Wikisource:De kroeg

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="nl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>nlwikisource</dbname>
    <base>https://nl.wikisource.org/wiki/Hoofdpagina</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Speciaal</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Overleg</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Gebruiker</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Overleg gebruiker</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Overleg Wikisource</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Bestand</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Overleg bestand</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Overleg MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Sjabloon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Overleg sjabloon</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Overleg help</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Overleg categorie</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Hoofdportaal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Overleg hoofdportaal</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Auteur</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Overleg auteur</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Pagina</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Overleg pagina</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Index</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Overleg index</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Overleg module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikisource:De kroeg</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1304</id>
    <revision>
      <id>228680</id>
      <parentid>228511</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:31:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>/* Php2 storing: OCR buiten werking</comment>
      <origin>228680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256478" sha1="krfmnvwtnszg442aszsweb5v0ab45xx" xml:space="preserve">{{kroeg}}

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-03&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Wikimedia Foundation has shared some guiding questions for the July 2026–June 2027 Annual Plan on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] and ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. These focus on global trends, faster and healthier experimentation, better support for newcomers, strengthening editors and advanced users, improving collaboration across projects, and growing and retaining readership. Feedback and ideas are welcome on the [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|talk page]].

'''Updates for editors'''
* As part of the current work of Community Tech team on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple watchlists]] project, the display of [[Special:EditWatchlist|EditWatchlist]] will be updated as a first step towards multiple watchlists. Additionally, the pagination on [[Special:Search|Search]] will be updated too, as a part of the work on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Revamp pagination / page navigation]] wish. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* [[m:Special:GlobalWatchlist|The Global Watchlist]] is a MediaWiki [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] that lets you see your watchlists from different wikis on the same page. It was recently updated to look more like the regular [[Special:Watchlist|Watchlist]], such as preparing it for temporary accounts in IP masking (including rerouting user links to contributions pages), making page titles bold, and opening links in edit summaries and tags in new browser tabs. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where global blocks did not have the option to disable sending emails, has now been fixed, and will be available for use in the week of January 13. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|VisualEditor citation tool]] and [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Reference Previews]] now support &quot;map&quot; as a reference type. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 12 jan 2026 20:33 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29907192 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 16 jan 2026 20:45 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:ZI Jony@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-04&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The tray shown on [[Special:Diff|Special:Diff]] in mobile view has been redesigned. It is now collapsed by default, and incorporates a link to undo the edit being viewed, making it easier for mobile editors and reviewers to take action while keeping the interface uncluttered. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* [[m:Special:GlobalWatchlist|The Global Watchlist]] lets you view your watchlists from multiple wikis on one page. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] continues to improve — it now automatically determines the text direction (ensuring correct display of sites with unusual domain names) and shows detailed descriptions for log actions. Later this week, a new permanent link for page creations and CSS classes for each entry element will be added. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the previously observed issue in Vector 2022, where anchor link targets were obscured by the sticky header, has now been addressed. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Updates for technical contributors'''
* As mentioned in the [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|October 2025 deprecation announcement]], MediaWiki Interfaces team will begin sunsetting all transform endpoints containing a trailing slash from the MediaWiki REST API the week of January 26. Changes are expected to roll out to all wikis on or before January 30th. All API users currently calling them are encouraged to transition to the non-trailing slash versions. Both endpoint variations can be found, compared, and tested using the [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST Sandbox]. If you have questions or encounter any problems, please file a ticket in Phabricator to the [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ #MW-Interfaces-Team board].
* Interactive reference documentation for the [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] has moved. Requests to API docs previously hosted through [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] (e.g.: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;) are now redirected to the [[w:en:Special:RestSandbox|REST Sandbox]].
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|WMF Wikidata Platform team]] (WDP) has published its [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|January 2026 newsletter]]. It includes updates on the legacy full-graph endpoint decommissioning, the User-Agent policy change, the monthly Blazegraph migration office hours, and efforts to reduce regressions caused by the legacy endpoint shutdown. As a reminder, you can [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|subscribe to the WDP newsletter]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* The [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026]] will take place on 13-14 March 2026 in Arnhem, the Netherlands. Applications opened mid-December and will close soon or when capacity is reached. It's a two-day, technically oriented hackathon bringing together Wikimedians from the region. Hope to see you there!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19 jan 2026 21:29 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29943403 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

19 jan 2026 22:02 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Keegan (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-05&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Wikimedia Foundation invites comments on [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|proposed future]] of the [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] until 28 February.
* All users with registered accounts can now use passkeys for [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|two-factor authentication]] (2FA). Passkeys are a simple way to log in without using a second device. They verify the user's identity using a fingerprint, face scan, or a PIN code. To set up a passkey, first set up a regular 2FA method. Currently, to log in with a passkey, users must also use a password. Later this quarter, passwordless login will allow users to log in with a single click and a passkey. Users with advanced rights will also be required to have 2FA enabled. This is part of the [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Account Security]] project.
* Unregistered contributors on blocked IPs or blocked IP ranges can now interact on-wiki to appeal a block by creating a temporary account to appeal a block on the user talk page, unless the &quot;prevent this user from editing their own talk page&quot; is enabled. This solves the problem of logged-out users unable to use the default unblock process via user talk page. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the Two-Factor Authentication (2FA) methods description on the management page has been updated. It is now clearer and easier for users to understand and make use of. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Updates for technical contributors'''
* A new AbuseFilter variable, &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt;, has been added to provide a reliable way to determine the account type being created in the &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt; actions. As part of this change, the variable &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; has been renamed to &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt;, and &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; is now deprecated. Edit filter managers should update any filters that use hardcoded account type checks or the deprecated variable. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Image thumbnails that are requested in non-standard sizes, and using non-standard methods such as direct requests to &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; will stop working in the near future. This change is to prevent ongoing external abuse by web-scrapers and bots. Some users with custom CSS/JS, Interface Admins who can fix gadgets and local skins, and Tool-authors, will need to update their code to use standard thumbnail sizes. [[phab:T414805|Details, search-links, and examples of how to fix them, are available in the task]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 26 jan 2026 22:17 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=29969530 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-06&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot; feature, which gives validating information about a page ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} example]), now automatically includes a table of contents. If there is a local [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]] page created by individual users, it can now be removed. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:21}} community-submitted {{PLURAL:21|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, VisualEditor previously added bold or italic formatting inside link descriptions, making the wikicode complex. This has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Updates for technical contributors'''
* There was no XML dump on 20 January. Additionally, from now on, dumps will be generated once per month only. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* The MediaWiki Interfaces team removed support for all transform endpoints containing a trailing slash from the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API]. All API users currently calling those endpoints are encouraged to transition to the non-trailing slash versions. If you have questions or encounter any problems, please file a ticket in phabricator to the [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ #MW-Interfaces-Team board].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Weekly highlight'''
* Users are reminded that the Wikimedia Foundation has shared some guiding questions for the July 2026–June 2027 Annual Plan on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] and ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]''. These focus on global trends, faster and healthier experimentation, better support for newcomers, strengthening editors and advanced users, improving collaboration across projects, and growing and retaining readership. Feedback and ideas are welcome on the [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|talk page]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2 feb 2026 18:43 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30000986 --&gt;

== Hello from Belgium (and France…) ==

Dear wikisource contributors, I’m french wikimedian who have organized the Missie Gourmande (Mission Gourmande in french), an operation to numerize the Gourmet Museum and Library (museum van de gastronomie). And we scanned some flemish books. I put their here : [[:Categorie:Missie Gourmande - Mission Gourmande]]. If I mis something or made a mistake don’t hesitate to correct. Thank you (and sorry for my bad english). [[Gebruiker:Lyokoï|Lyokoï]] ([[Overleg gebruiker:Lyokoï|overleg]]) 6 feb 2026 23:27 (CET)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-07&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Logged-in contributors who manage large or complex watchlists can now organise and filter watched pages in ways that improve their workflows with the new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Watchlist labels]] feature. By adding custom labels (for example: pages you created, pages being monitored for vandalism, or discussion pages) users can more quickly identify what needs attention, reduce cognitive load, and respond more efficiently. This improves watchlist usability, especially for highly active editors.
* A new feature available on [[Special:Contributions|Special:Contributions]] shows [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] that are likely operated by the same person, and so makes patrolling less time-consuming. Upon checking contributions of a temporary account, users with access to temporary account IP addresses can now see a view of contributions from the related temporary accounts. The feature looks up all the IPs associated with a given temporary account within the data retention period and shows all the contributions of all temporary accounts that have used these IPs. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* When editors preview a wikitext edit, the reminder box that they are only seeing a preview (which is shown at the top), now has a grey/neutral background instead of a yellow/warning background. This makes it easier to distinguish preview notes from actual warnings (for example, edit conflicts or problematic redirect targets), which will now be shown in separate warning or error boxes. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] lets you view your watchlists from multiple wikis on one page. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] continues to improve — it now properly supports more than one Wikibase site, for example both [[d:|Wikidata]] and [[testwikidata:|testwikidata]]. In addition, issues regarding text direction have been fixed for users who prefer Wikidata or other Wikibase sites in right-to-left (RTL) languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* The automatic &quot;magic links&quot; for ISBN, RFC, and PMID numbers have been [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|deprecated in wikitext since 2021]] due to inflexibility and difficulties with localization. Several wikis have successfully replaced RFC and PMID magic links with equivalent external links, but a template was often required to replace the functionality of the ISBN magic link. There is now a new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|built-in parser function]] &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; available to replace the basic functionality of the ISBN magic link. This makes it easier for wikis who wish to migrate off of the deprecated magic link functionality to do so. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* Two new wikis have been created: 
** a {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Jju]] ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** a {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. 

'''Updates for technical contributors'''
* A new global user group has been created: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. It will be used internally by the software to allow community bots to bypass rate limits that are applied to abusive [[w:en:Web scraping|web scrapers]]. Accounts that are approved as bots on at least one Wikimedia wiki will be automatically added to this group. It will not change what user permissions the bot has. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|MediaWiki Users and Developers Conference, Spring 2026]] will be held March 25–27 in Salt Lake City, USA. This event is organized by and for the third-party MediaWiki community. You can propose sessions and register to attend. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10 feb 2026 00:30 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Quiddity (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30026671 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-08&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE Team]] will be performing a cleanup of Wikimedia's [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]] instance, the web-based editor for real-time collaborative document editing. All pads will be permanently deleted after 30 April, 2026 – if there are still migration projects in progress at that point the team can revisit the date on a case by case basis. Please create local backups of any content you wish to keep, as deleted data cannot be recovered. This cleanup helps reduce database size and minimize infrastructure footprint. Etherpad will continue to support real-time collaboration, but long-term storage should not be expected. Additional cleanups may occur in the future without prior notice. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Updates for editors'''
* The Information Retrieval team will be launching an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Android mobile app experiment]] that tests hybrid search capabilities which can handle both semantic and keyword queries. The improvement of on-platform search will enable readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily. The experiment will first be launched on Greek Wikipedia in late February, followed by English, French, and Portuguese in March. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Read more] on Diff blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* The Reader Growth team will run [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|an experiment]] for mobile web users, that adds a table of contents and automatically expands all article sections, to learn more about navigation issues they face. The test will be available on Arabic, Chinese, English, French, Indonesian, and Vietnamese Wikipedias.
* Previously, site notices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] and [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) would only render on the desktop site. Now, they will render on all platforms. Users on mobile web will now see these notices and be informed. Site administrators should be prepared to test and fix notices on mobile devices to avoid interference with articles. To opt out, interface admins can add &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; to [[{{ns:8}}:Minerva.css]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:19}} community-submitted {{PLURAL:19|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue on [[Special:RecentChanges|Special:RecentChanges]] has been fixed. Previously, clicking hide in the active filters caused the &quot;view new changes since…&quot; button to disappear, though it should have remained visible. The button now behaves as expected. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Updates for technical contributors'''
* New documentation is now available to help editors debug on-site search features. It supports troubleshooting when pages do not appear in results, when ranking seems unexpected, and when you need to inspect what content is being indexed, helping make search behavior easier to understand and analyze. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16 feb 2026 20:17 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30086330 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-09&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Reference Check]] has been deployed to English Wikipedia, completing its rollout across all Wikipedias. The feature prompts newcomers to add a citation before publishing new content, helping reduce common citation-related reverts and improve verifiability. In A/B testing, the impact was substantial: newcomers shown Reference Check were approximately 2.2 times more likely to include a reference on desktop and about 17.5 times more likely on mobile web. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|InterwikiSorting extension]], which allowed for the [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|sorting of interwiki links]], has been undeployed from Wikipedia. As a result, editors who had enabled interwiki link sorting in non-compact mode (full list format) will now see links reordered. The links moving forward will be listed in the alphabetical order of language code. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Later this week, people who are editing a page-section using the mobile visual editor, will notice a new &quot;Edit full page&quot; button. When tapped, you will be able to edit the entire article. This helps when the change you want to make is outside the section you initially opened. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|The Reader Experience team]] is inviting editors to assess whether dark mode should still be considered &quot;beta&quot; on their wiki, based on their experience of how well it functions on desktop and mobile. If the feature is deemed mature, editors can update the interface messages in &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; and &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; to indicate that dark mode is ready and no longer considered beta.
* The improved [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Activity tab]] which displays user-insights is now available to all users of the Wikipedia iOS app (version 7.9.0 and later). Following earlier A/B testing that showed higher account creation among users with access to the feature, it has been rolled out to 100% of users along with some updates. The Activity tab now shows your edited articles in the timeline, offers editing impact insights like contribution counts and article view trends, and customization options to improve in-app experience for users.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:21}} community-submitted {{PLURAL:21|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, a bug that prevented [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|DiscussionTools]] from working on mobile has now been fixed, restoring full functionality. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] lets you view your watchlists from multiple wikis on one page. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] that makes this possible continues to improve. The latest upgrade is the inclusion of a [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|new hook]], &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, which fires after each watchlist rebuild. This allows you to run gadgets and user scripts for the Special page. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23 feb 2026 20:03 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30119102 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-10&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Wikipedia 25 [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Birthday mode]] is now live on Betawi, Breton, Chinese, Czech, Dutch, English, French, Gorontalo, Indonesian, Italian, Luxembourgish, Madurese, Sicilian, Spanish, Thai, and Vietnamese Wikipedias! This limited-time campaign feature celebrates 25 years of Wikipedia with a birthday mascot, Baby Globe. When turned on, Baby Globe is shown on [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2,500 articles]], waiting to be discovered by readers. Communities can choose to turn Birthday mode on by getting consensus from their community and asking an admin to enable the feature and customize it via [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|community configuration]] on the local wiki.

