Wikisource:De kroeg

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="nl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>nlwikisource</dbname>
    <base>https://nl.wikisource.org/wiki/Hoofdpagina</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.16</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Speciaal</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Overleg</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Gebruiker</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Overleg gebruiker</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Overleg Wikisource</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Bestand</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Overleg bestand</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Overleg MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Sjabloon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Overleg sjabloon</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Overleg help</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Overleg categorie</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Hoofdportaal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Overleg hoofdportaal</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Auteur</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Overleg auteur</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Pagina</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Overleg pagina</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Index</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Overleg index</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Overleg module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikisource:De kroeg</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1304</id>
    <revision>
      <id>225454</id>
      <parentid>225031</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T20:45:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>4189</id>
      </contributor>
      <comment>/* Tech News: 2026-35 */ nieuwe subkop</comment>
      <origin>225454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="197726" sha1="mn5ovfgut7b0hu5x8ghoxawx8vt1obo" xml:space="preserve">{{kroeg}}

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-03&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Wikimedia Foundation has shared some guiding questions for the July 2026–June 2027 Annual Plan on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] and ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. These focus on global trends, faster and healthier experimentation, better support for newcomers, strengthening editors and advanced users, improving collaboration across projects, and growing and retaining readership. Feedback and ideas are welcome on the [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|talk page]].

'''Updates for editors'''
* As part of the current work of Community Tech team on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple watchlists]] project, the display of [[Special:EditWatchlist|EditWatchlist]] will be updated as a first step towards multiple watchlists. Additionally, the pagination on [[Special:Search|Search]] will be updated too, as a part of the work on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Revamp pagination / page navigation]] wish. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* [[m:Special:GlobalWatchlist|The Global Watchlist]] is a MediaWiki [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] that lets you see your watchlists from different wikis on the same page. It was recently updated to look more like the regular [[Special:Watchlist|Watchlist]], such as preparing it for temporary accounts in IP masking (including rerouting user links to contributions pages), making page titles bold, and opening links in edit summaries and tags in new browser tabs. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where global blocks did not have the option to disable sending emails, has now been fixed, and will be available for use in the week of January 13. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|VisualEditor citation tool]] and [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Reference Previews]] now support &quot;map&quot; as a reference type. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 12 jan 2026 20:33 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29907192 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 16 jan 2026 20:45 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:ZI Jony@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-04&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The tray shown on [[Special:Diff|Special:Diff]] in mobile view has been redesigned. It is now collapsed by default, and incorporates a link to undo the edit being viewed, making it easier for mobile editors and reviewers to take action while keeping the interface uncluttered. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* [[m:Special:GlobalWatchlist|The Global Watchlist]] lets you view your watchlists from multiple wikis on one page. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] continues to improve — it now automatically determines the text direction (ensuring correct display of sites with unusual domain names) and shows detailed descriptions for log actions. Later this week, a new permanent link for page creations and CSS classes for each entry element will be added. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the previously observed issue in Vector 2022, where anchor link targets were obscured by the sticky header, has now been addressed. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Updates for technical contributors'''
* As mentioned in the [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|October 2025 deprecation announcement]], MediaWiki Interfaces team will begin sunsetting all transform endpoints containing a trailing slash from the MediaWiki REST API the week of January 26. Changes are expected to roll out to all wikis on or before January 30th. All API users currently calling them are encouraged to transition to the non-trailing slash versions. Both endpoint variations can be found, compared, and tested using the [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST Sandbox]. If you have questions or encounter any problems, please file a ticket in Phabricator to the [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ #MW-Interfaces-Team board].
* Interactive reference documentation for the [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] has moved. Requests to API docs previously hosted through [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] (e.g.: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;) are now redirected to the [[w:en:Special:RestSandbox|REST Sandbox]].
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|WMF Wikidata Platform team]] (WDP) has published its [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|January 2026 newsletter]]. It includes updates on the legacy full-graph endpoint decommissioning, the User-Agent policy change, the monthly Blazegraph migration office hours, and efforts to reduce regressions caused by the legacy endpoint shutdown. As a reminder, you can [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|subscribe to the WDP newsletter]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* The [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026]] will take place on 13-14 March 2026 in Arnhem, the Netherlands. Applications opened mid-December and will close soon or when capacity is reached. It's a two-day, technically oriented hackathon bringing together Wikimedians from the region. Hope to see you there!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19 jan 2026 21:29 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29943403 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

19 jan 2026 22:02 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Keegan (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-05&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Wikimedia Foundation invites comments on [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|proposed future]] of the [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] until 28 February.
* All users with registered accounts can now use passkeys for [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|two-factor authentication]] (2FA). Passkeys are a simple way to log in without using a second device. They verify the user's identity using a fingerprint, face scan, or a PIN code. To set up a passkey, first set up a regular 2FA method. Currently, to log in with a passkey, users must also use a password. Later this quarter, passwordless login will allow users to log in with a single click and a passkey. Users with advanced rights will also be required to have 2FA enabled. This is part of the [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Account Security]] project.
* Unregistered contributors on blocked IPs or blocked IP ranges can now interact on-wiki to appeal a block by creating a temporary account to appeal a block on the user talk page, unless the &quot;prevent this user from editing their own talk page&quot; is enabled. This solves the problem of logged-out users unable to use the default unblock process via user talk page. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the Two-Factor Authentication (2FA) methods description on the management page has been updated. It is now clearer and easier for users to understand and make use of. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Updates for technical contributors'''
* A new AbuseFilter variable, &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt;, has been added to provide a reliable way to determine the account type being created in the &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt; actions. As part of this change, the variable &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; has been renamed to &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; is now deprecated. Edit filter managers should update any filters that use hardcoded account type checks or the deprecated variable. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Image thumbnails that are requested in non-standard sizes, and using non-standard methods such as direct requests to &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; will stop working in the near future. This change is to prevent ongoing external abuse by web-scrapers and bots. Some users with custom CSS/JS, Interface Admins who can fix gadgets and local skins, and Tool-authors, will need to update their code to use standard thumbnail sizes. [[phab:T414805|Details, search-links, and examples of how to fix them, are available in the task]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 26 jan 2026 22:17 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29969530 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-06&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot; feature, which gives validating information about a page ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} example]), now automatically includes a table of contents. If there is a local [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]] page created by individual users, it can now be removed. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:21}} community-submitted {{PLURAL:21|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, VisualEditor previously added bold or italic formatting inside link descriptions, making the wikicode complex. This has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Updates for technical contributors'''
* There was no XML dump on 20 January. Additionally, from now on, dumps will be generated once per month only. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* The MediaWiki Interfaces team removed support for all transform endpoints containing a trailing slash from the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API]. All API users currently calling those endpoints are encouraged to transition to the non-trailing slash versions. If you have questions or encounter any problems, please file a ticket in phabricator to the [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ #MW-Interfaces-Team board].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Weekly highlight'''
* Users are reminded that the Wikimedia Foundation has shared some guiding questions for the July 2026–June 2027 Annual Plan on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] and ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. These focus on global trends, faster and healthier experimentation, better support for newcomers, strengthening editors and advanced users, improving collaboration across projects, and growing and retaining readership. Feedback and ideas are welcome on the [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|talk page]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2 feb 2026 18:43 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30000986 --&gt;

== Hello from Belgium (and France…) ==

Dear wikisource contributors, I’m french wikimedian who have organized the Missie Gourmande (Mission Gourmande in french), an operation to numerize the Gourmet Museum and Library (museum van de gastronomie). And we scanned some flemish books. I put their here : [[:Categorie:Missie Gourmande - Mission Gourmande]]. If I mis something or made a mistake don’t hesitate to correct. Thank you (and sorry for my bad english). [[Gebruiker:Lyokoï|Lyokoï]] ([[Overleg gebruiker:Lyokoï|overleg]]) 6 feb 2026 23:27 (CET)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-07&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Logged-in contributors who manage large or complex watchlists can now organise and filter watched pages in ways that improve their workflows with the new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Watchlist labels]] feature. By adding custom labels (for example: pages you created, pages being monitored for vandalism, or discussion pages) users can more quickly identify what needs attention, reduce cognitive load, and respond more efficiently. This improves watchlist usability, especially for highly active editors.
* A new feature available on [[Special:Contributions|Special:Contributions]] shows [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] that are likely operated by the same person, and so makes patrolling less time-consuming. Upon checking contributions of a temporary account, users with access to temporary account IP addresses can now see a view of contributions from the related temporary accounts. The feature looks up all the IPs associated with a given temporary account within the data retention period and shows all the contributions of all temporary accounts that have used these IPs. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* When editors preview a wikitext edit, the reminder box that they are only seeing a preview (which is shown at the top), now has a grey/neutral background instead of a yellow/warning background. This makes it easier to distinguish preview notes from actual warnings (for example, edit conflicts or problematic redirect targets), which will now be shown in separate warning or error boxes. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] lets you view your watchlists from multiple wikis on one page. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] continues to improve — it now properly supports more than one Wikibase site, for example both [[d:|Wikidata]] and [[testwikidata:|testwikidata]]. In addition, issues regarding text direction have been fixed for users who prefer Wikidata or other Wikibase sites in right-to-left (RTL) languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* The automatic &quot;magic links&quot; for ISBN, RFC, and PMID numbers have been [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|deprecated in wikitext since 2021]] due to inflexibility and difficulties with localization. Several wikis have successfully replaced RFC and PMID magic links with equivalent external links, but a template was often required to replace the functionality of the ISBN magic link. There is now a new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|built-in parser function]] &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; available to replace the basic functionality of the ISBN magic link. This makes it easier for wikis who wish to migrate off of the deprecated magic link functionality to do so. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* Two new wikis have been created: 
** a {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Jju]] ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** a {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. 

'''Updates for technical contributors'''
* A new global user group has been created: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. It will be used internally by the software to allow community bots to bypass rate limits that are applied to abusive [[w:en:Web scraping|web scrapers]]. Accounts that are approved as bots on at least one Wikimedia wiki will be automatically added to this group. It will not change what user permissions the bot has. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|MediaWiki Users and Developers Conference, Spring 2026]] will be held March 25–27 in Salt Lake City, USA. This event is organized by and for the third-party MediaWiki community. You can propose sessions and register to attend. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10 feb 2026 00:30 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Quiddity (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30026671 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-08&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE Team]] will be performing a cleanup of Wikimedia's [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]] instance, the web-based editor for real-time collaborative document editing. All pads will be permanently deleted after 30 April, 2026 – if there are still migration projects in progress at that point the team can revisit the date on a case by case basis. Please create local backups of any content you wish to keep, as deleted data cannot be recovered. This cleanup helps reduce database size and minimize infrastructure footprint. Etherpad will continue to support real-time collaboration, but long-term storage should not be expected. Additional cleanups may occur in the future without prior notice. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Updates for editors'''
* The Information Retrieval team will be launching an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Android mobile app experiment]] that tests hybrid search capabilities which can handle both semantic and keyword queries. The improvement of on-platform search will enable readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily. The experiment will first be launched on Greek Wikipedia in late February, followed by English, French, and Portuguese in March. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Read more] on Diff blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* The Reader Growth team will run [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|an experiment]] for mobile web users, that adds a table of contents and automatically expands all article sections, to learn more about navigation issues they face. The test will be available on Arabic, Chinese, English, French, Indonesian, and Vietnamese Wikipedias.
* Previously, site notices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] and [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) would only render on the desktop site. Now, they will render on all platforms. Users on mobile web will now see these notices and be informed. Site administrators should be prepared to test and fix notices on mobile devices to avoid interference with articles. To opt out, interface admins can add &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; to [[{{ns:8}}:Minerva.css]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:19}} community-submitted {{PLURAL:19|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue on [[Special:RecentChanges|Special:RecentChanges]] has been fixed. Previously, clicking hide in the active filters caused the &quot;view new changes since…&quot; button to disappear, though it should have remained visible. The button now behaves as expected. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Updates for technical contributors'''
* New documentation is now available to help editors debug on-site search features. It supports troubleshooting when pages do not appear in results, when ranking seems unexpected, and when you need to inspect what content is being indexed, helping make search behavior easier to understand and analyze. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16 feb 2026 20:17 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30086330 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-09&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Reference Check]] has been deployed to English Wikipedia, completing its rollout across all Wikipedias. The feature prompts newcomers to add a citation before publishing new content, helping reduce common citation-related reverts and improve verifiability. In A/B testing, the impact was substantial: newcomers shown Reference Check were approximately 2.2 times more likely to include a reference on desktop and about 17.5 times more likely on mobile web. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|InterwikiSorting extension]], which allowed for the [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|sorting of interwiki links]], has been undeployed from Wikipedia. As a result, editors who had enabled interwiki link sorting in non-compact mode (full list format) will now see links reordered. The links moving forward will be listed in the alphabetical order of language code. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Later this week, people who are editing a page-section using the mobile visual editor, will notice a new &quot;Edit full page&quot; button. When tapped, you will be able to edit the entire article. This helps when the change you want to make is outside the section you initially opened. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|The Reader Experience team]] is inviting editors to assess whether dark mode should still be considered &quot;beta&quot; on their wiki, based on their experience of how well it functions on desktop and mobile. If the feature is deemed mature, editors can update the interface messages in &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; and &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; to indicate that dark mode is ready and no longer considered beta.
* The improved [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Activity tab]] which displays user-insights is now available to all users of the Wikipedia iOS app (version 7.9.0 and later). Following earlier A/B testing that showed higher account creation among users with access to the feature, it has been rolled out to 100% of users along with some updates. The Activity tab now shows your edited articles in the timeline, offers editing impact insights like contribution counts and article view trends, and customization options to improve in-app experience for users.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:21}} community-submitted {{PLURAL:21|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, a bug that prevented [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|DiscussionTools]] from working on mobile has now been fixed, restoring full functionality. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] lets you view your watchlists from multiple wikis on one page. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] that makes this possible continues to improve. The latest upgrade is the inclusion of a [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|new hook]], &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, which fires after each watchlist rebuild. This allows you to run gadgets and user scripts for the Special page. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23 feb 2026 20:03 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30119102 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-10&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Wikipedia 25 [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Birthday mode]] is now live on Betawi, Breton, Chinese, Czech, Dutch, English, French, Gorontalo, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Madurese, Sicilian, Spanish, Thai, and Vietnamese Wikipedias! This limited-time campaign feature celebrates 25 years of Wikipedia with a birthday mascot, Baby Globe. When turned on, Baby Globe is shown on [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2,500 articles]], waiting to be discovered by readers. Communities can choose to turn Birthday mode on by getting consensus from their community and asking an admin to enable the feature and customize it via [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|community configuration]] on the local wiki.

'''Updates for editors'''
* [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new feature to re-use references with different details has been released to Swedish Wikipedia, Polish Wikipedia and [[:phab:T418209|a couple of other wikis]]. You can [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|try the feature]] on these projects or on testwiki and [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing betawiki]. Learnings from the first pilot wiki German Wikipedia have been [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|published in a report]]. Reach out to the Wikimedia Deutschland team if you are [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|interested in becoming a pilot wiki]].
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Paste Check]] will become available at all Wikipedias this week. The feature prompts newcomers who are pasting text they are not likely to have written into VisualEditor to consider whether doing so risks a copyright violation. Paste Check [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|tags]] all edits where it is shown for potential review. Local administrators can configure various aspects of the feature via [[{{#special:EditChecks}}]]. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Research]] across 22 wikis found that Paste Check resulted in an 18% decrease in relative reverted-edits compared to the control group. Translators can [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate help to localize] this and related features.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] will be standardizing the user menu in the top right for all mobile users so that it is closer to the desktop experience. Currently this user menu is only visible to users with Advanced Mobile Controls (AMC) turned on. The only change is that a couple buttons previously in the left-side menu will move to the top right for users who do not have AMC turned on. This change is expected to go out March 9 and seeks to improve the user interface. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* Starting in the week of March 2, the emails sent out when an email address was added, removed, or changed for an account will switch to a substantially nicer and clearer HTML email from the prior plaintext one. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* Notifications are currently limited to 2,000 historic entries per user, and extend back to 2013 when the feature was released. This is going to be changed to only store Notifications from the last 5 years, but up to 10,000 of them. This will help with long-term infrastructure health and help to prevent more recent notifications from disappearing too soon. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page continues to see improvements. The latest update improves label usage experience. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] now allows activating the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|language fallback system]] for Wikidata items without labels in the viewed language, and showing those labels in the user’s preferred Wikidata language if no &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; URL parameter is provided. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* The Wikipedia Android team has started a beta test of [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|hybrid search]] on Greek Wikipedia. Hybrid search capabilities can handle both semantic and keyword queries enabling readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily.
* For security reasons, members of certain user groups are [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|required to have two-factor authentication]] (2FA) enabled. Currently, 2FA is required to use the group, but not to be a member of it. Given that this model still has some vulnerabilities, the situation will [[phab:T418580|gradually change in March]]. Members of these groups will be unable to disable last 2FA method on their account, and it will be impossible to add users without 2FA to these groups. Users will still be able to add new authentication methods or remove them, as long as at least one method is continuously enabled. In the second half of March, users without 2FA will be removed from these groups. This applies to: CentralNotice administrators, checkusers, interface administrators, suppressors, Wikidata staff, Wikifunctions staff, WMF Office IT and WMF Trust &amp; Safety. Nothing will change for other users. See the linked task for deployment schedule. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue preventing users from creating an instance in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Updates for technical contributors'''
* To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], over the next month the Wikimedia Foundation will implement global API rate limits across our APIs. In early March, stricter limits will be applied to unidentified requests from outside Toolforge/WMCS and API requests that are made from web browsers. In April, higher limits will be applied to identified traffic. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].
* The Wikidata Query Service Linked Data Fragment (LDF) endpoint will be decommissioned in February. This endpoint served limited traffic, which was successfully migrated to other data access methods that were better suited to support existing use cases. The hardware used to support the LDF endpoint will be reallocated to support the ongoing backend migration efforts. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* The new Parsoid parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], improving platform sustainability and making it easier to introduce new reading and editing features. Parsoid is now the default parser on 488 WMF wikis (268 Wikipedias), now covering more than 10% of all Wikipedia page views.
* The process and criteria for [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|requesting exceptional access]] to the high volume feed of the ''Wikimedia Enterprise'' APIs (at no cost for mission-aligned usecases), [[m:Talk:Wikimedia Enterprise#Exceptional access criteria|have now been published]]. This is to provide more thorough and clearer documentation for users.
* [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], the blog dedicated to the Wikimedia technical community [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ will be migrating] to [[diffblog:|Diff]], the community news and event blog. The migration should be complete in April 2026, after which new posts will be accepted for publishing. Readers will be able to access posts – old and new – on the landing page at https://diff.wikimedia.org/techblog.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2 mrt 2026 18:51 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30137798 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-11&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 25 March 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies.
* Last week, all wikis had 2 hours of read-only time, and extended unavailability for user-scripts and gadgets. This was due to a security incident which has since been resolved. Work is ongoing to prevent re-occurrences. For current information please see the [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|post on the Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|translations]]).

'''Updates for editors'''
* Users facing multiple blocks on mobile will now see the reasons for each block separately, instead of a generic message. This helps them understand why they are blocked and what steps they can take to resolve the issue. For example, users affected for using common VPNs (such as [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) will receive clearer guidance on what they need to do to start editing again. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Later this week, [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]] will become available as a beta feature within the visual editor at all Wikipedias. This feature proactively suggests various types of actions that people can consider taking to improve Wikipedia articles, and learn about related guidelines. The feature is locally configurable, and can also be locally expanded with custom Suggestions. Current settings can be seen at [[Special:EditChecks]] and there are [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|instructions for how administrators can customize]] the links to point to local guidelines. The feature is connected to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit check]] which suggests improvements while someone is writing new content. In the future, the Editing team plans to evaluate the feature's impact with newcomers through a controlled experiment. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where the cursor became misaligned during the use of CodeMirror’s syntax highlighting, which makes wikitext and code easier to read, has now been fixed. This problem specifically affected users who defined a font rule in a custom stylesheet while creating a new topic with DiscussionTools. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Updates for technical contributors'''
* API rate limiting update: To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], global API rate limits will be applied this week to requests without a compliant User-Agent that originate from outside Toolforge/WMCS and to unauthenticated requests made from web browsers. Higher limits will be applied to identified traffic in April. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].
* The new GraphQL API has been released. The API was developed as a flexible alternative to select features of the Wikidata Query Service (WDQS), to improve developer experience and foster adaptability, and efficient data access. Try it out and [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|give feedback]]. You can also [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply sign up for usability tests].
* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC Unsupported Tools Working Group]] continued improvements to [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] in February, with fixes addressing authentication errors, large-file handling, task queue visibility, and clearer upload behavior. Work is still ongoing in some areas, including changes related to deprecated server-side uploads. Read [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|this update]] to learn more.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Article Guidance team invites experienced Wikipedia editors from selected [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|pilot wikis]] and interested contributors from other Wikipedias to fill out this questionnaire which is available in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform English], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabic], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengali], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanese], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portuguese], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persian], and [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Turkish]. Your answers will help the team customize guidance for less experienced editors and help them learn community policies and practices while creating an article. Learn more [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|on the project page]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 9 mrt 2026 19:53 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30213008 --&gt;

== Save the Date: zaterdag 20 juni 2026 Verjaardagsfeest Wikipedia 25 jaar! ==

Op 19 juni bestaat de Nederlandstalige Wikipedia precies 25 jaar en dat willen we vieren! 

Daarom nodigen we je van harte uit voor het verjaardagsfeest op zaterdag 20 juni van 12:00 tot 17:00 uur bij restaurant LE:EN in Utrecht. 

Inschrijving is geopend! Op [[wmnl:Verjaardagsfeest_Wikipedia_25_jaar!|deze pagina]] vind je meer informatie alsmede het inschrijfformulier.

We hopen dat je erbij kunt zijn en kijken ernaar uit je te mogen verwelkomen. Tot dan!

Met vriendelijke groet,

Team Wikimedia Nederland [[Gebruiker:JansenKirsten|JansenKirsten]] ([[Overleg gebruiker:JansenKirsten|overleg]]) 12 mrt 2026 11:55 (CET)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-12&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] beta feature, also known as [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], has been used for wikitext syntax highlighting since November 2024. It will be promoted out of beta by May 2026 in order to bring improvements and new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|features]] to all editors who use the standard syntax highlighter. If you have any questions or concerns about promoting the feature out of beta, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|please share]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Some changes to local user groups are performed by stewards on Meta-Wiki and logged there only. Now, interwiki rights changes will be logged both on Meta-Wiki and the wiki of the target user to make it easier to access a full record of user's rights changes on a local wiki. Past log entries for such changes will be backfilled in the coming weeks. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* On wikis using [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Flagged Revisions]], the number of pending changes shown on [[{{#Special:PendingChanges}}]] previously counted pages which were no longer pending review, because they have been removed from the system without being reviewed, e.g. due to being deleted, moved to a different namespace, or due to wiki configuration changes. The count will be correct now. On some wikis the number shown will be much smaller than before. There should be no change to the list of pages itself. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* Wikifunctions composition language has been rewritten, resulting in a new version of the language. This change aims to increase service stability by reducing the orchestrator's memory consumption. This rewrite also enables substantial latency reduction, code simplification, and better abstractions, which will open the door to later feature additions. Read more about [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|the changes]].
* Users can now sort search results alphabetically by page title. The update gives an additional option to finding pages more easily and quickly. Previously, results could be sorted by Edit date, Creation date, or Relevance. To use the new option, open 'Advanced Search' on the search results page and select 'Alphabetically' under 'Sorting Order'. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the bug that prevented UploadWizard on Wikimedia Commons from importing files from Flickr has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Updates for technical contributors'''
* A new special page, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], has been created to list transcluded pages that are flagged as containing lint errors to help users discover them easily. The list is sorted by the number of transclusions with errors. For example: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Users of the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] beta feature have been using [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] for syntax highlighting when editing JavaScript, CSS, JSON, Vue and Lua content pages, for some time now. Along with promoting CodeMirror 6 out of beta, the plan is to replace CodeEditor as the standard editor for these content models by May 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Feedback or concerns are welcome]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] JavaScript modules will soon be upgraded to CodeMirror 6. Leading up to the upgrade, loading the &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; or &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; modules from gadgets and user scripts was deprecated in July 2025. The use of the &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; hook was also deprecated in March 2025. Contributors can now make their scripts or gadgets compatible with CodeMirror 6. See the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|migration guide]] for more information. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* The MediaWiki Interfaces team is expanding coverage of REST API module definitions to include [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|extension APIs]]. REST API modules are groups of related endpoints that can be independently managed and versioned. Modules now exist for [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments] and [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions] APIs. As we migrate extension APIs to this structure, documentation will move out of the main MediaWiki OpenAPI spec and REST Sandbox view, and will instead be accessible via module-specific options in the dropdown on the [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST Sandbox] (i.e., [[{{#Special:RestSandbox}}]], available on all wiki projects).
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]] extension provides different pieces of information about the wiki where the module is being used via the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]] library. Starting last week, the library also provides a [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|way]] of accessing the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|wiki ID]] that can be used to facilitate cross-wiki module maintenance. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|2026 Coolest Tool Award]] celebrating outstanding community tools, is now open for nominations! Nominate your favorite tool using the [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en nomination survey] form by 23 March 2026. For more information on privacy and data handling, please see the [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|survey privacy statement]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16 mrt 2026 20:35 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30260505 --&gt;

== Wikimania Parijs ==

Beste Wikimedianen,

Dit jaar vindt [[wikimania:2026:Wikimania|Wikimania]] van 21-25 juli plaats in Parijs. Wikimedia Nederland stelt een beperkt aantal beurzen beschikbaar voor het hoofdprogramma dat plaatsvindt tussen 23-25 juli. Hiervoor kun je vóór 12 april een FOKA- aanvraag indienen. Meer informatie hierover vind je op [[wmnl:Wikimania_2026|de verenigingswiki]].

Vriendelijke groet,

Cristina

[[Gebruiker:C.A.Fodor|C.A.Fodor]] ([[Overleg gebruiker:C.A.Fodor|overleg]]) 23 mrt 2026 14:05 (CET)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-13&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Wikimedia site users can now log in without a password using passkeys. This is a secure method supported by fingerprint, facial recognition, or PIN. With this change, all users who opt for passwordless login will find it easier, faster, and more secure to log in to their accounts using any device. The new passkey login option currently appears as an autofill suggestion in the username field. An additional [[phab:T417120|&quot;Log in with passkey&quot; button]] will soon be available for users who have already registered a passkey. This update will improve security and user experience. The [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|screen recording]] demonstrates the passwordless login process step by step.
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 25 March 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies.

'''Updates for editors'''
* Wikimedia site users can now export their notifications older than 5 years using a [[toolforge:echo-chamber|new Toolforge tool]]. This will ensure that users retain their important notifications and avoid them being lost based on the planned change to delete notifications older than 5 years, as previously announced. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Wikipedia editors in Indonesian, Thai, Turkish, and Simple English now have access to Special:PersonalDashboard. This is an [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|early version of an experience]] that introduces newer editors to patrolling workflows, making it easier for them to move from making edits to participating in more advanced moderation work on their project. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* The [[Special:Block]] now has two minor interface changes. Administrators can now easily perform indefinite blocks through a dedicated radio button in the expiry section. Also, choosing an indefinite expiry provides a different set of common reasons to select from, which can be changed at: [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Mobile editors [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|at several wikis]] can now see an improved logged-out edit warning, thanks to the recent updates from the Growth team. These changes released last week are part of ongoing efforts and tests to enhance [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|account creation experience on mobile]] and then increase participation. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:36}} community-submitted {{PLURAL:36|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the bug that prevented mobile web users from seeing the block information when affected by multiple blocks has been fixed. They can now see messages of all the blocks currently affecting them when they access Wikipedia.

'''Updates for technical contributors'''
* Images built using Toolforge will soon get the upgraded buildpacks version, bringing support for newer language versions and other upstream improvements and fixes. If you use Toolforge Build Service, review the recent [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce email] and update your build configuration as necessary to ensure your tools are compatible. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* The [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API Portal] documentation wiki will shut down in June 2026. API keys created on the API Portal will continue to work normally. api.wikimedia.org endpoints will be deprecated gradually starting in July 2026. Documentation on the API Portal is moving to [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]]. Learn more on the [[wikitech:API Portal/Deprecation|project page]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''In depth'''
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] is considering improvements to [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatically generated reference names in VisualEditor]]. Please check out the [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|proposed solutions]] and participate in the [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|request for comment]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23 mrt 2026 17:51 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30268305 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-14&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Beta version of [[abstract:|Abstract Wikipedia]] a new Wikimedia project which is language-independent, was launched last week. The project allows communities to build Wikipedia articles in their native language, which can be readily accessed by other users in their own languages. The wiki is powered by instructions from Wikifunctions and also based on structured content from Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Read more]].

'''Updates for editors'''
* The Growth team is running an A/B test to evaluate a clearer, more user-friendly message that promotes account creation on wikis. Currently when logged-out mobile users begin editing, they see a jarring warning message that can feel abrupt and discouraging. This also presents temporary account editing as the default rather than encouraging account creation. The test is running on ten Wikipedias, including Arabic, French, Spanish and German. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Read more]].
* The Wikimedia Apps team is inviting feedback on [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|how editing should work on the Wikipedia mobile apps]]. The discussion focuses on improving how users access editing tools when they tap &quot;Edit&quot;. This is part of a broader effort to convert readers who develop an interest in editing, to access a more user-friendly pathway to start contributing.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:45}} community-submitted {{PLURAL:45|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where citation fetching from the large newspaper archive [https://www.newspapers.com Newspapers.com] was no longer working, due to a block in [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]] requests, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 30 mrt 2026 21:25 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30329462 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Gebruiker:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Overleg gebruiker:MediaWiki message delivery|overleg]]) 3 apr 2026 19:11 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:ZI Jony@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-15&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''

* The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] now includes a new group goal-setting feature, enabling organizers to set and track event goals such as the number of articles created and participating contributors in real time. Similarly, participants can work toward shared targets and see their collective impact as the event unfolds. The feature is now available on all Wikimedia wikis. Learn more in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|the documentation]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] The new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|watchlist labels]] feature (announced in [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Tech News 2026-07]]) is now available via VisualEditor, the source editor, and the 'watchstar' (or watch link, for skins that don't have a star icon). Previously it was only possible to assign labels via [[Special:EditWatchlist|EditWatchlist]]. In all three places it is a new field following the expiry field.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where talk pages on mobile with Parsoid are unusable after empty section headers, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|sub-referencing feature]], which lets editors add details to an existing reference without duplicating it, will be gradually rolled out to [[phab:T414094|more wikis]] later this year. Wikis using the [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]] gadget are encouraged to update their version (typically at [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]] as shown [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 here]) to ensure compatibility. Other reference-related gadgets may also be affected. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* All Wikinews editions will be closed and switched to read-only mode on 4 May 2026. Content will remain accessible, but no new edits or articles can be added. This closure was approved by the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation following extended discussions. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Read more]].
* The [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] has had several formats for requested output. One of them, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, is being removed soon. Please ensure your scripts or bots use the [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON format]]. This removal should affect very few scripts and bots. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* The [[Special:NamespaceInfo|Special:NamespaceInfo]] page now includes namespace aliases. For example &quot;WP&quot; for the &quot;Project&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) namespace on the German Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 6 apr 2026 18:19 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30362761 --&gt;

== Nodig je oud-collega’s uit voor het verjaardagsfeest van Wikipedia ==

[[Bestand:Header Wikipedia 25 jaar 02.png|miniatuur|rechts]]

Beste Wikisource-collega,

Als het goed is, staat het al in je agenda voor zaterdag 20 juni 2026, het verjaardagsfeest van Wikipedia. 

Kom jij op het feest in Utrecht? En zou je het leuk vinden als je dan niet alleen huidige collega’s kan ontmoeten, maar ook mensen van vroeger? Mensen die je de laatste jaren niet meer ziet? Ook door hen is Wikipedia gegroeid en sterk geworden. Help jij mee om hen uit te nodigen voor het feest, zodat we samen kunnen proosten op de toekomst?

Ik zou je daarom willen vragen om oud-collega’s, mensen die de Nederlandstalige Wikipedia of Wikisource om wat voor reden dan ook verlaten hebben, uit te nodigen. Mensen met wie jij het goed kon vinden. Heb je een mailadres? Stuur zo iemand een persoonlijk mailtje, waarin je zegt hoe leuk je het zou vinden als die persoon komt. [[Wikipedia:Feestjaar 2026/uitnodiging#Voorbeeld e-email|Hier]] kan je een voorbeeldmail vinden, maar pas het vooral aan, zodat het persoonlijk wordt. Heb je geen mailadres, dan kan je het natuurlijk ook sturen via de overlegpagina van die persoon, maar er bestaat natuurlijk een grote kans dat die niet gelezen wordt. 

Heb je inspiratie nodig wie je wil uitnodigen? Dan hier wat tips.
*Kijk in de geschiedenis van je eigen overlegpagina. Wie heeft jou welkom geheten? Wie heeft je aangemoedigd?
*Kijk op de pagina met [[w:nl:Wikipedia:Sterren voor bewezen diensten/Jubileumster|jubilea]] of op de andere pagina’s met [[w:nl:Wikipedia:Sterren voor bewezen diensten/Inzet voor de inhoud van de encyclopedie|Wikipedia-sterren]]; zijn er mensen die je mist de laatste tijd?
*Kijk naar je oudste bijdragen: wie heeft die destijds verbeterd?
*Kijk wie er allemaal vertrokken zijn via [https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciaal:VerwijzingenNaarHier/Sjabloon:Vertrokken&amp;namespace=2&amp;limit=500 het sjabloon &quot;vertrokken&quot;]. 
*En zoek natuurlijk in je eigen mailarchief met wie je ooit gecorrespondeerd hebt.

Het is handig als je [[w:nl:Wikipedia:Feestjaar 2026/uitnodiging#Uitgenodigd|hier aangeeft]] met welke Wikipediaan jij contact hebt opgenomen. Dan ontvangt de persoon niet al te veel dubbele uitnodigingen. 

N.B. Van iedereen die deelneemt aan dit evenement wordt verwacht dat zij het Beleid Vriendelijke Ruimtes respecteren. Je kunt er [https://nl.wikimedia.org/wiki/BVR_-_startpagina hier] meer over lezen.

P.S. Heb jij je zelf nog niet aangemeld? Je kan je [https://nl.wikimedia.org/wiki/Verjaardagsfeest_Wikipedia_25_jaar! hier nog inschrijven]. 

Dank je wel alvast en hopelijk tot ziens 20 juni! Met feestelijke groet, [[Gebruiker:Ellywa|Elly]] &lt;sub&gt;([[Overleg gebruiker:Ellywa|Overleg]])&lt;/sub&gt; 12 apr 2026 21:22 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-16&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Experienced editors are invited to [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page test] the [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] feature, designed to help less-experienced editors create well-structured, policy-compliant Wikipedia articles. Testing instructions are [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|available]]. Also, after reviewing [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance the outlines], please provide feedback on the [[mw:Talk:Article guidance|project talk page]]. Based on your input, the feature will be refined and transferred to the pilot Wikipedias to translate and adapt. Check out [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|the video]] explaining the feature.
'''Updates for editors'''
* On most wikis, all autoconfirmed users can now use [[Special:ChangeContentModel|Special:ChangeContentModel]] page to [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|create new pages with custom content models]], such as mass message lists, making custom page formats more accessible. Check [[Special:ListGroupRights|Special:ListGroupRights]] for the status of your wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294]
* The Growth team has launched an [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|account creation experiment]] to evaluate whether adding an account creation button to the mobile web header increases new account registrations and encourages more mobile users to contribute to the wikis. The experiment is currently live on Hindi, Indonesian, Bengali, Thai, and Hebrew Wikipedia, and targets 10% of logged-out mobile web users.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where VisualEditor could get stuck loading on Windows devices with animations turned off, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856]

'''Updates for technical contributors'''
* Starting later this week, {{int:group-abusefilter}} who have the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] beta feature enabled will have [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] as the editor at [[Special:AbuseFilter|Special:AbuseFilter]]. This is part of the broader effort to make the user experience more consistent across all editors. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Tools and bots that access the [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Notifications API]] (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=query&amp;meta=notifications&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) will need to update their OAuth or BotPassword grants to also include access to private notifications. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991]
* Due to a library upgrade, listings on category pages may be displayed out of order starting on Monday, 20th April. A migration script will be run to correct this, and will take hours to days depending on the size of the wiki (up to a week for English Wikipedia). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13 apr 2026 17:19 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30380527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-17&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* After two years of development, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], also known as [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], is to be promoted out of beta on Tuesday, April 21. It brings better code and wikitext readability, reduction in typing errors, and other [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|benefits]] to all users of the standard syntax highlighter. A huge thank you to volunteer [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd] who developed many of the new features, including [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|code folding]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|autocompletion]], and [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* A major update to the Wikipedia app for iOS is now rolling out, redesigning the interface to align with Apple's latest &quot;Liquid Glass&quot; visual design. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Download the latest version] and explore the update.

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Reading lists]] is a feature which allows readers to save articles to a list for reading later. This feature is now in beta on Arabic, French, Indonesian, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and by default for all new accounts on all Wikipedias.
* An experiment which explores extending [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Page Previews to mobile web]] will be launched in the week of April 20 on Arabic, English, French, Italian, Polish, and Vietnamese Wikipedias. Page Previews are pop-ups that display a thumbnail, lead paragraph, and a link to open the full article of a blue link, thereby improving content discovery. The feature is already available on desktop and in the apps. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Read more about this experiment and others]].
* On several wikis, logged-in editors who haven't [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|confirmed their email addresses]] can now see a banner encouraging them to do so. Having the email address confirmed allows a user to restore access to the account if they lose it. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:15}} community-submitted {{PLURAL:15|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where editing very large wiki pages in the 2017 wikitext editor caused slow loading, preview and scrolling lag, and performance issues when selecting, cutting, or pasting content, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857]

'''Updates for technical contributors'''
* As part of the promotion of [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] from a beta feature, all users will use [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] for syntax highlighting when editing JavaScript, CSS, JSON, Vue and Lua content pages. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* The &lt;code&gt;mirrors.wikimedia.org&lt;/code&gt; service for Debian and Ubuntu users will sunset and stop working on May 15. The resources for the service will be replaced with new and better options. Some users may need to switch to a different server which should take about a minute. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ You can read more]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707]
* The &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; table will be removed from [[wikitech:Help:Wiki Replicas|wikireplicas]]. If your tools or queries access &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; or &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; directly, please update them to use the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;file&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;filerevision&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; table before 28 May. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741]
* Following the recent implementation of global API rate limits on unidentified traffic, the Wikimedia Foundation will continue efforts to ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]] by applying global limits to identified API traffic beginning the last week of April. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] and [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Frequently Asked Questions]].
* The [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] is now available as a [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|beta]]. The API fetches information for crediting Wikimedia articles and media files wherever they are used. Reference documentation is available through the REST Sandbox special page available on all Wikimedia wikis (such as the [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&amp;title=Special%3ARestSandbox REST sandbox on English Wikipedia]). Share your feedback on the [[mw:Talk:Attribution API|project talk page]].
* There is no new MediaWiki version this week.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20 apr 2026 17:00 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30432763 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Gebruiker:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Overleg gebruiker:MediaWiki message delivery|overleg]]) 26 apr 2026 02:58 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Codename Noreste@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-18&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* There is a change in how new users are autoconfirmed that will improve anti-vandalism protection. Currently, users who have had an account for a few days and made a few edits are automatically added to the [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] group. This configuration tends to be exploited by some vandals, who create accounts and start to use them only after some time. To mitigate this, the configuration will be updated next week so that – for the purpose of becoming autoconfirmed – the account age will be counted from their first edit, instead of registration date. The numeric value of the age threshold will remain the same. This change will be deployed only to wikis which require at least one edit as part of the autoconfirmation conditions. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484]
* All Wikipedia users with new accounts and those who activated the &quot;automatically enable most beta features&quot; option in their preference can now use the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|reading lists]] beta feature to save articles for later reading. This helps organize reading interests in one place for convenient access. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where infobox images have huge padding in Firefox, has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676]

'''Updates for technical contributors'''
* As a reminder, the global API rate limits will be applied this week to identified API traffic. This is to help ensure [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]]. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, including the actual rate limits, see [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] and [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Frequently Asked Questions]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 27 apr 2026 20:06 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30458046 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-19&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] team invites experienced editors of [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|pilot Wikipedias]]—Arabic, Bangla, Japanese, Portuguese, Persian, Turkish, Simple English, Spanish, and French—to help translate and adapt [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance sample outlines]. These outlines will guide editors in creating clear, well-structured, and policy-compliant articles when using [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle the feature] once it is launched in May 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Simple instructions]] on how to translate and adapt the outlines are available.
'''Updates for editors'''
* The [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has published [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|draft recommendations]] on a model that affiliates can follow when contributing to the technical space. Community members are invited to provide feedback on the recommendation until May 8th [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|on the talk page]].
* The number of available thumbnail size preferences in MediaWiki is being reduced to three standardized options—Small (180px), Regular (250px), and Large (400px), as part of ongoing efforts to improve performance and reduce strain on thumbnail services. As a result, existing preferences will be mapped to the nearest new size (for example, smaller selections like 120px or 150px will render at 180px, while larger ones like 300px or 360px will render at 400px). The preferences interface will soon be updated to reflect these changes, and users who wish to opt out or provide feedback can do so. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909]
* From now on, even when a permission expires automatically, users will receive an Echo notification similar to the standard notification for permission changes. There is a difference between this and [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]] in that the latter reminds users a week ''before'' the rights are due to expire, so that they can renew the rights.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the problem where the ULS language selector in [[m:Special:Translate|Special:Translate]] would scroll vertically when it shouldn't, has been resolved. Previously, when users opened the &quot;Translate to English&quot; dropdown and typed certain inputs, the dialog would scroll vertically by a few pixels even when there was enough space to display all results. The dropdown no longer shifts unnecessarily when filtering languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] 
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]], which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page, continues to improve. For example, watchlists for Wikibase sites such as [[:d:|Wikidata]] now support [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]] elements for better tracking. The Live Updates mode now refreshes the special page every 60 seconds to comply with the updated [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|global API rate limits]] for improved real-time responsiveness. Additionally, a directionality bug that displayed links as &quot;changes 3&quot; instead of &quot;3 changes&quot; in mixed-direction lists has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091]
'''Updates for technical contributors'''
* The second phase of [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|global API rate limits]] has been rolled out to reduce the [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|impact of AI crawlers]] and ensure fair, sustainable access to Wikimedia resources, prioritising human and mission-aligned traffic. [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Limits]] have been shifted from per-hour to per-minute, producing smoother traffic patterns and more predictable API load. Community users are not expected to be affected, and no action is required. Early indications show some User-Agent-based requestors are adjusting behaviour, and around 64% of automated API traffic has been identified. Monitoring continues, and Wikimedia Enterprise remains available for commercial support.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 4 mei 2026 22:43 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30498077 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-20&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Community Tech has published [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|new guidance]] explaining how wishes on Community Wishlist are triaged and prioritized. The documentation is intended to help contributors write stronger proposals by clarifying the factors that influence prioritization decisions. Beyond vote counts, the guidance highlights considerations such as potential impact on the community when determining which wishes move forward.

'''Updates for editors'''
* The Reader Growth team is launching an experiment to test a new [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Share Card feature]] that allows readers to create visually engaging cards from Wikipedia articles or selected article sections and share them online, with each card linking back to the original article to help expand readership and article discovery. The mobile-only A/B test will be available to a portion of readers on Arabic, Chinese, French, Vietnamese, and English Wikipedia to better understand reading and sharing habits, and is scheduled to begin the week of May 18 and run for four weeks.
* The Android and iOS Wikipedia apps recently released the [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-day reading challenge]] into Beta, as part of efforts to drive reader engagement by encouraging users to complete reading milestones. To track their reading streak during the challenge, App users can add a widget featuring Baby Globe to their home screen. The challenge officially begins May 11.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:17}} community-submitted {{PLURAL:17|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the global preference for enabling syntax highlighting in wikitext could unexpectedly disable itself after being turned on, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Advanced item]] The ResourceLoader module &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mediawiki.ui.input&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, deprecated since [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]], will be removed this week. There is a [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|guide for migrating from MediaWiki UI to Codex]] for any tools that use it. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11 mei 2026 21:20 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30524429 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-21&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Abstract Wikipedia team has identified five potential pilot wikis to assess their interest in adopting abstract articles on their wikis. The pilots are Malayalam, Bengali, Dagbani, Arabic, and Indonesian Wikipedia. The feedback period will be open until May 22. If your community is interested in becoming a pilot, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|let us know on Meta]].

'''Updates for editors'''
* An experiment to show [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]] to logged-out readers on mobile web will launch on May 18 across German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu Wikipedias, and will run for one month. The effort supports broader goals of helping readers save and organize articles for later reading, while encouraging habits that could lead to future Wikipedia contributions.
* To support a bookmark button in the Reading List beta feature, the &quot;Tools &gt; Action&quot; menu has been updated to display icons, including the watch star indicator that helps editors identify temporarily watched articles. The icons now also match those used on mobile, improving consistency across platforms. The change is currently limited to the actions menu and mainly affects editors with privileged user rights. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008]
* [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]] was released as an [[w:en:A/B test|A/B test]] for newcomer editors on the mobile website at [[phab:T421189|~15 Wikipedias]]. The experiment will measure the impact that Suggestion Mode has on the proportion of newcomer mobile web edit sessions that result in constructive (un-reverted) article edits. The experiment will also evaluate the feature's impact on editor retention, and monitor changes in revert and block rates.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue in the Wikipedia Android app where images could sometimes fail to load after opening a recommended reading list notification, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Wikidata Platform team]] has published its [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|backend replacement recommendation]] and accompanying [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technical architecture]] for the migration of the Wikidata Query Service (WDQS) away from Blazegraph. Feedback is invited until May 25th 2026, especially on potential gaps and impacts on advanced use cases. Wikidata community members and WDQS users are also encouraged to help identify high-impact tools and workflows that may need attention on [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|this page]]. Feedback can be shared on the [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Migration talk page]] or during the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|next office hour]]. See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|WDP team newsletter]] for more details.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]]

'''In depth'''

* On English, French, Japanese, and a few other Wikipedias, there was a [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|trial of hCaptcha]], a third-party bot detection service. The trial showed that hCaptcha effectively detects and deters some bad-faith automated activity, on its own and by giving [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|checkusers and stewards]] signals to look into. Because the results were positive, hCaptcha will be rolled out across all wikis over the next few weeks. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|See the hCaptcha project page]] for technical information about the implementation and privacy protections. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Learn more]].
* The latest Community Tech update is now available, with progress across several Community Wishlist initiatives, including Reading Lists expansion from the mobile app to the website, new language support for &quot;Who Wrote That&quot; and the Personal Dashboard, improvements to 3D rendering and Charts, and upcoming work on talk page sorting, audio playback, and editing workflows. The update also shares current priorities, wishlist status trends, and opportunities for community feedback on future focus areas and the Wikimedia Foundation’s 2026–2027 Annual Plan. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Read the full newsletter for details]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18 mei 2026 22:21 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30539262 --&gt;

== Technieuws: 2026-22 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Het laatste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|technieuws]]''' van de technische gemeenschap van Wikimedia. Niet alle wijzigingen hebben een merkbaar effect op alle projecten. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Meer vertalingen]] zijn beschikbaar.

'''Hoogtepunt van de week'''
* Na een [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|succesvol experiment met het aanmaken van accounts]] wordt een verbeterd waarschuwingsbericht voor niet aangemelde bewerkers in de eerste week van juni worden uitgerold naar alle Wikimedia-wiki's. De wijziging treft alleen niet aangemelde gebruikers op mobiel die een bewerkingssessie openen. De bijgewerkte ervaring is ontworpen om het aanmaken van een account duidelijker aan te moedigen, terwijl gebruikers nog steeds kunnen bewerken met tijdelijke accounts. Resultaten van het experiment lieten een significante toename zien in het aanmaken van accounts, met een relatieve stijging van 27% onder gebruikers die het bijgewerkte bericht te zien kregen. Zoals verwacht namen tijdelijke accounts relatief af met 16% doordat meer mensen een account aanmaakten. Het experiment liet geen significante veranderingen zien in het aantal constructieve bewerkingen of andere gemonitorde bijdragerstatistieken. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] 

'''Updates voor moderatoren'''
* Om veiligheidsredenen moeten leden van bepaalde gebruikersgroepen [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|tweetrapsauthenticatie]] (2FA) ingeschakeld hebben. Leden van deze groepen kunnen de laatste 2FA-methode op hun account niet uitschakelen, en het is onmogelijk om gebruikers zonder 2FA aan deze groepen toe te voegen. Gebruikers kunnen nog steeds nieuwe authenticatiemethoden toevoegen of verwijderen, zolang er ten minste één methode continu ingeschakeld blijft. In de komende weken worden gebruikers zonder 2FA uit deze groepen verwijderd. Dit geldt met name voor bureaucraten. Zie de gekoppelde taken voor uitrolschema's. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wensen]] voert een [[w:nl:A/B-test|A/B-test]] uit op [[:phab:T415904|10 wiki's]], waarbij [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|mogelijke verbeteringen voor Referentievoorvertoningen]] worden getest. Het experiment duurt ongeveer 2 weken aan het einde van mei / begin juni en treft 10% van de desktoplezers op de deelnemende wiki's.
* Na twee succesvolle experimenten rolt het Reader Growth-team op 25 mei een bètafunctie [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Afbeeldingen bladeren]] uit voor alle Wikipedia's op mobiel. Dit betekent dat iedereen die standaard alle bètafuncties ingeschakeld heeft deze functie te zien krijgt, en anderen kunnen het vakje aanvinken om het in te schakelen in hun voorkeuren. De bètafunctie bevat een carrousel van alle afbeeldingen van een pagina bovenaan de pagina, met opties voor redacteuren om [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|afbeeldingen uit te sluiten van de carrousel van de pagina of om een pagina volledig uit te sluiten van de functie]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Terugkerend onderwerp]] Bekijk alle {{formatnum:30}} door de gemeenschap ingediende {{PLURAL:30|taak|taken}} die vorige week [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|opgelost]] {{PLURAL:30|is|zijn}}. Zo werden driedimensionale STL-bestanden incorrect weergegeven door de 3D-uitbreiding van de mediaviewer, wat nu is opgelost. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723]

'''Updates voor technische bijdragers'''
* De verouderde CSS-klassen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; zijn vervangen door &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; omdat de eerste niet consistent werken op alle MediaWiki-platforms, met name mobiel en mobiele apps. Projecten die deze klassen gebruiken worden aangemoedigd om gerelateerd gebruik te bekijken en een migratie te plannen. Houd er rekening mee dat &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; in de toekomst ook verouderd kunnen worden verklaard, hoewel er momenteel geen plannen zijn om dit te doen. [[phab:T426452|Meer informatie]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Terugkerend onderwerp]] Gedetailleerde code updates later deze week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technieuws]]''' is samengesteld door [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|technieuws schrijvers]] en gepost door een [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Draag bij]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Vertaal]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Vraag hulp]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Geef feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonneren en afmelden]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 25 mei 2026 23:52 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Quiddity (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30584502 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 27 mei 2026 19:15 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Keegan (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-23&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] is conducting an experiment to show the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] feature, which is still in development, to logged-out mobile readers to test whether it encourages account creation at a higher rate compared to the watchstar button. The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|experiment]] was launched on May 18th on German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu wikis, and it will run for a month.
* The Wikimedia Apps team released [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] of the redesigned Home Feed to the Android Beta app. The new Home Feed includes a refreshed &quot;Community&quot; tab and a personalized &quot;For You&quot; tab featuring daily updated reading recommendations. The redesign is part of a broader effort to improve content discovery and create more engaging learning experiences in the Wikipedia apps.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:18}} community-submitted {{PLURAL:18|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where images could fail to load for some suggested edits on [[w:Special:Homepage|Special:Homepage]], leaving the thumbnail stuck in a loading state, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 1 jun 2026 23:08 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30613639 --&gt;

== Controle gewenst! ==

Ik heb zojuist de proeflezing van [[Index:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf]] voltooid! Zou iemand de tekst willen controleren? Wellicht @[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]], die reeds de eerste pagina heeft gecorrigeerd? Of @[[Gebruiker:Vincent Steenberg|Vincent Steenberg]], die me hielp met de paginalijst? :) Mvg, [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 15:38 (CEST)

:Kun je de afbeeldingen eerst nog toevoegen? --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 15:55 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] Hoe bedoel je? De afbeelding linksonder op [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/21|p. 21]] en die rechtsmidden op [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/6|p. 6]]? Dat kan, dan zal ik die eerst uitknippen, apart uploaden op Commons en dan in de tekst voegen. Maar is dat wat je bedoelt? [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 16:00 (CEST)
::::::Ja, dat is de werkwijze, voor de kaarten en de overige afbeeldingen. Je kunt [[Commons:CropTool]] activeren en gebruiken, dan hoef je niet eerst te downloaden ion je computer en wordt de afbeelding meteen ook geupload op commons.
:::[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 16:09 (CEST)
::::@[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] Bedankt voor de tip om CropTool te gebruiken, daar had ik in dit geval niet aan gedacht!
::::Ok ik heb de genoemde afbeeldingen uitgeknipt en toegevoegd (met een extra afbeelding voor het hutframe, want die kwam uit een andere druk en had daardoor afwijkende kleuren. Hetzelfde zouden we kunnen doen bij de boot op [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/16|pagina 16]], maar dat lijkt me niet nodig.)
::::Is dat goed zo?
::::En wat doen we dan met de kaarten? Bij p. 2 heb ik nu dit gedaan: [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/2]]. center + 800px. Weet niet wat de normen zijn? En moet dat bijschrift boven, onder of rechtsonder de kaart komen? Mvg, [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 16:32 (CEST)
:::::De kaarten kunnen gewoon als afbeelding behandeld worden, dus via croptool met verwijdering van de witte marges. 800px is de volle paginabreedte bij full page, 450 past voor de halve pagina weergave naast het venster van de scanweergave en heeft daarom voorkeur. Men kan via commons altijd volle breedte openen. Gebruik van Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/2 is toegestaan, maar schijnt de hele pdf op te halen, wat een nadeel is. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 16:48 (CEST)
::::::@[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] Bedankt! {{uitgevoerd}}. En nu? [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 17:12 (CEST)
:::::::Nu nog de inhoudsopgave, welke titels wil je gebruiken ? IK stel voor: [[Borysthenes (Dniepr)]] en [[Taurica Chersonesus]], maar dat kun je op de indexpagina wijzigen, vóórdat je die pagina's aanmaakt. Daarna komt valideren: dat moet door andere gebruikers gedaan worden. Voor jouw: nu nog op de Franse wikisource de afbeeldingen toevoegen...--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 23:06 (CEST)
::::::::Hah, je had gezien dat ik daar ook al bezig was. ;)
::::::::De titel van het boek als geheel zou ik wel ''Beschrijving van Oekraïne'' willen houden, zoals het in alle andere talen bekend is en zoals ik ook op [[:nl:w:Beschrijving van Oekraïne]] heb geschreven.
::::::::Borysthenes (Dniepr) en Taurica Chersonesus zijn twee prima titels voor de hoofdstukken, waarin Blaeu de tekst verdeeld heeft.
::::::::Het is mij overigens niet duidelijk of de tekst op p. 25 en p. 27 ook van Beauplan is of niet. Ik denk van niet. Ten eerste sluit p. 24 expliciet de tekst van Beauplan af. Ten tweede is het taalgebruik van p. 25 en 27 veel 'Duitser' dan de rest van de tekst, wat een andere schrijver of vertaler suggereert. Tot slot komt het vrij korte stukje over de Krim-Tataren inhoudelijk totaal niet overeen met de uitgebreide verhandeling die in Frans 1660 of [[:File:A Description of Ukraine Churchill (London 1704).pdf|Engels 1704 (&quot;A Description of Crim Tartary&quot;, pp. 12-20)]] te lezen is. Beauplan verhaalt uitgebreid over de militaire tactieken van de Krim-Tataren, maar niets over de verschillende opvoeding van Tataarse jongens en meisjes, wat Blaeu 1664 p. 27 wel doet.
::::::::Toch denk ik dat het terecht is om p. 25-27 bij dit boek op te nemen omdat het de beschrijving van Oekraïne wel 'af' maakt.
::::::::Maar goed, ik ben al best wel moe. Ik ga morgen weer verder. Bedankt voor je hulp tot dusver! :D [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 23:27 (CEST)
:::::::::{{uitgevoerd}}. Bedankt voor de instructies! Dan ga ik ondertussen bezig met die afbeeldingen op fr.wikisource. 
:::::::::Ben ondertussen ook al begonnen op [[:en:Index:A Description of Ukraine Churchill (London 1704).pdf]]. [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 3 jun 2026 10:40 (CEST)
::::::::::Ik zet de kopteksten in het venster ''Koptekst''. Kun je pagina 32r valideren? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 jun 2026 11:58 (CEST)
:::::::::::Gedaan. [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 3 jun 2026 12:04 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-24&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Wikimedia Enterprise has increased the free usage limits for its API offerings. The monthly request limit for the On-demand API has increased from 5,000 to 50,000 requests, while the Snapshot API limit has increased from 15 to 30 requests per month. In addition, Structured Contents snapshots are now available for free accounts. These changes expand access to Wikimedia Enterprise data for developers, researchers, and organizations using Wikimedia content. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api]

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|refreshed Explore Feed]], now called the Home Feed, is rolling out to 50% of users of the Wikipedia Android app. The Home Feed helps readers discover relevant content through two new tabs: ''Community'' and ''For You''. The Community tab provides a scrollable feed of curated content and updates from the broader Wikimedia community and movement, while the ''For You'' tab offers a full-screen, swipeable experience that shows content tailored to a user's interests. The redesign is part of a broader effort to improve discovery and enhance the learning experience in the Wikipedia app.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/&quot;Which came first?&quot; Game|Which came first?]] daily trivia game is now available in the beta version of the Wikipedia iOS app in English, German, French, Portuguese, Russian, Spanish, Arabic, Chinese, and Turkish. The game uses historical events from Wikipedia's &quot;On This Day&quot; content and challenges readers to guess which of two events happened first. The game was previously released on Android. Communities interested in making the game available in their languages can [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|read the instructions and requirements]].
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details, will begin rolling out to Wikimedia wikis following a successful pilot phase. Deployment will start on 8 June for most [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Group 1 wikis]] and French Wikipedia, with additional Wikipedia language editions receiving the feature over the coming months. Communities are encouraged to prepare by checking for [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-cite&amp;language=en&amp;action_source=search&amp;filter=%21translated&amp;optional=1&amp;action=translate untranslated Cite extension messages] in their language and reviewing any use of [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]], which may require [[:phab:T416304#11668731|updates]] to support the new functionality. Wikis using [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Reference Previews]] do not need to take any action. Communities may also wish to create the ''cite-tracking-category-ref-details'' [[Special:TrackingCategories|tracking category]] as a hidden category using &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__HIDDENCAT__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (or a dedicated template), and connect it to the corresponding Wikidata item [[d:Q129764848]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Page Previews experiment]] on mobile web has concluded. The team decided not to roll out the feature after the results showed no statistically significant impact on reader retention, as the primary success metric was retention improvement. Page Previews, which are already available on desktop and in the apps, display a thumbnail, lead paragraph, and link to the full article when readers tap a blue link. The experiment tested this experience on mobile web across six Wikipedias.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|user interface icon library]] will be [[phab:T399175|updated later this week or next week]]. Most of the ~300 icons have been slightly refined and ~30 new icons have been added. These changes improve the icons to make them more consistent and comprehensible, and provide more visual balance when they are used in groups.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universal Language Selector]] (ULS) interface in MediaWiki, which helps users select content in other languages, has been updated. The new version improves speed and accessibility, and users of Wikimedia projects can now pin languages for quicker language switching. The deployment to Wikimedia sites will happen gradually in the coming weeks. You can test it now as a beta feature by selecting [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta features]] in your profile preferences and share your feedback on [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|the project page]]. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:21}} community-submitted {{PLURAL:21|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the Pageviews Analysis dashboard on pageviews.wmcloud.org stopped updating graph data in May 2026, affecting all users, has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171]

'''Updates for technical contributors'''
* The function signature for &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; has been simplified. Developers can now pass a configuration object instead of a list of positional parameters when creating portlet links. The previous function signature remains supported for backwards compatibility. For example, instead of: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; use &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Script maintainers are encouraged to review existing uses of &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and update them where appropriate. This change will be available on all wikis from 11 June. Thanks to community volunteer Gerges for contributing this improvement. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945]
* '''Community Wishlist discussion''': Product &amp; Technology [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|introduced changes]] meant to increase the number and complexity of wishes fulfilled, including the disbanding of the Community Tech team. They are [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|engaging in discussions]] about a [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|proposed direction for the wishlist]] from community members. Includes ways to structure annual voting, better tracking of wishes, removing focus areas, and [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|staffing updates]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 8 jun 2026 23:30 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30650573 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-25&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Reader Growth team]] has launched an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Browsing]] beta feature on the mobile web version of all Wikipedias. The feature shows an image carousel at the top of articles with 3 or more images. Editors can configure this feature with the following controls: to hide a specific image from a page, either use &lt;code&gt;class=notpageimage&lt;/code&gt; excluding it from thumbnail previews, or &lt;code&gt;class=noviewer&lt;/code&gt; excluding it from MediaViewer. The carousel can also be disabled from a page entirely, with the magic word &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. To submit feedback or flag bugs, please visit the [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|project page]]. 
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class=&quot;wikitable&quot;|Wikitables]] can now be [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|sorted in descending order]] on the first click by adding &lt;code dir=ltr&gt;data-sort-order=&quot;desc&quot;&lt;/code&gt; to the header cell. Previously, by default, clicking a column header for the first time sorts it in ascending order. This addition to a Wikitable gives it more control and flexibility, while the default behavior for subsequent clicks remains unchanged. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416]

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] feature is currently being tested with some editors creating new articles on the Simple English, French, and Turkish Wikipedias. The experiment will soon begin on the Arabic and Bangla Wikipedias as well. [[w:simple:Special:NewArticle|This feature]] gives editors community-curated guidance to help them create articles that follow community standards. Experienced editors can continue creating or adapting outlines for specific article types that are commonly created by less experienced contributors. The outlines guide less experienced editors in creating high-quality articles. A quick guide to markups used in outlines can be found on [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|this page]]. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Example outlines]] that can be adapted and instructions for how to adapt them are on [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|this section]] of the project page.
* Wikis that wish to replace the &quot;indefinitely&quot; button in Special:Block for temporary accounts (for example, wikis that block temporary users only until account expiration) will be able to do so by creating [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] with the block duration they want. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:41}} community-submitted {{PLURAL:41|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* By the end of June, a valid user-agent string will be required for automated dumps downloads from the dumps.wikimedia.org website. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. This [[phab:T400119|extends enforcement]] of the long standing [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services will not change.
* The roll out of global [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API rate limits]] is now complete, with limits enforced across all APIs and at the documented levels for all groups. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki remain exempt. All bots should continue to follow the documented best practices to avoid being rate limited.
* The [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API Portal wiki] will be read only starting this week (June 15-18). The following week (June 22-25), all API Portal wiki URLs will redirect to [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia APIs on mediawiki.org]]. Learn more on the [[wikitech:API Portal/Deprecation|project page]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* On June 17th at 6pm UTC the WMF will be holding Discord call focused on a code review. We've heard through the [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Developer Satisfaction Survey]] that volunteers are struggling with code review and we'd like to discuss these experiences with the goal of surfacing workable solutions. You can join the call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 via the Wikimedia Community Discord server].
* The [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Latin American Wikimedia Conference]] will host a regional hackathon that will bring together the Wikimedia movement’s technical community including developers, system administrators, data scientists, and users with extended rights. Interested technical contributors can [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform apply for a scholarship] to participate until June 21 at midnight (Bolivia time, UTC-4).
* Sign up for Wikimania Team Challenges to join this special event. The Team challenges will take place online and in person from July 21 to 22, before Wikimania conference. Everyone is welcome, regardless of skills or Wikimania registration. Teams will work on 10 important challenges supporting the Wikimedia community. For details, visit [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|the Team Challenges page]] and [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ register there]. Registration closes on June 20th at 11pm UTC. 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15 jun 2026 18:48 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30689604 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-26&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth features]] are [[phab:T418115|now available at Wikidata]]. This update enables access to Mentorship ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|if configured]]), Impact module, the Help Panel, and a simplified Newcomer Homepage (without Suggested Edits). Wikidata administrators are still configuring the features through Community Configuration.

'''Updates for editors'''
* The special page [[{{#special:RangeCalculator}}]] has been created. It allows users to find an IP range without needing to rely on external tools. Until now, this tool was only available to CheckUsers. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]] is a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details. It will be deployed to most small and medium-sized Wikipedia language versions on June 23. The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] lists possible actions to take on your wiki to support the deployment. Check the [[:phab:T414094|rollout plan]] for the next deployment steps. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902]
* Starting next week, users will get a notification when they are blocked or unblocked from editing, or if this block changes. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* Starting next week, abuse filters that are set to &quot;require CAPTCHA verification&quot; will begin to also affect users with the &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; right, which includes most autoconfirmed users. Bots are exempted. This change only affects edits that trigger an abuse filter. The &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; right will continue to exempt users from having to solve CAPTCHAs in the ordinary course of using the wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595]
* Reference documentation for the [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift Wing API]] has moved from the API Portal to the interactive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&amp;title=Special%3ARestSandbox REST Sandbox].
* The API Portal wiki is now closed. For API documentation, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia APIs on mediawiki.org]]. All API Portal wiki URLs (https://api.wikimedia.org/wiki/) will redirect to the mediawiki.org page starting June 22. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* Join an online call on 25 June at 2:30pm UTC to meet the current Wikimedia interns for [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] and [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]]. Interns will provide an overview of their projects and a brief demo of their work so far. Attendees are encouraged to [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|share ideas and connections in their community]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23 jun 2026 15:05 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Trizek (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30722494 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|overleg]])&lt;/bdi&gt; 23 jun 2026 19:12 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Codename Noreste@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 25 jun 2026 15:31 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Sannita (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-27&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* As part of the [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]], the Growth team tested adding a user account icon in the mobile web header for logged-out users, providing direct access to &quot;Create account&quot; and &quot;Log in&quot; actions. The experiment increased account creation by about 20% without negatively affecting edit quality or constructive edit rates. The feature will now be rolled out to all Wikimedia Foundation wikis on mobile web in the first week of July. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220]
* After a [[phab:T426248|successful experiment]], logged-in users who did not [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|confirm their email address]] when their account was created see a new banner asking them to complete that process. This helps reduce the risk that users get locked out of their account, and makes account email addresses overall more reliable. This is part of the [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Account Security]] project. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292]
* An update to [[Special:Search|Search]] is refining how the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; behaves when used to exclude results. Previously, using &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; with negation could unintentionally broaden search results by adding the namespaces included in the search scope, leading to confusing behavior for users expecting a straightforward exclusion filter. With the update, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; will now strictly exclude matching page titles as intended and may display a warning if the relevant namespace has not been explicitly selected. The behavior of &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; without negation however remains unchanged. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:33}} community-submitted {{PLURAL:33|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where reviewers using the Page Curation toolbar were not automatically subscribed to talk page discussions they started has now been fixed. Reviewers will now receive notifications when someone replies to those discussions. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346]

'''Updates for technical contributors'''
* Starting June 29th, automated downloads from the dumps.wikimedia.org website will be subject to the [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services remains unaffected. This is a follow up to the announcement made in the [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|2026/25 issue of Tech News]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 29 jun 2026 13:48 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30744833 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-28&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:34}} community-submitted {{PLURAL:34|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the search bar results on Wikidata, showed English results instead of using the correct language fallback for users of language variants, has now been fixed. Search suggestions will now follow the expected language fallback chain. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769]

'''Updates for technical contributors'''
* In preparation for [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Celebrate Women campaign]] planned for March 2027, the Wikimedia Foundation’s [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Content Enablement team]] has launched a 22-question survey to better understand technical contributions by women+ (anyone who identifies as a woman) across Wikimedia projects. The survey takes approximately 15–20 minutes to complete and will remain open until 20 July 2026. The [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|questions]] are also available on-wiki for review in advance.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score extension]] now supports rendering music scores as SVG images in addition to PNG, addressing a long-standing [[:phab:T49578|feature request]] and resolving historical image quality issues. Both formats are now provided to clients, with PNG in the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;src&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; attribute and SVG in the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;srcset&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; attribute.
* The new [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], making it easier to introduce new reading and editing features. It was enabled on French Wikipedia, bringing total progress to covering 78.9% of Wikipedia page views. Rollout to English Wikipedia desktop will progress through this week.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Wikimedia Hackathon 2026 [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|recap blog post]] is now live. It highlights the projects, sessions, and social activities from this year’s event, and shares initial plans for the 2027 Wikimedia Hackathon.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 6 jul 2026 15:57 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30773578 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-29&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revise Tone]] helps newcomers identify passages in Wikipedia articles that may contain non-encyclopedic language and encourages them to consider revising the tone. The feature was [[w:en:A/B_testing|A/B tested]] on the Arabic, English, French, and Portuguese Wikipedias, where newcomer task completion rates [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|increased by 38.7%]] compared to the default Copyedit task, with no decrease in edit quality. The test ended on July 9, and the feature is now available for everyone on these wikis, configurable via Community Configuration. [[phab:T426364|The plan]] is to release Revise Tone to more wikis.
* The community configuration that allows [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatic removal of inactive mentors]] based on configurable criteria will be enabled on Thursday 16, [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|on some wikis]] to keep mentor lists up to date. Mentors are experienced contributors who opt in to help new users on-wiki through the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth Features]]. Administrators can now prepare the settings via [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; they will take effect starting Thursday.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:38}} community-submitted {{PLURAL:38|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where some users of the Wikipedia Android app were logged out immediately after signing in, preventing them from staying logged in and editing pages, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916]

'''Updates for technical contributors'''
* Editing a page via user scripts or gadgets was causing watchlist labels that the user had assigned to that page to reset. This has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778]
* To work around a Safari bug (see [[phab:T425211]]), on Parsoid-enabled wikis, wikilink hrefs now use absolute urls instead of protocol-relative urls. REST API output remains unchanged and continue to use protocol-relative urls. Gadgets, user scripts, bots, and CSS might need to be adapted if they relied on the presence of protocol-relative urls in wikilink hrefs. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Wikimedia Foundation’s Experiment Platform Team has published a blog post reflecting on its first year of structured experimentation. It highlights successful experiments such as Paste Check, Reference Check, and Tone Check, which improved editing outcomes and have been rolled out to more users, as well as experiments that did not lead to product changes. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Read more]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13 jul 2026 18:11 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30804401 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-30&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Reader Experience team]] has incorporated community feedback around the placement of watchstar and watchlist buttons for the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Reading Lists beta feature]], which would allow for saving articles for later reading – a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|wishlist item]] to bring the functionality to web. Editors are invited to enable the beta feature to test it out and [[phab:T426453|share their thoughts]].
* [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]] offers edit suggestions within the VisualEditor for improving Wikipedia articles. [[Special:EditChecks|All suggestions]] are [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|community-configurable]]. The [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] feature is a way for volunteers to create custom local suggestions. The feature searches in articles for strings of text, and now includes support for regular expressions. This gives volunteers greater precision and flexibility over the kinds of local suggestions they can create. Note: Suggestions [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|can be targeted]] based on the edit count of the person editing as well as other aspects of the page. You can [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|find examples from other communities]] for inspiration, including TextMatches that detect: typos, grammar-errors, potential advertisements, clichés, incorrect dash or hyphen usage, non-specific time keywords, outdated names, and more. Any [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|feedback]] is appreciated.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the SVG Translate tool could use an outdated version of a file, causing existing translations to be overwritten when new ones were uploaded, has now [[phab:T430577|been fixed]]. Overall, in the last quarter from April – June 2026 about 337 community tasks were resolved by the Wikimedia Foundation.

