Wikisource nlwikisource https://nl.wikisource.org/wiki/Hoofdpagina MediaWiki 1.47.0-wmf.13 first-letter Media Speciaal Overleg Gebruiker Overleg gebruiker Wikisource Overleg Wikisource Bestand Overleg bestand MediaWiki Overleg MediaWiki Sjabloon Overleg sjabloon Help Overleg help Categorie Overleg categorie Hoofdportaal Overleg hoofdportaal Auteur Overleg auteur Pagina Overleg pagina Index Overleg index TimedText TimedText talk Module Overleg module Event Event talk 3 12513 224289 224285 2026-08-02T14:31:23Z Pathoschild 114 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 224289 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__<div class="mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">[[File:Revi logo (pink).png|thumb|center|<span style="color:red">PLEASE DO NOT LEAVE MESSAGE HERE!</span>]] '''<span style="color:red"> BEFORE YOU BLOCK MY ACCOUNT: IF MY EDIT SUMMARY INCLUDE PREFIX </span>''(Script)''<span style="color:red">, DON'T BLOCK ME, JUST TELL ME TO SLOW DOWN AT COMMONS' TALK PAGE. IT IS AN AUTOMATED SCRIPT BEING USED ON COMMONS TO MOVE FILES.</span>''' Instead, please leave your message following site: <br /> [[File:Wikidata-logo-en.svg|45px|link=d:User talk:Revi C.]] [[d:User talk:Revi C.]] for Wikidata (Interwiki links) stuff <!--(I am {{int:Group-sysop}} there)--> <br /> [[File:Commons-logo.svg|45px|link=commons:User talk:Revi C.]] [[commons:User talk:Revi C.]] for renaming stuff or [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] action (I am {{int:Group-sysop}} there) <br /> [[File:Wikimedia Community Logo optimized.svg|45px|link=m:User talk:Revi C.]] [[meta:User talk:Revi C.]] for other stuff (User right notification, revert message, etc...) Messages left on this page may be reverted or moved without any response.</div> 5b8qtz4dnjnrhc9ts3mku14m3gujbq8 3 22849 224312 211720 2026-08-03T11:51:43Z Havang(nl) 4330 /* Machine-vertaling */ nieuwe subkop 224312 wikitext text/x-wiki == Welkom == Welkom op de Nederlandstalige Wikisource! U bent behoorlijk actief geweest de laatste dagen, met [[Lijst van gedigitaliseerde Middelnederlandse handschriften en drukken in binnen- en buitenlandse bibliotheken]]. Mag ik zo vrij zijn eens te informeren wat u ertoe gebracht heeft deze lijst op nl-wikisource te plaatsen? Hartelijke groet, --[[Gebruiker:Dick Bos|Dick Bos]] ([[Overleg gebruiker:Dick Bos|overleg]]) 4 apr 2018 19:45 (CEST) En of dat mag. Wikipedia heeft in mijn universitaire wereld(je) niet zo'n goede naam, deels terecht, maar vooral ten onrechte. Het is zo anders dan men gewend is dat men er geen raad mee weet. Een jaar of wat geleden ben ik gaan bijdragen aan Wikipedia, deels omdat ik geleerd heb dat je niet alleen moet halen maar ook brengen, deels omdat de informatie over onderwerpen op mijn vakgebied, Middelnederlandse letterkunde, nogal te wensen overlaat. Komt ook omdat mijn collega's niet goed met dit medium om kunnen gaan. Nu steeds meer bibliotheken ertoe overgaan om hun handschriften en oude drukken in facsimile online te zetten was het hoog tijd om eens een inventarisatie daarvan te maken. Niet alleen voor vakmensen, bibliothecarissen en wetenschappers, maar ook voor studenten, scholieren en journalisten, kortom voor iedereen die belangstelling heeft voor middeleeuwse handschriften en drukken met Nederlandstalige teksten. Aanhaken bij een bestaande website leek mij niet de rechte weg naar het doel. Daar een eigen website voor aanmaken is onbetaalbaar. Ook kun je zo'n lijst niet in je eentje maken. Dat kan het beste in de vorm van een wiki. De volgende vraag was: in welke wiki? Een zeer ervaren Wikipediaan, natuur12, raadde mij toen Wikisource aan. Dat advies heb ik opgevolgd. Ik heb een proefversie in mijn kladblok gemaakt, dat laten zien aan mijn collega Dirk Schoenaers, en vervolgens hebben wij / heb ik die lijst 'officieel' gepubliceerd. De reacties zijn talrijk en bijna allemaal zeer positief. Zie ook dat het concept aanslaat en dat gebruikers links toevoegen. Zie ook dat Google de Lijst gevonden heeft. Kortom, wij zijn nog lang niet klaar met het invoeren van links, maar het ziet er veelbelovend uit en ik heb de indruk dat wij hiermee heel veel mensen een grote dienst bewijzen. Dank voor uw reactie. Commentaar is altijd welkom. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 4 apr 2018 20:33 (CEST) == Links == Dag Willem, kun je de wijzigingen/updates nakijken die ik aangebracht heb in de links van de lijst nakijken? Dat kan het gemakkelijkst door vanaf [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Lijst_van_gedigitaliseerde_Middelnederlandse_handschriften_en_drukken_in_binnen-_en_buitenlandse_bibliotheken&diff=next&oldid=195793 dit verschil tussen versies] te vergelijken en steeds een stap verder naar het volgende verschil. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 26 okt 2024 21:33 (CEST) :Ben begonnen met Berlijn. Het gaat goed tot en met 516 Nederrijnse Historiebijbel. Daarna komen foute links, te beginnen met: MS germ. fol. 549 Johannes Veghe, Een devoet boeck van enen gheesteliken wyngaerden. 15de eeuw. :Dit kan mijns inziens beter online gedaan worden, bijvoorbeeld via Jitsi of Skype of wat dan ook. :Groet, [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 27 okt 2024 00:16 (CEST) ::'''De fout zat in de oorspronkelijke link'''. Het oorspronkelijke item was *MS germ. fol. 549{{gap}}Johannes Veghe, ''https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN833652451&PHYSID=PHYS_0019&DMDID=DMDLOG_0006 Een devoet boeck van enen gheesteliken wyngaerden''. 15de eeuw.{{gap|1em}}'''B'''[{{BNM-I|02886}}] en die link verwijst foutief naar Ms. germ. fol. 282, en dat doet de verkorte link https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN833652451 dus ook foutief. ::Oorspronkelijke link van volgend item ''preek'' is ook fout https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN66501970X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID= , en verkort tot https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN66501970X blijft identiek fout. Kun je voor die twee de juiste link opzoeken? ::De rest van de lijst is weer goed. Nog twee kommentaren: ::Maria van Gelder verwijst niet naar staatsbibliotheek Berlijn, maar naar ruu. Misschien kan dat vervangen worden door een verwijzing naar de staatsbibliotheek. ::De 10 fragmenten foli 751 hebben alle http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000033BB00000000 wat verwijst naar (ter uniformering vervangen zou mogen worden door) https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN637427750 ::Groet --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 27 okt 2024 09:34 (CET) :::De goede link naar MS germ. fol. 549 is https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN785304479 :::maar daar is het Ps.Johannes Veghe: ''Wijngaerden der seele'' en niet Johannes Veghe:''Een devoet boeck van enen gheesteliken wyngaerden''. :::En overheadlink naar MS. germ. fol. 736 is wel goed https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN66501970X maar die bevat meerdere ''predigt'' , en voorzover ik zie, is de doorverwijslink naar fragment 27 https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN66501970X&PHYSID=PHYS_0062&DMDID=DMDLOG_0016 en niet ....0006. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 27 okt 2024 11:21 (CET) ::::De titel die nu onder fol. 549 in de Lijst staat, is het 'incipit', niet de 'titel' van de tekst. Dus het incipit kan veranderd worden in de titel en dan zou alles weer goed moeten werken.[[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 27 okt 2024 13:09 (CET) :::::Die verandering laat ik over aan jullie, de specialisten; ik beperk me tot onderhoud aan wikisource, al moet ik me dan ook een beetje in dit (interessante) onderwerp verdiepen. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 27 okt 2024 18:41 (CET) ::::::Alle begrip, Havang. Ik zal het veranderen.[[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 27 okt 2024 18:52 (CET) == Hoofdbibliotheek Biekorf == Onder sectie Brugge, hoofdbibliotheek Biekorf, staan problematische links, die allemaal nagekeken dienen te worden. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 nov 2024 14:14 (CET) == google book link == Dag Willem, de google book id-link bevat de google play link, maar niet omgekeerd. Ik heb de google play links daarom aangepast. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 nov 2024 22:05 (CET) :Mijn voorkeur gaat uit naar een directe link naar het facsimile in pdf. De rest leidt alleen maar af en houdt alleen maar op. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 nov 2024 22:09 (CET) ::::Voor de google pay link moet men extra inloggen; men kan niet terug naar google books id, de universele link voor het item. Overigens, al deze google book kunnen als boek op commons geupoload en vervolgens op wikisource gezet worden. ::[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 nov 2024 22:25 (CET) == Den Haag == Nog enige mogelijke items voor Den Haag * 168 G 35 https://archive.org/details/ned-kbn-all-00001831-001 * 171 D 26 https://archive.org/details/ned-kbn-all-00001917-001 * 171 D 39 https://archive.org/details/ned-kbn-all-00002048-001 [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 dec 2024 15:43 (CET) == Tip. == Tip: [https://www.uu.nl/nieuws/des-coninx-summe-digitaal-beschikbaar Des Coninx Summe digitaal beschikbaar - Nieuws - Universiteit Utrecht] [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 jan 2025 19:17 (CET) :Bedankt! [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 7 jan 2025 00:41 (CET) == Rijmbijbel == Dag Willem, Je hebt al wat verbeteringen aangebracht in Rijmbijbel. Intussen heb ik Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf in leesbare resolutie kunnen construeren en na enige technische problemen dank zij hulp van een franse gebruikster het bestand op commons gekregen en de [[Index:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf]] aangemaakt. Kun je de begeleidende teksten bij de ''Index'' nakijken? Ik ben begonnen de bestaande teksten pagina na pagina te kopieren naar de indexpagina's. Voor de sier-initiaalletters gebruik ik [[sjabloon:initiaal]].Je kunt nu per pagina vergelijkenderwijs corrigeren, beginnend met [[Pagina:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf/19]], (correctie, die je misschien al af hebt). [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 16 mei 2025 15:12 (CEST) PS. Je wilde de versnummering anders hebben. Hoe anders? Verwijderen of andere opmaak? :Vroeger was het gebruikelijk om in de linker marge ruimte te reserveren voor regelnummers. Maar als je in een tekstverwerker gebruikt maakt van DropCaps (wat ik doe in WordPerfect 2021, m.i. de beste tekstverwerker) dan levert dat conflicten op als er een regelnummer vóór die DropCap staat. Daarom zet ik nu mijn regelnummers in de rechtermarge. In WordPerfect kun je dat heel gemakkelijk doen met 'sprong naar rechts'. Ze komen dan tegen de kantlijn te staan, wat er heel goed uit ziet. Het is heel overzichtelijk om ook kolom- en pagina-overgangen in de (rechter) marge op te nemen. Ik doe dat in vet en in een kleiner corps, zodat de lezer ziet dat het toevoegingen zijn van de editeur. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 16 mei 2025 16:44 (CEST) ::Wikisource gebruikt zijn eigen wikisource code met lokaal toegevoegde sjablonen. De pagina's worden in het artikel al rechts aangegeven met een link in blauw, ik heb ''als test'' op indexpagina 19 de kolommen met [[Sjabloon:float right]] in [[Sjabloon:grijs|grijs]] rechts van de eerste regel aangegeven, en de regelnummers heb ik met [[sjabloon:sup]] als kleine letters in grijs bovenaan de genummerde regels gezet, dat is simpel en niet zo storend als cijfers in tussenregels. Kun je [[Pagina:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf/19]] bekijken, en als het accoord is zo, in de edit-mode onderaan de groene ''knop'' aanklikken voor gecontroleerd, en de pagina opslaan? ::Ik kan in de Index de paginanummers aanpassen van 1 2 3 4 etc naar f1r f1v f2r f2v, zodat de (in potlood aangebrachte) folionrs van het manuscript verschijnen in het artikel. Doen? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 16 mei 2025 17:52 (CEST) :::Sommige handschriften zijn voorzien van middeleeuwse foliëring, die soms verschilt van moderne potloodfoliëring. Ook zitten er wel eens fouten in moderne foliëring. Als een perkamenten handschrift weinig gebruikt is, kunnen haarzijden las klitband aan elkaar kleven. Mijn voorkeur gaat uit naar de middeleeuwse foliéring als die er is. De gebruikelijke afkorting voor 'folium' (blad) is: fol. De voorkant van het blad noemt men de 'recto' zijde, de achterkant de 'verso' zijde. De kolommen worden aangeduid met kleine letters: fol. 1 recto a, fol. 1 recto b, fol. 1 verso a, fol. 1 verso b. Dit kan afgekort worden als: fol. 1ra, fol. 1rb, fol. 1va en fol. 1vb.