Wikipedia ndswiki https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Media Spezial Diskuschoon Bruker Bruker Diskuschoon Wikipedia Wikipedia Diskuschoon Bild Bild Diskuschoon MediaWiki MediaWiki Diskuschoon Vörlaag Vörlaag Diskuschoon Hülp Hülp Diskuschoon Kategorie Kategorie Diskuschoon Portal Portal Diskuschoon TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2097 1077720 737263 2026-09-20T10:46:45Z Dr. Thomas Liptak 61292 1077720 wikitext text/x-wiki [[Datei:Frankfurt am Main, Sachsenhausen and Downtown (2024).jpg|mini|[[Frankfort an’n Main]]]] De '''Main''' is en [[Stroom (Water)|Stroom]] in [[Düütschland]]. De Main is 524 Kilometers lang un geiht in'n [[Rhien]] bi de Stadt [[Mainz]] in [[Rhienland-Palz]]. De Main fleet dör [[Bayern]], [[Baden-Württemberg]] un [[Hessen]]. Dree Kilometer süüdwesslich vun [[Kulmbach]] fleeten de Bornströöm vun'n Main, de Witte Main un de Rode Main tosamen un dor fangt de Main an. [[Kategorie:Stroom]] [[Kategorie:Düütschland]] bc9m9igeyrkhutqst1sl1bdaiwa6j41 8 20130 1077719 837280 2026-09-20T09:45:51Z NguoiDungKhongDinhDanh 45822 Remove deprecated option. See [[:phab:T298199|T298199]] for more information. ([[:m:GS|global sysop]] action) 1077719 wikitext text/x-wiki * HotCat|HotCat.js ra93fbpz7uduzgkoyzdspg9p12c78o3 4 26010 1077708 1077693 2026-09-20T08:03:23Z Flaverius 21322 /* Wohldorf-Ohlstedt */ 1077708 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] atdfc6h9fxvthtfro3ertw3nfjjgbf5 1077709 1077708 2026-09-20T08:05:40Z Flaverius 21322 /* Wohldorf-Ohlstedt */ 1077709 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="Sass" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] ebf3plrel0lsjrdj73d8modah3lq5di 1077710 1077709 2026-09-20T08:08:37Z Flaverius 21322 /* Wellingsbüttel */ 1077710 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] rfonnz2nyf8ecwqb5pla1bfnpmh64oz 1077711 1077710 2026-09-20T08:14:11Z Flaverius 21322 /* Wandsbek */ 1077711 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref><ref name="INS-Lex" /> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 930v2xtjup2qq0rvxmg4mc52ma3a2dz 1077712 1077711 2026-09-20T08:15:44Z Flaverius 21322 /* Wellingsbüttel */ 1077712 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |titel=Auto-Bränn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-09-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260920081146/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |archiv-datum=2026-09-20 |abruf=2026-09-20}}</ref> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 0gvqlkf91d0w6o4k0ypcn6ree1h3cj3 1077713 1077712 2026-09-20T08:18:25Z Flaverius 21322 /* Wandsbek */ 1077713 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref>http://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Hinschenfelde]] :: [[Hinschenfellen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |titel=Auto-Bränn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-09-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260920081146/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |archiv-datum=2026-09-20 |abruf=2026-09-20}}</ref> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] gs79wnvlpqva5ejsojduv5w8ssjf8dp 1077714 1077713 2026-09-20T08:23:40Z Flaverius 21322 /* Volksdorf */ 1077714 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk"/><ref>{{Internetquelle |url=https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |titel=40 Jahre Plattdüütschkrink in´t Museumsdorf Volksdorf |werk=Museumsdorf Volksdorf – Dorfleben |datum=2018-10-25 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201028205549/https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |archiv-datum=2020-10-28 |abruf=2026-09-20}}</ref> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Hinschenfelde]] :: [[Hinschenfellen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |titel=Auto-Bränn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-09-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260920081146/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |archiv-datum=2026-09-20 |abruf=2026-09-20}}</ref> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 5lzw33tdkneaaalseko4sholhhcgiim 1077715 1077714 2026-09-20T08:24:15Z Flaverius 21322 /* Tonndorf */ 1077715 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk"/><ref>{{Internetquelle |url=https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |titel=40 Jahre Plattdüütschkrink in´t Museumsdorf Volksdorf |werk=Museumsdorf Volksdorf – Dorfleben |datum=2018-10-25 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201028205549/https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |archiv-datum=2020-10-28 |abruf=2026-09-20}}</ref> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Hinschenfelde]] :: [[Hinschenfellen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |titel=Auto-Bränn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-09-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260920081146/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |archiv-datum=2026-09-20 |abruf=2026-09-20}}</ref> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 9sq1f4znmnwamur2pe9kxgh9cg5b91y 1077716 1077715 2026-09-20T08:24:47Z Flaverius 21322 /* Steilshoop */ 1077716 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk"/><ref>{{Internetquelle |url=https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |titel=40 Jahre Plattdüütschkrink in´t Museumsdorf Volksdorf |werk=Museumsdorf Volksdorf – Dorfleben |datum=2018-10-25 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201028205549/https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |archiv-datum=2020-10-28 |abruf=2026-09-20}}</ref> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Hinschenfelde]] :: [[Hinschenfellen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |titel=Auto-Bränn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-09-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260920081146/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |archiv-datum=2026-09-20 |abruf=2026-09-20}}</ref> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 4q3mj4yonxjamqrzbmfpia2ed931o31 1077717 1077716 2026-09-20T08:26:27Z Flaverius 21322 /* Sasel */ 1077717 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02}}</ref> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈzaːzəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk"/><ref>{{Internetquelle |url=https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |titel=40 Jahre Plattdüütschkrink in´t Museumsdorf Volksdorf |werk=Museumsdorf Volksdorf – Dorfleben |datum=2018-10-25 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201028205549/https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |archiv-datum=2020-10-28 |abruf=2026-09-20}}</ref> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Hinschenfelde]] :: [[Hinschenfellen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |titel=Auto-Bränn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-09-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260920081146/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |archiv-datum=2026-09-20 |abruf=2026-09-20}}</ref> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] 33ti0s3zut2u7v2s5janvob37d9ykx1 1077718 1077717 2026-09-20T08:30:07Z Flaverius 21322 /* Rahlstedt */ 1077718 wikitext text/x-wiki {{Öörd Header |KORT=HH |WAPEN=DEU Hamburg COA.svg |TITEL=Öörd in Hamborg |TEXT=Willkomen op de Siet '''Öörd in Hamborg'''. Disse Siet is ene Översicht för de plattdüütschen Oortsnooms in [[Hamborg]]. De Bezirke sünd alphabeetsch sorteert. Stadtdelen sünd ünner de Bezirke inoornt. Ene alphabeetsche List vun allen Oortsnooms finnst du ünner „[[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Haneborg/ABC|Alphabeetsche List Hamborg]]“. Wenn du enen plattdüütschen Oortsnoom kennst, denn mook mit un dreeg den Noom hier op de Siet in oder geev uns op de [[Wikipedia Diskuschoon:Wikiprojekt Öörd/Hamborg|Diskuschoonssiet]] Bescheed. |BOX1TITEL=Wo wiet dat vörankomen is |BOX1= {{Foortgang|7|7|task=Bezirksnooms nowiest (7/7)}} {{Foortgang|7|7|task=Bezirksartikels anleggt (7/7)}} {{Foortgang|104|104|task=Stadtdeelnooms nowiest (104/104)}} {{Foortgang|30|104|task=Stadtdeelartikels anleggt (30/104)}} |BOX2TITEL=Richtlienen |BOX2= {{Kiek ook bi|Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|titel1=Richtlienen för Hamborg}} Dat gellt de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Richtlinien]] för dat Wikiprojekt Öörd. Dorto gellt ok, dat de Oortsnaams in Hamborg in de [[Sass’sche Schrievwies|SASS-Schrievwies]] schreben warrt. Dat Wikiprojekt Öörd richt sik wietgahns na de interaktive plattdüütsche Koort ''{{lang|de|Plattdeutsche Stadtteilnamen Hamburgs}}'' na [[Hein Thies]] vun de [[Fehrs-Gill]], de op sass-platt.de to finnen is. Wenn sik dat Wikiprojekt op ene anner Schrievwies fastleggt, schall dat as Anmarkels verkloort warrn. Alle Richtlienen in’t Detail finnst du ünner [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Hamborg/Richtlienen|Richtlien för Hamborg''']] }} == Oortsnooms no Bezirke == === [[Altona]] === :→ '''[[Altno]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Altna]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |titel=Wahnungsbo in Altna |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-06-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906072614/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-244.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Altno|Altona]]<ref name="INS Koort" /> [[Alt’no]]<ref name="Bildschönes Hamburg" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaltnou}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Altona-Altstadt]] ==== :→ '''[[Altno-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Ooltstadt]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Ooltstadt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Altona-Nord]] ==== :→ '''[[Altno-Noord]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Alt(o)na-Noord]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Altona-Noord]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bahrenfeld]] ==== :→ '''[[Bohrenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈboːɐnfɛlt}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Blankenese]] ==== :→ '''[[Blanknees]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/muscheln.htm |wayback=20051104013932 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Muscheln seuken}}</ref> :: Variant: [[Blanknes]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: [{{IPA|blaŋkˈnɛis}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Süllberg]] :: [[Süllbarg]]<ref name="Kulturkreis" /> ==== [[Groß Flottbek]] ==== :→ '''[[Groten Flöbbeek]]'''<ref>[http://www.v-d-hh.eu/Zeitungen/2014/06-2014.pdf#page=13 Verein der Hamburger e.V.: Vereinszeitung Nr. 6/2014, S. 13]</ref><ref name="deWPGF">[[:de:Hamburg-Groß_Flottbek#Mittelalter_und_Neuzeit|deWP: Groß Flottbek]]</ref> :: Variant: [[Groot Flottbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utspraak: [{{IPA|grɛout ˈflɔtbeːk}}] * [[Klein Flottbek]] :: [[Lütten Flöbbeek]]<ref name="deWPGF" /> ==== [[Iserbrook]] ==== :→ '''[[Iserbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lurup]] ==== :→ '''[[Lurup]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Nienstedten]] ==== :→ '''[[Neensteden]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Neenstedten]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Osdorf]] ==== :→ '''[[Osdörp]]'''<ref>http://www.osdoerper-speeldeel.de/termine.htm</ref><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Othmarschen]] ==== :→ '''[[Othmaschen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ootmaschen]]<ref name="Sass" /> [[Othmarschen]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Övelgönne]] (Quarteer in Othmarschen) :: [[Övelgunn]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ottensen]] ==== :→ '''[[Ottensen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Rissen]] ==== :→ '''[[Rissen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Tinsdal]] * [[Wittenbergen]] :: [[Wittenbargen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Sternschanze]] ==== :→ '''[[Steernschanz]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Sülldorf]] ==== :→ '''[[Sülldörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Bergedorf]] === :→ '''[[Bardörp]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Allermöhe]] ==== :→ '''[[Allermeuh]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>[https://bildarchiv-hamburg.com/photo/rotes-stadtteilschild-weisser-schrift-allermoehe-plattdeutsch-allermeuh-Qmr2jpExBf Stadtdeelschild „Allermöhe - Allermeuh“]</ref><ref name="Abendblatt">{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article113123697/Zweisprachiges-Ortsschild-kann-aufgestellt-werden.html |titel=Zweisprachiges Ortsschild kann aufgestellt werden |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2013-02-08 |abruf=2026-09-07}}</ref><ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21940/pdf/latuecht92.pdf#page=11 De Latücht, Heft Nr. 92, Juni 2013, S. 11]</ref> :: Variant: [[Allermoi]]<ref>https://www.quickborn-vereinigung.de/person/ingrid-straumer/</ref><ref name="Klooss" /> [[Allermöh]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/30284/pdf/latuecht2997.pdf#page=17 De Latücht - Heft Nr. 29, September 1997, S. 17]</ref> * [[Altengamme]] :: [[Oolgamm]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> /Olengamm<ref name="Fehrs-Gill HH" />, Olgamm<ref>{{Webarchiv |url=http://de-latuecht.de/latuechten/latuecht68.pdf|wayback=20160304135801|text=De Latücht, Heft Nr. 68, Juni 2007, S. 3}}</ref>, Ol Gamm<ref name="FH-PlLk" /> * [[Bergedorf]] :: [[Bardörp]]<ref>http://www.frakstein.de/page1/page17/index.html</ref><ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Billwerder]] :: [[Billwarder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Curslack]] ==== :→ '''[[Corslok]]'''<ref name="Abendblatt" /><ref>{{Internetquelle |autor=Christoph Bellin |url=https://bildarchiv-hamburg.com/photo/ortsschild-curslack-corslok-hamburger-bezirk-bergedorf-lks-schleusengraben-72QkLVXhFU |titel=Ortsschild Curslack / Corslok im Hamburger Bezirk Bergedorf – lks. der Schleusengraben |werk=Bildarchiv Hamburg|abruf=2026-09-07}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt leggt sik op de Schrievwies ''Corslok'' op dat Stadtdeelschild fast statts de Schrievwies ''Curslaak'' na dat SASS-Nettwöörbook.