'''Updates for technical contributors'''
* On Parsoid-enabled wikis, Parsoid now renders a maximum of 1,250 images per page. A new tracking category, &quot;media-limit-reached&quot;, will be soon made available to identify pages where this limit is reached, making it easier to find content whose media output may have been restricted during rendering. See [[phab:T430854]] for more information and to provide feedback.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21 jul 2026 07:46 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30836091 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  24 jul 2026 14:25 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Bericht verzonden door User:DreamRimmer@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-31&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Content Translation]] now supports dark mode, fulfilling a [[m:Community Wishlist/W544|Community Wishlist request]]. This brings the tool in line with the accessibility features available in the Vector 2022 and Minerva skins, helping reduce visual fatigue for users translating content. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077]
* DiscussionTools' source mode and the 2017 wikitext editor will now offer autocomplete for links (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), templates (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), HTML and parser tags (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), and magic words (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), making it quicker and easier to insert links, templates, and other wiki markup while editing. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Readers Growth team]] has concluded its experiment with mobile page previews and will not roll out the feature. Page Previews are a pop-up bottom sheet that appears when readers tap a blue link, showing a thumbnail, lead paragraph, and an option to open the article. The experiment showed flat retention and negative indicator metrics, suggesting that mobile web readers preferred navigating directly to linked articles rather than using page previews.
* The Reader Experience team has seen encouraging early results from the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists feature]], with 93% of participating users reporting that it was useful. Reading Lists help active readers save articles for future reading and support their learning goals on Wikimedia projects. The team plans further improvements before expanding the feature to more users.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Explore Feed Refresh]] initiative was tested with new and casual Wikipedia app readers. The refreshed feed helps readers discover new and relevant content. After a 10.5% increase in engagement with the feed, Wikimedia Apps team has decided to scale the Home Feed redesign to iOS with the learnings from the Android release applied.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where subject names in the Article Guidance feature were displayed with incorrect capitalization on French Wikipedia, has now been fixed. Subject names will now follow the correct capitalization rules for the language. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201]

'''Updates for technical contributors'''
* After running several [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]] to improve registration completion rates, a new version of the username field on [[Special:CreateAccount|Create Account]] has been rolled out. It includes [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|a popover summarizing the username policy]] to provide clearer guidance during account creation. As part of this change, the messages &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-helpusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-help&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; that several communities have configured will no longer be used. If communities want to customize the guidance shown in the new popover, they can instead edit the following messages: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604]
* Later this week, the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror syntax highlighter]] will offer [[w:en:Theme (computing)|themes]]. The themes can be picked from a dropdown menu in the full [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror preferences]] dialog. For wikitext, available themes are default, colorblind-friendly (previously the colorblind preference option on [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) and no-highlighting. For code languages (i.e., CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua), there are several themes available. These same themes will eventually be available for wikitext, too. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533]
* From now on, wikis can restrict editing in the &quot;User&quot; namespace to only the page owner and certain user groups. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Read the configuration documentation]] to learn more.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 27 jul 2026 20:49 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30856308 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 3 aug 2026 18:31 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:MSantos (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-32&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] has developed a [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&amp;uselang=de patch demo] that wraps the page toolbar onto two lines when there is not enough horizontal space for all the buttons. This aims to reduce crowding in the Vector 2022 toolbar, which can occur on some language Wikipedias at certain screen widths. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518]
* The Reader Experience team is planning to launch [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]], a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Community Wishlist item]], which is currently available to try in beta, as a full feature in September. Before then, volunteer translator help is needed for [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists&amp;filter=&amp;action=translate string translations] into a number of languages. The feature supports reading and learning goals on Wikipedia.
* Next week, the table of contents on Wikimedia Commons file pages will be improved by consolidating the file page table of contents with the page table of contents. This will make it easier to understand a file page’s structure, navigate to specific sections, and share links to individual sections. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:24}} community-submitted {{PLURAL:24|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where some [[w:TIFF|TIFF]] images failed to load after clicking their thumbnail, causing a broken image to be displayed instead of the full-size image, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326]

'''Updates for technical contributors'''
* The variable and function selector in AbuseFilter has been updated to support search and autocomplete. It will allow filter maintainers to find the desired variable or function more quickly. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698]
* The MJPEG and VP8 formats are removed from the video player. The MP4 format (MPEG-4 Part 2) is added instead, which provides higher quality videos to older iPhone devices. It may take a few weeks to retroactively update all existing videos. The default format for modern devices stays the same (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 3 aug 2026 21:46 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30872536 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-33&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] A new ChartWizard is [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|now available on Wikimedia Commons]] for users interested in creating charts from their own data. The wizard makes the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart extension]] more beginner-friendly by allowing editors to create charts, such as bar and pie charts, without needing to use JSON. Users can still switch to the JSON editor if they prefer. Feedback on the new tool is welcome on the [[m:Talk:Community Wishlist/W414|wish talk page]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:19}} community-submitted {{PLURAL:19|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the Wikipedia iOS app’s Picture of the Day widget displayed the same image every day instead of updating daily, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692]

'''Updates for technical contributors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|Math formula]] SVG images will soon be generated in the browser instead of on the server. MathML continues to be generated on the server and renders in the browser without JavaScript. Wikibooks will see this change on 12 August, Wikisource on 19 August and Wikipedia from 20-27 August. You can try this by selecting &quot;{{int:Mw-math-mathjax}}&quot; in your preferences. This change is part of [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|deprecating RESTBase]] and [[phab:T431372|deprecating Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001]
* Category pages will soon support sorting entries by the time they are added to a category. This will make it easier to find recently or long-standing categorized pages. It will also improve workflows for maintenance categories such as deletion backlogs and other time-based review tasks. You can use &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;cldsort=timestamp&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URL argument in category view to sort the entries. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Gadgets]] and user scripts on Wikimedia wikis may now use [[phab:T395347|ES2018 features]] and [[phab:T419142|ES2019 features]] in JavaScript code. Previously, the platform only allowed up to ES2017. MediaWiki validates the source code to protect functionality from syntax errors and to ensure scripts are valid in all [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|supported browsers]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10 aug 2026 22:45 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30901051 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-34&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Worklist feature]] for the Event Registration tool is now live on all Wikimedia wikis. With Worklist, event organizers can add the articles their event will focus on directly to the event page. The Worklist also powers [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] which notifies other editors of the upcoming or ongoing event when they edit an article featured in the event's Worklist. This is the minimum viable version (MVP), and feedback is welcome. Organizers are encouraged to try the feature. A hands-on [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Worklist Setup Workshop]] will take place on 18 August at 16:00 UTC and 19 August at 11:00 UTC.

'''Updates for editors'''
* [[Special:ShortPages]] displays short pages by their size, but in many cases it gets filled with disambiguations and soft redirects, making it harder to find the short articles themselves. Starting this weekend, you will be able to choose not to include an article in the special page by adding the magic word &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__EXPECTSHORTPAGE__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203]
* One new wiki has been created: a {{int:project-localized-name-group-wikipedia/en}} in [[d:Q3436680|Bole]] ([[w:bol:|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;w:bol:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921]
* Starting the week of August 17, the page toolbar will wrap onto two lines when there is not enough horizontal space for all the buttons. This is a [[phab:T429518|fully merged patch from the Reader Experience team]] which aims to reduce crowding in the Vector 2022 toolbar, that may occur on some language Wikipedias at certain screen widths.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:16}} community-submitted {{PLURAL:16|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, uploading large files to Wikimedia Commons has become more stable and less prone to failure following some fixes related to the “Could not acquire lock” upload error. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640]

'''Updates for technical contributors'''
* Debian Bullseye will reach the end of its Long Term Support on 31 August 2026. [[phab:T434103|Some Cloud VPS projects]] still have instances running Debian Bullseye. Maintainers of those projects are encouraged to migrate to Debian Bookworm or Debian Trixie. A [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|migration guide]] is available to help with the process, and users may also want to consider whether their workload is better suited to Toolforge. If you need help or cannot complete the migration by 31 August, please contact the Cloud VPS admins as soon as possible. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Read more]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17 aug 2026 23:03 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30922806 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-35&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page has been simplified as part of ongoing work to modernize the account creation experience. The panel showing project statistics no longer appears next to the form on desktop and mobile web. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* In order to improve page performance, images now load when they are viewed. This means images lower down an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:42}} community-submitted {{PLURAL:42|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where image thumbnails in Abstract Wikipedia could fail to display after the corresponding file was moved on Wikimedia Commons, has now been fixed. Thumbnails will now update correctly when files are moved. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Updates for technical contributors'''
* User Info card is a feature that helps patrollers see information about user accounts. So far, it has been available only in places such as page history, logs and recent changes. Now, it's possible to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|place it in the page content]] as well, using the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; parser function. It can be particularly useful in templates like [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (or their specialized variants), as it will make it easier to see the context about a user on various noticeboard pages. The card will be displayed only to users who have it enabled in their [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferences]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Due to user security and privacy risks, we have disabled access to &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URLs when specifically using &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. If you are impacted by this, consider whether you can use an alternative approach. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URLs can still be accessed and used without &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Specified user page URLs (e.g. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) can still be used with &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Due to an update, the thumbnailing software has been improved. This includes upgrading &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; to 2.60 and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; to 7, as well as resolving a number of long-standing thumbnailing bugs like rendering errors. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 24 aug 2026 22:45 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;</text>
      <sha1>mn5ovfgut7b0hu5x8ghoxawx8vt1obo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Kunst/Nederland</title>
    <ns>100</ns>
    <id>31760</id>
    <revision>
      <id>225463</id>
      <parentid>216339</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T08:15:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bronnen</comment>
      <origin>225463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25444" sha1="mg2k1m0e1qxewljw71cwuini076ppfo" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam = Nederlandse kunst
| afbeelding = Delftware plaque with the Prophet Elijah fed by the Ravens.jpg
| beschrijving = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over Nederlandse kunst.
}}
== Algemeen ==
*Paul Haimon (24 juli 1971) ‘Oude kunst in Limburg deskundig bekeken’, ''Limburgsch Dagblad'', p.&amp;nbsp;33.

=== Tijdschriften en overige seriële publicaties - Verzamelde opstellen ===
*''Mededeelingen van den Dienst voor Kunsten en Wetenschappen der gemeente 's-Gravenhage'' (1919-1940).&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (24 april 1919) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 19/Nummer 112/Avondblad/Mededeelingen|‘Mededeelingen’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;1].

=== Tentoonstellingen ===
;1897
*''Officieele catalogus van de nationale tentoonstelling van nijverheid en kunst uitgeschreven door de Vereeniging voor Vak en Kunst'', Oranje-Park, Dordrecht, juni-augustus 1897.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (16 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 3/Nationale Tentoonstelling van Nijverheid en Kunst|‘Nationale Tentoonstelling van Nijverheid en Kunst’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 3, p.&amp;nbsp;19-20.
**Anoniem (6 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 6/Voor Vak en Kunst te Dordrecht|‘Voor Vak en Kunst te Dordrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 6, p.&amp;nbsp;37.
**Anoniem (6 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 6/De Minister van Binnenl. Zaken|‘De Minister van Binnenl. Zaken […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 6, p.&amp;nbsp;38.
**Anoniem (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Tentoonstelling te Dordrecht|‘Tentoonstelling te Dordrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;40-41.
**Anoniem (27 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 9/Dordrecht|‘Dordrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 9, p.&amp;nbsp;56.
**Anoniem (12 juni 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 24/De tentoonstelling voor Nijverheid en Kunst|‘De tentoonstelling voor Nijverheid en Kunst, de vorige week te Dordrecht geopend, […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 24, p.&amp;nbsp;116.

;1935
*''Catalogus tentoonstelling Noord-Brabant in het Centraal Noord-Brabantsch Museum, ter gelegenheid van het 750-jarig bestaan van 's-Hertogenbosch'', 6-31 juli 1935.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Gerard Gerrits en anoniem (6 juli 1935) [[Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 164/Nummer 156/Tentoonstelling &quot;Noord-Brabant&quot;|‘Tentoonstelling „Noord-Brabant”’]], ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', vierde blad, p.&amp;nbsp;1].
**Gerard Gerrits (31 juli 1935) ‘Tentoonstelling „Noord-Brabant”’, ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', derde blad, p.&amp;nbsp;1-2.

;1939
*''Tentoonstelling Bijbelsche Kunst'', Rijksmuseum, Amsterdam, 8 juli-8 oktober 1939.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (27 juli 1939) ‘Bijbelsche kunst in het Rijksmuseum’, ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

=== Bijzondere onderwerpen ===
;Kunstlievend Genootschap Pictura, Groningen (1832-)
*''Lijst van schilderijen van levende Nederlandsche meesters'', Pictura, Groningen, juni 1852.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (18 juni 1852) [[Groninger Courant/Jaargang 111/Nummer 49/Nog slechts weinige jaren geleden|‘Nog slechts weinige jaren geleden, wat wist Groningen van de produkten der moderne Schilderkunst? […] [ingezonden]’]], ''Groninger Courant'', [p.&amp;nbsp;2].
[[Bestand:Nieuwe Groninger Courant vol 176 no 060 advertisement Pictura.jpg|thumb|240px|Advertentie uit de ''Nieuwe Groninger Courant'', 12 maart 1915]]
*''Pictura. Tentoonstelling van Werken van P. Alma, Le Fauconnier en P. Mondrian'', Groningsch Museum, Groningen, 12-25 maart 1915, geen catalogus bekend.

;Arti et Amicitiae (1839-heden)
[[Bestand:Algemeen Handelsblad 1864 no 10141 advertisement Arti et Amicitiae.jpg|thumb|400px|Advertentie uit het ''Algemeen Handelsblad'', 28 juni 1864.]]
*''Tentoonstelling van twee uitmuntende kunstwerken van Ferdinand Bol'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, juni 1864, geen catalogus.
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Arti et Amicitiae|‘„Arti et Amicitiae”’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;46.
*Anoniem (3 juli 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 27/Het bestuur der Maatschappij Arti et Amicitia|‘Het bestuur der Maatschappij „Arti et Amicitia” […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 27, p.&amp;nbsp;130.
*M.L. (19 juni 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 25/Boekbespreking|‘Boekbespreking’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 25, p.&amp;nbsp;118-119.
*''Tentoonstelling van schilderijen en beeldhouwwerken vervaardigd door leden der Maatschappij'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 10 april-mei 1937.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (12 april 1937) [[Arnhemsche Courant/Jaargang 124/Nummer 15586/Tentoonstelling Arti et Amicitiae|‘Tentoonstelling „Arti et Amicitiae”’]], ''Arnhemsche Courant'', tweede blad, p.&amp;nbsp;3.

;Haagse Kunstkring
*[[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/Haagse Kunstkring|Haagse Kunstkring]]

;Kunstenaarsvereeniging Sint Lucas, Amsterdam
*Anoniem (10 april 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 15/Door de firma Vos en Le Grand werd onlangs voor de leden van „St. Lucas” een prijsvraag uitgeschreven|‘Door de firma Vos en Le Grand werd onlangs voor de leden van „St. Lucas” een prijsvraag uitgeschreven voor een ontwerp van een tapijt […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 15, p.&amp;nbsp;84.
*''Vereeniging Sint Lucas. 8ste jaarlijksche tentoonstelling. Schilderijen, aquarellen, teekeningen, beeldhouwwerken, schetsen, enz.'', Stedelijk Museum, Amsterdam, juli-augustus 1898.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 juli 1898) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 71/Nummer 21952/Avondblad/Sint Lucas|‘Sint Lucas’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Eerste Blad, [p.&amp;nbsp;1].
*''Drie en twintigste jaarlijksche tentoonstelling van kunstwerken door leden der Vereeniging in het Stedelijk Museum te Amsterdam'', Sint Lucas, Stedelijk Museum, Amsterdam, 3 mei-9 juni 1914.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (8 mei 1914) [[De Maasbode/Jaargang 46/Nummer 13053/Avondblad/Sint Lucas|‘„Sint Lucas”. I’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Kunstenaarsvereniging De Onafhankelijken (1912-heden)
*''Catalogus voor de 5de internationale jury-vrije tentoonstelling van de Onafhankelijken in haar tentoonstellingsgebouw'', Amsterdam, mei-juni 1915.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Theo van Doesburg (19 juni 1915) [[Eenheid/Nummer 263/Aanteekeningen over moderne kunst|‘Aanteekeningen over moderne kunst. Naar aanleiding van „De Onafhankelijken”. 5de Jury vrije tentoonstelling te Amsterdam’]], ''Eenheid'', nr. 263, [p.&amp;nbsp;4].
*''Catalogus voor de 6de jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, november-december 1915.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Theo van Doesburg (20-21 november 1915) [[De Avondpost/Nummer 9365/Algemeene beschouwing over de moderne schilderij|‘Algemeene beschouwing over de moderne schilderij, naar aanleiding van de najaarstentoonstelling, November-December 1915, der „Onafhankelijken” te Amsterdam’]], ''De Avondpost'', Derde Blad, p.&amp;nbsp;C&amp;nbsp;1.
*''Catalogus voor de 7de jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, 6 mei-juni 1916.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 mei 1916) [[De Telegraaf/Jaargang 24/Nummer 9380/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken’]], ''De Telegraaf'', p. 7.
**C.L. Dake (11 mei 1916) [[De Telegraaf/Jaargang 24/Nummer 9384/Avondblad/Aanteekeningen over beeldende kunsten|‘Aanteekeningen over beeldende kunsten. De onafhankelijken’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, p. 3.
**N.H. Wolf (10 juni 1916) [[De Kunst/Jaargang 8/Nummer 437/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken. III’]], ''De Kunst'', jrg. 8, nr. 437, p. 420.
**Theo van Doesburg (8 juli 1916) [[Eenheid/Nummer 318/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken. (Indrukken van een bezoeker). Naar aanleiding der 7e Jury vrije tentoonstelling te Amsterdam’]], ''Eenheid'', nr. 318, [p.&amp;nbsp;3].
*''Catalogus voor de achtste jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, november-december 1916.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (23 november 1916) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 89/Nummer 28618/Avondblad/&quot;De Onafhankelijken&quot;|‘„De Onafhankelijken”’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;6.
**N.H. Wolf (9 december 1916) [[De Kunst/Jaargang 9/Nummer 463/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken. 8ste Jury-vrije Tentoonstelling’]], ''De Kunst'', jrg. 9, nr. 463, p. 112-115.
*''Catalogus voor de negende jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, mei-juni 1917.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Pipifox le Diable (26 mei 1917) [[De Controleur/Nummer 1400/&quot;De Onafhankelijken&quot;|‘Ingezonden. „De Onafhankelijken”. 9e juryvrije Tentoonstelling’]], ''De Controleur'', nr. 1400, paginanummering onbekend.
*Anoniem (18 januari 1923) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 80/Nummer 17/Ochtendblad/De Vereeniging voor Beeldende Kunstenaren &quot;De Onafhankelijken&quot;|‘De Vereeniging voor Beeldende Kunstenaren „De Onafhankelijken” [...]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad B, p. 3.
*Anoniem (20 januari 1923) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 80/Nummer 19/Ochtendblad/Dada-avond|‘Dada-avond’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', 80e jaargang, nummer 19, Ochtendblad B, p. 3.
*Anoniem (20 januari 1923) [[Haagsche Courant/Nummer 12248/Da-da te Amsterdam|‘Da-da te Amsterdam’]], ''Haagsche Courant'', vierde blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (20 januari 1923) [[Voorwaarts/Jaargang 3/Nummer 765/Nieuwe triomfen van Da-da|‘Nieuwe triomfen van Da-da’]], ''Voorwaarts'', derde blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (20 januari 1923) [[De Standaard/Jaargang 51/Nummer 15573/Wat is Dada?|‘Wat is Dada?’]], ''De Standaard'', Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;3].
*Observator (23 januari 1923) [[De Gooi- en Eemlander/Jaargang 52/Nummer 19/Van IJ en Amstel|‘Van IJ en Amstel. LXVIII’]], ''De Gooi- en Eemlander'', [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (24 januari 1923) [[De Maasbode/Jaargang 55/Nummer 18573/Avondblad/Dada|‘Uitvallen van een Amsterdammer. Dada’]], ''De Maasbode'', Avondblad, p.&amp;nbsp;2.
*Wagenaar Jr. (27 januari 1923) [[Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/Jaargang 1923/Nummer 23/De Amsterdamsche week|‘De Amsterdamsche week. (Nieuwe reeks.) XVI’]], ''Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant'', Vierde Blad, [p.&amp;nbsp;1].
*S. (10 maart 1923) [[Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië/Jaargang 28/Nummer 58/Dada|‘Dada’]], ''Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië'', Vierde Blad, [p. 1].
*''De Onafhankelijken. Vereeniging van Beeldende Kunstenaars Amsterdam. Catalogus tentoonstelling Stedelijk Museum Amsterdam'', 6-28 februari 1937.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (1 februari 1937) [[Het Vaderland/Jaargang 68/1 februari 1937/Avondblad/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
**Anoniem (24 februari 1937) [[De Tribune/Jaargang 30/Nummer 106/De Onafhankelijken jubileren|‘De Onafhankelijken jubileren’]], ''De Tribune'', p.&amp;nbsp;6.
**Jan Engelman (25 februari 1937) ‘Amsterdamsche tentoonstellingen. „De Onafhankelijken”’, ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].

;Pulchri Studio
*Anoniem (11 december 1871) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 204/Nummer 292/H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio's tweede kunstbeschouwing|‘H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio’s tweede kunstbeschouwing, [...]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', Bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
*''Catalogus der schilderijen en aquarellen uit de nalatenschap van J. H. Weissenbruch 1824-1903'', Pulchri Studio, Den Haag, 1 maart 1904.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengsten:
**Anoniem (3 maart 1904) [[Haagsche Courant/1904/Nummer 6442/Bij de veiling-Weissenbruch|‘Bij de veiling-Weissenbruch, gister in „Pulchri“ gehouden, werden o. m. de volgende hooge prijzen besteed: […]’]], ''Haagsche Courant'', Tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].
*''Tentoonstelling van aquarellen, teekeningen, etsen, lithographiën en beeldhouwwerk door werkende leden van Pulchri Studio'', Pulchri Studio, Den Haag, 6 december 1906-1907.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (27 maart 1907) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 7/Nummer 86/Ochtendblad/Op de groepententoonstelling in Pulchri Studio|‘Op de groepententoonstelling in Pulchri Studio […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Ochtendblad, [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/Voordrachten|‘Voordrachten’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.
*Anoniem (12 oktober 1913) [[Het Vaderland/Jaargang 45/Nummer 243/Agenda|‘Agenda’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad, B, [p.&amp;nbsp;2].
*''Tentoonstelling van werken van Oostenrijksche en Hongaarsche schilders en beeldhouwers'', Pulchri Studio, Den Haag, 15 december 1917-6 januari 1918.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 december 1917) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 17/Nummer 356/Ochtendblad/Agenda|‘Agenda’]], ''De Nieuwe Courant'', Ochtendblad, p.&amp;nbsp;6.
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.
*''ESAC. Expositions sélectes d'art contemporain'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 2 oktober-eind november 1929, Pulchri Studio, Den Haag, 10 december 1929-5 januari 1930.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Cornelis Veth (31 december 1929) ‘De nieuwste rariteiten. „Esac”, Pulchri Studio, Den Haag, ''De Telegraaf'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*Anoniem (10 november 1931) [[Haagsche Courant/1931/Nummer 14955/Alice Ehlers|‘Alice Ehlers’]], ''Haagsche Courant'', vijfde blad, p.&amp;nbsp;2.
*''Crisistentoonstelling'', Pulchri Studio, Den Haag, 27 februari-31 maart 1932, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (3 maart 1932) [[De Nederlander/Jaargang 39/Nummer 11798/Hofberichten|‘Hofberichten’]], ''De Nederlander'', p.&amp;nbsp;3.
**Anoniem (7 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/7 maart 1932/Avondblad/Aankoopen op de Crisistentoonstelling|‘Aankoopen op de Crisistentoonstelling. Voor de verloting’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;2.
*''Tentoonstelling M.A.J. Bauer'', Pulchri Studio, Den Haag, december 1932-januari 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Bauer in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Rotterdamse Kunstkring
*Anoniem (27 juni 1911) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 84/Nummer 26652/Avondblad/De in de lokalen van den Rotterdamschen Kunstkring geopende tentoonstelling|‘De in de lokalen van den Rotterdamschen Kunstkring geopende tentoonstelling […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', p.&amp;nbsp;7.
*''Tentoonstelling. Schilderijen van mej. M. E. van Regteren Altena (Amsterdam) en mevr. B. Westendorp-Osieck (Amsterdam). Beeldhouwwerken van Tjipke Visser (Bergen N.H.)'', Rotterdamsche Kunstkring, Rotterdam, 16 januari-2 februari 1937, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (19 januari 1937) [[Rotterdamsch Nieuwsblad/Jaargang 59/Nummer 18041/Kunstkring|‘Kunstkring. Werk van mej. Van Regteren Altena, mevr. Westendorp-Osieck en Tjipke Visser’]], ''Rotterdamsch Nieuwsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;1.

;Vereeniging Voor de Kunst, Utrecht (1895-1938)
*[''Tentoonstelling oude textiele kunst en kantwerken''], Voor de Kunst, Utrecht, ....-21 februari 1897, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**L.M. (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Kunstnijverheid|‘Kunstnijverheid. Ten­toon­stel­ling der Ver­ee­ni­ging „Voor de Kunst” te Utrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;39-40.

== Gotische kunst ==
;Hamel, Alaert du (ca. 1450-ca. 1506)
*Passavant, J.D. (1862) [[:s:de:Archiv für die zeichnenden Künste/Jahrgang 7-8/Notizen über Hieronymus van Aeken, genannt Bosch, und Alart Du Hameel|‘Notizen über Hieronymus van Aeken, genannt Bosch, und Alart Du Hameel’]], ''Archiv für die zeichnenden Künste mit Beziehung auf Kupferstecher- und Holzschneidekunst und ihre Geschichten'', jrg. 7-8, p.&amp;nbsp;88-92.

== Renaissance ==
;Scorel, Jan van
*''Catalogus der tentoonstelling van oude schilderkunst te Utrecht'', Gebouw voor Kunsten en Wetenschappen, Utrecht, 20 augustus-1 oktober 1894.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Graaf, J.J. (17 september 1894) [[De Tijd/Nummer 14327/De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht|‘De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht’]], Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;1-2].
*Anoniem (16 november 1929) [[De Maasbode/Jaargang 62/Nummer 22785/Avondblad/De nieuwe Scorel in het Centraal Museum te Utrecht|‘De nieuwe Scorel in het Centraal Museum te Utrecht’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, [p.&amp;nbsp;1-2].
*''Catalogus tentoonstelling van schilderijen en teekeningen van Nederlandsche Italianiseerende schilders uit de 16e en 17e eeuw'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 14 juli-16 september 1934.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (27 juli 1934) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 107/Nummer 35008/Avondblad/Nederlandsche italianiseerende meesters|‘Neder­land­sche italiani­seeren­de mees­ters’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*Anoniem (15 oktober 1935) [[De Tijd/Jaargang 91/Nummer 28430/Avondblad/Utrechts Centraal Museum|‘Utrechts Centraal Museum. Interessante aanwinsten’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;6].
*''Tentoonstelling van schilderijen der Utrechtsche School'', Centraal Museum, Utrecht, 21 juni 1941–1 oktober 1941.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (23 juni 1941) [[Het Volk, Socialistisch Dagblad/Jaargang 4/Nummer 833/Utrechtse schildersschool|‘Utrechtse schildersschool’]], ''Het Volk'' (''Socialistisch Dagblad''), p.&amp;nbsp;5.

== Barok en Rococo (17e en 18e eeuw) ==
;Bassen, Bartholomeus van
*Anoniem (12 maart 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 61/De derde serie schilderijen, (...) leverde een zeer schoone veiling op|‘De derde serie schilderijen, […] leverde een zeer schoone veiling op, […]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', [p.&amp;nbsp;1].

;Block, Jacob Reyersz. (1598/1599-1647)
*Houbraken, Arnold (1719) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakop Reugers Blok|“Jakop Reugers Blok”]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel II, p.&amp;nbsp;92-93.

;Bray, Salomon de (1597-1664)
*Anoniem (25 februari 1940) [[Nieuwe Haarlemsche Courant/Jaargang 63/Nummer 22259/Beroemde Haarlemmers|‘Beroemde Haarlemmers’]], ''Nieuwe Haarlemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].

;Gheyn, Jacob de (II) (ca. 1565-1629)
*Cappelle, Johannes Pieter van (1831) ''[[Bijdragen tot de geschiedenis der wetenschappen en letteren in Nederland]]'', Amsterdam: Johannes van der Hey, p.&amp;nbsp;23-24.

;Keyser, Thomas de (ca. 1596-1667)
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
*''Schilderijenkabinet van F. H. Wente'', loods op het Damrak, Amsterdam, februari 1890.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 februari 1890) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 63/Nummer 19093/Avondblad/Schilderijen-verzamelingen/Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente|‘Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente, heeft zijn kostbare verzameling schilderijen in de loods op het Damrak ter bezichtiging gesteld. […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;2].
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Mieris, Willem van (1662-1747)
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Moreelse, Paulus
*Houbraken, Arnold (1718) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 1/Paulus Moreelse|&quot;Paulus Moreelse&quot;]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel I, p.&amp;nbsp;49.
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
*''Schilderijenkabinet van F. H. Wente'', loods op het Damrak, Amsterdam, februari 1890.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 februari 1890) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 63/Nummer 19093/Avondblad/Schilderijen-verzamelingen/Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente|‘Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente, heeft zijn kostbare verzameling schilderijen in de loods op het Damrak ter bezichtiging gesteld. […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;2].
*''Catalogus der tentoonstelling van oude schilderkunst te Utrecht'', Gebouw voor Kunsten en Wetenschappen, Utrecht, 20 augustus-1 oktober 1894.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Graaf, J.J. (17 september 1894) [[De Tijd/Nummer 14327/De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht|‘De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht’]], Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;1-2].
*''Kersttentoonstelling van teekeningen van Utrechtsche meesters der 17e en 18e eeuw uit het bezit van Teyler's Stichting te Haarlem'', Centraal Museum, Utrecht, december 1927, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 december 1927) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 84/Nummer 358/Centraal Museum te Utrecht|‘Centraal Museum te Utrecht’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, B, p.&amp;nbsp;1.
*''Catalogus tentoonstelling van schilderijen en teekeningen van Nederlandsche Italianiseerende schilders uit de 16e en 17e eeuw'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 14 juli-16 september 1934.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (27 juli 1934) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 107/Nummer 35008/Avondblad/Nederlandsche italianiseerende meesters|‘Neder­land­sche italiani­seeren­de mees­ters’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Quast, Pieter Jansz. (1605/1606-1647)
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Werff, Adriaen van der (1659-1722)
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].

== ca. 1850-ca. 1914 ==
*[[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/Ca. 1850-ca. 1914]]

== 20e eeuw ==
*[[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/20e eeuw]]

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportalen]]</text>
      <sha1>mg2k1m0e1qxewljw71cwuini076ppfo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Album der Natuur 1861.djvu/337</title>
    <ns>104</ns>
    <id>42708</id>
    <revision>
      <id>225426</id>
      <parentid>138314</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T12:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>DoekeHellema</username>
        <id>16849</id>
      </contributor>
      <comment>/* Gevalideerd */</comment>
      <origin>225426</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2284" sha1="p5en15c60v0s0uf01e23ud4sm5kuhu9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;DoekeHellema&quot; /&gt;{{rh||DE SPINNERS ONDER DE DIEREN.|309}}&lt;/noinclude&gt;cocons worden geworpen, ten einde vooraf de lijmstof op te lossen, waardoor de draden verbonden zijn.

Maar dit was niet de bestemming, waartoe de natuur aan dit diertje zijn vermogen om zich in te spinnen geschonken had. Aan zich zelf overgelaten, zoude het zijne cel slechts verlaten hebben om het overige van zijn leven, op vlugge wieken zwevende, van bloem tot bloem, in vrijheid en blijheid door te brengen. En nu verdient het onze opmerking, hoe het diertje, als wist het, dat dit zijne ware bestemming is, zijn spinsel steeds zoo inrigt, dat dit geenen te grooten weerstand biedt op het punt, waar de vlinder zal doorbreken. Dit doorbreken heeft steeds plaats aan het dunnere einde van de eivormige cocon, en op dit punt, waarheen ook steeds de kop gerigt is, zijn de draden losser en minder zamengelijmd dan elders.

{{Img float
| style =
| above =
| file = Albumdernatuur61 345.png
| width = 160px
| align = left
| alt = 
| cap = {{fine block|Geopende cocons van ''Saturnia carpini''.}}
| capalign = center}}
De rupsen van andere vlinders voldoen aan deze voorwaarde op eene nog kunstiger wijze. Vooral verdient als zoodanig die van de fraaije Nacht-paauwoog (''Saturnia carpini'') genoemd te worden. Zij vervaardigt eene peervormige cocon, waarvan het weefsel zoo digt en stevig is, dat het op leder gelijkt. Zich daar door heen eenen weg te banen zoude voorzeker ondoenlijk zijn, en het is daarom, dat de cocon in dit geval aan het spitse einde open is. Doch die opening is ook toegankelijk voor vijanden, en ziet hier hoe ook daartegen gewaakt is. De randen der ronde opening worden gevormd door een aantal zijden bundeltjes, elk zamengesteld uit verscheidene, onderling zamengelijmde draden, en zoo aaneen gevoegd, dat daaruit een strookje ontstaat, zoo veerkrachtig als balein. Al deze bundeltjes of strookjes loopen uit in scherpe spitsen, die naar de opening toe gekeerd zijn. Daardoor is dus de toegang van buiten bijna onmogelijk gemaakt, maar daarentegen, wanneer de vlinder hare gevangenis verlaten wil, dan wijken deze veerkrachtige strookjes gemakkelijk uiteen en laten het naar buiten dringend dier door, om dadelijk weder toe te springen en de opening te sluiten, wanneer het daar&lt;noinclude&gt;{{rh|{{smaller|1861.}}||{{smaller|20}}}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p5en15c60v0s0uf01e23ud4sm5kuhu9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Warachtighe Ende verschrickelijcke beschrijuinge van vele Toouenaers ende Toouenersse oft vandoysen hoe ende waerom men die herwaerts ende ghentswaerts verbrandt heeft in dit teghenwoordich Jaer 1589.pdf/9</title>
    <ns>104</ns>
    <id>55789</id>
    <revision>
      <id>225445</id>
      <parentid>211713</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T14:30:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-46179-73</username>
        <id>17415</id>
      </contributor>
      <comment>Twee foutjes corrigeert: wijnen =&gt; wijven; Marimin =&gt; Maximin</comment>
      <origin>225445</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2277" sha1="3a7gowf5nphst8a2h7a8o23i2ynru6i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;was zoe hebbe ick zeer onbedachtelijck gedaen al wat {{ls}}y begeerde, ende {{ls}}oe hae{{ls}}t ick mynen wille hadde volbracht {{ls}}oe ben ick gewaer geworden dat {{ls}}ulcx niet natuerlijcken en was, ende en hebbe tzedert my niet connen onthouden, {{ls}}ondighende al{{ls}}oe inder Tooverije in veelderleye boo{{ls}}heyt ver{{ls}}teent, naer welcke bekenteni{{ls}}{{ls}}e heeft men hem naer af neminghe {{ls}}ynre Sacrificien gelijc den anderen Toovenaers verbrandt.

Noch in een dorp niet verre van Trier gelegen,  heeftmen veelderley wijven, in grooten ghetale, rijck ende arm, Jonck ende oudt, verbrandt, midt{{ls}}dien zy {{ls}}eer byder Mo{{ls}}el in een clooster S. Maximin ghenaempt tzedert den eer{{ls}}ten dach Mey groot Jammer ende verdriet uuit rechten wilden, ende het coren, ende den wyn bedorven souden hebben,  dwelck god niet gehingen en wilde, maer heeft dit int licht laten comen, men vant een wyf inden wyngaert die van gelijcken feyt was als de voergaende, die welcke gevangen gebracht, ende opentlijcken bekent hebbende dat {{ls}}y daer mede menigen vromen man ({{ls}}oe haer geraden was) bedruct hadde, is metten anderen verbrandt geweest.

Daer heeft oock eenen Toovenaer ghewont tot Bepper dry mylen van Ceulen, de welcke de tooverije gedreven had de xxiiij. Jaeren lanck, ende conde hem {{ls}}elven veranderen in eenen weir wolf, hy worde gevangen ende gepijnicht, ende bekende dat hy derthien cleyn kinderen van {{ls}}e{{ls}}{{ls}}en oft zeven iaren omgebracht hadde, met noch twee mans ende een vrouwe gedoot, oock zeven Jaeren met zyne dochter geboeleert,  welcken men tot polver verbrandt heeft, hy hadde noch meer andere boo{{ls}}e feyten bedreven, naer luydt zynder bekentenisse, men heeft hem den xxxi. October tot Bepper geiu{{ls}}ticieert,  ende eerst thienmael met gloeyende tangen genepen ende ghepit{{ls}}t, ende daer naer met een byl oft aecxt armen ende beenen ontvoer ge{{ls}}laghen ende alsoe geraeybraect ende ten le{{ls}}ten heeft men hem thooft afge{{ls}}lagen tlichaem verbrandt eenen houten wolf gemaeckt ende dien ge{{ls}}telt op een radt ende thooft daer op genagelt, al{{ls}}oe is de{{ls}}en wolf geloont.

{{Initiaal|D}}Aerom laet ons God den heere dach ende nacht bidden dat hy der Duerheyt {{ls}}in ende moet gheve om alle&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3a7gowf5nphst8a2h7a8o23i2ynru6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland</title>
    <ns>100</ns>
    <id>57598</id>
    <revision>
      <id>225453</id>
      <parentid>225034</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T20:11:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>bronnen toegevoegd/verplaatst</comment>
      <origin>225453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56444" sha1="fpoa8gbn8tr1kyqi1heusefkc0qwtlu" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam         = Geschiedenis van het Nederlandse toneel
| afbeelding   = Jan Steen, Dutch (active Leiden, Haarlem, and The Hague) - Rhetoricians at a Window - Google Art Project.jpg
| alt          = &quot;De rederijkers&quot; door Jan Steen
| beschrijving = Bronnen bij de geschiedenis van het Nederlandse toneel.
}}
== Bijzondere onderwerpen ==
;Alexander, Gerhard (1907-1956)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Amsterdamsche Tooneelvereeniging, N.V. (1932-1938)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De uitgestelde voordrachtavond|‘De uitgestelde voordrachtavond, welke de Amsterdamsche Tooneelvereeniging voor de Nederlandsche Tooneelunie zou geven, is thans vastgesteld op 30 Mei a.s. […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Balfoort, Co (1887-1945)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Beck, Hetty (1888-1979)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Belder, Pine (1867-1961)
*G.v.L. (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Hollandsche Schouwburg (1)|‘Hollandsche Schouwburg. Stiefzusters. – Haar Luitenant’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;10.
*G.v.L. (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Hollandsche Schouwburg (2)|‘Hollandsche Schouwburg. Stiefzusters’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;10.

;Bingley, Johanna Cornelia (1785-1869)
*Anoniem (1 december 1825) [[Rotterdamsche Courant/1825/Nummer 144/Tooneelberigt|‘Tooneelberigt [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Bingley, Wilhelmus Albertus (1793-1845)
*Anoniem (2 november 1824) [[Rotterdamsche Courant/1824/Nummer 132/Tooneelberigt|‘Tooneelberigt [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (1 december 1825) [[Rotterdamsche Courant/1825/Nummer 144/Tooneelberigt|‘Tooneelberigt [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Blauw, Evert de (1870-1948)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Boer, Tilly de
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Boer, Sophie de (1882-1944)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Bondam, Vera
*Anoniem (15 november 1930) [[Haagsche Courant/1930/Nummer 14653/Vrouwen-Invloed|‘„Vrouwen-Invloed”’]], ''Haagsche Courant'', tweede blad, p.&amp;nbsp;2.

;Bouber, Aaf (1885-1974)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Bouber, Herman (1885-1963)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Bouwmeester, Adolf (1889-1959)
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Bouwmeester, Louis (1842-1925)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/Maandagavond|‘Maandagavond wordt in den Dierentuin door het Haarlemsch Tooneel opgevoerd Voerman Henschel. […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Huldiging Louis Bouwmeester|‘Huldiging Louis Bouwmeester’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Braakensiek, Marie (1887-1942)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Brandt, Leonie (1901-1978)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Broedelet, Joeki (1903-1996)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Bron, Piet (1882-1973)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Brondgeest, Henri (1865-1928)
*Anoniem (29 juli 1893) [[Opregte Haarlemsche Courant/1893/Nummer 176/Bij de Kon. Ver. Het Ned. Tooneel|‘Bij de Kon. Ver. „Het Ned. Tooneel” […]’]], ''Oprechte Haarlemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].
*D.H. Brondgeest, Pres., J.H. Speenhoff, Sec., Jacs. van Gils, Penningm. (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Kunst en letternieuws|‘Kunst en letternieuws’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;46.

;Brouwer, Rienk (1874-1955)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Brugman, Annie (1896-1993)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Brusse-Strauss, Netty (1898-....)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Burgdorffer, Anton (1893-1958)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Carelsen, Fie (1890-1975)
[[Bestand:1943 Affiche voorstelling Waar is mijn dochter in Arena theater.jpg|thumb|Affiche van ''Waar is mijn dochter?'', 16 juni 1943]]
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel|‘Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel. De dame met de reden tot echtscheiding’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Comedia, Amsterdam
*Anoniem (9 januari 1950) [[De Tijd/Jaargang 105/Nummer 34324/&quot;De held van het Westen&quot;|‘„De held van het Westen”. Iers blijspel in het Vlaams’]], ''De Tijd'', p.&amp;nbsp;6.

;Crispijn-Mulder, Gusta (1876-1955)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Crok, Alida
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Das, Arie (1908-....)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Dietse Spelers, De
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De Dietse Spelers|‘De Dietse Spelers naar West-Indië’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Dijk, Frits van (1895-1960)
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Gebouw v. K. en W.|‘Gebouw v. K. en W. De Haghespelers. De Wonderlijke Avonturen van Mijnheer Prikkebeen, voor tooneel bewerkt door Eugène Gilhuys’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Dijk, Ko van (sr.) (1881-1937)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Does, Ferdinand van der (1866-1910)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Dommelshuizen, Cor (1880-1963)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Duyn, Willy van
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Ees, Henri van (1883-1954)
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel|‘Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel. De dame met de reden tot echtscheiding’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Ees, Jan van (1896-1966)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Ees, Lucy van (1898-1979)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Eijsden-Vink, Marie van (1864-1953)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/Men meldt ons uit Zutphen|‘Men meldt ons uit Zutphen: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/Mevr. Marie van Eysden-Vink|‘Mevr. Marie van Eysden-Vink’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Elout, Mies (1905-1986)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Elsensohn, Johan (1884-1966)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Erfmann, Eberhard (1866-1944)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Erfmann-Sasbach, Mien (1875-1963)
*Anoniem (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Voor de slachtoffers in Rusland|‘Voor de slachtoffers in Rusland’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;11.

;Ernst, Nelly (1905-1950)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Ezerman, Lau (1892-1940)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Frank, Alex (1888-1950)
*E.K. (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5|‘Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5?’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Frans, Wijnand (1890-....)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Gaag, Stine van der (1886-1929)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Gasteren, Louis van (1887-1962)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Gelder, Guusje van (1892-1979)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Gezelschap J.E. Duport &amp; Co. (1839-1868)
*Anoniem (19 mei 1854) [[Leeuwarder Courant/1854/Nummer 40/Leeuwarden, den 18 Mei|‘Leeuwarden, den 18 Mei’, alinea 6]], ''Leeuwarder Courant'', [p.&amp;nbsp;1].

;Gezelschap-Van Eysden
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/Om te voldoen|‘Om te voldoen aan de vele aanvragen […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Gezelschap Prot en Zn.
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/De eerste voorstelling|‘De eerste voorstelling van het blijspel De Marmot heeft hedenavond […] te Amsterdam plaats. […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;gezelschap van de Salon des Variétés
*Anoniem (3 maart 1904) [[Haagsche Courant/1904/Nummer 6442/Vergulde Leugen|‘„Vergulde Leugen“ […] is door het gezelschap van den Salon des Variétés te Amsterdam in studie genomen. […]’]], ''Haagsche Courant'', Tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Gezelschap Verkade
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Gilhuys, Eugène (1890-1928)
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Gebouw v. K. en W.|‘Gebouw v. K. en W. De Haghespelers. De Wonderlijke Avonturen van Mijnheer Prikkebeen, voor tooneel bewerkt door Eugène Gilhuys’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Gilhuys, Rie (1905-1998)
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Gebouw v. K. en W.|‘Gebouw v. K. en W. De Haghespelers. De Wonderlijke Avonturen van Mijnheer Prikkebeen, voor tooneel bewerkt door Eugène Gilhuys’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Gimberg, Louis (1880-1959)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Grefe, Jan (1903-1989)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Groeneveld, Ben (1898-1962)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Groot, Beppie de (1901-1981)
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Gebouw v. K. en W.|‘Gebouw v. K. en W. De Haghespelers. De Wonderlijke Avonturen van Mijnheer Prikkebeen, voor tooneel bewerkt door Eugène Gilhuys’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Gruyter, Julia de (1887-1969)
*E.K. (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5|‘Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5?’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Haak, Willy (1897-1968)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De uitgestelde voordrachtavond|‘De uitgestelde voordrachtavond, welke de Amsterdamsche Tooneelvereeniging voor de Nederlandsche Tooneelunie zou geven, is thans vastgesteld op 30 Mei a.s. […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Haarlemsch Tooneel (1903-1923)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/Maandagavond|‘Maandagavond wordt in den Dierentuin door het Haarlemsch Tooneel opgevoerd Voerman Henschel. […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Hagedoorn, Georgette (1910-1995)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De uitgestelde voordrachtavond|‘De uitgestelde voordrachtavond, welke de Amsterdamsche Tooneelvereeniging voor de Nederlandsche Tooneelunie zou geven, is thans vastgesteld op 30 Mei a.s. […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Hagespelers
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Gebouw v. K. en W.|‘Gebouw v. K. en W. De Haghespelers. De Wonderlijke Avonturen van Mijnheer Prikkebeen, voor tooneel bewerkt door Eugène Gilhuys’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Haus, Dora (1876-1957)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Haus, Johan (1870-1943)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Heer, Nelly de (1856-1918)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Herald, Enny
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Herman, Jacques (1856-1938)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Hermus, Cor (1889-1953)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Herzberg, Liesbeth (1892-1991)
*Anoniem (16 januari 1932) [[Nieuwsblad van het Noorden/Jaargang 45/Nummer 13/Een prachtige vergadering|‘Een prachtige vergadering. De bijeenkomst in het Koloniaal Museum op 12 Januari te Amsterdam’]], ''Nieuwsblad van het Noorden'', p.&amp;nbsp;12.

;Heyblom, Sara (1892-1990)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Heymans-Snijders, Enny (1873-1950)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Hilst, Reinoud van der (jr.) (1895-1936)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Hissink, Coen (1878-1942)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Hoedt, Jan Hendrik (1779-1846)
*Anoniem (2 november 1824) [[Rotterdamsche Courant/1824/Nummer 132/Tooneelberigt|‘Tooneelberigt [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (1 december 1825) [[Rotterdamsche Courant/1825/Nummer 144/Tooneelberigt|‘Tooneelberigt [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Hofstad Tooneel (1917-1923)
*Anoniem (7 augustus 1920) [[Het Vaderland/Jaargang 52/7 augustus 1920/Avondblad/Kurhaus|‘Kurhaus’]], ''Het Vaderland'', Avondblad A, [p.&amp;nbsp;1].
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Holkers, Dirk (1859-1909)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Hollandsch Tooneel, Het
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Hollandsch Tooneelgezelschap (o.l.v. Van Lier)
*Anoniem (4 mei 1889) [[Het Vaderland/Jaargang 21/Nummer 105/De heer en mevr. Tartaud-Kiehl|‘De heer en mevr. Tartaud-Kiehl […]’]], ''Het Vaderland'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Hollandsche Schouwburg
*Anoniem (10 december 1811) [[Staatkundig Dagblad van het Departement der Zuiderzee/1811/Nummer 10/Hollandsche Schouwburg|‘Hollandsche Schouwburg [advertentie]’]], ''Feuille politique du département du Zuiderzée = Staatkundig Dagblad van het Departement der Zuiderzee'', p.&amp;nbsp;8.
*Anoniem (21 december 1811) [[Staatkundig Dagblad van het Departement der Zuiderzee/1811/Nummer 21/Hollandsche Schouwburg|‘Hollandsche Schouwburg [advertentie]’]], ''Feuille politique du département du Zuiderzée = Staatkundig Dagblad van het Departement der Zuiderzee'', p.&amp;nbsp;8.

;Holtrop-van Gelder, Betty (1866-1962)
*Anoniem (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Voor de slachtoffers in Rusland|‘Voor de slachtoffers in Rusland’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;11.

;Hoogland, Do van (1907-1985)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De uitgestelde voordrachtavond|‘De uitgestelde voordrachtavond, welke de Amsterdamsche Tooneelvereeniging voor de Nederlandsche Tooneelunie zou geven, is thans vastgesteld op 30 Mei a.s. […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Hooykaas, Adriaan (1891-1972)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Hopper, Rika (1877-1964)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Horst-van der Lugt Melsert, Wilhelmina van der (1871-1928)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Hoven, Jacques van (1885-1942)
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Huf, Paul (sr.) (1891-1961)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Iersel, Bob van (1900-1987)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Jaeger, Cato de (1873-1933)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Janssens, Magda (1884-1973)
*E.K. (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5|‘Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5?’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Jeugd Amusement Tooneel, Amsterdam
*Anoniem (7 december 1928) [[De Morgen/Jaargang 5/Nummer 1306/St. Nicolaasfeest|‘St. Nicolaasfeest’]], ''De Morgen'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;4].

;Jong, Tilly de (1899-....)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Karsten, Paul (1892-1977)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Kerckhoven, Constant van (jr.) (1892-1966)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Kiehl, Mathilde (1858-1940)
*Anoniem (4 mei 1889) [[Het Vaderland/Jaargang 21/Nummer 105/De heer en mevr. Tartaud-Kiehl|‘De heer en mevr. Tartaud-Kiehl […]’]], ''Het Vaderland'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Klaassen, Anna (1881-1944)
*Anoniem (15 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13143/A. s. Woensdagavond|‘A. s. Woensdagavond […]’]], ''Het Nieuws van den Dag'', 2e blad, p.&amp;nbsp;6.

;Kleine-Gartman, Marie (1818-1885)
*Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Wij ontvangen|‘Wij ontvangen van een onzer meest geachte kunstkenners de volgende artistieke critiek, […]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].

;Kley, Lena (1866-1947)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Kley, Wilhelmina (1845-1934)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Knoop, Nell (1899-1971)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De uitgestelde voordrachtavond|‘De uitgestelde voordrachtavond, welke de Amsterdamsche Tooneelvereeniging voor de Nederlandsche Tooneelunie zou geven, is thans vastgesteld op 30 Mei a.s. […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Koninklijk Theater Carré
*Anoniem (2 januari 1893) [[Limburger Koerier/Jaargang 48/Nummer 1/Uit Nederland/Zijn wij goed ingelicht|‘Zijn wij goed ingelicht, […]’]], ''Limburger Koerier'', [p.&amp;nbsp;1].

;Koninklijke Nederduitsche Tooneelisten
*Anoniem (2 november 1824) [[Rotterdamsche Courant/1824/Nummer 132/Tooneelberigt|‘Tooneelberigt [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (1 december 1825) [[Rotterdamsche Courant/1825/Nummer 144/Tooneelberigt|‘Tooneelberigt [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Koninklijke Schouwburg, Den Haag
*Anoniem (5 januari 1899) [[Het Vaderland/Jaargang 31/Nummer 4/Agenda|‘Agenda’]], ''Het Vaderland'', Tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Kooiman, Louise (1898-1963)
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Gebouw v. K. en W.|‘Gebouw v. K. en W. De Haghespelers. De Wonderlijke Avonturen van Mijnheer Prikkebeen, voor tooneel bewerkt door Eugène Gilhuys’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Korlaar, Willem van (sr.) (1858-1939), toneelleider
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/De afdeeling Middelburg|‘De afdeeling Middelburg van het Nederlandsch Tooneelverbond […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Korlaar, Willem van (jr.) (1885-1937)
*Anoniem (7 augustus 1920) [[Het Vaderland/Jaargang 52/7 augustus 1920/Avondblad/Nationale Opera|‘Nationale Opera’]], ''Het Vaderland'', Avondblad A, [p.&amp;nbsp;1].

;Korlaar-van Dam, Louise (1856-1941)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Kuijk, Henriëtte van
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Laseur, Cees (1899-1960)
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Princesse-Schouwburg|‘Princesse-Schouwburg. Princesse-Tooneel. Hans de Klokkenluider of de Duivel in den Toren, van Johan Fabricius Jr. Een Kerstsprookje in 5 tafereelen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Leeuwe, Enny de (1898-1982)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Leidse Schouwburg
*Anoniem (29 januari 1827) [[Leydse Courant/1827/Nummer 13/Leydsche Schouwburg|‘Leydsche Schouwburg [advertentie]’]], ''Leydsche Courant'', [p.&amp;nbsp;4].

;Lemaire, Jan (sr.) (1884-1982)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Liesting, Jos (1896-1951)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Linden, Jan van der (1900-1965)
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel|‘Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel. De dame met de reden tot echtscheiding’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Lus, Tilly (1888-1971)
*G.v.L. (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Hollandsche Schouwburg (1)|‘Hollandsche Schouwburg. Stiefzusters. – Haar Luitenant’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;10.
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Princesse-Schouwburg|‘Princesse-Schouwburg. Princesse-Tooneel. Hans de Klokkenluider of de Duivel in den Toren, van Johan Fabricius Jr. Een Kerstsprookje in 5 tafereelen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Mar, Mien de la (1881-1965)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/De eerste voorstelling|‘De eerste voorstelling van het blijspel De Marmot heeft hedenavond […] te Amsterdam plaats. […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Marck, Emile
*Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Wij ontvangen|‘Wij ontvangen van een onzer meest geachte kunstkenners de volgende artistieke critiek, […]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].

;Masker, Tooneelgroep Het (1933-1947)
*Anoniem (1 februari 1937) [[Het Vaderland/Jaargang 68/1 februari 1937/Avondblad/Vierde Nederlandsche galavoorstelling|‘Als vierde Nederlandsche galavoorstelling in de door het Europeesch kunst­agent­schap […] ge­or­ga­ni­seer­de reeks abon­ne­ments­ver­too­nin­gen […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Meerten, Hans van (1895-1958)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Meester, Johan de (jr.) (1897-1986)
[[Bestand:1943 Affiche voorstelling Waar is mijn dochter in Arena theater.jpg|thumb|Affiche van ''Waar is mijn dochter?'', 16 juni 1943]]
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Gebouw v. K. en W.|‘Gebouw v. K. en W. De Haghespelers. De Wonderlijke Avonturen van Mijnheer Prikkebeen, voor tooneel bewerkt door Eugène Gilhuys’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Meiningers, De
*Anoniem (25 april 1914) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 87/Nummer 27675/Avondblad/De Meiningers|‘De „Meiningers” geven morgen (Zondag) in het Paleis voor Volksvlijt een middagvoorstelling […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede blad, p.&amp;nbsp;6.

;Merle, Henny van (1885-1978)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Meunier, Maurice (1871-1915)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Moer, Ank van der (1912-1983)
[[Bestand:1943 Affiche voorstelling Waar is mijn dochter in Arena theater.jpg|thumb|Affiche van ''Waar is mijn dochter?'', 16 juni 1943]]

;Mögle, Charles (1887-1956)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Mols, Pierre (1885-1961)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Moor, Louis (1837-1931)
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Morel, Emma (1883-1957)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Mutua Amicitia, Rotterdam
*Anoniem (5 maart 1937) [[De Maasbode/Jaargang 69/Nummer 27275/Avondblad/Tooneelwedstrijd Mutua Amicitia|‘Tooneelwedstrijd „Mutua Amicitia”. De Amsterdamsche Rederijkerskamer „Helmers” speelt „De Duivel”’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;11.

;Nederduitsche Toneelisten
*Anoniem (24 november 1785) [[Rotterdamsche Courant/1785/Nummer 141/Op Saturdag den 26 November 1785|‘Op Saturdag den 26 November 1785 zullen de Nederduitsche Toneelisten op den Rotterdamschen Schouwburg de eer hebben te vertoonen, […] [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Nederlandsche Tooneelvereeniging, De
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].
*G.v.L. (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Hollandsche Schouwburg (2)|‘Hollandsche Schouwburg. Stiefzusters’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;10.

;Nieuwe Nederlandsche Tooneel, N.V. Het
*E.K. (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5|‘Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5?’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Nieuwe Tooneel, Het
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Te beginnen Woensdag 22 dezer|‘Te beginnen Woensdag 22 dezer zal „Het Nieuwe Tooneel” in den Tivoli-Schouwburg alhier eenige „intieme kunst-avonden” geven, […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;2.

;Numan, Rolien (1894-1987)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Palmers, Eduard (1902-1985)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Pieters, Cor, toneelregisseur
*Anoniem (5 maart 1937) [[De Maasbode/Jaargang 69/Nummer 27275/Avondblad/Tooneelwedstrijd Mutua Amicitia|‘Tooneelwedstrijd „Mutua Amicitia”. De Amsterdamsche Rederijkerskamer „Helmers” speelt „De Duivel”’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;11.

;Pijpers, Mej., regisseur
*Anoniem (11 mei 1936) [[Haagsche Courant/1936/Nummer 16338/Ons Zuiden|‘„Ons Zuiden”’]], ''Haagsche Courant'', vierde blad, p.&amp;nbsp;3.

;Poll-Hamakers, Lize van der (1879-1954)
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel|‘Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel. De dame met de reden tot echtscheiding’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Poolman, Christine (1850-1930)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Poolman, Guusje (1870-1943)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Poolman, Henri (1853-1925)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Post, Alex (1873-1911)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In De Familie Robinson Crusoë zullen optreden|‘In De Familie Robinson Crusoë, […] blijspel in 4 bedrijven, […] zullen de volgende dames en heeren optreden: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Princessetooneel, Het
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Princesse-Schouwburg|‘Princesse-Schouwburg. Princesse-Tooneel. Hans de Klokkenluider of de Duivel in den Toren, van Johan Fabricius Jr. Een Kerstsprookje in 5 tafereelen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Rederijkerskamer Helmers, Amsterdam (1859-)
*Anoniem (5 maart 1937) [[De Maasbode/Jaargang 69/Nummer 27275/Avondblad/Tooneelwedstrijd Mutua Amicitia|‘Tooneelwedstrijd „Mutua Amicitia”. De Amsterdamsche Rederijkerskamer „Helmers” speelt „De Duivel”’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;11.

;Remmelts, Joan (1905-1987)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Residentie Tooneel
[[Bestand:1943 Affiche voorstelling Waar is mijn dochter in Arena theater.jpg|thumb|Affiche van ''Waar is mijn dochter?'', 16 juni 1943]]

;Reule, Jacques (1879-1954)
*E.K. (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5|‘Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5?’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Reyst, Hugo (1903-1973)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Rienks, Piet (1907-1990)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/Cesarine Speenhoff en Piet Rienks|‘Cesarine Speenhoff en Piet Rienks, […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Rijk, Hesje van
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Rijken, Carel (1888-1978)
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Rika Hopper Theater, Amsterdam (1926-1938)
*Anoniem (7 oktober 1928) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 101/Nummer 32909/Alliance Française|‘Alliance Française. Winterseizoen te Amsterdam’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;10.
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Roche, Flor de la (1888-1936)
*E.K. (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5|‘Wat doet m’n vrouw van 2 tot 5?’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Roelvink, Herman (1883-1957)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Oscar Tourniaire|‘Oscar Tourniaire’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Roemer, Anton (1887-1951)
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel|‘Rotterdamsch-Hofstad-Tooneel. De dame met de reden tot echtscheiding’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Roos, Juliëtte (1865-1957)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Naar wij vernemen|‘Naar wij vernemen […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Princesse-Schouwburg|‘Princesse-Schouwburg. Princesse-Tooneel. Hans de Klokkenluider of de Duivel in den Toren, van Johan Fabricius Jr. Een Kerstsprookje in 5 tafereelen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Rotterdamsch Tooneel
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/Men meldt ons uit Zutphen|‘Men meldt ons uit Zutphen: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Royaard, Ben (1904-1966)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De uitgestelde voordrachtavond|‘De uitgestelde voordrachtavond, welke de Amsterdamsche Tooneelvereeniging voor de Nederlandsche Tooneelunie zou geven, is thans vastgesteld op 30 Mei a.s. […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Royaards, Willem (1867-1929)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Oscar Tourniaire|‘Oscar Tourniaire’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.
*U. (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Jubileum Jacqueline Rooyaards Sandberg|‘Jubileum Jacqueline Rooyaards Sandberg. Herinneringen aan een grooten tijd. — Royaards’ regie’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Royaards-Sandberg, Jacqueline (1876-1976)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Oscar Tourniaire|‘Oscar Tourniaire’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.
*U. (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Jubileum Jacqueline Rooyaards Sandberg|‘Jubileum Jacqueline Rooyaards Sandberg. Herinneringen aan een grooten tijd. — Royaards’ regie’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Ruys, Cor (1899-1952), regisseur
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Princesse-Schouwburg|‘Princesse-Schouwburg. Princesse-Tooneel. Hans de Klokkenluider of de Duivel in den Toren, van Johan Fabricius Jr. Een Kerstsprookje in 5 tafereelen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Schmidt Crans, Mien (1869-1944)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Schulze, Cor (1860-1918)
*Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/De gelukkige hand|‘De gelukkige hand’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Schwab, Herman (1861-1951)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Schwab-Welman, Wilhelmina (1862-1940)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Snoek, Andries (1766-1829)
*Anoniem (10 december 1811) [[Staatkundig Dagblad van het Departement der Zuiderzee/1811/Nummer 10/Hollandsche Schouwburg|‘Hollandsche Schouwburg [advertentie]’]], ''Feuille politique du département du Zuiderzée = Staatkundig Dagblad van het Departement der Zuiderzee'', p.&amp;nbsp;8.

;Société Dramatique, Roermond
*Anoniem (19 januari 1856) [[De Roermondenaar, Nieuws- en advertentieblad voor stad en land/Jaargang 1/Nummer 3/De Société Dramatique geeft maandag avond ten 7 ure eene voorstelling|‘De Société Dramatique geeft maandag avond ten 7 ure eene voorstelling, [...]’]], ''De Roermondenaar'', [p.&amp;nbsp;1].

;Speenhoff, Ceesje (1909-2004)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/Cesarine Speenhoff en Piet Rienks|‘Cesarine Speenhoff en Piet Rienks, […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Spoor, Josephine (1868-1961)
*Anoniem (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Voor de slachtoffers in Rusland|‘Voor de slachtoffers in Rusland’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;11.

;Sterneberg, Ferd (1901-1987)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Stevens, Tonny (1882-1944)
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Studenten Tooneelvereeniging T. V. S. A.
*Anoniem (15 februari 1924) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 97/Nummer 31228/Ochtendblad/Kunst|‘Kunst’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Tartaud, Frits (1857-1946)
*Anoniem (4 mei 1889) [[Het Vaderland/Jaargang 21/Nummer 105/De heer en mevr. Tartaud-Kiehl|‘De heer en mevr. Tartaud-Kiehl […]’]], ''Het Vaderland'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Ternooy Apèl, Mari J. (1867-1912)
*Anoniem (18 december 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24654/Avondblad/Voor de slachtoffers in Rusland|‘Voor de slachtoffers in Rusland’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;11.

;Teune, Henk (1874-1943)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Theater, N.V. (Ensemble Theater)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Théâtre Français de la Haye
*Anoniem (18 juli 1807) [[Koninklijke Courant/Jaargang 1807/Nummer 173/Theatre Français de la Haye|‘Theatre Français de la Haye’]], ''Koninklijke Courant'', [p.&amp;nbsp;3].

;Timrott, John (1888-1975)
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Tooneel, N.V. Het (1908-1920)
[[Bestand:N.V. Het Toneel. Dir. Willem Royaards. Lucifer treurspel van Vondel. Muziek van Hubert Cuyper. Ontwerp, decor, costuums van R.N. Roland Holst. (titel op object), RP-P-1979-504.jpg|thumb|Affiche uit 1910]]
*Anoniem (24 april 1919) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 19/Nummer 112/Avondblad/Koninklijke subsidie|‘Koninklijke subsidie’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;1].

;Tooneelvereeniging, N.V. De (1912-1923)
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/N.V. Tooneelvereeniging|‘N.V. Tooneelvereeniging’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.

;Tooneelvereeniging Vereenigde Dilettanten
*Anoniem (8 april 1924) [[Limburgsch Dagblad/Jaargang 7/Nummer 83/Bocholtz|‘Bocholtz’]], ''Limburgsch Dagblad'', [p.&amp;nbsp;3].

;Tourniaire, Oscar (1880-1939)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Oscar Tourniaire|‘Oscar Tourniaire’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Verbeek, Dirk (1883-1954)
[[Bestand:1943 Affiche voorstelling Waar is mijn dochter in Arena theater.jpg|thumb|Affiche van ''Waar is mijn dochter?'', 16 juni 1943]]

;Vereenigd Tooneel, Amsterdam (1924-1930)
*Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Zaterdagmiddag|‘Zaterdagmiddag, Zondagmiddag en Zondagavond a.s. […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Vereeniging Ons Zuiden
*Anoniem (11 mei 1936) [[Haagsche Courant/1936/Nummer 16338/Ons Zuiden|‘„Ons Zuiden”’]], ''Haagsche Courant'', vierde blad, p.&amp;nbsp;3.

;Verenet, George (1865-1927)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Verheyen, Anton (1874-1960)
*Anoniem (24 april 1919) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 19/Nummer 112/Avondblad/Vondels Lucifer|‘Vondels Lucifer’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;1].