[[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 16 mei 2025 18:03 (CEST) ::::{{sup|{{grijs|25}}}}{{initiaal|N}}: de sjablonen blijken niet compatibel, want eerst initiaal dan nummer, dat ik stel voor om simpel het regelnummer weg te laten. ::::Kolom 1 en kolom 2 kan vervangen worden door kolom a en kolom b. ::::In de Index onder ''Pagina's'' wordt de kortste vorm f1r en f1v gebruikt, het zou te groot worden om langere vormen te gebruiken, het is al erg genoeg dat doornummering niet kan en alle nrs apart in de pagelist getypt moeten worden. Ik ga dat wel doen. Kun jij dan op de Index de volgende pagina nakijken en beoordelen of de scan goed genoeg is voor de visuele transcriptie? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 16 mei 2025 19:12 (CEST) :::::Om het afschrift met het handschrift te vergelijken, open ik het handschrift in browser 1 in venster 1 boven in mijn scherm, en open ik het afschrift in een andere browser in een tweede venster onder in mijn scherm. Op die manier kun je 1 op 1 vergelijken zonder dat je ogen uitglijden. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 16 mei 2025 19:16 (CEST) ::::::IK ben intussen gevorderd met onderhoud tot pag fol.9r=pdf-pag 33. Kun je die pagina's ''proeflezen'', en klik je dan bij opslaan ook de gele knop (proefgelezen) aan? --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 17 mei 2025 14:12 (CEST) ==Corrigeren niet in de hoofdnaamruimte, maar in de indexruimte == Dag Willem,Ik ben bezig de aanwezige tekst van de hoofdnaamruimte te verplaatsen naar de indexruimte. Alle tekst moet uiteindelijk in depagina's van de Index komen,m en vandaar met een ''tag'' verschijnen in de hooifdnaamruimte.dat heb ik al gedaan t/m f15v. Ik zie dat je [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Rijmbijbel%2FGenesis&diff=208180&oldid=208179 deze correcties hebt gemaakt]. Je correcties zijn prima, maar op de verkeerde plek; daarom heb je f2v t/m f15v gemist het is de bedoeling dat alle correcties in de indexruimte gebeuren op de individuele pagina's, en dat in de hoofdnaamruimte geen veranderingen gemaakt worden.<br> : Je hebt gezien, dat je f2v in Rijmbijbel/Genesis niet meer kon veranderen; als je f2v wil corrigeren, moet dat op de index in [[Pagina:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf/20|f2v]], waar handschrift en afschrift naast elkaar staan. Je hoeft inderdaad niet de twee naast elkaar te vergelijken, onder elkaar kan ook. Wat je daar corrigeert, verschijnt automatisch als gecorrigeerd in [[Rijmbijbel/Genesis]]. Klikken bij Rijmbijbel/Genesis op ''bron'' (menuregel bovenaan) brengt je bij de [[Index:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf]] en bestuur eens hoe die is opgebouwd: klik in de paginalijst f2v aan en je kunt de correctie on-line direct op de pagina binnen wikisource maken, of de tekst eerst off-line corrigeren en dan kopieren op die pagina. Ik ga nu de laatste pagina's van Genesis overzetten (in nog niet gecorrigeerde vorm) van hoofdnaamruimte naar indexruimte, dus dan tref je in de edit-modus van Rijmbijbel/Genesis alleen maar meer de <pages index=....> tag aan. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 mei 2025 10:47 (CEST) :Dag Willem, Misschien heb jij contact met sudenten die zouden kunnen oefenen om pagina's te corrigeren van [[Index:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf]].--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 mei 2025 18:09 (CEST) :Helaas, Havang(nl), ben al sinds 2011 met pensioen. Maar ik zal nog in actieve dienst zijnde collegas vragen of zij iemand(en) bereid kunnen vinden. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 28 mei 2025 19:18 (CEST) == Van proefgelezen naar gecorrigeerd == Dag Willem, ik zag je enkele pagina's verbeteren, je kunt als tweede corrector deze pagina's bij het opslaan markeren als "gecorrigeeerd" met behulp van de groene ''knop'' onderaan. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 4 sep 2025 20:04 (CEST) PS. bij het koppelen van tekst aan de scans, heb ik de bestaande tekst gekopieerd naar de indexpagina's en als '''proefgelezen''' gemarkeerd, lees dus: "proefgelezen door de oorspronkelijke plaatser van de tekst". Omdat we met zo weinigen zijn, kan dan de corrector/gebruiker die na mij komt de tekst verbeteren en '''valideren'''. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 sep 2025 13:36 (CEST) :Kwam deze tekst tegen in de USTC en keek met Google of er al een transcriptie van bestond. Zo vond ik de Wikisource pagina. Met alle respect en bewondering voor de goede bedoelingen en het verzette werk, dit is amateurisme. Teksten editeren is een vak dat je moet leren. Ik heb er een zooi fouten in verbeterd, maar wil dit niet valideren zolang die rechte-s in de tekst blijft staan. Editeren is niet imiteren maar laten zien wát er staat. Groet, Willem [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 13:43 (CEST) ::Op wikisource wordt zowel de rechte-s als de gewone s toegestaan. Zelf laat ik dat overal over aan de keuze van de gebruikers/correctors van de tekst. Je bent vrij om de rechte-s door een gewone s te vervangen, en wel allemaal tegelijk met behulp van de zwarte knop ''zoeken en vervangen'' rechts boven onder ''voorvertoning'' in de bewerken-modus. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 sep 2025 15:09 (CEST) :::Dank je wel. Ga ik proberen. Als je een afbeelding van de tekst naast de transcriptie plaatst, is het niet zinvol om die ook in de editie te zetten. Dat deed men wel eens in de vroege 19e eeuw, toen het vak nog in de kinderschoenen stond. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 16:34 (CEST) ::::Het spijt mij, maar ik kan die zwarte knop niet vinden. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 16:38 (CEST) :::::P.S. Als deze tekst door een OCR programma 'gelezen' is, dan zou ik dat programma alleen gebruiken als iemand de leesfouten van dat OCR programma kan corrigeren. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 16:41 (CEST) ::::::Als in de menuregel boven de tekst de knop ''uitgebreid'' blauw is, moet je die eerst aanklikken, dan verschijnt een tweede menuregel en daar vind je de genoemde zwarte knop. ::::::PS. De tekst na toepassing van '''O'''ptical '''C'''haracter '''R'''ecognition moet inderdaad gecorrigeerd worden door twee gebruikers, de tweede gebruiker zet de laatste puntjes op de i. De scan-afbeelding wordt in de indexpagina naast de transcriptie ter correctie getoond ([[Pagina:Warachtighe Ende verschrickelijcke beschrijuinge van vele Toouenaers ende Toouenersse oft vandoysen hoe ende waerom men die herwaerts ende ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich Jaer 1589.pdf/8|Voorbeeld van pagina]] maar bij toepassing van de pages tag verschijnt in het artikel slechts de transcriptie ([[Warachtighe ende verschrickelijcke beschrijvinge van vele toovenaers ende toovenerssen oft vandoysen, hoe ende waerom men die herwaerts en ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich jaer 1589|Voorbeeld van artikel met alle pagina's]]). Het artikel geldt als gepubliceerd en is toegankelijk voor zoekmachines, de pagina in de index is niet toegankelijk voor zoekmachines en geldt niet als gepubliceerd.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 sep 2025 20:54 (CEST) :::::::Deze interface is mij te onoverzichtelijk. Ik blijf ervan af. Ik wil dit wel proeflezen en corrigeren, maar dan moet iemand anders die lange-s vervangen door onze 's'. Groet, Willem [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 7 sep 2025 15:42 (CEST) ::::::::{{done}}, nog geen 2 minuten werk voor alle pagina's, dank zij de simpele interface.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 7 sep 2025 16:46 (CEST) :::::::::Dank je wel! Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 7 sep 2025 17:42 (CEST) === &#383; zowel als s === Dag Willem, zie deze discussie over [[Sjabloon:Lange s]] : [[Overleg gebruiker:Eievie#S is s]], het is mogelijk met dit sjabloon:ls naar keuze &#383; zowel als s te kunnen weergeven. Standaardinstelling: met <nowiki>{{ls}}</nowiki> is op de indexpagina's <code>ſ</code> zichtbaar en is op de artikelpagina's de <code>{{ls}}</code> zichtbaar: Zo kan men op de indexpagina's de transcriptie conform de scan maken en verschijnt in de weergave in de hoofdnaamruimte toch de s. Zou dit voor jou een acceptabele oplossing zijn? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 11 sep 2025 20:45 (CEST) :Mijn ervaring is dat de lange 's' te vaak als een 'f' gelezen wordt. Hij maakt geen deel meer uit van ons alfabet. Transcriberen is niet natekenen of imiteren. Het is het omzetten van het ene alfabet naar het andere. Hoe het er staat, kun je op de foto zien. Wat er staat, lees je in de editie. Ook de manier waarop men destijds met leestekens en hoofdletters omging, is de onze niet. Dus dat pas je aan. Daarmee verander je niets aan de tekst. En als je wat verandert dan markeer je dat met [rechte haken], wat zo veel betekent als 'ingreep van de editeur'. Simpeler en effectiever kan het niet. Voorwaarde is dat je vertrouwd bent met historische teksten. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 sep 2025 11:40 (CEST) :::Ik leer veel van je inbreng, zowel als van inbreng van andere ws-gebruikers. Ik ontdek daarbij de voordelen van extra digitale mogelijkheden. Het [[sjabloon:ls]] combineert op wikisource behoud van het oude (hoe het op de scan staat) met toepassing van het nieuwe (wat er staat). Zo ook:net als jouw inbreng over de transcripties leerzaam is voor mij, is jou inbreng bij uitleg van een oud woord in de tekst fijn, maar in wikisource wordt '''niet''' een ref '''toegevoegd''' maar gebruikt men het [[sjabloon:SIC]]. Voorbeeld: <nowiki> weirwolff<ref>weerwolf</ref></nowiki> heb ik vervangen door {{SIC|weirwolff|weerwolf}} (ga met de muis op het blauw onderstreepte woord). Zo wordt geen tekst onderaan toegevoegd en toch uitleg gegeven, dank zij die extra digitale mogelijkheid. ::[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 sep 2025 12:10 (CEST) :::Prima. Ga ik naar kijken. Zal een dezer dagen dit nieuwsbericht afmaken. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 sep 2025 12:11 (CEST) == Regels op wikisource. == Dag Willem, Wikisource heeft eigen regels. Een belangrijke serie regels betreft [[s:en:Wikisource:Annotations]]. Dus die toegevoegde ref's horen niet, zie met name de sectie ''Clean texts'': <<A "clean" text", in the context of this policy, is the original work with no user-added annotations. A clean text must exist on Wikisource before an annotated version of the same text can be created.>> Wel is toegestaan (sectie lager)": <<Use of the <nowiki>{{SIC}}</nowiki> template to indicate that typos are part of the original text and were not introduced during proofreading.>> Ken je eigenlijk wel het onderscheid tussen de ''transcriptie'' die op de indexpagina (paginaruimte) staat en niet toegankelijk is voor ''export'' naar e-readers e.d., en de ''transclusie'' met de ''pages tag'' die in het artikel (hoofdruimte) verschijnt en toegankelijk is voor e-readers e.d.? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 sep 2025 17:22 (CEST) :Verander het maar in hoe het moet. Dan zal ik mij aanpassen. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 sep 2025 20:33 (CEST) ::Dag Willem, ::{{done}}. Kijk eerst naar de [[Warachtighe ende verschrickelijcke beschrijvinge van vele toovenaers ende toovenerssen oft vandoysen, hoe ende waerom men die herwaerts en ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich jaer 1589|transclusie]] van de gehele tekst (met gewone s), en ga dan de [[Pagina:Warachtighe Ende verschrickelijcke beschrijuinge van vele Toouenaers ende Toouenersse oft vandoysen hoe ende waerom men die herwaerts ende ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich Jaer 1589.pdf/3|transcriptie]] (met lange {{ls}}) pagina per pagina controleren. Er zullen nog wel karakters aan te passen zijn. ::Ik heb veel geleerd van je commentaren, en lees middeleeuwse teksten daardoor gemakkelijker. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 14 sep 2025 10:32 (CEST) :::Graag gedaan. Maar ik houd het voor gezien. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 14 sep 2025 18:30 (CEST) == Machine-vertaling == Dag Willem, van Bauduin de Sebourc is nu een googlevertaling beschikbaar: gebrekkig, maar wel behulpzaam: [https://fr.wikisource.org/wiki/Bauduin_de_Sebourc] en klikken op het zwarte ikoontje G bovenaan rechts in de adresregel naast de ster. PS. De moeder van Bauduin, ''Rose'' de Nimaye blijkt de fictieve zus van Heliant, de Ridder metter Swane, te zijn, in de Nederlandse editie van de Ridder metter Swane uit 1931 wordt ze ''Rasse'' genoemd, elders Rosetta. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 aug 2026 13:51 (CEST) 0bibgroy9hnb1tvbg02a9inx3alrcld 224313 224312 2026-08-03T11:53:23Z Havang(nl) 4330 /* Machine-vertaling */ 224313 wikitext text/x-wiki == Welkom == Welkom op de Nederlandstalige Wikisource! U bent behoorlijk actief geweest de laatste dagen, met [[Lijst van gedigitaliseerde Middelnederlandse handschriften en drukken in binnen- en buitenlandse bibliotheken]]. Mag ik zo vrij zijn eens te informeren wat u ertoe gebracht heeft deze lijst op nl-wikisource te plaatsen? Hartelijke groet, --[[Gebruiker:Dick Bos|Dick Bos]] ([[Overleg gebruiker:Dick Bos|overleg]]) 4 apr 2018 19:45 (CEST) En of dat mag. Wikipedia heeft in mijn universitaire wereld(je) niet zo'n goede naam, deels terecht, maar vooral ten onrechte. Het is zo anders dan men gewend is dat men er geen raad mee weet. Een jaar of wat geleden ben ik gaan bijdragen aan Wikipedia, deels omdat ik geleerd heb dat je niet alleen moet halen maar ook brengen, deels omdat de informatie over onderwerpen op mijn vakgebied, Middelnederlandse letterkunde, nogal te wensen overlaat. Komt ook omdat mijn collega's niet goed met dit medium om kunnen gaan. Nu steeds meer bibliotheken ertoe overgaan om hun handschriften en oude drukken in facsimile online te zetten was het hoog tijd om eens een inventarisatie daarvan te maken. Niet alleen voor vakmensen, bibliothecarissen en wetenschappers, maar ook voor studenten, scholieren en journalisten, kortom voor iedereen die belangstelling heeft voor middeleeuwse handschriften en drukken met Nederlandstalige teksten. Aanhaken bij een bestaande website leek mij niet de rechte weg naar het doel. Daar een eigen website voor aanmaken is onbetaalbaar. Ook kun je zo'n lijst niet in je eentje maken. Dat kan het beste in de vorm van een wiki. De volgende vraag was: in welke wiki? Een zeer ervaren Wikipediaan, natuur12, raadde mij toen Wikisource aan. Dat advies heb ik opgevolgd. Ik heb een proefversie in mijn kladblok gemaakt, dat laten zien aan mijn collega Dirk Schoenaers, en vervolgens hebben wij / heb ik die lijst 'officieel' gepubliceerd. De reacties zijn talrijk en bijna allemaal zeer positief. Zie ook dat het concept aanslaat en dat gebruikers links toevoegen. Zie ook dat Google de Lijst gevonden heeft. Kortom, wij zijn nog lang niet klaar met het invoeren van links, maar het ziet er veelbelovend uit en ik heb de indruk dat wij hiermee heel veel mensen een grote dienst bewijzen. Dank voor uw reactie. Commentaar is altijd welkom. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 4 apr 2018 20:33 (CEST) == Links == Dag Willem, kun je de wijzigingen/updates nakijken die ik aangebracht heb in de links van de lijst nakijken? Dat kan het gemakkelijkst door vanaf [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Lijst_van_gedigitaliseerde_Middelnederlandse_handschriften_en_drukken_in_binnen-_en_buitenlandse_bibliotheken&diff=next&oldid=195793 dit verschil tussen versies] te vergelijken en steeds een stap verder naar het volgende verschil. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 26 okt 2024 21:33 (CEST) :Ben begonnen met Berlijn. Het gaat goed tot en met 516 Nederrijnse Historiebijbel. Daarna komen foute links, te beginnen met: MS germ. fol. 549 Johannes Veghe, Een devoet boeck van enen gheesteliken wyngaerden. 15de eeuw. :Dit kan mijns inziens beter online gedaan worden, bijvoorbeeld via Jitsi of Skype of wat dan ook. :Groet, [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 27 okt 2024 00:16 (CEST) ::'''De fout zat in de oorspronkelijke link'''. Het oorspronkelijke item was *MS germ. fol. 549{{gap}}Johannes Veghe, ''https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN833652451&PHYSID=PHYS_0019&DMDID=DMDLOG_0006 Een devoet boeck van enen gheesteliken wyngaerden''. 15de eeuw.{{gap|1em}}'''B'''[{{BNM-I|02886}}] en die link verwijst foutief naar Ms. germ. fol. 282, en dat doet de verkorte link https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN833652451 dus ook foutief. ::Oorspronkelijke link van volgend item ''preek'' is ook fout https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN66501970X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID= , en verkort tot https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN66501970X blijft identiek fout. Kun je voor die twee de juiste link opzoeken? ::De rest van de lijst is weer goed. Nog twee kommentaren: ::Maria van Gelder verwijst niet naar staatsbibliotheek Berlijn, maar naar ruu. Misschien kan dat vervangen worden door een verwijzing naar de staatsbibliotheek. ::De 10 fragmenten foli 751 hebben alle http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000033BB00000000 wat verwijst naar (ter uniformering vervangen zou mogen worden door) https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN637427750 ::Groet --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 27 okt 2024 09:34 (CET) :::De goede link naar MS germ. fol. 549 is https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN785304479 :::maar daar is het Ps.Johannes Veghe: ''Wijngaerden der seele'' en niet Johannes Veghe:''Een devoet boeck van enen gheesteliken wyngaerden''. :::En overheadlink naar MS. germ. fol. 736 is wel goed https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN66501970X maar die bevat meerdere ''predigt'' , en voorzover ik zie, is de doorverwijslink naar fragment 27 https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN66501970X&PHYSID=PHYS_0062&DMDID=DMDLOG_0016 en niet ....0006. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 27 okt 2024 11:21 (CET) ::::De titel die nu onder fol. 549 in de Lijst staat, is het 'incipit', niet de 'titel' van de tekst. Dus het incipit kan veranderd worden in de titel en dan zou alles weer goed moeten werken.[[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 27 okt 2024 13:09 (CET) :::::Die verandering laat ik over aan jullie, de specialisten; ik beperk me tot onderhoud aan wikisource, al moet ik me dan ook een beetje in dit (interessante) onderwerp verdiepen. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 27 okt 2024 18:41 (CET) ::::::Alle begrip, Havang. Ik zal het veranderen.[[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 27 okt 2024 18:52 (CET) == Hoofdbibliotheek Biekorf == Onder sectie Brugge, hoofdbibliotheek Biekorf, staan problematische links, die allemaal nagekeken dienen te worden. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 nov 2024 14:14 (CET) == google book link == Dag Willem, de google book id-link bevat de google play link, maar niet omgekeerd. Ik heb de google play links daarom aangepast. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 nov 2024 22:05 (CET) :Mijn voorkeur gaat uit naar een directe link naar het facsimile in pdf. De rest leidt alleen maar af en houdt alleen maar op. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 nov 2024 22:09 (CET) ::::Voor de google pay link moet men extra inloggen; men kan niet terug naar google books id, de universele link voor het item. Overigens, al deze google book kunnen als boek op commons geupoload en vervolgens op wikisource gezet worden. ::[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 nov 2024 22:25 (CET) == Den Haag == Nog enige mogelijke items voor Den Haag * 168 G 35 https://archive.org/details/ned-kbn-all-00001831-001 * 171 D 26 https://archive.org/details/ned-kbn-all-00001917-001 * 171 D 39 https://archive.org/details/ned-kbn-all-00002048-001 [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 dec 2024 15:43 (CET) == Tip. == Tip: [https://www.uu.nl/nieuws/des-coninx-summe-digitaal-beschikbaar Des Coninx Summe digitaal beschikbaar - Nieuws - Universiteit Utrecht] [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 jan 2025 19:17 (CET) :Bedankt! [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 7 jan 2025 00:41 (CET) == Rijmbijbel == Dag Willem, Je hebt al wat verbeteringen aangebracht in Rijmbijbel. Intussen heb ik Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf in leesbare resolutie kunnen construeren en na enige technische problemen dank zij hulp van een franse gebruikster het bestand op commons gekregen en de [[Index:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf]] aangemaakt. Kun je de begeleidende teksten bij de ''Index'' nakijken? Ik ben begonnen de bestaande teksten pagina na pagina te kopieren naar de indexpagina's. Voor de sier-initiaalletters gebruik ik [[sjabloon:initiaal]].Je kunt nu per pagina vergelijkenderwijs corrigeren, beginnend met [[Pagina:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf/19]], (correctie, die je misschien al af hebt). [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 16 mei 2025 15:12 (CEST) PS. Je wilde de versnummering anders hebben. Hoe anders? Verwijderen of andere opmaak? :Vroeger was het gebruikelijk om in de linker marge ruimte te reserveren voor regelnummers. Maar als je in een tekstverwerker gebruikt maakt van DropCaps (wat ik doe in WordPerfect 2021, m.i. de beste tekstverwerker) dan levert dat conflicten op als er een regelnummer vóór die DropCap staat. Daarom zet ik nu mijn regelnummers in de rechtermarge. In WordPerfect kun je dat heel gemakkelijk doen met 'sprong naar rechts'. Ze komen dan tegen de kantlijn te staan, wat er heel goed uit ziet. Het is heel overzichtelijk om ook kolom- en pagina-overgangen in de (rechter) marge op te nemen. Ik doe dat in vet en in een kleiner corps, zodat de lezer ziet dat het toevoegingen zijn van de editeur. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 16 mei 2025 16:44 (CEST) ::Wikisource gebruikt zijn eigen wikisource code met lokaal toegevoegde sjablonen. De pagina's worden in het artikel al rechts aangegeven met een link in blauw, ik heb ''als test'' op indexpagina 19 de kolommen met [[Sjabloon:float right]] in [[Sjabloon:grijs|grijs]] rechts van de eerste regel aangegeven, en de regelnummers heb ik met [[sjabloon:sup]] als kleine letters in grijs bovenaan de genummerde regels gezet, dat is simpel en niet zo storend als cijfers in tussenregels. Kun je [[Pagina:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf/19]] bekijken, en als het accoord is zo, in de edit-mode onderaan de groene ''knop'' aanklikken voor gecontroleerd, en de pagina opslaan? ::Ik kan in de Index de paginanummers aanpassen van 1 2 3 4 etc naar f1r f1v f2r f2v, zodat de (in potlood aangebrachte) folionrs van het manuscript verschijnen in het artikel. Doen? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 16 mei 2025 17:52 (CEST) :::Sommige handschriften zijn voorzien van middeleeuwse foliëring, die soms verschilt van moderne potloodfoliëring. Ook zitten er wel eens fouten in moderne foliëring. Als een perkamenten handschrift weinig gebruikt is, kunnen haarzijden las klitband aan elkaar kleven. Mijn voorkeur gaat uit naar de middeleeuwse foliéring als die er is. De gebruikelijke afkorting voor 'folium' (blad) is: fol. De voorkant van het blad noemt men de 'recto' zijde, de achterkant de 'verso' zijde. De kolommen worden aangeduid met kleine letters: fol. 1 recto a, fol. 1 recto b, fol. 1 verso a, fol. 1 verso b. Dit kan afgekort worden als: fol. 1ra, fol. 1rb, fol. 1va en fol. 1vb.[[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 16 mei 2025 18:03 (CEST) ::::{{sup|{{grijs|25}}}}{{initiaal|N}}: de sjablonen blijken niet compatibel, want eerst initiaal dan nummer, dat ik stel voor om simpel het regelnummer weg te laten. ::::Kolom 1 en kolom 2 kan vervangen worden door kolom a en kolom b. ::::In de Index onder ''Pagina's'' wordt de kortste vorm f1r en f1v gebruikt, het zou te groot worden om langere vormen te gebruiken, het is al erg genoeg dat doornummering niet kan en alle nrs apart in de pagelist getypt moeten worden. Ik ga dat wel doen. Kun jij dan op de Index de volgende pagina nakijken en beoordelen of de scan goed genoeg is voor de visuele transcriptie? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 16 mei 2025 19:12 (CEST) :::::Om het afschrift met het handschrift te vergelijken, open ik het handschrift in browser 1 in venster 1 boven in mijn scherm, en open ik het afschrift in een andere browser in een tweede venster onder in mijn scherm. Op die manier kun je 1 op 1 vergelijken zonder dat je ogen uitglijden. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 16 mei 2025 19:16 (CEST) ::::::IK ben intussen gevorderd met onderhoud tot pag fol.9r=pdf-pag 33. Kun je die pagina's ''proeflezen'', en klik je dan bij opslaan ook de gele knop (proefgelezen) aan? --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 17 mei 2025 14:12 (CEST) ==Corrigeren niet in de hoofdnaamruimte, maar in de indexruimte == Dag Willem,Ik ben bezig de aanwezige tekst van de hoofdnaamruimte te verplaatsen naar de indexruimte. Alle tekst moet uiteindelijk in depagina's van de Index komen,m en vandaar met een ''tag'' verschijnen in de hooifdnaamruimte.dat heb ik al gedaan t/m f15v. Ik zie dat je [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Rijmbijbel%2FGenesis&diff=208180&oldid=208179 deze correcties hebt gemaakt]. Je correcties zijn prima, maar op de verkeerde plek; daarom heb je f2v t/m f15v gemist het is de bedoeling dat alle correcties in de indexruimte gebeuren op de individuele pagina's, en dat in de hoofdnaamruimte geen veranderingen gemaakt worden.<br> : Je hebt gezien, dat je f2v in Rijmbijbel/Genesis niet meer kon veranderen; als je f2v wil corrigeren, moet dat op de index in [[Pagina:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf/20|f2v]], waar handschrift en afschrift naast elkaar staan. Je hoeft inderdaad niet de twee naast elkaar te vergelijken, onder elkaar kan ook. Wat je daar corrigeert, verschijnt automatisch als gecorrigeerd in [[Rijmbijbel/Genesis]]. Klikken bij Rijmbijbel/Genesis op ''bron'' (menuregel bovenaan) brengt je bij de [[Index:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf]] en bestuur eens hoe die is opgebouwd: klik in de paginalijst f2v aan en je kunt de correctie on-line direct op de pagina binnen wikisource maken, of de tekst eerst off-line corrigeren en dan kopieren op die pagina. Ik ga nu de laatste pagina's van Genesis overzetten (in nog niet gecorrigeerde vorm) van hoofdnaamruimte naar indexruimte, dus dan tref je in de edit-modus van Rijmbijbel/Genesis alleen maar meer de <pages index=....