselhöövd)|Bookholt]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q998507|Q998507]] |- | | [[Burg Kettenburg]] | [[Borg]]<br/>[[deserted castle site]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q107539641|Q107539641]] |- | | [[Dreßel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1256381|Q1256381]] |- | | [[Drögenbossel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1261703|Q1261703]] |- | | [[Egenbossel]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q31780710|Q31780710]] |- | [[Bild:DEU Hiddingen COA.svg|center|45px]] | [[Hiddingen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1262586|Q1262586]] |- | | [[Jeddingen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1686127|Q1686127]] |- | | [[Keernborg]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1739929|Q1739929]] |- | | [[Lürken]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1880239|Q1880239]] |- | | [[Nindörp (Visselhöövd)|Nindörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q304758|Q304758]] |- | | [[Oddingen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1393053|Q1393053]] |- | | [[Radesbroke]] | [[motte-and-bailey castle]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q107549633|Q107549633]] |- | | [[Roosbrook]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q2166796|Q2166796]] |- | | [[Schwitschen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1660845|Q1660845]] |- | | [[Wehnsen (Landkreis Rodenborg)|Wehnsen]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q2554489|Q2554489]] |- | | [[Wittörp (Visselhöövd)|Wittörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Visselhöövd|Visselhöövd]] | [[:d:Q1734513|Q1734513]] |} == Vörwark == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | [[Bild:Wappen 27412 Buchholz.jpg|center|45px]] | [[Bookholt (Gemeen Vörwark)|Bookholt]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Vörwark|Vörwark]] | [[:d:Q998511|Q998511]] |- | [[Bild:DEU Dipshorn COA.gif|center|45px]] | [[Dipshoorn]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Vörwark|Vörwark]] | [[:d:Q31780567|Q31780567]] |- | | [[Vorwerk]] | [[Gemeen]] | [[Gemeen Vörwark|Vörwark]] | [[:d:Q12568418|Q12568418]] |- | | [[Vörwark (Neddersassen)|Vörwark]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Vörwark|Vörwark]] | [[:d:Q25622099|Q25622099]] |} == Westertimk == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Westertimke]] | [[Oortsdeel]] | [[Westertimk]] | [[:d:Q49292976|Q49292976]] |} == Westerwals == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Rahnhorst]] | [[Oortsdeel]] | [[Westerwals]] | [[:d:Q31780629|Q31780629]] |} == Zeven == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Asp (Gemeen Zeven)|Asp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Zeven|Zeven]] | [[:d:Q735589|Q735589]] |- | | [[Brümmerhoff (Gemeen Zeven)|Brümmerhoff]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Zeven|Zeven]] | [[:d:Q20614969|Q20614969]] |- | | [[Brüttendörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Zeven|Zeven]] | [[:d:Q997202|Q997202]] |- | | [[Olendörp (Zeven)|Olendörp]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Zeven|Zeven]] | [[:d:Q2018749|Q2018749]] |- | | [[Wist (Landkreis Rodenborg)|Wist]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Zeven|Zeven]] | [[:d:Q18633002|Q18633002]] |- | | [[Övelgünn (Gemeen Zeven)|Övelgünn]] | [[Oortsdeel]] | [[Gemeen Zeven|Zeven]] | [[:d:Q24232903|Q24232903]] |} == Zittens == {| class='wikitable sortable' ! Bild von dat Wappen ! label ! is en ! liggt in de Verwaltenseenheit ! item |- | | [[Groot Zittens]] | [[Oortsdeel]] | [[Zittens]] | [[:d:Q24232674|Q24232674]] |- | | [[Lütt Zittens]] | [[Oortsdeel]] | [[Zittens]] | [[:d:Q24228346|Q24228346]] |} {{Wikidata list end}} {{Navigatschoonsliest Wapen na Landkreis in Neddersassen}} [[Kategorie:Heraldik]] [[Kategorie:Landkreis Stood]] 99ozajwbkqmplqn2vep70xiuk8knqj1 3 164648 1077702 982501 2026-09-18T02:41:23Z Max 53168 Max hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:SHB2000]] na [[Bruker Diskuschoon:SHB]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/SHB2000|SHB2000]]“ in „[[Special:CentralAuth/SHB|SHB]]“ automatisch verschoben 982501 wikitext text/x-wiki <div style="border: 1rem #dd0000 ridge; padding: 0.5em;">Hello! Please message me on [[m:User talk:SHB2000|meta.wikimedia.org]] instead. I may not notice messages on this page.