;Vink, Betty (1890-1978)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Volkstooneel, Het (1916-1938)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Voorbergh, Cruys (1898-1963)
*Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De uitgestelde voordrachtavond|‘De uitgestelde voordrachtavond, welke de Amsterdamsche Tooneelvereeniging voor de Nederlandsche Tooneelunie zou geven, is thans vastgesteld op 30 Mei a.s. […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Vos jr., Jan C. de (1897-1959)
*H.B. (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Princesse-Schouwburg|‘Princesse-Schouwburg. Princesse-Tooneel. Hans de Klokkenluider of de Duivel in den Toren, van Johan Fabricius Jr. Een Kerstsprookje in 5 tafereelen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Vries, Henri de (1864-1949)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/In den Haagschen Schouwburg|‘In den Haagschen Schouwburg Maandag laatste middagvoorstelling door Henri de Vries: […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Vries, Louis de (1871-1940)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Vries, Sam de (1892-1943)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Vries, Willem de (1899-1957)
*Anoniem (24 december 1923) [[Het Vaderland/Jaargang 55/24 december 1923/Concert en theatergids|‘Concert en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad D, p.&amp;nbsp;1.

;Wechel, Johan te (1878-1945)
*Anoniem (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Het Hollandsch Tooneel|‘Het Hollandsch Tooneel’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.

;Wensing, Lucas (1898-1980)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Groot Volkstooneel|‘Groot Volkstooneel’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Westerhoven, Louis van (1854-1912)
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/De afdeeling Middelburg|‘De afdeeling Middelburg van het Nederlandsch Tooneelverbond […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;2].

;Westerhoven, Marie van (1857-1946)
*Anoniem (3 maart 1904) [[Haagsche Courant/1904/Nummer 6442/Vergulde Leugen|‘„Vergulde Leugen“ […] is door het gezelschap van den Salon des Variétés te Amsterdam in studie genomen. […]’]], ''Haagsche Courant'', Tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Zuylen, Anton van (jr.) (1909-1980)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Overige onderwerpen
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Ko Arnoldi|Ko Arnoldi]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Esther de Boer-van Rijk|Esther de Boer-van Rijk]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Annie van Ees|Annie van Ees]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Marie Faassen|Marie Faassen]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Rika Haspels|Rika Haspels]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Nico de Jong|Nico de Jong]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel|Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Cor van der Lugt Melsert|Cor van der Lugt Melsert]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Jan Musch|Jan Musch]]
* [[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/20e eeuw/Louis Saalborn|Louis Saalborn]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Het Schouwtooneel|Het Schouwtooneel]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Nel Stants|Nel Stants]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Willem van der Veer|Willem van der Veer]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel|Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel]]
* [[Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Eduard Verkade|Eduard Verkade]]

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal toneel]]</text>
      <sha1>fpoa8gbn8tr1kyqi1heusefkc0qwtlu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Beeldende kunst/Schilderkunst/Nederland/Marius Bauer</title>
    <ns>100</ns>
    <id>82973</id>
    <revision>
      <id>225464</id>
      <parentid>222160</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T08:16:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bron</comment>
      <origin>225464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4825" sha1="9svdsjq8xnmuzhw0xbafrni0yh6oj10" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam                = Marius Bauer
| afbeelding          = Witsen-Bauer.jpg
| alt                 = Portret van Marius Bauer door Willem Witsen
| beschrijving        = Bronnen bij de Nederlandse schilder, tekenaar, aquarellist en prentkunstenaar [[w:nl:Marius Bauer|Marius Bauer]]
| artikelwikipedia    = 
}}
== Algemeen ==

== Verzamelen - Musea - Tentoonstellingen ==
=== Verzamelen ===

=== Musea ===
;Kunstmuseum Den Haag
*Anoniem (9 oktober 1936) [[Het Vaderland/Jaargang 68/9 oktober 1936/Avondblad/Ons Gemeentemuseum|‘Ons Gemeentemuseum’]], ''Het Vaderland'', Avondblad, z.p.

=== Tentoonstellingen ===
;1893
*''Catalogus van de zesde tentoonstelling der Nederlandsche Etsclub'', Arti et Amicitiae, februari-maart 1893.&lt;br&gt;Recensies en aankondigingen:
**E.G.O. (26-27 februari 1893) [[Het Vaderland/Jaargang 25/Nummer 49/Zesde tentoonstelling der Nederl. Etsclub te Amsterdam|‘Zesde tentoonstelling der Nederl. Etsclub te Amsterdam’]], ''Het Vaderland'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].

;1894
*''Genootschap Architectura et Amicitia. Catalogus der tentoonstelling van bouwkunst, decoratieve kunst en kunstnijverheid'' […], Plantage Muidergracht, Amsterdam, 1-28 februari 1894.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (23 februari 1894) [[Het Nieuws van den Dag/Nummer 7386/Tentoonstelling van het Genootschap Architectura et Amicitia|‘Tentoonstelling van het Genootschap Architectura et Amicitia’]], ''Het Nieuws van den Dag'', p.&amp;nbsp;6.

;1900
*''Wereldtentoonstelling'', Parijs, 14 april-12 november 1900, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Gabriël (7 juni 1900) [[Bataviaasch Nieuwsblad/Jaargang 15/Nummer 174/Parisiana|‘Parisiana. XXXI’]], ''Bataviaasch Nieuwsblad'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;1910
*''Exposición Internacional de Arte del Centenario Buenos Aires 1910. Catalogo'', Museo de Bellas Artes, Buenos Aires, 12 juli-november 1910.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (20 oktober 1910) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 83/Nummer 26405/Ochtendblad/Onze kunst in Zuid-Amerika|‘Onze kunst in Zuid-Amerika’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, p.&amp;nbsp;6.

;1913
*''Gemeentelijke tentoonstelling van kunstwerken van levende meesters (vijfde vierjaarlijksche)'', Musis Sacrum, Arnhem, 4 juli-17 augustus 1913.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Lapidoth, Frits (13 juli 1913) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 13/Nummer 192/Ochtendblad/De vijfde &quot;Vierjaarlijksche&quot; te Arnhem|‘De vijfde &quot;Vierjaarlijksche&quot; te Arnhem’]], ''De Nieuwe Courant'', Ochtendblad, Bijblad van het Ochtendblad, [p.&amp;nbsp;1].
**B.J.K. (23 juli 1913) [[Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant/Jaargang 1913/Nummer 171/De vijfde Vierjaarlijksche te Arnhem|‘De vijfde Vierjaarlijksche te Arnhem’]], ''Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1-2].

;1916
*''Catalogus der tentoonstelling van schilderijen enz.'', E.J. van Wisselingh, Panorama Mesdag, Den Haag, oktober-november 1916.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (26 oktober 1916) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 73/Nummer 300/Avondblad/E. J. v. Wisselingh|‘E. J. v. Wisselingh. (Slot.) Gebouw Panorama Mesdag’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;1932
*''Tentoonstelling M.A.J. Bauer'', Pulchri Studio, Den Haag, december 1932-januari 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Bauer in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;1941
*''In Holland staat een huis. Het interieur van 1800 tot heden'', Stedelijk Museum, Amsterdam, juli-oktober 1941.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**L. (15 juli 1941) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 114/Nummer 37530/Avondblad/Woninginrichting in de nieuwe eeuw|‘Woninginrichting in de nieuwe eeuw’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5.

== Publieke functies - Marius Bauer in het verenigingsleven, enz. ==
;Bauer als lid van het comité voor de Nederlandse afdeeling van beeldende kunsten van de wereldtentoonstelling te Luik in 1905
*Anoniem (23 maart 1905) [[De Noordbrabanter/Jaargang 76/Nummer 3947/Tentoonstelling te Luik|‘Tentoonstelling te Luik’]], ''De Noord Brabanter'', [p.&amp;nbsp;2].

== Werken ==
*Anoniem (21 januari 1940) [[Het Vaderland/21 januari 1940/Avondblad/De geschiedenis van den Haagschen Kunstkring|‘De geschiedenis van den Haagschen Kunstkring’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p. 1.

== Bekroningen - Prijzen - Huldigingen ==
*Anoniem (20 oktober 1910) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 83/Nummer 26405/Ochtendblad/Onze kunst in Zuid-Amerika|‘Onze kunst in Zuid-Amerika’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, p.&amp;nbsp;6.

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal beeldende kunst]]</text>
      <sha1>9svdsjq8xnmuzhw0xbafrni0yh6oj10</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Beeldende kunst/Schilderkunst/Verenigd Koninkrijk</title>
    <ns>100</ns>
    <id>87271</id>
    <revision>
      <id>225476</id>
      <parentid>223987</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T08:40:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bron</comment>
      <origin>225476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7685" sha1="avn5xvctuidhex28mkx62x8ky7dztq5" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam                = Britse schilderkunst
| afbeelding          = Thomas Gainsborough - Mr. und Mrs. Andrews (c. 1750).jpg
| alt                 = Mr. und Mrs. Andrews door Thomas Gainsborough
| beschrijving        = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource-nl]] beschikbare bronnen over Britse schilderkunst.
}}
== Barok en Rococo ==
;Ferguson, William Gowe
*Anoniem (22 juli 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24505/Avondblad/&quot;Rembrandt&quot;|‘„Rembrandt”’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Eerste Blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Geldorp, Georg (ca. 1590/1595-1665)
*Houbraken, Arnold (1719) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gelsdorf|“Gelsdorf”]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel II, p.&amp;nbsp;87-88.

;Kneller, Godfrey (1646-1723)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Lely, Peter
*Anoniem (12 maart 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 61/De derde serie schilderijen, (...) leverde een zeer schoone veiling op|‘De derde serie schilderijen, […] leverde een zeer schoone veiling op, […]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', [p.&amp;nbsp;1].
*Houbraken, Arnold (1719) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Lely|“Pieter vander Faes, genaamt Lely”]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel II, p.&amp;nbsp;41-49.

== Classicisme en Romantiek (ca. 1750-ca. 1850) ==
;Gainsborough, Thomas (1727-1788)
*Anoniem (29 juli 1893) [[Opregte Haarlemsche Courant/1893/Nummer 176/Volgens de Belgische Indépendance|‘Volgens de Belgische Indépendance […]’]], ''Oprechte Haarlemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (12 januari 1907) [[De Preanger-bode/Jaargang 12/Nummer 10/Holbbourne Art Museum|‘Tot voor kort was het Holbbourne Art Museum te Bath in Engeland zeer rijk aan werken van de beroemdste schilders. […]’]], ''De Preanger-bode'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Hoppner, John (1727-1788)
*Anoniem (12 januari 1907) [[De Preanger-bode/Jaargang 12/Nummer 10/Holbbourne Art Museum|‘Tot voor kort was het Holbbourne Art Museum te Bath in Engeland zeer rijk aan werken van de beroemdste schilders. […]’]], ''De Preanger-bode'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Lawrence, Thomas (1769-1830)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Morland, George (1763-1804)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Reynolds, Joshua (1723-1792)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Romney, George (1734-1802)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*''Kunstwerke aus dem Besitz Baron Albert von Goldschmidt-Rothschild. Schloss Grüneburg, Frankfurt a. Main. Möbel, Bronzen, Bijoux, Möbel, Porzellan, Tapisserien'', Hermann Ball &amp; Paul Graupe, Berlijn, 14 maart 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Veilingsnieuws|‘Veilingsnieuws. De familieschatten van de Frankfortsche Rothschild’s onder den hamer’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Turner, Joseph Mallord William
*''XXIV Biennale di Venezia'', Venetië, 29 mei-30 september 1948.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (17 september 1948) [[Arnhemsche Courant/Jaargang 134/Nummer 18653/Van impressionisten tot de abstracte kunst|‘Van impressionisten tot de abstracte kunst’]], ''Arnhemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].

== ca. 1850-ca. 1914 ==
;Alma Tadema, Lourens (1836-1912)
*Anoniem (9 oktober 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 41/Prijsvraag|‘Prijsvraag’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 41, p.&amp;nbsp;186.
*Anoniem (7 september 1921) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 78/Nummer 248/Avondblad/Men seint ons uit Londen|‘Men seint ons uit Londen: […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, D, p.&amp;nbsp;3.
*[F.] (23 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 4/De kathedraal van Peterborough|‘De kathedraal van Peterborough’]], ''Architectura'', p.&amp;nbsp;22-23.

;Bisschop-Swift, Kate
*Anoniem (11 december 1871) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 204/Nummer 292/H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio's tweede kunstbeschouwing|‘H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio’s tweede kunstbeschouwing, [...]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', Bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].

;Holman Hunt, William (1827-1910)
*[F.] (23 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 4/De kathedraal van Peterborough|‘De kathedraal van Peterborough’]], ''Architectura'', p.&amp;nbsp;22-23.

;Rossetti, Dante Gabriel (1828-1882)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*''Catalogue of valuable autograph letters and historical documents. Including important examples of Thackeray, Dickens, Swift, Shelley, R. L. Stevenson, Rossetti, Washington, Franklin, and others, a very fine series of ninety letters from Charlotte Brontë to Miss Nussey, important correspondence of Georges Cadoudal, the Chouan leader, with Commodore Keats, an interesting collection of original documents relating to the notorious criminal Eugene Aram, a long series of letters from the poets W. Cowper and Alexander Pope, manuscripts of musical composers, collections in albums, etc.'', Sotheby, Wilkinson &amp; Hodge, Londen, 6 juli 1910.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (10 juli 1910) [[De Maasbode/Jaargang 42/Nummer 10679/Veiling van handschriften|‘Veiling van handschriften’]], ''De Maasbode'', Ochtendblad, tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].

== 20e eeuw ==
;Newton, Herbert Herman (1881-1959)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Van 28 Maart tot 15 April|‘Van 28 Maart tot 15 April […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal beeldende kunst]]</text>
      <sha1>avn5xvctuidhex28mkx62x8ky7dztq5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225477</id>
      <parentid>225476</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T08:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bron</comment>
      <origin>225477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8196" sha1="16swzn3bu2b4vzbgvafhtfafe82qh8u" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam                = Britse schilderkunst
| afbeelding          = Thomas Gainsborough - Mr. und Mrs. Andrews (c. 1750).jpg
| alt                 = Mr. und Mrs. Andrews door Thomas Gainsborough
| beschrijving        = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource-nl]] beschikbare bronnen over Britse schilderkunst.
}}
== Barok en Rococo ==
;Ferguson, William Gowe
*Anoniem (22 juli 1905) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 78/Nummer 24505/Avondblad/&quot;Rembrandt&quot;|‘„Rembrandt”’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Eerste Blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Geldorp, Georg (ca. 1590/1595-1665)
*Houbraken, Arnold (1719) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gelsdorf|“Gelsdorf”]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel II, p.&amp;nbsp;87-88.

;Kneller, Godfrey (1646-1723)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Lely, Peter
*Anoniem (12 maart 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 61/De derde serie schilderijen, (...) leverde een zeer schoone veiling op|‘De derde serie schilderijen, […] leverde een zeer schoone veiling op, […]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', [p.&amp;nbsp;1].
*Houbraken, Arnold (1719) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Lely|“Pieter vander Faes, genaamt Lely”]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel II, p.&amp;nbsp;41-49.

== Classicisme en Romantiek (ca. 1750-ca. 1850) ==
;Gainsborough, Thomas (1727-1788)
*Anoniem (29 juli 1893) [[Opregte Haarlemsche Courant/1893/Nummer 176/Volgens de Belgische Indépendance|‘Volgens de Belgische Indépendance […]’]], ''Oprechte Haarlemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (12 januari 1907) [[De Preanger-bode/Jaargang 12/Nummer 10/Holbbourne Art Museum|‘Tot voor kort was het Holbbourne Art Museum te Bath in Engeland zeer rijk aan werken van de beroemdste schilders. […]’]], ''De Preanger-bode'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Hoppner, John (1727-1788)
*Anoniem (12 januari 1907) [[De Preanger-bode/Jaargang 12/Nummer 10/Holbbourne Art Museum|‘Tot voor kort was het Holbbourne Art Museum te Bath in Engeland zeer rijk aan werken van de beroemdste schilders. […]’]], ''De Preanger-bode'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Lawrence, Thomas (1769-1830)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Morland, George (1763-1804)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Reynolds, Joshua (1723-1792)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*''Kunstwerke aus dem Besitz Baron Albert von Goldschmidt-Rothschild. Schloss Grüneburg, Frankfurt a. Main. Möbel, Bronzen, Bijoux, Möbel, Porzellan, Tapisserien'', Hermann Ball &amp; Paul Graupe, Berlijn, 14 maart 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Veilingsnieuws|‘Veilingsnieuws. De familieschatten van de Frankfortsche Rothschild’s onder den hamer’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Romney, George (1734-1802)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*''Kunstwerke aus dem Besitz Baron Albert von Goldschmidt-Rothschild. Schloss Grüneburg, Frankfurt a. Main. Möbel, Bronzen, Bijoux, Möbel, Porzellan, Tapisserien'', Hermann Ball &amp; Paul Graupe, Berlijn, 14 maart 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Veilingsnieuws|‘Veilingsnieuws. De familieschatten van de Frankfortsche Rothschild’s onder den hamer’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Turner, Joseph Mallord William
*''XXIV Biennale di Venezia'', Venetië, 29 mei-30 september 1948.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (17 september 1948) [[Arnhemsche Courant/Jaargang 134/Nummer 18653/Van impressionisten tot de abstracte kunst|‘Van impressionisten tot de abstracte kunst’]], ''Arnhemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].

== ca. 1850-ca. 1914 ==
;Alma Tadema, Lourens (1836-1912)
*Anoniem (9 oktober 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 41/Prijsvraag|‘Prijsvraag’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 41, p.&amp;nbsp;186.
*Anoniem (7 september 1921) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 78/Nummer 248/Avondblad/Men seint ons uit Londen|‘Men seint ons uit Londen: […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, D, p.&amp;nbsp;3.
*[F.] (23 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 4/De kathedraal van Peterborough|‘De kathedraal van Peterborough’]], ''Architectura'', p.&amp;nbsp;22-23.

;Bisschop-Swift, Kate
*Anoniem (11 december 1871) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 204/Nummer 292/H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio's tweede kunstbeschouwing|‘H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio’s tweede kunstbeschouwing, [...]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', Bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].

;Holman Hunt, William (1827-1910)
*[F.] (23 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 4/De kathedraal van Peterborough|‘De kathedraal van Peterborough’]], ''Architectura'', p.&amp;nbsp;22-23.

;Rossetti, Dante Gabriel (1828-1882)
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*''Catalogue of valuable autograph letters and historical documents. Including important examples of Thackeray, Dickens, Swift, Shelley, R. L. Stevenson, Rossetti, Washington, Franklin, and others, a very fine series of ninety letters from Charlotte Brontë to Miss Nussey, important correspondence of Georges Cadoudal, the Chouan leader, with Commodore Keats, an interesting collection of original documents relating to the notorious criminal Eugene Aram, a long series of letters from the poets W. Cowper and Alexander Pope, manuscripts of musical composers, collections in albums, etc.'', Sotheby, Wilkinson &amp; Hodge, Londen, 6 juli 1910.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (10 juli 1910) [[De Maasbode/Jaargang 42/Nummer 10679/Veiling van handschriften|‘Veiling van handschriften’]], ''De Maasbode'', Ochtendblad, tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].

== 20e eeuw ==
;Newton, Herbert Herman (1881-1959)
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Van 28 Maart tot 15 April|‘Van 28 Maart tot 15 April […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal beeldende kunst]]</text>
      <sha1>16swzn3bu2b4vzbgvafhtfafe82qh8u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/55</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87605</id>
    <revision>
      <id>225439</id>
      <parentid>225406</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:51:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225439</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2940" sha1="iw3jri2ldj1pi4f7v26uw99t3vmecd6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
!Brontekst
!Vertaling
|-
|valign=top|
{{c|{{xxxx-larger|'''LI ROMANS'''}}&lt;br&gt;{{larger|'''DE'''}}&lt;br&gt;{{xx-larger|'''BAUDUIN DE SEBOURC.'''}}}}

{{lijn|5em}}

{{c|{{larger|'''CHANT II.'''}}}}
{{dhr|1.5em}}
&lt;poem&gt;
Or commenche materre et livrez bien assis,
Prise en vraie cronique, prouvée par escris ;
Venant de branke en branke, par mos biaus et polis,
Au Bastart de Buillon. En descendant tout dis :
A Huon d’Odequin et à andeus ses fils,
Gérin le bel armé et Séghin le gentis ;
Au pas Salahadin ; et puis à saint Loys.
Et puis aprez orrez comment vint Chauveignis ;
Et de Cassant son fil ; et du bon roy Polis.
Dusqu’au grant Philipus en sui-je bien garnis ;
Et de le prise, d’Acre, la chité de grant pris ;
Venant jusqu’au biau Roy et de ses anemis :
Che furent cil de Flandres où guerroia tout dis.
﻿Véschi belle materre rimée de biaus dis :
C’est d’armes et d’amours et de grans paletis,
De prises de citez, d’acquerre los et pris.
Chi poent nonsachant, qui coers ont assouplis
Aprendre à moy, oïr sens, raison et avis.
Mais li homs qui escoute, s’il n’entent en vault pis :
Certez ch’est chiux qui cache, si n’a onques riens pris.
﻿Signour, or entendez ; que Diex vous puist sauver !
A l’enfant Bauduin me vaurai retourner,
Qui au bachin à l’or voloit se main porter.
E ! Diex, qu’est che d’argent ? chius le sot bien nommer
Qui argent l’apella : les gens fait embraser.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
{{c|{{xxxx-larger|'''DE ROMANS'''}}&lt;br&gt;'''VAN'''&lt;br&gt;{{xx-larger|'''BAUDEWIJN VAN SEBOURG.'''}}}}

{{lijn|5em}}

{{c|{{larger|'''ZANG II.'''}}}}
{{dhr|1.5em}} 
&lt;poem&gt;
Nu begint mijn stof en een goed opgebouwd boek,
Genomen uit een ware kroniek, bewezen door geschriften;
Komend van tak tot tak, met mooie en gepolijste woorden,
Tot de Bastaard van Bouillon. Steeds verder afdalend:
Naar Huon d'Odequin en naar zijn beide zonen,
Gérin de goedgeantwoorde en Séghin de edele;
Via Salahadin; en daarna naar de heilige Lodewijk.
En daarna zult u horen hoe Chauveignis kwam;
En van Cassant zijn zoon; en van de goede koning Polis.
Tot de grote Philippus ben ik goed voorzien; 10
En van de inname van Acre, de stad van grote waarde;
Komend tot de mooie Koning en zijn vijanden:
Dat waren die van Vlaanderen, waar hij altijd oorlog voerde.
Zie hier een mooie materie op rijm gezet met mooie woorden:
Het gaat over wapens en liefde en grote paleizen,
Over de inname van steden, het verwerven van roem en buit.
Hier kunnen onwetenden, wier harten verzacht zijn,
Van mij leren, zin, rede en advies horen.
Maar de mens die luistert, als hij het niet begrijpt, is het slechter:
Zeker, dat is degene die jaagt en nog nooit iets gevangen heeft. 20
Heren, luister nu; moge God u redden!
Naar het kind Bauduin wil ik terugkeren,
Die zijn hand naar het gouden bekken wilde steken.
Ach! God, wat is dat met geld? Die wist het goed te noemen
Die het geld noemde: het zet de mensen in vuur en vlam. &lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iw3jri2ldj1pi4f7v26uw99t3vmecd6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/58</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87608</id>
    <revision>
      <id>225440</id>
      <parentid>225410</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225440</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3574" sha1="e26i6kwrddze0euxl1uz20wmvklyjve" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Sire, » dist la Royne, « je ai un valeton
« Que Gaufrois n’aimme mie ; bien savés le fachon.
« Or vous pri et requier, pour Dieu et pour son non,
« Que demain au matin, sans per ne compaignon,
« Issiés hors de Nimaye, à forche et à bandon :
« Mon fil emporterés, sus vo destrier Gascon,
« Droitement à Boulongne, le ville de renon.
« Ydain me salués, à le clère fachon ;
« Et se li dites bien, sans faire célison,
« Que par mais mariaige bien honnie m’a-on ;
« Et c’onques mais royne n’ot si mauvais baron.
« Dites li : qu’elle garde en foy ma nourechon ;
« Elle a ·iij· fiex de moi, et le quart li port-on ;
« Je ne l’ose laissier, pour riens, en ma maison.
« Or i alez tous seulz ; chevauchiés à foison. »
Et dist li chevaliers : « à vo devision ;
« Le messaige ferai, à Dieu bénéichon. »
Ne sai que vous fesisse alonguier le canchon.
Lendemain au matin, ains que jour véist-on,
S’apresta li vassaus, qui Gallerans ot non.
Car qui voelt cheminer et aler à foison,
A l’esploit dou matin bien tenir se doit-on.
﻿Li chevaliers la dame prist l’enfant, au matin,
Si c’onques ne le dist, à frère n’à cousin.
De Nimaye est issus, montez sus le ronchin ;
Si emporte l’enfant, à couvert d’un samin :
A le voie se mist, tenant le chief enclin.
Je ne sai s’il passa sus foelle de gardin,
Ou s’il but as hosteus boire où éust venin ;
Mais maus li prist au cuer, dont puis ala à fin.
Ou païs de Hainou entra, par un mattin ;
A Bavay s’ostela chiés ·j· oste Gérin :
Malades s’emparti ; si va vers Valentin.
·j· castel a véut lons de lui au chemin.
Ne pot aler avant Gallerans, au cuer fin,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Heer,&quot; zei de Koningin, &quot;ik heb een kleine jongen
Van wie Gaufrois helemaal niet houdt; u kent de situatie goed.
Nu bid en verzoek ik u, voor God en voor Zijn naam,
Dat u morgenochtend, zonder metgezel of vriend, 100
Uit Nijmegen vertrekt, met kracht en in allerijl:
Mijn zoon zult u meenemen, op uw Gascogner strijdros,
Rechtstreeks naar Boulogne, de stad van faam.
Groet Ydain voor mij, met haar stralende gezicht;
En zeg haar goed, zonder iets te verbergen,
Dat men mij door een slecht huwelijk zeer te schande heeft gemaakt;
En dat er nooit een koningin zo'n slechte echtgenoot had.
Zeg haar: dat zij in trouw mijn pleegkind bewaart;
Zij heeft drie zonen van mij, en de vierde brengt men haar;
Ik durf hem voor niets in mijn huis achter te laten. 110
Ga daar nu helemaal alleen heen; rijd in galop.&quot;
En de ridder zei: &quot;Volgens uw beschikking;
Ik zal de boodschap doen, met Gods zegen.&quot;
Ik weet niet waarom ik het lied voor u langer zou maken.
De volgende ochtend, voordat men de dag zag,
Maakte de vazal zich gereed, die Gallerans heette.
Want wie wil reizen en flink opschieten,
Die moet de ochtendstond goed benutten.
De ridder van de dame nam het kind in de ochtend, 120
Zonder dat hij het ooit aan broer of neef vertelde.
Uit Nijmegen is hij vertrokken, gezeten op het rijpaard;
Zo draagt hij het kind weg, bedekt met een zijden doek:
Hij begaf zich op weg, met gebogen hoofd.
Ik weet niet of hij over de bladeren van de tuin ging,
Of dat hij in de herbergen dronk waar vergif in zat;
Maar er overviel hem een pijn in het hart, waaraan hij later stierf.
In het land van Henegouwen trok hij binnen, op een ochtend;
In Bavay nam hij zijn intrek bij een gastheer Gérin:
Ziek vertrok hij daarvandaan; zo gaat hij richting Valenciennes.
Een kasteel zag hij in de verte op de weg. 
Gallerans kon niet verder gaan, met zijn edele hart,130&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e26i6kwrddze0euxl1uz20wmvklyjve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/59</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87609</id>
    <revision>
      <id>225443</id>
      <parentid>225411</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T14:13:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225443</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3546" sha1="mihjt60fjnn9zzijjsim7i9hms0g8lx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Car le mort qui n’espargne prestre, ni Augustin,
Archevesque, ne clerc, tant sache de latin ;
Fist arrester le ber, par delez ·j· sapin,
Bien près d’une fontaine, qui fu sus le chemin.
N’alast ·j· piet avant, pour l’avoir Constentin :
Il se fiert et dégète, moult fait piteuse fin.
Qui ne le conneuist, par le cors saint Martin,
Il quidast moult très bien qu’il fust ivres de vin.
﻿Moult fu li chevaliers malades durement ;
Car li mors l’apressoit, pour cui angoisse sent.
L’enfès fu dalès lui, qui crioit moult souvent
De çou qu’il le véoit regiber ensiment.
﻿Ès-vous ·j· chevaliers, né d’ichel ténement :
Sires fu de Sebourc, ·j· riche mandement.
De cachier repairot, s’ot perdue sa gent ;
Il vint au chevalier, qui le cuer ot dolent,
Pour le mort qu’il sentoit si angoisseuzement.
Li sires de Sebourc, au fier contenement,
Vint vers le chevalier ; si li dist hautement :
« Sire, est-che maladie qui ensi vous sousprent ? »
« Oïl, » dist Galerans, « je muir certainement.
« Lies sui quant je vous voi devant mi en présent ;
« Or vous pri et requier, pour Dieu omnipotent ;
« Que me voeilliés oïr, ains mon définement.
« Vés-ichi ·j· enfant, qui est de haute gent :
« Fiex le roy de Nimaye, qui sus le mer s’estent ;
« Fiex la royne Roze, qui de biauté resplent.
« Or m’a priiet le mère, qui tant a le corps gent,
« Qu’à Bouloingne le ville soit menez simplement.
« Remariée s’est à ·j· glouton pullent,
« Qui vendi son signour, à le payène gent :
« Paour avoit la dame, dont je fai parlement,
« Ses maris ne le fache mourdrir, pour son argent.
« A Bouloigne l’envoie, là où sont si parent ;
« A le comtesse Ydain l’envoie proprement
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Want de dood, die priester noch Augustijn spaart,
Aartsbisschop noch klerk, hoe goed hij ook Latijn kent;
Liet de edelman halthouden, vlakbij een dennenboom,
Heel dicht bij een bron, die aan de weg lag.
Hij kon geen voet verder gaan, niet voor alle schatten van Constantijn:
Hij slaat en stribbelt tegen, hij sterft een zeer droeve dood.
Wie hem niet kende, bij het lichaam van Sint-Martin,
Zou heel goed gedacht hebben dat hij dronken was van de wijn.
De ridder was zeer zwaar ziek; 140
Want de dood naderde hem, door wiens angst hij pijn voelt.
Het kind was naast hem, dat heel vaak huilde
Omdat hij hem zo zag spartelen.
Zie daar een ridder, geboren in dat gebied:
Hij was heer van Sebourc, een rijke heerlijkheid.
Van de jacht keerde hij terug, en hij had zijn manschappen verloren;
Hij kwam bij de ridder, wiens hart bedroefd was,
Vanwege de dood die hij zo pijnlijk voelde.
De heer van Sebourc, met zijn trotse houding,
Kwam naar de ridder toe; en zei luid tegen hem: 150
&quot;Heer, is het een ziekte die u zo overvalt?&quot;
&quot;Ja,&quot; zei Galerans, &quot;ik sterf zeker.
Blij ben ik dat ik u hier voor mij zie;
Nu bid en verzoek ik u, voor de almachtige God;
Dat u mij wilt horen, voor mijn einde.
Zie hier een kind, dat van hoge afkomst is:
Zoon van de koning van Nijmegen, dat zich aan de zee uitstrekt;
Zoon van koningin Roze, die schittert van schoonheid.
Nu heeft de moeder mij gevraagd, die zo'n edel lichaam heeft,
Dat hij eenvoudig naar de stad Boulogne gebracht wordt. 160
Zij is hertrouwd met een vuile schurk,
Die zijn heer verkocht aan het heidense volk:
De dame was bang, over wie ik spreek,
Dat haar man hem niet zou laten vermoorden om zijn geld.
Naar Boulogne stuurt zij hem, daar waar zijn familie is; 
Naar de gravin Ydain stuurt zij hem specifiek:&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mihjt60fjnn9zzijjsim7i9hms0g8lx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225444</id>
      <parentid>225443</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T14:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225444</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3541" sha1="28fq764cf6slhat6q07fv0nmq94zdge" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Car le mort qui n’espargne prestre, ni Augustin,
Archevesque, ne clerc, tant sache de latin ;
Fist arrester le ber, par delez ·j· sapin,
Bien près d’une fontaine, qui fu sus le chemin.
N’alast ·j· piet avant, pour l’avoir Constentin :
Il se fiert et dégète, moult fait piteuse fin.
Qui ne le conneuist, par le cors saint Martin,
Il quidast moult très bien qu’il fust ivres de vin.
﻿Moult fu li chevaliers malades durement ;
Car li mors l’apressoit, pour cui angoisse sent.
L’enfès fu dalès lui, qui crioit moult souvent
De çou qu’il le véoit regiber ensiment.
﻿Ès-vous ·j· chevaliers, né d’ichel ténement :
Sires fu de Sebourc, ·j· riche mandement.
De cachier repairot, s’ot perdue sa gent ;
Il vint au chevalier, qui le cuer ot dolent,
Pour le mort qu’il sentoit si angoisseuzement.
Li sires de Sebourc, au fier contenement,
Vint vers le chevalier ; si li dist hautement :
« Sire, est-che maladie qui ensi vous sousprent ? »
« Oïl, » dist Galerans, « je muir certainement.
« Lies sui quant je vous voi devant mi en présent ;
« Or vous pri et requier, pour Dieu omnipotent ;
« Que me voeilliés oïr, ains mon définement.
« Vés-ichi ·j· enfant, qui est de haute gent :
« Fiex le roy de Nimaye, qui sus le mer s’estent ;
« Fiex la royne Roze, qui de biauté resplent.
« Or m’a priiet le mère, qui tant a le corps gent,
« Qu’à Bouloingne le ville soit menez simplement.
« Remariée s’est à ·j· glouton pullent,
« Qui vendi son signour, à le payène gent :
« Paour avoit la dame, dont je fai parlement,
« Ses maris ne le fache mourdrir, pour son argent.
« A Bouloigne l’envoie, là où sont si parent ;
« A le comtesse Ydain l’envoie proprement
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Want de dood, die priester noch Augustijn spaart,
Aartsbisschop noch klerk, hoe goed hij ook Latijn kent;
Liet de edelman halthouden, vlakbij een dennenboom,
Heel dicht bij een bron, die aan de weg lag.
Hij kon geen voet verder gaan, niet voor alle schatten van Constantijn:
Hij slaat en stribbelt tegen, hij sterft een zeer droeve dood.
Wie hem niet kende, bij het lichaam van Sint-Martin,
Zou heel goed gedacht hebben dat hij dronken was van de wijn.
De ridder was zeer zwaar ziek; 140
Want de dood naderde hem, door wiens angst hij pijn voelt.
Het kind was naast hem, dat heel vaak huilde
Omdat hij hem zo zag spartelen.
Zie daar een ridder, geboren in dat gebied:
Hij was heer van Sebourc, een rijke heerlijkheid.
Van de jacht keerde hij terug, en hij had zijn manschappen verloren;
Hij kwam bij de ridder, wiens hart bedroefd was,
Vanwege de dood die hij zo pijnlijk voelde.
De heer van Sebourc, met zijn trotse houding,
Kwam naar de ridder toe; en zei luid tegen hem: 150
&quot;Heer, is het een ziekte die u zo overvalt?&quot;
&quot;Ja,&quot; zei Galerans, &quot;ik sterf zeker.
Blij ben ik dat ik u hier voor mij zie;
Nu bid en verzoek ik u, voor de almachtige God;
Dat u mij wilt horen, voor mijn einde.
Zie hier een kind, dat van hoge afkomst is:
Zoon van de koning van Nijmegen, dat zich aan de zee uitstrekt;
Zoon van koningin Roze, die schittert van schoonheid.
Nu heeft de moeder mij gevraagd, die zo'n edel lichaam heeft,
Dat hij eenvoudig naar de stad Boulogne gebracht wordt. 160
Zij is hertrouwd met een vuile schurk,
Die zijn heer verkocht aan het heidense volk:
De dame was bang, over wie ik spreek,
Dat haar man hem zou laten vermoorden om zijn geld.
Naar Boulogne stuurt zij hem, daar waar zijn familie is; 
Naar de gravin Ydain stuurt zij hem specifiek:&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28fq764cf6slhat6q07fv0nmq94zdge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/63</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87613</id>
    <revision>
      <id>225441</id>
      <parentid>225414</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T14:01:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225441</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3551" sha1="bnhtzde54z1h6kr4itvroy9iuixnxtd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Au serpent a geté ·j· cop merveille grant :
Sus le dos le féri, mais ne valut noiant,
Nient plus comme une englume ne va le cuir passant.
Li serpens de sa keue le va estoriant ;
A terre l’abati ; adont le va hapant,
Tout ensi c’uns leus va le mouton engoulant.
S’en va a tout le Roy, sus le mont remontant :
Là endroit va le beste le bon Roi dévourant,
Et laissa le chief coy, mengua le remanant.
Puis, l’i trouva ses frères, au hardi convenant,
Bauduins de Biauvais, que Diex perama tant ;
Qui le serpent ochist, à l’espée transant,
Quant Richars de Cammont ot desconfi le camp
Encontre les ·ij· Turs, pour l’amour Corbarant :
Ensi qu’avés oï, ens ou noble rommant.
﻿Mais ceste matère est d’autre costé venant ;
Car chius qui fist l’istoire Godefroy, le vaillant,
Qui prist Jhérusalem et Acre, le poissant,
Oublia ceste branke qui bien valoit otant
﻿Signour, or entendez, pour Diu le créatour,
S’oïés bonne chanson ; ains n’oïstez millour.
﻿Ensi morut Ernous, à doel et à tristour ;
Par le félon serpent, qui là régna maint jour.
Quant li Rougez-Lions sot du Roy le voirour,
Il en fu moult dolans et plains de grant tristour ;
Mais sa seur en mena et grant doel et grant plour.
« Ahi, lasse ! » dist-elle, « véschi grant ténébrour,
« Quant li pères est mors mon ami par amour ;
« Qui me devoit mener ens ou païs d’onnour,
« Où mes amis se tient, à le fresche coulour :
« Li plus biaus de ce monde environ et entour.
« Lasse ! onques ne le vi, s’en sui en tel ardour
« Que morir m’en faura ; s’en arai du piour.
« Ahi ! Esmerez, sire, de grant biauté la flour ;
« Jammais ne vous verrai, bien croi à nésun jour :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Naar de slang toe deed hij een wonderbaarlijk grote slag:
Op de rug trof hij hem, maar het hielp niets,
Niet meer dan dat een aambeeld de huid zou doorsnijden.
De slang sloeg hem met zijn staart;
Sloeg hem tegen de grond; toen verslond hij hem,
Net zoals een wolf het schaap verslindt.
Hij ging er vandoor met de Koning, de berg weer opklimmend:
Daar ter plekke verslond het beest de goede Koning,
En liet het hoofd met rust, at de rest op. 280
Toen vond zijn broer hem daar, met zijn koene houding,
Bauduins van Beauvais, van wie God zoveel hield;
Die de slang doodde, met het scherpe zwaard,
Toen Richars van Cammont het veld had verslagen
Tegen de twee Turken, vanwege de liefde van Corbarant:
Zoals u gehoord hebt, in de adellijke roman.
Maar deze materie komt van een andere kant;
Want degene die de geschiedenis van Godefroy de dappere schreef,
Die Jeruzalem innam en Acre de machtige,
Vergat deze tak die wel evenveel waard was. 290
Heren, luister nu, voor God de schepper,
En hoor een goed lied; u hoorde nooit een betere.
Zo stierf Ernous, in rouw en in verdriet;
Door de boosaardige slang, die daar menig dag regeerde.
Toen de Rode Leeuw de waarheid over de Koning vernam,
Was hij daar zeer bedroefd over en vol van groot verdriet;
Maar zijn zuster maakte er een grote rouw en groot geween van.
&quot;Ach, helaas!&quot; zei zij, &quot;zie hier een grote duisternis,
Nu de vader dood is van mijn beminde vriend;
Die mij moest leiden naar het land van eer, 300
Waar mijn vriend verblijft, met zijn frisse kleur:
De mooiste van deze wereld rondom en omstreken.
Helaas! Nooit heb ik hem gezien, ik ben in zo'n vurig verlangen
Dat ik er wel aan moet sterven; en ik zal het slechtste ervan hebben.
Ach! Esmerez, heer, van grote schoonheid de bloem; 
Nooit zal ik u zien, geloof ik echt, op geen enkele dag:&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bnhtzde54z1h6kr4itvroy9iuixnxtd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225442</id>
      <parentid>225441</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T14:03:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225442</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3551" sha1="sl357qtw8nqvhfhk23tioiszns99fn6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Au serpent a geté ·j· cop merveille grant :
Sus le dos le féri, mais ne valut noiant,
Nient plus comme une englume ne va le cuir passant.
Li serpens de sa keue le va estoriant ;
A terre l’abati ; adont le va hapant,
Tout ensi c’uns leus va le mouton engoulant.
S’en va a tout le Roy, sus le mont remontant :
Là endroit va le beste le bon Roi dévourant,
Et laissa le chief coy, mengua le remanant.
Puis, l’i trouva ses frères, au hardi convenant,
Bauduins de Biauvais, que Diex perama tant ;
Qui le serpent ochist, à l’espée transant,
Quant Richars de Cammont ot desconfi le camp
Encontre les ·ij· Turs, pour l’amour Corbarant :
Ensi qu’avés oï, ens ou noble rommant.
﻿Mais ceste matère est d’autre costé venant ;
Car chius qui fist l’istoire Godefroy, le vaillant,
Qui prist Jhérusalem et Acre, le poissant,
Oublia ceste branke qui bien valoit otant
﻿Signour, or entendez, pour Diu le créatour,
S’oïés bonne chanson ; ains n’oïstez millour.
﻿Ensi morut Ernous, à doel et à tristour ;
Par le félon serpent, qui là régna maint jour.
Quant li Rougez-Lions sot du Roy le voirour,
Il en fu moult dolans et plains de grant tristour ;
Mais sa seur en mena et grant doel et grant plour.
« Ahi, lasse ! » dist-elle, « véschi grant ténébrour,
« Quant li pères est mors mon ami par amour ;
« Qui me devoit mener ens ou païs d’onnour,
« Où mes amis se tient, à le fresche coulour :
« Li plus biaus de ce monde environ et entour.
« Lasse ! onques ne le vi, s’en sui en tel ardour
« Que morir m’en faura ; s’en arai du piour.
« Ahi ! Esmerez, sire, de grant biauté la flour ;
« Jammais ne vous verrai, bien croi à nésun jour :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Naar de slang toe deed hij een wonderbaarlijk grote slag:
Op de rug trof hij hem, maar het hielp niets,
Niet meer dan dat een aambeeld de huid zou doorsnijden.
De slang sloeg hem met zijn staart;
Sloeg hem tegen de grond; toen verslond hij hem,
Net zoals een wolf het schaap verslindt.
Hij ging er vandoor met de Koning, de berg weer opklimmend:
Daar ter plekke verslond het beest de goede Koning,
En liet het hoofd met rust, at de rest op. 280
Toen vond zijn broer hem daar, met zijn koene houding,
Bauduins van Beauvais, van wie God zoveel hield;
Die de slang doodde, met het scherpe zwaard,
Toen Richars van Cammont het veld had verslagen
Tegen de twee Turken, vanwege de liefde van Corbarant:
Zoals u gehoord hebt, in de adellijke roman.
Maar deze materie komt van een andere kant;
Want degene die de geschiedenis van Godefroy de dappere schreef,
Die Jeruzalem innam en Acre de machtige,
Vergat deze tak die wel evenveel waard was. 290
Heren, luister nu, voor God de schepper,
En hoor een goed lied; u hoorde nooit een betere.
Zo stierf Ernous, in rouw en in verdriet;
Door de boosaardige slang, die daar menig dag regeerde.
Toen de Rode Leeuw de waarheid over de Koning vernam,
Was hij daar zeer bedroefd over en vol van groot verdriet;
Maar zijn zuster maakte er een grote rouw en groot geween van.
&quot;Ach, helaas!&quot; zei zij, &quot;zie hier een grote duisternis,
Nu de vader dood is van mijn beminde vriend;
Die mij moest leiden naar het land van eer, 300
Waar mijn vriend verblijft, met zijn frisse kleur:
De mooiste van deze wereld rondom en omstreken.
Helaas! nooit heb ik hem gezien, ik ben in zo'n vurig verlangen
Dat ik er wel aan moet sterven; en ik zal het slechtste ervan hebben.
Ach! Esmerez, heer, van grote schoonheid de bloem; 
Nooit zal ik u zien, geloof ik echt, op geen enkele dag:&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sl357qtw8nqvhfhk23tioiszns99fn6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/66</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87616</id>
    <revision>
      <id>225447</id>
      <parentid>225418</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T18:10:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225447</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3715" sha1="rdtq1qxhcktphz0sha6dmefi3tmhhb6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Quant le belle le voit, lors le fu apellans :
« Mainfroy, d’ont estez-vous ? ne me soïés chélans. »
« Dame, je sui de Franche, le païs qui est grans.
« Moult est le miens corpz tristrez, courchiez et dolans,
« Quant je en sui bannis ; mais ne serai joïans. »
« Et qu’i avés-vous fait ? » dist la belle rians.
« Dame, une traïson, dont je sui repentans. »
« Traïson : » dist la dame, « si fustes nonsachans.
« Ne sai se plus vous die chou à coi sui pensans ?
« On dist que mortiers est adès les aux flarans.
﻿« Mainfroy, » dist la Royne, « puis que pour traïson
« Estes bannis de Franche, le nobile roïon ;
« Jammais n’i ozeriés mettre pié ne talon ? »
« Dame, » ce dist Mainfrois, « se j’avoie à fuison
« Et or fin et argent, à ma devision,
« Tost r’aroie ma pais ; pour voir le vous dison.
« Argens est convoittiés, en nostre région :
« On feroit pour argent rescaper ·j· laron ;
« Et fust dessus l’esquille, au col ·j· caingnon.
« Et en ceste contrée n’en prent-on raenchon. »
« Mainfroy, » dist la Royne, « oïés m’entention :
« Mon conseil vous dirai, c’est en confession ;
« Se bien le me chélez, et aidiés au beson,
« A tous jours en sera miex vostre estration.
« J’aims, par delà le mer, ·j· jone danseillon ;
« Esmeret de Nimaye : fil Ernoul, le baron,
« Que li serpens mengua, n’a pas longue saison.
« S’Ernous éust vescut, que Diex fache pardon,
« Il m’éust, à Nimaye, menée en un dromon ;
« Et si m’éust donnet Esmeret à baron.
« Or le me prisa tant, en se régnation,
« Que si l’ai enamet, en ma condition,
« Que ne laroie mie, pour tout l’or Salemon,
« Ne pour toute l’onneur au roy Rouge-Lion,
« Que ne voise à Nimaye ; pour véoir le faichon
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen de schone hem zag, sprak zij hem aan:
&quot;Mainfroy, van waar bent u? Verberg het mij niet.&quot;
&quot;Dame, ik ben uit Frankrijk, het land dat groot is.
Mijn lichaam is zeer treurig, vertoornd en bedroefd, 380
Omdat ik eruit verbannen ben; maar ik zal niet blij zijn.&quot;
&quot;En wat hebt u er gedaan?&quot; vroeg de schone glimlachend.
&quot;Dame, een verraad, waar ik berouw van heb.&quot;
&quot;Verraad,&quot; zei de dame, &quot;dan was u onwetend.
Ik weet niet of ik u meer moet zeggen over waar ik aan denk?
Men zegt dat de vijzel altijd naar knoflook ruikt.
Mainfroy,&quot; zei de Koningin, &quot;aangezien u wegens verraad
Verbannen bent uit Frankrijk, het adellijke koninkrijk;
Zou u er nooit meer een voet of hiel durven zetten?&quot;
&quot;Dame,&quot; sprak Mainfrois, &quot;als ik in overvloed had 390
Zowel fijn goud als zilver, tot mijn beschikking,
Zou ik gauw weer mijn vrede hebben; voorwaar zeg ik het u.
Geld wordt vurig begeerd in onze streek:
Men zou voor geld een dief laten ontsnappen;
Zelfs al stond hij op de ladder, met een strop om de hals.
En in deze streek neemt men er geen losgeld voor.&quot;
&quot;Mainfroy,&quot; zei de Koningin, &quot;luister naar mijn bedoeling:
Mijn geheim zal ik u vertellen, het is in de biecht;
Als u het goed voor mij verbergt, en helpt in de nood,
Zal uw toestand er voor altijd beter op worden. 400
Ik hou, aan de andere kant van de zee, van een jonge edelman;
Esmeret van Nijmegen: zoon van Ernoul, de baron,
Die de slang opat, nog niet zo lang geleden.
Als Ernous had geleefd, moge God hem vergiffenis schenken,
Zou hij mij naar Nijmegen hebben gebracht in een {{SIC|dromon|schip}};
En dan zou hij mij Esmeret als echtgenoot hebben gegeven.
Nu prees hij hem zozeer aan mij aan, in zijn koninkrijk,
Dat ik hem zo lief heb gekregen, in mijn toestand,
Dat ik het helemaal niet zou laten, voor al het goud van Salomo,
Noch voor alle eer van de koning Rode Leeuw, 
Om naar Nijmegen te gaan; om de gedaante te zien410&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rdtq1qxhcktphz0sha6dmefi3tmhhb6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/73</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87625</id>
    <revision>
      <id>225427</id>
      <parentid>224567</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T12:50:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225427</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3553" sha1="jr852495qpybiugnki2c8qlephacxwq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Dont fu li drapz tendus. Mais sé li mal glotton
Eussent séu l’istoire, né lire le lichon ;
Ne le vendissent mie, ens ou païs Frizon,
Pour tout l’or de ce monde entour ni environ :
Mais ne savoient lire le grande traïson
De Gaufroy qui vendi, au roy Rouge-Lion,
Roy Ernoul de Nimaye, qui tant ot de renon.
﻿Pour ce, fait moult li pères, pour le sien enfanchon,
Qui l’aprent à l’escole et en fait ·j· clerchon ;
Car à le fois en ont très belle pention.
﻿Li maistrez des larons fist vistement criier,
Par Lusarches le ville : qui riens volt aquater,
Si viengne vistement, à hostel Guillemer,
Tous les plus biaus joïaus du monde regarder.
Là véissiés bourgois et chevaliers aler,
Et damez et puchèlez, et maint franc bacheler :
Meismez li castellains ne s’i volt arrester ;
A l’ostel est venus, dont vous m’oez conter,
O lui ·xv· serjans, qui le voèlent garder.
Chius castellains ot Frize dou tout à gouverner :
De par le duc Gaufroi pooit prendre et lever
Et pendre les larons, les murdreurz esroer ;
Toutes les revenuez fait en trézor bouter.
Cousinz germains Gaufroi estoit, au vray conter.
Il n’ot si cruel homme, si lonc qu’on pot aler.
Il dist à ses sergans : « voelliés chi demourer ;
« G’irai de ces joïaus maletote rouver. »
O lui maine son clerc, qui bien savoit parler ;
Venut sont en le cambre, où il fasoit si cler
De l’or et de l’argent, des perles d’outre-mer,
Et de le grant riquèche c’on ne pooit estimer !
De coupez, de hannas, i péut-on trouver
Pour servir ·xv· roys, noblement, au disner.
Et quant li chastellains les prist à remirer,
Si dist : « sainte Marie, qui tous nous poez sauver,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen werd de doek gespannen. Maar als die boze schurken
De geschiedenis hadden gekend of de les hadden kunnen lezen,
Dan hadden ze hem nimmer verkocht in het Friese land,
Niet voor al het goud van deze wereld om hen heen:
Maar zij konden de geschiedenis niet lezen van het grote verraad
Van Gaufroy, die aan de koning van de Rode Leeuw verkocht:
Koning Ernoul van Nijmegen, die zo'n grote faam genoot.
Daarom doet een vader veel voor zijn jonge kind,
Door hem naar school te sturen en een klerk van hem te maken; (630)
Want soms plukken ze daar een heel mooie vrucht van.
De meester der dieven liet snel omroepen
Door de stad Luzarche: wie iets wilde kopen,
Moest snel komen naar het verblijf van Guillemer,
Om de allermooiste juwelen ter wereld te bekijken.
Daar zag men burgers en ridders gaan,
En dames en maagden, en menig edele jongeling:
Zelfs de kasteelheer wilde niet achterblijven;
Hij is naar het verblijf gekomen waarover u mij hoort vertellen,
Met vijftien segeanten om hem te beschermen. (640)
Deze kasteelheer had Friesland geheel te besturen:
Namens hertog Gaufroi mocht hij belastingen heffen
En dieven ophangen, moordenaars radbraken;
Al de inkomsten liet hij in de schatkist storten.
Hij was een volle neef van Gaufroi, om de waarheid te zeggen.
Er was geen wreder man, hoever men ook kon reizen.
Hij zei tegen zijn sergeanten: « Blijf hier wachten;
« Ik ga belasting eisen over deze juwelen. »
Hij nam zijn klerk mee, die goed kon spreken;
Zij kwamen in de kamer, waar het zo schitterde (650)
Van het goud en het zilver, van de overzeese parels,
En van de grote rijkdom die men niet kon schatten!
Men kon er zoveel bekers en kroezen vinden
Om wel vijftien koningen nobel te bedienen bij het diner.
En toen de kasteelheer ze begon te bewonderen,
Zei hij: « Heilige Maria, die ons allen kunt redden,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jr852495qpybiugnki2c8qlephacxwq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/74</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87626</id>
    <revision>
      <id>225428</id>
      <parentid>224568</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T12:52:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225428</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3870" sha1="2m0upb68wyhnjl2wyc4fjfmduxjgpzp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Où prent-on tant d’avoir, qui ne le va embler ? »
﻿Si com li castellainz le riquèche esgardoit,
Ses clerz fu d’autre part, qui moult estudioit
Au drap qui fu d’or fin ; car les lettrez lisoit,
Et vit le traïson de son signour Gaufroit :
Comment vendi le roy, qui ses sires estoit.
Quant il perchuit l’istoire, tous li sans li muoit.
Il vint à son signour, d’une part le traioit,
Et li a dit : « chiers sirez, regardez chi endroit ;
« Ceste histoire devise ·j· dolerous esploit,
« Pour cheulz qui chi l’ont mis contre celle paroit.
« De Gaufroi, vo cousin, i est en mais endroit,
« Car chius draz-chi tiesmoingne qu’il vendi, par ma foit,
« Roy Hernoul de Nimaye as Sarrasins tout droit ;
« Et s’en ot tant d’avoir que nulz ne le diroit. »
Et dist li castellainz : « or, vous taisiez tout coit ;
« Chius dras est véritablez, car je fui là endroit.
« Cil qui l’ont apporté sont miex pris qu’à le roit. »
Dont huche ses sergans ; et cascuns acouroit.
Dient : « que volez-vous ? » et il leur recordoit
De prendre les marchans, briefment leur commandoit.
Cil furent moult joïant, car cascuns désiroit
A gaingnier son escaut, fust de tort ou de droit.
Et encore croi-jou qu’aucuns si fais en soit.
﻿Li sergant sont sali, plus tost qu’oisiaus ne voile,
Les larons ont briément menet à la quarole ;
N’i a celi ne vausist qu’il fuist à le riole.
Li dras fu abatus, ploïet l’ont comme ·j· rôle ;
Ne voelt li castellainz que nulz i prende mole.
Là en i ot plentet qui savoient d’escole.
Quant virent li laron qu’ensi on les descole,
N’i a celi ne vausist tenir espée au cole,
Pour leurz viez veignier ; paour ont qu’en caude ole
Il n’aient les piés cuis, ou c’on ne les décole.
As sergans demandèrent : « où menrez-vous, Nicole,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Waar haalt men zoveel bezit vandaan, tenzij men het steelt? »
Terwijl de kasteelheer de rijkdom gadesloeg,
Stond zijn klerk aan de andere kant en bestudeerde aandachtig
De doek die van fijn goud was; want hij las de letters (660)
En zag het verraad van zijn heer Gaufroit:
Hoe hij de koning verkocht, die zijn heer was.
Toen hij de geschiedenis begreep, kookte al zijn bloed.
Hij ging naar zijn heer, trok hem terzijde
En zei tegen hem: « Dierbare heer, kijk eens hiernaar;
« Deze geschiedenis beschrijft een smartelijke daad
« Van hen die hem hier tegen deze wand hebben gehangen.
« Uw neef Gaufroi bevindt zich in een slechte positie,
« Want deze doek getuigt, bij mijn trouw, dat hij
« Koning Hernoul van Nijmegen rechtstreeks aan de Saracenen verkocht; (670)
« En hij kreeg er zoveel bezit voor dat niemand het kan uitdrukken. »
En de kasteelheer zei: « Zwijg nu stil;
« Deze doek spreekt de waarheid, want ik was er zelf bij.
« Degenen die hem gebracht hebben, zijn er gloeiend bij. »
Toen riep hij zijn segeanten; en ieder van hen kwam aangerend.
Zij vroegen: « Wat wilt u? » en hij droeg hen op
Om de kooplieden gevangen te nemen, dat beval hij hen kortweg.
Zij waren zeer verheugd, want ieder verlangde ernaar
Zijn buit te vergaren, of het nu met onrecht of recht was.
En ik geloof dat er nog steeds zulke mensen zijn. (680)
De segeanten sprongen toe, sneller dan een vogel vliegt,
De dieven hebben ze snel naar de reidans (de galg) geleid;
Er was er geen een die niet wenste dat hij elders was.
De doek werd weggehaald, ze rolden hem op als een rol;
De kasteelheer wilde niet dat er laks mee werd omgegaan.
Er waren daar genoeg mensen die konden lezen en schrijven.
Toen de dieven zagen dat ze zo ontmaskerd waren,
Was er geen een die niet een zwaard aan de hals had willen hebben
Om hun leven te wreken; ze waren bang dat in hete olie
Hun voeten gekookt zouden worden, of dat men hen zou onthoofden. 
Aan de segeanten vroegen zij: « Waar brengt u ons heen, Nicole,(690)
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2m0upb68wyhnjl2wyc4fjfmduxjgpzp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/75</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87627</id>
    <revision>
      <id>225429</id>
      <parentid>224569</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T12:54:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225429</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3758" sha1="mr0zftpy2mmt030gfi29gm9q6vtko4c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Nous et nos compaignons ; Thumas, Gautiers et Pole ? »
Et cil ont respondu : « mis serez en gaiole,
« Nous vous aprenderons à canter sans chistole. »
﻿Or furent li laron durement esbahi.
Li maistres s’escria : « sire, pour Diu merchi,
« Car ne faites nul mal ceste pucelle-chi :
« Trouvée fu en mer ; son corpz avons ravi,
« Son avoir desrobet ; mais voir, li corpz de li
« Ni a rechiut nul blasme, ni a touchiet à li.
« Espouser le devoie, à che premier mardi.
« Elle est de Païénie, fille d’un Arrabi ;
« Baptisier se venoit, en che païs ichi ;
« Elle croit bien en Dieu, qui tout a establi ;
« Certez c’est la plus belle qu’ains de mère nasqui.
« Se cuidase morir si tos, je vous afi
« Je l’éuisse couciet, aunuit, avoecques mi. »
﻿Oït le li castellainz, forment s’en esjoï ;
A le puchelle dist : « n’aïés le cuer marrit,
« Car jà n’i arés mal, par Dieu qui ne menti ;
« Enchois serez ma mie, si m’arez à ami. »
« Elas ! » ce dist li lères, « le pri-ge dont pour ti ?
« Et si serai pendus et tout mi homme oussi. »
« Oïl, se Dieux m’aït, » li Frisons respondi,
« Cogneut avés vo fait si com l’a bien oy ;
« Si en serés pendus, ains c’on sonne midi. »
« Ne m’en caut, » dist li lères, « car bien l’ai désiervi. »
﻿Li castellainz de Frize n’i fist arrestement,
Pendre fist les larons et encruer au vent.
Le puchelle emmena lassus ou mandement,
Et si le fist servir bien et souffissaument ;
Et le fist baptisier et prendre sacrament.
Le drap fist-il garder bien et soingneusement ;
Puis dist à le puchelle, qui tant ot le corpz gent :
« Pour ce drap pendi-je ore orains tout le couvent ;
« Se le paintre tenoie, qui le fist ensement,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Ons en onze metgezellen; Thumas, Gautiers en Pole? »
En zij antwoordden: « U wordt in de kerker geworpen,
« Wij zullen u leren zingen zonder fluit. »
Nu waren de dieven hevig ontzet.
De meester riep uit: « Heer, om Gods genade,
« Doe deze maagd hier geen kwaad:
« Ze werd op zee gevonden; haar lichaam hebben we geroofd,
« Haar bezit gestolen; maar werkelijk, haar lichaam
« Heeft geen enkele blaam getroffen, niemand heeft haar aangeraakt. (700)
« Ik zou haar aanstaande dinsdag trouwen.
« Ze komt uit het Heidense land, dochter van een Arabier;
« Ze kwam om gedoopt te worden in dit land hier;
« Ze gelooft rotsvast in God, die alles heeft geschapen;
« Voorwaar, zij is de mooiste die ooit uit een moeder werd geboren.
« Als ik had geweten dat ik zo snel zou sterven, ik verzeker u,
« Dan had ik haar vannacht bij mij te bed gelegd. »
Toen de kasteelheer dat hoorde, was hij zeer verheugd;
Tegen de maagd zei hij: « Wees niet bedroefd van hart,
« Want u zult geen kwaad geschieden, bij God die niet liegt; (710)
« Integendeel, u zult mijn geliefde zijn, en mij als vriend hebben. »
« Helaas! » zei de dief, « heb ik daarvoor gebeden voor jou?
« En nu zal ik worden opgehangen, en al mijn mannen ook. »
« Ja, zo helpe God mij, » antwoordde de Fries,
« U heeft uw daad bekend, zoals iedereen goed heeft gehoord;
« U zult dus worden opgehangen voordat de klok twaalf slaat. »
« Het kan me niet schelen, » zei de dief, « want ik heb het verdiend. »
De kasteelheer van Friesland aarzelde niet,
Hij liet de dieven ophangen en aan de wind blootstellen.
De maagd nam hij mee omhoog naar de burcht, (720)
En hij liet haar goed en overvloedig bedienen;
En hij liet haar dopen en het sacrament ontvangen.
De doek liet hij goed en zorgvuldig bewaren;
Toen zei hij tegen de maagd, die zo'n edele gestalte had:
« Vanwege deze doek heb ik zojuist de hele bende opgehangen;
« Als ik de schilder te pakken kreeg die hem zo gemaakt heeft,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mr0zftpy2mmt030gfi29gm9q6vtko4c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/76</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87628</id>
    <revision>
      <id>225430</id>
      <parentid>224570</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T12:55:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225430</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3680" sha1="fjdve90n40ggj9ykyzbwgwx1xokn7pe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Sachiés je le menroie à cruel jugement. »
Le puchelle se taist, qui pensoit autrement.
« Sire ! » dist la Royne, « gardez-moi de tourment.
« Esmerez, dous amis, com dur département ;
« Com li amour de vous me griève durement !
« Or en ai aujourd’ui fait le département :
« Jammais ne vous arai, en droit mariëment ;
« Mais enchois, m’enfuierai par nuit privéement,
« Demandant mes aumoesnez, el nom du Sapient,
« Que ne voie vo corpz et vostre biau jouvent.
« Mais j’ai perdut le drap, dont me va malement,
« Qui aprouvoit mon fait devant vous vistement :
« Or me puist Diex aidier, par son commandement ! »
Li castellains l’esgarde, se li dist hautement :
« Laissiés, noble pucelle, le vostre pensement,
« Car jà ne vous faurai, vo biautez me sousprent ;
« Si vous espouserai, voïant toute ma gent :
« N’aïés de moi paour ; car par le sairement,
« Jammais n’arai à vous de char habitement,
« Se n’est par mariage, que li prestrez assent. »
﻿La belle l’en merchie. Ès-vous, en che moment,
·j· gentil chevalier, qui au perron descent ;
De Nimaye venoit, qui sus le mer s’estent.
Où voit li castellainz, se li dist hautement :
« Chius nostrez sirez Diex, à qui li mons apent,
« Il saut le castellain, qui tant a hardement !
« Sire, par moy vous mande Gaufrois certainement
« Que tout droit à Nimaye en alez vistement,
« Car il y doit avoir ·j· haut mariëment
« D’Esmeret de Nimaye, qui de biauté resplent ;
« La dame de Pontieu à mariaige prent,
« Le plus bèle duchoise qui soit el firmament.
« Or vous mande Gaufrois que là menez grant gent.
« Bien set que si fillastre si ne l’aiment noïent ;
« Et s’il y esmouvoit aucun tueillement,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Weet dan dat ik hem tot een wreed oordeel zou brengen. »
De maagd zweeg, want zij dacht er anders over.
« Heer! » zei de koningin, « behoed mij voor kwelling.
« Esmeret, zoete vriend, wat een harde scheiding; (730)
« Wat valt de liefde voor u mij zwaar!
« Nu heb ik er vandaag afstand van genomen:
« Nooit zal ik u in een wettig huwelijk hebben;
« Maar in plaats daarvan zal ik er 's nachts heimelijk vandoor gaan,
« Om aalmoezen smekend in de naam van de Alwijze,
« Zodat ik uw lichaam en uw mooie jeugd niet hoef te zien.
« Maar ik ben de doek kwijt, waardoor het slecht met mij afloopt,
« Die mijn zaak snel voor u bewees:
« Moge God mij nu helpen, bij Zijn gebod! »
De kasteelheer kijkt haar aan en zegt met luide stem: (740)
« Laat varen, edele maagd, deze gedachten,
« Want ik zal u nooit in de steek laten, uw schoonheid overweldigt mij;
« Ik zal met u trouwen in het bijzijn van al mijn mensen:
« Wees niet bang voor mij; want bij mijn eed,
« Nooit zal ik vleselijke gemeenschap met u hebben,
« Tenzij door het huwelijk, waar de priester mee instemt. »
De schone bedankt hem daarvoor. Zie, op dat moment,
Daalt een edele ridder af bij de opstapsteen;
Hij kwam uit Nijmegen, dat aan de zee ligt.
Waar hij de kasteelheer ziet, zegt hij met luide stem: (750)
« Onze Heere God, aan wie de wereld toebehoort,
« Behoede de kasteelheer, die zoveel dapperheid bezit!
« Heer, via mij laat Gaufrois u met zekerheid weten
« Dat u onmiddellijk en snel naar Nijmegen moet reizen,
« Want daar zal een groots huwelijk plaatsvinden
« Van Esmeret van Nijmegen, die blinkt van schoonheid;
« Hij neemt de dame van Ponthieu ten huwelijk,
« De mooiste hertogin die er onder het uitspansel is.
« Nu draagt Gaufrois u op om daar veel volk mee naartoe te nemen.
« Hij weet wel dat zijn stiefzonen hem absoluut niet mogen; 
« En als hij daar enige onrust zou veroorzaken,(760)
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fjdve90n40ggj9ykyzbwgwx1xokn7pe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/77</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87629</id>
    <revision>
      <id>225431</id>
      <parentid>224571</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T12:57:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225431</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3654" sha1="21fhviikz6q2c8cpqcxq04m98gbntv3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Gaufrois n’a en Nimaye des amis pas grantment :
« Si en porroit avoir le piour laidement ;
« Et pour ce vous mande-il bien espécialment
« De ses mieudrez amis li menez largement.
« Quant ·j· homs a linaige et cousins et argent,
« Il en est plus doubtez et crémus de la gent. »
﻿Quant li castellains ot le messagier parler,
Il fu de coer dolans qu’il li convient aler ;
Si dist : « tous li dyablez m’ont ore fait mander !
« Maintenant ne porrai men amie espouser. »
Et quant Eliénor oy dire et conter
D’esmeret, son ami, qui se doit marier ;
Adont fu si dolante que ne pot mot sonner.
« A ! Esmeret, » dist-elle, « or sai-je bien de cler
« Que li amour de vous me fera définer,
« Puisqu’autre dame arez à moullier et à per ;
« Jammais n’arai signour tant com puisse durer ! »
Ne fuist pour le Frison, qu’elle volt redouter,
Jà s’asesist la belle tenrement au plourer.
« Lasse ! » dist la pucelle, « je doi bien foursener,
« Quant chius pour cui mes corpz a passet haute mer
« Prent une autre mollier ; je me vaurai tuer. »
﻿Lors dist au castellain : « voelliez-moi escouter :
« Sire, se mon conseil vous plaist à créanter,
« Aveuc vous me ferez à Nimaye mener ;
« Et quant vous arés fait vos amis assambler,
« A eulz porrez, biau sire, le conseil demander
« Se de mon corpz à prendre vous vorroient loer ?
« Car j’ai mainte fois oy dire et conter
« Qu’à noeches et acorpz, pour raison affermer,
« Doivent li saige gent leurz bons amis mander. »
﻿Quant li castellains ot le pucelle jolie,
Il l’en sot moult boin gré ; mais folz est qui s’i fie.
A le pucelle dist : « par Dieu, très douche amie,
« A Nimaye venrés, à noble compaignie ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Heeft Gaufrois in Nijmegen niet erg veel vrienden:
« Hij zou er dus lelijk aan toe kunnen zijn;
« En daarom draagt hij u heel specifiek op
« Om in groten getale zijn beste vrienden mee te nemen.
« Wanneer een man familie, neven en geld heeft,
« Wordt hij meer gevreesd en gerespecteerd door de mensen. »
Toen de kasteelheer de boodschapper hoorde spreken,
Was hij diep bedroefd in zijn hart dat hij moest gaan;
En hij zei: « Alle duivels hebben mij nu laten roepen! (770)
« Nu kan ik mijn geliefde nog niet trouwen. »
En toen Eliénor hoorde vertellen
Over Esmeret, haar vriend, die gaat trouwen;
Toen was ze zo bedroefd dat ze geen woord kon uitbrengen.
« Ah! Esmeret, » zei ze, « nu weet ik heel duidelijk
« Dat de liefde voor u mijn einde zal betekenen,
« Aangezien u een andere dame tot vrouw en partner zult hebben;
« Nooit zal ik een heer hebben zolang ik leef! »
Ware het niet voor de Fries, die ze vreesde,
Dan had de schone daar ter plekke bitter gehuild. (780)
« Rampzalige! » zei de maagd, « ik moet wel krankzinnig worden,
« Wanneer degene voor wie ik de grote zee ben overgestoken
« Een andere vrouw neemt; ik wil mezelf wel doden. »
Toen zei ze tegen de kasteelheer: « Wilt u naar mij luisteren:
« Heer, als mijn advies u behaagt te geloven,
« Laat mij dan met u meevoeren naar Nijmegen;
« En wanneer u uw vrienden heeft verzameld,
« Kunt u hen, schone heer, om advies vragen
« Of zij u zouden aanraden mij tot vrouw te nemen?
« Want ik heb vaak horen zeggen en vertellen (790)
« Dat men bij bruiloften en verbintenissen, om de rede te bevestigen,
« De wijze mensen en goede vrienden om raad moet vragen. »
Toen de kasteelheer de schone maagd hoorde,
Was hij haar zeer dankbaar; maar dwaas is wie haar vertrouwt.
Tegen de maagd zei hij: « Bij God, zeer zoete amie,
« Naar Nijmegen zult u meekomen, in een nobel gezelschap;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>21fhviikz6q2c8cpqcxq04m98gbntv3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/78</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87630</id>
    <revision>
      <id>225432</id>
      <parentid>224572</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:02:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225432</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3713" sha1="sk8qzmcyub9tb3v0psjkqo2y2sh3b77" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Là vous espouserai, par devant ma lingnie,
« Car il affiert à vous que bien soïés prisie. »
﻿Adont li castellainz manda sa baronnie,
Cheulz qu’il volt emmener et en qui plus se fie.
Eliénor, le belle, fu bien appareillie ;
Et de riches dras d’or fu-elle bien vestie.
Li castellainz li dist : « belle, je vous en prie
« Que ce drap me gardez, par cui le gent haïe
« Furent yer main pendut, à doel et à hasquie ;
« Gaufroi le monstrerai, qui tant a signourrie,
« Si comme l’istoire va par coi li dux ne die
« Que je fache justice à tort, en sa baillie.
« Car plus tost est blascenge par l’omme publie,
« Que loenge ne soit. Qui bien fait on l’oublie. »
﻿Moult fu de cuer joïans Eliénor, la belle,
Quant le drap li bailla, loiet d’une cordèle,
Li castellainz Frisons ; qu’o sa maisnie isnèle
Entra dedens le mer, dedens une nachèle.
Au tierch jour arriva dessus une praièle,
Assez près de Nimaye, celle chité royèle ;
Li castellainz monstra le ville à le pucelle :
« Belle, vés là Nimaye, où a mainte tourèle. »
Quant le belle le voit, ses doelz li renouvèle.
« A ! Esmeret, » dist-elle ; « fiex de noble dansèle,
« Com li amours de vous fait que mes cuerz sautèle ;
« Je vous aim tellement tous li cuers m’en favèle. »
﻿Eliénor, la belle, regarde par devant
La cité de Nimaye, dont li mur sont poissant,
Les tours hautez et grandes, li clochier en sont grant.
« Chité, » dist la Royne, « je t’ai désiret tant,
« Pour chou que tu soustiens mon gracieus amant ;
« Esmeret, le plus bel de ce siècle vivant.
« Or se voelt marier, che dient li auquant ;
« Mais se puis esploiter, foi que doi saint Vinçant,
« Celle qui l’a plévie ne l’ara pas devant.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Daar zal ik u trouwen, ten overstaan van mijn familie,
« Want het past u dat u hoog wordt gewaardeerd. »
Toen ontbood de kasteelheer zijn baronnen,
Degenen die hij wilde meenemen en die hij het meest vertrouwde. (800)
Eliénor, de schone, werd goed uitgedost;
En met rijke gewaden van goudstof werd zij gekleed.
De kasteelheer zei tegen haar: « Schone, ik vraag u
« Dat u deze doek voor mij bewaart, waardoor het gehate volk
« Gisterochtend is opgehangen, tot rouw en verdriet;
« Ik zal hem aan Gaufroi laten zien, die zoveel heerschappij bezit,
« Zoals de geschiedenis laat zien, opdat de hertog niet zegt
« Dat ik onrechtvaurig recht heb gesproken in zijn rechtsgebied.
« Want een blaam wordt sneller door de mens verspreid,
« Dan dat er lof wordt gegeven. Wie goed doet, wordt vergeten. » (810)
Zeer verheugd in haar hart was Eliénor, de schone,
Toen hij haar de doek overhandigde, samengebonden met een koord,
De Friese kasteelheer; die met zijn snelle gevolg
De zee opging in een bootje.
Op de derde dag kwam hij aan op een weide,
Heel dicht bij Nijmegen, die koninklijke stad;
De kasteelheer toonde de stad aan de maagd:
« Schone, zie daar Nijmegen, met zijn vele torentjes. »
Toen de schone het zag, werd haar verdriet hernieuwd.
« Ah! Esmeret, » zei ze; « zoon van een edele vrouwe, (820)
« Wat maakt de liefde voor u dat mijn hart opspringt;
« Ik bemin u zozeer dat heel mijn hart ervan bezwijkt. »
Eliénor, de schone, kijkt voor zich uit
Naar de stad Nijmegen, waarvan de muren machtig zijn,
De torens hoog en groot, en de klokkentorens reusachtig.
« Stad, » zei de koningin, « ik heb zo naar je verlangd,
« Omdat jij mijn gracieuze minnaar herbergt;
« Esmeret, de mooiste van deze levende wereld.
« Nu wil hij trouwen, zo zeggen sommigen;
« Maar als ik mijn slag kan slaan, bij het geloof in de heilige Vincent, 
« Zal zij die hem beloofd is, hem niet zomaar krijgen.(830)
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sk8qzmcyub9tb3v0psjkqo2y2sh3b77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/79</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87631</id>
    <revision>
      <id>225433</id>
      <parentid>224573</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:03:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225433</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3520" sha1="bhxqrt18pbcsun01s0i3jxs6pfvkck6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Je i sai bien men droit, pas ne m’en vois doubtant ;
« Je le contrebatrai, ains qu’il voist espousant :
« Donnet le m’a ses pèrez, en sérement jurant.
« Pas ne doit avoir honte créature vivant
« De faire son pourfit, en loyauté régnant ;
« Et j’aconte petit aussi, au remanant,
« S’on me moque de chou que requier le marquant. »
﻿Tant va Eliénor, avoec le baronnie,
Qu’en Nymaie le grant, qui tant est resfortie,
Entra li castellainz, à noble compaignie.840
Hé ! Diex, que la chitez estoit d’onneur garnie !
N’i avoit nulle rue, pour voir le vous affie,
Qui de dras d’or ne fust, à cascune partie,
Si bien acourtinée que c’estoit mélodie.
L’erbe douche et flairans estoit sus le cauchie ;
N’i ot rue nésune n’ait quarole ataquie,
A cors Sarrasinois tresquoient par maistrie ;
Là, tenoit et menoit amans se vraie amie,
Là, parloient d’amours et de grant druérie ;
Là, n’i avoit bourgoise qui bel ne fust vestie,850
Couronnes et capiaus sour maint chief reflambie.
﻿En pluseurs lieus estoit la feste commenchie :
Li chevalier i ont mainte lanche brisie,
Et li fil à bourgois jouent à l’esquiermie.
Cascuns, lonc son estat, le jour s’i esbanie.
A fenestrez pendoient, par grande singnourie,
Chil haubert-géserant dont le maille ert délie,
Hiaumez plus luisans que fins ors qui flambie.
Et chil escuïer vont courrant par le cauchie,
Si font ces ours berser menant grant huérie.860
Ne fust nulz si dolans, en ceste mortel vie,
S’adont fust à Nimaye, la cité esforchie,
Qu’à celle heure n’éust son ire entroubliie :
Car n’est de nul rével, de nulle mélodie,
Dont la citez ne soit parfaitement garnie ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Ik ken mijn recht heel goed, daar twijfel ik niet aan;
« Ik zal het aanvechten voordat hij haar trouwt:
« Zijn vader heeft hem aan mij gegeven, met een plechtige eed.
« Geen enkel levend wezen hoeft zich te schamen
« Om zijn eigen voordeel te zoeken binnen het recht;
« En van de rest trek ik me weinig aan,
« Zelfs als men de spot met mij drijft om wat ik eis. »
Zover reist Eliénor, samen met de baronnen,
Dat in het grote Nijmegen, dat zo sterk versterkt is, (840)
De kasteelheer binnentrok met een nobel gezelschap.
Heer! Wat was de stad met eer versierd!
Er was geen enkele straat, dat verzeker ik u als waarheid,
Die niet aan weerszijden met goudlaken behangen was,
Zo mooi versierd dat het een melodie voor het oog was.
Het zoete en geurige gras lag op de straatweg;
Er was geen enkele straat waar niet een reidans was begonnen,
Met Saraceense hoorns blies men met meesterschap;
Daar hield en leidde de minnaar zijn ware geliefde,
Daar spraken ze over de liefde en grote tederheid; (850)
Daar was geen burgersvrouw die niet prachtig gekleed was,
Kronen en kransen schitterden op menig hoofd.
Op verschillende plaatsen was het feest begonnen:
De ridders hebben menige lans gebroken,
En de zonen van de burgers doen aan schermen.
Ieder, naar zijn stand, vermaakt zich die dag.
Aan de vensters hingen, met grote adellijke trots,
Maliënkolders waarvan de ringen heel fijn waren,
Helmen glanzender dan puur goud dat flonkert.
En de schildknapen rennen over de straatweg, (860)
En ze jagen op beren onder groot lawaai.
Er was niemand zo bedroefd in dit sterfelijke leven,
Dat als hij op dat moment in het versterkte Nijmegen was,
Hij zijn verdriet niet direct zou zijn vergeten:
Want er is geen feestvreugde, geen melodie,
Waarvan de stad niet volkomen voorzien is;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bhxqrt18pbcsun01s0i3jxs6pfvkck6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/80</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87632</id>
    <revision>
      <id>225434</id>
      <parentid>224561</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:04:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225434</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3561" sha1="9oyqtz95qvh5469i2d50hxv8c4maffy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Car chevalier y viennent, de lontainne partie,
Pour l’amour d’Esmeret qui ensi se marie.
﻿Esmerez fu vestis d’une robe jolie,
Qui estoit de fin or, à broudure furnie.
N’avoit au siècle oisel, tant com li mons tournie,
Dont la robe ne fust en samblanche querquie.
S’avoit une chainture, de fin or d’Arrabie,
A carnièrez estoit ouvrée et entaillie ;
De chausse d’escarlate fu sa jambe chaucie ;
Et par dessus l’espaulle son chaperon tournie ;
Les cheveus avoit lons de plus d’aune et demie
Et aussi reluissans que fins ors qui flambie ;
Ains dame n’ot si biaus, en ceste mortel vie.
L’enfes fu biaus et drois ; s’ot jambe bien taillie,
Le corpz droit que bougon et manière adréchie ;
Viaire coulouret, comme roze espanie ;
Le nés droit et traitis, et le bouche adréchie ;
Les dens menus et blans comme nois qui négie ;
Les iex vairs et rians comme gorge polie ;
Le barbe li pongnoit, ne l’ot rés c’une fie.
Tant fu et biaus et dous, si comme l’istoire crie,
Sé Jhésu-Cris l’éust comme femme establie,
Tous li mons se tuast pour avoir telle amie.
﻿Si freire li tenoient moult loyaus compaingnie ;
Glorians, Alixandre. Bauduins n’i est mie,
Ains estoit à Sebourc, en la tour bateillie,
Dont Roze la royne fu au cuer courrecie ;
Car ne savoit où fu ni en quelle partie :
Bien cuidoit qu’il fust mors, s’en estoit despaisie.
﻿Or dirai d’Esmeret qui les barons festie,
Et les mainne as hosteus ; et à tous ostez prie
C’on ne prende du leur une pomme pourrie ;
Et que tout paiëra, enchois se départie.
Ès-vous le castellain qui la pucelle guie :
On va dire Esmeret, qui tant ot courtoisie,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Want ridders komen erheen van heinde en verre,
Vanwege de liefde voor Esmeret die zo gaat trouwen.
Esmeret was gekleed in een prachtig gewaad,
Dat van puur goud was, voorzien van borduurwerk. (870)
Er was geen vogel ter wereld, hoever de wereld ook draait,
Die niet in beeltenis op het gewaad was aangebracht.
Ook had hij een gordel van puur goud uit Arabië,
Met gespen bewerkt en uitgesneden;
Met scharlaken kousen was zijn been geschoeid;
En over zijn schouder viel zijn kap;
Zijn haar was lang, wel meer dan anderhalve el,
En net zo glanzend als puur goud dat flonkert;
Nooit had een dame zo'n prachtig haar in dit sterfelijke leven.
De jongeling was mooi en slank; zijn been was goed gevormd, (880)
Zijn lichaam zo recht als een pijl en zijn houding fier;
Zijn gezicht gekleurd als een ontluikende roos;
Zijn neus recht en fijn, en zijn mond goedgevormd;
Zijn tanden klein en wit als sneeuw;
Zijn ogen levendig en lachend als een gepolijste edelsteen;
Zijn baard begon net te groeien, hij had zich pas één keer geschoren.
Hij was zo mooi en zacht, zoals het verhaal roept,
Dat als Jezus Christus hem als vrouw had geschapen,
De hele wereld zichzelf van kant zou maken om zo'n geliefde te hebben.
Zijn broers hielden hem trouw gezelschap: (890)
Glorians en Alixandre. Bauduin is er niet bij,
Want hij was in Sebourc, in de versterkte toren,
Waarover koningin Roze diep bedroefd was in haar hart;
Want ze wist niet waar hij was of in welk gewest:
Ze dacht werkelijk dat hij dood was, en was daardoor van streek.
Nu zal ik spreken over Esmeret die de baronnen onthaalt,
En hen naar de herbergen leidt; en aan alle herbergiers vraagt
Dat men van het hunne nog geen rotte appel aanneemt;
En dat hij alles zal betalen voordat hij vertrekt.
Zie daar de kasteelheer die de maagd begeleidt: (900)
Men gaat Esmeret vertellen, die zoveel hoofsheid bezat,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9oyqtz95qvh5469i2d50hxv8c4maffy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/81</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87633</id>
    <revision>
      <id>225435</id>
      <parentid>224562</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:09:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225435</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3751" sha1="a1r5y1etc8ipt51myph3no73odsh90a" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Que li castellains vient, à très noble mainsnie :
Dou palais descendi, s’a se voie aqueillie
Pour cellui festier, qui tant ot singnourie.
Li chastelains le vit venir par le cauchie,
Lors dist as chevaliers : « descendons, je vous prie,
« Car vés-chà Esmeret, qu’à nous se regratie. »
﻿Quant Eliénor l’ot, s’a la chière dréchie ;
Quant perchuit Esmeret, tous li sans li fourmie.
Tant fu sousprise au cuer, d’amour qui le maistrie,
La véue li tourble, si fu toute esblévie ;
Quant descendre cuida, à terre chiet flastrie.
De coi li castellains tensa moult sa mainsnie,
Et près qu’à l’un des siens n’a le teste trenchie ;
Se ne fust la Royne qui en haut li escrie :
« Che ne fu point par lui, or ne le bléchiez mie,
« Ore me prist au cuer trop grande maladie. »
Dont dist ·j· chevaliers qui perchuit sa folie :
« Par me foy bien le croi que mal soïés haitie,
« Mais s’Esmerez voloit vous seriés tost garie. »
Adont vint Esmerez, qui hautement s’escrie :
« Chastellains, bien veingniez, vous et vo compaingnie.
« Venez anuit à court, car mes corpz vous en prie. »
« Sire, » dist li Frizons, « je y menrai m’amie ;
« Regardez, vés le chi le pucelle agentie.
« Demain l’espouserai, quant arez nochoïe
« Le dame de Pontieu, qui tant a signourrie :
« Car je l’aim par amours, elle ne me het mie. »
Quant la puchelle l’ot, moult hautement s’escrie :
« Sire Esmeret, » dist-elle, « souffrez-vous que je die ?
« Che que je vous dirai ne tenez à sottie ;
« Je n’aims le chastellain une pomme pourrie,
« Sachiés que je vous aims miex que li la moitie. »
﻿Quant li chastellains ot le pucelle senée,
Qu’à Esmeret s’estoit ensi abandonnée,
Il en fu moult honteuz ; s’a le coulour muée :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Dat de kasteelheer eraan komt met een zeer nobel gevolg:
Hij daalde af uit het paleis en begaf zich op weg
Om hem te verwelkomen, die zoveel heerschappij bezit.
De kasteelheer zag hem over de straatweg komen,
Toen zei hij tegen de ridders: « Laten we afstijgen, ik vraag u,
« Want zie hier Esmeret, die ons komt begroeten. »
Toen Eliénor het hoorde, hief ze haar gezicht op;
Toen ze Esmeret opmerkte, beefde al haar bloed.
Ze was zo overweldigd in haar hart door de liefde die haar beheerste, (910)
Dat haar blik vertroebelde en ze geheel verblind raakte;
Toen ze wilde afstijgen, viel ze machteloos op de grond.
Waarom de kasteelheer zijn gevolg hevig uitschold,
En hij had bijna een van hen het hoofd afgehouwen;
Ware het niet dat de koningin luid naar hem riep:
« Het kwam absoluut niet door hem, doe hem dus geen kwaad,
« Er overviel mij zojuist een te grote inzinking van het hart. »
Toen zei een ridder die haar verwarring opmerkte:
« Bij mijn trouw, ik geloof graag dat u zich slecht voelt,
« Maar als Esmeret dat zou willen, zou u snel genezen zijn. » (920)
Toen kwam Esmeret, die luid uitriep:
« Kasteelheer, wees welgekomen, u en uw gezelschap.
« Kom vanavond naar het hof, want mijn persoon vraagt dat van u. »
« Heer, » zei de Fries, « ik zal mijn geliefde meenemen;
« Kijk, zie haar hier, de edele maagd.
« Morgen zal ik haar trouwen, wanneer u getrouwd bent met
« De dame van Ponthieu, die zoveel heerschappij bezit:
« Want ik bemin haar vurig, en zij haat mij allerminst. »
Toen de maagd dit hoorde, riep ze zeer luid uit:
« Heer Esmeret, » zei ze, « staat u toe dat ik spreek? (930)
« Wat ik u zal zeggen, houd dat niet voor dwaasheid;
« Ik geef om de kasteelheer nog geen gepelde appel,
« Weet dat ik u nog de helft meer bemin dan hij. »
Toen de kasteelheer de wijze maagd hoorde spreken,
Die zich zo aan Esmeret had overgegeven,
Werd hij erg beschaamd; zijn kleur veranderde:
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a1r5y1etc8ipt51myph3no73odsh90a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/82</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87634</id>
    <revision>
      <id>225436</id>
      <parentid>224563</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:13:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225436</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1880" sha1="etrcjonhfccwwcb9dzj9zbxescu8z7q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
{{iwpage|fr}}
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Maar Esmeret had zijn gedachten bij iemand anders;
Een ridder had hem een verhaal verteld,
Zodat Eliénor als het ware werd vergeten.
Het woord van een arme mens wordt immers maar weinig gewaardeerd. (940)
En de kasteelheer had zo'n toornig gezicht,
Dat hij buiten adem tegen zijn schildknapen zei:
« Grijp deze feeks, die zich zo heeft misdragen,
« En laat haar direct naar een herberg worden gesmeten;
« En kleed haar vervolgens uit en neem deze bont-gevoerde mantel af,
« Laat haar van het mijne nog geen gepelde appel behouden;
« Ze is te veel door mij gediend en geëerd.
« Wie op een vrouw vertrouwt, zijn verstand is verloren;
« Maar door mij zal dit meisje niet worden getrouwd:
« Ik zou nog veel liever hebben dat ze in het vuur werd geworpen. » (950)
En zij antwoordden: « Het zal geschieden zoals u behaagt. »
Direct naar een herberg werd Eliénor geleid.
Hoor nu wat zij bedacht:
Ze nam een reistas waarin de geschiedenis was opgeborgen,
De doek die beschreven was met gouden schilderingen,
Ze greep de doek, stilletjes in het geheim,
En onder een bed verstopte ze hem voor die dag;
Toen trok ze haar gewaad uit, dat men haar gegeven had,
En ook de kroon waarmee ze gekroond was;
Toen legde ze alles op een hoop, als een bezeten vrouw (960)
Wierp ze het daaronder, naast een haard;
En toen riep de schone snel uit:
« Ga heen, schurken, naar een rampzalig lot;
« Nu heb ik niets meer van het uwe ter waarde van een cent.
« Doe me geen kwaad, of ik zal direct gillen.
« Ik geef om uw meester nog geen gepelde appel;
« Want ik zal nog steeds de koningin genoemd worden
« Van het grote Nijmegen en door de koning worden getrouwd. »
Toen zij haar woorden hoorden en beluisterden,
Dachten ze werkelijk dat ze stapelgek was. (970)
Maar de dame wist heel goed waar ze naar streefde:
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>etrcjonhfccwwcb9dzj9zbxescu8z7q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225438</id>
      <parentid>225436</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:45:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225438</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3503" sha1="g5cxgdmdqlsboz9yjzfjb0s3qfmd72s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Mais Esmerez avoit à autrui sa pensée :
·I· cevaliers li ot une raison contée,
Si qu’Eliénor fu ensi qu’entroubliée.
Parole de povre homme est moult pau eslevée.
Et li chastellains ot sa chière si irée,
Qu’à ses escuierz dist, à moult haute alenée :
« Prendez ceste musarde, qu’ensi s’est démenée,
« Et droit à ·j· hostel soit vistement boutée ;
« Et puis le desvestez ceste robe fourrée,
« Ne li laissiés du mien une pomme pelée ;
« Trop a esté par moy servie et honnerée.
« Qui en femme se fie, sa science est passée ;
« Mais par moi ne sera ceste garche espousée :
« J’ameroie trop miex qu’en ·j· fu fust boutée. »
Et chil ont respondut : « si soit com vous agrée. »
﻿Droit à ·j· hostel fu Eliénor menée.
Or escoutez de coy elle s’est avisée :
Une malette prist, où l’istoire ert boutée,
Li dras qui fu escris de painture dorée,
Elle saisi le drap, coiëment à chelée,
Et par desous ·j· lit le mucha le journée ;
Puis desvesti sa robe, c’on li avoit donnée,
Et le couronne aussi, dont estoit couronnée ;
Puis mist tout en ·j· mont, comme femme dervée
Les geta chà dessous, lez une queminée ;
Et puis isnèlement s’est la belle escriée :
« Alez-vous-ent glouton, à pute destinée ;
« Or n’ai-ge riens du vostre vaillant une denrée.
« Ne me faites nul mal, tos feroie criée.
« Je ne prise vo maistre une pume parée ;
« Car encore serai le royne appellée
« De Nimaye le grant et du Roy espousée. »
Quant il ont se parole oïe et escoutée,
Bien cuidièrent, pour voir, que fust sote noée.
Mais la dame sot bien après coy elle bée :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Maar Esmeret had zijn gedachten bij iemand anders;
Een ridder had hem een verhaal verteld,
Zodat Eliénor als het ware werd vergeten.
Het woord van een arme mens wordt immers maar weinig gewaardeerd. (940)
En de kasteelheer had zo'n toornig gezicht,
Dat hij buiten adem tegen zijn schildknapen zei:
« Grijp deze feeks, die zich zo heeft misdragen,
« En laat haar direct naar een herberg worden gesmeten;
« En kleed haar vervolgens uit en neem deze bont-gevoerde mantel af,
« Laat haar van het mijne nog geen gepelde appel behouden;
« Ze is te veel door mij gediend en geëerd.
« Wie op een vrouw vertrouwt, zijn verstand is verloren;
« Maar door mij zal dit meisje niet worden getrouwd:
« Ik zou nog veel liever hebben dat ze in het vuur werd geworpen. » (950)
En zij antwoordden: « Het zal geschieden zoals u behaagt. »
Direct naar een herberg werd Eliénor geleid.
Hoor nu wat zij bedacht:
Ze nam een reistas waarin de geschiedenis was opgeborgen,
De doek die beschreven was met gouden schilderingen,
Ze greep de doek, stilletjes in het geheim,
En onder een bed verstopte ze hem voor die dag;
Toen trok ze haar gewaad uit, dat men haar gegeven had,
En ook de kroon waarmee ze gekroond was;
Toen legde ze alles op een hoop, als een bezeten vrouw (960)
Wierp ze het daaronder, naast een haard;
En toen riep de schone snel uit:
« Ga heen, schurken, naar een rampzalig lot;
« Nu heb ik niets meer van het uwe ter waarde van een cent.
« Doe me geen kwaad, of ik zal direct gillen.
« Ik geef om uw meester nog geen gepelde appel;
« Want ik zal nog steeds de koningin genoemd worden
« Van het grote Nijmegen en door de koning worden getrouwd. »
Toen zij haar woorden hoorden en beluisterden,
Dachten ze werkelijk dat ze stapelgek was. (970)
Maar de dame wist heel goed waar ze naar streefde:
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g5cxgdmdqlsboz9yjzfjb0s3qfmd72s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/83</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87635</id>
    <revision>
      <id>225437</id>
      <parentid>224564</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T13:16:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225437</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1990" sha1="o0xz04ncbu8kaeztczj4v0qmn8quw89" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Comment qu’Esmeret ait noble dame affiée,
Ne l’espousera jà, ains sera espousée.
﻿Par dedens Babilone fu-elle mariée,
Au fort riche Soudan, qu’en li fist engenrée
D’un hoir, par cui no loy fu forment déclinée ;
Che fu Salehadins qui passa mer salée :
Au tournoy à Cambray vint monstrer sa posnée ;
Et se l’i amena, signour, en celle année,
Hues de Tabarie, qui tant ot renommée ;
Et Jehans de Pontieu, à le chière membrée,
Qui pooit apeller, sans bourde controuvée,
Le roy Salehadin, fil de sa soer l’ainsnée.
S’en ot outre le mer la vie respitée.
De par se mère fu de Franche, l’onnerée ;
Et celle fu sa mère dont j’ai fait devisée,
Qu’Esmerez de Nimaye ot ·j· jour affiée :
Mais par grant aventure fu l’oevre transmuée.
La cose qui doit estre et qui est destinée,
Il avient en le fin, coy que soit démenée.