> tag aan. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 mei 2025 10:47 (CEST) :Dag Willem, Misschien heb jij contact met sudenten die zouden kunnen oefenen om pagina's te corrigeren van [[Index:Van Maerlant, Rijmbijbel (Hs 10B21, 1332).pdf]].--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 mei 2025 18:09 (CEST) :Helaas, Havang(nl), ben al sinds 2011 met pensioen. Maar ik zal nog in actieve dienst zijnde collegas vragen of zij iemand(en) bereid kunnen vinden. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 28 mei 2025 19:18 (CEST) == Van proefgelezen naar gecorrigeerd == Dag Willem, ik zag je enkele pagina's verbeteren, je kunt als tweede corrector deze pagina's bij het opslaan markeren als "gecorrigeeerd" met behulp van de groene ''knop'' onderaan. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 4 sep 2025 20:04 (CEST) PS. bij het koppelen van tekst aan de scans, heb ik de bestaande tekst gekopieerd naar de indexpagina's en als '''proefgelezen''' gemarkeerd, lees dus: "proefgelezen door de oorspronkelijke plaatser van de tekst". Omdat we met zo weinigen zijn, kan dan de corrector/gebruiker die na mij komt de tekst verbeteren en '''valideren'''. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 sep 2025 13:36 (CEST) :Kwam deze tekst tegen in de USTC en keek met Google of er al een transcriptie van bestond. Zo vond ik de Wikisource pagina. Met alle respect en bewondering voor de goede bedoelingen en het verzette werk, dit is amateurisme. Teksten editeren is een vak dat je moet leren. Ik heb er een zooi fouten in verbeterd, maar wil dit niet valideren zolang die rechte-s in de tekst blijft staan. Editeren is niet imiteren maar laten zien wát er staat. Groet, Willem [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 13:43 (CEST) ::Op wikisource wordt zowel de rechte-s als de gewone s toegestaan. Zelf laat ik dat overal over aan de keuze van de gebruikers/correctors van de tekst. Je bent vrij om de rechte-s door een gewone s te vervangen, en wel allemaal tegelijk met behulp van de zwarte knop ''zoeken en vervangen'' rechts boven onder ''voorvertoning'' in de bewerken-modus. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 sep 2025 15:09 (CEST) :::Dank je wel. Ga ik proberen. Als je een afbeelding van de tekst naast de transcriptie plaatst, is het niet zinvol om die ook in de editie te zetten. Dat deed men wel eens in de vroege 19e eeuw, toen het vak nog in de kinderschoenen stond. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 16:34 (CEST) ::::Het spijt mij, maar ik kan die zwarte knop niet vinden. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 16:38 (CEST) :::::P.S. Als deze tekst door een OCR programma 'gelezen' is, dan zou ik dat programma alleen gebruiken als iemand de leesfouten van dat OCR programma kan corrigeren. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 6 sep 2025 16:41 (CEST) ::::::Als in de menuregel boven de tekst de knop ''uitgebreid'' blauw is, moet je die eerst aanklikken, dan verschijnt een tweede menuregel en daar vind je de genoemde zwarte knop. ::::::PS. De tekst na toepassing van '''O'''ptical '''C'''haracter '''R'''ecognition moet inderdaad gecorrigeerd worden door twee gebruikers, de tweede gebruiker zet de laatste puntjes op de i. De scan-afbeelding wordt in de indexpagina naast de transcriptie ter correctie getoond ([[Pagina:Warachtighe Ende verschrickelijcke beschrijuinge van vele Toouenaers ende Toouenersse oft vandoysen hoe ende waerom men die herwaerts ende ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich Jaer 1589.pdf/8|Voorbeeld van pagina]] maar bij toepassing van de pages tag verschijnt in het artikel slechts de transcriptie ([[Warachtighe ende verschrickelijcke beschrijvinge van vele toovenaers ende toovenerssen oft vandoysen, hoe ende waerom men die herwaerts en ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich jaer 1589|Voorbeeld van artikel met alle pagina's]]). Het artikel geldt als gepubliceerd en is toegankelijk voor zoekmachines, de pagina in de index is niet toegankelijk voor zoekmachines en geldt niet als gepubliceerd.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 6 sep 2025 20:54 (CEST) :::::::Deze interface is mij te onoverzichtelijk. Ik blijf ervan af. Ik wil dit wel proeflezen en corrigeren, maar dan moet iemand anders die lange-s vervangen door onze 's'. Groet, Willem [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 7 sep 2025 15:42 (CEST) ::::::::{{done}}, nog geen 2 minuten werk voor alle pagina's, dank zij de simpele interface.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 7 sep 2025 16:46 (CEST) :::::::::Dank je wel! Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 7 sep 2025 17:42 (CEST) === &#383; zowel als s === Dag Willem, zie deze discussie over [[Sjabloon:Lange s]] : [[Overleg gebruiker:Eievie#S is s]], het is mogelijk met dit sjabloon:ls naar keuze &#383; zowel als s te kunnen weergeven. Standaardinstelling: met <nowiki>{{ls}}</nowiki> is op de indexpagina's <code>ſ</code> zichtbaar en is op de artikelpagina's de <code>{{ls}}</code> zichtbaar: Zo kan men op de indexpagina's de transcriptie conform de scan maken en verschijnt in de weergave in de hoofdnaamruimte toch de s. Zou dit voor jou een acceptabele oplossing zijn? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 11 sep 2025 20:45 (CEST) :Mijn ervaring is dat de lange 's' te vaak als een 'f' gelezen wordt. Hij maakt geen deel meer uit van ons alfabet. Transcriberen is niet natekenen of imiteren. Het is het omzetten van het ene alfabet naar het andere. Hoe het er staat, kun je op de foto zien. Wat er staat, lees je in de editie. Ook de manier waarop men destijds met leestekens en hoofdletters omging, is de onze niet. Dus dat pas je aan. Daarmee verander je niets aan de tekst. En als je wat verandert dan markeer je dat met [rechte haken], wat zo veel betekent als 'ingreep van de editeur'. Simpeler en effectiever kan het niet. Voorwaarde is dat je vertrouwd bent met historische teksten. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 sep 2025 11:40 (CEST) :::Ik leer veel van je inbreng, zowel als van inbreng van andere ws-gebruikers. Ik ontdek daarbij de voordelen van extra digitale mogelijkheden. Het [[sjabloon:ls]] combineert op wikisource behoud van het oude (hoe het op de scan staat) met toepassing van het nieuwe (wat er staat). Zo ook:net als jouw inbreng over de transcripties leerzaam is voor mij, is jou inbreng bij uitleg van een oud woord in de tekst fijn, maar in wikisource wordt '''niet''' een ref '''toegevoegd''' maar gebruikt men het [[sjabloon:SIC]]. Voorbeeld: <nowiki> weirwolff<ref>weerwolf</ref></nowiki> heb ik vervangen door {{SIC|weirwolff|weerwolf}} (ga met de muis op het blauw onderstreepte woord). Zo wordt geen tekst onderaan toegevoegd en toch uitleg gegeven, dank zij die extra digitale mogelijkheid. ::[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 sep 2025 12:10 (CEST) :::Prima. Ga ik naar kijken. Zal een dezer dagen dit nieuwsbericht afmaken. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 sep 2025 12:11 (CEST) == Regels op wikisource. == Dag Willem, Wikisource heeft eigen regels. Een belangrijke serie regels betreft [[s:en:Wikisource:Annotations]]. Dus die toegevoegde ref's horen niet, zie met name de sectie ''Clean texts'': <<A "clean" text", in the context of this policy, is the original work with no user-added annotations. A clean text must exist on Wikisource before an annotated version of the same text can be created.>> Wel is toegestaan (sectie lager)": <<Use of the <nowiki>{{SIC}}</nowiki> template to indicate that typos are part of the original text and were not introduced during proofreading.>> Ken je eigenlijk wel het onderscheid tussen de ''transcriptie'' die op de indexpagina (paginaruimte) staat en niet toegankelijk is voor ''export'' naar e-readers e.d., en de ''transclusie'' met de ''pages tag'' die in het artikel (hoofdruimte) verschijnt en toegankelijk is voor e-readers e.d.? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 12 sep 2025 17:22 (CEST) :Verander het maar in hoe het moet. Dan zal ik mij aanpassen. Groet, Willem. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 12 sep 2025 20:33 (CEST) ::Dag Willem, ::{{done}}. Kijk eerst naar de [[Warachtighe ende verschrickelijcke beschrijvinge van vele toovenaers ende toovenerssen oft vandoysen, hoe ende waerom men die herwaerts en ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich jaer 1589|transclusie]] van de gehele tekst (met gewone s), en ga dan de [[Pagina:Warachtighe Ende verschrickelijcke beschrijuinge van vele Toouenaers ende Toouenersse oft vandoysen hoe ende waerom men die herwaerts ende ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich Jaer 1589.pdf/3|transcriptie]] (met lange {{ls}}) pagina per pagina controleren. Er zullen nog wel karakters aan te passen zijn. ::Ik heb veel geleerd van je commentaren, en lees middeleeuwse teksten daardoor gemakkelijker. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 14 sep 2025 10:32 (CEST) :::Graag gedaan. Maar ik houd het voor gezien. [[Gebruiker:Wthjmkuiper|Willem Kuiper]] ([[Overleg gebruiker:Wthjmkuiper|overleg]]) 14 sep 2025 18:30 (CEST) == Machine-vertaling == Dag Willem, van Bauduin de Sebourc is nu een googlevertaling beschikbaar: gebrekkig, maar wel behulpzaam: [https://fr.wikisource.org/wiki/Bauduin_de_Sebourc] en klikken op de adresregel bovenaan, dan verschijnt het zwarte vertaalikoontje G bovenaan rechts naast de ster, daarop klikken geeft de vertaling. PS. De moeder van Bauduin, ''Rose'' de Nimaye blijkt de fictieve zus van Heliant, de Ridder metter Swane, te zijn, in de Nederlandse editie van de Ridder metter Swane uit 1931 wordt ze ''Rasse'' genoemd, elders Rosetta. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 aug 2026 13:51 (CEST) ogvobd5j14jim1dtfcufbacp0k91d72 4 40181 224291 224197 2026-08-02T15:16:14Z Alexis Jazz 11203 Updating gadget usage statistics from [[Special:GadgetUsage]] ([[phab:T121049]]) 224291 wikitext text/x-wiki {{#ifexist:Project:GUS2Wiki/top|{{/top}}|This page provides a historical record of [[Special:GadgetUsage]] through its page history. To get the data in CSV format, see wikitext. To customize this message or add categories, create [[/top]].}} Deze gegevens komen uit een cache die voor het laatst is bijgewerkt op 2026-08-01 om 08:51:19Z. Er {{PLURAL:5000|is maximaal één resultaat|zijn maximaal 5000 resultaten}} beschikbaar in de cache. {| class="sortable wikitable" ! Gadget !! data-sort-type="number" | Aantal gebruikers !! data-sort-type="number" | Actieve gebruikers |- |HideFundraiser || 9 || 0 |- |HotCat || 24 || 1 |- |LocalLiveClock || 4 || 1 |- |PageCleanUp || 7 || 2 |- |RTRC || 5 || 1 |- |UTCLiveClock || 2 || 0 |} * [[Speciaal:Gadgetgebruik]] * [[m:Meta:GUS2Wiki/Script|GUS2Wiki]] <!-- data in CSV format: HideFundraiser,9,0 HotCat,24,1 LocalLiveClock,4,1 PageCleanUp,7,2 RTRC,5,1 UTCLiveClock,2,0 --> r040uo6dghi3fxfx3n5oia2uuuuy5r7 3 71017 224293 196247 2026-08-02T15:43:59Z Pathoschild 114 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 224293 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User talk:Revi C.]] o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o 2 71018 224290 196248 2026-08-02T15:08:16Z Pathoschild 114 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 224290 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User:Revi C.]] 88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut 104 87477 224292 2026-08-02T15:39:40Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224292 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />44</noinclude>valscheyt, maer de coninck en achte haer woorden niet maer hy geboot datmen Macharis vanghen soude want hem dochte dat al verraderije was. Daer na beval hy datmen een hernas soude doen maecken nae den lijve van Helias, die soo schoon ende stout was, dat elck hem beminde met ghoeder herten. Dit al gedaen zijnde, maeckte de coninck gereetschap<ref>Toebereidselen</ref> om te jaghen, ende was seer verblijdt van deser tijdinghen, ende vertrock heymelijck totten heremijt int bosch om selve to hooren de waerheyt van t'gene dat hem de jonghelinck geseyt hadde. Als hy den heremijt ghevonden had vertelde hy hem t'gheene dat hem de jonghelinck geseyt had. Ende de heremijt seyde hem weder den tijdt ende dach dat hy de seven kinderen ghevonden hadt int bosch ende al datter gheschiet is, dat heeft den jonghelinck gheseydt. Doen kreegh de coninck grooten rouwe in sijn herte, om t'groot ongelijck dat hy sijnder koninghinne soo langhen tijdt ghedaen hadde, om de verraderijen, ende seyde. <poem> {{initiaal|O}} Eerweerdighe gheminde vrouwe, Hee soud ick u in eenige vouwe<ref>Manier</ref>, Genoch doen voor die groote ontrouwe Daer my verraderije toe heeft ghebracht. O moeder vol dootlijck fenijns by uwen schouwe<ref>Schuld</ref> Brenge ick mijn coninghinne in rouwe, My dunckt dat