</div> {{Vörlaag:Moin!|realName=|name=SHB2000}} -- [[Bruker:Moin!|Moin!]] [[Bruker Diskuschoon:Moin!|✍]] 02:10, 19. Apr. 2021 (CEST) lz43dtzmlf86i96eknmmcyc9jaxurou 3 174504 1077700 998051 2026-09-18T02:31:24Z Max 53168 Max hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:Dominik aus Polen]] na [[Bruker Diskuschoon:DominikM]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Dominik aus Polen|Dominik aus Polen]]“ in „[[Special:CentralAuth/DominikM|DominikM]]“ automatisch verschoben 998051 wikitext text/x-wiki {{Vörlaag:Moin!|realName=|name=Dominik aus Polen}} -- [[Bruker:Moin!|Moin!]] [[Bruker Diskuschoon:Moin!|✍]] 20:10, 25. Apr. 2023 (CEST) sbyjf8r5ef0s8um6f41hyfdyupp6el3 0 197911 1077699 2026-09-17T15:28:35Z Flaverius 21322 Flaverius hett de Siet [[Lemsahl-Mellingstedt]] na [[Lemsahl-Mellingsteed]] verschaven 1077699 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Lemsahl-Mellingsteed]] fuepv7hvcjzre75m5dbojpchao9n45e 3 197912 1077701 2026-09-18T02:31:24Z Max 53168 Max hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:Dominik aus Polen]] na [[Bruker Diskuschoon:DominikM]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/Dominik aus Polen|Dominik aus Polen]]“ in „[[Special:CentralAuth/DominikM|DominikM]]“ automatisch verschoben 1077701 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Bruker Diskuschoon:DominikM]] qu1lis8wh5x4nns2906iz3f6xve1r26 3 197913 1077703 2026-09-18T02:41:23Z Max 53168 Max hett de Siet [[Bruker Diskuschoon:SHB2000]] na [[Bruker Diskuschoon:SHB]] verschaven: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/SHB2000|SHB2000]]“ in „[[Special:CentralAuth/SHB|SHB]]“ automatisch verschoben 1077703 wikitext text/x-wiki #wiederleiden [[Bruker Diskuschoon:SHB]] ib4zn0demcurblc4bl2z913xty4u3ga 0 197914 1077705 2026-09-18T11:33:09Z Eastfrisian2 58044 Nee ut Weblenken un düütsch WP 1077705 wikitext text/x-wiki [[File:Harold E. Varmus 01.jpg|thumb|Harold Eliot Varmus in dat Johr 2025 in Polen]] '''Harold Eliot Varmus''' (* [[18. Dezember]] [[1939]] in [[Oceanside (New York)|Oceanside]], [[Nassau County (New York)|Nassau County]], [[New York (Bundesstaat)|New York]]) is en [[Vereenigte Staten|US-amerikaansch]] [[Viroloog]], bekannt för Forschungen to krebsutlösend Genen ([[Onkogen]]en) in gesund Zellen. 1989 kreeg he den [[Nobelpries för Physiologie oder Medizin|Medizinnobelpries]] == Leven == Varmus is de Söhn vun jöödsch Emigranten ut Öösterriek un Polen. Sien Vader weer Dokter.<ref>{{Internetquelle |url=https://profiles.nlm.nih.gov/spotlight/mv/feature/biographical-overview |titel=Biographical Overview |datum=2019-03-12 |sprache=en |abruf=2026-05-22}}</ref> He hett an dat [[Amherst College]] tonächst engelsch Literatur studeert (Bachelor-Afsluss 1961), hett dat Studium an de [[Harvard University]] fortsett (Master-Afsluss M.A. 1962), is dornah aber to de Medizin överwesselt. Wiel he in Harvard torüchwiest wurr, studeer he an de [[Columbia University]] (M.D. Afsluss 1966) un weer denn an en Missionshospital in Indien (in [[Bareilly]]) un an dat [[NewYork-Presbyterian Hospital|Columbia Presbyterian Hospital]] in New York City, wo he sien Fackarztutbillen maakt hett (Internship, Residency). As Alternative to’n Wehrdeenst weer he 1968 bi den [[National Institutes of Health]], wo he bi [[Ira Pastan]] an Genregulatschoon in Bakterienzellen arbeiten dee. 1970 gung he as [[Post-Doktorand]] an dat Labor vun [[John Michael Bishop]] an de [[University of California, San Francisco]] (UCSF). Tosommen mit Bishop hett he dor dat eerste minschliche Onkogen opdeckt. De gemeensame Forschung broch hör later den Nobelpries. 