{{lijn|6em}}
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Hoezeer Esmeret ook trouw had beloofd aan een adellijke dame,
Hij zal haar nooit trouwen, maar {{SIC|zij|Eliénor}} zal degene zijn die hij trouwt.
Binnen Babylon werd zij getrouwd,
Met de zeer rijke Sultan, bij wie zij het leven schonk
Aan een erfgenaam, door wie onze wet ernstig achteruitging;
Dat was Saladin die de zoute zee overstak:
Naar het toernooi in Cambrai kwam hij zijn praal tonen;
En hij werd daarheen geleid, heren, in dat jaar,
Door Hues van Tabarië, die zo'n grote faam genoot; (980)
En Jehans van Ponthieu, met het krachtige gezicht,
Die, zonder een verzonnen leugen, kon noemen:
Koning Saladin, de zoon van zijn oudste zuster.
Daardoor werd zijn leven aan de overkant van de zee gespaard.
Van moederskant stamde hij uit het geëerde Frankrijk;
En zij was zijn moeder van wie ik de beschrijving heb gemaakt,
Die Esmeret van Nijmegen op een dag trouw had beloofd:
Maar door een groot avontuur werd het lot veranderd.
De zaak die moet geschieden en die voorbestemd is,
Gebeurt uiteindelijk, hoe de zaak zich ook wendt.


{{lijn|6em}}
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o0xz04ncbu8kaeztczj4v0qmn8quw89</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/161</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87830</id>
    <revision>
      <id>225455</id>
      <parentid>224886</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T21:15:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225455</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3595" sha1="4e2dk8oxttmhztkm6tmhoysyan1kvpa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Il vous gart, sire rois, d’annoy et d’encombrier !
« Sire, veschi venir ·j· ammiraut moult fier ;
« Privéëment se vient chaiens esbanoïer :
« Ch’est Brighedans d’Aufrique, au corage légier. »
Quant Rouges-Lions l’ot, n’i ot qu’eslééchier.
Dont va roy Brighedant acoler et baisier ;
Et Esmeret après, le nobile princhier :
Et li prestrez estoit, trestout adès dérier,
Qui n’avoit nul talent de lire son sautier.
﻿Li rois Rouge-Lions les barons festia ;
Roy Brighedant d’Aufrique vistement apella :
« Bien soïés-vous venus, biau sire, par de chà !
« Où est li vostrez poeplez, que vo corpz emmena
« En terre cristiène, en Chipre par de là ? »
﻿Dist li rois Brighedans : « mes corpz laissiez les a
Logiés sus les plains campz ; c’une liewe n’i a
« Dès-si jusqu’à mon ost : mes corpz les i laissa
« Pour chou que ne voel mie, qu’en vostre cité chà,
« Esmoève nulz hustins des miens qui sont de là. »
﻿Dont assist à sa table Brighedant, qu’il ama ;
Devant li mist sa soer, que durement ama.
Esmerez de Nimaye o les païens menga :
Mais sachiés que li prestrez morsel n’i avala ;
Ains n’i menga morsel, né de vin ne gousta ;
Mais escoute et oreille sé on le pendera.
﻿Ou palais d’Abilant, qui bien estoit pavés,
Là estoit Brighedans servis et honnerez :
Eliénor estoit d’encoste ses costez ;
Li rois li détrenchoit les bons capons lardez,
Et le sert noblement, bien en fu doctrinez.
Dist li Rouges-Lions : « sire, ne me chélez ;
« Comment avez-vous, sire, cristiens ravalez ? »
﻿Dist Brighedans d’Aufrique : « sire, vous le sarez.
« J’ai Escoche destruite, et les grans héritez,
« Et sé tuai le roi, qui en ert avoez,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
U behoeden, heer koning, voor kwelling en ongeluk!
Heer, hier komt een zeer trotse emir aan;
In het geheim komt hij hier binnenshuis genieten:
Het is Briguedant van Afrika, met de wispelturige moed.&quot;
Toen de Rode Leeuw het hoorde, was er niets dan grote vreugde.
Toen ging hij koning Briguedant omhelzen en kussen;
En Esmeret daarna, de nobele vorst:
An En d de priester was er, helemaal achteraan,
Die totaal geen zin had om zijn psalter te lezen. 560
De koning Rode Leeuw onthaalde de baronnen;
Koning Briguedant van Afrika riep hij snel toe:
&quot;Wees welkom, mooie heer, hierheen!
Waar is uw volk, dat uw lichaam meenam
Naar het christelijke land, in Cyprus daarginds?&quot;
Koning Briguedant zei: &quot;Mijn lichaam heeft hen achtergelaten
Gelegerd op de open velden; want er is een afstand van één competitie
Van hier tot aan mijn leger: mijn lichaam liet hen daar achter
Omdat ik geenszins wil dat er in uw stad hier,
Enige ruzie ontstaat door de mijnen die daarginds zijn.&quot; 570
Toen nam hij plaats aan zijn tafel, Briguedant, van wie hij hield;
Voor hem plaatste hij zijn zuster, van wie hij zielsveel hield.
Esmeret van Nijmegen at met de heidenen:
Maar weet dat de priester geen brock doorslikte;
Integendeel, hij at geen brock, en proefde geen wijn;
Maar luistert en spitst zijn oren of men hem zal ophangen.
In het paleis van Abilant, dat goed geplaveid was,
Daar werd Briguedant bediend en geëerd:
Eléonore was aan zijn zijde;
De koning sneed voor haar de goede, met spek gelardeerde kapoenen, 580
En bedient haar nobel, hij was daarin goed onderwezen.
De Rode Leeuw zei: &quot;Heer, verberg het niet voor mij;
Hoe heeft u, heer, de christenen neergehaald?&quot;
Briguedant van Afrika zei: &quot;Heer, u zult het weten.
Ik heb Schotland verwoest, en de grote erfgoederen,
En ik heb de koning gedood, die er de beschermer van was,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4e2dk8oxttmhztkm6tmhoysyan1kvpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/165</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87835</id>
    <revision>
      <id>225457</id>
      <parentid>224891</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T21:17:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225457</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3624" sha1="nd91qjsupfsv8um8d0zmoo1f17xt9on" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Li Rougez-Lions ot la chière courrechie :
« Qu’est-che ! ma soer, » dist-il, « ne me crérez vous mie ? »
﻿« Oïl, » dist le pucelle, « mais c’on ne me marie ;
« J’ai un mal, ens ou cors, dont jà mère garie. »
A icheste parole l’a Brighedans saisie ;
Sus ·j· banc l’a assise, estroit l’a embrachie ;
En l’oreille li dist : « taisiés-vous, douche amie,
« Vous ne savés comment no besoingne est taillie.
« Vostre honnour garderai, et à mort, et à vie.
« Bien sai que vous amés, en Franche, le garnie,
« Esmeret de Nymaie, à le chière hardie.
« N’est pas trop lons de chi, je vous achertéfie :
« Vés-le là, douche dame, celle sale piétie ;
« Or le regardez bien, douche dame prisie.
« Sé je di vérité, n’en soïés abaubie,
« Car c’est mes boins compains, et en moi il se fie ;
« Et pour le vostre amour, qui si fort le cuivrie,
« Est venus, chi endroit, aventurer sa vie.
« Bien le devés amer s’il vous fait courtoisie. »
﻿Quant Eliénor a ceste raison oïe,
Lors regarde Esmeret, et i mist s’estudie ;
Si bien le ravisa, qu’elle fu rapaisie,
Et qu’elle recognut, à le fache polie,
Esmeret, le vassal, à cui estoit amie.
Lors dist à Brighedant : « ne vous desplaise mie,
« Sé je vous ai hui dit nésune villonnie.
« Car s’une amie aviez, en estraingne partie,
« Et elle se gardast en grande courtoisie,
« Que ne fesist ami, tant éust signourrie ;
« Vous l’en devriez miex amer de la moitie,
« Et tenir de li bien, tous les jours de vo vie ;
« Et j’amoie Esmeret, par bonne druérie.
« Sé je vous refusoie que m’éussiez plévie,
« Che faisoit bonne amour, qui les amans maistrie ;
« Car j’ameroie miex que je fuisse essillie,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
De Rode Leeuw had een boos gezicht:
&quot;Wat is dit! Mijn zuster,&quot; zei hij, &quot;wilt u mij niet geloven?&quot;
&quot;Jawel,&quot; zei het meisje, &quot;als men mij maar niet trouwt;
Ik heb een kwaal, in het lichaam, waarvan nog nooit een moeder genezen is.&quot;
Bij deze woorden heeft Briguedant haar vastgegrepen;
Op een bank heeft hij haar neergezet, strak heeft hij haar omhelst;
In haar oor zei hij: &quot;Zwijg, zachte vriendin,
U weet niet hoe onze zaak is geregeld.
Uw eer zal ik bewaken, in de dood en in het leven. 700
Ik weet wel dat u, in Frankrijk, de dappere liefheeft,
Esmeret van Nijmegen, met het koene gezicht.
Hij is niet te ver van hier, ik verzeker het u:
Zie hem daar, zachte dame, in deze geplaveide zaal;
Kijk nu eens goed naar hem, zachte en gewaardeerde dame.
Als ik de waarheid spreek, wees dan niet verbijsterd,
Want dat is mijn goede kameraad, en in mij vertrouwt hij;
En omwille van uw liefde, die hem zo hevig kwelt,
Is hij hierheen gekomen om zijn leven te wagen.
U moet hem wel liefhebben als hij u die hoofsheid bewijst.&quot; 710
Toen Eléonore deze reden gehoord had,
Toen kijkt zij naar Esmeret, en zij bestudeerde hem;
Zo goed bekeek zij hem, dat zij gerustgesteld was,
En dat zij herkende, aan het gladde gezicht,
Esmeret, de vazal, van wie zij de vriendin was.
Toen zei zij tegen Briguedant: &quot;Laat het u geenszins mishagen,
Als ik u vandaag enige schande heb gezegd.
Want als u een vriendin had, in een vreemde streek,
En zij zou zichzelf met grote hoofsheid bewaren,
Zodat zij geen vriend zou maken, hoe groot zijn heerschappij ook was; 720
U zou haar er de helft meer om moeten liefhebben,
En haar goed behandelen, alle dagen van uw leven;
En ik had Esmeret lief, met oprechte minne.
Als ik u weigerde die mij trouw beloofd had,
Dan deed dat de oprechte liefde, die de geliefden beheerst;
Want ik zou veel liever verbannen willen worden,&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nd91qjsupfsv8um8d0zmoo1f17xt9on</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/188</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87858</id>
    <revision>
      <id>225456</id>
      <parentid>224915</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T21:16:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225456</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3734" sha1="n2db54200pc8eok0lpzd4p1mthy6w3j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Henri, » dist la puchelle, « oïés ma destinée :
« Je voel que vous prendés de mon avoir marée,
« Mais que ma volentez soit faite et akievée. »
﻿Et chius a respondut, qui teste ot estonnée :
« Ne sarés choze dire, que bien ne soit outrée. »
﻿« Henri, » dist la pucelle, « prendez, sans demourrée,
« Flamens et Heynuierz ; s’ara cascuns saudée :
« Et puis si m’en alés, sans plus faire arrestée,
« Assez près de Nivelle, c’est de Brabant l’entrée ;
« Là endroit passera, ains ·xvc· passée,
« ·j· prinches, qu’à mon frère m’a de nouvel rouvée ;
« Et j’ameroie miex que je fuisse embrasée,
« Qu’à si fait traïtour me fuisse mariée ;
« Je voel qu’il soit ochis, sans nulle demourrée.
« Et sé vous avés bien ceste coze estorée,
« Tant d’avoir vous donrai, à vostre retournée,
« Que mais ne sera heure que ne m’aïés loée. »
﻿« Dame, » che dist Henris, « vo besoingne est outrée ;
« Je vous aporterai, sé m’âme soit sauvée,
« Le coer du traïtour, ou la teste copée. »
﻿La puchelle li dist : « prendés, sans demourrée,
« Les clés de mon trésor, car mes corpz s’i agrée ;
« Par coi vo compaignie, qu’o vous sera menée,
« Ira plus volentiers commenchier le mellée,
« S’il voient que monnoie leur soit premiers contée.
« Car d’ouvrier bien païer affiert bonne journée. »
﻿Tant fist Blanche, la belle, que Henris se sevra.
·iiijc· compaingnons le semainne assambla :
Et à cascun, de prest, ·xv· florins bailla ;
Et chil s’en vont o lui, et Henris les mena.
A Nivelle en Brabant, par dechà, s’ostela.
Gaufroi fist espier ; et li jours aprocha
Que Gaufrois dût venir en Brabant, par dechà.
Henris fu en agait, qui très bien l’estria.
Ne sai c’on vous désist ; mais si bien l’agarda,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
«Henri,» zei het meisje, «luister naar mijn lot:
«Ik wil dat u van mijn bezit een grote hoeveelheid neemt,
«Mits mijn wil wordt gedaan en volbracht.»
En hij heeft geantwoord, die een onbezonnen hoofd had:
«U zult niets kunnen zeggen, of het zal goed worden uitgevoerd.»
«Henri,» zei het meisje, «neem zonder dralen,
«Vlamingen en Henegouwers; en ieder zal soldij krijgen:
«En ga dan op weg, zonder langer stil te blijven staan,
«Heel dicht bij Nijvel, dat is de toegang tot Brabant;
«Precies op die plek zal passeren, voor er vijftien dagen voorbij zijn,
«Een prins die onlangs door mijn broer aan mij is toegezegd;
«En ik zou nog liever levend verbrand worden,
«Dan dat ik met zo'n verrader getrouwd zou worden;
«Ik wil dat hij gedood wordt, zonder enig uitstel.
«En als u deze zaak goed heeft uitgevoerd,
«Zal ik u zoveel bezit geven bij uw terugkeer,
«Dat er geen uur meer zal zijn dat u mij niet zult prijzen.»
«Dame,» dat zei Henri, «uw zaak is beklonken;
«Ik zal u brengen, zo waarlijk mijn ziel gered moge worden,
«Het hart van de verrader, of zijn afgehakte hoofd.»
Het meisje zei hem: «Neem zonder dralen
«De sleutels van mijn schatkist, want mijn hart stemt ermee in;
«Opdat uw gezelschap dat met u meegevoerd zal worden,
«Des te gewilliger de strijd zal aangaan,
«Wanneer zij zien dat hun eerst geld wordt geteld.
«Want een goed betaalde arbeider levert een goede dagtaak.»
Zoveel deed Blanche de schone, dat Henri vertrok.
Vierhonderd metgezellen verzamelde hij in die week:
En aan ieder overhandigde hij vijftien florijnen als voorschot;
En zij gaan met hem mee, en Henri leidde hen.
In Nijvel in Brabant, aan deze kant, nam hij zijn intrek.
Godfried liet hij bespioneren; en de dag naderde
Dat Godfried naar Brabant moest komen, aan deze kant.
Henri lag in een hinderlaag, die hem zeer goed opwachtte.
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n2db54200pc8eok0lpzd4p1mthy6w3j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/223</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87894</id>
    <revision>
      <id>225458</id>
      <parentid>224951</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T21:18:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225458</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3735" sha1="ghceu3j6m1j2ecput2uliuoixekwwhq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Bauduins de Sebourc n’i fist arrestison :
De la tour descendi, si ouvri le maison,
Et abaissa le pont, qui pent au maistre gon ;
Devant le chevalier se mist à genoullon.
Adès qui a mesfait il doit crier pardon.
« Sire, » dist Bauduins, qui coer ot de lion,
« De vo prestre me plaing ; plains est de traïson !
« Je cuidoie par Dieu, qui soufri pation,
« Que de très boine amour, sans male entention,
« Me donnast à mengnier, dedens sa mansion ;
« Mais c’estoit pour ma femme, qui clère a le fachon,
« Qu’il me voloit tolir, et faire mesprison.
« Au maïeur m’amena, là haut, en che dongon ;
« Et voloit qu’on mésist le mien corpz en prison ;
« Pour ·c· livres tournois se clama à haut ton.
« Biau sire, on m’assali ; et je pris un baston,
« Dont tués est li maires et tout si compaingnon.
« Li prestrez est lassus, encor n’a sé bien non. »
﻿Et dist li chevalier : « s’ara son gerredon !
« Vous avés bien ouvret, si ait m’âme pardon. »
Dont vont querre le prestre, à forche et à bandon ;
Li chevaliers l’apelle vistement, par son non :
« Par foy, prestrez, » dist-il, « par mauvaise ocoison,
« Avés hui esploitiet contre droit et raison. »
﻿« Sire, » che dist li prestrez, « si ait m’âme pardon,
« Ch’est par enchantement de déable, ou de luiton !
« J’ai mespris voirement, s’en ai grant marison.
« Or doins el nom d’amende, à che noble baron,
« Trestoute le monnoie qui est en no maison. »
﻿Et dist li chevaliers : « foy que doi saint Symon,
« Je vous castierai aussi d’autre parchon ;
« Par coi li autre prestre, de ceste région,
« I prenderont exemple, en leur condition.
« Entre vous, ribaut prestre, qui par confession
« Déussiez une dame retourner à raison :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Bauduyn van Sebourc aarzelde daar niet:
Hij daalde af van de toren, opende het gebouw,
En liet de brug neer, die aan de hoofdhengel hangt;
Voor de ridder knielde hij neer.
Wie misdaan heeft, moet immers meteen om vergiffenis smeken.
« Heer, » zei Bauduyn, die het hart van een leeuw had,
« Over uw priester beklaag ik mij; hij is vol verraad!
« Ik dacht bij God, die het lijden onderging,
« Dat hij mij uit zeer goede minne, zonder slechte bedoelingen,
« Te eten gaf in zijn woning;840
« Maar het was om mijn vrouw, die een helder gelaat heeft,
« Die hij van mij wilde afpakken en een misdaad begaan.
« Naar de meier bracht hij mij, daarboven in deze donjon;
« En hij wilde dat men mijn lichaam in de gevangenis wierp;
« Voor honderd pond tournoois klaagde hij met luide stem.
« Schone heer, men viel mij aan; en ik nam een staf,
« Waarmee de meier en al zijn metgezellen zijn gedood.
« De priester is daarboven, hij heeft nog niet gekregen wat hij verdient. »
En de ridder zei: « Hij zal zijn loon wel krijgen!
« U heeft goed gehandeld, moge mijn ziel vergeving vinden. »850
Toen gaan ze de priester zoeken, met kracht en in overvloed;
De ridder roept hem snel bij zijn naam:
« Bij mijn geloof, priester, » zei hij, « door een slechte beweegreden
« Heeft u vandaag gehandeld tegen recht en rede in. »
« Heer, » zei de priester, « moge mijn ziel vergeving vinden,
« Dit komt door de betovering van een duivel of een boze geest!
« Ik heb werkelijk gedwaald, en ik heb daar groot berouw van.
« Nu geef ik als boete aan deze edele baron
« Al het geld dat in ons huis is. »
En de ridder zei: « Bij het geloof in Sint Simon,860
« Ik zal u ook op een andere manier straffen;
« Waardoor de andere priesters van deze streek
« Er een voorbeeld aan zullen nemen voor hun eigen gedrag.
« Onder u, schandelijke priesters, die door de biecht
« Een dame tot de rede zouden moeten brengen:
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ghceu3j6m1j2ecput2uliuoixekwwhq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/271</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87972</id>
    <revision>
      <id>225459</id>
      <parentid>225102</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T21:19:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225459</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3670" sha1="8i7qoyi92a8cfy1zaju7gkobeasv4os" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Alixandres i fiert moult grans copz d’une espée,
Cui il ataint à cop contre lui n’a durée.
﻿Gaufrois va par l’estour criant à le volée :
« Or avant, bonne gent hardie et redoubtée !
« J’ai l’un des frères pris, à ceste matinée,
« Sé l’autre me rendés ma gerre est akievée.
« Souviengne-vous, signour, pour le Vierge loée,
« De chou que je vous ai donné plus d’une année ;
« Coupes, hannas, joïaus, bonne robe fourrée.
« Ains n’éustes signour, par le vertu nommée,
« Né n’averez jammais, tant que j’aie durée,
« Dont telle honnour vous soit crute ni amontée.
« Je ne plainc nient plus l’or c’une pume pelée. »
﻿Quant chil ont le parole oïe et escoutée,
Si dist li ·j· à l’autre, à moult haute allenée :
« Gaufrois dist vérité, sen âme soit sauvée !
« Alons, si li aidons à banière levée. »
Adont ont, li bourgois, faite leur assamblée :
Contre les Escochois fu lor forche monstrée,
Tellement que la gent de Chipre est reculée.
Alixandres, li bers, i mainne grant huée.
Frison l’ont abatu, ou fons d’une valée ;
Jà l’éussent ochis, c’est vérités prouvée,
Quant Gaufrois i sourvint, à le hache afilée :
Au tournicle d’asur, à le crois biletée,
Alixandre congnut. Sur lui ot mainte espée.
Dont escria Gaufrois : « bonne gent éurée,
« N’ochiés le baron ; car mie ne m’agrée.
« S’en ma prison estoit sa jouvente enfremée ;
« De lui et de son frère, à le brache quarrée,
« Ne prenderoie pas d’avoir une navée,
« Né trestout le trézor de Franche, la lozée.
« E ! douche mère Dieu, vous en soïés loée !
« Je ne doubte personne, ma gerre est akievée.
« Par Dieu, né par autrui, n’ert mas ma char grevée. »
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Alexander deelt daar zeer grote slagen uit met een zwaard,
Wie hij met een slag raakt, houdt het niet tegen hem uit.
Gaufrois gaat door het strijdperk en roept luidkeels:
&quot;Voorwaarts nu, dapper en gevreesd volk!
&quot;Ik heb deze ochtend een van de broers gevangengenomen,
&quot;Als u mij de andere uitlevert, is mijn oorlog volbracht.
&quot;Herinner u, heren, ter ere van de geprezen Maagd,
&quot;Wat ik u al meer dan een jaar heb gegeven;
&quot;Bekers, kroezen, juwelen, goede gevoerde gewaden.
&quot;Nooit had u een heer, bij de genoemde deugd,350
&quot;Noch zult u er ooit een hebben, zolang ik leef,
&quot;Door wie u zulke eer zal worden vergroot of vermeerderd.
&quot;Ik geef niet meer om goud dan om een geschilde appel.&quot;
Toen dezen de woorden hoorden en beluisterden,
Zei de een tegen de ander, met een zeer diepe ademteug:
&quot;Gaufrois spreekt de waarheid, moge zijn ziel gered zijn!
&quot;Laten we gaan en hem helpen met opgeheven banier.&quot;
Toen hebben de burgers hun krachten verzameld:
Tegen de Schotten werd hun macht getoond,
Zodanig dat het volk van Cyprus is teruggedrongen.360
Alexander, de baron, voert daar een groot krijgsgeschreeuw.
Friezen hebben hem neergehaald, op de bodem van een dal;
Al snel hadden ze hem gedood, dat is een bewezen waarheid,
Toen Gaufrois daar arriveerde, met de geslepen bijl:
Aan de azuren tuniek, met het met blokjes bezette kruis,
Herkende hij Alexander. Op hem waren vele zwaarden gericht.
Toen riep Gaufrois: &quot;gezegend en dapper volk,
&quot;Dood de baron niet; want dat behaagt mij geenszins.
&quot;Als zijn jeugd in mijn gevangenis zou worden opgesloten;
&quot;Zou ik voor hem en zijn broer, met de vierkante armen,370
&quot;Niet de rijkdom van een scheepslading willen aannemen,
&quot;Noch de hele schat van het geprezen Frankrijk.
&quot;O! zoete Moeder Gods, wees erom geprezen!
&quot;Ik vrees niemand, mijn oorlog is volbracht.
&quot;Noch door God, noch door een ander, zal mijn vlees nog gekwetst worden.&quot;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8i7qoyi92a8cfy1zaju7gkobeasv4os</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/364</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88199</id>
    <revision>
      <id>225484</id>
      <parentid>225403</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T09:10:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225484</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3734" sha1="k2qzx8335qv53ena2sw9tfzsf7z2ys1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Adont von larmoïant li grant et li mennu :
L’une acole son fil ; et li autre son dru ;
Et prient Jhésu-Crist qu’il soiient secouru.
Au monstier à Baudas menoient grant dolour :
La pleurent tenrement li grant et li ménour,
Et prient Jhésu-Crist, le père créatour,
Qu’il ait merchi des âmes par la soie douchour.
﻿Et Sarrasin busquoient au monstier tout au tour,
Et disioient en haut li fellon boiseiour :
« Li montaingne s’en va ! venės-i traïtour ;
« Par Mahon, bon serriés tout mis en ·j· cautfour ! »
Il ont l’uis débrisiet, au busquier toute jour.
﻿Et dist maistres Thumas : « laissiès estre ! seignour,
« Si vous entreis chaiens, par le Dieu qui j’aour,
« Ne le porriés valoir pour d’or plaine une tour ! »
Là ot ·j· damoisel, fiex fu d’un ammachour ;
Maistre Thumas geta de moult orde puour
Qu’en le rue trouva ; de coi il fist folour :
Car le prestres l’ahert, par si trè grant irour,
En son monstier le gète, à forche et à vigour ;
Encontre j grant pileer le geta de tel tour
Le teste li esmie ; là morut à dolour.
﻿Dont keurent Sarrasin, criant à grant tristour :
« Par Mahon ! tout morés fel cuivert boiséour ! »
Et crestien fremèrent lor monstier tout en tour.
Li califes i vint, qui en sot la voiour ;
Adonques défendi, et pria pour amour,
C’on ne fisist nul mal, dès-si jusqu’à tiers jour,
Celle gent crestiène ; sus à perdre s’onnour.
Et qui lor mesferoiet, valissant une flour,
Jusqu’à terme passet ; il merroit à dolour.
Adont furent gardė, et par nuit et par jour,
Et fremèrent les portes qui ne voisent ailliour.
Or, ont li crestien plus que devant hisdour :
Plus gėle, plus destraint ; ce dient li pluisour.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen gingen wenend de groten en de kleinen:
De een omhelst haar zoon ; en de ander haar geliefde ;
En zij bidden Jezus Christus dat zij geholpen mogen worden.
In de kerk te Bagdad bedreven zij groot misbaar:
Daar weken teder de groten en de kleinen,450
En bidden Jezus Christus, de Vader Schepper,
Dat Hij erbarmen moge hebben met de zielen door Zijn zachtmoedigheid.
En Saracenen zochten ruzie rondom de gehele kerk,
En zeiden met luide stem, de snode bedriegers:
“De berg gaat weg ! Komt erbij, verraders ;
“Bij Mohammed, het zou goed zijn u allen in een oven te stoppen !”
Zij hebben de deur vernield, met dat ruziezoeken de hele dag door.
En meester Thomas zei: “Laat het zo zijn, heren !
“Als u hier binnenkomt, bij de God die ik aanbid,
“Zou u het niet kunnen vergoeden voor een toren vol goud !”460
Daar was een jonge edelman, zoon van een emir ;
Naar meester Thomas wierp hij een zeer stinkende troep
Die hij op de straat vond ; waarmee hij een dwaasheid beging:
Want de priester grijpt hem vast, met een zeer grote toorn,
In zijn kerk werpt hij hem, met kracht en met macht ;
Tegen een grote pilaar wierp hij hem met zo'n vaart
Dat zijn hoofd verbrijzelt ; daar stierf hij in de pijn.
Toen kwamen de Saracenen aangerend, roepend in groot verdriet:
“Bij Mohammed ! U zult allen sterven, snode, laffe bedriegers !”
En de christenen sloten hun kerk rondom af.470
De kalief kwam erheen, die de waarheid ervan vernam ;
Toen verbood hij, en vroeg om der liefde wille,
Dat men geen enkel kwaad zou doen, van nu af tot de derde dag,
Aan dit christenvolk ; op straffe van verlies van zijn eer.
En wie hun misdeed, ter waarde van een bloem,
Vóór de termijn verstreken was ; hij zou in ellende eindigen.
Toen werden zij bewaakt, zowel bij nacht als bij dag,
En zij sloten de poorten opdat zij nergens anders heen zouden gaan.
Nu hebben de christenen grotere angst dan voorheen:
Hoe meer het vriest, hoe meer het beknelt ; zo zeggen de meesten.480
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k2qzx8335qv53ena2sw9tfzsf7z2ys1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:De Groote Schouburgh Der Nederlantsche Konstschilders En Schilderessen 1719 vol 2.djvu/377</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88202</id>
    <revision>
      <id>225446</id>
      <timestamp>2026-08-24T18:03:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proefgelezen */</comment>
      <origin>225446</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1707" sha1="0t2zbjtz65ocl6vj0hta16avtl0jj3f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Vincent Steenberg&quot; /&gt;{{RH|338|''Schouburgh der''|}}&lt;/noinclude&gt;blykt dat zy ’t niet uit nood, maar uit enkelen konstlust gedaan hebben.&lt;br&gt;{{gap}}Tot dus ver hebben wy gezien wat de opvoeding en leyding vermag, en uit voorbeelden, ook van die welke door natuurdrift aangezweept werden, betoogt dat de zelve al te onvaste voetsteun is om op te bouwen. Nu rest dat wy het tweede lit van de voorstelling in overweging brengen: om te zien ''of zulke die een lagen geest bezitten, door deftige voorbeelden gespoort, bekwaam gemaakt konnen worden tot groote ondernemingen in de Konst''. Dit zal ons min moeite geven als het voorgaande; aangezien verscheiden vernuften hunne pennen over diergelyke stof voor my al hebben afgeslooft.&lt;br&gt;{{gap}}''Spreuken en bedryven van anderen'' (zeit Gratiaan) ''zyn in een vruchtbare geest, zaden van scherpzinnigheit, die vervolgens eenen overvloedigen oogst geven van fraje Redenen''. En op een andere plaats: ''Wanneer de Rede de Natuur volgt, en de verkiezinge zig by de geneigtheit voegt, zoo verricht zy wonderen waar in het ook wezen mag. Maar zig tot eenige zaken te begeven, met een tegenstrydige drift, is te willen arbeyden om weinig te vorderen''.&lt;br&gt;{{gap}}Beide deze spreuken vooronderstellen een bekwaam onderwerp, te weten: zulk een dat een ''vrugtbaren Geest'', en ''Rede bezit'', en zegt. Dat in zulke de ''voorbeelden en bedryven van anderen, zaden zyn van scherpzinnigheit, die eenen overvloedigen oogst beloven; en met natuurdrift en geneigtheit gepaart wonderen verrichten''. Door welke uitdrukkingen het tweede lit van ons voorstel krachtig beantwoort wort, met afwyzingen der zulken die een lagen geest bezitten, als onbekwaam gekeurt tot groote ondernemingen in de Konst.&lt;noinclude&gt;{{rechts|Wy}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0t2zbjtz65ocl6vj0hta16avtl0jj3f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Index:Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad KUNST.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>88203</id>
    <revision>
      <id>225448</id>
      <timestamp>2026-08-24T19:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>225448</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="125" sha1="cutj2n6tafj4uzkn71qctiruo6gzg0o" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=tijdschrift
|Taal=nl
|wikidata=
|Titel=Algemeen Handelsblad
|Ondertitel=
|Deel=
|Auteur=
|Vertaler=
|Redacteur=
|Illustrator=
|Stroming=
|Jaar=1932
|Uitgever=
|Plaats=
|Druk=
|OorspronkelijkeUitgave=
|Key=
|doe_wikidata=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|DBNL=
|Bron=pdf
|Afbeelding=1
|Voortgang=V
|Delen=
|Pagina's=&lt;pagelist 1=9 /&gt;
|Opmerkingen=Zie [[:Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 105, Nummer 34436]]
|NestedInhoud=
|Breedte=
|Css=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>cutj2n6tafj4uzkn71qctiruo6gzg0o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad KUNST.pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88204</id>
    <revision>
      <id>225449</id>
      <timestamp>2026-08-24T19:51:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proefgelezen */</comment>
      <origin>225449</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43474" sha1="bo1z6p10o6hi9d5vrwmm8ba7mc1517n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Vincent Steenberg&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;{{c|{{x-larger|KUNST.}}}}
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;{{c|{{larger|JUBILEUM JACQUELINE ROYAARDS SANDBERG.}}}}
{{lijn|2em}}
{{links|''Herinneringen aan een grooten tijd. — Royaards’ regie''.|12em}}

{{gap}}Wij hebben, nu de dag nadert waarop Jacqueline Royaards haar zilveren jubileum zal vieren — 2 Januari als Badeloch — een onderhoud gehad met de weduwe van den grooten regisseur, wiens meesterwerken allerminst in het vergeetboek zijn geraakt. Want al mocht men dan toentertijd niet zonder critiek tegenover het werk van Willem Royaards staan — welk werk is volmaakt! — de periode die na zijn heengaan aanbrak met het „Vereenigd Tooneel” beteekende, zoo niet in àlle dan toch in vele opzichten: een achteruitgang; zeer zeker ten aanzien van het klassieke werk. En na het uiteenspatten van het „Vereenigd Tooneel”, dat ten minste een repertoire kon vormen en een vast schouwburgpubliek trok, viel er wederom een neêrgang te bespeuren. Het vaderlandsch tooneel zit nu wel zeer diep, en is door twee stijle trappen van de Royaardsperiode gescheiden.
&lt;br&gt;{{gap}}Over dien grooten tijd {{SIC|hoopte|hoopten}} wij bijzonderheden van mevrouw Royaards te vernemen, en de herinneringen die bij haar opgeroepen werden waren dan ook van verblijdenden aard.
&lt;br&gt;{{gap}}Nog althans is Jacqueline Royaards vervuld van dankbaarheid, dat zij op de Nederlandsche planken naast Willem Royaards heeft mogen spelen, van dankbaarheid ook voor de vrienden die haar en haar man daarbij tot steun zijn geweest.
&lt;br&gt;{{gap}}Het is misschien niet van algemeene bekendheid, dat Royaards’ bewonderenswaardig gezelschap indertijd zijn ontstaan te danken heeft gehad aan de geestdrift van een groep Rotterdamsche Hoogere Burgerscholieren. Misschien is dit wat veel gezegd; ook is het waarschijnlijk, dat Royaards zijn gezelschap ook zonder de viering van het Rotterdamsche schoolfeest gevormd zou hebben; maar het feit staat niettemin vast; dat een opvoering van Hooft’s „Warenar” door leerlingen uit de hoogste klasse van een Rotterdamsche burgerschool, den stoot tot de vorming van de N. V. „Het Tooneel” gegeven heeft. Royaards had van deze opvoering de regie. Zelf speelde hij de titelrol. De regisseur vond geestdriftige medewerkers en, in de zaal, niet minder geestdriftige toeschouwers. Waaronder zich de Rotterdamsche notaris mr. P. van Wijngaarden bevond. Deze, getroffen door Royaards’ regie en spel, nam het initiatief om aan het zwerven van den begaafden tooneelkunstenaar een einde te maken en zijn bestaan in artistieken zin een vastere basis te geven. Hij heeft de financieele organisatie van de N.V. „Het Tooneel” ontworpen, en hij heeft meer gedaan dan dat.
&lt;br&gt;{{gap}}Men zegt wel eens, zeide mevr. Royaards, dat de Hollanders waar het steun aan kunstenaars betreft, de hand stevig op den zak houden; mijn man en ik hebben het nooit ondervonden. Integendeel. Het werk van mijn man is altijd zeer mild gesteund. Toen mr. van Wijngaarden ziek werd en zich niet meer aan onze belangen wijden kon is dr. C. J. K. van Aalst als president-commissaris opgetreden en ook hij heeft ons tot het allerlaatst met vriendschappelijke zorg ter zijde gestaan.
&lt;br&gt;{{gap}}Maar om tot de Rotterdamsche Burgerschool terug te keeren. Tot de leerlingen van die school behoorden ook Paul Rijkens, Nel Bronger en Lensvelt. Toen zij hun eindexamen hadden gedaan en „Het Tooneel” werd opgericht kwamen zij bij het gezelschap. Paul Rijkens voerde de administratie, Nel Bronger en Lensvelt ontwierpen costumes en decor en weldra kon mijn man de reeks van zijn groote opvoeringen openen.
&lt;br&gt;{{gap}}Ons eerste werk was Vondel’s „Adam in Ballingschap”. Voor het eerst stond ik, in een hoofdrol, naast mijn man op het tooneel, geleidelijk leerde ik begrijpen wat het te beteekenen heeft de regie van een groot drama te voeren. Zij is even ingewikkeld als, voor een schilder, de compositie van een groot schilderij. Geen detail, geen nuance, geen schakeering mag verwaarloosd worden wil zij haar uitwerking hebben; en mijn man kòn niets verwaarloozen. Het lag niet in zijn aard om over details heen te glijden. Als een veldheer inspecteerde hij de formatie, voor den aanvang van iedere opvoering. Eer het gordijn uiteenging moest hij er zich met eigen oogen van overtuigd hebben, dat het tooneelbeeld aan zijn wenschen voldeed, dat, bij wijze van spreken, iedere stoel stond waar hij staan moest.
&lt;br&gt;{{gap}}Mijn man werkte op zijn intuïtie en al werkend groeide het werk. Hij ging niet uit van een te-voren cerebraal opgezet plan. En hij behoefde niet lang bezig te zijn of er kwam spanning.
&lt;br&gt;{{gap}}Er wordt tegenwoordig zelden nog met kokend water gewerkt, merkte mevrouw Royaards glimlachend op, tenzij om thee te zetten. Maar als mijn man aan het werk was, steeg de atmosfeer spoedig tot op het kookpunt. En met de temperatuur steeg de spanning. Dat die spanning tot prikkelbaarheid leidde, tot wat men „vliegende ruzies” zou willen noemen, ligt voor de hand. Maar het was of de regisseur ze uitlokte. Hij had om zich heen dien geest van strijdbaarheid noodig om het werk tot een bevredigend einde te brengen. Hij moest strijden en zegevieren. Ik vergeleek hem reeds met een veldheer. Hij had de aanvoerders-mentaliteit. Hij had de zenuwspanning van den strijd noodig, bij zichzelf en bij zijn medewerkers, om het gedroomde doel te bereiken. Dat zulk een voortdurende strijdbaarheid, zulk een spanning tijdens de voorbereiding, een spanning, die gedurende de opvoeringen zeker niet verslapte, sloopend moest zijn voor het lichaam, voor de zenuwen, ligt voor de hand. Mijn man heeft het spoedig moeten ondervinden.
&lt;br&gt;{{gap}}En nu zal ik spelen, als Badeloch, met Jan Musch en met Ko van Dijk. Ik verheug mij daarop. Jan Musch heeft den glorie-tijd van „Het Tooneel” meegemaakt. Mijn men had hem al gadegeslagen toen hij bij Van der Horst werkte en hij nam hem maar al te graag in zijn ensemble op. Musch werd bij ons een man die prachtige rollen creëerde, al werden die dan later door anderen gespeeld. Wij danken aan hem de advocaat Destournelles in „Jonkvrouwe de la Seiglière”. Hij speelde de Uriël in „Lucifer”, Striesse in „De Sabijnsche Maagdenroof”, Puck in „Midzomernachtsdroom”, de teleurgestelde bruidegom in „Het schoon Avontuur”.
&lt;br&gt;{{gap}}Zijn heengaan is voor ons een groot verlies geweest. Met Musch verloor het door mijn man opgetrokken bouwwerk dat „Het Tooneel” heette een ven zijn hoeksteenen!
&lt;br&gt;{{gap}}Ook Ko ven Dijk heeft gedurende geruimen tijd met mijn man samengewerkt. Hij was de zeekapitein in „Driekoningenavond”, hij speelde met Magda Janssens en mijn man in Strindberg’s „Doodendans”, in „De duivel in de vrouw”, om maar enkele rollen te noemen. Ik zal deze spelers nu terug vinden, ik zal met Jan Musch en Ko van Dijk in den „Gysbreght” staan. Moet ik nog zeggen dat ik mij daarop verheug?
&lt;br&gt;{{gap}}Aldus mevrouw Royaards, die er alleen haar leedwezen over uitsprak, dat er altijd nog geen herinnering aan Willem Royaards in den Stadsschouwburg prijkt. De ijverige commissie, die werkzaam is om hst kapitaal bijeen te brengen, dat het mogelijk zal maken een buste van Royaards door een onzer beeldhouwers te laten vervaardigen heeft haar doel nog niet bereikt. Mevrouw Royaards sprak de hoop uit, dat haar jubileum ook het werk dezer commissie een stoot in de goede richting geven zal.
{{rechts|U.|2em}}
&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{c|''(Ingezonden Mededeeling.)''}}

[[Bestand:Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad ad Mijnhardt.jpg|500px|center]]
{{lijn}}{{lijn}}
&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s3&quot;/&gt;{{c|KUNST IN DEN HAAG.}}
{{rechts|'''Bauer in Pulchri.'''}}
{{rechts|Ω {{sp|’s Gravenhag}}e, 23 Dec.|2em}}

{{gap}}Na Amsterdam in October en Rotterdam in November heeft nu ook Den Haag zijn Bauer-tentoonstelling gekregen en wel in de zalen van Pulchri, het genootschap dat dezen kunstenaar als werkend lid heeft gehad. Het spreekt van zelf dat ook nu weer de verzameling-Buffa de kern vormt van het tentoongestelde en wij zullen er dan ook niet opnieuw in den breede over schrijven. Maar er zijn hier ook wel werken die elders nog niet te zien waren: schilderijen uit Haagsche verzamelingen zooals de Båråboedder (van H. M. de Koningin) en de heerlijke „Ochtend aan den Nijl” (de heer Van Herwijnen). En voorts zijn er een reeks jeugdwerken — drie schilderijen en drie aquarellen, waaronder de portretten van des schilders zuster en vader — uit de jaren 1882 tot ’86, ook geïllustreerde brieven, benevens potlood- en penteekeningen uit die jaren en programma’s en affiches van den tijd tusschen ’86 en ’94, die ter bezichtiging zijn afgestaan door mej. Suze Bauer, de zuster van den kunstenaar. En dan natuurlijk etsen en litho’s.
&lt;br&gt;{{gap}}Maar de schilderijen zijn verreweg in de meerderheid en dat is goed, omdat men dit deel van Bauers werk nooit voldoende gekend en gewaardeerd heeft. Zeker, Bauer was in de eerste plaats graphicus maar welk een schilder was hij toch ook! Welk een colorist en welk een man van bewegelijke maar stevig gefundeerde factuur. Hoe verrassend veel van Rembrandt — niet coloristisch maar in de pittigheid van den toets en in den zwier van compositie — was er geërfd in dezen man die op den drempel stond van 19e en 20e eeuw! Zie b.v. die weidsche „Bruiloft”! Maar hoe stoer, hoe ingebogen, hoe norsch haast kon hij ook schilderen in zulke stukken a!s het „Gezicht op Jeruzalem”.
&lt;br&gt;{{gap}}Meer nog, misschien, dan zelfs in zijn etsen toont Bauer zich in zijn schilderijen de kunstenaar van het Oosten. Want uit die schilderijen blijkt dat hem gelukt is wat schier niemand kan: de {{sp|atmosfeer}} van het Oosten weer te geven. Bauer heeft begrepen dat er daarginds geen atmosfeer is {{sp|zooals hie}}r, geene die de plans verbindt. Wie dat ginds zoekt, die maakt òf plaatjes òf.... in dat halfuurtje rond zonsopgang, {{sp|Hollandsche}} dingen. Want het licht vermoordt daarginds alle „atmosfeer” zooals die {{sp|hier}} bestaat; ’t slaat, loodrecht vallend, alle glans in coulissen uiteen. Neen, men moet in ’t Oosten of althans in Indië, zich houden aan één plan en de atmosfeer daarin zoeken {{sp|in het licht zel}}f. Het licht is ginds de binder èn bezieler, het licht dat om en {{sp|in}} alles is; wie dat gezien heeft en een kunstenaar is als Bauer, die kan, als hij, ook ginds synthetisch werken want hij kan de dingen weergeven zooals ze daar zijn: verzadigd van en {{sp|opgenomen in}} het licht.