ick totter doot verflouwe, Mijn kinders sijn in swaenen verkeerdt o goddelijcke kracht, Hoe mach yemant soo valsch zijn bedacht Verraderije te stichten ende ghekijf Daer eendrachticheydt behoorde te zijn gheacht. Maer valsche tonghen ende verraders gheslacht, Stichten discoort tusschen man ende wijf. </poem><noinclude></noinclude> snuipfnoqjzc5c19obb9i7vrvix3u2e 104 87478 224294 2026-08-02T15:44:08Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224294 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />45</noinclude><poem> :T'fy hebdy int bedde der tribulation<ref>Kommer</ref> Doen liggen ghy verraderlijcke nation<ref>Bond van verraders</ref>, Mijn coninghinne die stondt in mijnder gratien, Wreedelijck ghedeckt onder t'decksel der tranen, Die geneuchte, solaes tot elckx spatien, Behoorde to hebben sonder perturbation Met my als haer herte tot eender fundatien, Tfy moor dan tfy, tfy druckigh vermanen, 0 Heer vergeeft my mijn onrecht wanen, Ende ghy edel Beatris my rout dit bedrijf, Denckt dat verraders valscheydt t'allen banen Veel loots bedrijven, vreucht sy uytplanen<ref>Wegruimen, vernietigen</ref>, Sy stichten discoort tusschen man ende wijf. :Ghy weet wel opperste Godt vermogen<ref>Machtig</ref> Hoe is gedaen hebbe by valsche bedrogen Die my aengebracht valsche logen, Dus vergeeft my mijn onwetenheden Wt my selven en hob ick noyt gesogen Al hob ickt by valschen rade geplogen<ref>Hier ontbreekt eon regel</ref> Ick bid u om gratie met meniger bode, Ick wil geerne beteren mijn wreede zeede Tegen u o Godt met ziel met lijf, Minct<ref>Deer, doe schade</ref> Heere de verraders int lijf en lode Sy minnen twist, sy haten vrede, Sy stichten discoort tusschen man ende wijf. {{gap|6em}}Prince. Princelijcke coninck ter hoochster erven, </poem><noinclude></noinclude> cuei3c4hrwx47coya0bu3al62p41z7a 104 87479 224295 2026-08-02T18:44:14Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224295 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />46</noinclude><poem> Verhoort doch mijn bede met woorden stijf Wilt tvalsche verraders bloet verderven Want van hun komt nimmermeer heels beklijf<ref>Heil, voorspoed</ref>, Sy stichten discoort tusschen man ende wijf. </poem> Ende soo druckelijck nam hy oorlof aen den heremijt dien hy dede gheven veel goeds om te doen maken een kercke, ter eeren Gods in ghedenckenisse vande kinderen die daer op ghevoet waren, ende doe quam hy wederom om te volbrengen den dach van kampen die gheordineert was tusschen den jonghen Helias, ende den valschen verrader. H{{asc|OE DE CONINGINNE QUAM WTER GHEVANCKENIS ENDE HOE DE CONINCK ORDINEERDE}} H{{asc|ELIAM TE BEVECHTEN ZIJNEN VYANT}}. {{initiaal|A}}Ls de coninc nu al de waerheyt wist vanden heremijt so sette hy de koninginne in haer vryheydt ende meerder eeren, ende liefde dan sy oyt was, ende sy mocht gaen daer sy wilde als ontschuldich bevonden, waer af sy God almachtich dancte, ende al tvolc was verblijt, ende loofden God eendrachtelijck. Daer nae dede hy Matabrune gevangen leggen, ende dedese bewaren van vier dienaers. Daer nae dede hy halen den verrader Macharis dat hy hem bereyden soude om te campen tegen sijnen sone Heliam, die van God ghesonden was om te bewaren de rechtveerdighe saken van Beatris. Ende hy dede zijnen sone wapenen als dat behoorde. Ende Macharis en was niet blijde om dat hy kampen moeste om dat sijn saken valsch waren, ende om dat Beatris vry gelaten was ende Matabrune gevangen, nochtans hiel hy hem oft hy gelijc hadde. Ende aldus quamen sy beyde int campveldt daer veel heeren ende ridders quamen, ende men dede<noinclude></noinclude> 21cgqr0ty2c8qh3coqn4jxpbgpvhmuq 104 87480 224296 2026-08-02T18:48:17Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224296 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />47</noinclude>hun beyde sweeren dat elck meynde goede saken te hebben, ende doen werden sy ten kampe gheoordeeldt, daer veel volckx vergaderde om t'eynde te sien, ende de koninck ende Beatris waren daer oock, ende andere groote heeren. Ende aldus reden zy in t'perck daer Helias seer rijckelijck in quam met veel edelen, ende met kloecker herten hebbende de gratie Gods, ende Macharis quam oock al vervaedert<ref>Lees met de andere drukken: vervaert</ref> als hy sach dat elck soo ghoeden herte hadde tot Helias, maer in een manniere van kloeckheydt riep hy: Komdt aen ghy verwaendt jonghelinck, ick sal heden desen dach sien wat u kloeckheydt teghen my vermach. Helias seyde: Ay valsche verrader ick ben blijde dat ick u hier sien mach, wandt ick kome ootmoedelijck tot u inden name des Heeren midts zijnen ghebode om mijnder moeder sake gherechtelijck te behoeden, die ghy soo verradelijck beschuldicht hebt. Daer sal ick aen u voldoen den wille Godts. Aldus soo sijn sy vergadert, ende hebben de lancie ghevelt, de peerden soo sterckelijck doen loopen, dat den jongen Helias den verrader dede buyghen metten peerde ter aerden, waer of Macharis seer verwondert was, ende seyde: ha jonghelinck wildy u jonckheydt op my thoonen met macht, soo suldy dan ghevoelen den macht van mijnen arm. Doen seyde Helias: Ick ben des te vreden, komt vry kloecklijck ende vromelijck aen. Doen den jonghen Helias ende Macharis hun lancien lieten sincken, soo meende de verrader verradelijck Heliam te geraken ende nam hem int onbedeckt, soo dat hy hem een luttel quetste, dat daer bloedt uit quam. Als dat Beatris sach, werdt sy vervaert, ende badt Godt dat hy haren sone wilde bystaen, ende helpen hem die de rechte saecke hadde, ende seyde:<noinclude></noinclude> 3tdzuf8rv00jhcgrrmxra9muo29e8lp 104 87481 224297 2026-08-02T18:51:26Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224297 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />48</noinclude><poem> :Vader, Sone, heyligh Geest, een waerachtich Godt, Die victorie ghaeft den kinderen van Israel Teghen Pharao diese onrechtveerdich hiel in slot Als ghevanghen, verleent der gratien lot Van victorien mijnen zone, int ghequel Den verrader te brenghen, wiens valsch opstel, Teghen my oppeneert<ref>Opponeert</ref> om mijn diffamatie, Ghy hebt [hem] my ghesonden uyt liefden snel, Dus bid ick u Heer te deser spatie, Om victorie te krijghen, jont hem gratie. :Jont hem u gratie tot desen tijden, Dat bid ick u met knien gheboghen ootmoedich, Door u passie ende bitter lijden, Dat ghy voor ons leedt om ons te verblijden, Aenden heylighen cruyce met wonden bloedich, Wiens vierige liefde uyt minnen gloedich Noyt niemandt en liet blijven in tribulatie, Die in u betrouwen ter beden spoedich, Ick betrouwe in u ende bidde sonder falatie, Om victorie te krijgen, jont hem gratie. Ick bidde u ootmoedich buygende ter eerden, Behoet mijn zone voor verraders treken<ref>Listen, streken</ref>, Die by rechtveerdigher cause nu gaet aenveerden, Den kamp om my te beschermen van onweerden, O Heere en laet u hulpe aen hem niet ghebreken, Laet den dau der confortasien op hem leken, Zoo dat hy verwinnen mach der verraders natie, Die contrarie mijn eere spreken, Doet van mijnen sone vlien alle turbatie, Om victorie te krijghen, jont hem gratie. </poem><noinclude></noinclude> 03wnsf8nph8a45g24ch4iaoi3a1x17z 104 87482 224298 2026-08-02T18:56:28Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224298 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />49</noinclude><poem> {{gap|6em}}Prince. Victorieus prince wilt hem gratie jonnen Alle die rechtveerdicheyt beminnen, Want alle victorie is int cruyce begonnen, Onder den schildt bedeckt dock naer beginners Mijnen sone Helias, coninck der seraphinnen, Dat bid ick u ootmoelijck in mijn oratie, Hoet hem van bedrock des verraders vinnen<ref>Partij, aanhangers</ref>, Niet anders en begeer ick in deerste statie, Om victorie to krijgen, jont hem gratie. </poem> Ende van desen steec was tvolck al verwonderdt, die haer hoope hadden opten goeden jonghelinc, maer Godt en wilde hem niet verlaten. Ende als Helias hem ghewondt voelde, dede hy als een edel ridder, als by zijn bloedt sack nam by een kloec herte, ende riep: 0 ghy verrader meendy my soo to verraders, ist u niet ghenoegh dat ghy mijn moeder meynde to verraders maer meynt haren sone ter dood to brenghen maer ick hope u soo to nopen<ref>In 't nauw brengen</ref> by der hulpen Godts dat ick niet weder keeren en sal, [of hebbe u overwonnen,] ende sy zijn op malkanderen ghekomen, ende Helias stack Macharis den helm af, ende ontdeckte hem zijn hooft. Doers sloegh hem Helias metten sweerde dat hy een lit niet en konde gheroeren, ende Helias keerde hem om ende sloeg hem sijnen arm of daer by t'sweert in hadt, ende als de verrader hem soo haest verwonnen sack, soo gaf by hem op in Helias handers, ende seyde: Och jongelinc ghy hebt my verwonnen, ick gheve my op in dijnen wil. Ende ick besweer u by den almachtighen Godt dat ghy my segt wie dat ghy zijt. Doers seyde Helias. Ick ben den conincx Oriants soon van zijnder ghetrouder koninghinne Beatris, ende ben hier komen om<noinclude></noinclude> 44knfrzzgbm8fbkzlewsd3mhzf3j38u 104 87483 224299 2026-08-02T19:00:52Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224299 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" /></noinclude>te beschudden mijn moeder teghens u ende al haer vyanden. De verrader seyde, och edel zoon neemt my ghevanghen, ende vergeeft my mijne misdaet. Helias scyde, o valsche verrader ick sal sien t'eynde van uwen leven eer wy uit desen kamp scheyden. Macharis seyde: Ick bid u laet my leven tot dat ick bekenne de waerheyt van der verraderijen die u moeder ghedaen is, ende haren kinderen, ende ick sal u seggen den goutsmit die de kettenen had die uwe broederen ende suster afghenomen waren als sy verkeerden in swanen. Als hem Helias dus hoorde spreecken, soo liet hy hem noch leven. Doen quamen de gene die daer geordineert waren, om t'recht vanden kamp te wijsen, ende sy weesen voor recht Heliam den kamp ghewonnen te hebben, ende zijnen vyant t'onderbracht by der hulpen Gods. Doen seyde Helias: Doet den koninck mijn vader komen met mijn moeder, ende metten heeren om te hooren de verraderije van Macharis ende Matabrune diese opghestelt hadden teghen mijn moeder, ende haer kinderen. Aldus quam de koninck ende koninghinne int perc vanden kampe metten edelen. Doe vraechde de koninc: O Macharis zijdy verwonnen ende begheerdy u op te gheven inde handen van mijnen sone Helias die my Godt hier ghesonden heeft? Doen seyde de verrader Macharis. Ja ick gheve my op uwen soon, ende ick weet wel dat noyt quaet onghewroocken en bleef, ende niemandt en mach wederstaen den wille Gods. Maer ick bid u om ghenade, ende ick sal seggen alle dese verraderije ende gheschiedenissen<ref>Gebeurtenissen</ref>, ende dan doet met my uwen wille. De koninck seyde: T'is wel gheseydt. Doen seyde Macharis: T'is waer dat Matabrune u moeder haer beriet met my van tghene datse ghedaen heeft. Ende sy gaf eerst te verstaen uwer koninghinnen die hier teghenwoordich is, dat sy ont-<noinclude></noinclude> i062bysvmvcy15vy4f7mfn1g3dbhsg9 104 87484 224300 2026-08-02T19:05:09Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224300 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" /></noinclude>fanghen had seven kleyn-honden, maer weet dat gheloghen is, want sy bracht ter werelt seven schoon kinderkens, ende brachten elck een silveren keten aenden hals. Maer Matabrune meende dese te dooden door een van haren dienaren gheheeten Marcus die dat niet en dede, maer lietse in een bosch so't u zone gheseydt heeft, ende alst Matabrune verhoorde stack sy selve hem zijn ooghen uyt, die noch blindt is: ende daer nae sandt sy van haren dienaers om die te dooden, macr sy en vonden maer ses kinderen, die sy haer kettenen van den halse namen, ende terstont verkeerden sy in swaenen, van dese ses ketenen dede Matabrune eenen nap maecken daer u de goudtsmidt wel meer af segghen sal. Ende dat ick seyde dat sy u, ende u moeder vergheven wilde, dat kennc ick hier voor u allen datse dat niet en dochte. Ende als hem de koninck dus hoorde spreecken, weende hy, ende omhelsde vriendelijck de koninghinne, ende seyde: mijn lief ick heb u groot onghelijck ghedaen, maer verghevet my, ick hebt onwetelijck ghedaen, dat my leet is. Doen seyde Beatris, ick vergheeft u gheerne van goeder herten, want ick weet wel dat u leet is. Ende doen ginghen sy met haren zoon Helias ghebenedijende Godt vander victorien die hy ghehadt hadde, ende oock alle de edel vrouwen met de ghemeenten<ref>Het volk</ref> maeckten groote feeste om dat de koninck ende coninghinne in goeder liefden versaemt waren. Ende by den ghebode des konincx wierdt de verrader ghehanghen aende galghe nae sijn verdienste. H{{asc|OE DE CONINCK}} O{{asc|RIANT DEDE HALEN DEN GOUTSMIT DIE DE VIJF SILVEREN KETENEN GHEBRACHT WAREN}}. {{initiaal|D}}Oen den kamp ghedaen was, ende de verrader ghedoodt was, soo keerden de koninck ende de coninginne ten<noinclude></noinclude> 8u91mqtp9dcgh61cdbclpcap0qmpb62 104 87485 224301 2026-08-02T19:10:04Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224301 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />52</noinclude>hove met haren sone daer hun groote eere ghedaen wert, ende worden eerlijck<ref>Met eerbewijzen</ref> ingehaelt vanden bisschop ende zijnen state, des anderen daeghs hielt men processie