'''Updates for editors'''
* [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new feature to re-use references with different details has been released to Swedish Wikipedia, Polish Wikipedia and [[:phab:T418209|a couple of other wikis]]. You can [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|try the feature]] on these projects or on testwiki and [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing betawiki]. Learnings from the first pilot wiki German Wikipedia have been [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|published in a report]]. Reach out to the Wikimedia Deutschland team if you are [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|interested in becoming a pilot wiki]].
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Paste Check]] will become available at all Wikipedias this week. The feature prompts newcomers who are pasting text they are not likely to have written into VisualEditor to consider whether doing so risks a copyright violation. Paste Check [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|tags]] all edits where it is shown for potential review. Local administrators can configure various aspects of the feature via [[{{#special:EditChecks}}]]. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Research]] across 22 wikis found that Paste Check resulted in an 18% decrease in relative reverted-edits compared to the control group. Translators can [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate help to localize] this and related features.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] will be standardizing the user menu in the top right for all mobile users so that it is closer to the desktop experience. Currently this user menu is only visible to users with Advanced Mobile Controls (AMC) turned on. The only change is that a couple buttons previously in the left-side menu will move to the top right for users who do not have AMC turned on. This change is expected to go out March 9 and seeks to improve the user interface. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* Starting in the week of March 2, the emails sent out when an email address was added, removed, or changed for an account will switch to a substantially nicer and clearer HTML email from the prior plaintext one. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* Notifications are currently limited to 2,000 historic entries per user, and extend back to 2013 when the feature was released. This is going to be changed to only store Notifications from the last 5 years, but up to 10,000 of them. This will help with long-term infrastructure health and help to prevent more recent notifications from disappearing too soon. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page continues to see improvements. The latest update improves label usage experience. The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|extension]] now allows activating the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|language fallback system]] for Wikidata items without labels in the viewed language, and showing those labels in the user’s preferred Wikidata language if no &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; URL parameter is provided. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* The Wikipedia Android team has started a beta test of [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|hybrid search]] on Greek Wikipedia. Hybrid search capabilities can handle both semantic and keyword queries enabling readers to find what they’re looking for directly on Wikipedia more easily.
* For security reasons, members of certain user groups are [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|required to have two-factor authentication]] (2FA) enabled. Currently, 2FA is required to use the group, but not to be a member of it. Given that this model still has some vulnerabilities, the situation will [[phab:T418580|gradually change in March]]. Members of these groups will be unable to disable last 2FA method on their account, and it will be impossible to add users without 2FA to these groups. Users will still be able to add new authentication methods or remove them, as long as at least one method is continuously enabled. In the second half of March, users without 2FA will be removed from these groups. This applies to: CentralNotice administrators, checkusers, interface administrators, suppressors, Wikidata staff, Wikifunctions staff, WMF Office IT and WMF Trust &amp; Safety. Nothing will change for other users. See the linked task for deployment schedule. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue preventing users from creating an instance in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Updates for technical contributors'''
* To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], over the next month the Wikimedia Foundation will implement global API rate limits across our APIs. In early March, stricter limits will be applied to unidentified requests from outside Toolforge/WMCS and API requests that are made from web browsers. In April, higher limits will be applied to identified traffic. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].
* The Wikidata Query Service Linked Data Fragment (LDF) endpoint will be decommissioned in February. This endpoint served limited traffic, which was successfully migrated to other data access methods that were better suited to support existing use cases. The hardware used to support the LDF endpoint will be reallocated to support the ongoing backend migration efforts. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* The new Parsoid parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], improving platform sustainability and making it easier to introduce new reading and editing features. Parsoid is now the default parser on 488 WMF wikis (268 Wikipedias), now covering more than 10% of all Wikipedia page views.
* The process and criteria for [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|requesting exceptional access]] to the high volume feed of the ''Wikimedia Enterprise'' APIs (at no cost for mission-aligned usecases), [[m:Talk:Wikimedia Enterprise#Exceptional access criteria|have now been published]]. This is to provide more thorough and clearer documentation for users.
* [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], the blog dedicated to the Wikimedia technical community [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ will be migrating] to [[diffblog:|Diff]], the community news and event blog. The migration should be complete in April 2026, after which new posts will be accepted for publishing. Readers will be able to access posts – old and new – on the landing page at https://diff.wikimedia.org/techblog.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 2 mrt 2026 18:51 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30137798 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-11&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 25 March 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies.
* Last week, all wikis had 2 hours of read-only time, and extended unavailability for user-scripts and gadgets. This was due to a security incident which has since been resolved. Work is ongoing to prevent re-occurrences. For current information please see the [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|post on the Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|translations]]).

'''Updates for editors'''
* Users facing multiple blocks on mobile will now see the reasons for each block separately, instead of a generic message. This helps them understand why they are blocked and what steps they can take to resolve the issue. For example, users affected for using common VPNs (such as [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) will receive clearer guidance on what they need to do to start editing again. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Later this week, [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]] will become available as a beta feature within the visual editor at all Wikipedias. This feature proactively suggests various types of actions that people can consider taking to improve Wikipedia articles, and learn about related guidelines. The feature is locally configurable, and can also be locally expanded with custom Suggestions. Current settings can be seen at [[Special:EditChecks]] and there are [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|instructions for how administrators can customize]] the links to point to local guidelines. The feature is connected to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit check]] which suggests improvements while someone is writing new content. In the future, the Editing team plans to evaluate the feature's impact with newcomers through a controlled experiment. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where the cursor became misaligned during the use of CodeMirror’s syntax highlighting, which makes wikitext and code easier to read, has now been fixed. This problem specifically affected users who defined a font rule in a custom stylesheet while creating a new topic with DiscussionTools. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Updates for technical contributors'''
* API rate limiting update: To help ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]], global API rate limits will be applied this week to requests without a compliant User-Agent that originate from outside Toolforge/WMCS and to unauthenticated requests made from web browsers. Higher limits will be applied to identified traffic in April. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]].
* The new GraphQL API has been released. The API was developed as a flexible alternative to select features of the Wikidata Query Service (WDQS), to improve developer experience and foster adaptability, and efficient data access. Try it out and [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|give feedback]]. You can also [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply sign up for usability tests].
* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC Unsupported Tools Working Group]] continued improvements to [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] in February, with fixes addressing authentication errors, large-file handling, task queue visibility, and clearer upload behavior. Work is still ongoing in some areas, including changes related to deprecated server-side uploads. Read [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|this update]] to learn more.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Article Guidance team invites experienced Wikipedia editors from selected [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|pilot wikis]] and interested contributors from other Wikipedias to fill out this questionnaire which is available in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform English], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabic], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengali], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanese], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portuguese], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persian], and [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Turkish]. Your answers will help the team customize guidance for less experienced editors and help them learn community policies and practices while creating an article. Learn more [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|on the project page]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 9 mrt 2026 19:53 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30213008 --&gt;

== Save the Date: zaterdag 20 juni 2026 Verjaardagsfeest Wikipedia 25 jaar! ==

Op 19 juni bestaat de Nederlandstalige Wikipedia precies 25 jaar en dat willen we vieren! 

Daarom nodigen we je van harte uit voor het verjaardagsfeest op zaterdag 20 juni van 12:00 tot 17:00 uur bij restaurant LE:EN in Utrecht. 

Inschrijving is geopend! Op [[wmnl:Verjaardagsfeest_Wikipedia_25_jaar!|deze pagina]] vind je meer informatie alsmede het inschrijfformulier.

We hopen dat je erbij kunt zijn en kijken ernaar uit je te mogen verwelkomen. Tot dan!

Met vriendelijke groet,

Team Wikimedia Nederland [[Gebruiker:JansenKirsten|JansenKirsten]] ([[Overleg gebruiker:JansenKirsten|overleg]]) 12 mrt 2026 11:55 (CET)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-12&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] beta feature, also known as [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], has been used for wikitext syntax highlighting since November 2024. It will be promoted out of beta by May 2026 in order to bring improvements and new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|features]] to all editors who use the standard syntax highlighter. If you have any questions or concerns about promoting the feature out of beta, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|please share]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Some changes to local user groups are performed by stewards on Meta-Wiki and logged there only. Now, interwiki rights changes will be logged both on Meta-Wiki and the wiki of the target user to make it easier to access a full record of user's rights changes on a local wiki. Past log entries for such changes will be backfilled in the coming weeks. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* On wikis using [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Flagged Revisions]], the number of pending changes shown on [[{{#Special:PendingChanges}}]] previously counted pages which were no longer pending review, because they have been removed from the system without being reviewed, e.g. due to being deleted, moved to a different namespace, or due to wiki configuration changes. The count will be correct now. On some wikis the number shown will be much smaller than before. There should be no change to the list of pages itself. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* Wikifunctions composition language has been rewritten, resulting in a new version of the language. This change aims to increase service stability by reducing the orchestrator's memory consumption. This rewrite also enables substantial latency reduction, code simplification, and better abstractions, which will open the door to later feature additions. Read more about [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|the changes]].
* Users can now sort search results alphabetically by page title. The update gives an additional option to finding pages more easily and quickly. Previously, results could be sorted by Edit date, Creation date, or Relevance. To use the new option, open 'Advanced Search' on the search results page and select 'Alphabetically' under 'Sorting Order'. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the bug that prevented UploadWizard on Wikimedia Commons from importing files from Flickr has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Updates for technical contributors'''
* A new special page, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], has been created to list transcluded pages that are flagged as containing lint errors to help users discover them easily. The list is sorted by the number of transclusions with errors. For example: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Users of the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] beta feature have been using [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] for syntax highlighting when editing JavaScript, CSS, JSON, Vue and Lua content pages, for some time now. Along with promoting CodeMirror 6 out of beta, the plan is to replace CodeEditor as the standard editor for these content models by May 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Feedback or concerns are welcome]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] JavaScript modules will soon be upgraded to CodeMirror 6. Leading up to the upgrade, loading the &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; or &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; modules from gadgets and user scripts was deprecated in July 2025. The use of the &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; hook was also deprecated in March 2025. Contributors can now make their scripts or gadgets compatible with CodeMirror 6. See the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|migration guide]] for more information. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* The MediaWiki Interfaces team is expanding coverage of REST API module definitions to include [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|extension APIs]]. REST API modules are groups of related endpoints that can be independently managed and versioned. Modules now exist for [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments] and [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions] APIs. As we migrate extension APIs to this structure, documentation will move out of the main MediaWiki OpenAPI spec and REST Sandbox view, and will instead be accessible via module-specific options in the dropdown on the [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST Sandbox] (i.e., [[{{#Special:RestSandbox}}]], available on all wiki projects).
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]] extension provides different pieces of information about the wiki where the module is being used via the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]] library. Starting last week, the library also provides a [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|way]] of accessing the [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|wiki ID]] that can be used to facilitate cross-wiki module maintenance. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|2026 Coolest Tool Award]] celebrating outstanding community tools, is now open for nominations! Nominate your favorite tool using the [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en nomination survey] form by 23 March 2026. For more information on privacy and data handling, please see the [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|survey privacy statement]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16 mrt 2026 20:35 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30260505 --&gt;

== Wikimania Parijs ==

Beste Wikimedianen,

Dit jaar vindt [[wikimania:2026:Wikimania|Wikimania]] van 21-25 juli plaats in Parijs. Wikimedia Nederland stelt een beperkt aantal beurzen beschikbaar voor het hoofdprogramma dat plaatsvindt tussen 23-25 juli. Hiervoor kun je vóór 12 april een FOKA- aanvraag indienen. Meer informatie hierover vind je op [[wmnl:Wikimania_2026|de verenigingswiki]].

Vriendelijke groet,

Cristina

[[Gebruiker:C.A.Fodor|C.A.Fodor]] ([[Overleg gebruiker:C.A.Fodor|overleg]]) 23 mrt 2026 14:05 (CET)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-13&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Wikimedia site users can now log in without a password using passkeys. This is a secure method supported by fingerprint, facial recognition, or PIN. With this change, all users who opt for passwordless login will find it easier, faster, and more secure to log in to their accounts using any device. The new passkey login option currently appears as an autofill suggestion in the username field. An additional [[phab:T417120|&quot;Log in with passkey&quot; button]] will soon be available for users who have already registered a passkey. This update will improve security and user experience. The [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|screen recording]] demonstrates the passwordless login process step by step.
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 25 March 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 15:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies.

'''Updates for editors'''
* Wikimedia site users can now export their notifications older than 5 years using a [[toolforge:echo-chamber|new Toolforge tool]]. This will ensure that users retain their important notifications and avoid them being lost based on the planned change to delete notifications older than 5 years, as previously announced. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Wikipedia editors in Indonesian, Thai, Turkish, and Simple English now have access to Special:PersonalDashboard. This is an [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|early version of an experience]] that introduces newer editors to patrolling workflows, making it easier for them to move from making edits to participating in more advanced moderation work on their project. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* The [[Special:Block]] now has two minor interface changes. Administrators can now easily perform indefinite blocks through a dedicated radio button in the expiry section. Also, choosing an indefinite expiry provides a different set of common reasons to select from, which can be changed at: [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Mobile editors [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|at several wikis]] can now see an improved logged-out edit warning, thanks to the recent updates from the Growth team. These changes released last week are part of ongoing efforts and tests to enhance [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|account creation experience on mobile]] and then increase participation. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:36}} community-submitted {{PLURAL:36|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the bug that prevented mobile web users from seeing the block information when affected by multiple blocks has been fixed. They can now see messages of all the blocks currently affecting them when they access Wikipedia.

'''Updates for technical contributors'''
* Images built using Toolforge will soon get the upgraded buildpacks version, bringing support for newer language versions and other upstream improvements and fixes. If you use Toolforge Build Service, review the recent [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce email] and update your build configuration as necessary to ensure your tools are compatible. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* The [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API Portal] documentation wiki will shut down in June 2026. API keys created on the API Portal will continue to work normally. api.wikimedia.org endpoints will be deprecated gradually starting in July 2026. Documentation on the API Portal is moving to [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]]. Learn more on the [[wikitech:API Portal/Deprecation|project page]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''In depth'''
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] is considering improvements to [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatically generated reference names in VisualEditor]]. Please check out the [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|proposed solutions]] and participate in the [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|request for comment]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23 mrt 2026 17:51 (CET)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30268305 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-14&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Beta version of [[abstract:|Abstract Wikipedia]] a new Wikimedia project which is language-independent, was launched last week. The project allows communities to build Wikipedia articles in their native language, which can be readily accessed by other users in their own languages. The wiki is powered by instructions from Wikifunctions and also based on structured content from Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Read more]].

'''Updates for editors'''
* The Growth team is running an A/B test to evaluate a clearer, more user-friendly message that promotes account creation on wikis. Currently when logged-out mobile users begin editing, they see a jarring warning message that can feel abrupt and discouraging. This also presents temporary account editing as the default rather than encouraging account creation. The test is running on ten Wikipedias, including Arabic, French, Spanish and German. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Read more]].
* The Wikimedia Apps team is inviting feedback on [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|how editing should work on the Wikipedia mobile apps]]. The discussion focuses on improving how users access editing tools when they tap &quot;Edit&quot;. This is part of a broader effort to convert readers who develop an interest in editing, to access a more user-friendly pathway to start contributing.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:45}} community-submitted {{PLURAL:45|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where citation fetching from the large newspaper archive [https://www.newspapers.com Newspapers.com] was no longer working, due to a block in [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]] requests, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 30 mrt 2026 21:25 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30329462 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Gebruiker:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Overleg gebruiker:MediaWiki message delivery|overleg]]) 3 apr 2026 19:11 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:ZI Jony@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-15&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''

* The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] now includes a new group goal-setting feature, enabling organizers to set and track event goals such as the number of articles created and participating contributors in real time. Similarly, participants can work toward shared targets and see their collective impact as the event unfolds. The feature is now available on all Wikimedia wikis. Learn more in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|the documentation]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] The new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|watchlist labels]] feature (announced in [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Tech News 2026-07]]) is now available via VisualEditor, the source editor, and the 'watchstar' (or watch link, for skins that don't have a star icon). Previously it was only possible to assign labels via [[Special:EditWatchlist|EditWatchlist]]. In all three places it is a new field following the expiry field.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where talk pages on mobile with Parsoid are unusable after empty section headers, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|sub-referencing feature]], which lets editors add details to an existing reference without duplicating it, will be gradually rolled out to [[phab:T414094|more wikis]] later this year. Wikis using the [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]] gadget are encouraged to update their version (typically at [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]] as shown [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 here]) to ensure compatibility. Other reference-related gadgets may also be affected. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* All Wikinews editions will be closed and switched to read-only mode on 4 May 2026. Content will remain accessible, but no new edits or articles can be added. This closure was approved by the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation following extended discussions. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Read more]].
* The [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] has had several formats for requested output. One of them, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, is being removed soon. Please ensure your scripts or bots use the [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON format]]. This removal should affect very few scripts and bots. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* The [[Special:NamespaceInfo|Special:NamespaceInfo]] page now includes namespace aliases. For example &quot;WP&quot; for the &quot;Project&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) namespace on the German Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 6 apr 2026 18:19 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30362761 --&gt;

== Nodig je oud-collega’s uit voor het verjaardagsfeest van Wikipedia ==

[[Bestand:Header Wikipedia 25 jaar 02.png|miniatuur|rechts]]

Beste Wikisource-collega,

Als het goed is, staat het al in je agenda voor zaterdag 20 juni 2026, het verjaardagsfeest van Wikipedia. 

Kom jij op het feest in Utrecht? En zou je het leuk vinden als je dan niet alleen huidige collega’s kan ontmoeten, maar ook mensen van vroeger? Mensen die je de laatste jaren niet meer ziet? Ook door hen is Wikipedia gegroeid en sterk geworden. Help jij mee om hen uit te nodigen voor het feest, zodat we samen kunnen proosten op de toekomst?

Ik zou je daarom willen vragen om oud-collega’s, mensen die de Nederlandstalige Wikipedia of Wikisource om wat voor reden dan ook verlaten hebben, uit te nodigen. Mensen met wie jij het goed kon vinden. Heb je een mailadres? Stuur zo iemand een persoonlijk mailtje, waarin je zegt hoe leuk je het zou vinden als die persoon komt. [[Wikipedia:Feestjaar 2026/uitnodiging#Voorbeeld e-email|Hier]] kan je een voorbeeldmail vinden, maar pas het vooral aan, zodat het persoonlijk wordt. Heb je geen mailadres, dan kan je het natuurlijk ook sturen via de overlegpagina van die persoon, maar er bestaat natuurlijk een grote kans dat die niet gelezen wordt. 