</ref> :: Variant: [[Curslaak]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref> [[Curslook]]<ref name="SASS HH" />, [[Corslak]]<ref>a)[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11015/pdf/latuecht72.2008pdf.pdf#page=5 De Latücht - Heft Nr. 72, Juni 2008, S. 3, 5], b) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2012/15449/pdf/latuecht87.pdf#page=12 De Latücht - Heft Nr. 87, März 2012, S. 12, 15], c) [https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2014/36415/pdf/UB_2012_03.pdf#page=4 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen: Unser Blatt, Nr. 3/2012, S. 4]</ref>, [[Curslack]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kirchwerder]] ==== :→ '''[[Kirchwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /><ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |titel=„Kirchwarder“ ist die beschlossene Version |werk=Hamburger Abendblatt |datum=2014-02-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831161533/https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/vier-und-marschlande/article124607211/Kirchwarder-ist-die-beschlossene-Version.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> :: Variant: [[Karkwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat91">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/21939/pdf/latuecht91.pdf#page=16 De Latücht - Heft Nr. 91, März 2013, S. 16]</ref> :: Utsprook: [{{IPA|kɪrçˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Fünfhausen (Kirchwerder)|Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen (Bezirk Bardörp)|Fiefhusen]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat91" /><ref name="FH-PlLk"/> * [[Hoov (Kirchwarder)|Howe]] :: [[Hoov (Kirchwarder)|Op de Hoov]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Krauel]] :: [[Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Ost-Krauel]] :: [[Oost-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Riepenburg]] :: [[Riepenborg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Warwisch]] :: Op [[Browisch]]<ref name="Lat91" /> * [[West-Krauel]] :: [[West-Krauel]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Wraust]] :: [[Wraust]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Zollenspieker]] :: [[Tollenspieker]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Op’n Spieker]]<ref name="SASS Wb" /> [[Töllenspieker]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |titel=Unfall in Kirchwarder |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260831162802/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61690.html |archiv-datum=2026-08-31 |abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Lohbrügge]] ==== :→ '''[[Lohbrüch]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Moorfleet]] ==== :→ '''[[Moorfleet]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuallermöhe]] ==== :→ '''[[Neeallermeuh]]'''<ref name="Sass" /> ==== [[Neuengamme]] ==== :→ '''[[Neegamm]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neengamm]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Neigamm]]<ref>[https://www.buergerschaft-hh.de/ParlDok/dokument/22375/geiht-üm-schiller-op-plattdüütsch.pdf BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG, Drucksache 18/7833, 18. Wahlperiode, 2008-01-23]</ref><ref>http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,534000,00.html</ref> [[Niedengamm]]<ref name="Klooss" /> ==== [[Ochsenwerder]] ==== :→ '''[[Osswarder]]'''<ref name="FH-PlLk"/><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Lat71">[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2011/11012/pdf/latuecht71.2008pdf.pdf De Latücht, Heft Nr. 71, März 2008, S. 6]</ref> :: Variant: [[Ossenwarder]]<ref name="Klooss" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> ==== [[Reitbrook]] ==== :→ '''[[Reitbrook]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Reetbrook]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Spadenland]] ==== :→ '''[[Spodenland]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Lat71" /> :: Variant: [[Spadenland]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tatenberg]] ==== :→ '''[[Todenbarg]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Totenbarg]]<ref name="Lat71" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Tatenbarg]]<ref name="INS-Lex" /> === [[Bezirk Eimsbüttel]] === → '''[[Eimbüddel]]''' ==== [[Eidelstedt]] ==== :→ '''[[Eidelsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilsteed]]<ref name="Sass" /> [[Eidelstedt]]<ref name="HA2003-09-15">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2003/09/15/208093.html |wayback=20031231011518|text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 15. September 2003}}</ref><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eimsbüttel]] ==== :→ '''[[Eimbüddel]]'''<ref>https://www.eimsbuetteler-nachrichten.de/tag/kolumne-eimsbuettel-op-platt/</ref><ref>https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43346.html</ref> :: Variant: [[Eimsbüddel]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Eimsbüttel]]<ref name="HA2005-02-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de/daten/2005/02/14/398594.html|wayback=20050221184346|text=Hamburger Abendblatt, 14. Februar 2005}} (dor steiht „Eimsbüttel“ un nich „Eimbüddel“)</ref> ==== [[Harvestehude]] ==== :→ '''[[Harvstehuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Harvestehuud]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://www.abendblatt.de/daten/2003/07/07/183886.html</span> (⚠ Dat is en doden Lenk; un in {{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2003/07/07/183886.html|wayback=20030802000458 |text=Hamburger Abendblatt, 7. Juli 2003}} steiht nix vun düssen Stadtdeel.)</ref> ==== [[Hoheluft-West]] ==== :→ '''[[Hogeluft-West]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft West]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Lokstedt]] ==== :→ '''[[Looksteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lokstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2003-09-15" /> ==== [[Niendorf]] ==== :→ '''[[Niendörp (Hamborg)|Neendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Niendörp]]<ref name="FH-PlLk" /><ref name="HA2002-10-14">{{Webarchiv |url=http://www.abendblatt.de:80/daten/2002/10/14/80447.html?prx=1 |wayback=20021117022347 |text=Günter Harte in: Hamburger Abendblatt, 14. Oktober 2002}}</ref> ==== [[Rotherbaum]] ==== :→ '''[[Rothenboom]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Klooss" /> :: Variant: [[Rodenboom]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Grindel]] :: [[Grinnel]]<ref>[https://www.xn--spd-ov-grnwohld-htb.de/dl/rinkieker95.pdf#page=9 De Grönwohlder Rinkieker, September 2005, S. 9]</ref><ref>[http://www.heimatverein-grosshansdorf.de/Wald-1962-12-gesamt.pdf#page=12 Der Waldreiter, Dezember 1962, S. 12]</ref> * [[Pöseldorf]] :: [[Pöseldörp]]<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2013/18074/pdf/latuecht89.pdf#page=5 De Latücht, Heft 89, September 2012, S. 5]</ref><ref>[https://oberstufe-langenhorn.de/files/oberstufe/profile/p6/zeitschriften/Moin_low.pdf#page=7 Touristenmagazin MOIN, 17. Januar 2017, S. 13]</ref> ==== [[Schnelsen]] ==== :→ '''[[Snelsen]]'''<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Schnelsen]]<ref><span style="text-decoration:line-through;">http://wiki-de.genealogy.net/index.php/SCHSEN_W2000</span> (⚠ Siet is wegmaakt worrn, un WaybackMachine findt nix.)