C.S. Lewis

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="nl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikiquote</sitename>
    <dbname>nlwikiquote</dbname>
    <base>https://nl.wikiquote.org/wiki/Hoofdpagina</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Speciaal</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Overleg</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Gebruiker</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Overleg gebruiker</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikiquote</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Overleg Wikiquote</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Bestand</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Overleg bestand</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Overleg MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Sjabloon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Overleg sjabloon</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Overleg help</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Overleg categorie</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Overleg module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>C.S. Lewis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>299</id>
    <revision>
      <id>95209</id>
      <parentid>94534</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T13:35:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karmakolle</username>
        <id>5864</id>
      </contributor>
      <comment>+1</comment>
      <origin>95209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11120" sha1="k1ae7r8sliqrwmvq4i2tlqc1qcb8v06" xml:space="preserve">[[Bestand:Statue of C.S. Lewis, Belfast.jpg|thumb|Beeld van C.S. Lewis kijkend in een kleerkast (een verwijzing naar zijn Narnia-boeken) in zijn geboorteplaats Belfast.]]

{{koppelingen
| w = ja
| commons = C. S. Lewis
| s = en:Author:Clive_Staples_Lewis
}}
{{auteur
| naam = Clive Staples Lewis
| wikipedia = C.S. Lewis
| periode = 1898-1963
| beschrijving = beter bekend als '''C.S. Lewis''' was een in Ierland geboren Brits schrijver, letterkundige en christelijk apologeet
}}