generael, Godt danckende. Doen hiel de coninck open hof met groote tornoyen ende veel geneuchten. Naer dese feeste wert ghehaeldt Matabrunens goutsmidt om de waerheydt te weten van de silveren ketenen daer hy eenen nap of soude maken, ende de goutsmit bracht vijf silveren ketenen, ende den nap die hem over geschooten was vande andere keten, ende gafse den coninck ende seyde: U moeder bracht my ses silveren ketenen om te maken eenen nap, maer als ick d'een keten smolt, wertse seer swaer van silver datse aleen woech tweemael soo veel als de ses ketenen, waerom ick den nap mette ander ketenen eerlijck hebbe bewaert in mijn koffer, die ick nu brenge, ende ist dat ick hierom teghen uwe weerdicheydt misdaen hebbe dat wil ick geerne beteren. De koninck seyde: ghy spreect wijslijc als een getrou man, alle dinck is vergeven. De coninc ende coninghinne namen de ketenen, ende kustense, ende sy beklaechden seer hun arm kinderkens die in swanen verkeert waren. Daer nae quam Marcus die Matabrune sijn oogen uitstack, ende als hem de koninck sack, vraechde hy hem waer hy aen de blintheyt komen was. Aylacen seyde Marcus, dat heeft my u moeder gedaen. Waerom seyde de koninc? hy seyde, Doen u seven kinderen gheboren waren, gaf sy my die om te dooden, ende dede u verstaen dat u edel coninginne hadde gebaert seven honden. Ende doen quam ick int bosch daer ickse leyde op mijnen mantel om die te aensien, ende sy loegen op my dattet my deerde, al soude ick mijn lijf verloren hebben, ick en hadde hun niet konnen misdoen, ende noch wart my leet dat ick daer toe ghedwonghen was, dat icse<noinclude></noinclude> bvya7sa3cuge2p53lbf6ph2fw00gjlp 104 87486 224302 2026-08-02T19:13:57Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224302 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" /></noinclude>daer laten moste. Ende doen sy wist dat sy noch leefden, ende dat ick haren valschen wille niet volbracht en hadt, soo stackse my selven de ooghen uit. Ende als hem Helias aldus had hooren spreecken, had hy ontfermen op hem, ende badt ootmoedelijck tot Godt ende seyde. <poem> :0 klaer licht, des hemels ghesichte, Die een fondament zijt van alien lichte, Als ghever des lichts hier lichtende klaerlijck, Die den blinden op den wege gaeft sijn ghesichte, Die zijn nootdruft badt by noodts ghewichte, Want blindt man arm man seytmen eenpaerlijck, Verleent desen armen blinden in lijden swaerlijck, Die oorsake is Heere om mijns behouwen, Ende daerom is blint gemaect gewaerlijc, Ic bid u ootmoedelijc Heer uit trouwen, Gheeft hem sijn gesichte, lost hem van rouwen. :Ick en twijffel niet Heere ten is in u macht, Dus toont aen hem u godtlijcke kracht Op dat uwen lof worde vermeert<ref>Misschien is hier weggevallen: by dien</ref>, Want valschelijck is dese ghebracht Ter blintheyt, daer by luttel op had ghewacht. Dus by gratien Heere verleent hem tsien, Dat bidt ick ootmoedich met gheboghen knien, Laet den dau der genaden op hem douwen Ende doet de duysterheyt van hem vlien, Want de blindtheydt komt by mijnen schouwen<ref>Schuld</ref>, Gheeft hem zijn ghesichte, lost hem van rouwen. :Deuchdelijck werck sal men deuchdelijk loonen Dus bid ick u coninc boven alle thronen </poem><noinclude></noinclude> 8lrsisp7edqsx9f12pg4k50xcqpkd8k 104 87487 224303 2026-08-03T08:01:04Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224303 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />54</noinclude><poem> Wilt desen t'ghesichte weder gheven, U goddelijcke kracht ende gratie wilt hier toonen, Op dat hy mach sien om een verschoonen Zo hy voormaels dede vry als<ref>Geheel en al</ref> van sneven Wilt mijn bede aenhooren o levende leven Ick sal u voort dienen in elcker vouwen<ref>In alle omstandigheden</ref>, Na de selve macht die my mach aencleven, Dus bid ick u Heere sonder verkouwen<ref>Onverflauwd, zonder toeven</ref>, Gheeft hem zijn ghesicht, lost hem van rouwen. Prince des hemels, ende der aerden mede, Ick bid u hertelijck aenhoort mijn bede, Laet desen blinden u gratie ghewouwen<ref>Deelachtig worden</ref>, Ontslaet hem van der blintheydt onlede<ref>Droevig</ref>, Die hy om mijnent wille heeft, sonder flouwen<ref>Onverflauwd, zonder toeven</ref>, Op dat u glorie te meer werde ontvouwen, Gheeft hem zijn ghesichte, lost hem van rouwen. </poem> Als Helias zijn gebet ghedaen hadde, so teeckende hy Marcus ooghen met eenen cruyce, die terstont by de gratien Godts wel sach, waer af de coninc, ende al tvolc hun verwonderde, ende danckten Godt met Marcus. Ende Matabrune die gevangen zat gaf den knechten die haer bewaerden so veel te drincken dat sy in slape vielen, ende sy brac wt, ende ginc op een kasteel Mombrandt geheeten, om haer te beschudden voor onghevalle dat sy sorchde haer noch toe te komen om haer verraderije, ende de knechten die Matabrune bewaert hadden, werden deerlijc ghepijnicht. Daer na badt Helias zijn vader dat hy hem wilde gheven de silveren ketenen van sijn broeders ende suster, dat de<noinclude></noinclude> etwv5mr6c5wmxi2mgmhwxree7zn3lit 104 87488 224304 2026-08-03T08:04:23Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224304 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />55</noinclude>coninck dede. Doen swoer hy niet te rusten voor hy en hadde ghevonden sijn broeders, ende suster, die in swanen verkeert waren maer God wilde nu sijn macht toonen, want int water dat om t'slot liep, werden terstont ses swanen ghesien van al t'volc. Ende alsse Helias sach riep hy terstondt sijn vader ende moeder, ende seyde: comt hier ende aensiet u ander kinderen mijn broeders ende suster die haer vertoonen komen byder gratien Godts in de reviere van uwe palleyse. Terstont quam de koninck met de coninginne van den hove metten edelen om de swanen aen te sien. Ende als sy nu saghen dat Helias tot hun quam, soo maectense wonderlijcke feeste int water. Ende Helias quam op den oever, ende sy quamen by hem vliegen, ende hy streecse over hun pluymen. Doen toonde Helias de swanen de silveren ketenen, ende doe stelden sy hun in ordinantie voor hem. Ende daer na dede hy den vijf swannen de ketenen aenden hals, ende terstont waren sy verkeert in haer menschelijcke forme, ende so by miraculen vertoonden daer {{SIC|iiij.|4}} sonen ende een dochter. Ende de coninc ende coninginne liepen haer kinderen tegen om hun te kussen ende te omhelsen. Ende als de seste swaen sach dat sy al hadden haer menschelijcke forme ende hy niet, om dat zijn keten ghesmolten was so bedreef hy groot jammer als oft hy alle zijn pluymen uit ghetoghen soude hebben. Als dit Helias sach, soo weende hy seer, ende vertrooste de swaen sijnen broeder ende seyde: Mijn lieve broeder hebt patientie, ende en wil u niet verslaen<ref>Wees niet verslagen</ref>, ick wil God ootmoedelijck voor u bidden dat ick u noch sal sien een edel ridder. Ende de swaen neychde metten hoofde nederwaerts, als hem danckende, ende alle die dit saghen hadden medelijden met hem maer Helias troostese ende seyde dat hy noch soude weder keeren in<noinclude></noinclude> aezr7c3h5r4arodsoduumu42rrat3rg 104 87489 224305 2026-08-03T08:07:35Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224305 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />56</noinclude>sijn menschelijcke forme, alsoo devotelijcken soude hy Godt voor hem bidden, ende met dese woorden waren de coninck ende de coninginne wat vertroost. Ende sy namen de andere vijf kinderen, ende brachtense seer eerlijcken ter kercken, ende dedense doopen ende de dochter wert geheeten Rasse ende de sonen hebben noch namaels gheweest vrome ridders, ende gemint van Gode. Ende doen werden sy gebracht vander kercken ter palleyse, daer groote gheneuchte ende vrolicheyt was. Ende elck quam daer om te sien die groote miraculen. H{{asc|OE CONINCK}} O{{asc|RIANT SIJN RIJCK OVER GAF SIJNEN SONE}} H{{asc|ELIAS, DIE HY DEDE CROONEN.}} {{initiaal|N}}Ae alle dese dinghen als de coninck Oriant sag de groote gratie die God op sijnen zoon Helias toonde, zoo dede hy tot hem komen sijn heeren ende baroenen, ende dede daer by komen sijnen zone Helias, ende seyde: Mijn zoon ick ende al mijn heeren sien wel dat ghy vol zijt vander gratien Godts alst blijct by miraculen die geschiet sijn tot uwe gebeden, waerom ick u overgeve al mijn rijck, ende make u coninc van alle mijne landen, ende ic wil datmen u eere, ende bystant doe sonder weder seggen. In een teecken dat my so belieft, siet de kroone vanden rijcke die ick op u hooft stelle, ende gheefse u als coninc in tegenwoordicheydt van alle mijn heeren. Helias seyde: Ick dancke u vader, al en ben ick niet machtich te regeeren dit land, maer om dat u also belieft, so en wil ic daer niet teghen seggen. Ende Oriant seyde, ick geve u mijn moeder Matabrune [t']uwen wille, om de groote overdaet<ref>Misdaad</ref> die sy uwe moeder ghedaen heeft, ende sy is nu op een van haere sloten dat genaemt is Mombrandt aldus stelle ick dese saken in uwen handen om justitie te doen nae rechte, maer ick en wilder niet by<noinclude></noinclude> 1w71due2wqa6jcz7hzobn4m1glt2shg 104 87490 224306 2026-08-03T08:13:15Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224306 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" /></noinclude>wesen. Helias seyde, wel heer vader alst u belieft, ick sweere by der waerheydt ick en sal niet rusten ick en heb tslot ghewonnen, ende ick sal justitie doen over haer, die met grooten onrecht ende onghelijck heeft willen verraden mijn moeder ende alle haer kinderen. H{{asc|OE CONINCK}} H{{asc|ELIAS TSLOT BESTORMDE DAER}} M{{asc|ATABRUNE ZIJN GROOTEMOEDER IN WAS, ENDE HOE HYSE DEDE VERBARNEN.}} {{initiaal|N}}A dat Helias coninc gekroont was soo nam hy met {{SIC|iij. M.|3.000}} voedtboochschutters, ende {{SIC|ij. M.|2.000}} glavien<ref>Speerruiters</ref> sonder t'voetvolc, ende daer waren {{SIC|v. C.|500}} gravers, die waren gestelt by {{SIC|C.|100}} edel ridders, so trock hy van Lillefoort, ende beleyde t'slot Mombrant, ende bestormdet so gheweldelijc dat hyt wan, ende daer binnen quam. Ende de coninc Helias riep dat elck wel toesage dat de valsche Matabrune niet en ontliep. Dit hoorde die quade vrouwe ende liep op den toren van 'tslot met wat volcx, ende maecte haer sterc, ende meynde haer te beschermen, ende te bevryden, maer de coninc overliep den toren, daer hy Matabrune heeft gevonden, ende hy greepse, ende werpse ter aerden, ende seyde: Ay valsche vrouwe, hoe hebt ghy mijn moeder willen verraden, ende ons so veele verdriets aengedaen, ten waer ter eeren Gods ende door deere<ref>D'eere</ref> des bloets daer ick van comen ben, ghy soudt van mijn eyghen handen sterven. Doen en wist Matabrunc niet wat seggen, anders dan datmense leyden soude tot haren sone Oriant, maer Helias seyde dat sy hem niet meer sien en soude, ende hy gafse inde handen van sijne dienaren ende dedese setten aen eenen staeck, ende hout ende stroo brengen, om haer te verbernen als sy verdient hadt. Als nu Matabrune sach<noinclude></noinclude> mbp3e7jkkydtkpsum4pitejd5qm74g3 104 87491 224307 2026-08-03T08:17:23Z Havang(nl) 4330 /* Proefgelezen */ 224307 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Havang(nl)" />58</noinclude>datse sterven moeste, soo overpeysde sy haer quaet met rouwe, ende riep Heliam ende seyde, mijn kint ick bid genade, ic ken dat ick de doodt verdient hebbe want ic u moeder valschelijcken verraden had, ende seyde dat van haer waren komen seven honden maer sy baerde seven kinderen, maer by mijnen valschen wille dede ickse verseynden<ref>Wegzenden</ref> om te dooden, maer God heeftse behoet. Oock seyde ick datse had willen vergeven den coninck Oriant, ende my, twelcke sy noyt en dachte: hierom ist wel rechte dat ic sterve, ic hebt wel voor God verdient, ende ick bidde dat hyt my wilt vergeven, ende den doot die ic sterven moet wil keeren tot vergiffenisse van mijn sonden, ende ick bidt u dat ghyt my oock vergheven wilt want ick sterve willichlijc, ende vergeve u mijn doot. Doen seyde Helias: Ick vergeef u al mijn deel, nochtans so suldy sterven by justitien, [ick] bid God dat hyt u vergeven wil. Doen wiert daer hout ende torven om Matabrune ghestoockt, ende t'vier daer in gesteken, aldus wertse verbrant om haer misdaet. Ende als de justitie gedaen was, is de coninck weder gekeert te Lillefoort daer hy eerlijc ontfangen wert, ende gaf zijn moeder te kennen datter geschiet was, ende seyde: mijn moeder verblijdt u want ghy zijt ghewroken vande valscheydt van Matabrune die ic heb doen verbarnen om haer quaet. Doen seyde Beatris, mijn beminde sone ic dancke u seere. Jesus wiltet haer vergheven. Ende nae desen bleven sy by malkanderen in goeden peyse<ref>Vrede</ref>, waer af t'volc verblijt was. H{{asc|OE DE SWAEN}} H{{asc|ELIAS BROEDER HEM VERTOONDE IN DE RIEVIERE VOOR EEN SCHIP.