{{gap}}Synthetisch zien. Dat deed Bauer het Oosten. {{sp|Monumentaal}} echter waren zijn werken nooit. Zelfs van een zoo straf opgevat werk als de „Kathedraal van Rouaan” kan men niet zeggen dat het eigenlijk monumentaal is opgevat. Daaraan was men in dien tijd nog niet heelemaal toe en daarvoor was Bauers artistieke wezen te dynamisch, te bewegelijk. {{sp|Gebouwd}} zijn zijn werken zelden of nooit. En daardoor, door dat zekere anecdotische, missen ze soms een grootheid die had kunnen uitgaan boven die van de grandiose phantasie. Wat hij in 1896 van de Kroning te Moskou gemaakt heeft, heeft ons dan ook — maar misschien ten deele wel omdat wij die pracht toen zelven hebben gezien en in onze herinnering hebben verwerkt tot eigen beelden — maar matig kunnen bevredigen. Bij veel schoons en statigs blijft toch ook veel geweldigs — het {{sp|massale}} in de kleuren, in de stoeten, in de drommen, in dien toon van kerken en paleizen — ongezegd. Men ziet fragmenten.... en zonder dat die het gansche suggereeren. Zoo is het ook met dat, op zichzelf prachtige, fragment van den Bårå-Boedoer. Het is grootsch op zichzelf.... maar het suggereert den Bårå-Boedoer niet.
&lt;br&gt;{{gap}}Maar {{sp|grootsch}} zijn nochtans vele van Bauers werken. Bijna alle. Doch niet door monumentaliteit maar door de macht der phantasie waarmee ze zijn geschapen. Haast altijd zit er het bewegelijke in, het schrijvende, vertellende, van een zeer levendige legende, ons voorgesteld met de beeldende kracht van een suggestieve phantasie en het visionaire van een weidsch gebarende voordracht. Niet het leven dat er aan zulke dingen, daarbuiten, nog vastzit, suggereert ons Bauers werk maar wat er in zit en wat er uit komt: aan illusie, sprook en droom.
&lt;br&gt;{{gap}}En daarom is het, schoon niet monumentaal, wel grootsch wat Bauer ons heeft nagelaten. Een wemeling van Oostersch licht en leven.
&lt;br&gt;{{gap}}Een tweede Duizend-en-één-nacht. In ets en verf.
{{lijn|5em}}
&lt;section end=&quot;s3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s4&quot;/&gt;{{c|ALG. ONDERSTEUNINGSFONDS VOOR TOONKUNSTENAARS.}}
{{rechts|'''Het stamkapitaal bijeen.'''}}
{{gap}}Men verzoekt ons te melden:
&lt;br&gt;{{gap}}In het Muziek-Lyceum te Amsterdam is Donderdag ten overstaan van notaris F. W. Ludwig de trekking gehouden voor de verloting ten bate van het Algemeen Ondersteuningsfonds voor Toonkunstenaars.
&lt;br&gt;{{gap}}Zooals bekend, is dit fonds een stichting, in het leven geroepen door de Federatie van Nederlandsche Toonkunstenaars-Vereenigingen in 1930. Teneinde aan het benoodigde stamkapitaal van ƒ&amp;nbsp;20.000 te komen werd deze verloting georganiseerd. Zij slaagde zóó schitterend, dat bijna een half jaar binnen den bepaalden termijn getrokken kon worden. Het zal den velen die aan het welslagen der verloting hebben medegewerkt, een voldoening zijn te vernemen, dat het stamkapitaal bijeen is.
&lt;br&gt;{{gap}}De trekkingslijst, omvattende 1000 nummers, wordt zoo spoedig mogelijk gedrukt. Toch zal er nog wel eenige tijd verloopen vóór deze verzonden kan worden.
&lt;br&gt;{{gap}}De nummers der eerste tien prijzen (vleugels, piano, horloge enz.) zijn: 6340, 2187, 23764, 12061, 19935, 4580, 13678, 18597, 22132, 21859.
{{lijn|5em}}
&lt;section end=&quot;s4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s5&quot;/&gt;{{c|VEILINGNIEUWS.}}
{{links|'''De familieschatten van de Frankfortsche Rothschild’s onder den hamer.'''|12em}}
{{gap}}Binnenkort, zoo wordt uit Berlijn gemeld, komen de kunstwerken uit de familiewoning van de Frankfortsche Rothschild’s, die zich thans in bezit van baron Albert von Goldschmidt-Rothschild bevinden, bij Bal en Graupe te Berlijn onder den hamer. Er moeten vele kostbare schilderijen bij zijn, o.a. een ruiterportret van Goya, een dubbelportret van Romney en een damesportret van Reynolds. Ook de Fransche 18de eeuw is met werken van Lancret, Pater, Hubert Robert, van de meesters der meubelkunst en met beeldhouwwerk van Falconet, Clodion, Goutière goed vertegenwoordigd.
&lt;section end=&quot;s5&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s6&quot;/&gt;{{c|FILMMATINÉE’S}}
{{links|'''Rembrandt Theater: „Zoo is China.”'''|12em}}
{{gap}}De documentaire film: „Zoo is China”, die de beide Kerstdagen ’s morgens te half twaalf in het Rembrandt Theater wordt vertoond, bestaat eigenlijk uit drie kleine films. Ze zijn in China opgenomen door dr. Martin Rikli die als reporter van de Ufa den strijd tusschen China en Japan in de omgeving van Sjanghai heeft gefilmd. Dit gedeelte is dus gewoon journaal, zij het ook zeer uitgebreid, en met een onderwerp dat men op de film (naar wij hopen) niet spoedig meer zoo „echt” te zien krijgt. Merkwaardig zijn deze authentieke oorlogsopnamen vooral omdat men zich daardoor beter een denkbeeld kan vormen van de documentaire betrouwbaarheid van verschillende oorlogsfilms, waarin het schieten en vernielen {{sp|niet}} „echt” is.
&lt;br&gt;{{gap}}Of het vertoonde ook een juist denkbeeld van den oorlog geeft, is een andere vraag. Men zit ten slotte veilig in zijn fauteuil en kijkt met belangstelling. Onder die omstandigheden zijn enkele details ietwat stuitend, — niet omdat men de ellende van den oorlog zou moeten verhelen, maar omdat het vertoonen van lijken, gewonden en snikkende vrouwen (nog wel met geluids-opnamen!) aan een bioscoop-publiek, o.i. geen pas geeft. Stuitend zijn ook de opnamen van de zwaar geboeide plunderaars, van wie iedereen begrijpt dat zij zullen worden geëxecuteerd.
&lt;br&gt;{{gap}}Aan deze oorlogsfilm gaan twee „cultuurfilms” vooraf met fraaie tafereelen van den eeredienst in een Boeddhistisch klooster en van het leven in een gemoderniseerde Chineesche stad, waaruit blijkt hoe het Oosten zich haast om zich al wat leelijk is in onze hedendaagsche Westersche samenleving eigen te maken, doch waarbij ook nog veel moois valt te genieten.
{{links|'''Theater Tuschinski: „Tusschen Vuur en IJs”.'''|12em}}
{{gap}}Tuschinski vertoont op twee Kerstmatinée’s (half twaalf) een „cultuur-film”, die blijkbaar voornamelijk bevordering van het vreemdelingenverkeer in Zwitserland beoogt. Het verhaaltje dat deze reis-kieken uit alle deelen van Zwitserland tot een geheel moet maken, is nogal gezocht. Een bakkersknechtje, een scholier en een arme student maken gedrieën een voetreis, met hun rugzak als eenige bagage. Ondanks die soberheid ziet men hen in hun zomervacantie Zwitserland van Noord tot Zuid, van Oost tot West, in alle richtingen doorkruisen. Deze jongens zien er telkens weer zoo frisch uit, of ze pas uit een auto zijn gestapt, wat waarschijnlijk ook wel het geval is. Zij spreken en zingen te midden van de bergen en het klinkt als in een klein en niet al te best toegerust filmatelier. Zij verdwijnen een tijdje van het doek, omdat de film ons de geneugten der wintersport niet wil onthouden. En wat nog zonderlinger is: zij komen, zoogenaamd in de buurt van het Sint Bernhardklooster — kennelijk in het hartje van den winter — weer te voorschijn in volledige ski-uitrusting. En dan begint het allesbehalve documentaire „pakkende” slot, waarin de jongens op ski’s in een sneeuwstorm bijna omkomen en door echte Sint-Bernhardshonden en nagemaakte paters worden gered.
&lt;br&gt;{{gap}}Zoo iets verwacht men toch niet meer aan het einde van 1932.
{{lijn|5em}}
&lt;section end=&quot;s6&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s7&quot;/&gt;{{c|KREISLER’S „SISSY”.}}

{{gap}}Onze correspondent te Weenen telefoneerde Vrijdagavond:
&lt;br&gt;{{gap}}Voor een uitgelezen publiek is hedenavond in het theater „An der Wien” de wereldpremière van „Sissy”, de operette met muziek van Fritz Kreisler en tekst van Marischka, Decsey en Holm opgevoerd.
&lt;br&gt;{{gap}}Kreisler schreef voor het aardige, maar wat te breed uitgesponnen libretto, dat de liefdesromance en verloving van den jongen keizer Franz Josef en de latere keizerin Elisabeth (Sissy) tot thema heeft, een charmante, verrukkelijk geïnstrumenteerde operettemuziek, waarin eenige van zijn vioolstukjes „Capricio Viennois”, „Schön Rosmarie” en „Liebesfreud” als Schlagers fungeeren.
&lt;br&gt;{{gap}}Ook de hedenavond voor het eerst gehoorde „wals-melodie” zal overigens haar weg door de wereld wel vinden. De tot in de laatste details verzorgde uitvoering, op een peil zooals slechts te Weenen mogelijk is, had verdiend en enthousiast succes.
&lt;section end=&quot;s7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s8&quot;/&gt;{{c|{{x-larger|KERSTTENTOONSTELLING IN HET MUSEUM BOYMANS.}}}}
{{lijn|8em}}
{{c|{{larger|NIEUWERE KUNST.}}}}
{{lijn|2em}}
{{gap}}Is het toeval of heeft het een reden? Heeft men misschien overwogen, dat een bezoeker, die niet geheel vreemd in musea en kunstzalen is, Bosboom, Weissenbruch, Gabriel wel kent, tenminste beter dan Charley Toorop, Toon Kelder, Chabot of Koch en dat het dus zaak was, vooral deze jongeren met iets werkelijk goeds voor den dag te doen komen? Zeker is, dat van de Nederlandsche schilders van de vorige en deze eeuw, welke men hier vindt, die jongeren het best vertegenwoordigd zijn.
&lt;br&gt;{{gap}}Toch zijn er stellig ook van ouderen opmerkelijke werken. Van Breitner een zijner belangrijke Amsterdamsche stadsgezichten; van Witsen het merkwaardige „Waterloo Station” (aquarel), de grijze viaduct in welker schaduw drie cabs schuilen; van Karsen „Enkhuizen”, een zijner schilderijen, waar de stilte levend in is gebleven (dat is in lang niet al zijn stille werken zoo)! Het bekende doek „Broek in Waterland” vertegenwoordigt Jan Toorop; een {{SIC|aqurel|aquarel}} „Pink op het strand”, van welke de fijne grijsheid, de ruimte en de rust aan Weissenbruch doen denken, Tholen. Van Weissenbruch zelf lijkt „Polderlandschap”, langwerpig paneeltje, heel wat belangrijker dan een aquarel „Visschersschepen bij woelige zee”, doch de laatste zou meer kunnen voldoen als ze beter omlijst was: het gele „goud” van de lijst schaadt stellig den toon. Jan Sluyters heeft hier het blanke „Vrouwelijk naakt”, dat nog niet lang geleden de verrassing was van een tentoonstelling bij Van Lier te Amsterdam en nadien in particulier bezit blijkt te zijn overgegaan, en een scherp expressief heerenportret. Van Kelder ziet men het fijne, blonde kinderfiguurtje, dat hij onlangs bij Kleykamp in Den Haag heeft tentoongesteld en niet alleen daar tot de belangrijkste werken moest worden gerekend, maar in het algemeen tot zijn beste behoort. Een ander kinderportret is van Pijke Koch; als schilderij misschien de gaafste en zuiverste, welke hij nog heeft gemaakt, even krachtig van expressie als bijv. „De Schiettent”, doch in het minst niet zoo meedoogenloos-hard. Een damespartret, eenvoudig, niet zonder distinctie, blijkt van Albert Neuhuys, jongeren neef van den binnenhuisschilder te zijn.
&lt;br&gt;{{gap}}Visionnair en tragisch, aangrijpend is een groot figuurstuk „Knielende man”, door Hendrik Chabot. De meesten van hen, die zijn beteekenis erkennen, waardeeren dezen kunstenaar in het bijzonder als beeldhouwer. Het zal echter stellig niet lang meer duren, of men moet toegeven dat hij als schilder zeker niet minder belangrijk is, wat hij m.i. ook nooit is geweest. Charley Toorop verrast met een groot portretstuk: „Maaltijd der vrienden”, men herkent de schilderes zelf en haar kinderen, Rietveld, A. Roland Holst, John Raedecker met zijn vrouw en zoontje, Wim Oepts, Pijke Koch. De schilderij, die op den dag der opening van de tentoonstelling nog niet eens droog was, zou ook nog niet voltooid zijn; wellicht is het dus raadzaam, het oordeel op te schorten. Nochtans mag men wel zeggen, dat deze groep, zooals ze nu is, veilig de zuiverst evenwichtige, hechtst gebonden compositie kan worden genoemd, die Charley Toorop nog heeft geschilderd, aanmerkelijk veel zuiverder en vaster dan bijv. die der menschen om een kachel in een wachtlokaal, van enkele jaren geleden.
&lt;br&gt;{{gap}}Ook van buitenlanders zijn er werken, die verdienen dat men ze aandachtig beschouwt. Maar ik meet mij beperken. Voor goede stillevens van Vollon, Philippe Rousseau, Fantin Latour en Victoria Dubourg, dat van de laatste geschilderd toen de schilderes nog niet madame Fantin Latour was (maar ik wil er wat om verwedden, dat haar man er, zoo niet vóór het huwelijk, dan toch later in heeft gewerkt); evenals voor landschappen van Corot en Dupré, een vrouweportret door Ribot, een riviergezicht en een haventje van Boudin, moge vermelding volstaan. Interessant is de groep van drie schilderijen door Raffaelli, welke een verrassenden kijk op zijn veelzijdigheid geeft. Ook van Pissarro en Sisley zijn er belangrijke werken; van den laatstgenoemde uit den tijd vóór hij met Monet en Pissarro in aanraking kwam.
&lt;br&gt;{{gap}}Stelde men vorige jaren nagenoeg uitsluitend schilderijen en teekeningen tentoon, ditmaal zijn er ook verscheidene beeldhouwwerken. Van den Hongaar J. C. Csaky een voortreffelijke statuette van Fransche zandsteen, „Moeder en Kind” (een belangwekkende beschouwing van dezen kunstenaar, door A. M. Hammacher, kan men vinden in Elsevier’s Maandschrift van Juni jl.). In een palmhouten vrouwekopje van den nog jongen Franschman René Iché neemt men invloed van oude Egyptische beeldhouwkunst waar, maar men moet erkennen dat de kunstenaar deze op zijn eigen wijze heeft verwerkt. Is het werk van Iché nog nieuw voor ons land, bekend zijn Vermeire, Kolbe en ook Chana Orloff, die nog maar zeer kort geleden te Amsterdam heeft tentoongesteld. Een liggende vrouwefiguur van Polet, van een bijna Fransche gracie, welke wij van Polet niet kenden, herinnert aan Despiau.
{{lijn|4em}}
{{c|{{larger|DE OUDE KUNST.}}}}
{{lijn|2em}}
{{gap}}Evenals vorige jaren heeft de directeur van het Museum Boymans een Kersttentoonstelling ingericht. Ook dezen keer is hij er in geslaagd een groot aantal belangrijke schilderijen en beeldhouwwerken samen te brengen, nagenoeg alle uit particulier bezit. Enkele werken, welke het museum reeds eenigen tijd in eigendom bezit, doch die nog niet waren tentoongesteld (plaatsgebrek!) zijn er aan toegevoegd. Als altijd is de collectie gesplitst in een gedeelte oude en een grooter deel nieuwere kunst. De tentoonstelling blijft tot 17 Januari open.
&lt;br&gt;{{gap}}Verscheidene van de tentoongestelde werken zijn in ons land niet eerder in het openbaar te zien geweest. O.a. een klein paneel: „Madonna met Kind”, van den Zuid-Nederlandschen meester Jan Provoost en een groot doek: „Het afscheid van Christus en Maria”, door El Greco, hetwelk de eigenaar, de bekende verzamelaar D. G. van Beuningen, eerst onlangs uit Spanje heeft medegebracht. Ofschoon men kan meenen in het paneel van Provoost reeds eenigen invloed van Quinten Massys op te merken, mag men toch aannemen dat dit nog uit den goeden tijd van den meester moet zijn; dus van vóór dat hij, ook onder invloed van Dürer, nieuwere opvattingen dan de hem het meest vertrouwde in toepassing trachtte te brengen, wat geenszins tot zijn voordeel was. Prachtig is het diepe rood van het kleed van Maria; geestig de achtergrond, met een fijn verschiet. Rijk, doch eerder voornaam, dan pralend, warm, maar niet zwaar is ook de kleur van de Greco; werk van schijnbaar oerverwante, toch eigenlijk geheel verschillende geaardheid. Meesterlijk sterk, vloeiend geschilderd, plooien wijde mantels om de twee figuren; têer is het gebaar van de elkander toegereikte handen, zacht en krachtig dat van Christus’ als vermanend opgeheven rechterhand. El Greco heeft deze voorstelling bij herhaling, zeker tenminste driemaal geschilderd. Van de drie bekende doeken zou het hier tentoongestelde, omstreeks 1580 vervaardigd, het oudste zijn.
&lt;br&gt;{{gap}}Uit dezelfde collectie, waar deze Greco en de Provoost toe behooren, zijn een paneeltje van een anoniem Fransch meester der 15de eeuw, een landschapje van Patinier, een „Aanbidding der herders” van Veronese en een doek, „De roof van Proserpina”voorstellende, van Tintoretto afkomstig. Het Fransche paneeltje geeft een beeld van den H. Hieronymus te zien en doordat het in de nabijheid van dat van Patinier hangt, kan men er toe komen aan de voorstellingen van den heilige in een landschap te denken, welke van den meester uit Dinant (zegt Van Mander; volgens Guicciardini: uit Bouvignes) bestaan en het belangrijke verschil tusschen de opvatting van den anoniemen en die van den lateren schilder op te merken. Het schilderijtje van Patinier is in 1929 op de tentoonstelling van oude kunst, in het Rijksmuseum geweest. De Tintoretto vertoont voornamelijk in de bruinen invloed van Titiaan. Merkwaardig is de Veronese, waarvan de compositie aan een triptiek doet denken. Het middenvak met de eigenlijke „Aanbidding”, heeft een voorname geslotenheid, welke de schilder aan Bellini kon hebben ontleend; het rechter „zijluik” echter, waar men een paar jonge mannen en een hond ziet, had de vlotte blijmoedigheid van een Tiepolo kunnen voorspellen.
&lt;br&gt;{{gap}}Talrijker dan die uit de 16de of de 15de eeuw, zijn de zeventiende-eeuwsche werken. Ik noem een kleine Rembrandt, een van die intensief geschilderde studiekoppen ven omstreeks 1645; een complete A. van Ostade, dansende boeren in een herberg-interieur, belangwekkend als figuur- en zedenschildering, zoowel als door détails gelijk een stilleventje op den voorgrond; een winter van Van Goyen; een blank interieur van Judith Leyster; Jan Miense Molenaer en Judith Leyster zelf aan het musiceeren; een fijn mansportretje van Paulus Moreelse, volgens het wapen een lid der familie Moreelse; een grooter portret van een jongen man uit de familie Bor, vroeg werk van Jan de Bray, dat het museum ten geschenke heeft ontvangen; een merkwaardige „Vanitas” van den weinig voorkomenden stillevenschilder Hendrick Andriessen („Manke Heyn”); een, stellig vroege, Avercamp; een landschapje van Jacob Jacobsz. van Geel, in den trant van den Duitschen Romanist Adam Elsheimer; een Pieter van Santvoort en een Van de Venne. Dan zijn er nog twee Saenredam’s: een exterieur van de Maria-kerk te Utrecht en een interieur van de Pieterskerk daar, schier ontroerend teeder van toon en edele rust.
{{rechts|P. K.—n.|2em}}
&lt;section end=&quot;s8&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s9&quot;/&gt;[[Bestand:Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad ad Purol.jpg|500px|center]]
{{lijn}}{{lijn}}
&lt;section end=&quot;s9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s10&quot;/&gt;{{c|TOON KELDER.}}
{{rechts|'''In de kunstzaal Buffa.'''}}
{{gap}}De beste manier om zich met de werken van Toon Kelder waardeerend te verstaan is misschien deze: ze te beschouwen als decoratieve vlakvullingen. Vooral de kleine stukken, met hun luchtig lijnenspel en bekoorlijke kleurverdeeling leenen zich daartoe. De kleuren zijn daarin bloeiend, transparant en van een sensueele verfijning. Weelderige vrouwenlichamen, trotsche witte paarden, ranke hazewinden leven op in den luister van het glanzende, parelmoerachtige licht, dat de gansche voorstelling vult. Heel mooi is b.v. no. 17 met de twee naakten, die als guirlanden zich langs beide kanten van de voorstelling winden. Een charmant blad is de fijne teekening, aan den wand van het trappenhuis, waarin met enkel zacht-rood een geraffineerd effect werd bereikt.
&lt;br&gt;{{gap}}Het nobelst toont zich Kelder’s fantasie in de gestalten van dieren, zooals ze voorkomen in zijn aan het circus ontleende composities (nos. 5, 10, 12) waarin hij aan de paarden soms een tragische grandeur verleent.
&lt;br&gt;{{gap}}Van zijn groote schilderijen met naakten, liggend of neerzittend in groepen tegen een landschap-achtergrond, gaat niet dezelfde charme uit. Ze worden, naast de kleine schilderingen, ijl en leeg. De verbeelding van den schilder schoot hier te kort; ze kon de wijde vormen niet vol maken van bloeiend, ademend leven; de kleuren van het blanke vleesch missen het milde, glanzende als van rijpe vruchten; de achtergronden zijn soms onvast en vlekkerig: vormen en tinten worden er niet gevangen in de bindende rythmen van het licht, dat aan de kleine composities zijn schoone bewogenheid meedeelt.
&lt;br&gt;{{gap}}Nieuwe schoonheidswaarden heeft Kelder’s virtuoze kunst ons niet te bieden. Dikwijls moeten we bij zijn naaktfiguren aan de verdroomde zinnelijkheid van Thijs Maris’ forsch gebouwde vrouwengestalten denken; ook komt uit het oude werk van P. C. de Moor, een fantasie met naakten en paarden als „De uren” terug in onze herinnering, die vele jaren geleden bij Buffa was geëxposeerd. De Moor’s verbeeldingen hadden een moraliseerende strekking, wat van Kelder’s kunst niet kan gezegd worden.

{{gap}}Wie in de groote zaal het werk van Kelder heeft gezien, zal weinig voelen voor de schilderijen van den Duitschen Parijzenaar Muehsam, die op de bovengalerij hangen. Ze zijn als het stamelen van iemand, die een hem van nature vreemde taal wil spreken. Grooter contrast tusschen het nuchtere liggende naakt van den Duitscher, dat geen geheimen heeft, en het waas van romantiek waarmee Kelder’s schoonen zijn omtogen, is niet denkbaar.
{{rechts|M. V.|2em}}
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s10&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s11&quot;/&gt;{{c|TENTOONSTELLING VAN RELIGIEUZE KUNST.}}
{{gap}}Men schrijft ons uit Rotterdam:
&lt;br&gt;{{gap}}De Academie van Beeldende Kunsten en Technische Wetenschappen zal gedurende de Kerstweek een uitgebreide tentoonstelling van religieuze kunst houden, welke tentoonstelling, zooals bij de Academie gebruikelijk is, kosteloos door een ieder kan worden bezocht.
&lt;br&gt;{{gap}}Bijeengebracht zijn: schilderwerk, beeldhouwwerk, glazen, smeedwerk e.d. Tevens zijn apart ondergebracht teekeningen en foto’s van kerkelijke bouwkunst.
&lt;br&gt;{{gap}}Eenerzijds heeft het bestuur gemeend, niet uitsluitend voorwerpen te moeten tentoonstellen, die bestemd zijn voor gebruik in kerken, maar ook ander werk van religieuzen aard in de expositie te moeten opnemen.
&lt;br&gt;{{gap}}Anderzijds zou men kunnen zeggen: „alle groote kunst is religieus”. Was men echter bij de inrichting van dit gezichtspunt uitgegaan, dan zou de tentoonstelling het karakter hebben verloren, dat het bestuur er aan wilde geven en het vooropgestelde doel hebben gemist. Daarom is de tentoonstelling beperkt tot zaken, die, door hun bestemming of onderwerp, in eenigerlei betrekking staan tot den godsdienst in zijn verschillende uitingsvormen.
&lt;br&gt;{{gap}}Het algemeene verval van de kunst, na het midden der vorige eeuw, heeft wellicht het zwaarst de religieuze kunst (in den zin van onze tentoonstelling) getroffen.
&lt;br&gt;{{gap}}Aangezien het katholieke geloofsleven van ouds een groot aantal voorwerpen en voorstellingen heeft gebruikt de liturgie betreffende of van devote strekking, ligt het voer de hand dat zich hierbij het verval van de religieuze kunst het duidelijkst openbaarde en ook, dat herstel van diezelfde kunst, voor zoover dit heeft plaats gehad, het best bij de katholieken valt waar te nemen. Daarom treedt het katholieke sentiment bij het tentoongestelde vaak op den voorgrond, al heeft het bestuur er uitdrukkelijk naar gestreefd, zooveel mogelijk werk van alle richtingen en gezindten te verzamelen, teneinde het geheel een vertegenwoordiging te doen zijn van de religieuze kunst van dezen tijd in ons land.
&lt;br&gt;{{gap}}Ook op bouwkundig gebied wordt werk geboden zonder onderscheid van richting, d.w.z. dat het bestuur persoonlijken smaak of persoonlijk inzicht niet heeft doen gelden, wanneer er sprake was van gebouwen, die de overtuiging van ernstige mannen weergaven.
&lt;br&gt;{{gap}}Het is nog maar sinds kort, dat meer algemeen wordt getracht naar bevrijding van sleur en grondige vernieuwing, ook op het gebied van de religieuze kunst. Daarom kon de aangelegde maatstaf bij het toetsen van het werk en bij het zenden van uitnoodigingen tot deelnemen niet altijd zoo streng zijn als men zou wenschen met het oog op de waardigheid van het tentoongestelde.
&lt;br&gt;{{gap}}Wel hoopt het bestuur er in te zijn geslaagd, te laten zien, dat het thans reeds mogelijk is, op religieus gebied voorwerpen en voorstellingen van velerlei aard te verkrijgen, waarin de zoetelijkheid of banaliteit van een vorige periode zijn overwonnen. Het bestuur hoopt ook, door deze tentoonstelling eenige hulp te bieden aan de kerkoverheden, die vaak voor een moeilijke taak staan door de vernieuwing der religieuze kunst. Het zou geheel in den geest ven de inrichters dezer tentoonstelling zijn, als een groot aantal geestelijken en leiders gebruik zou willen maken van deze gelegenheid hun kennis der religieuze kunst te verrijken of te vernieuwen.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s11&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s12&quot;/&gt;{{c|OUDE STRIJKINSTRUMENTEN.}}

{{gap}}In Januari a.s. komt te Londen een collectie strijkinstrumenten van Nicholson onder den hamer. Daaronder zijn twee violen, gebouwd door Antonio Stradivari, resp. in 1714 en 1725. Voorts violen van Amati, Ruggeri, Montapiana en Landolphos en een violoncel uit het jaar 1716 van Grancino.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s12&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s13&quot;/&gt;{{c|{{larger|NIEUWE UITGAVEN.}}}}
{{rechts|Ufa-Filmkalender.}}
{{gap}}Foto’s die een geheel blad vullen maar ook kleine kiekjes vindt men op den Ufa-Filmkalender voor 1933 en zelfs op den verjaardag van iedere ster een portretje. Een enkele foto die zich om het formaat niet tot reproductie over het geheele kalenderblad leende is voorzien van een min of meer uitvoerig onderschrift, waarin over de film in quaestie en haar vertolkers natuurlijk niets dan goeds wordt verteld.
&lt;section end=&quot;s13&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s14&quot;/&gt;{{c|„DE KINGFORDSCHOOL”.}}
{{gap}}In „De Kingfordschool”, het blijspel naar Cissy van Marxveldt’s boek, bewerkt door P. H. Schröder, waarvan „Het Schouwtooneel” op Woensdagmiddag 28 December a.s. in den Stadsschouwburg te Amsterdam de eerste voorstelling zal geven, treden op: Dogi Rugani, Jaap van der Poll, Mary Smithuysen, Enny Meunier, Willem de Vries, Henk Schaer, Emile van Stuwe, Tiemeyer, Ko van Dijk Jr., Lou Hertz.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s14&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s15&quot;/&gt;{{c|JIMMY WALKER ALS ARTIEST.}}

{{gap}}Jimmy Walker, de populaire vroegere burgemeester van New Vork, zal eenige speciale nummers schrijven voor de operette „Gräfin Maritza”, die binnenkort te Nice wordt opgeveerd, zoo meldt Reuter.
&lt;br&gt;{{gap}}Jimmy Walker heeft reeds eenige succesliedjes gemaakt. Het bekendste hiervan is „Will you love me in December as you did in May?”
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s15&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s16&quot;/&gt;{{c|J.H. SPEENHOFF.}}

{{gap}}Ter gelegenheid van zijn dertigjarig jubileum als dichter-zanger zal J. H. Speenhoff met zijn vrouw op Vrijdag 30 December a.s. optreden in het Roxy Theater te Amsterdam met enkele van zijn alleroudste en vele nieuwe liedjes, w.o. een korte Nieuwjaarswensch.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s16&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s17&quot;/&gt;{{c|{{larger|AGENDA.}}}}

{{rechts|{{sp|Amsterda}}m.}}

{{gap}}Van 24 Dec. tot 3 Jan. wordt in de Nederlandsche Vrouwenclub een tentoonstelling van kunstnijverheid gehouden met werk van G. J. G. {{SIC|Corl|Cool}}—Van Oosten Slingeland, H. Th. H. Hofstede Crull, G. Hoekstra—Vos, B. van Loghem en Gee Mulder.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s17&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s18&quot;/&gt;{{c|{{larger|MUZIEK-AGENDA.}}}}
{{rechts|'''Eerste Kerstdag.'''}}
{{gap}}Des namiddags speelt in de kleine zaal van het Concertgebouw het Trio Elly Ney en in het Muziek-Lyceum de pianist Brailowsky. Des avonds treedt, ook in het Muziek-Lyceum, Victor Chenkine op.
&lt;br&gt;{{gap}}In Theater Carré geeft de Italiaansche Opera een middagvoorstelling van Cavalleria rusticana” en „I Pagliacci”, onder leiding van Marini.
&lt;br&gt;{{gap}}Des avonds een opera-concert van de Italiaansche Opera in het Concertgebouw, met medewerking van de dames Archi, Giani en de heeren Merino, Fort, Marchi en Caselli. Dirigent Marini.

{{rechts|'''Tweede Kerstdag.'''}}

{{gap}}Des namiddags draagt Ludwig Wullner voor in het Muziek-Lyceum; Coenraad Bos verleent medewerking. Verder Kerstuitvoeringen van het A Cappella Koor „Bel Canto” (dir. Alphons Vranken) in de Oude Kerk; van „Schola Cantorum” (dir. Hubert Cuypers) met medewerking van het knapenkoor en de organist Jan Nieland, in de gehoorzaal van het Amsterdamsch Conservatorium.
&lt;br&gt;{{gap}}De Italiaansche Opera geeft in den Stadsschouwburg een middagvoorstelling van Puccini’s „Butterfly”, met Sara Scuderi in de titelrol; kapelmeester is Mario Parenti.
&lt;br&gt;{{gap}}Des avonds geven het A Cappella Koor „Crescendo” (dir. Willem Hespe), Jac. Bonset (orgel), Jeanne Bacilek (zang) en Martin Welters (viool) een Kerstconcert in de Ev. Luth. kerk (Spui). De „Comedian Harmonists” treden op in de groote zaal van het Concertgebouw. En de Italiaansche Opera geeft in den Stadsschouwburg onder leiding van Parenti een opvoering van „Rigoletto”, met medewerking van Margherita Salvi als Gilda.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s18&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s19&quot;/&gt;{{c|KERSTNUMMERS.}}
{{rechts|„Op de Hoogte”.}}
{{gap}}„Roma humilis” is de titel van het artikel waarin dr. A. Orienter nagaat hoe Rome in 388 v. Chr. zijn eerste vernedering onderging toen de Galliërs de stad, op het Capitool na, verwoestten die in 64 n. Chr. door haar eigen keizer werd verbrand. Dientengevolge ondergingen de eerste christenen den marteldood. Constantijn kiest Byzantium als residentie, maar in het tot provinciestad vernederde Rome groeit langzaam doch wonderbaarlijk de wereldmacht.
&lt;br&gt;{{gap}}Het Kerstnummer bevat verder een zeer fraai geïllustreerd artikel van H. G. Cannegieter over kaartspel en speelkaarten, hun ontstaan, hun uiterlijk in verschillende tijden en landen, in verband met historische gebeurtenissen en den geest des tijds. Zeer mooi zijn ook de afbeeldingen van wijnglazen bij ’t geen K. Araguez schrijft over de wijsheid in het wijnglas. Antony van Leeuwenhoek’s portret in kleuren siert dr. A. Schierbeek’s artikel over den beroemden Delftenaar, wiens nagedachtenis dit jaar werd geëerd Etha Fles vertelt bij een groot aantal reproducties van het werk van Leonide en Rimma Brailowsky, hoe en waarmede dit Russische echtpaar, dat te Rome woont, zich heeft willen uiten. Mr. H. M. Merkelbach brengt den Falstaff bij de Wagnervereeniging in herinnering.
&lt;br&gt;{{gap}}Van Mien Labberton is er een korte schets over God, wiens naam worde geheiligd.
{{rechts|„De Groene Amsterdammer”.}}
{{gap}}„Jeugd” heet het Kerstnummer. Velerlei schrijvers bekijken hier jeugd uit verschillend oogpunt. De redacteur A. C. Josenhus Jitta schrijft over de rijpere jeugd. M. en F. M. Wibaut over jeugd en blijheid. H. Kuitenbrouwer over katholieke jeugd. Jongens en Meisjes op school is het onderwerp, dat dr. C. P. Gunning heeft behandeld. „Van Meisje tot Vrouw” heet de bijdrage van mevr. J. Riemens—Reurslag. Er is filmjeugd van Jordaan en Amerikaansche jeugd in opstand van G. Simons. Ook aan de jeugd in Duitschland en die in de Sovjet-Unie is aandacht geschonken en ook wonderkinderen, de padvinderij, de A. J. C., de studentenmaatschappij, de opvoeding in kostschool of gezin en de werkende vrouw en haar groote kinderen zijn in bescherming genomen.

{{gap}}„Ons Land-Panorama” reproduceert een schilderij van Pieter Brueghel, de volkstelling te Bethlehem.
&lt;br&gt;{{gap}}„Eigen Haard” bevat een gekleurde plaat: „De Heilige Familie” naar het schilderij van Willem Key en verschillende schetsen en illustraties, op Kerstmis betrekking hebbend.
&lt;br&gt;{{gap}}In „Unicum” zijn verschillende rubrieken en ook de illustraties met het Kerstfeest en den winter in verband gebracht.
&lt;br&gt;{{gap}}„Het Schouwvenster” bevat o.a. een artikel met afbeeldingen over de Kerstgeschiedenis in de kunst, ook een kerstlied en verschillende toepasselijke verhalen.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s19&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s20&quot;/&gt;{{c|{{larger|KINDERBOEKEN.}}}}

{{gap}}Bij de N.V. Servire, Den Haag, is verschenen „Lijsje Lorresnor” door J. M. Selleger-Elout, met illustraties en band van Claudine Doorman. Het boek is bestemd voor kinderen van tien jaar en ouder.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s20&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s21&quot;/&gt;{{c|{{larger|TIJDSCHRIFTEN.}}}}
{{rechts|Filmliga.}}
{{gap}}In „Filmliga” schrijft Johan van Canstein over René Clair, dien hij geïnterviewd heeft, en die hem vertelde voorloopig genoeg te hebben van fantasieën en operettes; zijn nieuwe film „Quatorze Juillet” is een terugkeer tot het eenvoudige realisme van „Sous les toits de Paris”.
&lt;br&gt;{{gap}}Forster Howell gaat in een opstel „Tooneel en film” de factoren na, die tot de suprematie van de film over het tooneel hebben bijgedragen. Er zijn voorts o.a. brieven van correspondenten over filmleven te Parijs en te Brussel en besprekingen van vertooningen in Nederland. S. de Vries schrijft over radio-hoorspelen en dr. Menno ter Braak hekelt het Filmligapubliek dat, naar hij verzekert Woinof’s „Simfonie der Jahreszeiten” als filmkunst heeft geaccepteerd.
{{rechts|De „Boekzaal” opgenomen in „Boekenschouw”.}}
{{gap}}Met 1 Januari a.s. zal het tijdschrift „Boekzaal der gehoele Wereld” niet meer afzonderlijk verschijnen, doch worden opgenomen in „Boekenschouw”. Dr. H. van de Mark, redacteur-secretaris van „Boekzaal der geheele Wereld”, zal in het vervolg zijn medewerking aan „Boekenschouw” verleenen. Hoofdredacteur blijft J. van Heugten S. J.&lt;section end=&quot;s21&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bo1z6p10o6hi9d5vrwmm8ba7mc1517n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225450</id>
      <parentid>225449</parentid>
      <timestamp>2026-08-24T19:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <origin>225450</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43476" sha1="6400na536u9dcprs0b1m201nz4rs49w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Vincent Steenberg&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;{{c|{{x-larger|KUNST.}}}}
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s1a&quot;/&gt;{{c|{{larger|JUBILEUM JACQUELINE ROYAARDS SANDBERG.}}}}
{{lijn|2em}}
{{links|''Herinneringen aan een grooten tijd. — Royaards’ regie''.|12em}}

{{gap}}Wij hebben, nu de dag nadert waarop Jacqueline Royaards haar zilveren jubileum zal vieren — 2 Januari als Badeloch — een onderhoud gehad met de weduwe van den grooten regisseur, wiens meesterwerken allerminst in het vergeetboek zijn geraakt. Want al mocht men dan toentertijd niet zonder critiek tegenover het werk van Willem Royaards staan — welk werk is volmaakt! — de periode die na zijn heengaan aanbrak met het „Vereenigd Tooneel” beteekende, zoo niet in àlle dan toch in vele opzichten: een achteruitgang; zeer zeker ten aanzien van het klassieke werk. En na het uiteenspatten van het „Vereenigd Tooneel”, dat ten minste een repertoire kon vormen en een vast schouwburgpubliek trok, viel er wederom een neêrgang te bespeuren. Het vaderlandsch tooneel zit nu wel zeer diep, en is door twee stijle trappen van de Royaardsperiode gescheiden.
&lt;br&gt;{{gap}}Over dien grooten tijd {{SIC|hoopte|hoopten}} wij bijzonderheden van mevrouw Royaards te vernemen, en de herinneringen die bij haar opgeroepen werden waren dan ook van verblijdenden aard.
&lt;br&gt;{{gap}}Nog althans is Jacqueline Royaards vervuld van dankbaarheid, dat zij op de Nederlandsche planken naast Willem Royaards heeft mogen spelen, van dankbaarheid ook voor de vrienden die haar en haar man daarbij tot steun zijn geweest.
&lt;br&gt;{{gap}}Het is misschien niet van algemeene bekendheid, dat Royaards’ bewonderenswaardig gezelschap indertijd zijn ontstaan te danken heeft gehad aan de geestdrift van een groep Rotterdamsche Hoogere Burgerscholieren. Misschien is dit wat veel gezegd; ook is het waarschijnlijk, dat Royaards zijn gezelschap ook zonder de viering van het Rotterdamsche schoolfeest gevormd zou hebben; maar het feit staat niettemin vast; dat een opvoering van Hooft’s „Warenar” door leerlingen uit de hoogste klasse van een Rotterdamsche burgerschool, den stoot tot de vorming van de N. V. „Het Tooneel” gegeven heeft. Royaards had van deze opvoering de regie. Zelf speelde hij de titelrol. De regisseur vond geestdriftige medewerkers en, in de zaal, niet minder geestdriftige toeschouwers. Waaronder zich de Rotterdamsche notaris mr. P. van Wijngaarden bevond. Deze, getroffen door Royaards’ regie en spel, nam het initiatief om aan het zwerven van den begaafden tooneelkunstenaar een einde te maken en zijn bestaan in artistieken zin een vastere basis te geven. Hij heeft de financieele organisatie van de N.V. „Het Tooneel” ontworpen, en hij heeft meer gedaan dan dat.
&lt;br&gt;{{gap}}Men zegt wel eens, zeide mevr. Royaards, dat de Hollanders waar het steun aan kunstenaars betreft, de hand stevig op den zak houden; mijn man en ik hebben het nooit ondervonden. Integendeel. Het werk van mijn man is altijd zeer mild gesteund. Toen mr. van Wijngaarden ziek werd en zich niet meer aan onze belangen wijden kon is dr. C. J. K. van Aalst als president-commissaris opgetreden en ook hij heeft ons tot het allerlaatst met vriendschappelijke zorg ter zijde gestaan.
&lt;br&gt;{{gap}}Maar om tot de Rotterdamsche Burgerschool terug te keeren. Tot de leerlingen van die school behoorden ook Paul Rijkens, Nel Bronger en Lensvelt. Toen zij hun eindexamen hadden gedaan en „Het Tooneel” werd opgericht kwamen zij bij het gezelschap. Paul Rijkens voerde de administratie, Nel Bronger en Lensvelt ontwierpen costumes en decor en weldra kon mijn man de reeks van zijn groote opvoeringen openen.
&lt;br&gt;{{gap}}Ons eerste werk was Vondel’s „Adam in Ballingschap”. Voor het eerst stond ik, in een hoofdrol, naast mijn man op het tooneel, geleidelijk leerde ik begrijpen wat het te beteekenen heeft de regie van een groot drama te voeren. Zij is even ingewikkeld als, voor een schilder, de compositie van een groot schilderij. Geen detail, geen nuance, geen schakeering mag verwaarloosd worden wil zij haar uitwerking hebben; en mijn man kòn niets verwaarloozen. Het lag niet in zijn aard om over details heen te glijden. Als een veldheer inspecteerde hij de formatie, voor den aanvang van iedere opvoering. Eer het gordijn uiteenging moest hij er zich met eigen oogen van overtuigd hebben, dat het tooneelbeeld aan zijn wenschen voldeed, dat, bij wijze van spreken, iedere stoel stond waar hij staan moest.
&lt;br&gt;{{gap}}Mijn man werkte op zijn intuïtie en al werkend groeide het werk. Hij ging niet uit van een te-voren cerebraal opgezet plan. En hij behoefde niet lang bezig te zijn of er kwam spanning.
&lt;br&gt;{{gap}}Er wordt tegenwoordig zelden nog met kokend water gewerkt, merkte mevrouw Royaards glimlachend op, tenzij om thee te zetten. Maar als mijn man aan het werk was, steeg de atmosfeer spoedig tot op het kookpunt. En met de temperatuur steeg de spanning. Dat die spanning tot prikkelbaarheid leidde, tot wat men „vliegende ruzies” zou willen noemen, ligt voor de hand. Maar het was of de regisseur ze uitlokte. Hij had om zich heen dien geest van strijdbaarheid noodig om het werk tot een bevredigend einde te brengen. Hij moest strijden en zegevieren. Ik vergeleek hem reeds met een veldheer. Hij had de aanvoerders-mentaliteit. Hij had de zenuwspanning van den strijd noodig, bij zichzelf en bij zijn medewerkers, om het gedroomde doel te bereiken. Dat zulk een voortdurende strijdbaarheid, zulk een spanning tijdens de voorbereiding, een spanning, die gedurende de opvoeringen zeker niet verslapte, sloopend moest zijn voor het lichaam, voor de zenuwen, ligt voor de hand. Mijn man heeft het spoedig moeten ondervinden.
&lt;br&gt;{{gap}}En nu zal ik spelen, als Badeloch, met Jan Musch en met Ko van Dijk. Ik verheug mij daarop. Jan Musch heeft den glorie-tijd van „Het Tooneel” meegemaakt. Mijn men had hem al gadegeslagen toen hij bij Van der Horst werkte en hij nam hem maar al te graag in zijn ensemble op. Musch werd bij ons een man die prachtige rollen creëerde, al werden die dan later door anderen gespeeld. Wij danken aan hem de advocaat Destournelles in „Jonkvrouwe de la Seiglière”. Hij speelde de Uriël in „Lucifer”, Striesse in „De Sabijnsche Maagdenroof”, Puck in „Midzomernachtsdroom”, de teleurgestelde bruidegom in „Het schoon Avontuur”.
&lt;br&gt;{{gap}}Zijn heengaan is voor ons een groot verlies geweest. Met Musch verloor het door mijn man opgetrokken bouwwerk dat „Het Tooneel” heette een ven zijn hoeksteenen!
&lt;br&gt;{{gap}}Ook Ko ven Dijk heeft gedurende geruimen tijd met mijn man samengewerkt. Hij was de zeekapitein in „Driekoningenavond”, hij speelde met Magda Janssens en mijn man in Strindberg’s „Doodendans”, in „De duivel in de vrouw”, om maar enkele rollen te noemen. Ik zal deze spelers nu terug vinden, ik zal met Jan Musch en Ko van Dijk in den „Gysbreght” staan. Moet ik nog zeggen dat ik mij daarop verheug?
&lt;br&gt;{{gap}}Aldus mevrouw Royaards, die er alleen haar leedwezen over uitsprak, dat er altijd nog geen herinnering aan Willem Royaards in den Stadsschouwburg prijkt. De ijverige commissie, die werkzaam is om hst kapitaal bijeen te brengen, dat het mogelijk zal maken een buste van Royaards door een onzer beeldhouwers te laten vervaardigen heeft haar doel nog niet bereikt. Mevrouw Royaards sprak de hoop uit, dat haar jubileum ook het werk dezer commissie een stoot in de goede richting geven zal.
{{rechts|U.|2em}}
&lt;section end=&quot;s1a&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{c|''(Ingezonden Mededeeling.)''}}

[[Bestand:Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad ad Mijnhardt.jpg|500px|center]]
{{lijn}}{{lijn}}
&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s3&quot;/&gt;{{c|KUNST IN DEN HAAG.}}
{{rechts|'''Bauer in Pulchri.'''}}
{{rechts|Ω {{sp|’s Gravenhag}}e, 23 Dec.|2em}}

{{gap}}Na Amsterdam in October en Rotterdam in November heeft nu ook Den Haag zijn Bauer-tentoonstelling gekregen en wel in de zalen van Pulchri, het genootschap dat dezen kunstenaar als werkend lid heeft gehad. Het spreekt van zelf dat ook nu weer de verzameling-Buffa de kern vormt van het tentoongestelde en wij zullen er dan ook niet opnieuw in den breede over schrijven. Maar er zijn hier ook wel werken die elders nog niet te zien waren: schilderijen uit Haagsche verzamelingen zooals de Båråboedder (van H. M. de Koningin) en de heerlijke „Ochtend aan den Nijl” (de heer Van Herwijnen). En voorts zijn er een reeks jeugdwerken — drie schilderijen en drie aquarellen, waaronder de portretten van des schilders zuster en vader — uit de jaren 1882 tot ’86, ook geïllustreerde brieven, benevens potlood- en penteekeningen uit die jaren en programma’s en affiches van den tijd tusschen ’86 en ’94, die ter bezichtiging zijn afgestaan door mej. Suze Bauer, de zuster van den kunstenaar. En dan natuurlijk etsen en litho’s.
&lt;br&gt;{{gap}}Maar de schilderijen zijn verreweg in de meerderheid en dat is goed, omdat men dit deel van Bauers werk nooit voldoende gekend en gewaardeerd heeft. Zeker, Bauer was in de eerste plaats graphicus maar welk een schilder was hij toch ook! Welk een colorist en welk een man van bewegelijke maar stevig gefundeerde factuur. Hoe verrassend veel van Rembrandt — niet coloristisch maar in de pittigheid van den toets en in den zwier van compositie — was er geërfd in dezen man die op den drempel stond van 19e en 20e eeuw! Zie b.v. die weidsche „Bruiloft”! Maar hoe stoer, hoe ingebogen, hoe norsch haast kon hij ook schilderen in zulke stukken a!s het „Gezicht op Jeruzalem”.
&lt;br&gt;{{gap}}Meer nog, misschien, dan zelfs in zijn etsen toont Bauer zich in zijn schilderijen de kunstenaar van het Oosten. Want uit die schilderijen blijkt dat hem gelukt is wat schier niemand kan: de {{sp|atmosfeer}} van het Oosten weer te geven. Bauer heeft begrepen dat er daarginds geen atmosfeer is {{sp|zooals hie}}r, geene die de plans verbindt. Wie dat ginds zoekt, die maakt òf plaatjes òf.... in dat halfuurtje rond zonsopgang, {{sp|Hollandsche}} dingen. Want het licht vermoordt daarginds alle „atmosfeer” zooals die {{sp|hier}} bestaat; ’t slaat, loodrecht vallend, alle glans in coulissen uiteen. Neen, men moet in ’t Oosten of althans in Indië, zich houden aan één plan en de atmosfeer daarin zoeken {{sp|in het licht zel}}f. Het licht is ginds de binder èn bezieler, het licht dat om en {{sp|in}} alles is; wie dat gezien heeft en een kunstenaar is als Bauer, die kan, als hij, ook ginds synthetisch werken want hij kan de dingen weergeven zooals ze daar zijn: verzadigd van en {{sp|opgenomen in}} het licht.

{{gap}}Synthetisch zien. Dat deed Bauer het Oosten. {{sp|Monumentaal}} echter waren zijn werken nooit. Zelfs van een zoo straf opgevat werk als de „Kathedraal van Rouaan” kan men niet zeggen dat het eigenlijk monumentaal is opgevat. Daaraan was men in dien tijd nog niet heelemaal toe en daarvoor was Bauers artistieke wezen te dynamisch, te bewegelijk. {{sp|Gebouwd}} zijn zijn werken zelden of nooit. En daardoor, door dat zekere anecdotische, missen ze soms een grootheid die had kunnen uitgaan boven die van de grandiose phantasie. Wat hij in 1896 van de Kroning te Moskou gemaakt heeft, heeft ons dan ook — maar misschien ten deele wel omdat wij die pracht toen zelven hebben gezien en in onze herinnering hebben verwerkt tot eigen beelden — maar matig kunnen bevredigen. Bij veel schoons en statigs blijft toch ook veel geweldigs — het {{sp|massale}} in de kleuren, in de stoeten, in de drommen, in dien toon van kerken en paleizen — ongezegd. Men ziet fragmenten.... en zonder dat die het gansche suggereeren. Zoo is het ook met dat, op zichzelf prachtige, fragment van den Bårå-Boedoer. Het is grootsch op zichzelf.... maar het suggereert den Bårå-Boedoer niet.
&lt;br&gt;{{gap}}Maar {{sp|grootsch}} zijn nochtans vele van Bauers werken. Bijna alle. Doch niet door monumentaliteit maar door de macht der phantasie waarmee ze zijn geschapen. Haast altijd zit er het bewegelijke in, het schrijvende, vertellende, van een zeer levendige legende, ons voorgesteld met de beeldende kracht van een suggestieve phantasie en het visionaire van een weidsch gebarende voordracht. Niet het leven dat er aan zulke dingen, daarbuiten, nog vastzit, suggereert ons Bauers werk maar wat er in zit en wat er uit komt: aan illusie, sprook en droom.
&lt;br&gt;{{gap}}En daarom is het, schoon niet monumentaal, wel grootsch wat Bauer ons heeft nagelaten. Een wemeling van Oostersch licht en leven.
&lt;br&gt;{{gap}}Een tweede Duizend-en-één-nacht. In ets en verf.
{{lijn|5em}}
&lt;section end=&quot;s3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s4&quot;/&gt;{{c|ALG. ONDERSTEUNINGSFONDS VOOR TOONKUNSTENAARS.}}
{{rechts|'''Het stamkapitaal bijeen.'''}}
{{gap}}Men verzoekt ons te melden:
&lt;br&gt;{{gap}}In het Muziek-Lyceum te Amsterdam is Donderdag ten overstaan van notaris F. W. Ludwig de trekking gehouden voor de verloting ten bate van het Algemeen Ondersteuningsfonds voor Toonkunstenaars.
&lt;br&gt;{{gap}}Zooals bekend, is dit fonds een stichting, in het leven geroepen door de Federatie van Nederlandsche Toonkunstenaars-Vereenigingen in 1930. Teneinde aan het benoodigde stamkapitaal van ƒ&amp;nbsp;20.000 te komen werd deze verloting georganiseerd. Zij slaagde zóó schitterend, dat bijna een half jaar binnen den bepaalden termijn getrokken kon worden. Het zal den velen die aan het welslagen der verloting hebben medegewerkt, een voldoening zijn te vernemen, dat het stamkapitaal bijeen is.
&lt;br&gt;{{gap}}De trekkingslijst, omvattende 1000 nummers, wordt zoo spoedig mogelijk gedrukt. Toch zal er nog wel eenige tijd verloopen vóór deze verzonden kan worden.
&lt;br&gt;{{gap}}De nummers der eerste tien prijzen (vleugels, piano, horloge enz.) zijn: 6340, 2187, 23764, 12061, 19935, 4580, 13678, 18597, 22132, 21859.
{{lijn|5em}}
&lt;section end=&quot;s4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s5&quot;/&gt;{{c|VEILINGNIEUWS.}}
{{links|'''De familieschatten van de Frankfortsche Rothschild’s onder den hamer.'''|12em}}
{{gap}}Binnenkort, zoo wordt uit Berlijn gemeld, komen de kunstwerken uit de familiewoning van de Frankfortsche Rothschild’s, die zich thans in bezit van baron Albert von Goldschmidt-Rothschild bevinden, bij Bal en Graupe te Berlijn onder den hamer. Er moeten vele kostbare schilderijen bij zijn, o.a. een ruiterportret van Goya, een dubbelportret van Romney en een damesportret van Reynolds. Ook de Fransche 18de eeuw is met werken van Lancret, Pater, Hubert Robert, van de meesters der meubelkunst en met beeldhouwwerk van Falconet, Clodion, Goutière goed vertegenwoordigd.
&lt;section end=&quot;s5&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s6&quot;/&gt;{{c|FILMMATINÉE’S}}
{{links|'''Rembrandt Theater: „Zoo is China.”'''|12em}}
{{gap}}De documentaire film: „Zoo is China”, die de beide Kerstdagen ’s morgens te half twaalf in het Rembrandt Theater wordt vertoond, bestaat eigenlijk uit drie kleine films. Ze zijn in China opgenomen door dr. Martin Rikli die als reporter van de Ufa den strijd tusschen China en Japan in de omgeving van Sjanghai heeft gefilmd. Dit gedeelte is dus gewoon journaal, zij het ook zeer uitgebreid, en met een onderwerp dat men op de film (naar wij hopen) niet spoedig meer zoo „echt” te zien krijgt. Merkwaardig zijn deze authentieke oorlogsopnamen vooral omdat men zich daardoor beter een denkbeeld kan vormen van de documentaire betrouwbaarheid van verschillende oorlogsfilms, waarin het schieten en vernielen {{sp|niet}} „echt” is.
&lt;br&gt;{{gap}}Of het vertoonde ook een juist denkbeeld van den oorlog geeft, is een andere vraag. Men zit ten slotte veilig in zijn fauteuil en kijkt met belangstelling. Onder die omstandigheden zijn enkele details ietwat stuitend, — niet omdat men de ellende van den oorlog zou moeten verhelen, maar omdat het vertoonen van lijken, gewonden en snikkende vrouwen (nog wel met geluids-opnamen!) aan een bioscoop-publiek, o.i. geen pas geeft. Stuitend zijn ook de opnamen van de zwaar geboeide plunderaars, van wie iedereen begrijpt dat zij zullen worden geëxecuteerd.
&lt;br&gt;{{gap}}Aan deze oorlogsfilm gaan twee „cultuurfilms” vooraf met fraaie tafereelen van den eeredienst in een Boeddhistisch klooster en van het leven in een gemoderniseerde Chineesche stad, waaruit blijkt hoe het Oosten zich haast om zich al wat leelijk is in onze hedendaagsche Westersche samenleving eigen te maken, doch waarbij ook nog veel moois valt te genieten.
{{links|'''Theater Tuschinski: „Tusschen Vuur en IJs”.'''|12em}}
{{gap}}Tuschinski vertoont op twee Kerstmatinée’s (half twaalf) een „cultuur-film”, die blijkbaar voornamelijk bevordering van het vreemdelingenverkeer in Zwitserland beoogt. Het verhaaltje dat deze reis-kieken uit alle deelen van Zwitserland tot een geheel moet maken, is nogal gezocht. Een bakkersknechtje, een scholier en een arme student maken gedrieën een voetreis, met hun rugzak als eenige bagage. Ondanks die soberheid ziet men hen in hun zomervacantie Zwitserland van Noord tot Zuid, van Oost tot West, in alle richtingen doorkruisen. Deze jongens zien er telkens weer zoo frisch uit, of ze pas uit een auto zijn gestapt, wat waarschijnlijk ook wel het geval is. Zij spreken en zingen te midden van de bergen en het klinkt als in een klein en niet al te best toegerust filmatelier. Zij verdwijnen een tijdje van het doek, omdat de film ons de geneugten der wintersport niet wil onthouden. En wat nog zonderlinger is: zij komen, zoogenaamd in de buurt van het Sint Bernhardklooster — kennelijk in het hartje van den winter — weer te voorschijn in volledige ski-uitrusting. En dan begint het allesbehalve documentaire „pakkende” slot, waarin de jongens op ski’s in een sneeuwstorm bijna omkomen en door echte Sint-Bernhardshonden en nagemaakte paters worden gered.
&lt;br&gt;{{gap}}Zoo iets verwacht men toch niet meer aan het einde van 1932.
{{lijn|5em}}
&lt;section end=&quot;s6&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s7&quot;/&gt;{{c|KREISLER’S „SISSY”.}}

{{gap}}Onze correspondent te Weenen telefoneerde Vrijdagavond:
&lt;br&gt;{{gap}}Voor een uitgelezen publiek is hedenavond in het theater „An der Wien” de wereldpremière van „Sissy”, de operette met muziek van Fritz Kreisler en tekst van Marischka, Decsey en Holm opgevoerd.
&lt;br&gt;{{gap}}Kreisler schreef voor het aardige, maar wat te breed uitgesponnen libretto, dat de liefdesromance en verloving van den jongen keizer Franz Josef en de latere keizerin Elisabeth (Sissy) tot thema heeft, een charmante, verrukkelijk geïnstrumenteerde operettemuziek, waarin eenige van zijn vioolstukjes „Capricio Viennois”, „Schön Rosmarie” en „Liebesfreud” als Schlagers fungeeren.
&lt;br&gt;{{gap}}Ook de hedenavond voor het eerst gehoorde „wals-melodie” zal overigens haar weg door de wereld wel vinden. De tot in de laatste details verzorgde uitvoering, op een peil zooals slechts te Weenen mogelijk is, had verdiend en enthousiast succes.
&lt;section end=&quot;s7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s8&quot;/&gt;{{c|{{x-larger|KERSTTENTOONSTELLING IN HET MUSEUM BOYMANS.}}}}
{{lijn|8em}}
{{c|{{larger|NIEUWERE KUNST.}}}}
{{lijn|2em}}
{{gap}}Is het toeval of heeft het een reden? Heeft men misschien overwogen, dat een bezoeker, die niet geheel vreemd in musea en kunstzalen is, Bosboom, Weissenbruch, Gabriel wel kent, tenminste beter dan Charley Toorop, Toon Kelder, Chabot of Koch en dat het dus zaak was, vooral deze jongeren met iets werkelijk goeds voor den dag te doen komen? Zeker is, dat van de Nederlandsche schilders van de vorige en deze eeuw, welke men hier vindt, die jongeren het best vertegenwoordigd zijn.
&lt;br&gt;{{gap}}Toch zijn er stellig ook van ouderen opmerkelijke werken. Van Breitner een zijner belangrijke Amsterdamsche stadsgezichten; van Witsen het merkwaardige „Waterloo Station” (aquarel), de grijze viaduct in welker schaduw drie cabs schuilen; van Karsen „Enkhuizen”, een zijner schilderijen, waar de stilte levend in is gebleven (dat is in lang niet al zijn stille werken zoo)! Het bekende doek „Broek in Waterland” vertegenwoordigt Jan Toorop; een {{SIC|aqurel|aquarel}} „Pink op het strand”, van welke de fijne grijsheid, de ruimte en de rust aan Weissenbruch doen denken, Tholen. Van Weissenbruch zelf lijkt „Polderlandschap”, langwerpig paneeltje, heel wat belangrijker dan een aquarel „Visschersschepen bij woelige zee”, doch de laatste zou meer kunnen voldoen als ze beter omlijst was: het gele „goud” van de lijst schaadt stellig den toon. Jan Sluyters heeft hier het blanke „Vrouwelijk naakt”, dat nog niet lang geleden de verrassing was van een tentoonstelling bij Van Lier te Amsterdam en nadien in particulier bezit blijkt te zijn overgegaan, en een scherp expressief heerenportret. Van Kelder ziet men het fijne, blonde kinderfiguurtje, dat hij onlangs bij Kleykamp in Den Haag heeft tentoongesteld en niet alleen daar tot de belangrijkste werken moest worden gerekend, maar in het algemeen tot zijn beste behoort. Een ander kinderportret is van Pijke Koch; als schilderij misschien de gaafste en zuiverste, welke hij nog heeft gemaakt, even krachtig van expressie als bijv. „De Schiettent”, doch in het minst niet zoo meedoogenloos-hard. Een damespartret, eenvoudig, niet zonder distinctie, blijkt van Albert Neuhuys, jongeren neef van den binnenhuisschilder te zijn.
&lt;br&gt;{{gap}}Visionnair en tragisch, aangrijpend is een groot figuurstuk „Knielende man”, door Hendrik Chabot. De meesten van hen, die zijn beteekenis erkennen, waardeeren dezen kunstenaar in het bijzonder als beeldhouwer. Het zal echter stellig niet lang meer duren, of men moet toegeven dat hij als schilder zeker niet minder belangrijk is, wat hij m.i. ook nooit is geweest. Charley Toorop verrast met een groot portretstuk: „Maaltijd der vrienden”, men herkent de schilderes zelf en haar kinderen, Rietveld, A. Roland Holst, John Raedecker met zijn vrouw en zoontje, Wim Oepts, Pijke Koch. De schilderij, die op den dag der opening van de tentoonstelling nog niet eens droog was, zou ook nog niet voltooid zijn; wellicht is het dus raadzaam, het oordeel op te schorten. Nochtans mag men wel zeggen, dat deze groep, zooals ze nu is, veilig de zuiverst evenwichtige, hechtst gebonden compositie kan worden genoemd, die Charley Toorop nog heeft geschilderd, aanmerkelijk veel zuiverder en vaster dan bijv. die der menschen om een kachel in een wachtlokaal, van enkele jaren geleden.
&lt;br&gt;{{gap}}Ook van buitenlanders zijn er werken, die verdienen dat men ze aandachtig beschouwt. Maar ik meet mij beperken. Voor goede stillevens van Vollon, Philippe Rousseau, Fantin Latour en Victoria Dubourg, dat van de laatste geschilderd toen de schilderes nog niet madame Fantin Latour was (maar ik wil er wat om verwedden, dat haar man er, zoo niet vóór het huwelijk, dan toch later in heeft gewerkt); evenals voor landschappen van Corot en Dupré, een vrouweportret door Ribot, een riviergezicht en een haventje van Boudin, moge vermelding volstaan. Interessant is de groep van drie schilderijen door Raffaelli, welke een verrassenden kijk op zijn veelzijdigheid geeft. Ook van Pissarro en Sisley zijn er belangrijke werken; van den laatstgenoemde uit den tijd vóór hij met Monet en Pissarro in aanraking kwam.
&lt;br&gt;{{gap}}Stelde men vorige jaren nagenoeg uitsluitend schilderijen en teekeningen tentoon, ditmaal zijn er ook verscheidene beeldhouwwerken. Van den Hongaar J. C. Csaky een voortreffelijke statuette van Fransche zandsteen, „Moeder en Kind” (een belangwekkende beschouwing van dezen kunstenaar, door A. M. Hammacher, kan men vinden in Elsevier’s Maandschrift van Juni jl.). In een palmhouten vrouwekopje van den nog jongen Franschman René Iché neemt men invloed van oude Egyptische beeldhouwkunst waar, maar men moet erkennen dat de kunstenaar deze op zijn eigen wijze heeft verwerkt. Is het werk van Iché nog nieuw voor ons land, bekend zijn Vermeire, Kolbe en ook Chana Orloff, die nog maar zeer kort geleden te Amsterdam heeft tentoongesteld. Een liggende vrouwefiguur van Polet, van een bijna Fransche gracie, welke wij van Polet niet kenden, herinnert aan Despiau.
{{lijn|4em}}
{{c|{{larger|DE OUDE KUNST.}}}}
{{lijn|2em}}
{{gap}}Evenals vorige jaren heeft de directeur van het Museum Boymans een Kersttentoonstelling ingericht. Ook dezen keer is hij er in geslaagd een groot aantal belangrijke schilderijen en beeldhouwwerken samen te brengen, nagenoeg alle uit particulier bezit. Enkele werken, welke het museum reeds eenigen tijd in eigendom bezit, doch die nog niet waren tentoongesteld (plaatsgebrek!) zijn er aan toegevoegd. Als altijd is de collectie gesplitst in een gedeelte oude en een grooter deel nieuwere kunst. De tentoonstelling blijft tot 17 Januari open.
&lt;br&gt;{{gap}}Verscheidene van de tentoongestelde werken zijn in ons land niet eerder in het openbaar te zien geweest. O.a. een klein paneel: „Madonna met Kind”, van den Zuid-Nederlandschen meester Jan Provoost en een groot doek: „Het afscheid van Christus en Maria”, door El Greco, hetwelk de eigenaar, de bekende verzamelaar D. G. van Beuningen, eerst onlangs uit Spanje heeft medegebracht. Ofschoon men kan meenen in het paneel van Provoost reeds eenigen invloed van Quinten Massys op te merken, mag men toch aannemen dat dit nog uit den goeden tijd van den meester moet zijn; dus van vóór dat hij, ook onder invloed van Dürer, nieuwere opvattingen dan de hem het meest vertrouwde in toepassing trachtte te brengen, wat geenszins tot zijn voordeel was. Prachtig is het diepe rood van het kleed van Maria; geestig de achtergrond, met een fijn verschiet. Rijk, doch eerder voornaam, dan pralend, warm, maar niet zwaar is ook de kleur van de Greco; werk van schijnbaar oerverwante, toch eigenlijk geheel verschillende geaardheid. Meesterlijk sterk, vloeiend geschilderd, plooien wijde mantels om de twee figuren; têer is het gebaar van de elkander toegereikte handen, zacht en krachtig dat van Christus’ als vermanend opgeheven rechterhand. El Greco heeft deze voorstelling bij herhaling, zeker tenminste driemaal geschilderd. Van de drie bekende doeken zou het hier tentoongestelde, omstreeks 1580 vervaardigd, het oudste zijn.
&lt;br&gt;{{gap}}Uit dezelfde collectie, waar deze Greco en de Provoost toe behooren, zijn een paneeltje van een anoniem Fransch meester der 15de eeuw, een landschapje van Patinier, een „Aanbidding der herders” van Veronese en een doek, „De roof van Proserpina”voorstellende, van Tintoretto afkomstig. Het Fransche paneeltje geeft een beeld van den H. Hieronymus te zien en doordat het in de nabijheid van dat van Patinier hangt, kan men er toe komen aan de voorstellingen van den heilige in een landschap te denken, welke van den meester uit Dinant (zegt Van Mander; volgens Guicciardini: uit Bouvignes) bestaan en het belangrijke verschil tusschen de opvatting van den anoniemen en die van den lateren schilder op te merken. Het schilderijtje van Patinier is in 1929 op de tentoonstelling van oude kunst, in het Rijksmuseum geweest. De Tintoretto vertoont voornamelijk in de bruinen invloed van Titiaan. Merkwaardig is de Veronese, waarvan de compositie aan een triptiek doet denken. Het middenvak met de eigenlijke „Aanbidding”, heeft een voorname geslotenheid, welke de schilder aan Bellini kon hebben ontleend; het rechter „zijluik” echter, waar men een paar jonge mannen en een hond ziet, had de vlotte blijmoedigheid van een Tiepolo kunnen voorspellen.
&lt;br&gt;{{gap}}Talrijker dan die uit de 16de of de 15de eeuw, zijn de zeventiende-eeuwsche werken. Ik noem een kleine Rembrandt, een van die intensief geschilderde studiekoppen ven omstreeks 1645; een complete A. van Ostade, dansende boeren in een herberg-interieur, belangwekkend als figuur- en zedenschildering, zoowel als door détails gelijk een stilleventje op den voorgrond; een winter van Van Goyen; een blank interieur van Judith Leyster; Jan Miense Molenaer en Judith Leyster zelf aan het musiceeren; een fijn mansportretje van Paulus Moreelse, volgens het wapen een lid der familie Moreelse; een grooter portret van een jongen man uit de familie Bor, vroeg werk van Jan de Bray, dat het museum ten geschenke heeft ontvangen; een merkwaardige „Vanitas” van den weinig voorkomenden stillevenschilder Hendrick Andriessen („Manke Heyn”); een, stellig vroege, Avercamp; een landschapje van Jacob Jacobsz. van Geel, in den trant van den Duitschen Romanist Adam Elsheimer; een Pieter van Santvoort en een Van de Venne. Dan zijn er nog twee Saenredam’s: een exterieur van de Maria-kerk te Utrecht en een interieur van de Pieterskerk daar, schier ontroerend teeder van toon en edele rust.
{{rechts|P. K.—n.|2em}}
&lt;section end=&quot;s8&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s9&quot;/&gt;[[Bestand:Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad ad Purol.jpg|500px|center]]
{{lijn}}{{lijn}}
&lt;section end=&quot;s9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s10&quot;/&gt;{{c|TOON KELDER.}}
{{rechts|'''In de kunstzaal Buffa.'''}}
{{gap}}De beste manier om zich met de werken van Toon Kelder waardeerend te verstaan is misschien deze: ze te beschouwen als decoratieve vlakvullingen. Vooral de kleine stukken, met hun luchtig lijnenspel en bekoorlijke kleurverdeeling leenen zich daartoe. De kleuren zijn daarin bloeiend, transparant en van een sensueele verfijning. Weelderige vrouwenlichamen, trotsche witte paarden, ranke hazewinden leven op in den luister van het glanzende, parelmoerachtige licht, dat de gansche voorstelling vult. Heel mooi is b.v. no. 17 met de twee naakten, die als guirlanden zich langs beide kanten van de voorstelling winden. Een charmant blad is de fijne teekening, aan den wand van het trappenhuis, waarin met enkel zacht-rood een geraffineerd effect werd bereikt.
&lt;br&gt;{{gap}}Het nobelst toont zich Kelder’s fantasie in de gestalten van dieren, zooals ze voorkomen in zijn aan het circus ontleende composities (nos. 5, 10, 12) waarin hij aan de paarden soms een tragische grandeur verleent.
&lt;br&gt;{{gap}}Van zijn groote schilderijen met naakten, liggend of neerzittend in groepen tegen een landschap-achtergrond, gaat niet dezelfde charme uit. Ze worden, naast de kleine schilderingen, ijl en leeg. De verbeelding van den schilder schoot hier te kort; ze kon de wijde vormen niet vol maken van bloeiend, ademend leven; de kleuren van het blanke vleesch missen het milde, glanzende als van rijpe vruchten; de achtergronden zijn soms onvast en vlekkerig: vormen en tinten worden er niet gevangen in de bindende rythmen van het licht, dat aan de kleine composities zijn schoone bewogenheid meedeelt.
&lt;br&gt;{{gap}}Nieuwe schoonheidswaarden heeft Kelder’s virtuoze kunst ons niet te bieden. Dikwijls moeten we bij zijn naaktfiguren aan de verdroomde zinnelijkheid van Thijs Maris’ forsch gebouwde vrouwengestalten denken; ook komt uit het oude werk van P. C. de Moor, een fantasie met naakten en paarden als „De uren” terug in onze herinnering, die vele jaren geleden bij Buffa was geëxposeerd. De Moor’s verbeeldingen hadden een moraliseerende strekking, wat van Kelder’s kunst niet kan gezegd worden.