Heb je inspiratie nodig wie je wil uitnodigen? Dan hier wat tips.
*Kijk in de geschiedenis van je eigen overlegpagina. Wie heeft jou welkom geheten? Wie heeft je aangemoedigd?
*Kijk op de pagina met [[w:nl:Wikipedia:Sterren voor bewezen diensten/Jubileumster|jubilea]] of op de andere pagina’s met [[w:nl:Wikipedia:Sterren voor bewezen diensten/Inzet voor de inhoud van de encyclopedie|Wikipedia-sterren]]; zijn er mensen die je mist de laatste tijd?
*Kijk naar je oudste bijdragen: wie heeft die destijds verbeterd?
*Kijk wie er allemaal vertrokken zijn via [https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciaal:VerwijzingenNaarHier/Sjabloon:Vertrokken&amp;namespace=2&amp;limit=500 het sjabloon &quot;vertrokken&quot;]. 
*En zoek natuurlijk in je eigen mailarchief met wie je ooit gecorrespondeerd hebt.

Het is handig als je [[w:nl:Wikipedia:Feestjaar 2026/uitnodiging#Uitgenodigd|hier aangeeft]] met welke Wikipediaan jij contact hebt opgenomen. Dan ontvangt de persoon niet al te veel dubbele uitnodigingen. 

N.B. Van iedereen die deelneemt aan dit evenement wordt verwacht dat zij het Beleid Vriendelijke Ruimtes respecteren. Je kunt er [https://nl.wikimedia.org/wiki/BVR_-_startpagina hier] meer over lezen.

P.S. Heb jij je zelf nog niet aangemeld? Je kan je [https://nl.wikimedia.org/wiki/Verjaardagsfeest_Wikipedia_25_jaar! hier nog inschrijven]. 

Dank je wel alvast en hopelijk tot ziens 20 juni! Met feestelijke groet, [[Gebruiker:Ellywa|Elly]] &lt;sub&gt;([[Overleg gebruiker:Ellywa|Overleg]])&lt;/sub&gt; 12 apr 2026 21:22 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-16&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Experienced editors are invited to [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page test] the [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] feature, designed to help less-experienced editors create well-structured, policy-compliant Wikipedia articles. Testing instructions are [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|available]]. Also, after reviewing [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance the outlines], please provide feedback on the [[mw:Talk:Article guidance|project talk page]]. Based on your input, the feature will be refined and transferred to the pilot Wikipedias to translate and adapt. Check out [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|the video]] explaining the feature.
'''Updates for editors'''
* On most wikis, all autoconfirmed users can now use [[Special:ChangeContentModel|Special:ChangeContentModel]] page to [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|create new pages with custom content models]], such as mass message lists, making custom page formats more accessible. Check [[Special:ListGroupRights|Special:ListGroupRights]] for the status of your wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294]
* The Growth team has launched an [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|account creation experiment]] to evaluate whether adding an account creation button to the mobile web header increases new account registrations and encourages more mobile users to contribute to the wikis. The experiment is currently live on Hindi, Indonesian, Bengali, Thai, and Hebrew Wikipedia, and targets 10% of logged-out mobile web users.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where VisualEditor could get stuck loading on Windows devices with animations turned off, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856]

'''Updates for technical contributors'''
* Starting later this week, {{int:group-abusefilter}} who have the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] beta feature enabled will have [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] as the editor at [[Special:AbuseFilter|Special:AbuseFilter]]. This is part of the broader effort to make the user experience more consistent across all editors. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Tools and bots that access the [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Notifications API]] (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=query&amp;meta=notifications&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) will need to update their OAuth or BotPassword grants to also include access to private notifications. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991]
* Due to a library upgrade, listings on category pages may be displayed out of order starting on Monday, 20th April. A migration script will be run to correct this, and will take hours to days depending on the size of the wiki (up to a week for English Wikipedia). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13 apr 2026 17:19 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30380527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-17&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* After two years of development, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], also known as [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], is to be promoted out of beta on Tuesday, April 21. It brings better code and wikitext readability, reduction in typing errors, and other [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|benefits]] to all users of the standard syntax highlighter. A huge thank you to volunteer [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd] who developed many of the new features, including [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|code folding]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|autocompletion]], and [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* A major update to the Wikipedia app for iOS is now rolling out, redesigning the interface to align with Apple's latest &quot;Liquid Glass&quot; visual design. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Download the latest version] and explore the update.

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Reading lists]] is a feature which allows readers to save articles to a list for reading later. This feature is now in beta on Arabic, French, Indonesian, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and by default for all new accounts on all Wikipedias.
* An experiment which explores extending [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Page Previews to mobile web]] will be launched in the week of April 20 on Arabic, English, French, Italian, Polish, and Vietnamese Wikipedias. Page Previews are pop-ups that display a thumbnail, lead paragraph, and a link to open the full article of a blue link, thereby improving content discovery. The feature is already available on desktop and in the apps. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Read more about this experiment and others]].
* On several wikis, logged-in editors who haven't [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|confirmed their email addresses]] can now see a banner encouraging them to do so. Having the email address confirmed allows a user to restore access to the account if they lose it. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:15}} community-submitted {{PLURAL:15|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where editing very large wiki pages in the 2017 wikitext editor caused slow loading, preview and scrolling lag, and performance issues when selecting, cutting, or pasting content, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857]

'''Updates for technical contributors'''
* As part of the promotion of [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] from a beta feature, all users will use [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] for syntax highlighting when editing JavaScript, CSS, JSON, Vue and Lua content pages. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* The &lt;code&gt;mirrors.wikimedia.org&lt;/code&gt; service for Debian and Ubuntu users will sunset and stop working on May 15. The resources for the service will be replaced with new and better options. Some users may need to switch to a different server which should take about a minute. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ You can read more]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707]
* The &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; table will be removed from [[wikitech:Help:Wiki Replicas|wikireplicas]]. If your tools or queries access &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; or &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; directly, please update them to use the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;file&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;filerevision&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; table before 28 May. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741]
* Following the recent implementation of global API rate limits on unidentified traffic, the Wikimedia Foundation will continue efforts to ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]] by applying global limits to identified API traffic beginning the last week of April. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] and [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Frequently Asked Questions]].
* The [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] is now available as a [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|beta]]. The API fetches information for crediting Wikimedia articles and media files wherever they are used. Reference documentation is available through the REST Sandbox special page available on all Wikimedia wikis (such as the [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&amp;title=Special%3ARestSandbox REST sandbox on English Wikipedia]). Share your feedback on the [[mw:Talk:Attribution API|project talk page]].
* There is no new MediaWiki version this week.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20 apr 2026 17:00 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30432763 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Gebruiker:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Overleg gebruiker:MediaWiki message delivery|overleg]]) 26 apr 2026 02:58 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Codename Noreste@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-18&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* There is a change in how new users are autoconfirmed that will improve anti-vandalism protection. Currently, users who have had an account for a few days and made a few edits are automatically added to the [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] group. This configuration tends to be exploited by some vandals, who create accounts and start to use them only after some time. To mitigate this, the configuration will be updated next week so that – for the purpose of becoming autoconfirmed – the account age will be counted from their first edit, instead of registration date. The numeric value of the age threshold will remain the same. This change will be deployed only to wikis which require at least one edit as part of the autoconfirmation conditions. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484]
* All Wikipedia users with new accounts and those who activated the &quot;automatically enable most beta features&quot; option in their preference can now use the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|reading lists]] beta feature to save articles for later reading. This helps organize reading interests in one place for convenient access. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where infobox images have huge padding in Firefox, has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676]

'''Updates for technical contributors'''
* As a reminder, the global API rate limits will be applied this week to identified API traffic. This is to help ensure [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]]. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, including the actual rate limits, see [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] and [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Frequently Asked Questions]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 27 apr 2026 20:06 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30458046 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-19&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] team invites experienced editors of [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|pilot Wikipedias]]—Arabic, Bangla, Japanese, Portuguese, Persian, Turkish, Simple English, Spanish, and French—to help translate and adapt [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance sample outlines]. These outlines will guide editors in creating clear, well-structured, and policy-compliant articles when using [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle the feature] once it is launched in May 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Simple instructions]] on how to translate and adapt the outlines are available.
'''Updates for editors'''
* The [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has published [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|draft recommendations]] on a model that affiliates can follow when contributing to the technical space. Community members are invited to provide feedback on the recommendation until May 8th [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|on the talk page]].
* The number of available thumbnail size preferences in MediaWiki is being reduced to three standardized options—Small (180px), Regular (250px), and Large (400px), as part of ongoing efforts to improve performance and reduce strain on thumbnail services. As a result, existing preferences will be mapped to the nearest new size (for example, smaller selections like 120px or 150px will render at 180px, while larger ones like 300px or 360px will render at 400px). The preferences interface will soon be updated to reflect these changes, and users who wish to opt out or provide feedback can do so. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909]
* From now on, even when a permission expires automatically, users will receive an Echo notification similar to the standard notification for permission changes. There is a difference between this and [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]] in that the latter reminds users a week ''before'' the rights are due to expire, so that they can renew the rights.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the problem where the ULS language selector in [[m:Special:Translate|Special:Translate]] would scroll vertically when it shouldn't, has been resolved. Previously, when users opened the &quot;Translate to English&quot; dropdown and typed certain inputs, the dialog would scroll vertically by a few pixels even when there was enough space to display all results. The dropdown no longer shifts unnecessarily when filtering languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] 
* The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]], which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page, continues to improve. For example, watchlists for Wikibase sites such as [[:d:|Wikidata]] now support [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]] elements for better tracking. The Live Updates mode now refreshes the special page every 60 seconds to comply with the updated [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|global API rate limits]] for improved real-time responsiveness. Additionally, a directionality bug that displayed links as &quot;changes 3&quot; instead of &quot;3 changes&quot; in mixed-direction lists has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091]
'''Updates for technical contributors'''
* The second phase of [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|global API rate limits]] has been rolled out to reduce the [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|impact of AI crawlers]] and ensure fair, sustainable access to Wikimedia resources, prioritising human and mission-aligned traffic. [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Limits]] have been shifted from per-hour to per-minute, producing smoother traffic patterns and more predictable API load. Community users are not expected to be affected, and no action is required. Early indications show some User-Agent-based requestors are adjusting behaviour, and around 64% of automated API traffic has been identified. Monitoring continues, and Wikimedia Enterprise remains available for commercial support.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 4 mei 2026 22:43 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30498077 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-20&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Community Tech has published [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|new guidance]] explaining how wishes on Community Wishlist are triaged and prioritized. The documentation is intended to help contributors write stronger proposals by clarifying the factors that influence prioritization decisions. Beyond vote counts, the guidance highlights considerations such as potential impact on the community when determining which wishes move forward.

'''Updates for editors'''
* The Reader Growth team is launching an experiment to test a new [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Share Card feature]] that allows readers to create visually engaging cards from Wikipedia articles or selected article sections and share them online, with each card linking back to the original article to help expand readership and article discovery. The mobile-only A/B test will be available to a portion of readers on Arabic, Chinese, French, Vietnamese, and English Wikipedia to better understand reading and sharing habits, and is scheduled to begin the week of May 18 and run for four weeks.
* The Android and iOS Wikipedia apps recently released the [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-day reading challenge]] into Beta, as part of efforts to drive reader engagement by encouraging users to complete reading milestones. To track their reading streak during the challenge, App users can add a widget featuring Baby Globe to their home screen. The challenge officially begins May 11.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:17}} community-submitted {{PLURAL:17|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the global preference for enabling syntax highlighting in wikitext could unexpectedly disable itself after being turned on, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Advanced item]] The ResourceLoader module &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mediawiki.ui.input&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, deprecated since [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]], will be removed this week. There is a [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|guide for migrating from MediaWiki UI to Codex]] for any tools that use it. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11 mei 2026 21:20 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30524429 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-21&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Abstract Wikipedia team has identified five potential pilot wikis to assess their interest in adopting abstract articles on their wikis. The pilots are Malayalam, Bengali, Dagbani, Arabic, and Indonesian Wikipedia. The feedback period will be open until May 22. If your community is interested in becoming a pilot, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|let us know on Meta]].

'''Updates for editors'''
* An experiment to show [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]] to logged-out readers on mobile web will launch on May 18 across German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu Wikipedias, and will run for one month. The effort supports broader goals of helping readers save and organize articles for later reading, while encouraging habits that could lead to future Wikipedia contributions.
* To support a bookmark button in the Reading List beta feature, the &quot;Tools &gt; Action&quot; menu has been updated to display icons, including the watch star indicator that helps editors identify temporarily watched articles. The icons now also match those used on mobile, improving consistency across platforms. The change is currently limited to the actions menu and mainly affects editors with privileged user rights. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008]
* [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]] was released as an [[w:en:A/B test|A/B test]] for newcomer editors on the mobile website at [[phab:T421189|~15 Wikipedias]]. The experiment will measure the impact that Suggestion Mode has on the proportion of newcomer mobile web edit sessions that result in constructive (un-reverted) article edits. The experiment will also evaluate the feature's impact on editor retention, and monitor changes in revert and block rates.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue in the Wikipedia Android app where images could sometimes fail to load after opening a recommended reading list notification, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231]

'''Updates for technical contributors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Wikidata Platform team]] has published its [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|backend replacement recommendation]] and accompanying [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technical architecture]] for the migration of the Wikidata Query Service (WDQS) away from Blazegraph. Feedback is invited until May 25th 2026, especially on potential gaps and impacts on advanced use cases. Wikidata community members and WDQS users are also encouraged to help identify high-impact tools and workflows that may need attention on [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|this page]]. Feedback can be shared on the [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Migration talk page]] or during the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|next office hour]]. See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|WDP team newsletter]] for more details.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]]

'''In depth'''

* On English, French, Japanese, and a few other Wikipedias, there was a [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|trial of hCaptcha]], a third-party bot detection service. The trial showed that hCaptcha effectively detects and deters some bad-faith automated activity, on its own and by giving [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|checkusers and stewards]] signals to look into. Because the results were positive, hCaptcha will be rolled out across all wikis over the next few weeks. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|See the hCaptcha project page]] for technical information about the implementation and privacy protections. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Learn more]].
* The latest Community Tech update is now available, with progress across several Community Wishlist initiatives, including Reading Lists expansion from the mobile app to the website, new language support for &quot;Who Wrote That&quot; and the Personal Dashboard, improvements to 3D rendering and Charts, and upcoming work on talk page sorting, audio playback, and editing workflows. The update also shares current priorities, wishlist status trends, and opportunities for community feedback on future focus areas and the Wikimedia Foundation’s 2026–2027 Annual Plan. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Read the full newsletter for details]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18 mei 2026 22:21 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30539262 --&gt;

== Technieuws: 2026-22 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Het laatste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|technieuws]]''' van de technische gemeenschap van Wikimedia. Niet alle wijzigingen hebben een merkbaar effect op alle projecten. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Meer vertalingen]] zijn beschikbaar.