{{Vertaald citaat
| tekst = Most of all, perhaps, we need intimate knowledge of the past. Not that the past has any magic about it, but because we cannot study the future, and yet need something to set against the present, to remind us that the basic assumptions have been quite different in different periods and much that seems certain to the uneducated is merely temporary fashion. A man who has lived in many places is not likely to be deceived by the local errors of his native village; the scholar has lived in many times and is therefore in some degree immune from the great cataract of nonsense that pours from the press and microphone of his own age.
| taal = Engels
| vertaling = Wat we misschien het meest van alles nodig hebben is gedegen kennis van het verleden. Niet dat het verleden zoiets moois is, maar de toekomst kunnen we niet bestuderen. We moeten toch iets hebben om naast het heden te leggen. Want daardoor gaan we beseffen dat de basisideeën van de ene tijd heel anders zijn dan die van de andere tijd, en dat veel dingen die ongeschoolde mensen voor waar houden slechts voorbijgaande mode zijn. Wie op veel verschillende plaatsen gewoond heeft, zal niet gauw vervallen tot de plaatselijke misvattingen van zijn geboortedorp: een geleerde heeft in veel verschillende tijden geleefd en is daardoor in zekere mate immuun voor de stortvloed van onzin waarmee pers en ether van zijn eigen tijd hem overspoelen.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, &quot;Learning in War-Time&quot;, preek van 22 oktober 1939, opgenomen in: ''The Weight of Glory and Other Addresses'', 1949, p. 50-51
| aangehaald = {{aut|Ewald Mackay}}, [https://www.ewaldmackay.nl/images/Artikelen/Publicatie102.pdf#page=3 Studeren in oorlogstijd. C.S. Lewis over het belang van onderwijs], Workshop voor het symposium over Identiteit, Hogeschool De Driestar, Gouda, 3 april 2012
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = God whispers to us in our pleasures, speaks in our conscience, but shouts in our pains: it is His megaphone to rouse a deaf world.
| taal = Engels
| vertaling = God fluistert tot ons in onze vreugde; Hij spreekt in ons geweten, maar Hij roept luid in ons lijden. Dat lijden is de megafoon om een dove wereld wakker te schudden.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}} , ''The Problem of Pain'', 1940.
| aangehaald = [https://www.ewaldmackay.nl/images/Artikelen/Publicatie102.pdf
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = What we call Man's power over Nature turns out to be a power exercised by some men over other men with Nature as its instrument ''[...]'' Each new power won by man is a power over man as well.
| taal = Engels
| vertaling = De [[macht]] van de mens over de natuur blijkt een macht te zijn die door sommige mensen over andere mensen wordt uitgeoefend, met de natuur als instrument ... Elke nieuwe macht die door de mens wordt verkregen is tevens nieuwe macht over de mens.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, [https://archive.org/details/TheAbolitionOfMan_229 ''The Abolition of Man''], 1943.
| aangehaald = {{aut|Wolfgang Sachs}}, [http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/2635310/1998/09/19/Op-de-linker-rijstrook.dhtml ''Op de linker rijstrook''], Trouw, 19 september 1998.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = But you cannot go on ‘explaining away’ for ever: you will find that you have explained explanation itself away. You cannot go on ‘seeing through’ things for ever. The whole point of seeing through something is to see something through it. It is good that the window should be transparent, because the street or garden beyond it is opaque. How if you saw through the garden too? It is no use trying to ‘see through’ first principles. If you see through everything, then everything is transparent. But a wholly transparent world is an invisible world. To ‘see through’ all things is the same as not to see.
| taal = Engels
| vertaling = Je kunt niet eindeloos dingen wegverklaren; uiteindelijk zal blijken dat je het verklaren hebt wegverklaard. Je kunt niet eindeloos doorgaan met dingen “doorzien”. Bij doorzien gaat het om wat daardoor zichtbaar wordt. De doorzichtigheid van het raam is goed omdat de tuin en de straat ondoorzichtig zijn. Hoe nu als je ook door de tuin kon kijken? Het heeft geen zin grondbeginselen te willen doorzien. Doorzie je alles, dan is alles doorzichtig. Maar een volkomen doorzichtige wereld is een onzichtbare wereld. Wie alles doorziet, ziet niets.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''The Abolition of Man'', 1943.
| aangehaald = {{aut|Frank Mulder}}, [https://www.groene.nl/artikel/wie-alles-doorziet-ziet-niets ‘Wie alles doorziet, ziet niets’], ''De Groene Amsterdammer'', 16 mei 2018
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = One must keep on pointing out that Christianity is a statement which, if false, is of no importance, and, if true, of infinite importance. The one thing it cannot be is moderately important.
| taal = Engels