}} {{initiaal|A}}Ls Helias een wijle tijts beseten had zijn rijc van Lillefoort in goeden vreede, so sach hy uit een venster vanden<noinclude></noinclude> t50kxjv11is6uvwtjnypxmxq0y8ekm5 106 87492 224308 2026-08-03T11:45:29Z Vincent Steenberg 280 nieuw 224308 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=tijdschrift |Taal=nl |wikidata= |Titel=Algemeen Handelsblad |Ondertitel= |Deel= |Auteur= |Vertaler= |Redacteur= |Illustrator= |Stroming= |Jaar=1840 |Uitgever= |Plaats= |Druk= |OorspronkelijkeUitgave= |Key= |doe_wikidata= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |DBNL= |Bron=pdf |Afbeelding=1 |Voortgang=C |Delen= |Pagina's=<pagelist 1=1 /> |Opmerkingen=Zie [[:Categorie:Algemeen Handelsblad, 1840]] |NestedInhoud= |Breedte= |Css= |Header= |Footer= }} q2mrue1ma69pcb3n0t9v7gif8f0bhjb 104 87493 224309 2026-08-03T11:47:04Z Vincent Steenberg 280 /* Proefgelezen */ 224309 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Vincent Steenberg" /></noinclude><section begin="s1"/>{{gap}}(41996) G. BLANCKE & ZOON, H. MULLER en W. BUNK Wz., Makelaars, zullen in den jare 1841, (maand en dag nader te bepalen), ten overstaan van de Notarissen DE MAN en LOUWERSE, binnen Amsterdam, in het openbaar verkoopen: de extra Vruchtbare en wel gelegene KOFFIJPLANTAADJE, genaamd {{sc|''Fredriksdorp''}}, gelegen in de Kolonie Suriname aan de Rivier Commewijne, beneden, aan de regter hand in het afvaren, met derzelver ''Slavenmagt'' en verdere aanhoorigheden. De Veilconditien en Inventaris zullen tijdig en op nadere aankondiging ter inzage liggen, ten Kantore van den Notaris P. LOUWERSE, op de Heerengracht bij de Wolvestraat; terwijl inmiddels nadere informatien te bekomen zijn ten Kantoren van de bovengemelde Makelaars. <section end="s1"/> <section begin="s2"/>{{gap}}(41510) G. J. TEN BRUMMELER, Openbaar Notaris, residerende binnen de stad Gouda, zal, daartoe last en order hebbende, en krachtens ordonnantie van de Arrondissements Regtbank te {{sc|Rotterdam}}, in het Logement ''de Zalm'', binnen de stad {{sc|Gouda}} voornoemd, op Donderdag den 20sten Februarij 1840, des Voormiddags ten Elf Ure, doen Veilen, om op den 27sten derzelfde maand, ter gemelde tijd en plaats bij afslag te verkoopen: <br>{{gap}}N. 1. Een Kapitaal, Dubbel HUIS EN ERVE, genaamd: ''De Groote Samson'', staande en gelegen op de Oosthaven, Wijk B., N{{sup|o}}. 35, te {{sc|Gouda}}, voorzien van ruime, met marmer bevloerde en gestukadoorde Vestibule en Gang, roijale behangen Kamers en Zaal, met marmeren Schoorsteenmantels, extra fraaije open Trap, met vijf ruime Bovenkamers en Kabinetje, meest allen behangen en van Stookplaatsen voorzien, onderscheidene Domestieke Kamers, Provisiekamers, waarvan eene voorzien van eene {{SIC|afzonzonderlijk|afzonderlijk}} getimmerde en met laken bekleede Zilverkas, Droog-, Kleeder- en Turfzolders, Keuken, diverse Kelders, gemetselde Regenbak, Mangel- en Dessertkamer, goed zuiver Regen- en Welwater gevende Pompen, onderscheidene Bergplaatsen, eigene en overdekte Palingvisscherij, en verdere offices tot eene aangename en fatsoenlijke Woning kunnende verlangd worden, met daarachter gelegen fraaije en welaangelegden TUIN, voorzien van exquise en weldragende Vruchtboomen en verder Plantsoen; Kadaster Sectie S., N{{sup|o}}. 350. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 2. Een extra fraaije en welaangelegde OOFT- EN MOESTUIN, met vele en weldragende exquise Vruchtboomen en verder Plantsoen, groot 21 roeden 34 ellen, gelegen op de Vijverstraat aan het Molenpad, binnen de stad {{sc|Gouda}}, Kadaster Sectie C., N{{sup|o}}. 394 en 386. <br>{{gap}}Beide terstond te aanvaarden, zullende na afzonderlijke Veiling, nader in combinatie worden gebragt. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 3. Een HUIS EN ERVE, genaamd: ''De Kleine Samson'', staande en gelegen op de Oosthaven, Wijk B., N{{sup|o}}. 36, te {{sc|Gouda}}, voorzien van diverse moderne Boven- en Benedenkamers, meest allen Behangen en van Stookplaatsen voorzien, Keuken met Pomp, Kelder, Bergplaatsen, Domestieke Kamer, Droog-, Kleeder- en Mangelzolders, en verdere Offices, met daarachter gelegen wel aangelegden BLOEMTUIN; Kadaster Sectie C., N{{sup|o}}. 351. <br>{{gap}}Aan te vaarden 1 Augustus 1840, zijnde tot dien tijd verhuurd à ƒ&nbsp;250 ’s jaars. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 4. Een KOETSHUIS EN PAARDENSTAL daarachter, staande en gelegen op de Spieringstraat, Wijk C., N{{sup|o}}. 32, binnen de stad {{sc|Gouda}}; Kadaster Sectie C., N{{sup|o}}. 442. <br>{{gap}}Aantevaarden terstond. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 5. ZEVEN HUISJES aan elkander onder een Dak, staande en gelegen aan de Stad Vesten, Wijk B., N{{sup|o}}. 46, 47, 48, 49, 50, 51 en 52, binnen de stad Gouda; Kadaster Sectie C., N{{sup|o}}. 374 à 380. <br>{{gap}}Aantevaarden terstond; zijnde bij de week verhuurd, te zamen voor ƒ&nbsp;2 in de week. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 6. DE AMBACHTS-HEERLIJKIIETD van Nieuw Lekkerland, gelegen in het Kanton {{sc|Sliedrecht}}, Arrondissement {{sc|Gorinchem}}, Provincie Zuid-Holland, met den Eigendom van een Gestoelte in de Kerk te {{sc|Nieuw Lekkerland}}, en voorts met alle proëminentien en geregtigheden daartoe behoorende, zijnde op het Kadaster niet bekend; mitsgaders ''de Helft'' in het VEER over de Rivier de Lek, tusschen {{sc|Nieuw Lekkerland}} en {{sc|Krimpen}} op de Lek, Veerponten, Schuiten en Gereedschappen daartoe behoorende, en de onverdeelde Helft in een WOONHUIS, anex SCHUUR en nog twee SCHUREN, met derzelver ERVEN en GRONDEN, staande en gelegen in het beneden einde van {{sc|Nieuw Lekkerland}}, Kadaster Sectie A., N{{sup|o}}. 1448 à 1451 en 1452 bis. <br>{{gap}}2 Bunders 80 Roeden 20 Ellen RIETLAND, gelegen als voren aan de westzijde van het Veerhuis en de Veerdam. <br>{{gap}}20 Roeden 80 Ellen BOSCH-HAKHOUT en binnenrol van den Hoogendijk, gelegen in den hoogen boezem van den Nederwaard met den dijk daarbij behoorende. <br>{{gap}}7 Roeden 60 Ellen BOSCH-HAKHOUT, gelegen buitendijks bewesten de Veerdam. <br>{{gap}}6 Roeden 70 Ellen BOSCH-HAKHOUT, gelegen als voren ten oosten de Veerdam. Te zamen Kadaster Sectie A., N{{sup|o}}. 1453 à 1455, 1517 à 1520. <br>{{gap}}En de onverdeelde {{SIC|Helf|Helft}} in de NIEUWE VEERDAM, gelegen onder {{sc|Krimpen}} op de Lek, Kadaster N{{sup|o}}. 1959 en 2080, met een gedeelte Hoogendijk, gelegen onder {{sc|Krimpen}} aan den IJsel, Kadaster N{{sup|o}}. 1340 en 1400. <br>{{gap}}Aantevaarden terstond, de tienden verpacht tot 1 April 1840, en het Veer en Veerhuis voor het geheel verhuurd à ƒ&150 ’s jaars, vrijgeld tot 1 Mei 1842. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 7. Een Perceel ELST BOSCH, Hoogendijk en Watering, groot 1 bunder 97 roeden 96 ellen, gelegen onder {{sc|Nieuw Lekkerland}} op het Klein Schoor, Kadaster Sectie B., N{{sup|o}}. 630 à 633, 555 à 557 en half 578. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 8. Een Perceel HOOILAND, groot 98 roeden 14 ellen, gelegen als voren in hetzelfde Weer, Kadaster Sectie B., half N{{sup|o}}. 558 en geheel N{{sup|o}}. 559 en 560. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 9. Een Perceel HOOILAND, groot 93 roeden 86 ellen, gelegen als voren in hetzelfde Weer, Kadaster Sectie B., N{{sup|o}}. 561 en half 562. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 10. Een Perceel HOOILAND, groot 2 bunders 22 roeden 36 ellen; gelegen als voren in hetzelfde Weer, Kadaster Sectie B., half N{{sup|o}}. 562, en geheel N{{sup|o}}. 563. <br>{{gap}}Aantevaarden terstond, zullende na afzonderlijke Veiling nader in combinatie worden gebragt. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 11. Een WOONHUIS met deszelfs ERVE en GROND, staande en gelegen buitendijks, in het Benedenweer van {{sc|Nieuw Lekkerland}}, zijnde het zoogenaamde Oude Veerhuis; Kadaster Sectie A., N{{sup|o}}. 1402 à 1405. Verhuurd tot 1 Mei 1842 à ƒ&nbsp;60 ’s jaard. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 12. Een Perceel BOSCH EN RIETLAND, genaamd: ''De Oude Veerdam''; met een gedeelte Dijk, te zamen groot 78 roeden 75 ellen, gelegen onder de Waal, in de gemeente {{sc|Krimpen}}, op de Lek, Kadaster N{{sup|o}}. 1716, 1989 à 1992. <br>{{gap}}Aantevaarden terstond. <br>{{gap}}N{{sup|o}}. 13. Een PAKHUIS EN ERVE, genaamd. ''Het Kleine Haasje'', staande en gelegen op de Keizersgracht tusschen de Reguliersgracht en Vijzelstraat, Wijk 58, N{{sup|o}}. 4693, binnen de stad {{sc|Amsterdam}}; Kadaster Sectie I., N{{sup|o}}. 1151. Zijnde gedeeltelijk verhuurd tot l Mei 1840. <br>{{gap}}Alles breeder bij Billetten gemeld. Nadere onderrigting te bekomen ten Kantore van den Notaris TEN BRUMMELER, op de Gouwe S., N{{sup|o}}. 15, te {{sc|Gouda}}, alwaar de Veilconditien en verdere bescheiden acht dagen bevorens (Zondag uitgezonderd) des Voormiddags van 9 tot 12 Ure ter lezing zullen liggen, en voorts ook voor de Perceelen N{{sup|o}}. 6 tot 11 ingesloten, bij den Notaris E. VONCK, te {{sc|Streefkerk}}, voor N{{sup|o}}. 12 bij den Burgemeester W. MIJNLIEFF, te {{sc|Krimpen}}, op de Lek, en voor N{{sup|o}}. 13, bij de Makelaars H. ZWEERTS en L. RYFKOGEL, te {{sc|Amsterdam}}. <section end="s2"/> <section begin="s3"/>{{RH|(41976)|PUBLIEKE VERKOOPING OP TEXEL|{{sit|(41976)}}}} {{gap}}Op Donderdag den 13den Februarij eerstkomende, des avonds ten 7 Ure, in het Logement ''de Vergulde Zwaan'', aan het Dorp den Burg te Texel, zal ten overstaan van den Notaris JOHANNES LUDOVICUS KIKKERT, publiek worden verkocht, Het Kopervast, en gekoperd SCHOONERSCHIP ''Heemskerk'', met deszelfs Masten en Spannen Wand, en in hetzelve twee ijzeren Waterketels, te zamen groot 14 leggers, benevens de nog inhebbende lading bestaande in 30,000 Metselsteenen en andere Voorwerpen, welke daarin nog gevonden mogten worden, zittende hetzelve Schip op het Eijerlandsche strand, en bij laag water geheel en al droog. <section end="s3"/> <section begin="s4"/>{{gap}}(42008) Door kwitering van Affaire, wordt ter overneming aangeboden, eene sints onheugelijke jaren bestaan hebbende en nog met goed succes gedreven wordende KOM-EN-EISCH AFFAIRE, welke des verkiezende door eene Vrouw kan worden waargenomen, staande in het midden dezer stad. Het Huis voor een matige prijs te Huur en kan met primo Mei, of zoo mogelijk terstond aanvaard worden. Adres bij den Kantoor-Boekverkooper T. HOORN, N. Z. Voorburgwal over de Kolk N{{sup|o}}. 130. <section end="s4"/> <section begin="s5"/>{{gap}}(42014) Door vertrek naar elders wordt TE KOOP gepresenteerd een HOROLOGIEMAKERS-AFFAIRE, in het best gedeelte der stad, welke meer dan vijftig jaren met goed succes wordt gecontinueerd. Iemand hiertoe genegen vervoegen zich bij M. A. ZADOKS, in de Amstelstraat, tusschen den Amstel en Deventer Houtmarkt, N{{sup|o}}. 22, te Amsterdam. <section end="s5"/> <section begin="s6"/>{{gap}}(42020) Een eenig Belanghebbende, in een goed gevestigd en uit meer dan een oogpunt gunstig uitgebreid HANDELSHUIS, zoude genegen zijn (uit hoofde van gezondheidsreden), onder billijke Voorwaarden, deze betrekking, welke eene ruime en gunstige fondsbelegging aanbiedt, geheel over te dragen. — Nadere openingen kunnen alleen verkregen worden op directe aanvragen, Franco, Lett. S. S. S., aan het Bureau ''Handelsbl''. <section end="s6"/> <section begin="s7"/>{{gap}}(41029) '''LEES HIER.''' Door aanhoudende ziekte, wordt ter overneming aangeboden, om dadelijk te aanvaarden: Een WIJNHUIS, hetwelk is ingerigt tot ''{{sc|Danszaal}}'', beneden een groote Zaal en boven een dito kleiner; hetwelk een goed bestaan oplevert, is gelegen in eene volkrijke buurt dezer stad, het Huis daarbij voor een matigen prijs ''te Huur''. Is te bevragen aan het Bureau Handelsblad, onder Lett. W. A. <section end="s7"/> <section begin="s8"/>{{gap}}(41990) In Huur of Koop, wordt gevraagd op eene der Grachten binnen deze stad, liefst tegen Mei, een HUIS met goede Zolders of Droogen Pakkelder; een zoodanig Huis met aparte Boyenwoning, of hetwelk aldus gemakkelijk is in te rigten, zoude meest in aanmerking komen. Opgaaf van stand en waar het nadere bevragen, in ''franco'' brieven, Lett. F. N. Bureau ''Handelsbl''. <section end="s8"/> <section begin="s9"/>{{gap}}(42002) Op eene in de Omstreken van Zevenaar zeer aangenaam gelegen BUITENTJE biedt men in een stil Burger Huishouden, een of meerdere KAMERS, benevens Kost en Bewasschen op zeer billijke voorwaarden aan, zijnde men tevens ook niet ongenegen zich met de zorg eener Innocente te belasten; hierop reflecterende vervoege zich met ''franco brieven'' onder Lett. F. bij den Boekverkooper J. DE BOER op de Heiligeweg. <section end="s9"/> <section begin="s10"/>{{gap}}(41926) TE HUUR: voor ƒ 140 jaarlijks, een Logeabel HEEREN HUIS, met annexe TUIN, op een welvarend Dorp in Gelderland. Ook is dit Perseel UIT DE HAND TE KOOP. Inligtingen, benevens de Teekening van het Huis, zijn te bekomen bij de Boekhandelaren J. H. en G. VAN HETEREN, in de Hartenstraat, te Amsterdam. Brieven ''franco''. <section end="s10"/> <section begin="s11"/>{{gap}}(42007) Voor eenen geringen Huurprijs wordt met primo Mei aanstaande ''in Huur'' aangeboden: Een aangenaam gelegen BUITENVERBLIJF, geschikt voor Zomer en Winter, gelegen in de Environs der stad Amersfoort, bevattende 6 alle Behangen Kamers (waarvan vier met Stookplaatsen voorzien), Provisiekamer, Keuken, Kelder en Zolder, benevens Koetshuis en Stalling voor 4 Paarden, Moestuin, vrije Jagt en de Wandeling in de Bosschen. Men adressere zich met ''franco'' brieven onder Lett. M. P., bij de Boekverkoopers en Stadsdrukkers B. BLANKENBERG & ZOON, te Amersfoort. <section end="s11"/> <section begin="s12"/>{{gap}}(42011) '''AANBOD.''' Door bijzondere omstandigheden wordt ter overneming aangeboden: Eene der voornaamste BUITEN-HERBERGEN, gelegen in de schoonste omstreken dezer stad. Zullende men meer op eene fatsoenlijke dan hooge geldelijke overneming rekenen. Nader te bevragen bij den Kantoor-Boekverkooper J. TJASINK, in de Halvemaansteeg, bij den Amstel, N{{sup|o}}. 