'''Hoogtepunt van de week'''
* Na een [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|succesvol experiment met het aanmaken van accounts]] wordt een verbeterd waarschuwingsbericht voor niet aangemelde bewerkers in de eerste week van juni worden uitgerold naar alle Wikimedia-wiki's. De wijziging treft alleen niet aangemelde gebruikers op mobiel die een bewerkingssessie openen. De bijgewerkte ervaring is ontworpen om het aanmaken van een account duidelijker aan te moedigen, terwijl gebruikers nog steeds kunnen bewerken met tijdelijke accounts. Resultaten van het experiment lieten een significante toename zien in het aanmaken van accounts, met een relatieve stijging van 27% onder gebruikers die het bijgewerkte bericht te zien kregen. Zoals verwacht namen tijdelijke accounts relatief af met 16% doordat meer mensen een account aanmaakten. Het experiment liet geen significante veranderingen zien in het aantal constructieve bewerkingen of andere gemonitorde bijdragerstatistieken. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] 

'''Updates voor moderatoren'''
* Om veiligheidsredenen moeten leden van bepaalde gebruikersgroepen [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|tweetrapsauthenticatie]] (2FA) ingeschakeld hebben. Leden van deze groepen kunnen de laatste 2FA-methode op hun account niet uitschakelen, en het is onmogelijk om gebruikers zonder 2FA aan deze groepen toe te voegen. Gebruikers kunnen nog steeds nieuwe authenticatiemethoden toevoegen of verwijderen, zolang er ten minste één methode continu ingeschakeld blijft. In de komende weken worden gebruikers zonder 2FA uit deze groepen verwijderd. Dit geldt met name voor bureaucraten. Zie de gekoppelde taken voor uitrolschema's. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wensen]] voert een [[w:nl:A/B-test|A/B-test]] uit op [[:phab:T415904|10 wiki's]], waarbij [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|mogelijke verbeteringen voor Referentievoorvertoningen]] worden getest. Het experiment duurt ongeveer 2 weken aan het einde van mei / begin juni en treft 10% van de desktoplezers op de deelnemende wiki's.
* Na twee succesvolle experimenten rolt het Reader Growth-team op 25 mei een bètafunctie [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Afbeeldingen bladeren]] uit voor alle Wikipedia's op mobiel. Dit betekent dat iedereen die standaard alle bètafuncties ingeschakeld heeft deze functie te zien krijgt, en anderen kunnen het vakje aanvinken om het in te schakelen in hun voorkeuren. De bètafunctie bevat een carrousel van alle afbeeldingen van een pagina bovenaan de pagina, met opties voor redacteuren om [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|afbeeldingen uit te sluiten van de carrousel van de pagina of om een pagina volledig uit te sluiten van de functie]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Terugkerend onderwerp]] Bekijk alle {{formatnum:30}} door de gemeenschap ingediende {{PLURAL:30|taak|taken}} die vorige week [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|opgelost]] {{PLURAL:30|is|zijn}}. Zo werden driedimensionale STL-bestanden incorrect weergegeven door de 3D-uitbreiding van de mediaviewer, wat nu is opgelost. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723]

'''Updates voor technische bijdragers'''
* De verouderde CSS-klassen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; zijn vervangen door &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; omdat de eerste niet consistent werken op alle MediaWiki-platforms, met name mobiel en mobiele apps. Projecten die deze klassen gebruiken worden aangemoedigd om gerelateerd gebruik te bekijken en een migratie te plannen. Houd er rekening mee dat &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; in de toekomst ook verouderd kunnen worden verklaard, hoewel er momenteel geen plannen zijn om dit te doen. [[phab:T426452|Meer informatie]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Terugkerend onderwerp]] Gedetailleerde code updates later deze week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technieuws]]''' is samengesteld door [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|technieuws schrijvers]] en gepost door een [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Draag bij]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Vertaal]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Vraag hulp]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Geef feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonneren en afmelden]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 25 mei 2026 23:52 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Quiddity (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30584502 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 27 mei 2026 19:15 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Keegan (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-23&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] is conducting an experiment to show the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] feature, which is still in development, to logged-out mobile readers to test whether it encourages account creation at a higher rate compared to the watchstar button. The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|experiment]] was launched on May 18th on German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu wikis, and it will run for a month.
* The Wikimedia Apps team released [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] of the redesigned Home Feed to the Android Beta app. The new Home Feed includes a refreshed &quot;Community&quot; tab and a personalized &quot;For You&quot; tab featuring daily updated reading recommendations. The redesign is part of a broader effort to improve content discovery and create more engaging learning experiences in the Wikipedia apps.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:18}} community-submitted {{PLURAL:18|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where images could fail to load for some suggested edits on [[w:Special:Homepage|Special:Homepage]], leaving the thumbnail stuck in a loading state, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W23&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 1 jun 2026 23:08 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30613639 --&gt;

== Controle gewenst! ==

Ik heb zojuist de proeflezing van [[Index:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf]] voltooid! Zou iemand de tekst willen controleren? Wellicht @[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]], die reeds de eerste pagina heeft gecorrigeerd? Of @[[Gebruiker:Vincent Steenberg|Vincent Steenberg]], die me hielp met de paginalijst? :) Mvg, [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 15:38 (CEST)

:Kun je de afbeeldingen eerst nog toevoegen? --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 15:55 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] Hoe bedoel je? De afbeelding linksonder op [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/21|p. 21]] en die rechtsmidden op [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/6|p. 6]]? Dat kan, dan zal ik die eerst uitknippen, apart uploaden op Commons en dan in de tekst voegen. Maar is dat wat je bedoelt? [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 16:00 (CEST)
::::::Ja, dat is de werkwijze, voor de kaarten en de overige afbeeldingen. Je kunt [[Commons:CropTool]] activeren en gebruiken, dan hoef je niet eerst te downloaden ion je computer en wordt de afbeelding meteen ook geupload op commons.
:::[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 16:09 (CEST)
::::@[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] Bedankt voor de tip om CropTool te gebruiken, daar had ik in dit geval niet aan gedacht!
::::Ok ik heb de genoemde afbeeldingen uitgeknipt en toegevoegd (met een extra afbeelding voor het hutframe, want die kwam uit een andere druk en had daardoor afwijkende kleuren. Hetzelfde zouden we kunnen doen bij de boot op [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/16|pagina 16]], maar dat lijkt me niet nodig.)
::::Is dat goed zo?
::::En wat doen we dan met de kaarten? Bij p. 2 heb ik nu dit gedaan: [[Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/2]]. center + 800px. Weet niet wat de normen zijn? En moet dat bijschrift boven, onder of rechtsonder de kaart komen? Mvg, [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 16:32 (CEST)
:::::De kaarten kunnen gewoon als afbeelding behandeld worden, dus via croptool met verwijdering van de witte marges. 800px is de volle paginabreedte bij full page, 450 past voor de halve pagina weergave naast het venster van de scanweergave en heeft daarom voorkeur. Men kan via commons altijd volle breedte openen. Gebruik van Pagina:Description of Ukraine (Borysthenes) Atlas Maior NL 1664.pdf/2 is toegestaan, maar schijnt de hele pdf op te halen, wat een nadeel is. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 16:48 (CEST)
::::::@[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] Bedankt! {{uitgevoerd}}. En nu? [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 17:12 (CEST)
:::::::Nu nog de inhoudsopgave, welke titels wil je gebruiken ? IK stel voor: [[Borysthenes (Dniepr)]] en [[Taurica Chersonesus]], maar dat kun je op de indexpagina wijzigen, vóórdat je die pagina's aanmaakt. Daarna komt valideren: dat moet door andere gebruikers gedaan worden. Voor jouw: nu nog op de Franse wikisource de afbeeldingen toevoegen...--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jun 2026 23:06 (CEST)
::::::::Hah, je had gezien dat ik daar ook al bezig was. ;)
::::::::De titel van het boek als geheel zou ik wel ''Beschrijving van Oekraïne'' willen houden, zoals het in alle andere talen bekend is en zoals ik ook op [[:nl:w:Beschrijving van Oekraïne]] heb geschreven.
::::::::Borysthenes (Dniepr) en Taurica Chersonesus zijn twee prima titels voor de hoofdstukken, waarin Blaeu de tekst verdeeld heeft.
::::::::Het is mij overigens niet duidelijk of de tekst op p. 25 en p. 27 ook van Beauplan is of niet. Ik denk van niet. Ten eerste sluit p. 24 expliciet de tekst van Beauplan af. Ten tweede is het taalgebruik van p. 25 en 27 veel 'Duitser' dan de rest van de tekst, wat een andere schrijver of vertaler suggereert. Tot slot komt het vrij korte stukje over de Krim-Tataren inhoudelijk totaal niet overeen met de uitgebreide verhandeling die in Frans 1660 of [[:File:A Description of Ukraine Churchill (London 1704).pdf|Engels 1704 (&quot;A Description of Crim Tartary&quot;, pp. 12-20)]] te lezen is. Beauplan verhaalt uitgebreid over de militaire tactieken van de Krim-Tataren, maar niets over de verschillende opvoeding van Tataarse jongens en meisjes, wat Blaeu 1664 p. 27 wel doet.
::::::::Toch denk ik dat het terecht is om p. 25-27 bij dit boek op te nemen omdat het de beschrijving van Oekraïne wel 'af' maakt.
::::::::Maar goed, ik ben al best wel moe. Ik ga morgen weer verder. Bedankt voor je hulp tot dusver! :D [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 2 jun 2026 23:27 (CEST)
:::::::::{{uitgevoerd}}. Bedankt voor de instructies! Dan ga ik ondertussen bezig met die afbeeldingen op fr.wikisource. 
:::::::::Ben ondertussen ook al begonnen op [[:en:Index:A Description of Ukraine Churchill (London 1704).pdf]]. [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 3 jun 2026 10:40 (CEST)
::::::::::Ik zet de kopteksten in het venster ''Koptekst''. Kun je pagina 32r valideren? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 jun 2026 11:58 (CEST)
:::::::::::Gedaan. [[Gebruiker:Nederlandse Leeuw|Nederlandse Leeuw]] ([[Overleg gebruiker:Nederlandse Leeuw|overleg]]) 3 jun 2026 12:04 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-24&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Wikimedia Enterprise has increased the free usage limits for its API offerings. The monthly request limit for the On-demand API has increased from 5,000 to 50,000 requests, while the Snapshot API limit has increased from 15 to 30 requests per month. In addition, Structured Contents snapshots are now available for free accounts. These changes expand access to Wikimedia Enterprise data for developers, researchers, and organizations using Wikimedia content. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api]

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|refreshed Explore Feed]], now called the Home Feed, is rolling out to 50% of users of the Wikipedia Android app. The Home Feed helps readers discover relevant content through two new tabs: ''Community'' and ''For You''. The Community tab provides a scrollable feed of curated content and updates from the broader Wikimedia community and movement, while the ''For You'' tab offers a full-screen, swipeable experience that shows content tailored to a user's interests. The redesign is part of a broader effort to improve discovery and enhance the learning experience in the Wikipedia app.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/&quot;Which came first?&quot; Game|Which came first?]] daily trivia game is now available in the beta version of the Wikipedia iOS app in English, German, French, Portuguese, Russian, Spanish, Arabic, Chinese, and Turkish. The game uses historical events from Wikipedia's &quot;On This Day&quot; content and challenges readers to guess which of two events happened first. The game was previously released on Android. Communities interested in making the game available in their languages can [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|read the instructions and requirements]].
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details, will begin rolling out to Wikimedia wikis following a successful pilot phase. Deployment will start on 8 June for most [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Group 1 wikis]] and French Wikipedia, with additional Wikipedia language editions receiving the feature over the coming months. Communities are encouraged to prepare by checking for [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-cite&amp;language=en&amp;action_source=search&amp;filter=%21translated&amp;optional=1&amp;action=translate untranslated Cite extension messages] in their language and reviewing any use of [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]], which may require [[:phab:T416304#11668731|updates]] to support the new functionality. Wikis using [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Reference Previews]] do not need to take any action. Communities may also wish to create the ''cite-tracking-category-ref-details'' [[Special:TrackingCategories|tracking category]] as a hidden category using &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__HIDDENCAT__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (or a dedicated template), and connect it to the corresponding Wikidata item [[d:Q129764848]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Page Previews experiment]] on mobile web has concluded. The team decided not to roll out the feature after the results showed no statistically significant impact on reader retention, as the primary success metric was retention improvement. Page Previews, which are already available on desktop and in the apps, display a thumbnail, lead paragraph, and link to the full article when readers tap a blue link. The experiment tested this experience on mobile web across six Wikipedias.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|user interface icon library]] will be [[phab:T399175|updated later this week or next week]]. Most of the ~300 icons have been slightly refined and ~30 new icons have been added. These changes improve the icons to make them more consistent and comprehensible, and provide more visual balance when they are used in groups.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universal Language Selector]] (ULS) interface in MediaWiki, which helps users select content in other languages, has been updated. The new version improves speed and accessibility, and users of Wikimedia projects can now pin languages for quicker language switching. The deployment to Wikimedia sites will happen gradually in the coming weeks. You can test it now as a beta feature by selecting [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta features]] in your profile preferences and share your feedback on [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|the project page]]. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:21}} community-submitted {{PLURAL:21|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the Pageviews Analysis dashboard on pageviews.wmcloud.org stopped updating graph data in May 2026, affecting all users, has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171]

'''Updates for technical contributors'''
* The function signature for &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; has been simplified. Developers can now pass a configuration object instead of a list of positional parameters when creating portlet links. The previous function signature remains supported for backwards compatibility. For example, instead of: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; use &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Script maintainers are encouraged to review existing uses of &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;addPortletLink()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and update them where appropriate. This change will be available on all wikis from 11 June. Thanks to community volunteer Gerges for contributing this improvement. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945]
* '''Community Wishlist discussion''': Product &amp; Technology [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|introduced changes]] meant to increase the number and complexity of wishes fulfilled, including the disbanding of the Community Tech team. They are [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|engaging in discussions]] about a [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|proposed direction for the wishlist]] from community members. Includes ways to structure annual voting, better tracking of wishes, removing focus areas, and [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|staffing updates]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W24&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 8 jun 2026 23:30 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30650573 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-25&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Reader Growth team]] has launched an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Browsing]] beta feature on the mobile web version of all Wikipedias. The feature shows an image carousel at the top of articles with 3 or more images. Editors can configure this feature with the following controls: to hide a specific image from a page, either use &lt;code&gt;class=notpageimage&lt;/code&gt; excluding it from thumbnail previews, or &lt;code&gt;class=noviewer&lt;/code&gt; excluding it from MediaViewer. The carousel can also be disabled from a page entirely, with the magic word &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. To submit feedback or flag bugs, please visit the [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|project page]]. 
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class=&quot;wikitable&quot;|Wikitables]] can now be [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|sorted in descending order]] on the first click by adding &lt;code dir=ltr&gt;data-sort-order=&quot;desc&quot;&lt;/code&gt; to the header cell. Previously, by default, clicking a column header for the first time sorts it in ascending order. This addition to a Wikitable gives it more control and flexibility, while the default behavior for subsequent clicks remains unchanged. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416]

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] feature is currently being tested with some editors creating new articles on the Simple English, French, and Turkish Wikipedias. The experiment will soon begin on the Arabic and Bangla Wikipedias as well. [[w:simple:Special:NewArticle|This feature]] gives editors community-curated guidance to help them create articles that follow community standards. Experienced editors can continue creating or adapting outlines for specific article types that are commonly created by less experienced contributors. The outlines guide less experienced editors in creating high-quality articles. A quick guide to markups used in outlines can be found on [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|this page]]. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Example outlines]] that can be adapted and instructions for how to adapt them are on [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|this section]] of the project page.
* Wikis that wish to replace the &quot;indefinitely&quot; button in Special:Block for temporary accounts (for example, wikis that block temporary users only until account expiration) will be able to do so by creating [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] with the block duration they want. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:41}} community-submitted {{PLURAL:41|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* By the end of June, a valid user-agent string will be required for automated dumps downloads from the dumps.wikimedia.org website. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. This [[phab:T400119|extends enforcement]] of the long standing [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services will not change.
* The roll out of global [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API rate limits]] is now complete, with limits enforced across all APIs and at the documented levels for all groups. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki remain exempt. All bots should continue to follow the documented best practices to avoid being rate limited.
* The [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API Portal wiki] will be read only starting this week (June 15-18). The following week (June 22-25), all API Portal wiki URLs will redirect to [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia APIs on mediawiki.org]]. Learn more on the [[wikitech:API Portal/Deprecation|project page]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* On June 17th at 6pm UTC the WMF will be holding Discord call focused on a code review. We've heard through the [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Developer Satisfaction Survey]] that volunteers are struggling with code review and we'd like to discuss these experiences with the goal of surfacing workable solutions. You can join the call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 via the Wikimedia Community Discord server].
* The [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Latin American Wikimedia Conference]] will host a regional hackathon that will bring together the Wikimedia movement’s technical community including developers, system administrators, data scientists, and users with extended rights. Interested technical contributors can [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform apply for a scholarship] to participate until June 21 at midnight (Bolivia time, UTC-4).
* Sign up for Wikimania Team Challenges to join this special event. The Team challenges will take place online and in person from July 21 to 22, before Wikimania conference. Everyone is welcome, regardless of skills or Wikimania registration. Teams will work on 10 important challenges supporting the Wikimedia community. For details, visit [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|the Team Challenges page]] and [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ register there]. Registration closes on June 20th at 11pm UTC. 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W25&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15 jun 2026 18:48 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:UOzurumba (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30689604 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-26&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth features]] are [[phab:T418115|now available at Wikidata]]. This update enables access to Mentorship ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|if configured]]), Impact module, the Help Panel, and a simplified Newcomer Homepage (without Suggested Edits). Wikidata administrators are still configuring the features through Community Configuration.