1972 wurr Varmus Assistant Professor an de UCSF un 1979 Perfesser. 1993 bit 1999 weer he Direkter vun de [[National Institutes of Health]], en Ünnerbehörde vun dat US-Gesundheitsministerium. Af 2000 weer he Präsident vun dat Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York City. 2010 wurr he Direkter vun dat National Cancer Institute. He is siet 1969 verheiraadt un hett twee Söhns. Neben den Mechanismus vun dat Entstahn vun Tumoren ([[Onkogen]]e, studeert mit Retroviren<ref>Harold E. Varmus: ''Cellular oncogenes and retroviruses.'' In: ''Ann. Rev. Biochem.'' Band 52, 1983, S. 301–354.</ref><ref>Harold E. Varmus: ''Retroviren und Onkogene I.'' In: ''Angewandte Chemie.'' Band 102, 1990, S. 756–764.</ref>), hett he ok Virenvermehrung, dat [[HI-Virus]] un dat [[Hepatitis-B-Virus]] as ok Brustkrebstumoren in Müüs ünnersöcht. Varmus sett sück för den free Togang to wetenschaplich Journalen in uni s in dissen Tosommenhang Mitbegrünner vun de [[Public Library of Science]] un in’n Raat vun [[BioMed Central]] (en Verlag för [[Open Access|Open-Access]]-Journale). Wiels sien Tiet as Direkter vun dat NIH hett he de Grünnen vun [[PubMed Central]] anschaven, för de hüm dat [[arXiv]] as Vörbild vörsweef. An den den Wedderstand vun de Verlage is de Ümsetten vun sien oorsprünglich Idee, up en Plattform mit Naam E-Biomed sämtliche biomedizinische Forschung togängig to maken nich togang kommen.<ref>[https://scidebug.com/open-divide-critical-studies-on-open-access/ Richard Poynder: ''Preface''.] In: Ulrich Herb, Joachim Schöpfel: ''Open Divide: Critical Studies on Open Access''. Litwin Books, 2018. ISBN 978-1-63400-029-1 Online verfügbar unter [https://poynder.blogspot.com/2018/01/preface-open-divide.html Preface: Open Divide?]. Blog vun Richard Poynder. Afropen an’n 1. Oktober 2024.</ref> == Utteknungen == Varmus kreeg den Melanie Bronfman Award in Breast Cancer un 1984 en [[Gairdner Foundation International Award]]. 1982 wurr he mit den [[Albert Lasker Award for Basic Medical Research]] uttekent, 1984 mit den [[Alfred P. Sloan, Jr. Prize]]. 1989 kreeg he gemeensam mit [[John Michael Bishop]] den [[Nobelpries för Physiologie oder Medizin]] „für ihre Entdeckung des zellularen Ursprungs der potentiell [[Krebs (Medizin)|krebserzeugenden]] [[Retrovirus|Retroviren]]“. 2001 kreeg he de [[National Medal of Science]]. 2010 wurr he Ehrendokter vun de [[University of Massachusetts]] Medical School. 2012 kreeg he de [[Glenn T. Seaborg Medal]]. Varmus is Liddmaat vun de [[National Academy of Sciences]], de [[American Academy of Arts and Sciences]], de [[American Philosophical Society]] un de [[American Association for the Advancement of Science]] as ok de [[American Society for Virology]] un de [[American Society for Microbiology]]. == Literatur == * Gisela Baumgart: ''Varmus, Harold Eliot.'' In: [[Werner E. Gerabek]], Bernhard D. Haage, [[Gundolf Keil]], Wolfgang Wegner (Hrsg.): ''Enzyklopädie Medizingeschichte.'' De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4, S. 1436. * Volker Wunderlich: ''Wie aus normalen Genen Krebsgene werden.'' In: ''Wiss. Fortschr.'' Band 40, Heft 1, 1996, S. 4–6. == Weblinks == {{Commons|Harold E. Varmus}} * [https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/1989/summary/ Harold Eliot Varmus up de Sieden vun den Nobelpries (engelsch)] ** Harold E. Varmus: [https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1989/varmus-bio.html Autobiografie] * ''Encyclopædia Britannica'': [https://www.britannica.com/biography/Harold-Varmus Harold Vamus]# == Enkeld Nahwiesen == <references /> {{Normdaten|TYP=p|GND=139446575|LCCN=n/83/53134|VIAF=66527791}} {{SORTIERUNG:Varmus, Harold Eliot}} [[Kategorie:Mann]] [[Kategorie:Börger von de USA]] [[Kategorie:Boren 1939]] [[Kategorie:Viroloog]] [[Kategorie:Nobelpriesdräger (Medizin)]] dhls6craawysldxotebbiwz5q7r181s 0 197915 1077706 2026-09-18T11:34:34Z Eastfrisian2 58044 Nee ut Weblenken un düütsch WP 1077706 wikitext text/x-wiki [[Datei:Thomas Robert Cech.png|mini|Thomas R. Cech]] '''Thomas Robert „Tom“ Cech''' (* [[8. Dezember]] [[1947]] in [[Chicago]], [[USA]]) is en US-amerikanschr [[Chemie|Chemiker]]. He kreeg 1989 tosommen mit [[Sidney Altman]] den [[Nobelpries för Chemie]] för sien Arbeiten över sülvst-spleißende RNA un hett gaststellt, dat de RNA nich blots Anwiesen överdragen, sonnern ok de notwennigen Reaktschonen flinker maken kann.