{{gap}}Wie in de groote zaal het werk van Kelder heeft gezien, zal weinig voelen voor de schilderijen van den Duitschen Parijzenaar Muehsam, die op de bovengalerij hangen. Ze zijn als het stamelen van iemand, die een hem van nature vreemde taal wil spreken. Grooter contrast tusschen het nuchtere liggende naakt van den Duitscher, dat geen geheimen heeft, en het waas van romantiek waarmee Kelder’s schoonen zijn omtogen, is niet denkbaar.
{{rechts|M. V.|2em}}
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s10&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s11&quot;/&gt;{{c|TENTOONSTELLING VAN RELIGIEUZE KUNST.}}
{{gap}}Men schrijft ons uit Rotterdam:
&lt;br&gt;{{gap}}De Academie van Beeldende Kunsten en Technische Wetenschappen zal gedurende de Kerstweek een uitgebreide tentoonstelling van religieuze kunst houden, welke tentoonstelling, zooals bij de Academie gebruikelijk is, kosteloos door een ieder kan worden bezocht.
&lt;br&gt;{{gap}}Bijeengebracht zijn: schilderwerk, beeldhouwwerk, glazen, smeedwerk e.d. Tevens zijn apart ondergebracht teekeningen en foto’s van kerkelijke bouwkunst.
&lt;br&gt;{{gap}}Eenerzijds heeft het bestuur gemeend, niet uitsluitend voorwerpen te moeten tentoonstellen, die bestemd zijn voor gebruik in kerken, maar ook ander werk van religieuzen aard in de expositie te moeten opnemen.
&lt;br&gt;{{gap}}Anderzijds zou men kunnen zeggen: „alle groote kunst is religieus”. Was men echter bij de inrichting van dit gezichtspunt uitgegaan, dan zou de tentoonstelling het karakter hebben verloren, dat het bestuur er aan wilde geven en het vooropgestelde doel hebben gemist. Daarom is de tentoonstelling beperkt tot zaken, die, door hun bestemming of onderwerp, in eenigerlei betrekking staan tot den godsdienst in zijn verschillende uitingsvormen.
&lt;br&gt;{{gap}}Het algemeene verval van de kunst, na het midden der vorige eeuw, heeft wellicht het zwaarst de religieuze kunst (in den zin van onze tentoonstelling) getroffen.
&lt;br&gt;{{gap}}Aangezien het katholieke geloofsleven van ouds een groot aantal voorwerpen en voorstellingen heeft gebruikt de liturgie betreffende of van devote strekking, ligt het voer de hand dat zich hierbij het verval van de religieuze kunst het duidelijkst openbaarde en ook, dat herstel van diezelfde kunst, voor zoover dit heeft plaats gehad, het best bij de katholieken valt waar te nemen. Daarom treedt het katholieke sentiment bij het tentoongestelde vaak op den voorgrond, al heeft het bestuur er uitdrukkelijk naar gestreefd, zooveel mogelijk werk van alle richtingen en gezindten te verzamelen, teneinde het geheel een vertegenwoordiging te doen zijn van de religieuze kunst van dezen tijd in ons land.
&lt;br&gt;{{gap}}Ook op bouwkundig gebied wordt werk geboden zonder onderscheid van richting, d.w.z. dat het bestuur persoonlijken smaak of persoonlijk inzicht niet heeft doen gelden, wanneer er sprake was van gebouwen, die de overtuiging van ernstige mannen weergaven.
&lt;br&gt;{{gap}}Het is nog maar sinds kort, dat meer algemeen wordt getracht naar bevrijding van sleur en grondige vernieuwing, ook op het gebied van de religieuze kunst. Daarom kon de aangelegde maatstaf bij het toetsen van het werk en bij het zenden van uitnoodigingen tot deelnemen niet altijd zoo streng zijn als men zou wenschen met het oog op de waardigheid van het tentoongestelde.
&lt;br&gt;{{gap}}Wel hoopt het bestuur er in te zijn geslaagd, te laten zien, dat het thans reeds mogelijk is, op religieus gebied voorwerpen en voorstellingen van velerlei aard te verkrijgen, waarin de zoetelijkheid of banaliteit van een vorige periode zijn overwonnen. Het bestuur hoopt ook, door deze tentoonstelling eenige hulp te bieden aan de kerkoverheden, die vaak voor een moeilijke taak staan door de vernieuwing der religieuze kunst. Het zou geheel in den geest ven de inrichters dezer tentoonstelling zijn, als een groot aantal geestelijken en leiders gebruik zou willen maken van deze gelegenheid hun kennis der religieuze kunst te verrijken of te vernieuwen.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s11&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s12&quot;/&gt;{{c|OUDE STRIJKINSTRUMENTEN.}}

{{gap}}In Januari a.s. komt te Londen een collectie strijkinstrumenten van Nicholson onder den hamer. Daaronder zijn twee violen, gebouwd door Antonio Stradivari, resp. in 1714 en 1725. Voorts violen van Amati, Ruggeri, Montapiana en Landolphos en een violoncel uit het jaar 1716 van Grancino.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s12&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s13&quot;/&gt;{{c|{{larger|NIEUWE UITGAVEN.}}}}
{{rechts|Ufa-Filmkalender.}}
{{gap}}Foto’s die een geheel blad vullen maar ook kleine kiekjes vindt men op den Ufa-Filmkalender voor 1933 en zelfs op den verjaardag van iedere ster een portretje. Een enkele foto die zich om het formaat niet tot reproductie over het geheele kalenderblad leende is voorzien van een min of meer uitvoerig onderschrift, waarin over de film in quaestie en haar vertolkers natuurlijk niets dan goeds wordt verteld.
&lt;section end=&quot;s13&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s14&quot;/&gt;{{c|„DE KINGFORDSCHOOL”.}}
{{gap}}In „De Kingfordschool”, het blijspel naar Cissy van Marxveldt’s boek, bewerkt door P. H. Schröder, waarvan „Het Schouwtooneel” op Woensdagmiddag 28 December a.s. in den Stadsschouwburg te Amsterdam de eerste voorstelling zal geven, treden op: Dogi Rugani, Jaap van der Poll, Mary Smithuysen, Enny Meunier, Willem de Vries, Henk Schaer, Emile van Stuwe, Tiemeyer, Ko van Dijk Jr., Lou Hertz.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s14&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s15&quot;/&gt;{{c|JIMMY WALKER ALS ARTIEST.}}

{{gap}}Jimmy Walker, de populaire vroegere burgemeester van New Vork, zal eenige speciale nummers schrijven voor de operette „Gräfin Maritza”, die binnenkort te Nice wordt opgeveerd, zoo meldt Reuter.
&lt;br&gt;{{gap}}Jimmy Walker heeft reeds eenige succesliedjes gemaakt. Het bekendste hiervan is „Will you love me in December as you did in May?”
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s15&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s16&quot;/&gt;{{c|J.H. SPEENHOFF.}}

{{gap}}Ter gelegenheid van zijn dertigjarig jubileum als dichter-zanger zal J. H. Speenhoff met zijn vrouw op Vrijdag 30 December a.s. optreden in het Roxy Theater te Amsterdam met enkele van zijn alleroudste en vele nieuwe liedjes, w.o. een korte Nieuwjaarswensch.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s16&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s17&quot;/&gt;{{c|{{larger|AGENDA.}}}}

{{rechts|{{sp|Amsterda}}m.}}

{{gap}}Van 24 Dec. tot 3 Jan. wordt in de Nederlandsche Vrouwenclub een tentoonstelling van kunstnijverheid gehouden met werk van G. J. G. {{SIC|Corl|Cool}}—Van Oosten Slingeland, H. Th. H. Hofstede Crull, G. Hoekstra—Vos, B. van Loghem en Gee Mulder.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s17&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s18&quot;/&gt;{{c|{{larger|MUZIEK-AGENDA.}}}}
{{rechts|'''Eerste Kerstdag.'''}}
{{gap}}Des namiddags speelt in de kleine zaal van het Concertgebouw het Trio Elly Ney en in het Muziek-Lyceum de pianist Brailowsky. Des avonds treedt, ook in het Muziek-Lyceum, Victor Chenkine op.
&lt;br&gt;{{gap}}In Theater Carré geeft de Italiaansche Opera een middagvoorstelling van Cavalleria rusticana” en „I Pagliacci”, onder leiding van Marini.
&lt;br&gt;{{gap}}Des avonds een opera-concert van de Italiaansche Opera in het Concertgebouw, met medewerking van de dames Archi, Giani en de heeren Merino, Fort, Marchi en Caselli. Dirigent Marini.

{{rechts|'''Tweede Kerstdag.'''}}

{{gap}}Des namiddags draagt Ludwig Wullner voor in het Muziek-Lyceum; Coenraad Bos verleent medewerking. Verder Kerstuitvoeringen van het A Cappella Koor „Bel Canto” (dir. Alphons Vranken) in de Oude Kerk; van „Schola Cantorum” (dir. Hubert Cuypers) met medewerking van het knapenkoor en de organist Jan Nieland, in de gehoorzaal van het Amsterdamsch Conservatorium.
&lt;br&gt;{{gap}}De Italiaansche Opera geeft in den Stadsschouwburg een middagvoorstelling van Puccini’s „Butterfly”, met Sara Scuderi in de titelrol; kapelmeester is Mario Parenti.
&lt;br&gt;{{gap}}Des avonds geven het A Cappella Koor „Crescendo” (dir. Willem Hespe), Jac. Bonset (orgel), Jeanne Bacilek (zang) en Martin Welters (viool) een Kerstconcert in de Ev. Luth. kerk (Spui). De „Comedian Harmonists” treden op in de groote zaal van het Concertgebouw. En de Italiaansche Opera geeft in den Stadsschouwburg onder leiding van Parenti een opvoering van „Rigoletto”, met medewerking van Margherita Salvi als Gilda.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s18&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s19&quot;/&gt;{{c|KERSTNUMMERS.}}
{{rechts|„Op de Hoogte”.}}
{{gap}}„Roma humilis” is de titel van het artikel waarin dr. A. Orienter nagaat hoe Rome in 388 v. Chr. zijn eerste vernedering onderging toen de Galliërs de stad, op het Capitool na, verwoestten die in 64 n. Chr. door haar eigen keizer werd verbrand. Dientengevolge ondergingen de eerste christenen den marteldood. Constantijn kiest Byzantium als residentie, maar in het tot provinciestad vernederde Rome groeit langzaam doch wonderbaarlijk de wereldmacht.
&lt;br&gt;{{gap}}Het Kerstnummer bevat verder een zeer fraai geïllustreerd artikel van H. G. Cannegieter over kaartspel en speelkaarten, hun ontstaan, hun uiterlijk in verschillende tijden en landen, in verband met historische gebeurtenissen en den geest des tijds. Zeer mooi zijn ook de afbeeldingen van wijnglazen bij ’t geen K. Araguez schrijft over de wijsheid in het wijnglas. Antony van Leeuwenhoek’s portret in kleuren siert dr. A. Schierbeek’s artikel over den beroemden Delftenaar, wiens nagedachtenis dit jaar werd geëerd Etha Fles vertelt bij een groot aantal reproducties van het werk van Leonide en Rimma Brailowsky, hoe en waarmede dit Russische echtpaar, dat te Rome woont, zich heeft willen uiten. Mr. H. M. Merkelbach brengt den Falstaff bij de Wagnervereeniging in herinnering.
&lt;br&gt;{{gap}}Van Mien Labberton is er een korte schets over God, wiens naam worde geheiligd.
{{rechts|„De Groene Amsterdammer”.}}
{{gap}}„Jeugd” heet het Kerstnummer. Velerlei schrijvers bekijken hier jeugd uit verschillend oogpunt. De redacteur A. C. Josenhus Jitta schrijft over de rijpere jeugd. M. en F. M. Wibaut over jeugd en blijheid. H. Kuitenbrouwer over katholieke jeugd. Jongens en Meisjes op school is het onderwerp, dat dr. C. P. Gunning heeft behandeld. „Van Meisje tot Vrouw” heet de bijdrage van mevr. J. Riemens—Reurslag. Er is filmjeugd van Jordaan en Amerikaansche jeugd in opstand van G. Simons. Ook aan de jeugd in Duitschland en die in de Sovjet-Unie is aandacht geschonken en ook wonderkinderen, de padvinderij, de A. J. C., de studentenmaatschappij, de opvoeding in kostschool of gezin en de werkende vrouw en haar groote kinderen zijn in bescherming genomen.

{{gap}}„Ons Land-Panorama” reproduceert een schilderij van Pieter Brueghel, de volkstelling te Bethlehem.
&lt;br&gt;{{gap}}„Eigen Haard” bevat een gekleurde plaat: „De Heilige Familie” naar het schilderij van Willem Key en verschillende schetsen en illustraties, op Kerstmis betrekking hebbend.
&lt;br&gt;{{gap}}In „Unicum” zijn verschillende rubrieken en ook de illustraties met het Kerstfeest en den winter in verband gebracht.
&lt;br&gt;{{gap}}„Het Schouwvenster” bevat o.a. een artikel met afbeeldingen over de Kerstgeschiedenis in de kunst, ook een kerstlied en verschillende toepasselijke verhalen.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s19&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s20&quot;/&gt;{{c|{{larger|KINDERBOEKEN.}}}}

{{gap}}Bij de N.V. Servire, Den Haag, is verschenen „Lijsje Lorresnor” door J. M. Selleger-Elout, met illustraties en band van Claudine Doorman. Het boek is bestemd voor kinderen van tien jaar en ouder.
{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s20&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s21&quot;/&gt;{{c|{{larger|TIJDSCHRIFTEN.}}}}
{{rechts|Filmliga.}}
{{gap}}In „Filmliga” schrijft Johan van Canstein over René Clair, dien hij geïnterviewd heeft, en die hem vertelde voorloopig genoeg te hebben van fantasieën en operettes; zijn nieuwe film „Quatorze Juillet” is een terugkeer tot het eenvoudige realisme van „Sous les toits de Paris”.
&lt;br&gt;{{gap}}Forster Howell gaat in een opstel „Tooneel en film” de factoren na, die tot de suprematie van de film over het tooneel hebben bijgedragen. Er zijn voorts o.a. brieven van correspondenten over filmleven te Parijs en te Brussel en besprekingen van vertooningen in Nederland. S. de Vries schrijft over radio-hoorspelen en dr. Menno ter Braak hekelt het Filmligapubliek dat, naar hij verzekert Woinof’s „Simfonie der Jahreszeiten” als filmkunst heeft geaccepteerd.
{{rechts|De „Boekzaal” opgenomen in „Boekenschouw”.}}
{{gap}}Met 1 Januari a.s. zal het tijdschrift „Boekzaal der gehoele Wereld” niet meer afzonderlijk verschijnen, doch worden opgenomen in „Boekenschouw”. Dr. H. van de Mark, redacteur-secretaris van „Boekzaal der geheele Wereld”, zal in het vervolg zijn medewerking aan „Boekenschouw” verleenen. Hoofdredacteur blijft J. van Heugten S. J.&lt;section end=&quot;s21&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6400na536u9dcprs0b1m201nz4rs49w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Jubileum Jacqueline Rooyaards Sandberg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88205</id>
    <revision>
      <id>225451</id>
      <timestamp>2026-08-24T19:56:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>225451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="628" sha1="jb5rn3osurujenlr7ducpj4ynxw0jbf" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Jubileum Jacqueline Rooyaards Sandberg. Herinneringen aan een grooten tijd. — Royaards’ regie’
| Schrijver   = |Override_schrijver = U.
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 24 december 1932, Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad KUNST.pdf&quot; from=1 to=1 fromsection=s1a tosection=s1a/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 105, Nummer 34436]]</text>
      <sha1>jb5rn3osurujenlr7ducpj4ynxw0jbf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Toneel/Geschiedenis/Nederland/Nel Stants</title>
    <ns>100</ns>
    <id>88206</id>
    <revision>
      <id>225452</id>
      <timestamp>2026-08-24T20:10:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>begin</comment>
      <origin>225452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="711" sha1="5cu4gnpa3meq2rch926nk7fn5ez1b92" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam         = Nel Stants
| afbeelding   = 
| alt          = 
| beschrijving = Bronnen bij de Nederlandse toneelactrice [[w:Nel Stants|Nel Stants]] (1900-1976)
}}
== Werk ==
=== Nel Stants als toneelactrice ===
;Stants als Nelly in ''Jeugdliefde''
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Concert- en theatergids|‘Concert- en theatergids’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Stants als lid van het Gezelschap-Verkade
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Het Gezelschap Verkade|‘Het Gezelschap Verkade’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal toneel]]</text>
      <sha1>5cu4gnpa3meq2rch926nk7fn5ez1b92</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Kunst in Den Haag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88207</id>
    <revision>
      <id>225460</id>
      <timestamp>2026-08-25T07:55:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>225460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="596" sha1="aludb2zrmpixx4qfcjtjd4nsfg9op5c" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Kunst in Den Haag. Bauer in Pulchri’
| Schrijver   = |Override_schrijver = [[Auteur:Cornelis Karel Elout|Ω]]
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 24 december 1932, Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad KUNST.pdf&quot; from=1 to=1 fromsection=s3 tosection=s3/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 105, Nummer 34436]]</text>
      <sha1>aludb2zrmpixx4qfcjtjd4nsfg9op5c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Auteur:Cornelis Karel Elout</title>
    <ns>102</ns>
    <id>88208</id>
    <revision>
      <id>225461</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>begin</comment>
      <origin>225461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1644" sha1="75ikkabmjy50di3hsfuk4ehrl17t1nn" xml:space="preserve">{{Infobox auteur}}
== Werken ==
*Ω (12 mei 1916) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 89/Nummer 28423/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;6].
*Ω (25 september 1918) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 91/Nummer 29282/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. „Ultra-modernen” in den Haagschen Kunstkring’]], ''Algemeen Handelsblad, Avondblad, p.&amp;nbsp;6.
*Theo van Doesburg en Ω (7 oktober 1918) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 91/Nummer 29294/Avondblad/De nieuwe kunst en de kritiek|‘De nieuwe kunst en de kritiek’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;13.
*Ω (17 maart 1919) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 92/Nummer 29453/Avondblad/Frühlings Erwachen|‘Frühlings Erwachen’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;6.
*Ω (19 januari 1923) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 98/Nummer 30840/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;10.
*Ω (9 juli 1927) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 100/Nummer 32456/Avondblad/Van dezen tijd|‘Van dezen tijd’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;1].
*Ω (18 december 1929) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 102/Nummer 33343/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;7.
*Ω (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Bauer in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

{{DEFAULTSORT:Elout, Cornelis Karel}}
[[Categorie:Cornelis Karel Elout| ]]</text>
      <sha1>75ikkabmjy50di3hsfuk4ehrl17t1nn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categorie:Cornelis Karel Elout</title>
    <ns>14</ns>
    <id>88209</id>
    <revision>
      <id>225462</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:10:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>225462</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69" sha1="flm0nl9xw5hbaty004atjk3yp9o5qid" xml:space="preserve">{{DEFAULTSORT:Elout, Cornelis Karel}}
[[Categorie:Nederlands auteur]]</text>
      <sha1>flm0nl9xw5hbaty004atjk3yp9o5qid</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Alg. Ondersteuningsfonds voor Toonkunstenaars</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88210</id>
    <revision>
      <id>225465</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:19:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>225465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="nhia15f3zbzc4g32je9x16i7ezx96io" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Alg. Ondersteuningsfonds voor Toonkunstenaars. Het stamkapitaal bijeen’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 24 december 1932, Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad KUNST.pdf&quot; from=1 to=1 fromsection=s4 tosection=s4/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 105, Nummer 34436]]</text>
      <sha1>nhia15f3zbzc4g32je9x16i7ezx96io</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/367</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88211</id>
    <revision>
      <id>225466</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:21:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225466</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3701" sha1="ljqkvetnh05mkoauiuteu7g29zbbd0i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Et lui ont dit : « sains hons, voeilliés à Diex priier
« Que le haut mont de Thir voeille faire cangier ;
« Ou val de Jaouquin aler et herbergier.
« Autrement ne poons vivre c’un jour entier. »
« Seignour, » dist Bauduins, « m’a donkes Diex chi chier
« Qu’il feroit che haut mont ensément abassier ? »
« Oil, » font crestien, « voeilliés-i assaïer. »
« Seignour, » dist Bauduins, qui tant ot le coer fier,
« Or vous alés ensamble trestout agennolier,
« Par devant chelle crois que là veions dréchier ;
« S’aïons en ramenbranche, de loïal coer entier,
« La lanche Jésu-Crist, et les trois claus d’achier
« Dont on li fist les mains et les ·ij· piés perchier,
« En la saintisme crois, pour nous geter d’infier.
« Créons-i fermement ; pensons dou larmoïer
« Larmes, el non du sanc qui pour nous voilt raïer.
« S’ensi le volés faire ; je m’irai abassier,
« Si prierai aussi au père droiturier
« Au miex que je sarai, pour vous tous adréchier. »
﻿Et chil ont respondut : « che fait à autroiier. »
Adon s’agennoullièrent bourgois, et chevalier,
Et dames, et puchelles ; commenchent à prier,
Et nous fait la cronnike dire et autoriser
Que Diex a le prière Bauduin, le gerrier,
Fist li montaigne aleir, et partir, et cangier.
﻿Li califes estoit en son palais plénier,
Si avoit avoec lui de sa loy maint princhier :
A fenestres de marbre sont aleit apoïer,
Pour véoir le noblèche dou trè noble vergier.
Ne s’en donoient garde li Sarrazin lanier,
Quant li califes prist hautement à huchier :
« Seignour, par Mahoumet que j’aoure et tieng chier,
« Le mont de Thir enportent le déable d’enfeir ! »
Li califes s’écrie : «seignour, franc palasin,
« Voïés le mont de Thir qui ch’est mis au chemin !
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En ze zeiden tegen hem: “Heilige man, wilt u tot God bidden
“Dat Hij de hoge berg van Tyrus wil doen verplaatsen;
“Of naar de vallei van Josaphat gaan en daar herbergen.
“Anders kunnen wij nog geen hele dag leven.”
“Heren,” zei Boudewijn, “heeft God mij dan zo lief
“Dat Hij deze hoge berg zomaar zou doen dalen?”
“Ja,” zeggen de christenen, “wilt u het proberen.”
“Heren,” zei Boudewijn, die zo'n trots hart had,
“Gaat u nu allen samen op de knieën vallen,
“Voor dat kruis dat wij daar opgericht zien staan;560
“En laten wij in herinnering houden, met een oprecht en teder hart,
“De lans van Jezus Christus, en de drie stalen spijkers
“Waarmee men Zijn handen en Zijn twee voeten liet doorboren,
“Aan het allerheiligste kruis, om ons uit de hel te redden.
“Laten wij er vast in geloven; laten we denken tranen te plengen,
“Tranen, in de naam van het bloed dat voor ons wilde stromen.
“Als u dat zo wilt doen; zal ik mij terneerwerpen,
“En zal ik ook bidden tot de rechtvaardige Vader
“Zo goed als ik kan, om u allen op het juiste pad te leiden.”
En zij hebben geantwoord: “Dat moet worden ingewilligd.”570
Toen knielden burgers en ridders,
En dames en maagden; zij beginnen te bidden,
En de kroniek laat ons zeggen en getuigen
Dat God, op het gebed van Boudewijn de krijger,
De berg deed gaan, en wijken, en veranderen.
De kalief was in zijn volle paleis,
En hij had bij zich menig prins van zijn geloof:
Aan de marmeren vensters zijn zij gaan leunen,
Om de pracht van de zeer edele boomgaard te zien.
De lome Sarrasijnen waren op hun hoede niet,580
Toen de kalief luidkeels begon te roepen:
“Heren, bij Mahomet die ik aanbid en liefheb,
“De duivel uit de hel neemt de berg van Tyrus mee!”
De kalief schreeuwt: “Heren, edele paladijnen,
“Ziet de berg van Tyrus die op weg is gegaan!
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ljqkvetnh05mkoauiuteu7g29zbbd0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/368</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88212</id>
    <revision>
      <id>225467</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:23:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225467</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3627" sha1="lh4k9vtxsrgj4ecvtsf9ikigsn1fwp7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Vés-le-là tout en air, par mon Dieu Apolin ;
« Jà bientost le verrons ens ou val Joaquin. »
﻿Et Diex à le prière dou bon roi Bauduin ;
Qui puissedi porta le couronne d’or fin,
Dedens Jhérusalem, voïant maint palasin ;
Fist le haute montangne, où il ot maint sapin,
Esmouvoir de son lieu, par essample divin.
Et le vit-on en l’air volant comme tairin ;
Demie liewe, et plus, ala outre un gardin :
Droit en une valce, s’assist en tel destin
Com il s’estoit adont départis au matin.
Et fui ossitost fait, che tesmongne latin,
C’uns bons compains aroit buit demi lod de vin.
Seignour, Dieus du chiel est bien poissans de che faire,
Quant, de vierge corps, fist ·j· vierge fruit estraire ;
Quant d’iawe fist le vin ; et rendi vie islaire
A ce bon Lazaron ; et puis dessuis Cauvaire
Moruit ; puis surrexi. Vesqui bel exemplaire,
Et c’on doit à tous bons recordeir et retraire ;
Car à un loyael coer ne doit mie desplaire
D’une bèle miracle de Jhésu-Crist retraire.
Qui parole de Dieu, Diex est à son repaire ;
Qui d’anemi parole, Sathans lui fait mal faire ;
Si qu’il se fait trop boin au mellieur coron traire.
Ceste miracle est bèle et douche à recorder ;
Car Jhésu-Cris le fist, che poet-on bien prouver,
Pour l’amour Bauduin, le gentil bacheleir.
﻿Quant li califes vit le montaingne passer,
Il ot telle paour qu’il le convient pasmer ;
Et quant il se leva, Dieu prist à réclamer
Et dist «pères de chièle, je te voel aoureir !
« Et me ferai briefment baptisier et lever. »
Adont à haute vois sé prist à escrieir :
« Alés-moi Polibant de ma cartre jeter. »
Dont li vont Sarasin Polibant amener ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Ziet hem daar, helemaal in de lucht, bij mijn God Apollyon;
“Al gauw zullen wij hem zien in de vallei van Josaphat.”
En God, op het gebed van de goede koning Boudewijn;
Die naderhand de kroon van fijn goud droeg,
Binnen Jeruzalem, ten aanschouwen van menig paladijn;590
Deed de hoge berg, waar menig dennenboom stond,
Zich van zijn plaats bewegen, als een goddelijk voorbeeld.
En men zag hem in de lucht vliegen als een sijsje;
Een halve mijl en meer ging hij over een tuin heen:
Recht in een vallei zette hij zich neer in zo'n bestemming
Als waarin hij die ochtend was vertrokken.
En het was even snel gedaan, zo getuigt het Latijn,
Als een goede gezel een halve liter wijn zou hebben gedronken.
Heren, de God van de hemel is welmachtig om dat te doen,
Toen Hij uit een maagdelijk lichaam een maagdelijke vrucht deed voortkomen;600
Toen Hij van water wijn maakte; en het leven ongeschonden teruggaf
Aan die goede Lazarus; en daarna bovenop de Golgotha
Stierf; daarna opstond. Hij leefde als een mooi voorbeeld,
Dat men aan alle goede mensen moet herinneren en vertellen;
Want een trouw hart mag het immers helemaal niet mishaaglijker maken
Om een mooi wonder van Jezus Christus na te vertellen.
Wie van God spreekt, God is in zijn verblijf;
Wie van de vijand spreekt, Satan laat hem kwaad doen;
Zodat men er te goed aan doet zich naar de beste kroon te keren.
Dit wonder is mooi en zacht om te gedenken;610
Want Jezus Christus deed het, dat kan men wel bewijzen,
Voor de liefde van Boudewijn, de edele jonge ridder.
Toen de kalief de berg voorbij zag gaan,
Had hij zo'n angst dat hij wel moest flauwvallen;
En toen hij opstond, begon hij God aan te roepen
En zei: “Vader des hemels, ik wil U aanbidden!
“En ik zal mij weldra laten dopen en over de vont heffen.”
Toen begon hij met luide stem te roepen:
“Gaat Polybandus uit mijn kerker werpen.”
Toen gaan de Sarrasijnen Polybandus halen;620
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lh4k9vtxsrgj4ecvtsf9ikigsn1fwp7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Veilingnieuws</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88213</id>
    <revision>
      <id>225468</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:23:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>225468</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="635" sha1="dto42684pkwejeip5djchr47eidvgcc" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Veilingsnieuws. De familieschatten van de Frankfortsche Rothschild’s onder den hamer’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 24 december 1932, Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 105 no 34436 Avondblad KUNST.pdf&quot; from=1 to=1 fromsection=s5 tosection=s5/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 105, Nummer 34436]]</text>
      <sha1>dto42684pkwejeip5djchr47eidvgcc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/369</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88214</id>
    <revision>
      <id>225469</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:26:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225469</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3647" sha1="2fagb2mjbu7zqesk2siyxx7qy5gnaay" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Li califes le prist tantos à escrier :
« Polibant de Falise, voelliés-moi pardonner
« Che que je vous ai fait grans paines endureir ;
« Car de téles miracles n’oït nuls hons parleir
« Que Jhésu-Crist a fait, pour crestiens souver.
« Li montaingne li va isnèlement monstreir :
« Li lieu où elle sist, et là où volt aleir. »
﻿« Sire, » dist Polibans, « nie voeilliés arguer
« Contre le loi de Dieu, nulle riens révéler ;
« Car enchois me laroie tous les membres coper
« Qu’il me fausist Jhésu renoier, né dosser :
« Car c’est bonne créanche pour la joie impètrer. »
﻿« Par foi, » dist li califes, « c’est légier à prouveir. »
Vers le monstier s’en vont as crestiens parler,
Qui menoient grant joie de rire, et de chanter,
Et de Jhésu de gloire hautement réclamer.
Bauduin de Sebourc fasoient honnourer ;
Ensi comme ·j· corps saint le faisoient fester.
Atant és Polibans et le calife ber :
Et quant Bauduins vit Polibans ens entrer,
Contre lui se leva ; si li prist à crier :
« Polibans, biaus compains, venés moy acoler ! »
﻿« Vassaus, » dist Polibans, « ne vous poes raviser ;
« Onques avoic trouant je n’alai truander !
« Vassaus, » dist Pollibans, « onkes mais ne vous vi ! »
» Hé ! Diex, » dist Bauduins, « qui onques ne menti !
« Polibant de Falise, biaus sire, qu’est-che chi ?
« Ne connoissiés chellui qu’à vous se combati,
« Bauduin de Sebourc, qu’ains armes n’i vesti ;
« Et vous fuistes armés, biau sire, contre mi. »
﻿« Bauduins, » dist li rois, « vous m’aveis esbahi
« A dire cheste coze que je ai chi oï ;
« Ne vous recongnissioe, par Dieu qui ne menti.
« Pris estes à le roit ! dont venés-vous ensi ? »
Lors li a Bauduins recordé et jéhi
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
De kalief begon hem meteen toe te roepen:
“Polybandus van Falise, wilt u mij vergeven
“Dat ik u grote pijnen heb laten verduren;
“Want van zulke wonderen hoorde geen mens spreken
“Die Jezus Christus heeft gedaan om christenen te redden.”
De berg gaat het hem snel tonen:
De plaats waar hij stond, en waar hij heen wilde gaan.”
“Heer,” zei Polybandus, “wilt u niets inbrengen
“Tegen de wet van God, noch iets openbaren;
“Want liever zou ik al mijn ledematen laten afhakken630
“Dan dat ik Jezus moest verloochenen of de rug toekeren:
“Want dat is het goede geloof om de vreugde te verkrijgen.”
“Waarlijk,” zei de kalief, “dat is gemakkelijk te bewijzen.”
Naar de kerk gaan zij om met de christenen te spreken,
Die groot plezier maakten met lachen en zingen,
En Jezus der glorie luidkeels aanriepen.
Boudewijn van Sebourc lieten zij eren;
Net als een heilige lieten zij hem vieren.
Intussen zijn daar Polybandus en de edele kalief:
En toen Boudewijn Polybandus zag binnenkomen,640
Stond hij op voor hem; en hij begon hem toe te roepen:
“Polybandus, goede metgezel, kom mij omhelzen!”
“Vazal,” zei Polybandus, “u kunt zich niet bedenken;
“Nooit ben ik met een bedrieger gaan bedriegen!
“Vazal,” zei Polybandus, “nooit tevoren heb ik u gezien!”
“Ach! God,” zei Boudewijn, “die nooit heeft gelogen!
“Polybandus van Falise, beste heer, wat is dit hier?
“Kent u degene niet die tegen u heeft gestreden,
“Boudewijn van Sebourc, die toen geen wapens droeg;
“En u was gewapend, beste heer, tegen mij.”650
“Boudewijn,” zei de koning, “u heeft mij verbijsterd
“Door deze zaak te zeggen die ik hier heb gehoord;
“Ik herkende u niet, bij God die niet liegt.
“U bent plotseling verschenen! Waar komt u zo vandaan?”
Toen heeft Boudewijn hem verteld en bekend
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2fagb2mjbu7zqesk2siyxx7qy5gnaay</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/370</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88215</id>
    <revision>
      <id>225470</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:28:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225470</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3746" sha1="j4hek1899lrp0lqwwts2v4zglns9vax" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
De le grant maladie dont le corps a gari ;
Et du bon chavetier qui lonc tamps l’a nouri.
Quant Polibans l’entent, s’en ot le coer marri.
﻿Li califes s’escrie : « franc crestien genti,
« De chou que vous a fait je vous crie merchi ;
« Je me voel baptizier, et à vous je m’otri. »
Quant maistres Thumas l’ot, li coers lui resjoï :
Li califes acola, et Polibans aussi.
Adont furent li fons apresté et garni ;
Et li rois de Baudas briefment se dévesti :
Et là se baptiza, que plus n’i atendi.
Pour l’amour Bauduin prist-il le non de lui ;
Bauduins, le calife, ensi nomer l’oï.
Bauduin appella, qui le coer ot hardi,
Si li dist : « biaus dous sire, à vous corps je m’otri,
« Et donne mon roïame, et ma terre autressi ;
« Car vous m’aveis souvei : le grace vous en di.
« En l’onneur de cellui qui pour nous mort souffri,
« Ne terrai mais ma terre ; et sé j’estoie chi,
« Le Viex de la Montaingne m’aroit tantost honni,
« Et par ·j· Haut-Assis, qui sont li sien nouri,
« M’aroit fait tost, tuer ; car il sont près de chi.
« Et Haut-Assis sont gent qu’ou corps ont l’anemi.
« Puis que lor sires dist je voil qu’il soit ainsi !
« Alés tuer che prinche ; ne revenés plus chi,
« Tan que vous le m’aïès ou tueit ou mourdri.
« Il le font esroment, pour voir je le vous di,
« Et scéusent de vrai qu’à keuwes de ronchi
« Déusent estre au bois traiëné tout parmi,
« Et après encrué sus ·j· arbre joli. »
﻿Et Bauduins respont : « che sont dont auterpri,
« Ou il douptent leur maistre qui lor commande ensi ? »
﻿Bauduins, li califes, briefment li respondi :
« C’est pour le paradis qu’il vont désirant si.
« Il aront le Roleur ; à iaulx apiertient-ti.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
De grote ziekte waarvan zijn lichaam is genezen;
En van de goede schoenmaker die hem lange tijd heeft gevoed.
Toen Polybandus dit hoorde, had hij een bedroefd hart.
De kalief roept uit: “Edele, hoofse christen,
“Voor wat men u heeft aangedaan, vraag ik u om genade;660
“Ik wil mij laten dopen, en aan u geef ik mij over.”
Toen meester Thomas dit hoorde, verheugde zijn hart zich:
Hij omhelsde de kalief, en Polybans eveneens.
Toen werden de doopvonten klaargemaakt en versierd;
En de koning van Bagdad ontkleedde zich snel:
En daar liet hij zich dopen, zonder nog langer te wachten.
Uit liefde voor Boudewijn nam hij diens naam aan;
Baudewijn, de kalief, zo hoorde men hem noemen.
Hij riep Boudewijn, die een dapper hart had,
En zei tegen hem: “Schone, lieve heer, aan u geef ik mijn lichaam over,670
“En ik schenk u mijn koninkrijk, en eveneens mijn land;
“Want u hebt mij gered: ik betuig u er mijn dank voor.
“Ter ere van Hem die voor ons de dood leed,
“Zal ik mijn land niet meer besturen; en als ik hier bleef,
“Zou de Oude van de Berg mij al gauw te gronde richten,
“En door een van zijn Assassijnen, die door hem zijn grootgebracht,
“Zou hij mij snel laten doden; want zij zijn hier vlakbij.
“En Assassijnen zijn mensen die de duivel in hun lijf hebben.
“Zodra hun heer zegt: 'Ik wil dat het zo gebeurt!
“Ga die prins doden; kom hier niet meer terug680
“Voordat u hem voor mij hebt gedood of vermoord,'
“Dan doen zij dat terstond, voorwaar ik zeg het u,
“Hoewel zij drommels goed weten dat ze aan de staart van een paard
“Midden door het bos gesleurd zouden moeten worden,
“En daarna opgehangen aan een mooie boom.”
En Boudewijn antwoordt: “Zijn zij dan bezeten,
“Of vrezen zij hun meester die hun dit zo bevelen kan?”
Baudewijn, de kalief, antwoordde hem kort:
“Het is vanwege het paradijs dat zij er zo vurig naar verlangen.
“Zij zullen de Schepper bezitten; aan hen behoort Hij toe.690
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j4hek1899lrp0lqwwts2v4zglns9vax</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/371</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88216</id>
    <revision>
      <id>225471</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:30:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>/* Wikisource:Niet proefgelezen */ Nieuwe pagina aangemaakt met '{| |valign=top| &lt;poem&gt; {{iwpage|fr}} &lt;/poem&gt; |valign=top| &lt;poem&gt; “Baudewijn van Sebourc, zo hoor ik u noemen, “De Oude van de Berg, die zozeer te vrezen is, “Heeft een paradijs op zo'n wijze laten inrichten “Dat geen mens over iets lieflijkers kan vertellen; “En hij laat er zijn dochter de godin noemen. “Zij is de allermooiste die men zou kunnen aanschouwen, “Want er is geen hart ter wereld, hoe ver men ook reist, “Of haar schoonh…</comment>
      <origin>225471</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2017" sha1="q0vtownnig55nbwkq45fphe1j3knu5x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
{{iwpage|fr}}
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Baudewijn van Sebourc, zo hoor ik u noemen,
“De Oude van de Berg, die zozeer te vrezen is,
“Heeft een paradijs op zo'n wijze laten inrichten
“Dat geen mens over iets lieflijkers kan vertellen;
“En hij laat er zijn dochter de godin noemen.
“Zij is de allermooiste die men zou kunnen aanschouwen,
“Want er is geen hart ter wereld, hoe ver men ook reist,
“Of haar schoonheid doet het geheel beven,
“En ontsteekt het zozeer in volmaakte liefde
“Dat zij alle minnaars verstomd en uitzinnig maakt;700
“En de liefde voor haar lichaam zozeer doet verlangen
“Dat men letterlijk een koninkrijk zou willen weggeven
“Om uit haar mond een lieflijk woord te horen,
“En haar fonkelende ogen het hart zouden willen aanschouwen.
“Ivorine is mooier dan men kan beschrijven!
“En haar vader heeft haar zo prachtig laten tooien
“Dat niemand ooit over zoiets schoons heeft horen vertellen.
“Het is al zeven jaar en langer, dat kan ik wel verzekeren,
“Dat men het meisje niet één enkele keer heeft zien lachen;
“Nooit mag zij lachen, noch vreugde tonen710
“Totdat zij op die plaats zal zien binnentreden
“De bloem der ridderlijkheid die harde slagen uitdeelt,
“En degene die in deze wereld zijn gelijke niet zal hebben:
“Maar wanneer diegene daar komt, zal zij vreugde willen tonen.
“Zodat geen ridder door de wereld kan trekken
“Zonder zich aan de Oude van de Berg te gaan presenteren:
“Dan zal de Oude hem naar zijn dochter leiden;
“Omdat hij dolgraag de vreugde zou zien verdubbelen,
“En het meisje, dat zich wil vermaken, zou zien lachen.
“En hij heeft haar ook heel duidelijk voorgesteld720
“Dat degene die haar in vreugde zal doen veranderen,
“En uit haar mond zal doen lachen, en in vreugde doen toenemen;
“Dat dit een ridder zal zijn die van overzee zal komen,
“Uit het geslacht van Elias, die door een zwaan geleid wilde worden;
“En een neef van Godfried die zich heeft laten kronen
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q0vtownnig55nbwkq45fphe1j3knu5x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225472</id>
      <parentid>225471</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T08:30:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225472</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3719" sha1="2zo3n8oexj742fsy6tyyea196ueaxyf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Bauduin de Sebourc, ensi vous oi nomer,
« Le Viex de la Montaingne, qui tant fait à doupter,
« A fait un paradis tellement estorer
« Que de plus douche chose ne poet nuls hons conter ;
« Et si en fait sa fille le dieuesse appeller.
« Chou est le plus très bèle c’on porroit regarder,
« Car il n’est coers ou monde, si lonch c’on poet aler,
« Que li biauté de lui ne fache tout trambler,
« Et de parfaite amour si bien enamourer
« Qu’elle fait tous amans esbaïr et derver ;
« Et l’amour de son corps tellement désirer
« C’on vorroit proprement ·j· royamme doneer
« Afin que de cha bouche oïst un biau parleir,
« Et que de ches vairs eix vausist coers regarder.
« Ivorine est plus bèle c’on ne puist diviser !
« Et ses pères l’a faite tèlement aourneir
« Que de si béle chose n’oy nus recorder.
« Il a ·vij· ans et plus, bien le puis affier,
« C’on ne vit la puchelle ·j· tout seul ris geter ;
« Né jamais ne doit rire, né joie démener
« Tant qu’elle verra en ichel lieu entrer
« Fleur de chevalerie à ruistes cos donner,
« Et chellui qui n’ara en che monde son per :
« Mais quant chuis i venra, joie vaura mener.
« Si que nuls chevaliers ne poet le mont monter
« Qu’au Viel de la Montaingne ne se voist poursenter :
« Adont le va le Viex à sa fille mener ;
« Pour chou que volentiers verroit joie dobler,
« Et rire la puchelle qui s’en voeilt déporter.
« Et sé li ai ausi bien or diviser
« Que chuis qui le fera en joie transmuer,
« Et de sa bouche rire, et en joie doubler ;
« Cl’iert pour un chevalier qui venra d’outre-mer,
« Du linage Elyaes, c’uns Chisnes volt mener ;
« E cosins Godesfroy qui s’est fais couronner
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Baudewijn van Sebourc, zo hoor ik u noemen,
“De Oude van de Berg, die zozeer te vrezen is,
“Heeft een paradijs op zo'n wijze laten inrichten
“Dat geen mens over iets lieflijkers kan vertellen;
“En hij laat er zijn dochter de godin noemen.
“Zij is de allermooiste die men zou kunnen aanschouwen,
“Want er is geen hart ter wereld, hoe ver men ook reist,
“Of haar schoonheid doet het geheel beven,
“En ontsteekt het zozeer in volmaakte liefde
“Dat zij alle minnaars verstomd en uitzinnig maakt;700
“En de liefde voor haar lichaam zozeer doet verlangen
“Dat men letterlijk een koninkrijk zou willen weggeven
“Om uit haar mond een lieflijk woord te horen,
“En haar fonkelende ogen het hart zouden willen aanschouwen.
“Ivorine is mooier dan men kan beschrijven!
“En haar vader heeft haar zo prachtig laten tooien
“Dat niemand ooit over zoiets schoons heeft horen vertellen.
“Het is al zeven jaar en langer, dat kan ik wel verzekeren,
“Dat men het meisje niet één enkele keer heeft zien lachen;
“Nooit mag zij lachen, noch vreugde tonen710
“Totdat zij op die plaats zal zien binnentreden
“De bloem der ridderlijkheid die harde slagen uitdeelt,
“En degene die in deze wereld zijn gelijke niet zal hebben:
“Maar wanneer diegene daar komt, zal zij vreugde willen tonen.
“Zodat geen ridder door de wereld kan trekken
“Zonder zich aan de Oude van de Berg te gaan presenteren:
“Dan zal de Oude hem naar zijn dochter leiden;
“Omdat hij dolgraag de vreugde zou zien verdubbelen,
“En het meisje, dat zich wil vermaken, zou zien lachen.
“En hij heeft haar ook heel duidelijk voorgesteld720
“Dat degene die haar in vreugde zal doen veranderen,
“En uit haar mond zal doen lachen, en in vreugde doen toenemen;
“Dat dit een ridder zal zijn die van overzee zal komen,
“Uit het geslacht van Elias, die door een zwaan geleid wilde worden;
“En een neef van Godfried die zich heeft laten kronen
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2zo3n8oexj742fsy6tyyea196ueaxyf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/372</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88217</id>
    <revision>
      <id>225473</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:33:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225473</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3570" sha1="ccizz5dm6va38b46e607ldo38u20yvz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« De la sainte cité, qui tant fait à loer,
« Là où Jhésu-Crist volt de mort résusciter.
« Car li puchelle scet très bien adeviser ;
« Et de sors d’ingremanche scet-elle bien user,
« Et le cours des estoles scet-elle regarder.
« Elle resamble fée, à son corps remirer ;
« Et si samble serainne à lui oïr chanter. »
Quant Bauduins of si la bèle loer,
Amours pour la puchelle le va si fort navrer
Que toute l’amour Blanche prist à entroblier ;
Li amour Yvorine le fist renoveler.
De toutes maladies prist ses corps à saner,
Fors que du mal d’amours dont ne poet respasser.
De grande maladie, de lonc voïage aler,
Voit-on molt poy de gens en che chiècle emender.
﻿Bauduins, li califes, fist baptisier sa gent,
Et qui ne voilt Dieu crore, li teste on li pourfent ;
Bauduin de Sebourc fist servir noblement :
Baingnier et estuver il le fist bien souvent.
De bonne norechon amend-on vistement ;
II fuit haitiés dou corps s’en pense grandement.
Li califes li dist : « Bauduins, or entent ;
« Je vous donne Baudas, et quant qu’il i apent,
« Je n’en terrai jamais qui vaile un soel arpent.
« Jamais n’aroie pais pour mon batisement :
« Priès de ci sont manant mi oncle et mi parent
« Qui viers mi monsteroient haine et mautalent,
« Sé Dieu ne renoioie et le saint sacrement.
« Et jou ai tant veut, ens el vrai Sapient,
« Qu’à tousjours je le voel aourer vraiëment.
« Ains irai avoec vous, si Diex le me consent ;
« S’en irons en Surie, à le crestiène gent,
« Combatre as mescréans ; et prendre vengement
« De le mort Jhesu-Crist qui morut à tourment,
« Sur le mont de Calvare, pour nostre savement. »
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Van de heilige stad, die zozeer te prijzen is,
“Daar waar Jezus Christus uit de dood wilde verrijzen.
“Want het meisje kan de toekomst zeer goed voorspellen;
“En met bezweringen van de toverkunst weet zij goed om te gaan,
“En de loop der sterren verstaat zij te aanschouwen.730
“Zij lijkt op een fee als men haar lichaam bewondert;
“En zij lijkt op een sirene als men haar hoort zingen.”
Toen Boudewijn de schone zo hoorde prijzen,
Begon de liefde voor het meisje hem zo diep te verwonden
Dat hij alle liefde voor Blanche begon te vergeten;
De liefde voor Yvorine deed hem herleven.
Van alle ziekten begon zijn lichaam te genezen,
Behalve van de liefde kwaal waaraan hij niet kan ontsnappen.
Van een zware ziekte, na een lange reis,
Ziet men zeer weinig mensen in deze wereld herstellen.740
Baudewijn, de kalief, liet zijn volk dopen,
En wie niet in God wil geloven, diens hoofd klieft men open;
Baudewijn van Sebourc liet hij adellijk bedienen:
Wassen en stomen liet hij hem zeer vaak doen.
Door goede voeding herstelt men snel;
Hij werd gezond van lijf en denkt daar groots over.
De kalief zei tegen hem: “Boudewijn, luister nu;
“Ik geef u Bagdad, en al wat eraan vastzit,
“Ik zal er nooit meer de waarde van één enkele bunder van behouden.
“Nooit zou ik vrede hebben vanwege mijn doop:750
“Hier dichtbij wonen mijn ooms en mijn verwanten
“Die jegens mij haat en wrok zouden tonen,
“Als ik God en het heilige sacrament niet verloochende.
“En ik heb zoveel gezien, in de ware Wijsheid,
“Dat ik Hem voor altijd waarlijk wil aanbidden.
“Dus zal ik met u meegaan, als God het mij toestaat;
“Dan gaan we naar Syrië, naar het christenvolk,
“Om tegen de ongelovigen te vechten; en wraak te nemen
“Voor de dood van Jezus Christus die in foltering stierf,
“Op de berg van Golgotha, voor onze zaligheid.”760
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ccizz5dm6va38b46e607ldo38u20yvz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/373</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88218</id>
    <revision>
      <id>225474</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:34:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225474</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1971" sha1="r9jlxy5lq43pn36q74jfrm5698g0dnm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
{{iwpage|fr}}
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Heer,” zei Boudewijn, “aangezien het zo is
“Dat u het land absoluut niet wilt behouden,
“En dat ik ermee kan doen wat ik beveel:
“Wilt u dat ik ermee doe wat mij goeddunkt en wat mijn wens is?”
“Zeker,” zei de kalief, “mijn hart stemt ermee in.”
Toen ontbood Boudewijn de schoenmaker snel;
Ten overstaan van het hele volk zei hij luidruchtig tegen hem:
“Heer vazal,” zei hij, “luister nu naar mijn wens;
“Voor wat u voor mij gedaan hebt, zult u niets verliezen.
“Een weldaad is nooit verloren voor wie dankbaar is.770
“Vriend,” zei Boudewijn, die het hart van een leeuw had,
“Toen ik in grote armoede en beproeving verkeerde,
“Hebt u mijn lichaam in uw huis geherbergd;
“En u hebt mij gekleed in een klein tuniekje:
“U kon niet beter doen, zodat men het in dank aannam;
“Want goede wil, uit een nederige positie,
“Moet naar recht wel als een goede daad worden geteld.
“Ik beschouw uw kleine bezit als een zeer grote overvloed,
“Want u gaf het mij met een edele bedoeling;
“En wanneer een braaf man geeft, zonder kwade argwaan,780
“Vrijwillig en van harte, de goederen van zijn huis,
“Dan geeft hij het tweemaal, en zo verdubbelt hij zijn gift.
“En omdat ik in u zo'n trouwe metgezel zag,
“Zal ik u, beste gastheer, zo'n goede beloning geven
“Dat ik u koning zal maken van dit edele rijk:
“U zult er een kroon van zuiver goud van dragen, zonder koper.
“Het koninkrijk schenk ik u; en dat is om de reden
“Dat u mij wilde leren hoe ik de lap moet naaien.
“Gastheer,” zei Boudewijn, “van Bagdad zult u koning zijn:
“Zo zult u de stad bezitten, en de edele gebieden,790
“Omdat u met uw goederen zo hoofs voor mij was.
“Met vreugde gaf u mij zowel brood als erwten,
“En u bood mij herhaaldelijk aan om uw ambacht
“Te leren. Beste gastheer, zo helpe mij Sint-Franciscus,
“U wist niet voor wie u deze gunsten deed,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r9jlxy5lq43pn36q74jfrm5698g0dnm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225485</id>
      <parentid>225474</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T09:11:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225485</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3770" sha1="q55d3zf0pym9vi6eoqfidkbf3jnqgyk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Sire, » dist Bauduins, « puis qu’il est ensément
« Que ne voilés tenir la terre nullement,
« Et que je en puis faire le mien commandement :
« Volés-vous que j’en face mon bon et mon talent ? »
﻿« Chertes, » dist li califes, « li miens coers s’i assent. »
Adont prist Bauduins le chavetier briefment ;
Par devant tout le pople li a dit hautement :
« Sire vassaus, » dist-il, « or oïés mon talent ;
« A chou que m’avés fait ne perderés noient.
« Bienfais n’est point perdus à chelui qui s’entent.
« Amis, » dist Baudewins, qui coer ot de lyon,
« Quant j’eus grant povreté, et tribulation,
« Li mien corps herbergastes en le vostre maison ;
« Et si me revestistes d’un petit coteron :
« Vous ne poés miex faire, si qu’en gré le prist-on ;
« Car bonne volenté, d’umle condition,
« Doit bien estre contée pour oevre par rayson.
« Je tieng vo petit bien à trè grande foison,
« Car vous le me donastes de lie ententioen ;
« Et quant un pred’ons donne, sans male suspechon,
« Volentiers, et de coer, les biens de sa maison,
« Il le donne ·ij· fois, si en double son don.
« Et pour chou qu’en vous vi ·j· si loïal coron,
« Vous en donrai, biaus hostes, ·j· si bon gerredon
« Que je vous ferai roy de che noble royon :
« Si en arés couronne de fin or, sans laton.
« Le royame vous dons ; et c’est pour l’ocoson
« Que me voeiliés aprendre à keudre le tacon.
« Hostes, » dist Bauduins, « de Baudas serés roys :
« Si tenrés li chité, et les nobles terrois,
« Pour che que de vous biens me fustes si courtois.
« Liement me donastes et dou pain et des pois,
« Et si me présentastes d’aprendre, pluseurs fois,
« Vostre mestier. Biaus hostes, si m’aït saint Fransois,
« Vous ne saviés à qui vous fachiés ses ottrois,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Heer,” zei Boudewijn, “aangezien het zo is
“Dat u het land absoluut niet wilt behouden,
“En dat ik ermee kan doen wat ik beveel:
“Wilt u dat ik ermee doe wat mij goeddunkt en wat mijn wens is?”
“Zeker,” zei de kalief, “mijn hart stemt ermee in.”
Toen ontbood Boudewijn de schoenmaker snel;
Ten overstaan van het hele volk zei hij luidruchtig tegen hem:
“Heer vazal,” zei hij, “luister nu naar mijn wens;
“Voor wat u voor mij gedaan hebt, zult u niets verliezen.
“Een weldaad is nooit verloren voor wie dankbaar is.770
“Vriend,” zei Boudewijn, die het hart van een leeuw had,
“Toen ik in grote armoede en beproeving verkeerde,
“Hebt u mijn lichaam in uw huis geherbergd;
“En u hebt mij gekleed in een klein tuniekje:
“U kon niet beter doen, zodat men het in dank aannam;
“Want goede wil, uit een nederige positie,
“Moet naar recht wel als een goede daad worden geteld.
“Ik beschouw uw kleine bezit als een zeer grote overvloed,
“Want u gaf het mij met een edele bedoeling;
“En wanneer een braaf man geeft, zonder kwade argwaan,780
“Vrijwillig en van harte, de goederen van zijn huis,
“Dan geeft hij het tweemaal, en zo verdubbelt hij zijn gift.
“En omdat ik in u zo'n trouwe metgezel zag,
“Zal ik u, beste gastheer, zo'n goede beloning geven
“Dat ik u koning zal maken van dit edele rijk:
“U zult er een kroon van zuiver goud van dragen, zonder koper.
“Het koninkrijk schenk ik u; en dat is om de reden
“Dat u mij wilde leren hoe ik de lap moet naaien.
“Gastheer,” zei Boudewijn, “van Bagdad zult u koning zijn:
“Zo zult u de stad bezitten, en de edele gebieden,790
“Omdat u met uw goederen zo hoofs voor mij was.
“Met vreugde gaf u mij zowel brood als erwten,
“En u bood mij herhaaldelijk aan om uw ambacht
“Te leren. Beste gastheer, zo helpe mij Sint-Franciscus,
“U wist niet voor wie u deze gunsten deed,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q55d3zf0pym9vi6eoqfidkbf3jnqgyk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/374</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88219</id>
    <revision>
      <id>225475</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:40:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225475</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3640" sha1="cyo4x1yry9wn9kgdxe0tq0b7xn5rcpg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Fors à tout le plus povre que fust en ches terrois !
« Or rechevés che don, vous l’arės démanois ;
« Et s’il estoit nul hons, chevaliers ou bourgois,
« Qui vous vausist mesfaire le monte d’un tournois,
« Tantost seroit ocis à mon branc Viennois. »
﻿Oït le li chavetiers ; ne se téut mie cois :
« Biau sire, je tenrai de Caton les esplois ;
« Che que mieudres de ti, che dist Cathons, li drois,
« Te donne et te présente, bien rechevoir le dois. »
Liés fu le chavetiers, quant les mos a oüs,
Si dist à Bauduin : « com fais ert mes eschus ?
« Quèles armes porterai, quant rois sui devenus ?
« G’i deveroie bien porter tacons cousus. »
﻿« Ostes, » dist Bauduins, « de che ne parlés plus :
« Pour vo petit mestier ne vous despitės plus ;
« Quar bonne âme avés com rois, ou conte, ou dus.
« Vous porterés la lanche, et les ·iij· clos agus,
« Dont nostres Sire fu parmi le corps férus
« C’est signes que serés, contre les mescréus,
« Hardis et corageus, défendans vous ireus :
« Si serés appellés li Povres-Pourvéus,
« Ni voil que chavetier vous appelle mais nuls. »
﻿Segnour, chelle matère nous démonstre, et aprent,
Que li bers Bauduins, dont je fai parlement,
Fist le bon chavetier roy de che casement ;
Et est, en l’escripture, appellés proprement
Li Povres-Pourvèus : si régna longement.
D’une couronne d’or, qui valoit grant argent,
Fu couronés adont moult très souffisaument ;
Et lui fissent hommage trestout communalment :
Chevalier et princhier li fisent sérement.
Polibans de Falise li jura hautement
Que s’il estoit nuls hons, dessous le firmament,
Qui lui mesfesist riens, par nul devisement ;
Qui li venroit haidier comme le sien parent.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Behalve voor de allerarmste die er in deze streken was!
“Ontvang nu dit geschenk, u zult het voortaan bezitten;
“En als er ook maar één man was, ridder of burger,
“Die u kwaad zou willen doen ter waarde van één reaal,
“Dan zou hij terstond gedood worden door mijn Weens zwaard.”800
De schoenmaker hoorde dat ; hij hield zich geenszins koest:
“Schone heer, ik zal de daden van Cato navolgen;
“Wat de oprechte Cato u geeft en schenkt,
“Zo zegt hij, is beter dan u, u dient het wel te ontvangen.”
Blij was de schoenmaker toen hij die woorden had gehoord,
En hij zei tegen Boudewijn: “Hoe zal mijn schild gemaakt zijn?
“Welke wapens zal ik dragen, nu ik koning ben geworden?
“Ik zou daarop wel genaaide hielen moeten dragen.”
”Waard,” zei Boudewijn, “spreek daar niet meer van:
“Minacht uzelf niet langer om uw kleine ambacht;810
“Want u hebt een goede ziel als een koning, graaf of hertog.
“U zult de lans dragen, en de drie scherpe spijkers
“Waarmee onze Heer midden door het lichaam werd gestoken.
“Dat is het teken dat u, tegen de ongelovigen,
“Koen en moedig zult zijn, uw toorn verdedigend:
“Zo zult u de Arme-Voorziene genoemd worden,
“En ik wil niet dat iemand u ooit nog schoenmaker noemt.”
Heren, deze materie toont en leert ons
Dat de edele Boudewijn, over wie ik spreek,
De goede schoenmaker koning maakte van dit gebied;820
En in de geschriften wordt hij terecht genoemd:
De Arme-Voorziene: en hij regeerde lange tijd.
Met een gouden kroon, die veel geld waard was,
Werd hij toen zeer waardig gekroond;
En zij brachten hem allemaal samen eer: 
Leenmannen en prinsen zwoeren hem de eed.
Polibans van Falise zwoer hem plechtig
Dat als er één man was onder het firmament
Die hem op wat voor wijze dan ook onrecht aandeed,
Hij hem te hulp zou schieten als zijn eigen bloedverwant.830
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cyo4x1yry9wn9kgdxe0tq0b7xn5rcpg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/375</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88220</id>
    <revision>
      <id>225478</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:51:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225478</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3549" sha1="jnvf1hxjf316r7nr1i9xjkljqowrzmv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Li califes, qui ot pris le baptisement,
Li jura, sus no loy et sor Dieu ensément,
Qu’il le conforteroit bien et soffisaument.
Bauduins de Sebourc li a dit clèrement :
« Par Dieu, roys de Baudas, ne vous doutės noient ;
« Sé j’estoie outre mer, ou règne d’Occident,
« Et je scéuse voir nul homme el firmament
« Qui vous éust mesfait ; g’i venroie briefment
« Et sé vous secouroie de coer entirement.
« Vous poès bien resgner à vo commandement,
« Car vous aves estace qui vostre ouneur desfent. »
Li Povres-Pourvéus, quant les barons entent,
Adont les merchia bel et courtoisement.
Après, li trois baron ne font arrestement,
De Baudas sont parti, à moult petit de gent :
Li nouviaus rois les a convoïés longement ;
Et puis au départir ploura moult tenrement,
Pour l’amour Bauduin li anoïa forment
Qui l’ot mis à honnour issi trè grandement.
S’il li fist courtosie à ·c· doubles li rent.
﻿Pour chou dist un proverbes c’on recorde souvent :
Miex vaut li pums donnés que mengiés à son dent.
Trop miex vault pain donné que ne fait li mengiés.
Comment que d’un bien faire vient à le fos meshiés,
Ch’est par mas entendans ; mais li bien adréchiés
N’obliroit jamais bien en lui envoïés.
﻿Li Povres-Pourvéus est arier repairiés ;
Et Bauduins s’en va baus et joïans et liés :
Revenus est à lui, car sain fu et haitiés,
Et fu tant, li vassaus, estuvės et baigniės
Et ot bonnes viandes et claré et vin viés,
Que sa foble char fu en forte castigiės ;
Si devient biaus et douch, car il ert bien tailliés.
Puis que Diex vient en tère, pour sauver nous péchiés,
Ne fuit plus biaus vassaus en che monde envoïés ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
De kalief, die het doopsels had ontvangen,
Zwoer hem, evenzo op onze wet en op God,
Dat hij hem goed en voldoende zou bijstaan.
Boudewijn van Sebourc zei hem duidelijk:
“Bij God, koning van Bagdad, vrees helemaal niets;
“Al was ik overzee, in het rijk van het Westen,
“En ik zou de waarheid vernemen van een man op aarde
“Die u onrecht had aangedaan, dan zou ik spoedig komen
“En u met heel mijn hart te hulp schieten.
“U kunt wel regeren naar uw eigen goeddunken,840
“Want u hebt steun die uw eer verdedigt.”
De Arme-Voorziene, toen hij de baronnen hoorde,
Bedankte hen toen mooi en hoofs.
Daarna treuzelen de drie baronnen niet,
Uit Bagdad zijn zij vertrokken met zeer weinig gevolg:
De nieuwe koning heeft hen een heel eind uitgeleide gedaan;
En toen bij het afscheid weende hij zeer teder,
Om de liefde van Boudewijn was hij diep bedroefd,
Die hem zo uitermate hoog in eer had hersteld.
Als deze hem een dienst bewees, schenkt hij die honderdvoudig terug.850
Daarom zegt een spreekwoord dat men vaak aanhaalt:
Beter is de geschonken appel dan die men voor zichzelf opeet.
Veel beter is gegeven brood dan het eten uit bittere nood.
Hoezeer uit een goede daad soms door misverstand ongeluk voortkomt,
Dat ligt aan de kwaadwillenden; maar de welgezinde
Zal nooit het goede vergeten dat hem is toegezonden.
De Arme-Voorziene is op zijn schreden teruggekeerd;
En Boudewijn gaat zijns weegs, blij, verheugd en vrolijk:
Zijn krachten zijn bij hem teruggekeerd, want hij was gezond en monter,
En de vazal werd zo goed verzorgd en gebaad,860
En hij had goede spijzen, klare wijn en oude wijn,
Dat zijn zwakke vlees krachtig werd gesterkt;
Zo werd hij knap en zacht, want hij was welgebouwd.
Sinds God op aarde kwam om onze zonden te vergeven,
Werd er geen knappere vazal in deze wereld gezonden;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jnvf1hxjf316r7nr1i9xjkljqowrzmv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/376</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88221</id>
    <revision>
      <id>225479</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:53:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proefgelezen */</comment>
      <origin>225479</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2025" sha1="ohodzoo3rztzee03ckijobazbr5ycqk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
{{iwpage|fr}}
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Om de dames te verleiden was hij geheel toegerust!
Boudewijn van Sebourc was stapelgek van liefde
Voor het lichaam van Ivorine die hem zo dierbaar was:
Hij zei toen tegen de kalief die gedoopt was:
“Heer, om Gods wil vraag ik u dat ik door u geholpen word:870
“Ten opzichte van Ivorine, dat de koop gesloten worde
“Dat ik in de echt met haar de sponde mag delen;
“Want ik bemin haar vurig, wees daar zeker van.”
”Heer,” zei de kalief, “u zou nooit bemind worden
“Wat men ook zou zeggen, als u haar zelf niet zo behaagde;
“Want behagen doet menig pover huwelijk sluiten.”
Toen Boudewijn dit hoort, schaamt hij zich diep.
Nu gaan de baronnen, in wie veel goedheid huist,
Naar de Oude van de Berg die ver daarvandaan woonde;
Zes dagreizen was het voor wie goed te paard zat.880
Zij hebben zoveel vorderingen gemaakt, ieder haastte zich zo,
Dat de Rode Berg, waar de Oude woonde,
Door de baronnen werd opgemerkt. God! Wat een hoge plek is dat!
Vier mijlen lang klimt men erheen als men erheen gaat:
Helemaal daarboven ligt de stad en het kasteel daarachter.
Zij hebben zo samen voortgereisd, zonder dat iemand stopte,
Dat zij in de stad kwamen waarover men u verteld heeft:
Daar zijn de Assassins (Haut-Assis), elders is er geen enkele;
Er is maar één zo'n stad, en er zal er nooit een andere zijn.
De Oude van de Berg heeft hen goed onderricht;890
Zij hebben het in hun natuur, en ieder van hen heeft dat,
Dat als de koning tegen een Assassin zou zeggen: “Kom hier,
“En steek jezelf in het hart met dit scherpe mes hier”,
Hij zich terstond zou doden, zodra hij dat zou zeggen,
Of net zo snel als voor ieder ander die het hem zal bevelen,
Of hij koning, graaf of hertog was. Waarheen hij hem ook zendt,
Al was het honderd mijlen ver, terstond zou hij erheen rennen.
En hij zal alles doen wat men hem opdraagt,
Hetzij goed of kwaad, nooit zal hij erom versagen;
En al zou men hem eraan ophangen, het zou hem weinig deren.900
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ohodzoo3rztzee03ckijobazbr5ycqk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225486</id>
      <parentid>225479</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T09:12:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225486</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3740" sha1="32zvicmkfb3e6pppn3h9e7ap6e922g4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Pour dames décevoir estoit tous apourtiés !
Bauduins de Sebourc fuit d’amour esragiés
Pour le corps d’Ivorine qui tant lui fuit prisiés :
Si a dit au calife qui estoit baptisiés ;
« Sire, pour Dieu vou pri que de vous soie aidiés :
« Par devers Yvorine que fais soit li marchiés
« Qu’en cas de mariage soie avoecq lui couciés ;
« Car je l’aimme forment, de che sceurs soïès. »
﻿« Sire, » dist li califes, «jà n’amés ne seriés
« Pour cose c’on disist, si bien ne li plaisiés ;
« Car plaisance fait faire moult de caitis marquiés.
Quant Bauduins l’entent tout s’en est hontoïés.
﻿Or s’en vont li baron, où moult de bonté a,
Au Viel de la Montaingne qui manoit lonch de là ;
·vj· journées i ot qui bien le chevaucha.
Il ont tant esploitiet, cascuns si se hasta,
Que le Rouge-Montaingne, où li Viex demoura,
Perchuirent li baron. Diex ! que haut lieu i a !
·iiij· liewes de lonc i mont-on qui i va :
Aut deseure est la ville et chastel par delà.
Tant ont esret ensamble, que nuls n’i aresta,
Qu’il vinrent en la ville dont conté on vous a :
Là sont li Haut-Assis, ailliours nul n’en i a ;
N’en est c’une chités, né jamais ne serra.
Li Viex de la Montaingne bien doctrinės les a ;
Il ont en leur nature, et chascuns d’eulz si l’a,
Que sé li rois disoit à Haut-Sassis : viens chà,
Et si te frape au coer de che fort coutel-chà ;
Erroment s’ociroit, puis qu’il diroit chela,
Ou aussitost c’un autre, qui li commandera,
Fu rois, contes, ou duix. Où qu’il l’envoïera,
Et fuist c. liewes lonch, esroment i courra.
Et si ferra tout chou c’on li divisera,
Soit de bien ou de mal, jà ne s’en feindera ;
Et le déust-on pendere poy i acontera.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Om de dames te verleiden was hij geheel toegerust!
Boudewijn van Sebourc was stapelgek van liefde
Voor het lichaam van Ivorine die hem zo dierbaar was:
Hij zei toen tegen de kalief die gedoopt was:
“Heer, om Gods wil vraag ik u dat ik door u geholpen word:870
“Ten opzichte van Ivorine, dat de koop gesloten worde
“Dat ik in de echt met haar de sponde mag delen;
“Want ik bemin haar vurig, wees daar zeker van.”
”Heer,” zei de kalief, “u zou nooit bemind worden
“Wat men ook zou zeggen, als u haar zelf niet zo behaagde;
“Want behagen doet menig pover huwelijk sluiten.”
Toen Boudewijn dit hoort, schaamt hij zich diep.
Nu gaan de baronnen, in wie veel goedheid huist,
Naar de Oude van de Berg die ver daarvandaan woonde;
Zes dagreizen was het voor wie goed te paard zat.880
Zij hebben zoveel vorderingen gemaakt, ieder haastte zich zo,
Dat de Rode Berg, waar de Oude woonde,
Door de baronnen werd opgemerkt. God! Wat een hoge plek is dat!
Vier mijlen lang klimt men erheen als men erheen gaat:
Helemaal daarboven ligt de stad en het kasteel daarachter.
Zij hebben zo samen voortgereisd, zonder dat iemand stopte,
Dat zij in de stad kwamen waarover men u verteld heeft:
Daar zijn de Assassins (Haut-Assis), elders is er geen enkele;
Er is maar één zo'n stad, en er zal er nooit een andere zijn.
De Oude van de Berg heeft hen goed onderricht;890
Zij hebben het in hun natuur, en ieder van hen heeft dat,
Dat als de koning tegen een Assassin zou zeggen: “Kom hier,
“En steek jezelf in het hart met dit scherpe mes hier”,
Hij zich terstond zou doden, zodra hij dat zou zeggen,
Of net zo snel als voor ieder ander die het hem zal bevelen,
Of hij koning, graaf of hertog was. Waarheen hij hem ook zendt,
Al was het honderd mijlen ver, terstond zou hij erheen rennen.
En hij zal alles doen wat men hem opdraagt,
Hetzij goed of kwaad, nooit zal hij erom versagen;
En al zou men hem eraan ophangen, het zou hem weinig deren.900
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>32zvicmkfb3e6pppn3h9e7ap6e922g4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 105, Nummer 34436</title>
    <ns>14</ns>
    <id>88222</id>
    <revision>
      <id>225480</id>
      <timestamp>2026-08-25T08:58:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>225480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48" sha1="2af3wo6b1sc79bfo3rsmt4ttdq0rxew" xml:space="preserve">[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 105]]</text>
      <sha1>2af3wo6b1sc79bfo3rsmt4ttdq0rxew</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/377</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88223</id>
    <revision>
      <id>225481</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:07:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225481</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2329" sha1="bd3xjukua29xzdr7ykght2ch13pfpng" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Or vous dirai pour coi on l’oi autostuma :
Un enfes quant est nés, puis que trois ans ara,
Par dedens une fosse ·x· ans les nourira,
Aveuc bestes sauvages ; culoèvres i ara,
Scourpions, laisardes ; et si noir i fera
Que c’est un drois enfers d’estre en le fosse là :
N’i voit soleil, né lune, né point de clarté n’a.
Et au chief de ·x· ans dou lieu les gétera
Et puis son paradis tantost leur monstera ;
Puis lor fait-il entendre qui son voloir fera
Que li amé de lui che paradis ara.
Et chuis qui le sien gré contre lui desdira,
Tout droit en son infer l’âme de lui ira.
Or convoitent che lieu. Seignour, par che point là
Font-il le Haut-Assis, mal ait qui les porta !
Il ont tué ·m· hommes puis c’on les estora ;
Et priès que sains Lois enthués n’en fu jà,
Par devant Damiète, quant jadis l’asséga,
Ensi com vous orrés quant li poins en serra ;
Trestout de chief en chief on le vous contera.
Et sé j’ai vostre argent si ne le plaindés já,
Car si tost que je l’ai li taverniers l’ara.