'''Updates for editors'''
* The special page [[{{#special:RangeCalculator}}]] has been created. It allows users to find an IP range without needing to rely on external tools. Until now, this tool was only available to CheckUsers. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]] is a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details. It will be deployed to most small and medium-sized Wikipedia language versions on June 23. The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] lists possible actions to take on your wiki to support the deployment. Check the [[:phab:T414094|rollout plan]] for the next deployment steps. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902]
* Starting next week, users will get a notification when they are blocked or unblocked from editing, or if this block changes. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* Starting next week, abuse filters that are set to &quot;require CAPTCHA verification&quot; will begin to also affect users with the &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; right, which includes most autoconfirmed users. Bots are exempted. This change only affects edits that trigger an abuse filter. The &lt;code&gt;skipcaptcha&lt;/code&gt; right will continue to exempt users from having to solve CAPTCHAs in the ordinary course of using the wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595]
* Reference documentation for the [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift Wing API]] has moved from the API Portal to the interactive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&amp;title=Special%3ARestSandbox REST Sandbox].
* The API Portal wiki is now closed. For API documentation, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia APIs on mediawiki.org]]. All API Portal wiki URLs (https://api.wikimedia.org/wiki/) will redirect to the mediawiki.org page starting June 22. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* Join an online call on 25 June at 2:30pm UTC to meet the current Wikimedia interns for [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] and [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]]. Interns will provide an overview of their projects and a brief demo of their work so far. Attendees are encouraged to [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|share ideas and connections in their community]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W26&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23 jun 2026 15:05 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Trizek (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30722494 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|overleg]])&lt;/bdi&gt; 23 jun 2026 19:12 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Codename Noreste@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 25 jun 2026 15:31 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Sannita (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-27&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* As part of the [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]], the Growth team tested adding a user account icon in the mobile web header for logged-out users, providing direct access to &quot;Create account&quot; and &quot;Log in&quot; actions. The experiment increased account creation by about 20% without negatively affecting edit quality or constructive edit rates. The feature will now be rolled out to all Wikimedia Foundation wikis on mobile web in the first week of July. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220]
* After a [[phab:T426248|successful experiment]], logged-in users who did not [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|confirm their email address]] when their account was created see a new banner asking them to complete that process. This helps reduce the risk that users get locked out of their account, and makes account email addresses overall more reliable. This is part of the [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Account Security]] project. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292]
* An update to [[Special:Search|Search]] is refining how the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; behaves when used to exclude results. Previously, using &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; with negation could unintentionally broaden search results by adding the namespaces included in the search scope, leading to confusing behavior for users expecting a straightforward exclusion filter. With the update, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;-prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; will now strictly exclude matching page titles as intended and may display a warning if the relevant namespace has not been explicitly selected. The behavior of &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;prefix:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; without negation however remains unchanged. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:33}} community-submitted {{PLURAL:33|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where reviewers using the Page Curation toolbar were not automatically subscribed to talk page discussions they started has now been fixed. Reviewers will now receive notifications when someone replies to those discussions. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346]

'''Updates for technical contributors'''
* Starting June 29th, automated downloads from the dumps.wikimedia.org website will be subject to the [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services remains unaffected. This is a follow up to the announcement made in the [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|2026/25 issue of Tech News]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W27&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 29 jun 2026 13:48 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30744833 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-28&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:34}} community-submitted {{PLURAL:34|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the search bar results on Wikidata, showed English results instead of using the correct language fallback for users of language variants, has now been fixed. Search suggestions will now follow the expected language fallback chain. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769]

'''Updates for technical contributors'''
* In preparation for [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Celebrate Women campaign]] planned for March 2027, the Wikimedia Foundation’s [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Content Enablement team]] has launched a 22-question survey to better understand technical contributions by women+ (anyone who identifies as a woman) across Wikimedia projects. The survey takes approximately 15–20 minutes to complete and will remain open until 20 July 2026. The [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|questions]] are also available on-wiki for review in advance.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score extension]] now supports rendering music scores as SVG images in addition to PNG, addressing a long-standing [[:phab:T49578|feature request]] and resolving historical image quality issues. Both formats are now provided to clients, with PNG in the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;src&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; attribute and SVG in the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;srcset&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; attribute.
* The new [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], making it easier to introduce new reading and editing features. It was enabled on French Wikipedia, bringing total progress to covering 78.9% of Wikipedia page views. Rollout to English Wikipedia desktop will progress through this week.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Wikimedia Hackathon 2026 [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|recap blog post]] is now live. It highlights the projects, sessions, and social activities from this year’s event, and shares initial plans for the 2027 Wikimedia Hackathon.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W28&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 6 jul 2026 15:57 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30773578 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-29&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Revise Tone]] helps newcomers identify passages in Wikipedia articles that may contain non-encyclopedic language and encourages them to consider revising the tone. The feature was [[w:en:A/B_testing|A/B tested]] on the Arabic, English, French, and Portuguese Wikipedias, where newcomer task completion rates [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|increased by 38.7%]] compared to the default Copyedit task, with no decrease in edit quality. The test ended on July 9, and the feature is now available for everyone on these wikis, configurable via Community Configuration. [[phab:T426364|The plan]] is to release Revise Tone to more wikis.
* The community configuration that allows [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatic removal of inactive mentors]] based on configurable criteria will be enabled on Thursday 16, [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|on some wikis]] to keep mentor lists up to date. Mentors are experienced contributors who opt in to help new users on-wiki through the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth Features]]. Administrators can now prepare the settings via [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Special:CommunityConfiguration/Mentorship]]; they will take effect starting Thursday.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:38}} community-submitted {{PLURAL:38|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where some users of the Wikipedia Android app were logged out immediately after signing in, preventing them from staying logged in and editing pages, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916]

'''Updates for technical contributors'''
* Editing a page via user scripts or gadgets was causing watchlist labels that the user had assigned to that page to reset. This has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778]
* To work around a Safari bug (see [[phab:T425211]]), on Parsoid-enabled wikis, wikilink hrefs now use absolute urls instead of protocol-relative urls. REST API output remains unchanged and continue to use protocol-relative urls. Gadgets, user scripts, bots, and CSS might need to be adapted if they relied on the presence of protocol-relative urls in wikilink hrefs. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Wikimedia Foundation’s Experiment Platform Team has published a blog post reflecting on its first year of structured experimentation. It highlights successful experiments such as Paste Check, Reference Check, and Tone Check, which improved editing outcomes and have been rolled out to more users, as well as experiments that did not lead to product changes. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Read more]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W29&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13 jul 2026 18:11 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30804401 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-30&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Reader Experience team]] has incorporated community feedback around the placement of watchstar and watchlist buttons for the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Reading Lists beta feature]], which would allow for saving articles for later reading – a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|wishlist item]] to bring the functionality to web. Editors are invited to enable the beta feature to test it out and [[phab:T426453|share their thoughts]].
* [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]] offers edit suggestions within the VisualEditor for improving Wikipedia articles. [[Special:EditChecks|All suggestions]] are [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|community-configurable]]. The [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] feature is a way for volunteers to create custom local suggestions. The feature searches in articles for strings of text, and now includes support for regular expressions. This gives volunteers greater precision and flexibility over the kinds of local suggestions they can create. Note: Suggestions [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|can be targeted]] based on the edit count of the person editing as well as other aspects of the page. You can [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|find examples from other communities]] for inspiration, including TextMatches that detect: typos, grammar-errors, potential advertisements, clichés, incorrect dash or hyphen usage, non-specific time keywords, outdated names, and more. Any [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|feedback]] is appreciated.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the SVG Translate tool could use an outdated version of a file, causing existing translations to be overwritten when new ones were uploaded, has now [[phab:T430577|been fixed]]. Overall, in the last quarter from April – June 2026 about 337 community tasks were resolved by the Wikimedia Foundation.

'''Updates for technical contributors'''
* On Parsoid-enabled wikis, Parsoid now renders a maximum of 1,250 images per page. A new tracking category, &quot;media-limit-reached&quot;, will be soon made available to identify pages where this limit is reached, making it easier to find content whose media output may have been restricted during rendering. See [[phab:T430854]] for more information and to provide feedback.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W30&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21 jul 2026 07:46 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30836091 --&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  24 jul 2026 14:25 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Bericht verzonden door User:DreamRimmer@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-31&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Content Translation]] now supports dark mode, fulfilling a [[m:Community Wishlist/W544|Community Wishlist request]]. This brings the tool in line with the accessibility features available in the Vector 2022 and Minerva skins, helping reduce visual fatigue for users translating content. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077]
* DiscussionTools' source mode and the 2017 wikitext editor will now offer autocomplete for links (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), templates (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), HTML and parser tags (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), and magic words (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;), making it quicker and easier to insert links, templates, and other wiki markup while editing. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Readers Growth team]] has concluded its experiment with mobile page previews and will not roll out the feature. Page Previews are a pop-up bottom sheet that appears when readers tap a blue link, showing a thumbnail, lead paragraph, and an option to open the article. The experiment showed flat retention and negative indicator metrics, suggesting that mobile web readers preferred navigating directly to linked articles rather than using page previews.
* The Reader Experience team has seen encouraging early results from the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists feature]], with 93% of participating users reporting that it was useful. Reading Lists help active readers save articles for future reading and support their learning goals on Wikimedia projects. The team plans further improvements before expanding the feature to more users.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Explore Feed Refresh]] initiative was tested with new and casual Wikipedia app readers. The refreshed feed helps readers discover new and relevant content. After a 10.5% increase in engagement with the feed, Wikimedia Apps team has decided to scale the Home Feed redesign to iOS with the learnings from the Android release applied.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where subject names in the Article Guidance feature were displayed with incorrect capitalization on French Wikipedia, has now been fixed. Subject names will now follow the correct capitalization rules for the language. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201]

'''Updates for technical contributors'''
* After running several [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]] to improve registration completion rates, a new version of the username field on [[Special:CreateAccount|Create Account]] has been rolled out. It includes [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|a popover summarizing the username policy]] to provide clearer guidance during account creation. As part of this change, the messages &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-helpusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-help&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; that several communities have configured will no longer be used. If communities want to customize the guidance shown in the new popover, they can instead edit the following messages: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;createacct-username-policy-popover-bullet3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604]
* Later this week, the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror syntax highlighter]] will offer [[w:en:Theme (computing)|themes]]. The themes can be picked from a dropdown menu in the full [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror preferences]] dialog. For wikitext, available themes are default, colorblind-friendly (previously the colorblind preference option on [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) and no-highlighting. For code languages (i.e., CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua), there are several themes available. These same themes will eventually be available for wikitext, too. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533]
* From now on, wikis can restrict editing in the &quot;User&quot; namespace to only the page owner and certain user groups. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Read the configuration documentation]] to learn more.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W31&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 27 jul 2026 20:49 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30856308 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 3 aug 2026 18:31 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:MSantos (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-32&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] has developed a [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&amp;uselang=de patch demo] that wraps the page toolbar onto two lines when there is not enough horizontal space for all the buttons. This aims to reduce crowding in the Vector 2022 toolbar, which can occur on some language Wikipedias at certain screen widths. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518]
* The Reader Experience team is planning to launch [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]], a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Community Wishlist item]], which is currently available to try in beta, as a full feature in September. Before then, volunteer translator help is needed for [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists&amp;filter=&amp;action=translate string translations] into a number of languages. The feature supports reading and learning goals on Wikipedia.
* Next week, the table of contents on Wikimedia Commons file pages will be improved by consolidating the file page table of contents with the page table of contents. This will make it easier to understand a file page’s structure, navigate to specific sections, and share links to individual sections. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:24}} community-submitted {{PLURAL:24|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where some [[w:TIFF|TIFF]] images failed to load after clicking their thumbnail, causing a broken image to be displayed instead of the full-size image, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326]

'''Updates for technical contributors'''
* The variable and function selector in AbuseFilter has been updated to support search and autocomplete. It will allow filter maintainers to find the desired variable or function more quickly. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698]
* The MJPEG and VP8 formats are removed from the video player. The MP4 format (MPEG-4 Part 2) is added instead, which provides higher quality videos to older iPhone devices. It may take a few weeks to retroactively update all existing videos. The default format for modern devices stays the same (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 3 aug 2026 21:46 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30872536 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-33&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] A new ChartWizard is [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|now available on Wikimedia Commons]] for users interested in creating charts from their own data. The wizard makes the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart extension]] more beginner-friendly by allowing editors to create charts, such as bar and pie charts, without needing to use JSON. Users can still switch to the JSON editor if they prefer. Feedback on the new tool is welcome on the [[m:Talk:Community Wishlist/W414|wish talk page]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:19}} community-submitted {{PLURAL:19|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the Wikipedia iOS app’s Picture of the Day widget displayed the same image every day instead of updating daily, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692]

'''Updates for technical contributors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|Math formula]] SVG images will soon be generated in the browser instead of on the server. MathML continues to be generated on the server and renders in the browser without JavaScript. Wikibooks will see this change on 12 August, Wikisource on 19 August and Wikipedia from 20-27 August. You can try this by selecting &quot;{{int:Mw-math-mathjax}}&quot; in your preferences. This change is part of [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|deprecating RESTBase]] and [[phab:T431372|deprecating Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001]
* Category pages will soon support sorting entries by the time they are added to a category. This will make it easier to find recently or long-standing categorized pages. It will also improve workflows for maintenance categories such as deletion backlogs and other time-based review tasks. You can use &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;cldsort=timestamp&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URL argument in category view to sort the entries. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Gadgets]] and user scripts on Wikimedia wikis may now use [[phab:T395347|ES2018 features]] and [[phab:T419142|ES2019 features]] in JavaScript code. Previously, the platform only allowed up to ES2017. MediaWiki validates the source code to protect functionality from syntax errors and to ensure scripts are valid in all [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|supported browsers]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10 aug 2026 22:45 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30901051 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-34&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Worklist feature]] for the Event Registration tool is now live on all Wikimedia wikis. With Worklist, event organizers can add the articles their event will focus on directly to the event page. The Worklist also powers [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] which notifies other editors of the upcoming or ongoing event when they edit an article featured in the event's Worklist. This is the minimum viable version (MVP), and feedback is welcome. Organizers are encouraged to try the feature. A hands-on [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Worklist Setup Workshop]] will take place on 18 August at 16:00 UTC and 19 August at 11:00 UTC.

'''Updates for editors'''
* [[Special:ShortPages]] displays short pages by their size, but in many cases it gets filled with disambiguations and soft redirects, making it harder to find the short articles themselves. Starting this weekend, you will be able to choose not to include an article in the special page by adding the magic word &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__EXPECTSHORTPAGE__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203]
* One new wiki has been created: a {{int:project-localized-name-group-wikipedia/en}} in [[d:Q3436680|Bole]] ([[w:bol:|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;w:bol:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921]
* Starting the week of August 17, the page toolbar will wrap onto two lines when there is not enough horizontal space for all the buttons. This is a [[phab:T429518|fully merged patch from the Reader Experience team]] which aims to reduce crowding in the Vector 2022 toolbar, that may occur on some language Wikipedias at certain screen widths.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:16}} community-submitted {{PLURAL:16|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, uploading large files to Wikimedia Commons has become more stable and less prone to failure following some fixes related to the “Could not acquire lock” upload error. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640]

'''Updates for technical contributors'''
* Debian Bullseye will reach the end of its Long Term Support on 31 August 2026. [[phab:T434103|Some Cloud VPS projects]] still have instances running Debian Bullseye. Maintainers of those projects are encouraged to migrate to Debian Bookworm or Debian Trixie. A [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|migration guide]] is available to help with the process, and users may also want to consider whether their workload is better suited to Toolforge. If you need help or cannot complete the migration by 31 August, please contact the Cloud VPS admins as soon as possible. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Read more]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17 aug 2026 23:03 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30922806 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-35&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page has been simplified as part of ongoing work to modernize the account creation experience. The panel showing project statistics no longer appears next to the form on desktop and mobile web. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* In order to improve page performance, images now load when they are viewed. This means images lower down an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:42}} community-submitted {{PLURAL:42|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where image thumbnails in Abstract Wikipedia could fail to display after the corresponding file was moved on Wikimedia Commons, has now been fixed. Thumbnails will now update correctly when files are moved. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Updates for technical contributors'''
* User Info card is a feature that helps patrollers see information about user accounts. So far, it has been available only in places such as page history, logs and recent changes. Now, it's possible to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|place it in the page content]] as well, using the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; parser function. It can be particularly useful in templates like [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (or their specialized variants), as it will make it easier to see the context about a user on various noticeboard pages. The card will be displayed only to users who have it enabled in their [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferences]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Due to user security and privacy risks, we have disabled access to &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URLs when specifically using &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. If you are impacted by this, consider whether you can use an alternative approach. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URLs can still be accessed and used without &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Specified user page URLs (e.g. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) can still be used with &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Due to an update, the thumbnailing software has been improved. This includes upgrading &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; to 2.60 and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; to 7, as well as resolving a number of long-standing thumbnailing bugs like rendering errors. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 24 aug 2026 22:45 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== Technieuws: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Het laatste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|technieuws]]''' van de technische gemeenschap van Wikimedia. Niet alle wijzigingen hebben een merkbaar effect op alle projecten. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Meer vertalingen]] zijn beschikbaar.