</ref> ==== [[Stellingen]] ==== :→ '''[[Stellingen]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Stellen]]<ref name="Sass" /> === [[Hamburg-Nord]] === :→ '''[[Hamborg-Noord]]''' ==== [[Alsterdorf]] ==== :→ '''[[Alsterdörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Barmbek-Nord]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Noord]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Barmbek]] :: [[Barmbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Barmbek]]<ref name="HA2005-02-14" /> ==== [[Barmbek-Süd]] ==== :→ '''[[Barmbeek-Süüd]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Dulsberg]] ==== :→ '''[[Dulsbarg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Eppendorf]] ==== :→ '''[[Eppendörp]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Fuhlsbüttel]] ==== :→ '''[[Fuhlsbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fuhlsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Groß Borstel]] ==== :→ '''[[Groot Bostel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Groot Bossel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hoheluft-Ost]] ==== :→ '''[[Hogeluft-Oost]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hoge Luft Oost]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hohenfelde]] ==== :→ '''[[Hogenfell]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hogenfeld]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Langenhorn]] ==== :→ '''[[Hamborg-Langenhoorn|Langenhoorn]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Ochsenzoll]] :: [[Ossentoll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Ohlsdorf]] ==== :→ '''[[Ohlsdörp]]'''<ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Oolsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> [[Ohldörp]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Uhlenhorst]] ==== :→ '''[[Ulenhorst]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Uhlenhorst]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Winterhude]] ==== :→ '''[[Winterhuud]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /><ref>Ernst Gerkens: ''Lüttjes Döntje-Book''. Books on Demand, 1999, ISBN 978-3898112284</ref> === Hamburg-Mitte === → '''[[Hamborg-Mitt]]'''<ref name>{{Internetquelle|autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |titel=Hamborg-Mitt: Footballplätz warrt op Schick bröcht |werk=NDR |datum=2025-08-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260828122639/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-834.html |archiv-datum=2026-08-28 |abruf=2026-08-28}}</ref> ==== [[Billbrook]] ==== :→ '''[[Billbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|bɪlˈbrɛouk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Tiefstack]] :: [[Deepstack]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Deepstaak]]<ref group="A">Naam nich beleggt. Etymologie un öllere hoochdüütsche Schrievwies ''Tiefstaak'' düüdt op en lang /a/ hen. De richtige Schrievwies weer denn ''-staak'' statts ''-stack''.</ref> ==== [[Billstedt]] ==== :→ '''[[Billsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Billstedt]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈbɪlsteːt}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kirchsteinbek]] :: [[Steenbeek (Billsteed)|Steenbeek]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Karksteenbeek]]<ref name="SASS Wb" /> [[Kirchsteenbek]]<ref>{{Literatur |Titel=Die Heimat: Monatsschrift für schleswig-holsteinische Geschichte und Landeskunde |Online=https://www.google.de/books/edition/Die_Heimat/xeHlhJffkqwC?hl=de |Jahr=1929 |Abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Mümmelmannsberg]] :: [[Mümmelmannsbarg]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS Koort" /> :: Utsprook: [{{IPA|mʏməlmansˈbaːx}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Öjendorf]] :: [[Ödendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Öddendörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Öjendörp]]<ref>{{Literatur |Autor=Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Band=5 |Seiten=75 |Jahr=2006}}</ref><ref name="Tiekötter">{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |autor=Heinz Tiekötter |titel=Freuher op de Veddel |archiv-url=https://web.archive.org/web/20250519143259/https://www.plattpartu.de/gott/erinn/nomensdag.htm |archiv-datum=2025-05-19 |abruf=2026-08-30 }}</ref> * [[Schiffbek]] :: [[Schippbeek]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Schippbek]]<ref>{{Literatur |Autor=Robert Tange |Titel=Bi’n Putzbüdel |Seiten=67 |Jahr=1960 |Online=https://books.google.de/books?id=uxUx081LOK8C&newbks=0&hl=de&source=newbks_fb&redir_esc=y |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Borgfelde]] ==== :: [[Borgfeld (Hamborg)|Borgfeld]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Borgfelde]]<ref name="INS-Lex" /> [[Borgfell]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |titel=Ne'e Dele för Brüch |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-02-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260829101252/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten60920.html |archiv-datum=2026-08-29 |abruf=2026-08-29}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|bɔːxˈfɛldə}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Finkenwerder]] ==== :→ '''[[Finkwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Literatur |Titel=„Finkwarder“ op Ortsschild |Sammelwerk=Quickborn |Band=100 |Jahr=2010 |Band=Heft 1 |Seiten=79 |Online=https://www.quickborn-vereinigung.de/jahrgang/100/ |Abruf=2026-08-30}}</ref><ref name="FH-PlLk">''Friedrich Hasselmann sien Plattdüütsch Landkaart'' (1995). Prettenhofer, Eystrup 1995, ISBN 3-00-000028-3</ref><ref>{{Internetquelle |url=http://www.finkwarder-danzkring.de/ |titel=Finkwarder Danzkring |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260606220612/http://www.finkwarder-danzkring.de/ |archiv-datum=2026-06-06 |abruf=2026-08-28}}</ref><ref name="Kulturkreis: Finkwarder">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23b5258546aaa6d5b5c6d.xhtml Finkwarder]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Varianten: [[Finkwar’er]]<ref name="Kulturkreis: Finkwarder" /> [[Finkenwarder]]<ref>{{Literatur |Titel=Der Fischerbote |Online=https://books.google.de/books?id=viK0XTs3wtQC&q=%22Finkenwarder%22 |Band=27-28 |Jahr=1935 | Seiten=258|Abruf=2026-08-28}}</ref> [[Finkwarrer]]<ref name="Claudius" >{{Internetquelle |url=https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |titel=Kott un lank vun de Waterkant |werk=Hermann Claudius (1878–1980) – Leben und Werk des Dichters |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260307090819/https://www.hermann-claudius.de/bibliografie/322-2/ |archiv-datum=2026-03-07 |abruf=2026-08-29}}</ref> [[Finkenwarrer]]<ref name="Claudius" /> :: Utsprook: [{{IPA|fɪŋkˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Koort" /> {{Opdeelt List |1= * [[Aue-Kaserne]] :: [[Au-Kosern]]<ref name="Kulturkreis">[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.]