| vertaling = Het christelijk geloof is een bewering die – als ze onwaar is – onbelangrijk is, en – als ze waar is – oneindig belangrijk. Het enige wat ze niet kan zijn, is een beetje belangrijk.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}} , Essay [http://www.virtueonline.org/christian-apologetics-cs-lewis-1945 ''Christian Apologetics''], 1945. Verzameld in ''God in the Dock'', 1970 en later herdrukt in ''Timeless Heart'', 1987.
| aangehaald = [http://www.zoektocht.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=111&amp;Itemid=67 ''De sleutel tot de waarheid''], zoektocht.net, ongedateerd.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = I am a democrat because I believe that no man or group of men is good enough to be trusted with uncontrolled power over others. 
| taal = Engels
| vertaling = Ik ben een [[democraat]] omdat ik geloof dat geen enkel mens en geen enkele groep mensen goed genoeg is om ongecontroleerde [[macht]] over anderen aan toe te vertrouwen.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, &quot;A Reply to Professor Haldane&quot;, 1946, postuum gepubliceerd in: ''Of Other Worlds. Essays and Stories'', 1966
| aangehaald = {{aut|Ewald Mackay}}, [https://ewaldmackay.nl/images/Artikelen/Publicatie106.pdf Vertoeven in een verwilderde tuin. C.S. Lewis. Over het christelijk geloof en de moderne maatschappij], lezing voor de Groen-kring van de SGP-Tweede Kamer Fractie, 21 juni 2012
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.
| taal = Engels
| vertaling = Er komt een dag dat je [[oud]] genoeg bent om opnieuw sprookjes te gaan lezen.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''The Lion, the Witch and the Wardrobe'', 1950.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
| opmerking = De tekst waarmee Lewis het boek opdraagt aan Lucy Barfield.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = &quot;I am,&quot; said Aslan. &quot;But there I have another name. You must learn to know me by that name. This was the very reason why you were brought to Narnia, that by knowing me here for a little, you may know me better there.&quot;
| taal = Engels
| vertaling = Ik ben (in jouw wereld). Maar daar heb ik een andere naam. Bij die naam moet je mij leren kennen. Vooral daarom heb ik jullie naar Narnia gebracht, zodat jullie me hier een klein beetje zouden leren kennen en daar nog beter
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''The Voyage of the Dawn Treader'', 1952.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
| opmerking = Antwoord van de leeuw Aslan op de vraag van Edmund of ze hem in hun wereld ook zullen ontmoeten.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = A man who was merely a man and said the sort of things Jesus said would not be a great moral teacher. He would be either a lunatic—on a level with the man who says he is a poached egg—or else he would be the Devil of Hell. You must make your choice.Either this man was, and is, the Son of God: or else a madman or something worse.''[ You can shut Him up for a fool, you can spit at Him and kill Him as a demon; or you can fall at His feet and call Him Lord and God.]'' But let us not come with any patronising nonsense about His being a great human teacher. He has not left that open to us. He did not intend to.
| taal = Engels
| vertaling = Iemand die een gewoon mens was en de dingen beweerde die [[Jezus]] verkondigde, zou niet een groot geestelijk leider zijn. Hij zou óf krankzinnig zijn óf hij zou de duivel zelf zijn. Kies zelf maar. Deze man was – en is – de Zoon van [[God]], óf hij was gestoord of nog erger... maar laten we niet aankomen met de neerbuigende onzin dat Hij een groot geestelijk leider was. Die mogelijkheid heeft Hij ons niet gelaten. Dat wilde Hij ook niet.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''Mere Christianity'', 1952.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = ''The Fantastic and Mythic is a Mode available at all ages for some readers; for others, at none.''At all ages, if it is well used well by the author and meets the right reader, it has the same power: to generalize while remaining concrete, to present in palpable form not concepts or even experiences but whole classes of experience, and to throw off irrelevancies. But at its best it can do more; it can give us experiences we have never had and thus, instead of 'commenting on life,' can add to it.
| taal = Engels
| vertaling = Fantasie en mythe hebben in alle tijden dezelfde kracht: veralgemeniseren en tegelijk concreet te blijven, in tastbare vorm niet begrippen of zelfs ervaringen te presenteren maar heel veel soorten ervaringen en om onbeduidende zaken af te danken. Maar op zijn best kunnen ze nog meer doen: ze kunnen ons ervaringen geven die we nooit eerder hadden en dus in plaats van ‘commentaar geven op het leven’ te geven kunnen ze iets toevoegen áán het leven.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, &quot;Sometimes Fairy Stories May Say Best What's to Be Said&quot;, ''New York Times'', 1956. Essay herdrukt in [https://books.google.nl/books?id=BuMImjiywMgC&amp;lpg=PT47&amp;ots=-B3vCb73GT&amp;hl=nl&amp;pg=PT50#v=onepage&amp;f=false ''Of Other worlds: Essays and Stories''], Houghton Mifflin Harcourt, 2002, {{ISBN|9780547542980}}.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
}}