'''Hoogtepunt van de week'''
* Een nieuw format voor de Community Wishlist staat open voor terugkoppeling. U kunt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|de voorgestelde ideeën op Meta lezen]]. Dit nieuwe proces is bedoeld om te verbeteren hoe wensen worden gesorteerd, er over wordt gestemd en hoe ze worden geprioriteerd op een manier die transparant en evenwichtig is over projectfamilies en taalversies heen. Deze consultatie staat twee weken open.

'''Updates voor moderatoren'''
* De nieuwste versie van de Wikipedia Android-app bevat updates voor de functie Opgeslagen, waarmee de opslagervaring van de app dichter bij iOS en web komt. De update herontwerpt het tabblad Opgeslagen met een weergave &quot;Alle pagina's&quot;, verwijdert de standaard leeslijst &quot;Opgeslagen&quot;, hernoemt leeslijsten naar &quot;Verzamelingen&quot; en moderniseert de ervaring voor het opslaan van pagina's. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* De functie [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leeslijsten]] is op 25 augustus ingeschakeld voor alle aangemelde gebruikers op de Bengaalse, Chinese, Tsjechische en Vietnameestalige Wikipedia's, na enkele maanden als bètafunctie. Leeslijsten komen op 1 september beschikbaar voor alle aangemelde gebruikers op de Arabische, Franse en Indonesische Wikipedia's, gevolgd door de Engelstalige Wikipedia op 14 september en alle overige Wikipedia-wiki's op 28 september.
* Vanaf het einde van de maand zien sommige niet aangemelde lezers op de Bengaalse, Tsjechische, Perzische, Engelstalige en Poolse Wikipedia's die de Minerva-skin op mobiel gebruiken een [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|bijgewerkte navigatiebalk]] in een [[w:A/B test|A/B-test]]. De test vergelijkt de huidige navigatiebalk met een nieuwe versie die is ontworpen om informatie sneller te kunnen vinden. Het doel is te bepalen of deze wijzigingen lezers aanmoedigen vaker terug te keren. Dit experiment verandert de ervaring voor aangemelde lezers en/of bewerkers niet.
* Redacteuren die doorverwijzingen, sjablonen en categorieën op doorverwijspagina's bijhouden, hebben nu verbeterde manieren om doorverwijzingen te vinden en te cureren. Voorheen konden deze pagina's niet worden doorzocht. Twee nieuwe zoekwoorden, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, maken het nu mogelijk om doorverwijzingen direct te doorzoeken en kunnen worden gecombineerd met bestaande zoekwoorden zoals &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* De ISBN-opzoekhulpmiddelen voor het maken van referenties werkten recentelijk niet vanwege problemen met externe diensten. Ontwikkelaars werken aan oplossingen. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Terugkerend onderwerp]] Bekijk alle {{formatnum:30}} door de gemeenschap ingediende {{PLURAL:30|taak|taken}} die vorige week [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|opgelost]] {{PLURAL:30|is|zijn}}. Zo is een probleem opgelost waarbij het zoeken naar pagina's op categorie met &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; geen of niet-gerelateerde resultaten kon opleveren. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Updates voor technische bijdragers'''
* Het domein van url's voor miniatuurafbeeldingen verandert van upload.wikimedia.org naar thumb.wikimedia.org. De oude url's blijven in de nabije toekomst werken, maar MediaWiki laat voortaan het nieuwe domein zien. Url's naar andere mediatypen, zoals originele bestanden, video's en transcodings, worden nog steeds aangeboden vanuit upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* De Wikimedia [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math-API] is nu verouderd. Deze eindpunten worden eind september 2026 volledig buiten gebruik gesteld. Ontwikkelaars die deze eindpunten aanroepen, moeten overstappen op alternatieve wiskundige weergaveoplossingen, zoals [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] of [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Externe MediaWiki-installaties die de Math-uitbreiding gebruiken voor het weergeven van formules, moeten upgraden naar v1.43+ om onderbrekingen van de dienst te voorkomen.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Terugkerend onderwerp]] Gedetailleerde code updates later deze week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''In detail'''
* Lees meer over [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in een Diff-post [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Aangepaste bewerkingssuggesties voor elke wiki: Hoe gemeenschappen de suggestiemodus vormgeven met TextMatch]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technieuws]]''' is samengesteld door [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|technieuws schrijvers]] en gepost door een [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Draag bij]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Vertaal]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Vraag hulp]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Geef feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonneren en afmelden]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 31 aug 2026 22:53 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-37&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Add a Link]] has been upgraded for English Wikipedia users with improved detection of links that have different capitalization. This will help reduce ambiguous suggestions caused by differences in capitalization in article titles, including articles about cultural goods. A second phase of improvements is planned, which will also prepare the feature for release in other languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Article guidance]] feature will be enabled by default for junior editors on Simple English and Turkish Wikipedia starting 10 September 2026 following [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|an experiment]]. Junior editors with 0 to 99 edits will automatically see the feature when they click a red link or use the &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; option on Turkish Wikipedia to create a new article. The change is intended to help junior editors create higher-quality articles that meet each Wikipedia’s standards. [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|Additional improvements]] will continue based on the experiment results and community feedback.
* The [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis] tool which allows users to compare pageviews across multiple pages, turns 10 years old this year and several new features have been added. They include [[toolforge:wikinav|WikiNav]] which provides insights into how readers of Wikipedia explore the content, editing stats in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], the ability to [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org lookup articles belonging to a WikiProject], and support for dark mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* A [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visually simplified Minerva]] navigation bar is being tested for logged-out readers using mobile web on the Bengali, Czech, English, Farsi, and Polish Wikipedias. The experiment aims to determine whether simplifying the navigation improves reader retention. The test will run from August 31 to September 28, and no action is required from users.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] is working on improving [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|auto-generated reference names in VisualEditor]]. Editors will only notice a slight change starting this week. When adding automatic reference names the numbering will start at &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; instead of &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Read more on the [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|project page]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming weeks. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:25}} community-submitted {{PLURAL:25|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] could mishandle nested nowiki tags, causing content to be lost and displaying unwanted text has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Updates for technical contributors'''
* Interface administrators can configure gadgets from [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. The definition format has been updated and no longer requires the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; option, as gadgets are always loaded through &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. This simplifies gadget configuration by removing an option that is no longer necessary, making gadget definitions easier for administrators. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 7 sep 2026 20:44 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-38&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Future Audiences team has started a [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discussion on English Wikipedia]] about a proposed new experiment to show a temporary notice about the new [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Sources] feature to Wikipedia readers coming from Google. The experiment is to test whether this notice makes visitors come back to Wikipedia more often. Preferred Sources feature lets users choose websites they trust so Google can highlight content from those sources more prominently in Search and AI experiences. We are interested in testing this on other languages that Google supports and would welcome assistance with starting conversations on other wikis. If interested, please reach out to Future Audiences on the [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|talk page]].

'''Updates for editors'''
* The chat platform Discord is releasing a new self-service framework that websites can use to specify how their links should look when shared on Discord. The Future Audiences team is planning to start using this new framework to improve how Wikipedia links look when shared on Discord, giving better attribution and credit to contributors. The link appearance and behavior won't change in the first phase of this project as we want to first collect some baseline data to assess the impact of future changes. However, if community members who are active on Discord spot any issues, they can reach out on [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] or [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* The Reader Growth team will be running an experiment to test whether [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|compacting article lead sections on mobiles]] with the addition of a &quot;read more&quot; button improves reader retention. The test will begin on September 17 on Arabic, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and will run for four weeks.
* All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming week. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was returning an HTTP 500 error and could not be reached, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* Developers who maintain a tool that queries the Wikimedia Commons links tables need to update their code to connect to the new x4 database cluster. The links tables have been moved from the s4 cluster to x4, and will no longer receive updates on s4. The page and redirect tables remain available on both clusters. A wiki replica for the x4 cluster will be set up afterwards. The change is being made because the s4 cluster has grown too large to operate efficiently. You can [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|read more]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14 sep 2026 17:31 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Wisselen van server - Uw wiki zal binnenkort even alleen in de modus 'alleen-lezen' te gebruiken zijn ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lees dit in een andere taal]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

De [[foundation:|Wikimedia Foundation]] gaat overschakelen naar een ander datacenter. Dit zal er voor zorgen dat Wikipedia en andere Wikimedia-wiki's, zelfs na een ramp beschikbaar blijven.

Al het internetverkeer zal omgeschakeld worden op '''{{#time:j xg|2026-09-23|nl}}'''. De test zal beginnen om '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Vanwege bepaalde beperkingen in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]] is het helaas nodig om het bewerken van de wiki's tijdelijk in de 'alleen-lezen' modus te zetten. We verontschuldigen ons voor dit ongemak, en we doen onze uiterste best om de negatieve gevolgen, in de toekomst te minimaliseren. 

Er zal een melding worden weergegeven op alle wiki's, 30 minuten voordat de wissel plaats vindt. Deze banner blijft zichtbaar tot het einde van de operatie. 
U kunt bijdragen aan de [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate vertaling of het proeflezen] van de tekst van deze banner.

'''U zult wel in staat zijn om artikelen te lezen, maar niet om deze te bewerken, gedurende een korte periode. Dit geldt voor alle wiki's.'''

* U zult gedurende een uur of langer lang niet in staat zijn bewerkingen door te voeren op {{#time:l j xg Y|2026-09-23|nl}}.
* Tijdens het bewerken of opslaan gedurende deze tijd zult u een foutmelding zien. Wij hopen dat er geen bewerkingen verloren gaan, maar zijn hier niet zeker van. Wanneer u deze foutmelding te zien krijgt, wacht dan alstublieft tot alles weer normaal functioneert. Hierna kunt u uw bewerking opslaan. Toch raden we het ten zeerste aan dat u eerst een kopie maakt van uw bewerkingen maakt, gewoon uit voorzorg.

''Andere effecten'':

* Het uitvoeren van achtergrondtaken zal langzamer gaan, en sommige taken zouden mogelijk kunnen worden geannuleerd. Roodgekleurde koppelingen kunnen mogelijk niet zo snel bijgewerkt worden als gebruikelijk. Als u een artikel aanmaakt waarin ergens anders al naar verwezen wordt, zal de koppeling langer roodgekleurd blijven dan gebruikelijk. Sommige langlopende scripts zullen moeten worden onderbroken.
* We verwachten dat de uitrol van nieuwe code gebeurt zoals dat iedere week plaatsvindt. Het kan echter voorkomen dat sommige codewijzigingen per geval geblokkeerd worden, als de operatie ze later weer nodig heeft.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] zal ongeveer 90 minuten onbereikbaar zijn.

Dit project zal indien noodzakelijk worden uitgesteld. U kunt de [[wikitech:Switch_Datacenter|planning lezen op wikitech.wikimedia.org]]. Wijzigingen zullen in de planning worden aangekondigd. 

'''Deel deze informatie alstublieft met uw gemeenschap.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 15 sep 2026 14:58 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Trizek (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 25 sep 2026 14:18 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;
:No objection [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 25 sep 2026 14:26 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-39&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 23 September 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Updates for editors'''
* The Growth team tested a new post-edit notice designed to [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|encourage Temporary Account holders to register for a permanent account]]. The new notice replaced multiple dialogs and a simultaneous welcome notification with a single message highlighting the benefits of creating an account. The experiment increased permanent account creation from 1.94% to 3.66%, an 87% relative increase. The change will now be released to all wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* For Wikipedia editors using the [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|&quot;Suggestion mode&quot; Beta Feature]], there is a [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|new opt-in user preference]] for showing &quot;experimental&quot; edit checks and suggestions. These types are listed at [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]], and are intended for early developer-testing and for gathering feedback from experienced users. Administrators can change the [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|configuration details]] for each suggestion as usual. Administrators can also [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|use this feature]] to help test their community's ideas for locally created checks and suggestions. Experimental types will have a more distinct visual style later this week. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* The [[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]] has been launched as a space for technical discussions and collaboration among Wikimedia communities in Central and Eastern Europe.
* A new tool, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], is now available for new and small language Wikipedia communities. It brings together guided tasks, tools, and resources to help communities get started, monitor their progress, and collaborate with the broader Wikimedia community. Starter Kit is hosted on Wikimedia Toolforge and is designed for Wikipedias with fewer than 50,000 articles. Learn more about how Starter Kit works and how communities have been using it in [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|this Diff blog post]].
* The Reader Growth team is launching a retest of the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|image carousel experiment]]. The retest will use three new versions of the design, updated based on community feedback. The team will assess results and determine with communities whether or not to proceed with the feature. The experiment will begin the week of September 28 and will run on Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, Farsi, French, German, Indonesian, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, and Vietnamese Wikipedias.
* After successful rollouts to Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, French, Indonesian, and Vietnamese Wikipedias, the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists feature]] from the Reader Experience team will be available to all logged-in users on all Wikipedia wikis starting September 28.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the mentor status script repeatedly updated mentors’ status even when nothing had changed, creating unnecessary Recent Changes entries, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Updates for technical contributors'''
* The &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; list query API, used to retrieve specific details about active or historical abuse filters configured on a wiki, has been updated to support the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; configuration parameter, thereby leading to breaking changes to the API response. All users who maintain user-scripts or other code need to check if they use the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; list query API, and respond to any breaking changes. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 27 sep 2026 13:56 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 28 sep 2026 12:49 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Gebruiker:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Overleg gebruiker:MediaWiki message delivery|overleg]]) 1 okt 2026 14:42 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-41&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The process for this year’s Community Wishlist [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|has been published]], incorporating community feedback. The wish submission process will [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|end on November 8]]. This year, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|a working group (open for volunteering)]] that includes community members familiar with the technical aspect of our wikis alongside Wikimedia Foundation staff, will take care of the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|triage process]]. The triage is expected to be completed by late November. Votes for wishes will start in January.

'''Updates for editors'''
* Editors using the [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|visual editor]] will now see a warning when they paste text that is likely to have initially been copied from one of five external generative AI chatbots into Wikipedia. This feature is known as [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|LLM Paste Check]]. It is a type of [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Edit Check]] that is community configurable. The check looks for markers in the copied HTML and is not using content watermark detection. Edits will also [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|be tagged]] so that patrollers can review them more closely. The feature helps newcomers add content that respects Wikipedia’s policies and makes it easier for experienced editors to identify problematic edits. Communities with local policies about LLM usage can [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|adjust the wording and policy that is linked]]. The team [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|apologizes]] that this was rolled out without a delay for translations.
* Editors can now easily [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|access the web visual editor directly from the iOS and Android apps]]. When opening the editor, users will be given a choice between visual editing and source editing. If they choose visual editing, they will be sent to a mobile web window in their phone's browser. After completing their edit, a banner will give them the option to return to the app. This enables readers to make quick contributions while casually reading.
* Users of the Wikipedia Android and iOS apps will now see a one-time account creation prompt after they have used the app for two consecutive weeks. This prompt explains the benefits of having an account. It is intended to help more casual readers become logged-in users who return to the apps regularly. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Editors on [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|group1 wikis]], including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Recent Changes]] and [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Watchlist]] when a link to another language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on October 5 at 07:00 UTC as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make important changes easier to identify. Editors who rely on these notifications can read more on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project page]] and share feedback or concerns on the [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:36}} community-submitted {{PLURAL:36|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where mentors who removed themselves from the mentorship program could still have mentees assigned to them and receive questions, has now been fixed. Mentees will now be reassigned when a mentor leaves the program. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Updates for technical contributors'''
* Wikimedia Brasil has published its [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Development Best Practices Framework]] (ABPD). It is a guide for staff, contractors and volunteers building technical tools and projects. It covers the project lifecycle, security, accessibility, personal data protection and responsible AI use, and explains how movement-wide guidelines were adapted to a local context. They encourage other affiliates to reuse it and adapt it. Read more in the [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|Diff post]]. 
* A new, canonical base URL for Wikimedia APIs will soon be introduced. The new canonical route follows a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; pattern and will act as an alternative path for current REST APIs (for example: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Both versions will be callable for all existing APIs, but the new structure will be the preferred path for newly created API modules. This change will be non-breaking for most users. The existing pathways will remain available for all existing endpoint requests. However, some endpoints may return URLs following the new pattern in response bodies. Changes will be available on test wiki first, with the rollout expected to cover all wikis by the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

5 okt 2026 20:52 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:Trizek (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== bot voor AI-transcripties ==
Hallo allemaal. Ik heb een werkwijze gemaakt om oude drukken met behulp van AI (Claude) te transcriberen, pagina voor pagina. Het model leest sterk uitvergrote delen van de scan en markeert wat het niet kan lezen. Scripts controleren de tekst daarna, en kop- en voetregels en kanttekeningen worden overgenomen zoals ze gedrukt staan. Alle pagina's krijgen de status ''Niet proefgelezen''. ''Proefgelezen'' blijft mensenwerk. Het eerste boek is [[Index:Oudenhoven - Beschryvinge der Stadt ende Meyerye van 's Hertogen-Bossche (1649).djvu]].