</ref> * [[Auedeich]] :: [[Audiek (Finkwarder)|Audiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Aueschule]] :: [[Auschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Auschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Dradenau]] :: [[Drono]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Garnstück]] :: [[Goornstück]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Gornstück]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kneienblick]] :: [[Kneienblick]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Variant: ''Knei’nblick''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Kreetslag]] :: [[Kreetslag]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Kräitslag''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Köterdamm]] :: [[Köötnerdamm]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Kötnerdamm]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Müggenburg]] :: [[Müggenborg]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nboch''<ref name="Kulturkreis" /> |2= * [[Mückenloch]] :: [[Müggenlock]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Mügg’nlock''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Nessdeich]] :: [[Nessdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderdeich]] :: [[Nuurddiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Norderelbdeich]] :: [[Nuurderilvdiek]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Nurderilvdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Osterfelddeich]] :: [[Oosterfilddiek]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Äousterfilddiek''<ref name="Kulturkreis" /> * [[Süderdeich (Finkenwerder)|Süderdeich]] :: [[Süderdiek (Finkwarder)|Süderdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerdeich]] :: [[Westerdiek]]<ref name="Kulturkreis" /> * [[Westerschule]] :: [[Westerschool]]<ref name="Kulturkreis" /> :: Utsprook: ''Westerschäoul''<ref name="Kulturkreis" /> }} ==== [[HafenCity]] ==== :→ '''[[HobenCity]]'''<ref>[https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2019/87041/pdf/11.20191.pdf#page=12 HAFENCITY ZEITUNG, Ausgabe Nr. 1, 1. Januar 2019, S. 12 (Warven vun de Hobenköök)]</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd folgt no de [[Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Richtlienen|allgemenen Projektrichtlienen]] de offitschelle Schrievwies „HafenCity“ un leggt Sik op ''HobenCity'' fast.</ref> * [[Großer Grasbrook]] :: [[Groten Grasbrook]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Klostertor]] :: [[Kloosterdoor]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Klosterdoor]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Thomas Westerich]] |Titel=Barkhusen |Verlag=Allgemeiner Plattdeutscher Verband |Jahr=1933 |Seiten=94 |Online=https://www.google.de/books/edition/Barkhusen/Lr4OAQAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-09-05}}</ref> [[Klostertor]]<ref name="INS Koort" /><ref group="A">01.03.2008 oplööst ([https://www.statistik-nord.de/zahlen-fakten/gebiet-flaeche/gebietsgliederung-hamburg#c2043 Gebietsgliederung Hamburg] op ''statistik-nord.de''</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈkloustɐtouɐ}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Kontorhausviertel]] :: [[Kontorhuusviddel]]<ref name="NDR Weltarv">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |titel=10 Johr UNESCO-Weltarv in Hamborg |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-08-21 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134159/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-846.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Oberhafen]] :: [[Böverhoben]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Speicherstadt]] :: [[Spiekerstadt]]<ref name="NDR Weltarv" /> * [[Überseequartier]] :: [[Överseequarteer]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |titel=Inkoop-Sünndag noch ahn Westfield |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-04-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830132407/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61500.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamburg-Altstadt]] ==== :→ '''[[Hamborg-Ooltstadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Hamborg-Ooltstadt|Ooltstadt]]<ref name="INS Koort" /> [[Ooldstadt]]<ref>[https://kulturkreis-finkenwerder.com/glossword/index.php/term/,9da6ae9b5fa74b55aa6f6b5d5e6f6f6eac5398949432585ea35f5a6c6f6d5c59716fa23258565f6e9f5a5b6d.xhtml Ooldstadt]. In: ''Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch-Hochdeutsch''. Kulturkreis Finkenwerder e. V.</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈɛoultstat}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Baumwall]] :: De [[Boomwall]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |titel=Dode Radfohrersch an'n Boomwall |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830140538/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59180.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> * [[Jungfernstieg]] :: [[Jumfernstieg]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Mönckebergstraße]] :: [[Mönckebargstraat]]<ref>{{Internetquelle |autor=Hannelore Hatje |url=https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |titel=In de Eck finn ick mien Büxen |werk=Kreiszeitung |datum=2014-12-28 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830142331/https://www.kreiszeitung.de/lokales/verden/verden-ort47274/plattdeutscher-einkaufsbummel-4583773.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> :: Variant: [[Mönkebargstrot]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Mönckebargstroot]]<ref>{{Internetquelle |autor=Inge Hellwege |url=https://ewnor.de/ih/317_ih.php |titel=De Wiehnachtsmann is nich ut Schokolood |werk=Erinnerungswerkstatt Norderstedt |datum=1986 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260215074346/https://ewnor.de/ih/317_ih.php |archiv-datum=2026-02-15 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Hamm (Hamborg)|Hamm]] ==== :→ '''[[Hamm (Hamborg)|Hamm]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hammerbrook]] ==== :→ '''[[Hammerbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Münzviertel]] :: [[Münzviddel]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |titel=Ne’e Wahnungen för Dacklosen |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-10-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830134920/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59454.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Horn (Hamburg)|Horn]] ==== :→ '''[[Hoorn (Hamborg)|Hoorn]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Kleiner Grasbrook]] ==== :→ '''[[Lütten Grasbrook]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Lütt Grasbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Lütte Grasbrook]]<ref name="SASS HH" /> ==== [[Neustadt (Hamburg)|Neestadt]] ==== :→ '''[[Neestadt (Hamborg)|Neestadt]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Neuwerk]] ==== :→ '''[[Neewark]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="NDR Eiland">{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |titel=Ne’e Eiland in’t Wattenmeer |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2020-08-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200926060556/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten43448.html |archiv-datum=2020-09-26 |abruf=2026-09-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |titel=Eenmol Neewark noch sehn |werk=Niederdeutsche Bühne Cuxhaven – Döser Speeldeel von 1924 