{{lijn|6em}}
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Nu zal ik u vertellen waarom men hen zo gewend heeft gemaakt:
Een kind, wanneer het geboren is, zodra het drie jaar oud is,
Zal men het tien jaar lang binnen in een kuil voeden,
Met wilde beesten; adders zullen er zijn,
Schorpioenen, hagedissen; en het zal er zo donker zijn
Dat het een ware hel is om in die kuil te verblijven:
Men ziet er zon noch maan, en er is geen straaltje licht.
En aan het einde van de tien jaar zal hij hen uit die plek werpen
En dan zal hij hun terstond zijn paradijs tonen;
Vervolgens laat hij hen geloven dat wie zijn wil zal doen,910
Dat diens ziel dit paradijs zal bezitten.
En wie zijn welbehagen tegen hem zal weerspreken,
Rechtstreeks naar zijn hel zal de ziel van diegene gaan.
Nu begeren zij die plek. Heren, door dat middel
Maken zij de Assassins, vervloekt zij die hen droeg!
Zij hebben duizend mannen gedood sinds men hen heeft ingesteld;
En het scheelde weinig of de heilige Lodewijk was door hen gedood,
Voor Damiate, toen hij het weleer belegerde,
Precies zoals u zult horen wanneer het moment daar is;
Helemaal van begin tot eind zal men het u vertellen.920
En als ik uw geld heb, beklaag het dan nu nog niet,
Want zodra ik het heb, zal de waard het hebben.


{{lijn|6em}}
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bd3xjukua29xzdr7ykght2ch13pfpng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/378</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88224</id>
    <revision>
      <id>225482</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:08:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>/* Zonder tekst */</comment>
      <origin>225482</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="6fy8ix6czju8r0lz5ain22z7t1pjvxr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6fy8ix6czju8r0lz5ain22z7t1pjvxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boudewijn van Sebourg/ZANG XII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88225</id>
    <revision>
      <id>225483</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:09:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>Nieuwe pagina aangemaakt met '&lt;pages index=&quot;Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf&quot; from=351 to=377 header=1 /&gt;'</comment>
      <origin>225483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="42dlc06vgrrtdimcpkd7gae2ql2y4cr" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf&quot; from=351 to=377 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>42dlc06vgrrtdimcpkd7gae2ql2y4cr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/379</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88226</id>
    <revision>
      <id>225487</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:18:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225487</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2893" sha1="49ddk29arn2fyvt9yldhfgbxtpa4f37" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
!Brontekst
!Vertaling
|-
|valign=top|
{{c|{{xxxx-larger|'''LI ROMANS'''}}&lt;br&gt;{{larger|'''DE'''}}&lt;br&gt;{{xx-larger|'''BAUDUIN DE SEBOURC.'''}}}}

{{lijn|5em}}

{{c|{{larger|'''CHANT XIII.'''}}}}
{{dhr|1.5em}}
&lt;poem&gt;
EN la Rouge-Montaingne entrèrent li baron,
Vers le palais s’en vont, sans nulle arrestison :
Là trouveirent le Viel, qui coer ot de griffon.
Bauduins, li califes, descendi aut perron ;
Le roy va salueir de la loi Baraton.
Bien le cognuit le Viex au vis et au menton :
a Califes de Baudas, gentis fiex de baron,
« Bien soïés-vous venus en cheste région !
« Or me dites, biau sire, qui sont chil compaingnon ? »
﻿« Sire, » dist li califes, « veschi roy Polibon,
« Le seignour de Falises qui coer a de lyon ;
« Chuis autres vassaus est de son estration.
« Si sommes si venut, ens ou vostre royon,
« Pour demander conseil dou seigneur de Buillon
« Qui ch’est fais couronner ou temple Salomon ;
« Et s’a de nouvel priis et Acre et Ascalon.
« Dodequins s’est rendus à sa maléichon.
« Si nous ont deffiés, li traïtour laron,
« Et vous estes li chiés de la geste Mahon !
« Conseillier nous devés par droit et par raison. »
« Seignour, » che dist le Viex, « je n’en donne ·j· bouton !
« Car sé je sui assis dou linage Jhésum,
« Je vous ai en couvent, sus la loy d’Apolon,
« Que je envoïerai, tout droit au paveillon
« Godefroi qui nous a fait tel destrution,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
{{c|{{xxxx-larger|'''DE ROMANS'''}}&lt;br&gt;'''VAN'''&lt;br&gt;{{xx-larger|'''BAUDEWIJN VAN SEBOURG.'''}}}}

{{lijn|5em}}

{{c|{{larger|'''ZANG XIII.'''}}}}
{{dhr|1.7em}}
&lt;poem&gt;
DE Rode Berg trokken de baronnen binnen,
Naar het paleis gaan zij, zonder te dralen:
Daar vonden zij de Oude, die het hart van een griffioen had.
Boudewijn, de kalief, steeg af bij de pui;
De koning gaat hij groeten volgens de wet van Baraton.
Goed herkende de Oude hem aan het gezicht en de kin:
“Kalief van Bagdad, edele zoon van een baron,
“Wees welgekomen in deze regio!
“Vertel mij nu, schone heer, wie zijn deze metgezellen?”
“Heer,” zei de kalief, “hier is koning Polibon,10
“De heer van Falises die het hart van een leeuw heeft;
“Deze andere vazal is van zijn geboorte.
“Zo zijn wij gekomen, tot in uw rijk,
“Om raad te vragen over de heer van Bouillon
“Die zich heeft laten kronen in de tempel van Salomo;
“En die onlangs zowel Akko als Asjkelon heeft ingenomen.
“Dodequin heeft zich aan zijn vloek onderworpen.
“Zo hebben zij ons uitgedaagd, de verraderlijke dieven,
“En u bent het hoofd van het geslacht van Mahon!
“Raad moet u ons geven naar recht en rede.”20
“Heren,” zo zei de Oude, “ik geef er geen knoop om!
“Want als ik word belegerd door het nageslacht van Jezus,
“Heb ik u beloofd, op de wet van Apollo,
“Dat ik zal sturen, recht naar het paviljoen
“Van Godfried die ons zo'n vernietiging heeft aangedaan,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>49ddk29arn2fyvt9yldhfgbxtpa4f37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/380</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88227</id>
    <revision>
      <id>225488</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:21:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225488</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3593" sha1="lgoe2un9y7s4flj77mxq71tvgntgb8l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« ·j· des mes Haus-Assis, dont je ai à foison ;
« Si ne s’en gardera, né il né si baron,
« C’on ne li voist lanchant, à force et à bandon,
« D’un grant coutel d’achier entre fie et pomon.
« Si en déliverai le terre à che coron. »
« Sire, » dist li califes, « ne ferés sé bien non. »
﻿Adont cornèrent l’iawe, escuwier et garchon ;
A table sont assis li vaillant compaignon
Par d’encoste le Viel, qui fuit de haut renon :
Liement fist servir de bonne venison,
De pain, de vin, et de man cras chapon.
As chevaliers donna, d’omble condition,
A boire et à maingnier ; car n’i tient sé bien non.
﻿Mais on donne à mengnier tellui à sa maison
C’on l’enploïeroit miex à donner ·j· gaignon.
Toutes bouches qui rient à le fois, te dist-on,
Ne voilent pas baisier ; bien souvent le voit-on.
﻿En la Rouge-Montaigne sus ou palais de pris
Fu li gentis califes et Polibans assis ;
Et li bers Bauduwins, qu’à Sebourcq fu nouris.
Bauduwins sé regarde et voit maint Haut-Assis
De coi li Viex estoit si noblement servis :
Leus que li rois commande il est fais à devis.
﻿« Sire, » dist Polibans, « trè bien avés nouris
« Les gens de vo chité et les tenés subgis ? »
﻿« Polibans, » dist li Viex, qui moult estoit hardis,
« Encor ne savés pas que te lor ai apris :
« Je le vous monsterai ains que soïés partis. »
Si tost que le disners fu passés et falis,
Le Viex de la Montainge a les trois barons pris,
En son du haut chastel les menna par avis :
Le chastieus fu sus roche si hautement bastis
Qu’il n’est hons, en che monde, tant éust fier le vis,
S’il estoit là desseure à garites assis,
S’il regardoit à val ne fust espoéris ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
 “Een van mijn Hoog-Gezetenen, van wie ik er in overvloed heb;
“En hij zal zich niet hoeden, noch hij noch zijn baronnen,
“Dat men hem niet met kracht en met overgave komt doorboren,
“Met een groot stalen mes tussen lever en long.
“Zo zal ik het land aan deze grens bevrijden.”30
“Heer,” zei de kalief, “u zult niets dan goeds doen.”
Toen lieten zij het water aankondigen, schildknaap en jongen;
Aan tafel hebben de dappere metgezellen plaatsgenomen
Naast de Oude, die van grote roem was:
Blijhartig liet hij serveren van goede wildernis,
Van brood, van wijn, en van menig vette kapoen.
Aan de ridders gaf hij, van nederige conditie,
Te drinken en te eten; want hij meent het enkel goed.
Maar men geeft soms te eten aan zo iemand in zijn huis
Die men beter had kunnen inzetten om een waakhond te voeren.40
Alle monden die lachen op dat moment, zo zegt men u,
Willen niet kussen; heel vaak ziet men dat.
Op de Rode Berg boven in het trotse paleis
Zaten de edele kalief en Polibans;
En de heer Boudewijn, die te Sebourc was opgevoed.
Boudewijn kijkt om zich heen en ziet menig Hoog-Gezetene
Door wie de Oude zo nobel werd gediend:
Zodra de koning beveelt, wordt het naar wens gedaan.
“Heer,” zei Polibans, “zeer goed heeft u opgevoed
“De mensen van uw stad en u houdt hen onderworpen?”50
“Polibans,” zei de Oude, die zeer koen was,
“Nog weet u niet wat ik hun heb geleerd:
“Ik zal het u tonen voordat u vertrokken bent.”
Zodra het diner voorbij en beëindigd was,
Heeft de Oude van de Berg de drie baronnen meegenomen,
Naar de top van het hoge kasteel leidde hij hen met beleid:
Het kasteel was op de rots zo hoog gebouwd
Dat er geen mens is, ter wereld, hoe trots zijn blik ook was,
Als hij daar daarboven bij de wachttorens zat,
Wanneer hij naar het dal keek, niet doodsbang zou zijn;60
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lgoe2un9y7s4flj77mxq71tvgntgb8l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/381</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88228</id>
    <revision>
      <id>225489</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:23:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225489</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3419" sha1="32wawdkt574ogcozup31wjbiumswfcr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Car le montaigne est haute plus que je ne vous dis.
Roches sont moult agues, et li foss-on toudis ;
Car li ors croist desous, et argens, et vernis,&quot;
Qoeuvres, métaus, estains, tout croist en che pourpris ;
·viij· minières i a ichuis rois maléis :
C’est li plus riches rois de la terre as Persis.
En se minière fu forgiés le cars David ;
Che témoigne le bibles et li chertains escris.
Par desous le chastel et le chité de pris
A boves et crolières, et chéliers désemplis,
De coi on a chachiet plus d’avoir, el païs,
Que ne vault Engleterre, né Romme, né Paris !
Ens ou chastel estoit li rois viex et floris,
Plus ot de ·cc· ans passés et acomplis,
Et si chavauchoit bien sour ·j· destrier de pris ;
Et aloit en bataille contre ses anemis.
Li calife appella qui estoit ses subgis,
Et le roy Polibant qui tant fu agentis,
Et li ber Bauduin qui se taisoit toudis :
« Vollés veioir merveilles ? » dist li rois ségnouris.
﻿« Oïl, » dist li califes, qui moult estoit soubtis.
Le Viex de la Montaingne ne s’i est alentis,
Tost et isnèlement appelle ·j· Haut-Assis ;
Lors li a fait ·j· signe qu’il fuist à vail salis.
Et chius est à ·ij· piés dessus les crestiaus mis :
Ne s’en donnèrent garde le chevalier de pris
Quant le vinrent en l’air salant de tel avis,
Et aussi liëment, et aussi esjoïs,
Qu’il déust conquester mil livres de parsis.
Ains qu’il venist à tière il fu mors et fénis ;
Sus les roches agues desrompi corps et pis,
Trestous esmiéla, en ·c· lieus fu partis.
Quant Bauduins le voit tous en fu esbahis :
Ains que le Viex lasquast en a fait salir .vj..
Bauduins de Sebourc moult forment s’esmaïa
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Want de berg is hoger dan ik u vertel.
Rotsen zijn zeer scherp, en de grachten diep;
Want het goud groeit daaronder, en zilver, en lazuur,
Koper, metalen, tin, alles groeit in dit domein;
Acht mijnen heeft deze vervloekte koning daar:
Het is de rijkste koning van het land der Perzen.
In zijn mijn werd de wagen van David gesmeed;
Dat getuigt de bijbel en de zekere geschriften.
Helemaal onder het kasteel en de trotse stad
Zijn grotten en holen, en volgepakte kelders,
Waaruit men meer rijkdom heeft gehaald, in het land,70
Dan Engeland waard is, noch Rome, noch Parijs!
In het kasteel was de koning oud en grijs,
Meer dan 200 jaar waren voorbij en volbracht,
En toch reed hij goed op een trots strijdros;
En ging ten strijde tegen zijn vijanden.
De kalief riep hij aan, die zijn onderdaan was,
En koning Polibant die zo edel was,
En de heer Boudewijn die de hele tijd zweeg:
“Wilt u wonderen zien?” zei de doorluchtige koning.80
“Ja,” zei de kalief, die zeer scherpzinnig was.
De Oude van de Berg heeft niet getraald,
Snel en gezwind roept hij een Hoog-Gezetene;
Toen heeft hij hem een teken gegeven dat hij naar het dal moest springen.
En deze heeft zich met twee voeten op de kantelen gezet:
Zij pasten niet op, de trotse ridders,
Toen zij hem zo in de lucht zagen springen,
En zo blij, en zo verheugd,
Alsof hij duizend pond van Parijs moest winnen.
Voordat hij de aarde bereikte, was hij dood en heengegaan;90
Op de scherpe rotsen brak zijn lichaam en borst,
Helemaal verbrijzeld, in honderd stukken was het verdeeld.
Toen Boudewijn het zag, was hij geheel verbijsterd:
Voordat de Oude ophield, heeft hij er zes laten springen.
Boudewijn van Sebourc raakte zeer hevig ontzet
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>32wawdkt574ogcozup31wjbiumswfcr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/382</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88229</id>
    <revision>
      <id>225490</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:25:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225490</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3583" sha1="7zfamqgvm2bu971wepv5ysg6wdae0wb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Quant vit le Haus-Assis qui à vail trondela ;
·vj· en i vit salir que li Viex commanda.
Il en sauroit otant c’onques Diex en créa
Ains c’uns en eschapast, ne vous mentirai jà.
« Seignour, » dist le Viex, « jà n’ai nul homme cha
« Qui ne face tout chou que le mien corps vorra.
« Moult serra fox li hons qui me courechera ! »
﻿« Par Mahon, » dist califes, « ne m’en merlerai ja ;
« Ains vous doit-on servir de quan qu’il vous plaira.
« Vous estes Diex en terre, autre coze n’i a ;
« On vous doit miex amer et croire chà et là
« C’on ne fait Mahoumet ; car jà il ne fera
« Chou que chi fait avés, né tant de pooir n’a. »
« Ch’est voirs, » che dist le rois, « et encore el i a :
« Car j’ai ·j· paradis, que on vous monstera,
« Ch’est li plus nobles liex qu’onques Diex estora !
« Or venés apriès moi et on vous i menra. »
Li Viex de la Montaigne vistement les mena
En un noble vergier, où bonnes herbes a :
Ou cor de che vergier, ensi qu’au lés delà,
Ot une porte d’or car on le défrema ;
·ij· degrés d’argent le Viex à mont monta.
Là estoit paradis où moult se délita,
Chel est d’or et d’asur. Diex ! que palais i a !
De trestoutes les herbes, c’onkes Diex envoïa,
I ot une mannière ; et troy rieu furent là :
Li un rendoit claré, à che c’on me conta ;
En l’autre courot miel ; li autres vins porta.
Une table d’or fin en mi che palais a,
Et un riche eschafaut qui moult d’avoir cousta :
Là, scéiot Yvorine, où tan de biauté a ;
Là, ot ·ij· puchelles dont chascune chanta
Mélodieusement ; ménestreul furent là
Juans de tous mestiers dont on les doctrina ;
Adès dansent et tresquent ; tel joie on i mena
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen hij de Hoog-Gezetenen zag die naar het dal stortten;
Zes zag hij er springen die de Oude beval.
Hij zou er evenveel springen als God er ooit schiep
Voordat er één zou ontsnappen, dat zal ik u niet liegen.
“Heren,” zei de Oude, “ik heb hier nooit een man100
“Die niet alles doet wat mijn eigen lichaam wil.
“Zeer dwaas zal de man zijn die mij vertoornt!”
“Bij Mahon,” zei de kalief, “ik zal mij er nooit mee bemoeien;
“Integendeel, men moet u dienen met al wat u behaagt.
“U bent God op aarde, iets anders is er niet;
“Men moet u hier en daar beter beminnen en geloven
“Dan men Mohammed doet; want die zal nooit doen
“Wat u hier gedaan heeft, noch heeft hij zoveel macht.”
“Dat is waar,” zo zei de koning, “en er is nog meer:
“Want ik heb een paradijs, dat men u zal tonen,110
“Dat is de edelste plaats die God ooit stichtte!
“Kom nu achter mij aan en men zal u erheen leiden.”
De Oude van de Berg leidde hen gezwind
In een edele boomgaard, waar goede kruiden zijn:
In de hoek van deze boomgaard, net aan de overkant,
Was een gouden poort, want men sloot hem van het slot;
Twee zilveren treden steeg de Oude naar boven.
Daar was het paradijs waarin men zich zeer verheugde,
Dat is van goud en azuur. God! Wat een paleizen zijn daar!
Van alle kruiden die God ooit zond,120
Was er een soort; en drie rivieren waren daar:
De ene gaf claret, naar wat men mij vertelde;
In de andere vloeide honing; de andere droeg wijn.
Een tafel van fijn goud staat te midden van dit paleis,
En een rijk schavot dat zeer veel geld kostte:
Daar zat Yvorine, in wie zoveel schoonheid is;
Daar waren twee maagden van wie elk zong
Melodieus; minstrelen waren daar
Spelend met alle kunsten waarin men hen onderwees;
Voortdurend dansen en springen zij; zulke vreugde bedreef men daar130
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7zfamqgvm2bu971wepv5ysg6wdae0wb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/383</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88230</id>
    <revision>
      <id>225491</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:28:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225491</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3474" sha1="ahto27b57uftohgiigfzoptdruvgtbk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Qu’il n’est coers si dolans ; s’ou paradis entra
Et véist le déduis, le joie qu’il i a,
La biauté des puchèles, le chant qu’on i chanta ;
Tous ne fust resjoïs à regarder chela.
Dessus ·j· faudestoet, qui d’or fin flambia,
Là estoit Ivorine c’onques ris ne geta,
Né ne fera jamais, jusqu’à tant que verra
Flour de chevalerie qui par tamps i venra.
﻿Le Viex de la Montaigne à ·iij· barons monstra
Le noble paradis et le lieu qu’il i a.
Bauduins de Sebourc, ossitost qu’il vint là,
Regarde tout partout ; pour savoir s’il verra
Le plus bèle du monde que tant on li prisa :
Sus un siège d’or fin une dame avisa
Le plus noble dou monde, né qui jamais sera ;
Car de toute noblèche qui fu, né qui sera,
Estoit ches corps parés. La couronne qu’elle a
Valoit une contrée toute relumina
De pières pretieuses, où moult de vertus a,
De perles, de safirs ; tels ·iiij·e i a
Qui valent plus d’avoir c’on ne vous nommera ;
Et estoit esleveie plus d’un piet de haut a.
Une cote ot vestic, à che c’on me conta,
Ouvrée de bourdure : li maistres qui l’ouvra
I mist trois ans, ou plus, moult grant avoir cousta ;
Les euvres furent bèles. Et le manticus qu’elle a
Fu fais dedens une isle, que mer avirona,
D’une ouvre Sarrasine ; une dame l’ouvra,
·vij· ans i mist au faire, chascun jour s’i hasta ;
Une riche escarboucle le mantel ataqua,
Qui par le nuit oscure moult grant clarté geta
Comme fait li solaus que Dieux nous envoïa.
S’Ivorine fu noble, se biautės le passa ;
Car je croi que nature proprement figura
Le biauté la puchelle ; car, en che monde, n’a
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Dat er geen hart zo treurend is; als het ‘t paradijs binnenging
En het vermaak zou zien, de vreugde die er is,
De schoonheid van de maagden, het lied dat men er zong;
Dat het niet geheel verheugd zou zijn bij het aanschouwen daarvan.
Op een troon, die van fijn goud vlamde,
Daar zat Ivorine die nooit lachte,
Noch ooit zal doen, totdat zij zal zien
De bloem der ridderlijkheid die te zijner tijd hier zal komen.
De Oude van de Berg toonde aan de drie baronnen140
Het nobele paradijs en de plaats die er is.
Boudewijn van Sebourc, zodra hij daar kwam,
Kijkt overal om zich heen; om te weten of hij zal zien
De mooiste ter wereld die men hem zozeer prees:
Op een zetel van fijn goud merkte hij een dame op,
De edelste ter wereld, noch die er ooit zal zijn;
Want met alle adeldom die was, of die zal zijn,
Was dit lichaam getooid. De kroon die zij op heeft
Was een heel land waard, alles verlichtte zij
Met edelstenen, waarin zeer veel kracht is,
Met parels, met saffieren; zulke vieren zijn er150
Die meer rijkdom waard zijn dan men u zal noemen;
En zij was verhoogd met meer dan een voet hoog.
Een tuniek had zij aan, naar wat men mij vertelde,
Bewerkt met borduursel: de meester die het maakte
Besteedde er drie jaar aan, of meer, het kostte zeer veel geld;
De werken waren prachtig. En de mantel die zij heeft
Werd gemaakt binnen een eiland, dat de zee omringde,
Van een Saraceens werk; een dame maakte het,
Zeven jaar besteedde zij aan het maken, elke dag haastte zij zich;
Een rijke karbonkel zette de mantel vast,160
Die door de donkere nacht een zeer groot licht verspreidde
Zoals de zon doet die God ons zond.
Hoewel Ivorine nobel was, haar schoonheid overtrof het;
Want ik geloof dat de natuur eigenhandig vormgaf
Aan de schoonheid van de maagden; want in deze wereld is er geen
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ahto27b57uftohgiigfzoptdruvgtbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/384</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88231</id>
    <revision>
      <id>225492</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:34:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225492</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3786" sha1="qstj4wqzaylbo9e3bwzhcp42mfya4da" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Homme, si le véist, qu’amours ne li lancha
D’un gavrelot au coer, en disant : « amours m’a
» Mis en mort, douche dame, né já ne garira
« Mes coers dou mal d’amer qui pour vous souspris m’a. »
Quant li bers Bauduins le puchelle esgarda,
Il fu si esperdus qu’à poi ne tresbuscha ;
Lors li dist Polibans : « Bauduins, comment va ?
« Vous est li coers falis puis que venistes chà ? »
﻿« Sire, » dist Bauduins, « par Dieu qui me créa,
« Je sench un mal au coer dont ne garirai jà ;
« Et si voi tré bien l’erbe que bonne mé serra. »
Bauduins de Sebourc fu ens ou paradis,
En le Rouge-Montaigne, c’on dist des Haus-Assis.
﻿Le Viex de la Montaigne a les trois barons pris,
Vers le diuesse vont, qui tant fu de hau pris :
Li rois vint à se fille, qui tant ot cleir le vis,
Douchement l’acola et li dist par avis :
« Dame, véchi ·iij· prinches corageus et hardis ;
« En i a nul des trois, doche fille gentis,
« Par coi vous coer puist estre de joie rasouffis ? »
﻿« Pères, » dist la puchelle, « venus est mes amis !
« Chiex qu’ai tant atendut, chius qui m’estoit sortis,
« Cieux par cui mes cuers est de joie resortis,
« Li plus prex de che monde et li plus agentis,
« Chuis qui j’ai atendut des ans a plus de dis,
« Chuis qui m’estoit parfais ottroïés et promis,
« Li plus loïaus du monde, gratieus, et faitis ! »
Quant Bauduins entent les parlés et les dis,
Adont plus que devant fuit le siens corps souspris :
Si se doubte qu’à lui ne soit fais li ottris,
Et qu’à ches compaignons ne soit donnés le pris.
Si en fut de respondere moult durement hastis ;
Car ne se téust mie, pour tout l’or de Paris,
Qu’il ne disist, en haut, à le dame de pris :
« Madame, fu-jou chou qui sui le vous soubgis ? »
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Man, mocht hij haar zien, die de liefde niet zou doorschieten
Met een werpspeer in het hart, zeggende: “de liefde heeft mij
In de dood gestort, zoete dame, noch zal ooit genezen
Mijn hart van de pijn van het beminnen die mij voor u heeft bevangen.”
Toen de heer Boudewijn de maagd aanschouwde,170
Was hij zo buiten zinnen dat hij bijna achterover sloeg;
Toen zei Polibans tegen hem: “Boudewijn, hoe gaat het?
Is uw moed gezonken sinds u hierheen kwam?”
“Heer,” zei Boudewijn, “bij God die mij schiep,
Ik voel een pijn in mijn hart waarvan ik nooit zal genezen;
En toch zie ik heel goed het kruid dat mij goed zal doen.”
Boudewijn van Sebourc was binnen in het paradijs,
Op de Rode Berg, die men die van de Haus-Assis noemt.
De Oude van de Berg heeft de drie baronnen gevangengenomen,
Zij gaan naar de godin, die in zo hoog aanzien stond: 180
De koning kwam bij zijn dochter, die zo'n helder gezicht had,
Omhelsde haar teder en zei bedachtzaam tot haar:
“Vrouwe, hier zijn drie moedige en koene prinsen;
Is er geen van de drie, zachte, edele dochter,
Door wie uw hart met vreugde vervuld kan worden?”
“Vader,” zei het meisje, “mijn vriend is gekomen!
Degene op wie ik zo lang heb gewacht, degene die mij was voorbestemd,
Degene door wie mijn hart weer opspringt van vreugde,
De dapperste van deze wereld en de meest hoofse,
Degene op wie ik al meer dan tien jaar wacht, 190
Degene die mij volkomen was toegestaan en beloofd,
De trouwste ter wereld, bevallijk en welgemaakt!”
Toen Boudewijn deze woorden en deze rede hoorde,
Toen was zijn lichaam nog meer dan voorheen  bevangen:
Want hij vreesde dat de gunst niet aan hem zou worden verleend,
En dat de prijs aan zijn metgezellen zou worden gegeven.
Dus was hij zeer haastig om te antwoorden;
Want hij zou er niet het zwijgen toe doen, voor al het goud van Parijs,
Of hij zou luidop zeggen tegen de dame van aanzien:
“Mevrouw, was ik het die uw onderdaan is?” 200
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qstj4wqzaylbo9e3bwzhcp42mfya4da</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/385</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88232</id>
    <revision>
      <id>225493</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:37:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225493</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3642" sha1="4h2acn67xnvoi9pugs4bes099beduy7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
﻿Quant la puchelle l’ot, lors li geta ·j· ris ;
Et li dist « Bauduins, vous estes mes amis. »
« Par Dieu, » dist Bauduins, «s’ai bel joeil conquis ! »
Si tost que Bauduins la puchelle aprocha,
Ivorine, le bèle, à rire commencha.
Le Viex de la Montaigne au coer grant doel en a,
Pour che qu’à tout le menre des trois s’abandona ;
Si li dist : « bèle fille, rassotée estes jà !
« Riens ne tenrai de cose que mais vous corps dira. »
﻿« Pères, » dist Yvorine, « vo corps si m’engenra :210
« Grant folie fesistes, par Dieu qui me créa,
« Car sachiés que par moi morir vous convenra.
« Bougres estes, et faus ! Diex vous het, et harra,
« Car en maise créanche avés veschut piècha ;
« Vous créés ou déable qui enchantés vous a.
« Car je croi Jhésu-Crist, qui sa mort pardonna
« Sur le mont de Calvaire quant on le lapida ;
« Et si croi fermement car il résuscita
« Dedens le saint sépulcre, où son corps on posa ;
« Si croi li digne Virge qui ·ix· mois le porta,220
« Et au chief de ·ix· mos, puchelle, en délivra.
« Sé croire le voeilés, on vous déportera ;
« Et sé vous n’i crées, on vous ocirra jà. »
﻿« Fole, » che dist le Viex, « mal ait qui vous porta ! »
Lors a dit à calife et en haut le cria :
« Ochiés-moi ma fille, ou maus vous en venra. »
A ches mos li califes ·j· grant coutel sacha ;
Le Viel de la Montaigne ·j· tel cop en donna
Que le cors de son ventre li fendi et copa.
« Sire, » dist Polibans, « par Dieu qui me créa,230
« Vous n’avės mie fait chou qu’il vous commanda. »
Li Viex de la Montaigne est tués et ochis.
﻿Ivorine, qui fuit blanche que flour de lis,
A dit à Bauduin : « vous estes mes amis ;
« Avoec vous m’en irai ens ou vostre païs.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen het meisje het hoorde, schonk zij hem een glimlach;
En zij zei tegen hem: “Boudewijn, u bent mijn vriend.”
“Bij God,” zei Boudewijn, “dan heb ik een prachtig juweel gewonnen!”
Zodra Boudewijn het meisje naderde,
Begon Ivorine, de schone, te lachen.
De Oude van de Berg had grote rouw in zijn hart,
Omdat zij zich overgaf aan de minste van de drie;
En hij zei tegen haar: “Schone dochter, u bent al gek geworden!
Niets zal ik geloven van wat uw lichaam nog zal zeggen.”
“Vader,” zei Yvorine, “uw lichaam heeft mij verwekt: 210
Een grote dwaasheid beging u, bij God die mij schiep,
Want weet dat u door mij zult moeten sterven.
Een ketter bent u, en vals! God haat u, en zal u haten,
Want in een slecht geloof hebt u al lang geleefd;
U gelooft in de duivel die u betoverd heeft.
Want ik geloof in Jezus Christus, die zijn dood vergaf
Op de berg van Calvarië toen men hem stenigde;
En zo geloof ik vast dat hij herrees
Binnen in het heilige graf, waar men zijn lichaam legde;
Ook geloof ik in de waardige Maagd die hem 9 maanden droeg, 220
En aan het einde van negen maanden, als maagd, van hem beviel.
Als u het wilt geloven, zal men u sparen;
En als u er niet in gelooft, zal men u weldra doden.”
“Dwaze,” zei de Oude, “vervloekt zij degene die u droeg!”
Toen sprak hij tot de kalief en riep luidop:
“Dood mijn dochter voor mij, of er zal onheil over u komen.”
Bij deze woorden trok de kalief een groot mes;
De Oude van de Berg gaf hij zo'n klap
Dat hij het lichaam van zijn buik openreet en doorsneed.
“Heer,” zei Polibans, “bij God die mij schiep, 230
U hebt helemaal niet gedaan wat hij u beval.”
De Oude van de Berg is gedood en vermoord.
Ivorine, die blanker was dan een leliebloem,
Zei tegen Boudewijn: “U bent mijn vriend;
Met u zal ik meegaan naar uw land.
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4h2acn67xnvoi9pugs4bes099beduy7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/386</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88233</id>
    <revision>
      <id>225494</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:46:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225494</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3734" sha1="gns6w8dezi5m4otrycxqc785hpyzz8s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Sé mes pères est mors, n’en donne ·j· paresis :
« Bougres estoit, et faus ; renoiés et falis. »
﻿« Bèle, » dist Bauduins, li prex et li gentis,
« Je ne vous faurrai jà tant que je soie vis ;
« Mais comment isterons de la chité de pris ?240
« Sé li mescréant scèvent que li rois soit fénis,
« Ne vous garantiroit tout li or de Paris. »
﻿« Sire, » dist Yvorine, « n’en soïės esmaris :
« Bien vous en géterai, s’il plaist à Jhésu-Crist,
« Car qui se fie en Dieu il li aide toudis. »
Quant les puchelles virent et les fais, et les dis ;
Du bel estre s’en vont, si crient à haus cris :
« Bonne gent, armé-vous ! car li rois est traïs,
« Il est en paradis et tués et mourdris. »
Qui là véist armés les félons Haus-Assis,250
Et crier par la ville, chascuns s’est estourmis.
Bauduins de Sebourc fu adont si sievis,
Et si doi compaignon, et la dame gentis ;
S’il ne fuissent entré en un chastel de pris,
Tost fuissent mis au fu : mais lasus se sont mis,
Puis fremèrent bien fort et portes et postis ;
Si fu amont dréciés li grant pons levéis.
Et mescréant les ont environ assalis.
﻿Orès de le puchelle, blanche com flour de lis :
Elle connissoit herbes ; s’en a ·iiij· paus pris,260
Lors fist un tel carmin, che nous dist li escris,
N’ot persone en la ville qui n’en soit endormis ;
Les hommes, et les femmes, et les enfans petis.
Puis a dit à barons : « franc chevalier gentis,
« Alons où il vous plaist, car n’i a Haut-Assis
« Qui vous péust mesfaire ·j· tout seul paresis.
Lors issent dou chastel li nobile marchis :
Le feu boutent partout, ars ont le paradis ;
Les herbe esrachièrent, roses et flours de lis ;
En le ville, en ·c· lieus, ont le jour le fu mis ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Als mijn vader dood is, geef ik er geen cent om:
Een ketter was hij, en vals; verloochend en mislukt.”
“Schone,” zei Boudewijn, de dappere en de edele,
“Ik zal u nooit in de steek laten zolang ik leef;
Maar hoe zullen we de machtige stad verlaten? 240
Als de ongelovigen weten dat de koning is gestorven,
Zou al het goud van Parijs u niet beschermen.”
“Heer,” zei Yvorine, “wees daar niet bedroefd over:
Ik zal u er goed uithelpen, als het Jezus Christus behaagt,
Want wie op God vertrouwt, die helpt Hij altijd.”
Toen de meisjes de daden en de woorden zagen;
Gaan zij weg uit het mooie verblijf, en roepen met luide stem:
“Goede mensen, wapen u! Want de koning is verraden,
Hij is in het paradijs gedood en vermoord.”
Wie daar de trouweloze Haus-Assis te wapen had willen zien lopen, 250
En door de stad hoorde roepen, iedereen was in rep en roer.
Boudewijn van Sebourc werd toen zo nauwgezet achtervolgd,
En zijn twee metgezellen, en de edele dame;
Als zij niet een machtig kasteel waren binnengegaan,
Waren zij in vuur geroosterd: maar zij hebben zich hoog verschanst,
Toen sloten zij heel stevig zowel poorten als achterdeuren;
En omhoog werd de grote ophaalbrug getrokken.
En de ongelovigen hebben hen rondom aangevallen.
Nu over het meisje, blank als een leliebloem:
Zij kende kruiden; zij nam er vier takjes van, 260
Toen sprak zij zo'n bezwering uit, zo vertelt ons het geschrift,
Dat er geen persoon in de stad was die niet in slaap viel;
De mannen, en de vrouwen, en de kleine kinderen.
Toen zei zij tegen de baronnen: “Vrije, edele ridders,
Laten we gaan waar het u behaagt, want er is geen Haut-Assis
Die u ook maar een enkele cent kwaad zou kunnen doen.
Toen verlieten de nobele markiezen het kasteel:
Het vuur steken zij overal aan, zij hebben het paradijs verbrand;
De kruiden rukten zij uit, rozen en leliebloemen;
In de stad, op honderd plaatsen, staken zij die dag het vuur aan; 270
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gns6w8dezi5m4otrycxqc785hpyzz8s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/387</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88234</id>
    <revision>
      <id>225495</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:48:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225495</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3551" sha1="i4ys3sawml4dld4qsgnooykw3c2ie5q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Puis sont venu au port. Là fu ·j· vassiaus mis :
En le mer sont entrei li chevalier de pris,
S’enmainent Yvorine, la puchelle gentis.
De che fist grant folie quant des herbes n’a pris,
De chelle dont elle ot les mescréans souspris ;
Bien en aroit mestier ains ·v· jours acomplis !
﻿Leus qu’en le mer entra li carmins est falis :
De la Rouge-Montaingne issirent esbahis ;
Et en terre, et en mer, sont li mescréans mis,
Pour querre la puchelle qui les avoit traïs.
Et li baron s’en vont, si loent Jhésu-Crist :
De chou qu’ont Yvorine ont les coers esjois ;
Mais li hons qui sa fame maine par le païs,
S’embat bien en tel lieu que souvent en vaut pis.
﻿Or s’en vont par la mer li nobile baron,
S’enmainent Yvorine, qui clère ot le fachon.
Ensément qu’il nagoient par mer, en ·j· dromon,
Virent venir vaissiaus et chalant à foison ;
Ch’estoiient Sarrasiin qui croient en Mahon.
Li sires qui les maine, roy Morgant l’appell-on,
Sires fu d’Italie, ·j· nobile royon.
Ichuis raparait d’Acre, la chité de renon,
Que prise avoit, par muisches, Godefrois de Buillon.
S’avoit li rois Morgans, dont je fai mention,
Ewut as crestiens grande discention ;
Avoic li rois-soudant, sus les plains d’Escalon,
Ot esté desconfis, che nous dit li chanson,
Par le gent crestiène, que Diex face pardon.
De ·cm· païens, qu’il ot à le tenchon,
N’avoit de remanant ·xm·, où environ ;
Sé il n’éust trouveit la mer et son dromon,
N’en éust remené chevalier, nė baron.
Sa moullier ot li rois aveuc li, che dist-on ;
Car menée l’avoit en chelle région,
Pour chou que li soudans li donna, en droit don,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen kwamen zij bij de poort. Daar lag een schip klaar:
Op de zee zijn de ridders van aanzien gegaan,
Zij nemen Yvorine mee, het edele meisje.
Daarin beging zij een grote dwaasheid, toen zij geen kruiden meenam,
Van die waarmee zij de ongelovigen had verrast;
Zij zou ze goed kunnen gebruiken voordat vijf dagen om zijn!
Zodra zij de zee opging, was de bezwering uitgewerkt:
Uit de Rode Berg kwamen zij verbijsterd tevoorschijn;
En op het land, en op de zee, zetten de ongelovigen de achtervolging in,
Om het meisje te zoeken dat hen had verrast. 280
En de baronnen gaan huns weegs, en loven Jezus Christus:
Omdat zij Yvorine hebben, zijn hun harten verheugd;
Maar de man die zijn vrouw door het land meeneemt,
Komt soms op zo'n plek terecht dat het er vaak slechter op wordt.
Nu gaan de nobele baronnen over de zee,
Zij nemen Yvorine mee, die een helder gelaat had.
Terwijl zij over zee voeren, in een dromon,
Zagen zij schepen en aken in overvloed komen;
Het waren Saracenen die in Mahon geloofden.
De heer die hen leidt, men noemt hem koning Morgant, 290
Heer was hij van Italië, een nobel koninkrijk.
Deze keerde net terug uit Acre, de stad van faam,
Die ingenomen was, door krijgslist, door Godfried van Bouillon.
Nu had de koning Morgant, van wie ik melding maak,
Met de christenen een grote tweedracht gehad;
Samen met de sultan, op de vlakten van Ashkelon,
Was hij verslagen, zo vertelt ons het lied,
Door het christelijke volk, aan wie God vergeving schenke.
Van de honderdduizend heidenen die hij bij de strijd had,
Had hij er nog maar dertienduizend over, of daaromtrent; 300
Als hij de zee en zijn dromon niet had gevonden,
Zou hij geen ridder of baron hebben mee teruggebracht.
Zijn echtgenote had de koning bij zich, zo zegt men;
Want hij had haar naar die regio meegenomen,
Omdat de sultan hem, als een oprecht geschenk, gaf:
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i4ys3sawml4dld4qsgnooykw3c2ie5q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/388</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88235</id>
    <revision>
      <id>225496</id>
      <timestamp>2026-08-25T09:50:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225496</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3380" sha1="mky57frczym9raorjfwo7065bmoecyd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Une noble cité de trè bèle fachon.
Li rois Morgans naga, et o lui si glouton,
Courchiés et dolans, plains de confusion ;
Le pong avoit trenchiet, che nous dist le chanson,
Sé li avoit copeit ·j· prinches de haut non,
Bauduins de Rohais, qui coer ot de lion.
Roys Morgans d’Italie, dont je fai mention,
Regarda le calant qui nagoit de randon,
Où Ivorine estoit, à le clère façon ;
Morgans en estoit oncles, dont je fac mension,
Frère dou Haut-Assis que le Viel clamot-on.
Il a dit à ses hommes : « par mon Dieu Baraton,
« Sé che sont marchéan d’estrainge région,
« Il séront dérobeit ; ou poist leur dens, ou non.
« N’en trouverai en mer marchéant, né baron,
« Qui ne soit dérobés, à ma devision,
« Tant que r’arrai mes frais et ma perdition
« Que j’ai rechuis à Acre par les hoirs de Buillon.
« Seignour, » che dist Morgans, le sires d’Italie,
« J’ai damage rechuit ou païs de Surie :
« Car je fu desconfis, bien près de Tabarie ;
« Bauduins de Roihais, cui Mahons maléie,
« Le freires Godefroi, m’i a le main trenchie.
« Sé trouvés marchéans, par sens ou par folie,
« Desrobés leur avoir ; si leur tolés la vie !
« Car ma perte convient qu’elle soit restablie,
« Comment que jà ma pierte ne puist estre paiie ;
« Mais joute respandue n’est toute recuelie. »
Or nagent Sarrasin qui sont au roy Morgant ;
Le bannière dou roi estoit sus ·j· chalant.
Bauduins de Sebourc va par le mer nagant :
Bauduins, li califes, appella Polibant ;
Puis li a dit cousins, je voi là aparant
« Navires et dromons ; sé chou son mescréant,
« Je ne sai quelle voie nous lor irons monstrant
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Een nobele stad met een zeer schone gedaante.
Koning Morgant voer, en met hem zijn schurken,
Toornig en bedroefd, vol verwarring;
Zijn vuist was afgehakt, zo vertelt ons het lied,
Die had een prins van hoge naam hem afgesneden, 310
Boudewijn van Rohais, die het hart van een leeuw had.
Koning Morgant van Italië, van wie ik melding maak,
Keek naar de aak die met grote vaart voer,
Waar Ivorine in zat, met haar heldere gelaat;
Morgant was haar oom, waarvan ik melding maak,
Broer van de Haut-Assis die men de Oude noemde.
Hij zei tegen zijn mannen: “Bij mijn God Baraton,
Als dit kooplieden uit een vreemde regio zijn,
Zullen zij worden beroofd; of het hen nu behaagt of niet.
Ik zal op zee geen koopman of baron aantreffen, 320
Die niet zal worden beroofd, naar mijn goeddunken,
Totdat ik mijn kosten en mijn verlies terug heb
Dat ik in Acre heb geleden door de erfgenamen van Bouillon.
Heren,” zei Morgant, de heer van Italië,
“Ik heb schade geleden in het land van Syrië:
Want ik werd verslagen, heel dicht bij Tiberias;
Boudewijn van Roihais, die Mahons vervloeke,
De broer van Godfried, heeft mij daar de hand afgehakt.
Als u kooplieden vindt, door list of door geweld,
Beroof hen van hun bezit; en neem hun het leven! 330
Want mijn verlies moet worden hersteld,
Hoewel mijn verlies nooit helemaal vergoed kan worden;
Maar gemorste haver wordt niet helemaal weer opgeraapt.”
Nu varen de Saracenen die van koning Morgant zijn;
De banier van de koning stond op een aak.
Boudewijn van Sebourc gaat varend over de zee:
Boudewijn, de kalief, riep Polibant;
Toen zei hij tegen hem: “Neef, ik zie daar verschijnen
Schepen en dromons; als dat ongelovigen zijn,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mky57frczym9raorjfwo7065bmoecyd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225497</id>
      <parentid>225496</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T09:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225497</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3445" sha1="cxumqf9ifdryoq49ebohlgqn50nwxmz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Une noble cité de trè bèle fachon.
Li rois Morgans naga, et o lui si glouton,
Courchiés et dolans, plains de confusion ;
Le pong avoit trenchiet, che nous dist le chanson,
Sé li avoit copeit ·j· prinches de haut non,
Bauduins de Rohais, qui coer ot de lion.
Roys Morgans d’Italie, dont je fai mention,
Regarda le calant qui nagoit de randon,
Où Ivorine estoit, à le clère façon ;
Morgans en estoit oncles, dont je fac mension,
Frère dou Haut-Assis que le Viel clamot-on.
Il a dit à ses hommes : « par mon Dieu Baraton,
« Sé che sont marchéan d’estrainge région,
« Il séront dérobeit ; ou poist leur dens, ou non.
« N’en trouverai en mer marchéant, né baron,
« Qui ne soit dérobés, à ma devision,
« Tant que r’arrai mes frais et ma perdition
« Que j’ai rechuis à Acre par les hoirs de Buillon.
« Seignour, » che dist Morgans, le sires d’Italie,
« J’ai damage rechuit ou païs de Surie :
« Car je fu desconfis, bien près de Tabarie ;
« Bauduins de Roihais, cui Mahons maléie,
« Le freires Godefroi, m’i a le main trenchie.
« Sé trouvés marchéans, par sens ou par folie,
« Desrobés leur avoir ; si leur tolés la vie !
« Car ma perte convient qu’elle soit restablie,
« Comment que jà ma pierte ne puist estre paiie ;
« Mais joute respandue n’est toute recuelie. »
Or nagent Sarrasin qui sont au roy Morgant ;
Le bannière dou roi estoit sus ·j· chalant.
Bauduins de Sebourc va par le mer nagant :
Bauduins, li califes, appella Polibant ;
Puis li a dit cousins, je voi là aparant
« Navires et dromons ; sé chou son mescréant,
« Je ne sai quelle voie nous lor irons monstrant
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Een nobele stad met een zeer schone gedaante.
Koning Morgant voer, en met hem zijn schurken,
Toornig en bedroefd, vol verwarring;
Zijn vuist was afgehakt, zo vertelt ons het lied,
Die had een prins van hoge naam hem afgesneden, 310
Boudewijn van Rohais, die het hart van een leeuw had.
Koning Morgant van Italië, van wie ik melding maak,
Keek naar de aak die met grote vaart voer,
Waar Ivorine in zat, met haar heldere gelaat;
Morgant was haar oom, waarvan ik melding maak,
Broer van de Haut-Assis die men de Oude noemde.
Hij zei tegen zijn mannen: “Bij mijn God Baraton,
&quot;Als dit kooplieden uit een vreemde regio zijn,
&quot;Zullen zij worden beroofd; of het hen nu behaagt of niet.
&quot;Ik zal op zee geen koopman of baron aantreffen, 320
&quot;Die niet zal worden beroofd, naar mijn goeddunken,
&quot;Totdat ik mijn kosten en mijn verlies terug heb
&quot;Dat ik in Acre heb geleden door de erfgenamen van &quot;Bouillon.
&quot;Heren,” zei Morgant, de heer van Italië,
“Ik heb schade geleden in het land van Syrië:
&quot;Want ik werd verslagen, heel dicht bij Tiberias;
&quot;Boudewijn van Roihais, die Mahons vervloeke,
&quot;De broer van Godfried, heeft mij daar de hand afgehakt.
&quot;Als u kooplieden vindt, door list of door geweld,
&quot;Beroof hen van hun bezit; en neem hun het leven! 330
&quot;Want mijn verlies moet worden hersteld,
&quot;Hoewel mijn verlies nooit helemaal vergoed kan worden;
&quot;Maar gemorste haver wordt niet allemaal weer opgeraapt.”
Nu varen de Saracenen die van koning Morgant zijn;
De banier van de koning stond op een aak.
Boudewijn van Sebourc gaat varend over de zee:
Boudewijn, de kalief, riep Polibant;
Toen zei hij tegen hem: “Neef, ik zie daar verschijnen
&quot;Schepen en dromons; als dat ongelovigen zijn,
&quot;Weet ik niet welke weg we hun moeten tonen 340
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cxumqf9ifdryoq49ebohlgqn50nwxmz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/389</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88236</id>
    <revision>
      <id>225498</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:03:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225498</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3785" sha1="fj408wprkr7csikokjiof18xcsxf3af" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Qu’escapeir puissions d’iaus, et aler à garant ? »
﻿Adonkes Yvorine va l’ensengne avisant,
Sé dist as chevaliers : « mal nous est convenant,
« Car chuis roys Sarrasins, qui cha vient aprochant,
« Sachiés que ch’est mes oncles, si l’apell-on Morgant.
« Bien cognois se bannière, je le vois ravisant ;
« Ch’est le roys d’Italic, qui croit en Tervogant. »
« Par Dieu, » dist li califes, « mal nous va chi quéant ;
« Ne poons escaper de la mort, tan nè quant ;
« Car pendre nous fera com larron sodoïant. »
Adont li chevalier furent tristre et dolant.
﻿« Seignour, » dist la puchèle, « ne vous alés doubtant :
« Telle rayson irai à mon oncle contant,
« Tout nous escaperons sain, et sauf, et vivant. »
A icheste parole vinrent la gent Morgant ;
La nés avironnèrent, et dérière et devant,
A avés, et à cordes, le tiènent en estant.
Morgans s’est escriés, si leu va demandant :
« Este-vous crestien, Sarrasin, ou marcheant ? »
﻿Quant Yvorine l’ot, adont sali avant ;
« Oncles, » dist la pucelle, « entendės mon samblant :
« Aïés de moi pitié, pour mon Dieu Tervogant !
« Prendés ces traïtours, qui sont en mon chalant ;
« Si en faites justice com de laron puant.
« Fausement m’ont robée li laron soudoïant ;
« Et s’on vo frère mort, qui li poil ot ferrant.
« Vengiés-moi des glottons que vaés chi devant,
« Car par aeus ai rechieut ·j· domage pesant ;
« Ne serra recouvret jamais en mon vivant.
« En la Rouge-Montaigne vinrent si troi tirant :
« Par leur grant traïson ont fait, li glotton, tant
« Que mon père ont tué, à l’espée trenchant ;
« Et puis m’i ont ravie, et mise en che chalant.
« Roys, tu es le miens oncles ! or te pri maintenant
« Que je soie vengie, moult le vois désirant. »
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Zodat we aan hen kunnen ontsnappen en in veiligheid komen?”
Toen Yvorine het naderende vaandel opmerkte,
Sprak zij tot de ridders: “Het ziet er slecht voor ons uit,
“Want dit is de koning der Sarracenen, die daar ginds aan komt,
“Weet dat het mijn oom is, men noemt hem Morgant.
“Ik herken zijn banier goed, ik zie hem duidelijk;
“Het is de koning van Italië, die in Tervogant gelooft.”
“Bij God,” zei de kalief, “dit is een kwade val voor ons;
“We kunnen op geen enkele wijze aan de dood ontsnappen;
“Want hij zal ons laten ophangen als verraderlijke dieven.”350
Toen waren de ridders bedroefd en treurend.
“Heren,” zei het meisje, “wees niet bevreesd:
“Ik zal mijn oom een zodanig verhaal vertellen,
“Dat we er allemaal gezond, veilig en levend van afkomen.”
Bij deze woorden kwamen de manschappen van Morgant;
Ze omsingelden het schip, zowel van achteren als van voren,
Met haken en met touwen houden ze het vast.
Morgant riep uit en vroeg hen luid:
“Zijn jullie christenen, Sarracenen of kooplieden?”
Toen Yvorine dat hoorde, sprong zij naar voren;360
“Oom,” zei het meisje, “luister naar mijn beklag:
“Heb medelijden met mij, bij mijn god Tervogant!
“Neem deze verraders gevangen die op mijn schip zijn;
“En doe hun recht aan zoals aan stinkende dieven.
“Valselijk hebben deze plunderende dieven mij beroofd;
“En ook uw broer gedood, die zilvergrijs haar had.
“Wreek mij op de schurken die u hier voor u ziet,
“Want door hen heb ik een zware schade geleden;
“Die in mijn hele leven nooit meer hersteld zal worden.
“In de Rode Berg kwamen deze drie dwingelanden:370
“Door hun grote verraad hebben de schurken het zo ver gedreven
“Dat ze mijn vader hebben gedood met het scherpe zwaard;
“En daarna hebben ze mij ontvoerd en op dit schip gezet.
“Koning, u bent mijn oom! Nu smeek ik u dadelijk
“Dat ik gewroken word, ik verlang daar vurig naar.”
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fj408wprkr7csikokjiof18xcsxf3af</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/390</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88237</id>
    <revision>
      <id>225499</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225499</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3629" sha1="3gb55hlybvn2v4cudjvxzicvyf7o87y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Adont détort ses poins, ses cheveus va tirant ;
Par droite fausetė va ·iiij· fois pasmant.
﻿Quant li rois d’Italie va se nièche escoutant,
Lors a dit « rendé-vous, traïtour soudoïant,
« Ou vous serés ochis, par Mahon, tout esrant. »
Bauduins de Sebourc va l’espée sachant,
Il frape à Sarrasins : ·j· Turc va assenant
Dusques és dens li va le chervèle fendant ;
Le secont, et le tiers, le quart, va mort getant.
Ivorine, la bèle, li va de l’oiel cliugnant
Qu’il se rendist briefment au pople mescréant ;
Mais Bauduins n’en donne le monte d’un besant,
Et dist que niches est, et trop va foloiant,
Li hons quant il se fie en femme, tant né quant.
De pensées de femmes vont li molin molant.
Bauduins de Sebourc, à le chière menbrée,
Entent bien Yvorine ; mais petit li agrée :
Trestous adės salioit deffendant de l’espée.
Li califes li dist basset, à rechèlée :
« Rendons-nous, Bauduins, nostre vie ert sauvée ;
« Sé nous nous deffendons, jà n’i arons durée
« Que nous ne soïons mort, sans point de l’arestée. »
Lors si rendirent tout, n’i ont fait demourée ;
Et Morgans les rechuit. Sa nièche a acolée,
Bien ·c· fois le baisa en une randonnée :
O la moullier Morgant fu la bèle menée,
Que estoit ouchi blanche que sarainne, né fée.
Et li trois chevalier, de haute renommée,
Furent en un calant, lès la voile levée ;
Loiet furent au mast, dont le perche est quarée :
De kainnes, et des cordes, et de bule ferrée,
Avoit chascuns des trois le jouvente acouplée ;
Et s’eurent tant batut le char, et l’esquinée,
Que le sans de leur corps saloit de randonnée.
« Hé ! Diex, » dist Bauduins, « com male destinée !