{{menu}}

{{DEFAULTSORT:Lewis, C.S.}}
[[Categorie:Brits schrijver]]</text>
      <sha1>k1ae7r8sliqrwmvq4i2tlqc1qcb8v06</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>95210</id>
      <parentid>95209</parentid>
      <timestamp>2026-10-16T13:36:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karmakolle</username>
        <id>5864</id>
      </contributor>
      <origin>95210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11128" sha1="j820f8w6z94j3xzuxqf67569kh9tg48" xml:space="preserve">[[Bestand:Statue of C.S. Lewis, Belfast.jpg|thumb|Beeld van C.S. Lewis kijkend in een kleerkast (een verwijzing naar zijn Narnia-boeken) in zijn geboorteplaats Belfast.]]

{{koppelingen
| w = ja
| commons = C. S. Lewis
| s = en:Author:Clive_Staples_Lewis
}}
{{auteur
| naam = Clive Staples Lewis
| wikipedia = C.S. Lewis
| periode = 1898-1963
| beschrijving = beter bekend als '''C.S. Lewis''' was een in Ierland geboren Brits schrijver, letterkundige en christelijk apologeet
}}


{{Vertaald citaat
| tekst = Most of all, perhaps, we need intimate knowledge of the past. Not that the past has any magic about it, but because we cannot study the future, and yet need something to set against the present, to remind us that the basic assumptions have been quite different in different periods and much that seems certain to the uneducated is merely temporary fashion. A man who has lived in many places is not likely to be deceived by the local errors of his native village; the scholar has lived in many times and is therefore in some degree immune from the great cataract of nonsense that pours from the press and microphone of his own age.
| taal = Engels
| vertaling = Wat we misschien het meest van alles nodig hebben is gedegen [[kennis]] van het [[verleden]]. Niet dat het verleden zoiets moois is, maar de toekomst kunnen we niet bestuderen. We moeten toch iets hebben om naast het heden te leggen. Want daardoor gaan we beseffen dat de basisideeën van de ene tijd heel anders zijn dan die van de andere tijd, en dat veel dingen die ongeschoolde mensen voor waar houden slechts voorbijgaande mode zijn. Wie op veel verschillende plaatsen gewoond heeft, zal niet gauw vervallen tot de plaatselijke misvattingen van zijn geboortedorp: een geleerde heeft in veel verschillende tijden geleefd en is daardoor in zekere mate immuun voor de stortvloed van onzin waarmee pers en ether van zijn eigen tijd hem overspoelen.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, &quot;Learning in War-Time&quot;, preek van 22 oktober 1939, opgenomen in: ''The Weight of Glory and Other Addresses'', 1949, p. 50-51
| aangehaald = {{aut|Ewald Mackay}}, [https://www.ewaldmackay.nl/images/Artikelen/Publicatie102.pdf#page=3 Studeren in oorlogstijd. C.S. Lewis over het belang van onderwijs], Workshop voor het symposium over Identiteit, Hogeschool De Driestar, Gouda, 3 april 2012
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = God whispers to us in our pleasures, speaks in our conscience, but shouts in our pains: it is His megaphone to rouse a deaf world.
| taal = Engels
| vertaling = God fluistert tot ons in onze vreugde; Hij spreekt in ons geweten, maar Hij roept luid in ons lijden. Dat lijden is de megafoon om een dove wereld wakker te schudden.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}} , ''The Problem of Pain'', 1940.
| aangehaald = [https://www.ewaldmackay.nl/images/Artikelen/Publicatie102.pdf
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = What we call Man's power over Nature turns out to be a power exercised by some men over other men with Nature as its instrument ''[...]'' Each new power won by man is a power over man as well.
| taal = Engels
| vertaling = De [[macht]] van de mens over de natuur blijkt een macht te zijn die door sommige mensen over andere mensen wordt uitgeoefend, met de natuur als instrument ... Elke nieuwe macht die door de mens wordt verkregen is tevens nieuwe macht over de mens.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, [https://archive.org/details/TheAbolitionOfMan_229 ''The Abolition of Man''], 1943.
| aangehaald = {{aut|Wolfgang Sachs}}, [http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/2635310/1998/09/19/Op-de-linker-rijstrook.dhtml ''Op de linker rijstrook''], Trouw, 19 september 1998.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = But you cannot go on ‘explaining away’ for ever: you will find that you have explained explanation itself away. You cannot go on ‘seeing through’ things for ever. The whole point of seeing through something is to see something through it. It is good that the window should be transparent, because the street or garden beyond it is opaque. How if you saw through the garden too? It is no use trying to ‘see through’ first principles. If you see through everything, then everything is transparent. But a wholly transparent world is an invisible world. To ‘see through’ all things is the same as not to see.
| taal = Engels
| vertaling = Je kunt niet eindeloos dingen wegverklaren; uiteindelijk zal blijken dat je het verklaren hebt wegverklaard. Je kunt niet eindeloos doorgaan met dingen “doorzien”. Bij doorzien gaat het om wat daardoor zichtbaar wordt. De doorzichtigheid van het raam is goed omdat de tuin en de straat ondoorzichtig zijn. Hoe nu als je ook door de tuin kon kijken? Het heeft geen zin grondbeginselen te willen doorzien. Doorzie je alles, dan is alles doorzichtig. Maar een volkomen doorzichtige wereld is een onzichtbare wereld. Wie alles doorziet, ziet niets.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''The Abolition of Man'', 1943.
| aangehaald = {{aut|Frank Mulder}}, [https://www.groene.nl/artikel/wie-alles-doorziet-ziet-niets ‘Wie alles doorziet, ziet niets’], ''De Groene Amsterdammer'', 16 mei 2018