e. V. |datum=2016-01-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20191121084005/https://doeser-speeldeel.de/2016/01/03/eenmol-neewark-noch-sehn/ |archiv-datum=2019-11-21 |abruf=2026-09-05}}</ref> :: Variant: [[Näiwark]]<ref name="Kulturkreis" /> [[Niewark]]<ref>{{Literatur |Titel=De Sünn |Sammelwerk= Schleswig-Holstein |Jahr=1971 |Seiten=154 |Online=https://www.google.de/books/edition/Schleswig_Holstein/nwgQAQAAMAAJ?hl=de|Abruf=2026-09-05}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|nɛiˈvaːk}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Nigehörn]] :: [[Niegehöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> * [[Scharhörn]] :: [[Scharhöörn]]<ref name="NDR Eiland" /> ==== [[Rothenburgsort]] ==== :→ '''[[Rodenborgsoort]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Rothenborgsoort]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="NDR Rothenburgsort">{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |titel=Rothenborgsoort boot Kommunalhuus |werk=NDR Kultur |datum=2025-05-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830182606/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten61798.html |archiv-datum=2026-08-30|abruf=2026-08-30}}</ref> [[Rodenborg (Hamborg)|Rodenborg]]<ref>{{Internetquelle |titel=Rodenborg |url=https://rodenborg-hamburg.de/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260607161942/https://rodenborg-hamburg.de/|archiv-datum=2026-06-07|abruf=2026-07-05}}</ref> * [[Entenwerder]] :: [[Aantenwarder]]<ref name="NDR Rothenburgsort" /> ==== [[St. Georg]] ==== :→ '''[[St. Georg]]'''<ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Sankt Georg]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Jürn]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Lange Reihe]] :: [[Lange Reeg]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |titel=Christopher Street Day|werk=Plattdüütsche Norichten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20260830180914/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-654.html |archiv-datum=2026-08-30 |abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[St. Pauli]] ==== :→ '''[[St. Pauli]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Klooss">{{Internetquelle |autor=Knut Benzner |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |titel=Was sonst noch hilft – Werbung in Hamburg|werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2008-07-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20251203042454/https://www.deutschlandfunkkultur.de/was-sonst-noch-hilft-100.html |archiv-datum=2025-12-03 |abruf=2026-09-06}}</ref> :: Variant: [[Sankt Pauli]]<ref name="SASS HH" /> [[Sünt Paul]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Große Freiheit]] :: [[Grote Freeheit]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johannes Dohrmann |url=https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |titel=Op de Reeperbohn nachts üm halv Een… |werk=Tageblatt |datum=2018-04-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260909122821/https://www.tageblatt.de/Nachrichten/Op-de-Reeperbohn-nachts-uem-halv-Een-207967.html |archiv-datum=2026-09-09 |abruf=2026-09-09}}</ref> * [[Reeperbahn]] :: [[Reeperbohn]]<ref>{{Literatur |Hrsg=Christoph Walther, Agathe Lasch, Käthe Scheel, Hans Kuhn, Ulrich Pretzel |Titel=Hamburgisches Wörterbuch |Seiten=154 |Jahr=1956}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojkt Öörd leggt sik op ''Reeperbohn'', üm dat no [[WP:Ö/HH/R#MG]] in St. Pauli de Schrievwies <o/oo/oh> för lang /a/ gellt. Anners as no de SASS-Schrievregels schall dat dubbelt <ee> in de open Sülv blieven, wegen de grote Bekanntheit, de der Stroot het. Dorto is de Schrievwies **''Reperbohn'' unbeleggt.</ref> :: Variant: [[Reeperbahn]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |titel=Brandt op de Reeperbahn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-11-10 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260906071522/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1766.html |archiv-datum=2026-09-06 |abruf=2026-09-06}}</ref> [[Reperbahn]]<ref>{{Literatur|Titel=Schleswig-Holstein |Seiten=154 |Jahr=1966}}</ref> ==== [[Steinwerder]] ==== :→ '''[[Steenwarder]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Veddel]] ==== :→ '''[[Veddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Veddel|De Veddel]]<ref name="Tiekötter" /> * [[Peute]] :: [[Peut]]<ref>{{Literatur |Autor=Gorch Fock |Titel=Hein Godenwind de Admirol von Moskitonien |Verlag=Verlag von M. Glogau jr., Hamburg |Jahr=1923 |Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gorch-fock/books/hein-godenwind-de-admirol-von-moskitonien/chapter/2/ |Abruf=2026-08-30}}</ref> ==== [[Waltershof]] ==== :→ '''[[Waltershoff]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> * [[Griesenwerder]] :: [[Griesenwarder]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Horch Fock]] |Titel=Hamborger Janmooten |Seiten=91 |Online=https://www.google.de/books/edition/Hamborger_Janmooten/4YLxp_HUfT8C?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Mühlenwerder]] * [[Maakenwerder]] * [[Rugenbergen]] :: [[Rugenbargen]]<ref>{{Literatur |Autor=[[Joachim Mähl]] |Titel=Geschichten frisch ut Leben un deep ut Hart |Seiten=41 |Online=https://www.google.de/books/edition/Geschichten_frisch_ut_leben_un_deep_ut_h/yvU-AAAAIAAJ?hl=de |Abruf=2026-08-31}}</ref> ==== [[Wilhelmsburg]] ==== :→ '''[[Willemsborg]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="SASS HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Gass">{{Literatur |Autor=Ada-Verena Hass |Titel=Willemsborg to’n Dreehunnertfiefuntwintigsten |Sammelwerk=Wilhelmsburger InselRundblick |Jahr=1997 |Band=Heft 12 |Seiten=3 |Online=https://web.archive.org/web/20231024231403/https://inselrundblick.de/wp-content/uploads/2021/09/1997-12.pdf |Abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Elbinselquartier]] * [[Georgswerder]] :: [[Georgswarder]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Gorrieswarder]]<ref name="Gass" /> [[Gorrieswerder]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[In’n Warder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Hohe Schaar]] * [[Kirchdorf (Hamburg)|Kirchdorf]] :: [[Karkdörp (Hamborg)|Karkdörp]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Kirchdorf-Süüd]] :: [[Karkdörp-Süüd]]<ref group="A">Schrievwies nich beleggt. Schrievwies mit Binnstreek an de amtliche hoochdüütsche Schrievwies anpasst.</ref> :: Variant: [[Karkdörp Süüd]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Moorwerder]] :: [[Moorwarder]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Neuhof (Wilhelmsburg)|Neuhof]] :: [[Neehoff (Hamborg)|Neehoff]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Niehoff]]<ref name="Gass" /> * [[Reiherstieg]] :: [[Reiherstieg]]<ref name="Gass" /> * [[Spreehafenviertel]] :: [[Spreehaven]]<ref>{{Internetquelle |autor=Johann-Martin Frahm |url=https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |titel=De Düvelsstuuv |werk=Zentrum für Niederdeutsch in Holstein |datum=2020 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260414160706/https://www.niederdeutschzentrum.de/podcast-und-texte/niederdeutsches-autorentreffen-online/johann-martin-frahm/ |archiv-datum=2026-04-14 |abruf=2026-08-31}}</ref> * [[Stillhorn]] :: [[Stillhoorn]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Stillhorn]]<ref name="Gass" /> * [[Wilhelmsburger Rathausviertel]] ; Anner Öörd * [[Billwerder Ausschlag]] :: [[Billwerder Utslag]]<ref name="SASS Wb" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> === [[Harburg]] === :→ '''[[Bezirk Horborg|Horborg]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Altenwerder]] ==== :→ '''[[Oolwarder]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref>{{Webarchiv |url=http://www.pro-wohnen.de/Altenwerder.htm|wayback=20181119151656|text=pro-wohnen.de: Stadtteilprofil: Altenwerder}}</ref><ref group="A">Dat Wikiprojekt Öörd wiekt vun dat SASS Nettwöörbook af un leggt sik op ''Oolwarder'' fast.