Nu plaats ik elke pagina met de hand. Dat is veel klikwerk. Match &amp; Split past hier niet goed, omdat de tekst al per pagina klaarstaat en de kop- en voetregels verloren zouden gaan. Daarom denk ik aan een bot die alleen nieuwe pagina's aanmaakt, nooit een bestaande pagina overschrijft en nooit ''Proefgelezen'' zet. Eerst zou ik een proef doen met een paar pagina's.

Hoe denken jullie daarover? En willen jullie dat pagina's die met AI zijn getranscribeerd op een bepaalde manier gemarkeerd worden? [[Gebruiker:Pslits|Pslits]] ([[Overleg gebruiker:Pslits|overleg]]) 7 okt 2026 23:34 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-42&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Starting October 13, wikis can change the default pattern for [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|auto-generated reference names in VisualEditor]] (currently &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). They will be able to use human-readable, content-based reference names that are more helpful to contributors using the source editor (e.g. &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). VisualEditor reference name patterns can be defined using MediaWiki system messages, JSON, templates and modules ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|more information]]). Admins can enable these changes via [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|community configuration]]. This is a [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|community wish]] implemented by [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]] is a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details. It will be deployed to English Wikipedia on October 14 and to remaining Wikimedia Foundation wikis by end of October (likely October 21). The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] lists possible actions to take on your wiki to support the deployment. This is a [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|long-standing community wish]] implemented by [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Moderator Tools]] will be removing the list view of the Watchlist and defaulting everyone to the changelog view. Previously, there were two versions of how the Watchlist is shown to mobile web users: the list view, where editors could see watched articles in a list format, and the changelog view, where editors could see changes to watched articles in a log format, controlled by a user's Advanced Mobile Control settings. This has created issues for code-base maintenance: two different displays means two sets of code to manage. By defaulting to the changelog view, we are simplifying the codebase and avoiding the likelihood of missing bugs.
* The Wikipedia Android app is testing a way to listen to article introductions in the “For you” feed. A text-to-speech model reads the existing article text aloud without rewriting it or adding any content. The 30-day experiment will begin in the Wikipedia Beta app during the third week of September, then move to the regular Wikipedia Android app in October for a limited group of eligible users. A small portion of app users (those with English feeds and at least one topic interest) will have access to the feature. This experiment is part of broader efforts to give app readers options in how they consume content in order to deepen engagement and user retention. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Learn more]] and [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|share feedback]].
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror syntax highlighting]] was [[phab:T288161|enabled]] by default for all logged out and newly registered users on the English Wikipedia on September 14. With no signs of adverse effects, the same change is being proposed to be made globally across all wikis in a few weeks. If you have concerns or feedback, or if your wiki would like to opt out, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|please see the help page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Wikidata mobile statement editing]] of all datatypes will be officially launched on October 13, when it will be removed from Wikidata [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta features]] and become available to all editors. Users can [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|report bugs and share feedback]].
* Last week, language link changes were removed from [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] feeds on Wikivoyage, Wikisource, Wikiversity, Wikiquote and Wiktionary. As no adverse effects have been observed, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] plans to roll out this change globally to all Wikipedias. This is scheduled for October 13 at 07:00 UTC, after which editors will no longer see when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. Editors who rely on these notifications can read more on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project page]] and share feedback or ask to opt out their wiki on the [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where accidentally touching the graph while scrolling on the Pageviews tool on mobile could unintentionally zoom in has now been fixed. Click-and-drag zoom is now disabled on touch devices. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Updates for technical contributors'''
* There are three major changes coming to dumps: the legacy content dumps [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ deprecated in January 2026] will now be sunset, the replacement [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] will be delayed to implement a “safety buffer”, and they are now also available as 7zip-compressed files. Users will need to switch the URL they download their dump from. For more information, timeline and migration instructions, see [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Wikimedia Foundation discovered unauthorized activity by OpenAI agents on Wikimedia projects, including edits to wikis, attempts to exploit a public note-taking tool, and heavy automated traffic. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|Read the blog post on Diff]] for more details about the activity and the Foundation’s response.

'''Meetings and events'''
* Save the date for the next Wikimedia Hackathon! We’ll be meeting in lovely Tirana, Albania for the [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 2027 Wikimedia Hackathon] from April 9–11, 2027. Scholarship and staff sponsorship applications are currently being [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ accepted through Pretix] and will close on October 30, 2026. General registration will open in January 2027.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13 okt 2026 09:39 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-43&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* To measure the impact of incorporating some [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|community-requested features]] on logged-out reader retention, a test for [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Image Carousel]] will be pushed to logged-out readers. With the Image Carousel feature, readers browse community-uploaded images, selected by editors as relevant to specific articles. The test starts on November 20.
* An experimental notice will be pushed to 0.5% of logged-out mobile readers who come to English Wikipedia from Google, asking them to add Wikipedia as a [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ Google Preferred Source]. The test is to see if this notice increases reader retention and encourages people who use Google Search to visit Wikipedia more often. It will run from October 15–29 and will be assessed for its impact on retention and referrals.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:26}} community-submitted {{PLURAL:26|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [[quarry:|Quarry]] returned an “Access denied” error when users tried to run SQL queries, preventing queries from running normally, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] Due to a long-standing bug, applications that use the [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] client credentials flow to act on their owners’ behalf are treated as if they are logged out. This will be fixed for new applications registered on or after Monday, October 19. Some affected applications need to re-register. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A proposal to hold the Wikimedia Hackathon every three years, with regional hackathons in between, [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|has been shared]]. It explores making the event more accessible to technical communities in different regions. Share your feedback on the proposal’s [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|talk page]] before November 6.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19 okt 2026 16:38 (CEST)
&lt;!-- Bericht verzonden door User:STei (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Php2 storing    ==
Dag allemaal, de Php2 storing raakt ook onderdelen van wikipedia/wikisource, o.a. de OCR wewrkt tijdelijk niet. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 okt 2026 11:31 (CEST)</text>
      <sha1>krfmnvwtnszg442aszsweb5v0ab45xx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Overleg gebruiker:Wildel</title>
    <ns>3</ns>
    <id>27947</id>
    <revision>
      <id>228633</id>
      <parentid>194969</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>/* Uitnodiging */ nieuwe subkop</comment>
      <origin>228633</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39711" sha1="ocv3f7owfnfql7nrkmj56fdpyudfnii" xml:space="preserve">Zie:[https://nl.wikipedia.org/wiki/Overleg_gebruiker:Wildel Overlegpagina Wikipedia]

== Maximen van La Rochefoucauld ==

Voor de index op deze pagina lijkt het mij veel overzichtelijker om deze bijvoorbeeld in drie kolommen te verdelen.

Bestaat er een sjabloon(-combinatie) die dit mogelijk maakt terwijl de index toch blijft functioneren bij het aanklikken van een beginletter op de bovenste regel?

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 mei 2020 16:00 (CEST)

Antwoord inmiddels door trial and error gevonden!

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 3 mei 2020 11:15 (CEST)

Bij nader inzien lijkt de door mij bedachte oplossing (per letter een kolom maken) niet zo handig; zie mijn vragen in de Kroeg.

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 20 okt 2020 18:04 (CEST)

== Welkom ==

{{welkom}}
Van harte welkom op wikisource. Als je een vraag hebt kun je deze het best stellen in onze [[Wikisource:De kroeg|kroeg]]. Mvg, [[Gebruiker:Vincent Steenberg|Vincent Steenberg]] ([[Overleg gebruiker:Vincent Steenberg|overleg]]) 23 jun 2020 21:39 (CEST)

Dank je wel voor je hartelijk welkom, Vincent. Het ziet er wel naar uit dat mijn huidige project (''Maximen van La Rochefoucauld'') nog geruime tijd in de steigers zal staan, maar gezien de aanzienlijke hoeveelheid materiaal die ik de laatste jaren had gecreëerd vond ik het toch het beste om het al op Wikisource te zetten en dan daar gestaag verder te werken.
Vriendelijke groeten,
[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 24 jun 2020 10:54 (CEST)

== Pages index op wikisource  ==

Dag Wildel, 
Je hebt een mooie bijdrage op wikisource: de vertaling van de Maximes. We zoeken de passende bronnen als scans om die aan je teksten te koppelen. Dan kun je veel nauwkeuriger (onder)delen linken, door gebruik te mken van een code ''pages index''. Zie het voorbeeld van een andere (stukje) vertaling: [[Index:Montaigne - Essais, Éd de Bordeaux, 1.djvu]], en daarbij [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Essays_van_Montaigne%2FDeel_1%2FOp_verschillende_wijzen_bereikt_men_hetzelfde&amp;diff=145293&amp;oldid=145284 HET VERSCHIL] tussen versies]], merk op hoezeer de pagina met die eenregelige code toch dezelfde inhoud weergeeft. 
Zijn er delen van je tekst die zo 1 op 1 corresponderen met een Franse uitgave, liefst reeds als djvu-file aanwezig op commoms in [[:Commons:Category:François de La Rochefoucauld]], bijv. jouw deeltekst: '''Maximen uit de editie van 1666''' is misschien net als op de Franse wikisource te koppelen aan delen van de serie [[:s:fr:Livre:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu|File:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu]] en volgende ? 

Zie bijv [[:s:fr:Page:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/167]] In s:nl zou dan op de linkerpagina jouw overeenkomende  tekst komen naast de franse facsimile. (Maximes 1 en 2) 

--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 14 aug 2023 14:39 (CEST)
:Beste Havang, allereerst hartelijk bedankt voor je belangstelling en voorstel. 
::Het lijkt me inderdaad erg mooi indien de Franse tekst parallel aan mijn vertaling gevolgd zou kunnen worden. Als ik je goed begrijp zou die taak dan niet door mijzelf uitgevoerd hoeven te worden (ik ben inmiddels door vele andere onderwerpen in beslag genomen, maar zou dan zeker erbij betrokken willen blijven). De Maximen worden door verschillende Franse schrijvers/uitgevers (met name Truchet en Lafond) anders genummerd dan in de door mij gevolgde GEF (Éd. Gilbert, 1868), maar dit probleem speelt enkel voor de Maximen 505 - 641 (en een tiental met de L- en H-nummering). Dit betreft vooral Maximen die door La Rochefoucauld later verwijderd zijn, of teruggevonden in zijn nalatenschap en correspondentie. Hoopvol is echter dat de Franse wikisource ook precies diezelfde GEF van Gilbert weergeeft, zodat mijn vertaling er inderdaad 1 op 1 naast zou moeten kunnen staan, voor zover ik bij een globale inspectie nu kon nagaan. Ik neem echter aan dat bij de uitvoering van jouw voorstel pagina's een voor een gecontroleerd worden, zoals dat ook op de Franse wikisource lijkt te gebeuren?
::[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 15 aug 2023 11:47 (CEST)
:::Het is een poging een bron te koppelen aan de vertaling, zodat een één-op-één vergelijking mogelijk wordt. Inderdaad, de procedure is één persoon correctielezen, een tweede persoon validatielezing. Validatie gaat snel, en dat zou je zelf kunnen doen. Het omzetten door copy/paste kan ik dan doen, wel een uitdaging, met bijna 700 items.   
::Het blijkt inderdaad dezelfde nummering te zijn, met uitzondering van L en H nummering, die ik nog niet in de franse versie gelokaliseerd heb. Misschien staan die in de appendix van deel 1. Eerste stap nu: de index creëren. [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu]] en wat ''entourage'' kopieren. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 aug 2023 13:13 (CEST)
:Erg leuk initiatief, Havang. Laat maar horen wanneer er een taak voor mij klaarstaat.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 15:33 (CEST)

Dag Wildel, het is gemakkelijker dan ik dacht. Al 16 maximes gekopieerd, 5 pagina's. 
Ik heb de pagina's meteen als gecorrigeerd gemarkeerd, zodat jij naar eigen wens kunt valideren. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 aug 2023 16:06 (CEST)

:Beste Havang, zo te zien zal het er leuk uit gaan zien, maar ik weet helaas niet hoe het valideren in zijn werk gaat... Kan ik per pagina op ''edit pages in sequence'' klikken en na lezing ''Proefgelezen'' wijzigen in ''Gevalideerd''? Wat gebeurt er met de aanduiding ''nowiki'' bovenaan?[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 17:03 (CEST)
::P.S. Ligt het niet meer voor de hand om de vertaling rechts te plaatsen?[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 17:06 (CEST)

:::De '''Indexruimte''' vormt de ''inputruimte voor bronnen'', daar heeft het correctiewerk plaats. De '''pagina's in de indexruimte''' (pages index) beginnen met''Pagina:''; hun standaard vormgeving is : '''twee vensters''', rechts de geimporteerde facsimile scan, links de corresponderende tekst voor correctielezen (=proeflezen) en nalezen ter goedkeuring (=valideren). (Men kan ook kiezen voor scanvenster boven, tekstvenster beneden). Deze indexpagina's hebben afwijkende lay-out codes van de artikelen in de hoofdruimte. De hoofdruimte of artikelruimte is de outputkant, daar moet eigenlijk niet aan teksten gesleuteld worden, die is alleen voor optimaliseren (koptekst, categorie e.d) van de weergave van de gevalideerde indexpagina's.    

::: nowiki / bovenaan de pagina zorgt dat op deze pagina de regel vooraan begint, en aansluit op de laatste regel op de vorige pagina ; zonder nowiki sluit het eerste woord op de pagina aan op het laatste woord van de vorige indexpagina. 

:::'''De hoofdnaamruimte''' (= artikelruimte) vormt de '''outputruimte'''. De transclusie (transfer by inclusion) van de indexruimte naar de hoofdnaamruimte gebeurt door de transfercode ''pages index=...'' te plaatsen in het artikel (inclusion) zoals in de testvoorbeelden hierboven. Als iemand dus op de hoofdnaamruimte een transclusie-tekst wil veranderen, vangt hij bot: een coderegel.

:::Transclusie van gedeeltes van pagina's kan ook: met de code voor secties van pagina's: ## (sectienaam) ## ; ik heb gekozen voor ## Mnr ##, met doornummering gelijk aan iedere Maxiem. 

:::'''Valideren''' gaat inderdaad door de proefgelezen pagina te openen in de bewerkingmodus, en na eventuele laatste crrectie(s) op te slaan na aanklikken van de ''validatieknop''. 

:::Ik hevel dus jouw originele tekst die in de hoofdruimte staat/stond als outputtekst, naar de Indexruimte ; ik maak daardoor van je tekst dus ''input'' (wat het voor jouw is !). En dan komt de tekst in gecodeerde vorm door transclusie gecorrigeerd/gevalideerd terug in de hoofdruimte als output (wat het voor de lezers is !).  