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ceskatelevize.cz/porady/10441294653-hyde-park-civilizace/222411058091119/ |titel=Thomas Cech - Hyde Park Civilizace {{!}} Česká televize |sprache=cs |abruf=2023-07-14}}</ref> == Leven == Cech hett studeert bi John E. Hearst in Chemie an de [[University of California, Berkeley]] in [[Berkeley (Kalifornien)|Berkeley]] un dor mit dat Thema ''Characterization of the most rapidly renaturing sequences in the main band DNA of the mouse (Mus musculus)'' ok sien Doktertitel maakt.<ref>{{Academictree |chemistry |27440|Name=Thomas R. Cech |Datum=23. Januar 2018}}</ref> Tonächst wessel he an dat [[Massachusetts Institute of Technology]]; sien eerst Professur kreeg Tom Cech an de [[University of Colorado Boulder]], wo he ok hüüd noch en Forschungslabor leiten deiht. == Wetenschapliche Arbeiten == Dat wetenschapliche Interesse vun Cech bedraapt dat Processing vun RNA, also de Riepensträen vun dat primäre Transkript he nto de funktschonalen RNA. De zentrale Opdecken weer dorbi 1982 de Nahwies vun de Fähigkeit vun de ribosomalen RNA, ut den [[Ciliaten|Ciliat]] Tetrahymena thermophila en in de groot [[rRNA]] enthollen [[Intron]] ahn Mitwarken vun en Protein weg to nehmen. Dormit weer eerstmals dat „[[Spleißen (Biologie)|Sülvstspleißen]]“ („self-splicing“) nahwiest. En wiederes Forschungsrebeet bedraapt de Struktur un Funktschoon vun de [[Telomere]], wo en spezielles [[Enzym]], de [[Telomerase]], för dat Billen vun de Enn’n vun linearen Chromosomen verantwortlich is. För sien wetenschapliche Arbeiten hett Tom Cech neben denm Chemie-[[Nobelpries]] noch wiedere Utteknungen tospraken kreegen, dorünner 1985 den [[Pfizer Award in Enzyme Chemistry]], 1987 den [[National Academy of Sciences Award in Molecular Biology]] un 1988 den [[Albert Lasker Award for Basic Medical Research]], den [[Louisa-Gross-Horwitz-Pries]] un en [[Gairdner Foundation International Award]]. Cech is ünner annern Liddmaat vun de [[National Academy of Sciences]] der USA, de [[American Academy of Arts and Sciences]], de [[American Philosophical Society]] un de [[Academia Europaea]] (1999).<ref>[https://www.ae-info.org/ae/Member/Cech_Thomas Indrag] up de Internetsiet vun de Academia Europaea</ref> Van 2000 bit 2009 weer he Präsident vun dat [[Howard Hughes Medical Institute]].<ref>[http://www.hhmi.org/news/tjian20080930.html Biochemist Robert Tjian Elected as New Hughes President] bi hhmi.org; afropen an’n 8. Januar 2011</ref> == Weblinks == {{Commons|Thomas Robert Cech}} * [https://www.nobelprize.org/prizes/chemistry/1989/summary/ Indrag up de Siet vun den Nobelries (engelsch)] * [https://www.colorado.edu/lab/cech/ Cech Lab] at the University of Colorado Boulder * ''[http://www.hhmi.org/research/investigators/cech.html Telomeres, Telomerase, and Other Noncoding RNAs]'' Research Abstract * Michael Marshall: [http://www.bbc.com/earth/story/20161026-the-secret-of-how-life-on-earth-began The secret of how life on earth began], auf: BBC – Earth, vom 31. Oktober 2016 * [https://www.ceskatelevize.cz/porady/10441294653-hyde-park-civilizace/222411058091119/ Thomas Cech in Hyde Park die Zivilisation am ČT24 26.12.2022 (de Moderator Daniel Stach)] == Enkeld Nahwiesen == <references /> {{Normdaten|TYP=p|GND=1101640642|LCCN=n87898077|VIAF=84973225}} {{SORTIERUNG:Cech, Thomas Robert}} [[Kategorie:Mann]] [[Kategorie:Börger von de USA]] [[Kategorie:Boren 1947]] [[Kategorie:Chemiker]] [[Kategorie:Biochemiker]] [[Kategorie:Nobelpriesdräger (Chemie)]] in18m93wxxr185w18guc0iwy1a9r5ey