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = One must keep on pointing out that Christianity is a statement which, if false, is of no importance, and, if true, of infinite importance. The one thing it cannot be is moderately important.
| taal = Engels
| vertaling = Het christelijk geloof is een bewering die – als ze onwaar is – onbelangrijk is, en – als ze waar is – oneindig belangrijk. Het enige wat ze niet kan zijn, is een beetje belangrijk.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}} , Essay [http://www.virtueonline.org/christian-apologetics-cs-lewis-1945 ''Christian Apologetics''], 1945. Verzameld in ''God in the Dock'', 1970 en later herdrukt in ''Timeless Heart'', 1987.
| aangehaald = [http://www.zoektocht.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=111&amp;Itemid=67 ''De sleutel tot de waarheid''], zoektocht.net, ongedateerd.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = I am a democrat because I believe that no man or group of men is good enough to be trusted with uncontrolled power over others. 
| taal = Engels
| vertaling = Ik ben een [[democraat]] omdat ik geloof dat geen enkel mens en geen enkele groep mensen goed genoeg is om ongecontroleerde [[macht]] over anderen aan toe te vertrouwen.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, &quot;A Reply to Professor Haldane&quot;, 1946, postuum gepubliceerd in: ''Of Other Worlds. Essays and Stories'', 1966
| aangehaald = {{aut|Ewald Mackay}}, [https://ewaldmackay.nl/images/Artikelen/Publicatie106.pdf Vertoeven in een verwilderde tuin. C.S. Lewis. Over het christelijk geloof en de moderne maatschappij], lezing voor de Groen-kring van de SGP-Tweede Kamer Fractie, 21 juni 2012
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.
| taal = Engels
| vertaling = Er komt een dag dat je [[oud]] genoeg bent om opnieuw sprookjes te gaan lezen.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''The Lion, the Witch and the Wardrobe'', 1950.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
| opmerking = De tekst waarmee Lewis het boek opdraagt aan Lucy Barfield.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = &quot;I am,&quot; said Aslan. &quot;But there I have another name. You must learn to know me by that name. This was the very reason why you were brought to Narnia, that by knowing me here for a little, you may know me better there.&quot;
| taal = Engels
| vertaling = Ik ben (in jouw wereld). Maar daar heb ik een andere naam. Bij die naam moet je mij leren kennen. Vooral daarom heb ik jullie naar Narnia gebracht, zodat jullie me hier een klein beetje zouden leren kennen en daar nog beter
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''The Voyage of the Dawn Treader'', 1952.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
| opmerking = Antwoord van de leeuw Aslan op de vraag van Edmund of ze hem in hun wereld ook zullen ontmoeten.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = A man who was merely a man and said the sort of things Jesus said would not be a great moral teacher. He would be either a lunatic—on a level with the man who says he is a poached egg—or else he would be the Devil of Hell. You must make your choice.Either this man was, and is, the Son of God: or else a madman or something worse.''[ You can shut Him up for a fool, you can spit at Him and kill Him as a demon; or you can fall at His feet and call Him Lord and God.]'' But let us not come with any patronising nonsense about His being a great human teacher. He has not left that open to us. He did not intend to.
| taal = Engels
| vertaling = Iemand die een gewoon mens was en de dingen beweerde die [[Jezus]] verkondigde, zou niet een groot geestelijk leider zijn. Hij zou óf krankzinnig zijn óf hij zou de duivel zelf zijn. Kies zelf maar. Deze man was – en is – de Zoon van [[God]], óf hij was gestoord of nog erger... maar laten we niet aankomen met de neerbuigende onzin dat Hij een groot geestelijk leider was. Die mogelijkheid heeft Hij ons niet gelaten. Dat wilde Hij ook niet.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, ''Mere Christianity'', 1952.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
}}
{{Vertaald citaat
| tekst = ''The Fantastic and Mythic is a Mode available at all ages for some readers; for others, at none.''At all ages, if it is well used well by the author and meets the right reader, it has the same power: to generalize while remaining concrete, to present in palpable form not concepts or even experiences but whole classes of experience, and to throw off irrelevancies. But at its best it can do more; it can give us experiences we have never had and thus, instead of 'commenting on life,' can add to it.
| taal = Engels
| vertaling = Fantasie en mythe hebben in alle tijden dezelfde kracht: veralgemeniseren en tegelijk concreet te blijven, in tastbare vorm niet begrippen of zelfs ervaringen te presenteren maar heel veel soorten ervaringen en om onbeduidende zaken af te danken. Maar op zijn best kunnen ze nog meer doen: ze kunnen ons ervaringen geven die we nooit eerder hadden en dus in plaats van ‘commentaar geven op het leven’ te geven kunnen ze iets toevoegen áán het leven.
| bron = {{aut|C.S. Lewis}}, &quot;Sometimes Fairy Stories May Say Best What's to Be Said&quot;, ''New York Times'', 1956. Essay herdrukt in [https://books.google.nl/books?id=BuMImjiywMgC&amp;lpg=PT47&amp;ots=-B3vCb73GT&amp;hl=nl&amp;pg=PT50#v=onepage&amp;f=false ''Of Other worlds: Essays and Stories''], Houghton Mifflin Harcourt, 2002, {{ISBN|9780547542980}}.
| aangehaald = {{aut|N. Vennik}}, [http://www.kerkbladvoorhetnoorden.nl/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2076:fantasy-van-cs-lewis ''Fantasy van C.S. Lewis''], 21 december 2013.
}}


{{menu}}

{{DEFAULTSORT:Lewis, C.S.}}
[[Categorie:Brits schrijver]]</text>
      <sha1>j820f8w6z94j3xzuxqf67569kh9tg48</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>