&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen wrong zij haar handen en trok aan haar haren;
Uit pure valsheid viel zij wel viermaal in zwijm.
Toen de koning van Italië naar zijn nicht luisterde,
Zei hij vervolgens: “Geef u over, verraderlijke dieven,
“Of u zult terstond gedood worden, bij Mohammed.”380
Boudewijn van Sebourc trok zijn zwaard,
Hij slaat in op de Sarracenen: een Turk treft hij zo hard
Dat hij diens schedel tot aan de tanden splijt;
De tweede, de derde en de vierde werpt hij dood neer.
Yvorine, de schone, knipoogde naar hem met haar oog
Dat hij zich snel moest overgeven aan het ongelovige volk;
Maar Boudewijn gaf er nog geen bezant om,
En zei dat hij dwaas was en zich veel te gek gedroeg,
De man die op wat voor manier dan ook op een vrouw vertrouwt.
Van de gedachten van vrouwen draaien de molens.390
Boudewijn van Sebourc, met zijn krachtige gelaat,
Begrijpt Yvorine wel; maar het behaagt hem weinig:
Hij sprong voortdurend naar voren om zich met het zwaard te verdedigen.
De kalief zei zachtjes en in het geheim tegen hem:
“Laten we ons overgeven, Boudewijn, zo wordt ons leven gered;
“Als we ons blijven verdedigen, zullen we het hier niet lang uithouden
“Zonder dat we onherroepelijk de dood vinden.”
Toen gaven zij zich allemaal over, zonder verder uitstel;
En Morgant nam hen gevangen. Hij omhelsde zijn nicht,
Wel honderd keer kuste hij haar in één ruk:400
Naar de vrouw van Morgant werd de schone dame gebracht,
Die zo blank was als een zeemeermin of een fee.
En de drie ridders van hoge faam
Werden op een schip gezet, vlak bij het gehesen zeil;
Ze werden vastgebonden aan de mast, waarvan de balk vierkant is:
Met kettingen, touwen en ijzeren boeien
Had ieder van de drie zijn jonge lichaam vastgekluisterd;
En men had hun vlees en hun rug zo hard geslagen
Dat het bloed bij stromen uit hun lichaam liep.
“O! God,” zei Boudewijn, “wat een rampzalig lot!410
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3gb55hlybvn2v4cudjvxzicvyf7o87y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/391</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88238</id>
    <revision>
      <id>225500</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:06:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225500</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3638" sha1="h7aee6le96kk8uwdv2us6nypsj2dl0j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Qui en femme se fie, il n’a de sens denrée ! »
Bauduins de Sebourc ot le coer à destroit,
De che que des païens ensi batre se voit :
S’il éust à délivre ses poins, c’on li loioit,
Il se fuist ja vengiés ; mais voir il ne pooit.
﻿Morgant jure Mahon que pendre les feroit
Par dedens Italie, si tost qu’il i venroit ;
Mais Yvorine jure que, s’à terre venoit,
En pret, ou en gardin, telle herbe queilleroit
De coi les Sarrasins trestout endormiroit :
Se dist que, par che tour, elle déliveroit
Bauduin de Sebourc, que par amours amoit ;
Et le roy Polibant, où loïautés régnoit ;
Et le boin Bauduin que calife on clamoit.
Ensi dessus ches herbes la bèle s’afioit,
Mais elle avoit grant tort que tel coze pensoit ;
Car par le haute mer une nave nagoit :
C’estoient Haut-Assis, .ijc. en i avoit,
Qui quéroient la bèle. Quant rois Morgans les voit,
Contre iaus a fait nagier, à force et à esploit ;
Quant vit les Haus-Assis, bien les recognisoit.
Adont leur demanda qu’il chassen lå endroit ?
« Sire, » si dist li un qui Morgant connissoit,
« Nous quérons vostre nièche, qui bone arse seroit !
« Mordri a fait son père, qui vous frères estoit ;
« Li califes l’ochist d’un coutel qu’il avoit,
« Et puis nous endormi et tous nous enchantoit.
« En la ville boutèrent le fui qui alumoit
« Masois, sales, palais ; que riens n’i demouroit.
« Nous avons tout perdut ! Fait a mauvais esploit ;
« Par lui morut vo frères, car tuer le rouvoit. »
﻿Quant Morgans l’entendi, tout li sans li muoit ;
Lors manda Yvorine et puis sé li disoit :
« Par Mahon, fole garche, vous corps bien me déchoit !
« Que fasiés entendre vous corps riens ne savoit
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Wie op een vrouw vertrouwt, heeft nog geen penning aan verstand!”
Boudewijn van Sebourc had het zwaar in zijn hart,
Omdat hij zich zo door de heidenen geslagen zag:
Als hij zijn vuisten vrij had gehad, die men hem vastbond,
Zou hij zich al gewroken hebben; maar voorwaar, hij kon het niet.
Morgant zwoer bij Mohammed dat hij hen zou laten ophangen
Binnen Italië, zodra hij daar zou aankomen;
Maar Yvorine zwoer dat, als zij aan land zou komen,
Zij in de weide of in de tuin zo'n kruid zou plukken
Waarmee zij de Sarracenen allemaal in slaap zou wiegen:
Zij zei dat zij door deze list zou bevrijden:420
Boudewijn van Sebourc, die zij uit liefde beminde;
En koning Polibant, in wie de loyaliteit heerste;
En de goede Boudewijn die men de kalief noemde.
Zo vertrouwde de schone op deze kruiden,
Maar zij had groot ongelijk dat zij zoiets dacht;
Want over de hoge zee voer een schip:
Het waren de Assassijnen, er waren er tweehonderd,
Die de schone zochten. Toen koning Morgant hen zag,
Liet hij met kracht en spoed naar hen toe varen;430
Toen hij de Assassijnen zag, herkende hij hen goed.
Toen vroeg hij hen wat zij daar kwamen jagen?
“Heer,” zo sprak een van hen die Morgant kende,
“Wij zoeken uw nicht, die levend verbrand zou moeten worden!
“Zij heeft haar vader vermoord, die uw broer was;
“De kalief doodde hem met een mes dat hij had,
“En daarna liet zij ons inslapen en betoverde ons allemaal.
“In de stad staken zij het vuur aan dat de huizen,
“De zalen en het paleis deed opbranden; zodat er niets van overblijf.
“We hebben alles verloren! Zij heeft een slechte daad verricht;440
“Door haar stierf uw broer, want zij vroeg om hem te doden.”
Toen Morgant dat hoorde, kookte al zijn bloed;
Toen ontbood hij Yvorine en daarna zei hij tegen haar:
“Bij Mohammed, dwaze meid, uw list bedriegt mij zwaar!
“U liet mij geloven dat u van niets wist
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h7aee6le96kk8uwdv2us6nypsj2dl0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/392</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88239</id>
    <revision>
      <id>225501</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:09:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225501</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3972" sha1="75msb33xyjhw4agrhtkcd7hbja2tqge" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« De le mort de vo père ; et disiés ore endroit
« Que je pendisse chaus qui sont mis à destroit.
« Fole pute musarde ! par Mahon où on croit,
« Je vous ferai ardoir. Fait aveis mal esploit :
« Ne vous déporteroie de morir, par ma foit,
« Pour .cm. mars d’or qui chi le mes donroit ! »
﻿Quant Yvorine l’ot, tous li sans li muoit ;
Si dist c’ains avenus tel fais ne li estoit.
Morgans dist que fox est chuis qui femme trop croit.
Quant Yvorine of les grans parleirs vilains
Que li Haut-Assis dient, en getant cris et plains ;
Adont va réclamant Jhésu-Crist et ches sains :
« A ! Bauduins, » dist-elle, « frans chevalier chartains,
« Pour vous m’est avenus chuis domages grevains ! »
﻿Et Morgans d’Italie vint à trois capitains :
« Seignour, » se dist Morgans, a trop est vous fais vilains !
« Li Haut-Assis m’ont dit, de vous, tous les méhains ;
« Et de ma nièce aussi, et de ses sors hautains,
« Comment par herbes fist endormir, sus les plains,
« Les gentis Haut-Assis, dont serrai soverains ;
« Mon frère avés mordri, che est bien li chairtains,
« Si en seré pendu : arse en ert li putains,
« Car, par li, avés fait trestous ches fais prochains. »
﻿Quant Bauduins l’entent, dont li est li cors tains ;
De che qu’il se rendi se tient pour ribaus fains.
« Hélas ! » dist Bauduins, li chevalier humains,
« J’ai geté à mes piès chou que tenoie à mains. »
Dolans fut Bauduins de chou qu’il ch’est rendus.
Et li rois Morgans a tant les barons batus
Que près qu’il ne lor a les costes desrompus.
« Par foi, » dist Bauduins, « je sui bien durfèus !
« Je mur à trop grant honte, à me fin sui venus !
« Li hons qui est tués, est à honnour vaincus ;
« Mais li hons mors à honte quant ches cors est pendus.
« Arés merchi de m’âme, biaus dous père Jésus !
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Wat betreft de dood van uw vader; en u vroeg zojuist
“Dat ik degenen zou ophangen die nu gevangen zitten.
“Dwaze, sletse bedriegster! Bij Mohammed in wie men gelooft,
“Ik zal u laten verbranden. U heeft een slechte daad verricht:
“Ik zou u niet van de dood behoeden, bij mijn trouw,450
“Zelfs niet voor honderdduizend mark goud die men mij hier zou geven!”
Toen Yvorine dat hoorde, kookte al haar bloed;
En zij zei dat zoiets haar nog nooit was overkomen.
Morgant zei dat hij een dwaas is die een vrouw te veel gelooft.
Toen Yvorine de grote, schandelijke woorden hoorde
Die de Assassijnen spraken, terwijl ze kreten en klachten uitten;
Toen riep zij Jezus Christus en zijn heiligen aan:
“Ach! Boudewijn,” zei ze, “edele, standvastige ridder,
“Door u is deze bittere schade mij overkomen!”
En Morgant van Italië ging naar de drie aanvoerders:460
“Heren,” zo zei Morgant, “uw daad is al te schandelijk!
“De Assassijnen hebben mij verteld over al uw misdaden;
“En ook over mijn nicht en haar hoogmoedige toverkunsten,
“Hoe zij met kruiden op de vlakte deed inslapen
“De nobele Assassijnen, over wie ik de soeverein zal zijn;
“Mijn broer hebben jullie vermoord, dat is nu wel zeker,
“Daarom zullen jullie opgehangen worden: de slet zal verbrand worden,
“Want door haar hebben jullie al deze recente daden gepleegd.”
Toen Boudewijn dat hoorde, verbleekte zijn lichaam;
Omdat hij zich had overgegeven, hield hij zichzelf voor een laffe schurk.470
“Helaas!” zei Boudewijn, de edele ridder,
“Ik heb aan mijn voeten geworpen wat ik in mijn handen hield.”
Bedroefd was Boudewijn omdat hij zich had overgegeven.
En koning Morgant heeft de baronnen zo hard geslagen
Dat hij bijna hun ribben had gebroken.
“Bij mijn trouw,” zei Boudewijn, “ik ben werkelijk ongelukkig!
“Ik sterf in al te grote schande, aan mijn einde ben ik gekomen!
“De man die gedood wordt, is in eer overwonnen;
“Maar de man sterft in schande wanneer zijn lichaam wordt opgehangen.
“Heb erbarmen met mijn ziel, mooie, milde vader van Jezus!480
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>75msb33xyjhw4agrhtkcd7hbja2tqge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/393</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88240</id>
    <revision>
      <id>225502</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:10:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225502</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3606" sha1="gcosmokfwjgez13d8tnz3hf4s55gtrg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Or sai bien que jamais ne sarai souccourus ;
« Car en estraigne terre est mes corps embatus,
« Où on ne croit en Dieu qui pour nous fu vendus.
« Las ! pourcoi me rendi ? jou sui trop durféus ! »
Ensi dist Bauduins, li preus et li menbrus.
﻿Bauduins, li califes, estoit moult irascus ;
Ausi fu Polibans moult tristes, et moult mus.
Et roys Morgans naga, qui moult estoit confus.
Garder fist Yvorine, à ·xxx· mescréus ;
Et li a tous ses dras là endroit dévestus,
Bourses et aumonières, coroies et tissus ;
Pour savoir s’elle avoit nulle part riens repus,
Pour endormir ses hommes et avoir déchéus :
« Hélas ! » dist Yvorine, « n’i vault herbe noius. »
﻿Si s’en vont li païen nagant parmi la mer.
A ses marronniers va, rois Morgans, commander
Qu’au lès devers Baudas fachent ches nés aler ;
Ou despit dou calife vaura Baudas fester,
Et prendre la chité, si l’ara à garder.
Et dist qu’il s’en ferra assés tost corronner ;
Car puis que li califes s’est volus mésesrer,
Perdere doit son païs, sans jamais recouvrer ;
Et dist par Mahoumet que je doi aourer,
« Quant j’averrai Baudas, qui tant fait à loer,
« Je ferrai el païs le calife ameneir ;
« Lå endroit li ferai le chief du bu sevrer. »
Et si homme respondent : « che fait à créanter. »
Et li maronnier vont leur voleis retouner,
Au lés devers Baudas commenchent à sigler.
﻿Ne sai que vous vaussise longement diviser :
Droit par ·j· samedi, si con j’oïs conter,
Virent païen Baudas, qui tant fist à doubter ;
Car n’a si belle ville au lés delà le mer.
A terre fist Morgans ses vaissiaus ariver ;
Tentes et paveillions vont Sarrasin lever.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Nu weet ik goed dat ik nooit meer gered zal worden;
“Want in een vreemd land is mijn lichaam geworpen,
“Waar men niet gelooft in God die voor ons werd verkocht.
“Helaas! Waarom gaf ik mij over? Ik ben al te ongelukkig!”
Zo sprak Boudewijn, de dappere en de sterke.
Boudewijn, de kalief, was zeer toornig;
Evenzo was Polibant erg bedroefd en heel stil.
En koning Morgant voer voort, die zeer verbolgen was.
Hij liet Yvorine bewaken door dertig ongelovigen;
En hij heeft haar daar al haar kleren uitgetrokken,
Beurzen en aalmoesstassen, riemen en stoffen;490
Om te weten of zij ergens iets verborgen had,
Om zijn mannen te doen inslapen en hen te bedriegen:
“Helaas!” zei Yvorine, “geen enkel kruid baat hier meer.”
Zo voeren de heidenen verder over de zee.
Aan zijn zeelieden ging koning Morgant bevelen
Dat zij deze schepen naar de kant van Bagdad moesten sturen;
Waar hij, tot spijt van de kalief, in Bagdad feest wilde vieren,
En de stad wilde innemen, om haar zo te bezitten.
En hij zei dat hij zich daar al heel snel zou laten kronen;500
Want aangezien de kalief van het rechte pad wilde afwijken,
Moet hij zijn land verliezen, zonder het ooit weer terug te krijgen;
En hij zei: “Bij Mohammed die ik moet aanbidden,
“Wanneer ik Bagdad bereik, dat zozeer te prijzen valt,
“Zal ik de kalief naar het land laten brengen;
“En daar zal ik zijn hoofd van zijn romp laten scheiden.”
En zijn mannen antwoordden: “Dat dient zo besloten te worden.”
En de zeelieden gingen hun zeilen bijdraaien,
Naar de kant van Bagdad begonnen zij te varen.
Ik weet niet wat ik u nog langdurig zou uiteenzetten:510
Precies op een zaterdag, zo hoorde ik vertellen,
Zagen de heidenen Bagdad, dat zozeer te vrezen was;
Want er is geen mooiere stad aan de overkant van de zee.
Aan land liet Morgan zijn schepen aanmeren;
Tenten en paviljoenen gaan de Saracenen opzetten.
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gcosmokfwjgez13d8tnz3hf4s55gtrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/394</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88241</id>
    <revision>
      <id>225503</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:12:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225503</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3653" sha1="6k8tofg284m7urn7oukazizd97uolzt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Chil de Baudas, quant eurent of dire et conter
Que Sarrasin venoient, pour le païs gaster ;
Leur chités vont garnir, et les portes fremer.
Atant ès une espie qui commenche à crier :
« Ahi ! rois de Baudas, voilliés moi escouter ;
« Chuis qui jadis vous volt si loïalment amer,
« Qui devant lui vous fist vo teste coronner,
« Mal li est avenu ; car il est pris en mer,
« Avoec le roy-calife, et Polibant le ber.
« Roys Morgants d’Italie les fait chi amener ;
« Et chachiés, ou matin, je li oï jurer
« Qu’en che palais droit chi les ferra décoler ;
« Et conquerra Baudas, si l’ara à garder. »
﻿Oït le li chavetiers, colour prist à muer.
Et li espie dist : « vous ne devés plourer,
« Ains devés vostre amis aidier et conforter !
« Or i parra comment vous en vaurės ouvrer ;
« Au besoing voit li hons qui bien le voilt amer :
« Sé vous falės chellui qui ne vous volt fausser,
« Jamais ne deveriés tel couronne porter ;
« Ains vous deveroit faire à vou mestier aler. »
Quant ches parlés of li Povres-Pourvéus,
Il en fu à son coer dolans et irascus ;
Si jura Dame-Dieu, qui en crois fu pendus,
Que Bauduins serra, sé il poet, secourus.
﻿Or dirai de Morgant qui ses très a tendus ;
A une liewe près de Baudas est venus ;
Madoine en apella, qui estoit un sien drus :
« Madoynes, » dist Morgans, « chevaliers eslėus,
« Alés-ent à Baudas, sans estre arrestéus,
« Si dites seuls dedens que je leur mans salus ;
« Et que Bauda me rengent, qui est forte de murs,
« Ensois que je les aie assis, ni assalus.
« Car si par force preng Baudas, où sui venus,
« Il n’i ara chellui tantost ne soit pendus ! »
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Die van Bagdad, toen zij hoorden vertellen en verhalen
Dat de Saracenen kwamen om het land te verwoesten;
Gaan hun steden versterken en de poorten sluiten.
Alsdan is er een spion die begint te roepen:
“Ach! koning van Bagdad, wilt u naar mij luisteren;520
“Degene die u weleer zo trouw wilde liefhebben,
“Die voor zijn neus u uw hoofd liet kronen,
“Hem is het onheil overkomen; want hij is gevangen op zee,
“Samen met de koning-kalief en de dappere Polibant.
“Koning Morgan van Italië laat hen hierheen voeren;
“En weet dat ik hem vanmorgen hoorde zweren
“Dat hij hen recht hier in dit paleis zal laten onthoofden;
“En hij zal Bagdad veroveren, en zo zal hij het bezitten.”
Toen de schoenmaker dit hoorde, begon hij van kleur te verschieten.
En de spion zei: “u moet niet huilen,530
“Maar u moet uw vrienden helpen en troosten!
“Nu zal blijken hoe u hierin zult willen handelen;
“In de nood herkent men de man die werkelijk wil liefhebben:
“Als u degene in de steek laat die u niet wilde bedriegen,
“Zou u nooit meer zo'n kroon mogen dragen;
“Maar zou men u dwingen naar uw oude ambacht terug te keren.”
Toen de Arme-Voorziene deze woorden hoorde,
Werd hij in zijn hart bedroefd en vertoornd;
Dus zwoer hij bij de Here God, die aan het kruis hing,
Dat Boudewijn, als het hem mogelijk was, geholpen zou worden.540
Nu zal ik vertellen over Morgan die zijn tenten heeft opgespannen;
Tot op één divisie-afstand van Bagdad is hij genaderd;
Madoine riep hij bij zich, die een van zijn gunstelingen was:
“Madoine,” zei Morgan, “uitgelezen ridder,
“Ga heen naar Bagdad, zonder te worden opgehouden,
“En zeg degenen daarbinnen dat ik hun mijn groeten stuur;
“Het sterke, ommuurde Bagdad moeten ze aan mij overdragen,
“Voordat ik hen heb belegerd of aangevallen.
“Want als ik Bagdad, waar ik gekomen ben, met geweld inneem,
“Zal er niemand zijn die niet terstond wordt opgehangen!”550
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6k8tofg284m7urn7oukazizd97uolzt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/395</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88242</id>
    <revision>
      <id>225504</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:13:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225504</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3701" sha1="4xewam3goex7ss82ko1qqiawwixulz3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
﻿Et Madoines respont : « ch’est biè le miens argus. »
A ches mos s’en parti, n’i est arrestéus,
Envers Baudas s’en va, parmi les prés herbus ;
A le porte s’en vint, li païens mescréus :
« Ouvrés, » dist-il, « le porte, sé n’i atendés plus.
« A vo seignour dirai pourcoi sui chi venus. »
Li crestien, quant ont les parlers entendus,
Ouvrierent le wiket ; chaiens s’est embatus.
Ou palais le mena ·j· chevalier menbrus,
Qui baptisiet c’estoit, sé avoit non Artus.
Chius a dit à Madoine : « frans vassaus convéus,
« Parlés tout bèlement quans vous venés lassus ;
« Car vo sires parest trop hardis et crémus. »
« Par Mahon, » dist Madoines, « vous me faites abus !
« Ont ore le déable Quayns, et Belgibus,
« Fait c’un chavetiers est tels maistres devenus ! »
Madoynes, li païens, est entrés en Baudas,
Ou palais est venus li lères sathanas ;
Là a trovci le roy, qu’il n’avoit nul soulas,
Lors li a dit Madoynes qui mie ne fu mas :
« Enten à ma raison, » dist-il, « et tu orras
« Le mandement Morgant que tu ne laissies pas
« Que les clés de la ville tu li envoïeras ;
« Par tel condition que ta pais averras,
« Et tout chil de la ville qu’à gouverner tu as.
« Et ché tu ne le fais, grant meskiés en aras :
« Car soïés bien chairtains qu’asségiés en saras ;
« Né li bons roys Morgants n’en se partira pas
« Tant qu’il t’avera pris, et puis pendus seras. »
﻿Oït le li chavetiers, si n’en donna ·ij· as ;
Si a dit à Madoine, qui vault pis que Judas :
« Morgans nous cuide bien avoir pris en ses las,
« Mais tels cuide avoir ·vj· qui n’ara mie ·j· as ! »
Dist li rois de Baudas : « Sarrasins, or entent ;
« Vous me dirés Morgant, au fier contenement,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En Madoine antwoordt: “dat is geheel mijn opvatting.”
Bij deze woorden vertrok hij, hij werd niet opgehouden,
Richting Bagdad gaat hij, door de grasrijke weiden;
Bij de poort kwam hij aan, de ongelovige heiden:
“Open,” zei hij, “de poort, en wacht niet langer.
“Aan uw heer zal ik vertellen waarom ik hierheen ben gekomen.”
De christenen, toen zij de woorden hoorden,
Openden het poortje; daarbinnen stortte hij zich.
Naar het paleis leidde hem een fors gebouwde ridder,
Die gedoopt was en Artus heette.560
Deze zei tegen Madoine: “edele, genode vazal,
“Spreek heel beleefd wanneer u daarboven komt;
“Want uw heer toont zich te boud en gevreesd.”
“Bij Mahomed,” zei Madoine, “u begaat een misstap!
“Hebben de duivels Kaïn en Belial er nu voor gezorgd,
“Dat een schoenmaker zo'n meester is geworden!”
Madoine, de heiden, is Bagdad binnengegaan,
In het paleis is de satanische dief gekomen;
Daar trof hij de koning aan, die geen enkele troost had,
Toen zei Madoine tegen hem, die allerminst timide was:570
“Luister naar mijn woorden,” zei hij, “en je zult horen
“Het bevel van Morgan, dat je niet mag negeren:
“Dat je hem de sleutels van de stad zult sturen;
“Opdat je op die voorwaarde vrede zult verkrijgen,
“En iedereen uit de stad die je te besturen hebt.
“En als je dit niet doet, zul je groot onheil ervaren:
“Want wees er maar zeker van dat je belegerd zult worden;
“De goede koning Morgan zal hier niet vertrekken
“Tot hij je gevangen heeft, en daarna zul je worden opgehangen.”
Toen de schoenmaker dit hoorde, gaf hij er geen cent om;580
En hij zei tegen Madoine, die slechter was dan Judas:
“Morgan denkt ons wel in zijn netten gevangen te hebben,
“Maar menigeen denkt zes te hebben en heeft nog geen aas!”
De koning van Bagdad zei: “Saraceen, luister nu;
“Vertel Morgan met zijn trotse houding van mij,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4xewam3goex7ss82ko1qqiawwixulz3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/396</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88243</id>
    <revision>
      <id>225505</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:15:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225505</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3720" sha1="qe89iekbl361nwrg692lcaq23bvzes4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Que já n’ara le ville, ensi ni autrement.
« Et si m’i volt assir, o son efforcement,
« Contre lui isterai et menu et souvent ;
« Chairtes je l’ochirai, à doel et à tourment :
« Car il tient en prison, dont j’ai le coer dolent,
« Le houme que plus amoie en tout le furmament.
« Mais chachiés bien de fit, que s’il ne le me rent
« Et il me vint assir ; je vous ai en couvent
« Contre lui isterai, à mon efforcement ;
« Et si le destruirai et trestoute sa gent. »
« Par Mahon, » dist Madoynes, « vous parlés vassaument !
« Vous avés moult apris d’armes et grandement !
« Keudre vous vi chavates, il n’a mie gramment. »
﻿Et dist le chavetiers : « par le mien sérement,
« Je ne les couserai jamais, s’on ne vous pent ! »
Li Povres-Pourvéus ot à son coer grant ire
Quant le païen of si faite rayson dire,
Sé li dist : « messagiers ne doit avoir martire ;
« Dites che qu’il vous plaist, je ne m’en cuit refuire :
« Mais je vous pense encore un tel lichon lire
« Que li fors rois Morgans, et trestout son enpire,
« Poroient mieux valoir qu’il alassent en Tire
« Qu’il venisent ici nostre païs destruire.
« Jou i pense à férir à plus drois, sans eslire,
« Tel que jà n’i ara nul jour mestier de mire.
« Vassaus, r’alés-vous-ent à Morgant, le fellon ;
« Et si li dites bien, ne faites chėlison,
« Que tout chil de Baudas, le chité de renon,
« Croient en Jhésu-Crist qui souffri pation :
« Tout se sont converti, entour et environ.
« S’il se voelt baptisier, par bonne entention,
« A lui m’acorderai, sans nulle arrestison ;
« Et s’il ne prent baptesme, et il et si baron,
« Ne li laire de terre qui vaille ·j· esporon :
« Jusques en Italie porterai men pignon !
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Dat hij de stad nooit zal krijgen, zo noch anderszins.
“En als hij mij wil belegeren met zijn legermacht,
“Zal ik vaak en herhaaldelijk tegen hem uitrukken;
“Waarlijk, ik zal hem doden, met smart en in doodsstrijd:
“Want hij houdt in gevangenschap, waar mijn hart rouwig om is,590
“De man die ik het meest liefhad op het hele firmament.
“Maar weet wel heel zeker: als hij hem niet aan mij teruggeeft
“En hij mij komt belegeren, zweer ik u
“Dat ik met mijn hele legermacht tegen hem zal uitrukken;
“En zo zal ik hem en al zijn manschappen vernietigen.”
“Bij Mahomed,” zei Madoine, “u spreekt als een dapper vazal!
“U heeft veel en groots geleerd over de wapens!
“Het is nog niet lang geleden dat ik u schoenen zag lappen.”
En de schoenmaker zei: “bij mijn eed,600
“Ik zal ze nooit meer naaien, tenzij men u ophangt!”
De Arme-Voorziene was in zijn hart zeer toornig
Toen hij de heiden zulke woorden hoorde spreken,
En hij zei hem: “een boodschapper mag niet gemarteld worden;
“Zeg wat u wilt, ik denk er niet aan te vluchten:
“Maar ik ben van plan u nog zo'n les te lezen
“Dat de sterke koning Morgan en zijn hele rijk,
“Er beter aan hadden gedaan naar Tyrus te gaan
“Dan hierheen te komen om ons land te verwoesten.
“Ik denk erover om zonder pardon zo rechtvaardig toe te slaan,610
“Dat er nooit meer een arts aan te pas hoeft te komen.
“Vazal, ga terug naar Morgan, the schurk;
“En vertel hem ronduit, maak er geen geheim van,
“Dat iedereen in Bagdad, de stad van faam,
“Gelooft in Jezus Christus die het lijden onderging:
“Allen hebben zich bekeerd, rondom en overal.
“Als hij zich wil dopen, met een goede intentie,
“Zal ik me met hem verzoenen, zonder enig uitstel;
“En als hij de doop niet aanneemt, hij en zijn baronnen,
“Laat ik hem geen stuk grond over dat een spoor waard is:620
“Tot in Italië zal ik mijn banier dragen!
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qe89iekbl361nwrg692lcaq23bvzes4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/397</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88244</id>
    <revision>
      <id>225506</id>
      <timestamp>2026-08-25T10:52:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225506</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3907" sha1="qwffvdhw4v8qxrh6aass9jpep6l35dq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Et ché les chevaliers, qu’il a en son prison,
« Faisoit trenchier les testes, par dessous le menton ;
« Ne prenderai de vos si poisant esclavon
« Que dessus nous crestiaus pendere ne le voist-on.
« Cuide le roys, pour chou sé je n’ai grant renon
« Que je li doive rendre ensément mon baston ?
« Nannil, par chelui Dieu qui souffri pation ;
« Ains me porterai fier que lupart, né lion ! »
﻿« Sire, » che dist Madoines, « bien croire vous doit-on :
« Car quant un chétis vient en domination,
« Plus d’orgeul a en lui qu’en un prinche de non. »
﻿Madoines s’en parti, plus n’i a remanu,
Si vient en l’os Morgant, le fellon mescréu ;
Et quant le roys le voit sé lui dist : « d’ont viens-tu ?
« Se sont chil de Baudas à mon voloir rendu ? »
« Par Mahon, » dist Madoines, « je vous voi bien cornu !
« J’ai esté en Baudas : s’ai ou palais véu
« ·j· vassael c’on apèle le Povre-Pourvéu ;
« J’oï dire qu’il a mas maint viex soller cousu,
« Mais onques à nul jour tels chavetiers ne fu.
« Quant le vostre message je le oi despondu,
« Il ne vous prise mie valissant ·j· festu :
« Là monstra une chière de si fellon argu,
« Et si me regarda, si tost qu’il m’ot oü,
« Qu’il sambloit qu’il éut mon coer par mi fendu.
« Chière fist d’amachour, si n’ot pas le corps mu ;
« Tant fist cruel samblant, tout me fist esperdu ;
« Comme poul en lisive le vic là estendu.
« Sire, » che dist Madoynes, «chélé n’i a mestier :
« Vous n’arés já Baudas, dont li mur sont plénier,
« Sé vous ne l’assalés, et devant et dérier ;
« Car chil qui sont dedens se sont fait baptisier,
« Il ne vous prisent mie le montant d’un denier. »
﻿« Par Mahon, » dist Morgans, « ja ne kier repairier
« Par dedens Ytalie, en mon palais plénier,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“En als hij de ridders die hij in zijn gevangenis heeft,
“De hoofden laat afhakken, vlak onder de kin;
“Zal ik van de uwen geen slaaf nemen die zo zwaar is
“Dat men hem niet boven ons christenen zal zien hangen.
“Denkt de koning soms, omdat ik geen grote faam geniet,
“Dat ik hem zomaar mijn staf moet overdragen?
“Welnee, bij de God die het lijden onderging;
“Integendeel, ik zal mij trotser gedragen dan een luipaard of leeuw!”
”Heer,” zei Madoine toen, “men moet u wel geloven:630
“Want wanneer een verschoppeling aan de macht komt,
“Zit er meer hoogmoed in hem dan in een prins van naam.”
Madoine vertrok, hij bleef er niet langer,
En zo komt hij in het leger van Morgan, de goddeloze schurk;
En toen de koning hem zag, zei hij tegen hem: “waar kom je vandaan?
“Hebben die van Bagdad zich aan mijn wil onderworpen?”
“Bij Mahomed,” zei Madoine, “ik zie dat u bedrogen uitkomt!
“Ik ben in Bagdad geweest: en ik heb in het paleis gezien
“Een vazal die men de Arme-Voorziene noemt;
“Ik hoorde zeggen dat hij vaak menig oud schoeisel heeft genaaid,640
“Maar nooit is er op enig moment zo'n schoenmaker geweest.
“Toen ik uw boodschap aan hem had uiteengezet,
“Achtte hij u nog geen strohalm waard:
“Daarbij toonde hij een gezicht van zo'n boosaardige listigheid,
“En hij keek me zo aan, zodra hij me had gehoord,
“Dat het leek alsof hij mijn hart middendoor had gekliefd.
“Lieve dochter van de liefde, en hield zijn lichaam niet stil;
“Hij keek zo wreed dat hij me volkomen van mijn stuk bracht;
“Als een kip in waswater lag de moed daar uitgestrekt.
“Heer,” zei Madoine, “geheimdoenerij baat hier niet:650
“U zult Bagdad, waarvan de muren volmaakt zijn, nooit krijgen
“Tenzij u het aanvalt, van voren en van achteren;
“Want zij die daarbinnen zijn, hebben zich laten dopen,
“Ze achten u nog niet het bedrag van een penning waard.”
”Bij Mahomed,” zei Morgan, “ik wens nooit meer terug te keren
“Naar Italië, in mijn rijke paleis,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qwffvdhw4v8qxrh6aass9jpep6l35dq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/398</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88245</id>
    <revision>
      <id>225507</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:23:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225507</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3690" sha1="fh26a9vtlwy8itlka5m1h2if0qhyadt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Tant que j’airai Baudas, où son li lozengier. »
Adont fist le chité de si près approchier
Qu’il n’ot jusque fossés que le trait d’un archier.
Morgans fu en son tret avoekes sa moullier :
En ·j· tret fist garder Yvorine, au coer fier ;
·l· Sarrasin, et main et anuitier,
Le garden de si près, sans point de l’eslongier,
Qu’elle n’aloit de terre, ni avant ni arier,
Seulement ·ij· piés loins. Che font li pautonier
Pour che qu’erbe n’ie puist tenir, ni esrachier,
Par coi elle lor puist jouer de son mestier.
S’elle péust aler par dedens un vergier,
Tosti voist telle herbe qu’elle vausist queillier ;
Dont tel carnin fesist vistement commerchier
Qu’il convenist païens dormir et sommeillier.
D’autre part, en un tret, furent le chevalier :
Bauduins de Sebourc, où n’ot que courechier ;
Bauduins, le calife ; et Polibans, le fier ;
·iiijc· Sarrasin i sont pour eulz gaitier.
« Hé ! Diex, » dist Bauduins, « qui tout as à jugier,
« Aroit jamais tel sanc ens ce bon chavetier
« Qu’il me venist ichi secourier et aidier ? »
Ensi dist Bauduins, au corage légier.
﻿Et li fellon païen, que Diex doinst encombrier,
Font environ Baudas trés et tentes fichier,
Paveillons et aucubes, loges et maint chélier.
Li Povres-Pourvéus ne les prise ·j· denier,
Et dist que temprement leur fera destourbier.
﻿Pour chou qu’il ne savoit jouster, né tounofer ;
Aloit trestoute jour monter sour sen destrier,
Armés, et fervestis, à loy de chevalier :
Et tenoit une lanche qui le fer ot d’achier.
Encontre un mur aloit et jouster et lanchier ;
Si fort au mur joustot, et de tel désirier,
Que de cul et de pointes versoit jus dou destrier.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Totdat ik Bagdad zal bezitten, waar de bedriegers zitten.”
Toen liet hij de stad van zo dichtbij benaderen
Dat er tot de grachten slechts het bereik van een boogschutter was.
Morgan was in zijn legertent samen met zijn vrouw:
In een tent liet hij Ivorine bewaken, de trotse van hart;660
Vijftig Saracenen, zowel 's morgens als 's avonds,
Bewaken haar van zo dichtbij, zonder haar uit het oog te verliezen,
Dat zij zich niet van de grond bewoog, noch vooruit noch achteruit,
Zelfs geen twee voet ver. Dit deden de schurken
Opdat er geen kruid kon blijven staan of uitgerukt worden,
Waarmee zij hun haar kunsten zou kunnen flikken.
Als zij door een boomgaard had kunnen lopen,
Zou zij al gauw zo'n kruid hebben gevonden dat zij had willen plukken;
Waarvan zij snel zo'n brouwsel zou hebben gemaakt
Dat de heidenen wel moesten slapen en sluimeren.670
Aan de andere kant, in een legertent, waren de ridders:
Boudewijn van Sebourc, die enkel reden tot toorn had;
Boudewijn, de kalief; en Polibant, de trotse;
Vierhonderd Saracenen zijn daar om hen te bewaken.
“O! God,” zei Boudewijn, “die alles te oordelen heeft,
“Zou er ooit zulk bloed stromen in die goede schoenmaker
“Dat hij mij hier te hulp zou komen en bijstaan?”
Zo sprak Boudewijn, de onverschrokken held.
En de snode heidenen, moge God hun rampspoed schenken,
Laten rondom Bagdad tenten en verblijven oprichten,680
Paviljoenen en baldakijnen, hutten en menig kwartier.
De Armen-Voorziening acht hen geen penning waard,
En zegt dat hij hun spoedig de voet dwars zal zetten.
Omdat hij niet wist hoe hij moest steken of toernooien;
Ging hij de hele dag op zijn strijdros rijden,
Gewapend en gekleed, naar de wet van de ridder:
En hij hield een lans waarvan de punt van staal was.
Tegen een muur ging hij zowel steken als werpen;
Zo hard stootte hij tegen de muur, en met zo'n vurig verlangen,
Dat hij met achterwerk en punten neerwaarts van zijn strijdros stortte.690
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fh26a9vtlwy8itlka5m1h2if0qhyadt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>225508</id>
      <parentid>225507</parentid>
      <timestamp>2026-08-25T11:24:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>225508</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3688" sha1="hf58snu7cy7e8a2njs5618raex86lll" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Tant que j’airai Baudas, où son li lozengier. »
Adont fist le chité de si près approchier
Qu’il n’ot jusque fossés que le trait d’un archier.
Morgans fu en son tret avoekes sa moullier :
En ·j· tret fist garder Yvorine, au coer fier ;
·l· Sarrasin, et main et anuitier,
Le garden de si près, sans point de l’eslongier,
Qu’elle n’aloit de terre, ni avant ni arier,
Seulement ·ij· piés loins. Che font li pautonier
Pour che qu’erbe n’ie puist tenir, ni esrachier,
Par coi elle lor puist jouer de son mestier.
S’elle péust aler par dedens un vergier,
Tosti voist telle herbe qu’elle vausist queillier ;
Dont tel carnin fesist vistement commerchier
Qu’il convenist païens dormir et sommeillier.
D’autre part, en un tret, furent le chevalier :
Bauduins de Sebourc, où n’ot que courechier ;
Bauduins, le calife ; et Polibans, le fier ;
·iiijc· Sarrasin i sont pour eulz gaitier.
« Hé ! Diex, » dist Bauduins, « qui tout as à jugier,
« Aroit jamais tel sanc ens ce bon chavetier
« Qu’il me venist ichi secourier et aidier ? »
Ensi dist Bauduins, au corage légier.
﻿Et li fellon païen, que Diex doinst encombrier,
Font environ Baudas trés et tentes fichier,
Paveillons et aucubes, loges et maint chélier.
Li Povres-Pourvéus ne les prise ·j· denier,
Et dist que temprement leur fera destourbier.
﻿Pour chou qu’il ne savoit jouster, né tounofer ;
Aloit trestoute jour monter sour sen destrier,
Armés, et fervestis, à loy de chevalier :
Et tenoit une lanche qui le fer ot d’achier.
Encontre un mur aloit et jouster et lanchier ;
Si fort au mur joustot, et de tel désirier,
Que de cul et de pointes versoit jus dou destrier.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Totdat ik Bagdad zal bezitten, waar de bedriegers zitten.”
Toen liet hij de stad van zo dichtbij benaderen
Dat er tot de grachten slechts het bereik van een boogschutter was.
Morgan was in zijn legertent samen met zijn vrouw:
In een tent liet hij Ivorine bewaken, de trotse van hart;660
Vijftig Saracenen, zowel 's morgens als 's avonds,
Bewaken haar van zo dichtbij, zonder haar uit het oog te verliezen,
Dat zij zich niet van de grond bewoog, noch vooruit noch achteruit,
Zelfs geen twee voet ver. Dit deden de schurken
Opdat er geen kruid kon blijven staan of uitgerukt worden,
Waarmee zij hun haar kunsten zou kunnen flikken.
Als zij door een boomgaard had kunnen lopen,
Zou zij al gauw zo'n kruid hebben gevonden dat zij had willen plukken;
Waarvan zij snel zo'n brouwsel zou hebben gemaakt
Dat de heidenen wel moesten slapen en sluimeren.670
Aan de andere kant, in een legertent, waren de ridders:
Boudewijn van Sebourc, die enkel reden tot toorn had;
Boudewijn, de kalief; en Polibant, de trotse;
Vierhonderd Saracenen zijn daar om hen te bewaken.
“O! God,” zei Boudewijn, “die alles te oordelen heeft,
“Zou er ooit zulk bloed stromen in die goede schoenmaker
“Dat hij mij hier te hulp zou komen en bijstaan?”
Zo sprak Boudewijn, de onverschrokken held.
En de snode heidenen, moge God hun rampspoed schenken,
Laten rondom Bagdad tenten en verblijven oprichten,680
Paviljoenen en baldakijnen, hutten en menig kwartier.
De Armen-Voorziene acht hen geen penning waard,
En zegt dat hij hun spoedig de voet dwars zal zetten.
Omdat hij niet wist hoe hij moest steken of toernooien;
Ging hij de hele dag op zijn strijdros rijden,
Gewapend en gekleed, naar de wet van de ridder:
En hij hield een lans waarvan de punt van staal was.
Tegen een muur ging hij zowel steken als werpen;
Zo hard stootte hij tegen de muur, en met zo'n vurig verlangen,
Dat hij met achterwerk en punten neerwaarts van zijn strijdros stortte.690
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hf58snu7cy7e8a2njs5618raex86lll</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/399</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88246</id>
    <revision>
      <id>225509</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:25:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225509</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3697" sha1="rrxnvbblpi651okaq8djv4j4vt6vkge" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Ensi li Pourvéus métoit coer et plaisanche
A savoir manoeir et l’escut et le lanche.
﻿Ses barons appella, en cui il ot fianche :
« Seignour, car nous armons, sans nulle détriance :
« Je voeil aleir veioir chelle gent sans créanche ;
« Abatre leur vaurai, sé je puis, lor bubanche.
« Et chellui qui me mist à si haute hounouranche,
« Sé je puis esploitier, je li ferai aidanche ;
« A cheuls qui mal i font vaurai faire nuisance. »
﻿Et quant chil ont or, s’ont dit sans détrianche :
« Nous irons volentiers tout à vo souffichance. »
Dont sonnèrent maint cor, chascuns d’armer s’avance.
﻿Li Pourveus s’arma, sans nulle demorance :
·j· auqueton vesti, espris de désiranche,
Et un riche aubere dont le maille fu blance ;
Cauches de fer caucha, comme un hons d’onneranche,
Les esporons à or, par grant sénéfianche.
Ou chaval est montés : puis pendi, sans doutanche,
Le blaison où il ot ·iij· clos et une lanche ;
L’espée, au lés senestre, de trè bonne atempranche ;
Prist l’espiel en sa main : mais il fist oblianche
Dou hyame luisant ; che fu par ignoranche.
Sans le hyaume en va, o sa mainie france.
Quant vint sus les plains cans, maistres Thumas s’avanche
Qui li dist : « gentis roys, et à quelle substance
« Alé-vous en bataille, contre gens sans créance,
« Sans hiaume en vo chief ? ch’est povre contenance ! »
﻿Et dist li Pourvéus, en riant sans pensance :
« Je ne cuidoie pas, jà n’en aïés doubtance,
« C’on armast aussi bien le teste que le panche. »
Li Povres-Pourvéus, qui de Baudas fu rois,
Mist le hiaume au chief ; si en fist le gabois.
Chil de Baudas chevauchent, grans i fu li conrois,
Sonnoient ses busines, chil cor Sarrasinois :
As tentes, et as trés, s’armèrent li Grigois ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Zo zette de Voorziene zijn hart en zijn genoegen
In het leren hanteren van zowel het schild als de lans.
Hij riep zijn baronnen, in wie hij vertrouwen had:
“Heren, laten we ons wapenen, zonder enig uitstel:
“Ik wil die mensen zonder geloof gaan opzoeken;
“Ik wil hun hoogmoed neerslaan, als ik dat kan.
“En degene die mij tot zo'n hoge eer heeft gebracht,
“Als ik daarin slaag, zal ik hem bijstaan;
“Degenen die daar kwaad doen, zal ik schade willen berokkenen.”
En toen zij dit hoorden, zeiden zij zonder uitstel:700
“Wij zullen gaarne gaan, geheel naar uw wens.”
Toen klonken er vele hoorns, ieder haast zich om zich te wapenen.
De Voorziene wapende zich, zonder enig talmen:
Een wambuis trok hij aan, vervuld van vurig verlangen,
En een rijke malienkolder waarvan de ringen blank waren;
Ijzeren kousen trok hij aan, als een man van eer,
De sporen van goud, met grote betekenis.
Op het paard is hij gestegen: toen hing hij, zonder twijfel,
Het schild om waarop drie spijkers en een lans stonden;
Het zwaard, aan de linkerzijde, van zeer goede harding;710
Hij nam de speer in zijn hand: maar hij vergat
De glanzende helm; dat kwam door onwetendheid.
Zonder de helm vertrekt hij, met zijn edele gevolg.
Toen hij op de open vlakten kwam, trad meester Thomas naar voren
Die hem zeide: “edele koning, en met welke uitrusting
Gaat u ten strijde, tegen mensen zonder geloof,
Zonder helm op uw hoofd? Dat is een povere vertoning!”
En de Voorziene zeide, lachend zonder nadenken:
“Ik dacht werkelijk niet, twijfel daar nimmer aan,
Dat men het hoofd even goed wapende als de buik.”720
De Arme-Voorziene, die koning van Bagdad was,
Zette de helm op het hoofd; en maakte er een grap van.
Die van Bagdad rijden te paard, groot was de legerstoet,
Hun bazuinen klonken, die Saraceense hoorns:
Bij de tenten en de paviljoenen wapenden de Grieken zich,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rrxnvbblpi651okaq8djv4j4vt6vkge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/400</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88247</id>
    <revision>
      <id>225510</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:27:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225510</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3658" sha1="03k0p5ghwhnmxrewwp5flxjam3ayg40" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Italien s’armèrent et prisent harnoiis,
Et montent ès chevaus, et ès bons palefrois,
A leur cos les escus et ès poins les espois ;
Encontre crestiens s’en vont parmi l’erbois.
A l’assambler les os fu piteuse le vois,
Et li ochisions fu grande à chelle fois :
A le terre gisoient navré, et mors tout frois.
Morgans crie Italie ! ochiés les bourgois !
Chil de Baudas i fièrent à bons brans Vienois.
﻿Oïés du Pourvéut con fais fu ches esplois :
En l’estour se bouta, comme le leus dou bois
Se fiert ens és brebis, et il en hape trois.
A l’espée trenchant fiert amachours et rois,
Par force, et par vertu, desrompi les conrois ;
Et percha la bataille si bien, à celle fois,
N’encontre Sarrasin, tant soit né lonc ni drois,
Qu’il n’abate et reverse, que fait aloc hostoirs.
Bien cuida retourner ; mais avant va enchois :
« Qu’est-ce ? » dist-il, « déables félons et maléois !
« Irai-je adès avant, ne me tenrai-je hui cois ! »
Li Povres-Pourvéus se cuidoit retourneir
A brochier le chaval ; mais il le fait aleir
Plus tost que joisiaus qui se prent à voleir.
Le voie li laissièrent Sarrasin, et Escler.
Quant il fu outre l’ost, on le laissa ester ;
Car Sarrasin cuidièrent, quant le virent passer,
Que chou soit ·j· païens, n’en scèvent que penser.
Et li rois de Baudas ne pooit reculeir,
Dès-si dusques à tentes prist à esporonner ;
Puis va de tente en tente pour Bauduin trouver,
Ou en ·xx·, ou en ·xxx·, va li bers regarder :
Car onques n’i trouva Sarrasin, ni Escler,
Qui li disist ·j· mot, né viengne à l’encontreir.
Vint ou tret Ludiane, la roïne au vis cler :
La roïne trouva, qui tant fait à loer,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Italianen wapenden zich en namen hun uitrusting,
En stijgen op de paarden, en op de goede telgangers,
Aan hun hals de schilden en in hun vuisten de speren;
Tegen de christenen trekken zij op door het groene gras.
Bij het samentreffen van de legers was de stem erbarmelijk,730
En de slachting was groot bij die gelegenheid:
Op de aarde lagen de gewonden, en de doden geheel koud.
Morgan roept: Italië! Dood de burgers!
Die van Bagdad slaan toe met goede zwaarden uit Wenen.
Hoor over de Voorziene hoe deze daad werd verricht:
In het strijdgewoel wierp hij zich, zoals de wolf uit het bos
Zich stort tussen de schapen, en hij grijpt er drie.
Met het scherpe zwaard slaat hij emiers en koningen,
Met kracht en met moed doorbrak hij de gelederen;
En hij doorkliefde de slaglinie zo goed, op dat moment,740
Dat hij geen Saraceen tegenkwam, hoe groot of sterk ook,
Die hij niet neersloeg en omwierp, zoals een havik dat doet.
Graag wilde hij omkeren; maar in plaats daarvan gaat hij verder vooruit:
“Wat is dit?” zeide hij, “trouweloze en vervloekte duivels!
Zal ik dan steeds verder gaan, zal ik mij vandaag niet rustig houden!”
De Arme-Voorziene dacht om te keren
Door het paard de sporen te geven; maar hij doet het gaan
Sneller dan een vogel die begint te vliegen.
De weg lieten de Saracenen en Slaven voor hem vrij.
Toen hij voorbij het leger was, liet men hem met rust;750
Want de Saracenen dachten, toen zij hem zagen passeren,
Dat het een heiden was, zij weten niet wat te denken.
En de koning van Bagdad kon niet terugwijken,
Vanaf dat moment begon hij de sporen te geven tot aan de tenten;
Toen gaat hij van tent naar tent om Boudewijn te vinden,
In wel twintig of dertig gaat de held kijken:
Want nergens vond hij een Saraceen of Slaaf,
Die hem een woord zeide, of hem tegemoet trad.
Hij kwam bij de tent van Ludiane, de koningin met het blanke gezicht:
De koningin vond hij, die zozeer te prijzen is,760
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>03k0p5ghwhnmxrewwp5flxjam3ayg40</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/401</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88248</id>
    <revision>
      <id>225511</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:29:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225511</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3648" sha1="mjm9qd0cd8uksk53k5b4na7mfhy7n4l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
O li mainte puchelle du païs d’outre-mer ;
Maint Sarrasin avoit illoec, pour li garder.
En langue Sarrasine li prist à escrier :
« Dame, le rois Morgans vous fait par moi mander
« Qu’au dehors de chelle ost venés à lui parler ;
« Tel besong a de vous qu’il ne poet contrester.
« Montés sour mon cheval ; je vous iṛai mener
« Où li rois vous atent, qui tant a le coer ber. »
﻿« Amis, » dit Ludiane, « che fait à créanter. »
Sus le chaval du roi va le dame monter.
Li Pourvéus le maine, qui bien sceit enchanter :
Quant vient en sus de l’ost, c’on ne le pot haper,
Par dérière la dame monta sans arester ;
Puis broche le chaval, plus tost le fait aleir
Que nuls osiaus ne puist parmi l’air voleter ;
Envers une forest va courant, sans ambleir.
Quant la dame se vit ensément destourner,
Adont moult hautement commencha à crier.
« Dame, » che dist li rois, « laissiés vostre noter,
« Jà bien tost vous ferai d’autre Martin chanter. »
Quant li rois de Baudas tint la noble royne,
Son cheval va brochant devers une gaudine :
·j· bosquet a trouvé, où il ot mainte espine
Qui desronpi, le dame, son pliçon blanc d’ermine ;
Le car en pluiseurs lieux li dépèce et espine.
Et la dame réclaime le poissanche Apoline,
Et li dist « chevaliers de très fauce doctrine,
« Déchéute m’avés, par vo fauce couvine ;
« Mais sé Morgans vous tient drois est qu’il vo traïne. »
﻿« Dame, » che dist li rois, « par sainte Katerine,
« Je voel avoir en vous amisté, sans haïne :
« Jamais irai avant, si le mors ne m’afine,
« Devant che que j’arai ouvré en vostre huissine.
« Dame, » ce dist li rois, qui le coer a légier,
« Je sui rois de Baudas, si l’ai à justicier.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Met haar menig meisje uit het land overzee;
Menig Saraceen was daar om haar te bewaken.
In de Saraceense taal begon hij haar toe te roepen:
“Vrouwe, koning Morgan laat u door mij ontbieden
Dat u buiten dit leger met hem komt spreken;
Zulk een noodzaak heeft hij van u dat hij het niet kan uitstellen.
Stijg op mijn paard; ik zal u erheen leiden
Waar de koning op u wacht, die zo'n edel hart heeft.”
“Vriend,” zeide Ludiane, “dit moet worden ingewilligd.”
Op het paard van de koning gaat de vrouwe stijgen.770
De Voorziene leidt haar weg, die goed weet te betoveren:
Toen hij ver van het leger kwam, zodat men hem niet kon grijpen,
Achter de vrouwe steeg hij op zonder te stoppen;
Toen geeft hij het paard de sporen, hij doet het sneller gaan
Dan welke vogel ook door de lucht kan vliegen;
Naar een woud gaat hij in galop, zonder in draf te gaan.
Toen de dame zich zo ontvoerd zag,
Toen begon zij zeer luid te schreeuwen.
“Vrouwe,” zo zeide de koning, “staak uw geklaag,
Ik zal u weldra een ander deuntje laten zingen.”780
Toen de koning van Bagdad de edele koningin vasthield,
Gaf hij zijn paard de sporen naar een kreupelhout:
Een bosje heeft hij gevonden, waar menig doornstruik was
Die bij de dame haar witte pels van hermelijn verscheurde;
Haar vlees op verscheidene plaatsen openrijt en doorboort.
En de dame roept de macht van Apollo aan,
En zeide tot hem: “ridder van zeer valse leer,
U heeft mij bedrogen door uw valse opzet;
Maar als Morgan u grijpt, is het rechtvaardig dat hij u sleept.”
“Vrouwe,” zo zeide de koning, “bij de heilige Catharina,790
Ik wil in u vriendschap hebben, zonder haat:
Nimmer zal ik verder gaan, tenzij de dood mij beëindigt,
Voordat ik in uw zaak gewerkt zal hebben.
Vrouwe,” zo zeide de koning, die een lichtmoedig hart heeft,
“Ik ben koning van Bagdad, en ik moet er rechtspreken.
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mjm9qd0cd8uksk53k5b4na7mfhy7n4l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/402</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88249</id>
    <revision>
      <id>225512</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225512</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3680" sha1="olqvwhh9f0zkgzgqk6baccc29btghu6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« N’este mie robée par un simble escuïer,
« Ains serés mariée à ·j· vaillant princhier ;
« Car je ferai vo corps lever et baptisier.
« Or vous voi si trè bèle, selonc le mié cuidier,
« Que li biauté de vous m’a mis en désirier
« De vostre gentil corps acoleir et baisier ;
« Et si vaurai ausi vostre corps donoïer.
« Sé vous me refusés de vo bouche baisier,
« Et de faire tout che qu’il affiert au mestier,
« A cheste bonne espée verrés vo chief trenchier. »
Lors le sacha dou foure, sé li va apoïer
Droitement à son coer, pour tout par mi siquier.
Et le dame s’escrie : « laissiés vo manechier,
« Or ne me tués mie ! faites vo désirier.
« Femme ne se doit mie, par foi, laissier bléchier ;
« Puis que pour sa longesse puet se vie eslongier,
« Folle est qui pour se naise laisse son corps bléchier ! »
Quant li rois Pourvéus se senti és bois seus,
E vit le corps la dame qui tant fu gratieus ;
Pour la biauté la dame fu si fort convoiteus,
Du cheval descendi, li bons rois amoreus,
La roïne accola, si dist : « corps savoreus,
« Onkes Tristrans n’ama si bien la belle Yseus
« Comme je fai vo corps qui tant est prétieus ! »
Lors le base et acole, là devient si joïeus
Que delès un busson qui estoit nentilleus,
Abati la roïne ; onques n’en fu honteus.
Et la dame en souffri moult liement les jeus ;
Au roy c’est assentie, tant fu ches cors piteus.
Son déduit ·j· souffri, elle en amast miex deus.
Quant li Pourvéus ot faite sa druérie,
Lors dist à le roïne : « or estes-vous m’amie ! »
Adont le fist monter ou destrier dou Surie,
Envers Baudas s’en va, chevauchans par maistrie ;
Dès-si à le cité n’i a resne lasquie.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
U bent in het geheel niet geroofd door een eenvoudige schildknaap,
In plaats daarvan zult u getrouwd zijn met een dapper prins;
Want ik zal uw lichaam laten oprichten en dopen.
Nu zie ik u zo zéér mooi, naar mijn mening,
Dat de schoonheid van u mij in het verlangen heeft gebracht800
Om uw edele lichaam te omhelzen en te kussen;
En zo zal ik ook uw lichaam het hof willen maken.
Als u mij weigert met uw mond te kussen,
En al datgene te doen wat bij het handwerk hoort,
Zult u door dit goede zwaard uw hoofd afgehouwen zien.”
Toen trok hij het uit de schede, en ging het plaatsen
Rechtstreeks bij haar hart, om er geheel doorheen te steken.
En de dame roept uit: “staak uw dreigementen,
Dood mij nu niet! Doe uw verlangen.
Een vrouw moet zich, bij mijn trouw, niet laten kwetsen;810
Aangezien zij door haar toegeven haar leven kan verlengen,
Dwaas is zij die om haar kuisheid haar lichaam laat schenden!”
Toen de koning Voorziene zich alleen in het bos voelde,
En het lichaam van de dame zag dat zo gracieus was;
Door de schoonheid van de dame was hij zo sterk begerig,
Van het paard steeg hij af, de goede verliefde koning,
De koningin omhelsde hij, en zeide: “smaakvol lichaam,
Nimmer beminde Tristan zozeer de schone Isolde
Als ik uw lichaam bemin dat zo kostbaar is!”
Toen kust en omhelst hij haar, daar wordt hij zo vreugdevol820
Dat hij naast een struik die dichtbegroeid was,
De koningin neerwierp; nimmer was hij er beschaamd over.
En de dame onderging er zeer blijmoedig de spelletjes van;
Met de koning stemde zij in, zo deerniswekkend was dit lichaam.
Haar genot onderging zij, zij had er liever twee bemind.
Toen de Voorziene zijn liefdesspel had volbracht,
Toen zeide hij tot de koningin: “nu bent u mijn vriendin!”
Toen deed hij haar stijgen op het strijdros van Syrië,
Naar Bagdad keert hij terug, rijdend met meesterschap;
Tot aan de stad toe heeft hij de teugel niet gevierd.830
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>olqvwhh9f0zkgzgqk6baccc29btghu6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/403</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88250</id>
    <revision>
      <id>225513</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:33:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225513</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3637" sha1="53qx5s9fhukh7raje07zir78v3ypf6e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En Baudas est entrés, le grant cité garnie ;
La roïne bailla à sa bone maisnie,
Et lor dist« gardės-moi cheste dame jolie,
« Chi endroit le vous baille ; mais ch’est sus vostre vie ! »
Dont fu en son palais la dame convoïe,
Et li rois vers l’estour a se voie aqueillie.
﻿Le bataille i estoit si grande et efforchie ;
Que tant i en moroit, de cascune partie,
Qu’il n’est nuls hons vivans qui nombre vous en die.
Li os de Baudas fu trestoute desconfie,
Et par les Sarrasins et morte et mal baillie.
Quant un Sarrasins vint à Morgant d’Italie
Qui li a dit «frans rois, vo moullier est péric,
« Car ·j· crestiens l’a à sa tente ravie. »
Quant li roys l’entendi, tous li sans li rougie ;
Il devient si dolans qu’à poi qu’il ne marvie :
Il broche le chaval, le bataille a lassie,
Devers les très chevauche faisant chière marrie.
Quant Sarrasin perchuirent con la chose est taillie,
Et que li rois avoit le bataille lassie,
Adont vont retournant ; s’ont retraite bondie.
Et crestien les vont encauchant par maistrie :
A le retraire en ont ochis, à grant haschie,
·ijm· et ·iiijc· de la plus grant lingnie.
Adont vont retournant nostre chevalerie ;
S’ont encontré le roy, qui sa dame ot lassie
En la chit de Baudas, qui tant a ségnourie.
Quant il virent le roy, qui vient à l’estournie,
Sé li ont dit en haut : « roys, Diex vous bénie !
« Ensément doit un roys aidier sa baronnie !
« Vous venés quant avons vaincue l’estourmie. »
Et quant li rois le voit hautement li escrie :
« Diex, que chèvent vilain, dame sainte Marie,
« Que li esporon valent ? voir ne le scèvent mie !
« Diex, que chèvent vilain que valent esporon ?
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
In Bagdad is hij binnengekomen, de grote versterkte stad;
De koningin droeg hij over aan zijn goede huishouding,
En zeide tot hen: “bewaar voor mij deze vrolijke dame,
Hier ter plaatse geef ik haar aan u; maar het is op uw leven!”
Toen werd de dame naar zijn paleis geleid,
En de koning heeft zijn weg naar de strijd weer opgevat.
Het gevecht was daar zo groot en hevig;
Dat er zovelen stierven, van weerszijden,
Dat er geen levend mens is die u het aantal kan noemen.
Het leger van Bagdad werd geheel verslagen,840
En door de Saracenen zowel gedood als slecht toegetakeld.
Toen kwam een Saraceen naar Morgan van Italië
Die hem zeide: “edele koning, uw echtgenote is verloren,
Want een christen heeft haar uit haar tent geroofd.”
Toen de koning dit hoorde, bloosde al zijn bloed;
Hij wordt zo bedroefd dat hij bijna bezwijkt:
Hij geeft zijn paard de sporen, het gevecht heeft hij verlaten,
Naar de tenten rijdt hij met een bedroefd gezicht.
Toen de Saracenen bemerkten hoe de zaak ervoor stond,
En dat de koning het gevecht had verlaten,850
Toen draaiden zij om; en hebben de aftocht geblazen.
En de christenen achtervolgen hen met meesterschap:
Bij de terugtocht hebben zij er, met grote moeite,
vierentwintighonderd van de hoogste adellijke lijn gedood.
Toen keerde onze ridderschap op haar schreden terug;
En zij ontmoetten de koning, die zijn dame had achtergelaten
In de stad Bagdad, die over zoveel macht beschikt.
Toen zij de koning zagen, die gehavend uit de strijd kwam,
Riepen zij hem luidruchtig toe: “Koning, moge God u zegenen!
“Zo hoort een koning zijn baronnen bij te staan!860
“U komt pas aan wanneer wij de slag al hebben gewonnen.”
En toen de koning dit hoort, roept hij luidkeels naar hen:
“God, wat weten boeren nu, heilige maagd Maria,
“Wat sporen waard zijn? Waarlijk, ze weten het helemaal niet!
“God, wat weten boeren nu wat sporen waard zijn?
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>53qx5s9fhukh7raje07zir78v3ypf6e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/404</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88251</id>
    <revision>
      <id>225514</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:36:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225514</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3765" sha1="sd4on94lqz9jzuokmdn04jc18hhzgn8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Pour vous le di, seignour, car tout este bricon ;
« Et je sui chevaliers, ains mieudres ne vit-on !
« Pas ne ferés tant d’armes, jusqu’à l’Ascention,
« Que j’ai aujourd’ui fait sus la geste Mahon.
« Qu’avès fait de Morgant ? le ramenés prison ?
« Quant j’ai prise la femme, avoir doi le baron !
« Seignour, par chellui Dieu qui souffri pation,
« Et qui résusscita au temple Salemon ;
« Quant je entrai orains par dedens le tenchon,
« Je brochai si avant mon bon destrier Gascon
« Que les conrois passai, à force et à bandon,
« Onques n’arestai goute ; si ving au paveillon
« Le riche roy Morgant, qui le coer a félon :
« Sa moullier i trouvai que Ludiane a non ;
« Chairtes montés le fis dessus mon Argaron,
« Et le getai de l’ost à ma division,
« Et che l’ay ameneie en la chité de non ;
« Jà bien tost le porrés veior en me mayson. »
Et quant chil ont oï dire telle rayson,
Si commenchent à rire entour et environ ;
Et dist li un à l’autre : « veschi noble baron !
« Jamais de chelle main ne puist keudre takon. »
Quant chil de Baudas oen le riche roy vaillant,
Qui avoit conquesté le femme au roy Morgant,
Molt en eurent grant joie le petit et li grant ;
Et dist li un à l’autre : « veschi roy souffisant,
« Onques ne fist tant d’armes Oliviers et Rolant ! »
En Baudas la chité vont à joie rentrant :
Ludiane, li belle, vont forment honnerant.
﻿Et li roys d’Ytalie va grant dol démenant :
Il a fait aporter Mahon et Tervogant,
D’un baston leur donna ·c· cos en ·j· tenant ;
« Ai ! Ludiane, dame, » dist li rois en plourant,
« Jà vous amoit mes corps, de loyal amour, tant
« Que ne pooie aleir ·j· tout seul piet avant
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Voor u zeg ik dit, heren, want u bent allen dwazen;
“En ik ben een ridder, een betere heeft men nooit gezien!
“U zult tot aan Hemelvaart niet zoveel wapenfeiten verrichten,
“Als ik vandaag heb gedaan tegen het volk van Mohammed.
“Wat hebt u met Morgant gedaan? Brengt u hem als gevangene mee?870
“Nu ik de vrouw gevangen heb genomen, moet ik ook de baron hebben!
“Heren, bij die God die het lijden heeft ondergaan,
“En die herrees in de tempel van Salomo;
“Toen ik daarstraks midden in het gewoel binnendrong,
“Spoorde ik mijn goede Gascongse strijdros zo hard aan
“Dat ik de linies doorbrak, met geweld en met overgave,
“Nooit hield ik even in; zo kwam ik bij de tent
“Van de rijke koning Morgant, die een boosaardig hart heeft:
“Zijn echtgenote trof ik daar aan, die Ludiane heet;
“Ik liet haar onmiddellijk op mijn paard Argaron stijgen,880
“En ik bracht haar weg uit het vijandige legerkamp,
“En ik heb haar meegevoerd naar de stad Bagdad;
“Al heel gauw zult u haar in mijn huis kunnen zien.”
En toen de mannen hem zo hoorden spreken,
Begonnen zij rondom hem hard te lachen;
En de een zei tegen de ander: “Zie hier een nobele baron!
“Moge die hand nooit meer een schoenzool hoeven te lappen.”
Toen de burgers van Bagdad hoorden van de rijke, dappere koning,
Die de vrouw van koning Morgant had buitgemaakt,
Hadden zowel de kleinen als de groten daar erg veel vreugde om;890
En de een zei tegen de ander: “Zie hier een voortreffelijke koning,
“Nooit hebben Olivier en Roeland zoveel wapenfeiten verricht!”
In de stad Bagdad keren zij met grote vreugde terug:
Ludiane, de schone, overlaadden zij met eerbewijzen.
En de koning van Italië maakt groot misbaar van rouw:
Hij liet de beelden van Mohammed en Tervagant brengen,
Met een stok gaf hij hun honderd slagen achter elkaar;
“Ach! Ludiane, vrouwe,” zei de koning al huilend,
“Mijn hele wezen hield zozeer van u, met oprechte liefde,
“Dat ik geen enkele stap vooruit kon doen900
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sd4on94lqz9jzuokmdn04jc18hhzgn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/405</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88252</id>
    <revision>
      <id>225515</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:37:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225515</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3647" sha1="irc3dg21ukl31drke18wtthzgfn4tj2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Que je ne vous allaise avocc moy amenant ;
« Car plus belle de vous n’a jusqu’en Oriant,
« Né plus trè gratieuse, né de si dous samblant !
« Pour vous morai de doel ains soleil escousant ! »
Adont détort ses poins, ses cheveus va tirant.
Et si homme le vont forment réconfortant ;
Et li dient : « bons roys, ne te vas despaisant ;
« Ch’est hontes qu’ensément vous alés démentant
« Pour le vostre moillier, qu’alès ensi plourant ;
« Car tels a bèle femme, aveukes lui gisant,
« Qui vaurroit qu’un matin n’éust femme, n’enfant. »
Le doel mena Morgans : che fut pour sa moullier
Que li Pourvéus fist lever et baptisier ;
Et couka aveuc li, en sa chambre à ormier.
﻿Or dient la matères, qui moult font à prisier,
Et la cronike vraie si nous voilt tesmoingnier
C’uns Salahadins fut fiex à ·j· chavetier,
Outre la Rouge-mer ; et chuis ot cor si fier
Qu’il fist crestienté outre mer essillier :
Si que de chelle dame, dont vous m’owés plaidier,
Issi Salehadins, qui tant of coer lanier ;
Fiex fu du chavetier, au bien vrai apliquier.
Mais chuis Salchadins, dont vous m’owés plaidier,
Ne fuit pas chius qui vient à Cambrai tournoïer,
O Huon d’Odekin ; et ·j· autre gerrier,
Duc Jan du Ponthieu, ·j· noble princhier.
Doi Salehadin furent, au juste tesmongnier :
L’uns fut fiex de la dame, si con j’oïs nonchier,
Duchoise de Ponthieu, qui Dieu volt renoier ;
Et chius Salehadins, li fiex au chavetier,
Salehadins le fel ot non o mon cuidier.
Baudas et Damiecte ot-il à justicier,
Et ·xxxij· royames pour son pris essauchier ;
Si fist crestiéneté tèlement essillier
Que par lui furent mort et péri li Templier,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
“Zonder dat ik u met mij meenam;
“Want een mooiere dan u bestaat er niet tot in het Oosten,
“Noch een die zo gracieus is, noch met zo'n lieflijke blik!
“Om u zal ik sterven van verdriet nog voor de zon ondergaat!”
Toen wringt hij zijn handen en trekt hij aan zijn haren.
En zijn mannen proberen hem met klem te troosten;
En zij zeggen hem: “Goede koning, maak uzelf niet zo overstuur;
“Het is een schande dat u zozeer buiten zinnen raakt
“Om uw echtgenote, dat u daar zo om staat te huilen;
“Want menig man heeft een schone vrouw aan zijn zijde liggen,910
“Die zou willen dat hij op een ochtend vrouw noch kind had.”
Morgant treurde diep: dat was om zijn echtgenote
Die de Voorziene (de koning) liet weghalen en dopen;
En hij deelde het bed met haar, in zijn kamer van puur goud.
Nu vertelt de geschiedenis, die zeer geprezen dient te worden,
En de ware kroniek wil ons getuigen
Dat een zekere Saladin de zoon was van een schoenmaker,
Aan de andere kant van de Rode Zee; en deze had zo'n trotse geest
Dat hij het christendom aan de andere kant van de zee liet verdrijven:
Zodat uit die dame, over wie u mij hoort spreken,920
Saladin voortkwam, die zo'n arglistig hart had;
Hij was de zoon van de schoenmaker, om de zuivere waarheid te spreken.
Maar deze Saladin, over wie u mij hoort spreken,
Was niet degene die in Kamerijk kwam toernooien,
Met Huon van Odekin; en een andere krijger,
Hertog Jan van Ponthieu, een nobele vorst.
Er waren twee Saladins, om naar waarheid te getuigen:
De een was de zoon van de dame, zo hoorde ik verkondigen,
De hertogin van Ponthieu, die God wilde afzweren;
En deze Saladin, de zoon van de schoenmaker,930
Hette Saladin de Snoodaard, naar mijn mening.
Bagdad en Damiate had hij te besturen,
En tweeëndertig koninkrijken om zijn roem te vergroten;
En hij liet het christendom zodanig te gronde richten
Dat door hem de Tempeliers stierven en omkwamen,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>irc3dg21ukl31drke18wtthzgfn4tj2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/406</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88253</id>
    <revision>
      <id>225516</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:40:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225516</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="307" sha1="eo2lwoq2awkiro4nug4v4200lbfy5a0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Et tout li crestien qui Dieu avoient chier,
Ensi que vous oirés o libre retraitier.


{{gap|3em}}FIN DU TOME PREMIER.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En alle christenen die God liefhadden,
Zoals u zult horen in het vervolg van dit boek.


{{gap|3em}}EINDE VAN HET EERSTE DEEL.
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eo2lwoq2awkiro4nug4v4200lbfy5a0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boudewijn van Sebourg/ZANG XIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88254</id>
    <revision>
      <id>225517</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:42:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225517</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="rxgy319eoui6pyceja6y3tmo6byas9v" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf&quot; from=379 to=406 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>rxgy319eoui6pyceja6y3tmo6byas9v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>DE ROMAN VAN BOUDEWIJN VAN SEBOURG.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88255</id>
    <revision>
      <id>225518</id>
      <timestamp>2026-08-25T11:43:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>niet proefgelezen</comment>
      <origin>225518</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="l873b0h9zjx3852y48o4x3f52u5h89i" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf&quot; from=23 to=406 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>l873b0h9zjx3852y48o4x3f52u5h89i</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>