</ref> :: Variant: [[Olenwarder]]<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ɛoulˈvaːdɐ}}]<ref name="INS Landkoort">https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte</ref> * [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]] :: [[Krusenbusch (Hamborg)|Krusenbusch]]<ref group="A>Naam nich beleggt, is aver al plattdüütsch.</ref> ==== [[Cranz]] ==== :→ '''[[Cranz]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref>{{Webarchiv |url=http://lowlands-l.net/clara/wiehnachten1947.html |wayback=20201031145607 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Wiehnachten 1947''}}</ref> :: Variant: [[Crans]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.sassisch.net/rhahn/kramer/greunsnacken.html |wayback=20051104015542 |text=Clara Kramer-Freudenthal vertellt: ''Greun snacken''}}</ref><ref name="drittemeile">{{Webarchiv |url=http://home.arcor.de/marbes-ruebke/1_Altes_Land/drittemeile.html|wayback=20160801060712|text=Oortsnamen vun de Öörd in de „Drüdde Miel“ in Olen Land}}</ref><ref>{{Webarchiv|url=https://www.abendblatt.de/archiv/2000/article204283555/Frische-Bueckel.html |wayback=20201107193059 |text=Hamburger Abendblatt, 17. Juni 2000}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|krants}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Eißendorf]] ==== :→ '''[[Eißendörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="INS Landkoort" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈaisəndœːp}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Francop]] ==== :→ '''[[Francop]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Variant: [[Frankaup]]<ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈfraŋkɛoup}}]<ref name="INS Landkoort" /> ==== [[Gut Moor]] ==== :→ '''[[Goot Moor]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Harburg]] ==== :→ '''[[Horborg]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.foer-platt.de/index.php/chronik</ref><ref name="drittemeile" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈhoːabɔːx}}] * [[Hausbruch]] :: [[Huusbrook]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Husbrook]]<ref>http://pdl-mail.de/Programm/Programme-htm/programm_2_hj_2007.htm</ref> [[Hausbruch]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [huːsˈbrouk] * [[Heimfeld]] :: [[Heimfeld]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈhaimfɛlt] * [[Langenbek]] :: [[Langenbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Langenbek]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈlaŋːbeːk * [[Marmstorf]] :: [[Marmstörp]]<ref>[http://www.sc-st-florian.de/5.htm sc-st-florian.de: Uns Marmstörp]</ref><ref>[http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/782431291.pdf Marmstorfer Chronik (Inhaltsverzeichnis)]</ref><ref name="toerp"/> :: Variant: [[Marmsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [ˈmaːmsdœːp] * [[Moorburg]] :: [[Moorborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Murborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Utsprook: [ˈmoːɐbɔːx] * [[Neuenfelde]] :: [[Neefeld (Hamborg)|Neefeld]]<ref>http://www.900jahreneuenfelde.de/content/neuenfelde/mienneenfeld.html</ref><ref name="drittemeile" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Neifild]]<ref name="FH-PlLk" /> :: Utsprook: [nɛiˈfɪlt] * [[Nincop]] :: [[Nincop]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Ninkaup]]<ref name="drittemeile" /> * [[Neugraben-Fischbek]] :: [[Neegroben-Fischbeek]]<ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Neegroben-Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neugraben]] :: [[Neegroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /><ref>http://www.plattdueuetsch-leevt.de/wir-ueber-uns/</ref> :: Utsprook: [nɛiˈgroubm] * [[Fischbek]] :: [[Fischbeek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Fischbek]]<ref name="INS-Lex" /> * [[Neuland]] :: [[Neeland (Hamborg)|Neeland]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈnɛilant * [[Fünfhausen]] :: [[Fiefhusen_(Bezirk_Horborg)|Fiefhusen]]<ref name="FH-PlLk"/> * Fuchsberg :: Vossbarg :: Utsprook: ˈfɔsbaːx * [[Rönneburg]] :: [[Rönnborg]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="foerplatt">[http://www.foer-platt.de/index.php/oortsnamens Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006]</ref> :: Variant: [[Rönneborg]]<ref name="Sass" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈrœnəˌbɔːx * [[Sinstorf]] :: [[Sinstörp]]<ref name="foerplatt" /><ref group="A" name="toerp"/> :: Variant: [[Sinsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈzɪnsdœːp * [[Wilstorf]] :: [[Wilstörp]]<ref>http://www.plattpartu.de/gott/oolt/af_un_an.htm</ref><ref group="A" name="toerp" /> :: Variant: [[Wilsdörp]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: ˈvɪlsˌdœːp * [[Neuwiedenthal]] :: [[Neewiedenthol]] :: Utsprook: [nɛiviːdəntoul] === [[Bezirk Wandsbek]] === :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Bergstedt]] ==== :→ '''[[Bargsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Sass" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /> :: Variant: [[Bargstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Bramfeld]] ==== :→ '''[[Braamfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Bramfeld]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |titel=De Sünnschienkieker in’n Nevelmaand: De Iesvagel |werk=Plattpartu |datum=2005-11-01 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20210516163123/https://www.plattpartu.de/natur/sunn11_05.htm |archiv-datum=2021-05-16 |abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Duvenstedt]] ==== :→ '''[[Duvensteed]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Dubensteed]] [[Dubenstedt]]<ref name="INS-Lex" />, [[Duvenstedt]]<ref>Uwe Berner: ''Rook ut de Kaat - Dööntjes un Vertellen ut Duvenstedt un ümto (ok ut den Hoben)''. ISBN 978-3-8972-0724-0</ref> [[Duwenstäd]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Eilbek]] ==== :→ '''[[Eilbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Eilbek]]<ref name="INS-Lex" /> [[Ielbeek]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Farmsen-Berne]] ==== :→ '''[[Farmsen-Bern]]'''<ref name="Sass" /> :: Variant: [[Farmsen-Bern(e)]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> [[Farmsen-Beern]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Hummelsbüttel]] ==== :→ '''[[Hummelsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Hummelsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Jenfeld]] ==== :→ '''[[Jenfeld]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="INS-Lex" /> :: Variant: [[Jenfellen]]<ref name="Sass" /> ==== [[Lemsahl-Mellingstedt]] ==== :→ '''[[Lemsahl-Mellingstedt|Lemsahl-Mellingsteed]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Lemsahl-Mellingstedt]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Marienthal]] ==== :→ '''[[Mariendaal (Hamborg)|Mariendaal]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Mariendool]]<ref name="INS-Lex" /> ==== [[Poppenbüttel]] ==== :→ '''[[Poppenbüddel]]'''<ref name="Fehrs-Gill HH" /><ref name="Sass" /> :: Variant: [[Poppenbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>https://www.niederdeutsche-literatur.de/werke/einzeltitel-nd.php?T_ID=1586</ref> [[Poppenbüll]]<ref name="FH-PlLk" /> ==== [[Rahlstedt]] ==== :→ '''[[Rahlsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Rahlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> [[Rohlsteed]]<ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |titel=Wohen mit grote Windrööd in Hamborg? |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2024-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260902085344/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten59212.html |archiv-datum=2026-09-02|abruf=2026-07-16}}</ref> :: Utsprook: [{{IPA|ˈroulˌsteːt}}]]<ref name="INS Koort" /> * [[Meiendorf]] :: [[Meiendörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈmaindœːp}}]<ref name="INS Koort" /> * [[Neu-Rahlstedt]] :: [[Nee-Rahlsteed]]<ref group="A" name="SASS" /> :: Variant: [[Neerahlsteed]]<ref name="SASS Wb" /> * [[Oldenfelde]] :: [[Ollenfell]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Olenfell’]]<ref>{{Literatur |Titel=Jahrbuch des Alstervereins e. V. |Verlag=Alsterverein, Hamburg-Bergstedt |Band=26 |Jahr=1942 |Seiten=69 |Online=https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN637045238_0026 |Abruf=2026-09-02}}</ref> ==== [[Sasel]] ==== :→ '''[[Sasel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈzaːzəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Steilshoop]] ==== :→ '''[[Steilshoop]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Tonndorf]] ==== :→ '''[[Tonndörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /> ==== [[Volksdorf]] ==== :→ '''[[Volksdörp]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref name="INS-Lex" /><ref name="FH-PlLk"/><ref>{{Internetquelle |url=https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |titel=40 Jahre Plattdüütschkrink in´t Museumsdorf Volksdorf |werk=Museumsdorf Volksdorf – Dorfleben |datum=2018-10-25 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201028205549/https://www.museumsdorf-volksdorf.de/content/dorfleben0118.html |archiv-datum=2020-10-28 |abruf=2026-09-20}}</ref> ==== [[Wandsbek]] ==== :→ '''[[Wandsbeek]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wandsbek]]<ref name="INS-Lex" /><ref name="HA2005-02-14" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvantsˌbeːk}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Hinschenfelde]] :: [[Hinschenfellen]]<ref name="SASS Wb" /> ==== [[Wellingsbüttel]] ==== :→ '''[[Wellingsbüddel]]'''<ref name="SASS Wb" /><ref>{{Internetquelle |autor=[[Noorddüütsche Rundfunk]] |url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |titel=Auto-Bränn |werk=NDR 90,3 – Narichten op Platt |datum=2025-09-06 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260920081146/https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/-,norichten-1038.html |archiv-datum=2026-09-20 |abruf=2026-09-20}}</ref> :: Variant: [[Wellingsbüttel]]<ref name="INS-Lex" /><ref>[[:oldwikisource:Minschen bi Hamborg rüm/As ik toerst richtige Hambörger seeg|Ludwig Frahm: Minschen bi Hamborg rüm]]</ref> [[Wellensbüddel]]<ref name="SASS HH" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˈvɛlɪŋksˌbʏdəl}}]<ref name="INS Koort" /> ==== [[Wohldorf-Ohlstedt]] ==== :→ '''[[Woolddörp-Oolsteed]]'''<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Woolddörp-Oolsteed]]<ref name="SASS HH" /> [[Wohldörp-Ohlstedt]]<ref name="INS-Lex" /> :: Utsprook: [{{IPA|ˌvoːldœːpˈoːlsteːt}}]<ref name="INS Koort"/> * [[Ohlstedt]] :: [[Oolsteed]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Ohlstäd]]<ref name="Frahm">[[:oldwikisource:Kumm rin – kiek rut#De_Stubben|Ludwig Frahm: Kumm rin – kiek rut]]</ref> * [[Wohldorf]] :: [[Woolddörp]]<ref name="SASS Wb" /> :: Variant: [[Wohldörp]]<ref name="Frahm"/> == Oortsnooms no Alphabet == {{ABC}} == Annere Plätz == * Hagenbeck: [[Hagenbeck]]<ref name="HA2002-10-14" /> * Tarpenbek: [[Tarpenbek]]<ref name="HA2002-10-14" /> * [[Planten un Blomen]] == Water, Kanols, Fleten un Seen == === A === * [[Alster]] :: [[Alster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Alsterfleet]] :: [[Alsterfleet]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenalster]] :: [[Butenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Außenmühlenteich]] :: [[Butenmöhlendiek]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === B === * [[Bill (Beek)|Bille]] :: [[Bill (Beek)|Bill]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Billbrookkanal]] :: [[Billbrookkanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Binnenalster]] :: [[Binnenalster]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Bullenhuser Kanal]] :: [[Bullenhuser Kanal]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === D === * [[Dove Elbe]] :: [[Dove Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === E === * [[Eichbaumsee]] :: [[Eekboomsee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Elbe]] :: [[Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Este]] :: [[Est]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === G === * [[Gose Elbe]] :: [[Gose Elv]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === H === * [[Hohendeicher See]] :: [[Hogendieker See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === I === * [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]] :: [[Ilmenau (Stroom)|Ilmenau]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === N === * [[Neuländer See]] :: [[Neelanner See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === O === * [[Öjendorfer See]] :: [[Ödendörper See]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> === S === * [[Schleusengraben]] :: [[Slüsengroben]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> * [[Stadtparksee]] :: [[Stadtparksee]]<ref name="Fehrs-Gill HH" /> == Anmarkels == <references group="A"> <ref group="A" name="SASS">Beleggt in anner Schrievwies; hier na SASS anpasst.</ref></references> == Nowiesen == {{Wikiprojekt Öörd/Refs |SASS Wb=1 }} <references responsive> <ref name="Fehrs-Gill HH">[https://www.fehrsgilde.de/hd_stadtteile.htm [[Hein Thies]]: ''Hochdeutsch-plattdeutsche Liste von Stadtteilen in Hamburg''], [[Fehrs-Gill]].</ref> <ref name="INS-Lex"> {{Internetquelle |url=https://lexikon.ins-bremen.de/lexikon |titel=INS-Lex |hrsg=Institut för nedderdüütsche Spraak |archiv-url=https://web.archive.org/web/20260520032419/https://lexikon.ins-bremen.de/ |archiv-datum=2026-05-20 |abruf=2026-08-28 }}</ref> <ref name="INS Koort"> {{Internetquelle |url=https://landkarte.ins-bremen.de/landkarte |titel=Plattdeutsche Landkarte |hrsg=Institut for nedderdüütsche Spraak |abruf=2026-08-28 }}</ref> </references> <ref name {{Navigatschoonsliest Stadtdelen vun Hamborg}} [[Kategorie:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd|Hamborg]] cqerjikzzl9siatiico6tze1a1k79qp