17 , in de ''Liniëer-Fabriek''. <section end="s12"/> <section begin="s13"/>{{gap}}(41994) '''TE HUUR,''' om met 1{{sup|o}}. Mei aanstaande of eerder te aanvaarden: Een BUITEN VERBLIJF, even buiten ''Haarlem'', aan den straatweg naar ''Overveen'', bestaande in vier nette Vertrekken, en eene fraaije Koepelkamer, Keuken, Kelder, Zolder met afgeschoten Slaapvertrekjes en Bedsteden; een alleruitgestrektst en heerlijk uitzigt hebbende op de omliggende Duinen; Weilanden, enz. Voorts Tuin en Tuinhuisje (des verkiezende met grove Meubelen). Te bevragen bij CHR. KAAKEBBEN, Metselaar en Steenkooper aan de Oudegracht te ''Haarlem'', en bij de Huisbewaarster. Brieven ''franco''. <section end="s13"/> <section begin="s14"/>{{gap}}(41989) IEMAND, met den Handel bekend, de intentie hebbende, om binnen kort eene Reis naar de Vereenigde Staten van Noord-Amerika te ondernemen, is bereid Offertes aan te nemen, ingeval zijne aanwezigheid aldaar iemand van nut konde wezen. Respectable Referentien kunnen gegeven worden; brieven ''franco'', Lett. A. S., Bureau ''Handelsblad''. <section end="s14"/> <section begin="s15"/>{{gap}}(41998) Een Persoon van middelbare jaren, Hollander van geboorte, biedt zich aan als MACHINIST in eene Fabriek, welke door Stoomkracht gedreven wordt, zich in staat achtende alle noodige reparatien te bewerkstelligen, des noodig nieuwe Stoomwerktuigen daar te stellen. Men verzoeke zich met Franco Brieven te adresseren, onder Lett. A. Z., bij SCHALENKAMP, VAN DE GRAMPEL & BAKKER, Boekv. te Amsterdam. <section end="s15"/> <section begin="s16"/>{{gap}}(42017) Aan een solide HANDELSHUIS OF FABRIKANT biedt zich, tot onderhouding en uitbreiding van deszelfs Relatien alhier aan, IEMAND die, bekend met den Handel en de Beurs, genegen is, zich des noods tevens met het houden van een Depôt te belasten en daarvoor borg te stellen. Nadere inlichtingen zijn te bekomen op schriftelijke aanvragen ''franco'', geadresseerd onder Lett. R. R. aan liet Bureau ''Handelsblad''. <section end="s16"/> <section begin="s17"/>{{gap}}(41993) Voor de ''Duitsche'' en Hollandsche'' CORRESPONDENTIE vraagt men hier ter stede IEMAND van een onbesproken gedrag, aan de vereischen voldoende. Men vervoege zich eigenhandig onder Lett. B. aan het Bureau van het ''Handelsblad''. <section end="s17"/> <section begin="s18"/>{{gap}}(42003) Ten spoedigste wordt een REIZIGER in eene MANUFACTUUR, hoofdzakelijk KOUSEN-AFFAIRE, in het groot gevraagd om Noord-Braband en Zeeland te bereizen. Iemand in dusdanige betrekking werkzaam geweest, liefst van de R. C. Godsdienst, voldoende bewijzen van solied en eerlijk gedrag kunnende produceren en des noods voor de te incasseren Gelden Borg stellen, gelieve zich met eigenhandig geschreven en ondergeteekende Brieven met opgaaf van ouderdom, waar werkzaam of het laatst geweest, onder N{{sup|o}}. 75, ''franco'' aan het Bureau van het ''Handelsblad'' te adresseren. <section end="s18"/> <section begin="s19"/>{{gap}}(42005) Indien MARIA WESTERHOVEN besluiten kan ten huize van haren Man met haar Kind terug te keeren, zal zij in liefde worden ontvangen, kunnende zij ook veilig, zonder vrees voor vervolging, haar tegenwoordig verblijf opgeven. <br>{{gap}}{{sc|Amsterdam}}, 11 Februarij 1840. <section end="s19"/> <section begin="s20"/>{{gap}}(41903) Wordt TER LEEN gevraagd ƒ 2100 tegen behoorlijken Intrest om binnen een Jaar terug te betalen, zullende de Geldschieter voor de terugbetaling gesecureerd worden. Iemand hiertoe genegen, gelieve zich met besloten briefjes onder Lt. Q. B. te adresseren bij H. ZUYDHOEK, Kantoor-Boekwinkel, Zeedijk bij de Kolksluis. <section end="s20"/> <section begin="s21"/>{{gap}}(41999) Een fatsoenlijk JONGELING, die sedert drie Jaren in eene Tabaks-Affaire werkzaam is, en voldoende bewijzen van goed gedrag en bekwaamheid kan produceren, zag zich gaarne met primo Mei als BEDIENDE geplaatst, onder genot van inwoning kost en eenig salaris. Adres aan het Bureau ''Handelsblad, franco'', onder Lett. B. A. <section end="s21"/> <section begin="s22"/>{{gap}}(41992) Een JONGELIING, 16 jaren oud, Duitscher van geboorte, met Plaats en Beurs tamelijk wel bekend en de verder noodige vereischten bezittende, zag zich gaarne op een Koopmans- of Commissionnairs-Kantoor als LEERLING geplaatst. Voldoende getuigenissen en informatien kunnen bijgebragt worden. Reflecterenden gelieven zich onder Lett. Tr. aan het Bureau ''Handelsblad'' te adresseren. <section end="s22"/> <section begin="s23"/>{{gap}}(42018) Ter Uitbreiding eener Winstgevende Affaire wordt à 5 pCt. verlangd, ƒ&nbsp;1000 of ƒ&nbsp;1200, met eene Jaarlijksche Aflossing, die nader met den Geldschieter te bepalen is. Adres Lett. V. W., bij de Kantoor-Boekverkoopers VAN MEURS & COMP., voor de Trappen van de Beurs. <section end="s23"/> <section begin="s24"/>{{c|{{larger|Finale Uitverkoop tot zeer verminderde Prijzen.}}}} {{gap}}(41945) De Ondergeteekende, Adverteert bij deze, dat zij ''alsnog blijft Uitverkoopen'' en zulks tot NADER ''verminderde Prijzen'', haar Magazijn van ''Fransche Porceleinen'' en ''Engelsch Aardewerk'', uit de Fabriek van {{sc|Wedgwood}}. <br>{{sc|Wed. J. E. MULLER}}, Warmoesstraat over den Vijgendam, N{{sup|o}}. 4. <section end="s24"/> <section begin="s25"/>{{gap}}(42010) '''J. MULDER,''' {{sc|Amsterdam}}, Nieuwendijk, N{{sup|o}}. 42, winkelier in GOUD- en ZILVERWERKEN, CHORALEN, JUWEELEN, GOUDEN en ZILVEREN HOROLOGIEN. — <br>{{gap}}Daar ik bedacht ben mijn Winkel te kwiteren, door tusschenkomende verhindering, blijf ik niet langer {{SIC|voortgan|voortgaan}} met Uitverkoop, maar van heden af aan op den vorigen voet te continueren. <section end="s25"/> <section begin="s26"/>{{gap}}(41894) Il s’est introduit depuis quelque temps l’abus qu’une grande partie dei marchandises en couleur, tissues en coton, ne sont plus faites dans leur véritable grandeur. <br>{{gap}}Par cette raison les maisons soussignées se trouvent engagées à la declaration, que maintenant, comme toujours elles tiendront exactement au principe de ne fournir les susdits fabricats que suivant la longueur et la largeur dénoncée; (principalenment les fichus en carré.) {| | style="width:50%;text-align:center" | {{sc|Chemnitz}},<br>au mois Janvier 1840. | style="width:50%;" | HÖSEL & FILS,<br>ALFRED GERHARDTS,<br>HERRFURTH & SCHMIDT,<br>HERMAN RICHTER,<br>PFAFF & C{{sup|o}}. |} <section end="s26"/> <section begin="s27"/>{{gap}}(41984) Het BESTUUR der Gemeente Baarn, provincie Utrecht, in overeenstemming met het aldaar gevestigd plaatselijk Toeverzigt over de Scholen, berigt, dat er behalve een sedert Jaren bloeijend Instituut voor Jonge Heeren thans aldaar mede een INSTITUUT VOOR JONGE JUFVROUWEN bestaat, welk Instituut het op grond der erkende bekwaamheid van deszelfs Directrice, de gezonde en aangename ligging van Baarn met vrijmoedigheid vermeenen aan de aandacht van ouders of voogden te kunnen en te mogen aanbevelen; nader informatie deswege te bekomen behalve bij de Institutrice bij den Wel-Edelgestrengen Heer SCHLUITER District Schoolopziener te Amersfoort alsmede bij bij den Wel-Eerwaarden Heer VAN MEETEREN, predikant te Amsterdam. <section end="s27"/> <section begin="s28"/>{{gap}}(41856) De Ondergeteekende heeft de eer te berigten, dat zij de Expeditie-Affaire van af den 1sten Januarij dezes Jaars, aan haren Zoon H. J. HELLENDOORN heeft afgestaan, die dezelve van dat oogenblik voor zijne eigene rekening onder de Firma van H. HELLENDOORN aan de Houtmarkt is blijven continueren, tevens met de liquidatie der nog loopende Zaken belast zijnde. Voorts dat de Handel in Kruidenierswaren, door Mij, voor mijne eigene rekening, onder de Firma de {{sc|Weduwe H. HELLENDOORN}}, in ''de Theeboom'' zal worden voortgezet; hartelijk dank zeggende voor het tot dusver in Mij en mijnen Zoon gesteld vertrouwen, beveel ik Mij en Hem, in de voortdurende vriendschap onzer Geachte Begunstigers en Vrienden. <br>{{gap}}{{sc|Zwolle}} 5 Febr. 1840.{{float right|DE WED. H. HELLENDOORN.}} <br>{{gap}}De Ondergeteekende zich refererende aan het bovenstaande, beveelt zich in de bestendige vriendschap zijner geëerde Begunstigers en Vrienden, terwijl eene solide, prompte en billijke bediening door daden blijken zal.{{float right|H. J. HELLENDOORN.}} <section end="s28"/> <section begin="s29"/>{{c|{{larger|Agenten van voorname Fabrieken van {{sc|Parijs}}.}}<br>{{larger|'''P. J. Körner & C{{sup|o}}.,'''}}<br>''Gelderschekade'', N{{sup|o}}. 48, ''te'' {{sc|Amsterdam}}.}} {{gap}}MAGAZIJN VAN PENDULES, Bronsen LAMPEN, Fransche PORSELEINEN, als: Vazen, Thee- en Ontbijt-Serviesen in alle soorten, Fransche Spiegels in rijke gothieke en gewone Lijsten, dito Spiegel-Glazen, Schilderij-Lijsten, enz., enz. <br>{{gap}}Bovengenoemden hebben de eer ter kennisse te brengen van het geëerde Publiek, dat zij als Agenten van onderscheidene der voornaamste Fabrieken van ''Parijs'' hunne Artikelen voor zeer billijke Prijzen kunnen verkoopen, en bevelen alzoo hun Etablissement ook aan Heeren Reeders, -Architecten en Winkeliers, als zijn door hunne relatien in staat gesteld alle mogelijke Orders voor ''Parijs'' ten spoedigste ten uitvoer te kunnen brengen.{{float right|(41884)}} <section end="s29"/> <section begin="s30"/>{{c|{{larger|'''Berigt aan Kunstvrienden.'''}}}} {{gap}}De Ondergeteekende heeft de eer den Beminnaren van klassieke Schilderijen te berigten, dat hij hier ter stede is aangekomen met eene Verzameling van NEDERLANDSCHE MEESTERS. Dezelve bestaat in de uitmuntendste Stukken eener Galerij, welke eenen grooten Beminnaar der Schilderkunst in Duitschland heeft toebehoord, en waarvan de Ondergeteekende door aankoop Eigenaar is geworden. <br>{{gap}}Onder deze verzameling bevinden zich, van bijzondere grootte, 2 Ruysdaels, 1 Rubens, 1 Berghem, wijders 1 Simon de Vlieger, 1 B. Breenberg, 1 Hobbema , enz. <br>{{gap}}Deze Schilderijen zijn tot 17 Febr. te bezigtigen in het Hôtel ''Maréchal de Turenne'', dagelijks van 11 tot 3 ure. <br>{{gap}}{{sc|’s Gravenhage}}, 9 Febr. 1840.{{float right|{{sc|Fr. MAURER}},{{gap|4em}}}} <br>{{gap}}(41971){{float right|''Schilder en Kunsthandelaar uit_Stuttgart''.}} <section end="s30"/> <section begin="s31"/>{{c|{{larger|'''Stoomjagt, varende tusschen Middelburg en Rotterdam.'''}}}} {{rechts|(41815)}} {| | colspan=7 style="text-align:center;" | ''Van Middelburg''. |- | | Dond. | 13 | Feb. | ’s morg. | 7 | ure. |- | † | Zondag | 16 | style="text-align:center;" | » | style="text-align:center;" | » | 3 | style="text-align:center;" | » |- | † | Dond. | 20 | style="text-align:center;" | » | style="text-align:center;" | » | 5 | style="text-align:center;" | » |- | † | Zondag | 23 | style="text-align:center;" | » | style="text-align:center;" | » | 6 | style="text-align:center;" | » |} {| | colspan=7 style="text-align:center;" | ''Van Rotterdam''. |- | † | Vrijdag | 14 | Feb. | ’s morg. | 6½ | ure. |- | | Dingsdag | 18 | style="text-align:center;" | » | style="text-align:center;" | » | 5 | style="text-align:center;" | » |- | | Vrijdag | 21 | style="text-align:center;" | » | style="text-align:center;" | » | 6 | style="text-align:center;" | » |- | | Dingsdag | 25 | style="text-align:center;" | » | style="text-align:center;" | » | 8 | style="text-align:center;" | » |} {{gap}}NB. De overtogt op de met een † gemerkte Afvaartdagen is, wegens Strooms-tegenstand, van langeren duur dan op de overige.<section end="s31"/><noinclude></noinclude> 97s6uy0rn7ydnbbnt5zb3tl50quxhry 0 87494 224310 2026-08-03T11:50:54Z Vincent Steenberg 280 nieuw 224310 wikitext text/x-wiki {{Koptekst | Titel = ‘G. Blancke & Zoon, H. Muller en W. Bunk Wz., Makelaars, zullen in den jare 1841, […] binnen Amsterdam, in het openbaar verkoopen: […] [advertentie]’ | Schrijver = |Override_schrijver = een anonieme schrijver | Vertaler = |Override_vertaler = | Sectie = | Vorige = | Volgende = | Jaar = | Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', woensdag 12 februari 1840, [p.&nbsp;3]. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]]. }} <pages index="Algemeen Handelsblad 1840 no 2580.pdf" from=3 to=3 fromsection=s1 tosection=s1/> [[Categorie:Algemeen Handelsblad, 1840]] clnjrv2ruw9hgrutowj36kyabaixxhu 14 87495 224311 2026-08-03T11:51:11Z Vincent Steenberg 280 nieuw 224311 wikitext text/x-wiki [[Categorie:Algemeen Handelsblad]] 3afuiqg5l4boiutb14tu3af50vcbv7r 0 87496 224314 2026-08-03T11:55:29Z Vincent Steenberg 280 nieuw 224314 wikitext text/x-wiki {{Koptekst | Titel = ‘G. J. ten Brummeler, Openbaar Notaris, […] zal […] binnen de stad Gouda […] op Donderdag den 20sten Februarij 1840 […] doen Veilen, […] [advertentie]’ | Schrijver = |Override_schrijver = een anonieme schrijver | Vertaler = |Override_vertaler = | Sectie = | Vorige = | Volgende = | Jaar = | Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', woensdag 12 februari 1840, [p.&nbsp;3]. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]]. }} <pages index="Algemeen Handelsblad 1840 no 2580.pdf" from=3 to=3 fromsection=s2 tosection=s2/> [[Categorie:Algemeen Handelsblad, 1840]] cogdvhb5rrl7izi01qtdg8hlvzdtw3v