:::Tot slot, er zijn kleine verschillen tussen de wikpedia-opmaak, die slechts een standaard WP paginaformaat kent, en de opmaak door transclusie, die verschillende paginaformaten kent (lay-out 1, 2 of 3, lay-out keuzeknop soms zichtbaar in het linkermenu). En de artikelen gevormd door inclusie worden niet van een INFOBOX, maar van een koptekst voorzien, en kunnen in deelartikelen gesplitst worden. Daar hebben we het later over. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 19 aug 2023 17:26 (CEST)
::::Hartelijk dank voor je uitleg, Havang. Zoals je merkt ben ik inmiddels in etappes aan het controleren en valideren. Het blijkt ook een goede gelegenheid om de vertaling hier en daar bij te schaven, zoals de grote François zelf ook altijd bleef doen... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 20 aug 2023 13:21 (CEST)

==Maximen vertaling ==
Heb jij een gescande bron voor de 2 Maximen Liancourt ? Ik heb de bron voor édition de Hollande gevonden, dus die kunnen we tzt toevoegen. Finishing touch: de sectie ''bronnen'' is een wikisource toevoeging, als zodanig te vermelden. Komt ook tzt aan de orde. Kun je speciaal opletten als een Maxime over twee pagina's loopt, hoe ik die verdeeld heb over de twee pagina's, het kan/mag anders. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 13:49 (CEST)
::Het is een leuk initiatief van je, bedankt daarvoor! De oversprongen op de pagina's zijn tot nu toe (M202) prima. Zoals in het Wikipedia-artikel vermeld is het ''Manuscrit Liancourt'' in 1962 door diefstal verdwenen, maar moet er nog een fotografische kopie van bestaan. Ik neem aan dat deze links je bekend zijn: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Rochefoucauld_-_%C5%92uvres,_Hachette,_Appendice_du_t1,_1883.djvu/64 en https://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Rochefoucauld_-_%C5%92uvres,_Hachette,_Appendice_du_t1,_1883.djvu/76 ?
:::Ik had er één gevonden. De links staan nu geparkeerd op [[Overleg:Maximen van La Rochefoucauld]]. De twee Liancourt staan al op commons. Ik vermoed dat ik een pdf maak van de 4 pagina's ed. de Hollande, of dat ik het hele document op commons zet. Ik denk daar nog even over na. ook zou kunnen de zes pagina's samenvoegen tot een apart ''samengesteld'' document.
--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 19:05 (CEST)
::::Dag Wildel, Voor de L en H maximes stonden beide bronboeken al op commons. Ik heb dus niet moeilijk gedaan en de Index (ws:Index) aangemaakt met zichbaar slechts de 2+5 relevante pagina's, de overige buiten de pagelist gelaten.  
*{{done}}Dat brengt me op de '''vraag''' of ik voor de hoofdbron misschien toch maar de onvertaalde stukken moet maskeren, hoewel als ze zichtbaar zijn, iemand misschien begint te vertalen. 
*{{done}} De gebruikte tekstbronnen moeten alledrie nog aan elkaar gelinkt worden in het venster ''deel'' op de Indexpagina.  
*Voor de inclusievorm van de thematische Index (misschien beter:Register) moet ik een truck verzinnen dat hij ook vanuit een pagina in de Indexruimte door transclusie in de hoofdruimte komt. Wat vind je van het idee, Nederlandse A tegenover Franse A, met uitleg in nowiki-vorm &quot;alfabetisch register in het nederlands niet gelijk aan die in het Frans&quot;. ABC...Pagina's genoeg, en daarna kunnen we de transclusie-code gebruiken. Het alternatief is een lege pagina in de index gebruiken (weinig lege pagina's, alles in éen)
*De omkaderde bronvermelding, ook niet bij de tekst behorende, kan waarschijnlijk naar de overlegpagina. Of naar een extra pagina Indeling, zie hieronder. 
*&lt;s&gt;Je wordt expliciet in de kop vermeld&lt;/s&gt;(&lt;={{done}} weggehaald). En de geschiedenis geeft ook jou aan. Maar ja, je bent trots op je vertaling, echter de naam van gebruikers komt gewoonlijk niet in de tekst, net zoals de schrijvers van wikipedia-artikelen hun naam niet in de pagina hebben, maar in de geschiedenis. Het is een grenssituatie. Ik denk er over na. Groet. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 23:25 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemorgen Havang. Als je die laatst vermelde  pagina's gebruikt lijkt het mij in ieder geval het beste om enkel de betreffende maximen in beeld te brengen. ''Nederlandse A tegenover Franse A, met uitleg in nowiki-vorm &quot;alfabetisch register in het nederlands niet gelijk aan die in het Frans&quot;'': ben ik het helemaal mee eens. Een bronvermelding op een overlegpagina lijkt me niet ideaal, maar als dat de enige mogelijkheid is moet dat maar, het moet uiteraard ergens terug te vinden zijn. Mijn pseudoniem hoeft wat mij betreft niet prominenter vermeld dan in de oude opzet. Vriendelijke groeten (ik ga de komende dagen nog verder valideren, maar verwacht niet jouw tempo daarin te kunnen evenaren...). [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 21 aug 2023 09:11 (CEST)
:::De komplete scan-bronteksten voor de wikisource vertaling zijn de drie gebruikte indexen, (intussen gekoppeld als ''delen'') en niet meer dan die drie. De overige &quot;bronnen&quot; zijn wikipedia-type bronnen, niet gebruikt voor de wikisource vertaling, wel gebruikt voor jouw indeling in groepen naar ''herkomst''. 
:::Ik kan jouw oude indeling (de wikisource gegenereerde inhoud (van 14 augustus) samen met die bronnen in een pagina opnemen (die staat dan apart van de Inhoudsopgave ontleend aan indexbron 1. Ik denk na of en hoe ik die voor de ''koptekstenstreaming'' in elkaar kan vlechten )  
--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 21 aug 2023 12:43 (CEST)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Hallo Havang, voor alle duidelijkheid moet ik wel kwijt dat ik zeer veel belang hecht aan de door mij aangebrachte (GEF-)indeling. Het heeft mij altijd buitengewoon verbaasd dat geen enkele Nederlandse vertaler (voor zover ik weet) dat consequent heeft gedaan (behalve t/m 504) en het correspondeert precies met wat ik in het Wikipedia-artikel (https://nl.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_de_La_Rochefoucauld) op een rij heb kunnen zetten over de publicatiegeschiedenis (Zie evt. ook: ''Table of alternative maxim numbers'' in de Oxford uitgave van Blackmore en Giguère, p. 324-327). Als ik je goed begrijp ben je van plan om die indeling ook aan te houden? Die 33 subartikelen vormen m.i. ook geen bezwaar [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 21 aug 2023 13:24 (CEST)
:Het ''register'' lijkt groter dan het feitelijk is. De Alfabet links kunnen in de pagina's verwerkt worden, zodat in de indeling de letterserie A-B-C etc op één regel kan. Dat mnoet met enig puzzelen te doen zijn, zonder een lange lijst lijst à la de oude vorm). Kun je de rode links hierboven alvast nakijken, in detail en in samenhang? --~~
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] ''Kun je de rode links hierboven alvast nakijken, in detail en in samenhang?'' Sorry, ik begrijp totaal niet wat je bedoelt met rode links, detail en samenhang[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 00:20 (CEST)
::O, sorry. Om het concreter te maken: de INDELING NAAR HERKOMST staat in concept op [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160]], en ik heb het als concept op de Indexpagina zichtbaar gemaakt. Ik heb vanwege de drie bronnen iets moeten verzinnen met betrekking tot L en H. Al schrijvende kreeg ik behoefte aan het herhalen van ''editie van 1678'' in de drie groepstitels. Je kunt de titels op deze pagina aanpassen naar jouw wens, later maken we de titels in de hoofdtekst conform aan de titels hier. Ik heb zin om ''Thematisch register'' (geen nummer ervoor) te veranderen in ''Alfabetisch register naar thema'' of korter in ''Alfabetisch Register''. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 09:23 (CEST)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemorgen Havang. Ik heb de pagina net proefgelezen. In de Larousse/GEF-editie en in alle gedrukte vetalingen waarover ik hier beschik heeft men het kortweg over ''Postume'' en ''Nagelaten Maximen'', mijn voorkeur gaat er dus niet naar uit om deze titels langer te maken. Verder is het door mij opgestelde register niet alleen thematisch, maar ook verwijzend naar trefwoorden (en synoniemen daarvan). Dus ''thematisch'' komt inderdaad niet overeen met de bedoeling van het register. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 11:57 (CEST)
::::* Prima. Ik heb vanuit het kader van de bronnen het stukje tekst onderaan, plus de Larousse referentie, met enige inkorting,  onder de titel van deze indelings-pagina geplaatst. Kun je weer kijken, corrigeren? 
::::* Wat doen we met de overige referenties in die lijst? De drie Indexen + deze Larousse vormen de complete set tekst-bronnen voor het vertaalde geheel, inclusief indeling en nummering. De overige bronnen lijken me studiemateriaal. Staan die studiemateriaal-bronnen reeds in wikipedia? dan zouden ze hier gerust naar de overlegpagina mogen. Of waren ze nodig voor het register? dan zou ik ze als referentie na de regel over het register kunnen plaatsen, met als zwakte, dat men niet weet welke bron waar gebruikt is, en ze dus geen verificatie-waarde hebben. Ik heb dus voorkeur voor de overlegpagina.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 12:35 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Ik zou niet willen spreken van studiemateriaal. Voor een kritische lezer is het overduidelijk dat een vertaling van een dergelijk klassiek werk niet uitsluitend uit het hoofd van een vertaler is komen rollen, maar dat deze(n) daarbij met andere bestaande vertalingen (Nederlandse, maar ook Engelse liggen uiteraard voor de hand) moet(en) hebben vergeleken (al was het maar om de schijn van plagiaat te vermijden doordat bepaalde woordkeuzes erg voor de hand liggen). De door mij vermelde bronnen dienen m.i. integraal zichtbaar te blijven. Al gaat het om zo'n oud werk, ik kan zelf niet beoordelen of het plaatsen op een overlegpagina voldoende recht doet aan auteursrechten van de vermelde hedendaagse vertalers en uitgevers. Het lijkt mij eigenlijk correcter om het ontstaansproces duidelijker zichtbaar toe te voegen, eventueel op nog een extra pagina, met bv. als titel: ''&quot;Geraadpleegde literatuur&quot;'' [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 16:05 (CEST)
*Je moet wikisource zien als een &quot;reproductie-site, niet als een informatiekanaal over het gecorrigeerde. Wikisource bemoeit zich alleen maar met het document, zoals commons zich bemoeit met de scan, en daar de djvu-file ook niet uitdost met een reeks aanvullende referenties. Maar als je wil, kun je de subpagina [[Maximen van La Rochefoucauld/Presentatie]] gebruiken (er is één ander voorbeeld van). je zult zien dat de experts dan al gauw de neiging hebben, met steeds weer toevoegingen van details, daar een tweede wikipedia-artikel van te maken, vergetend dat ze op wikisource zijn en een tekst ''reproduceren'' in case, in vertaling reproduceren.
* Ik heb een begin gemaakt met 't register: '''A''' staat in drie opmaakvarianten in concept op [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/553]]. De * zijn alleen maar nodig om een nieuwe regel te krijgen, maar dat geeft die bolletjes. Ik vond het praktischer om het sjabloon Alinea te gebruiken. Nog een voordeel : Dat leent zich beter voor de verschillende weergaveformaten (de paginabreedte kan bij de lezer anders zijn dan hoe bij jou de paginabreedte is). (Zie de verspringing bij Angst en vrees). En ik heb ook gekeken naar een variant met twee kolommen, lager op de pagina. Sjabloon alinea of * , drie of twee kolommen, de keus is aan jou. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 16:52 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] 
*Ik weet niet of deze vertaling helemaal te vergelijken is met andere Wikisource-dokumenten, dat zijn immers meestal toch oude bronnen, waar men geen rekening hoeft te houden met copyright? De pagina heb ik aangemaakt, al zou ik ''Geraadpleegde literatuur'' een betere titel vinden (die meteen duidelijk maakt dat er niets meer hoeft te worden aan toegevoegd omdat die naar gedane zaken verwijst).
*Sjabloon Alinea lijkt me prima. En twee kolommen vind ik een veel rustiger beeld geven naast de Franstalige kolommen, dus dat lijkt mij het beste. Fijne avond! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 20:03 (CEST)
:OKE voor sjabloon, duurt eventjes, ineens komt van meer kanten tegelijk wikisource werk. Kun je een merkteken plaatsen, bijv '''Splits hier''' waar ik het register moet splitsen om over de 5 pagina's te verdelen? Of gewoon maar ongeveer 5 gelijke delen maken?
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Gewoon 5 gelijke delen lijkt me prima. Term ''&quot;Morele maximen&quot;'' verwijst tegenwoordig naar filosofie van Kant, wat betreft La Rochefoucauld is kortweg ''&quot;Maximen&quot;'' gebruikelijker geworden dan bv. ''&quot;Réflections morales&quot;'', dus die Franse term hoeft niet letterlijk vertaald.

Die dingen van redactionele aard kun je zelf aanpassen waar je wilt, jij doet dat meteen trefzeker. Voor een homogene stijl heb ik Register in één keer omgezet naar alinea en naar 2-koloms, voordat ik ze overhevel naar de indexpagina's, zodat je
[https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Maximen_van_La_Rochefoucauld&amp;diff=147698&amp;oldid=147537 HIER]] nog een controle kunt doen of er geen bewerkingsfouten gemaakt zijn. Splitvoorstel : ABCD 63 regels, EFGH 86 regels, IJKLMN 76 regels, OPQRS 78 regels en TUVWXYZ 90 regels. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 11:22 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Ziet er prima uit, ook wat betreft splitvoorstel. Ik begrijp dat de letter L minder fraai uitpakt door de vele verwijzingen naar ''Liefde''... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 23 aug 2023 12:18 (CEST)
:::Split 5 pagina's register en transclusie in artikel gedaan, om na te kijken. Ik kan ook een transclusie uitvogelen voor de bronnen, mogelijk op de pagina indeling als wikisource noot. Ik maak een concept. En daarna: transclusie van het artikel in hanteerbare gedeeltes, subartikelen. Ben je daarmee bekend?  --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 12:52 (CEST)

::::Ik heb op de [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160]] een verwijzing ingebouwd naar [[Maximen van La Rochefoucauld/Geraadpleegde literatuur]] en bedacht toen, dat toevoeging van de koptekst van de hoofdnaamruimte nodige en voldoende verduidelijking geeft. Maar in tegenstelling tot de korte vorm in de koptekst, moeten de 3 bronnen hier bibliographisch correct vermeld worden. Kun je deze oplossing bekijken, en indien accoord, die bibliografische weergave aanbrengen. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 13:29 (CEST)
:Bibliografische weergave aangebracht. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 23 aug 2023 19:31 (CEST)
=== Afronding ===

::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Klopt mijn veronderstelling dat de Maximenpagina zowat afgerond zal zijn als ik de controle af heb? Vriendelijke groeten, [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 27 aug 2023 10:38 (CEST)
:Op de L- en H-pagina zie ik geen mogelijkheid om te valideren, aangezien de tekst in ''bewerken'' niet tevoorschijn komt... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 12:39 (CEST)
::# Omdat die pagina's ingesloten zijn, moet je ze op [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu|Index L]] en [[Index:La Rochefoucauld - Maximes, éd. Pauly, 1883.djvu|Index H]] valideren, als je op die pagina's iets wijzigt, gaat de wijziging synchroon mee op de L- en H-pagina.
::# Wat betreft na het valideren, wil je  de afzonderlijke hoofdstukken apart weergegeven hebben, waarbij een running header die in volgorde met elkaar verbindt?   
::*Voorbeeld: Hoofdpagina met de inhoud (bij jou: de [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160|indeling]]): [[Negen novellen]] Op de hoofdpagina staan  
::*in de koptekst: een link naar subpagina: [[Negen novellen/Gehele tekst|Doorlopende tekst op één pagina]]
::*in de Inhoud : links naar Negen subpagina's (hoofdstukken), te beginnen met [[Negen novellen/Twee doopzusters]]. Op die subpagina's staan in de koptekst een link naar de Hoofdpagina, en per hoofdstuk een link naar vorig en volgend hoofdstuk,   met running header, die je kunt doorklikken per hoofdstuktitel voor 't volgend hoofdstuk, enz. tot het laatste hoofdstuk.
::#Zo'n serie is vrij snel te maken. Of kies je voor slechts de ene lange doorlopende tekst op éen pagina, zijnde de hoofdpagina? Dan is er slechts de huidige lange pagina, waarin dan (door transclusie) moet worden opgenomen de pagina ''Indeling''.    
::Ook nog te te doen : [[Auteur:François de La Rochefoucauld]] aanmaken, met de inleidende zin uit wikipedia en de lijst van zijn werken.
:: --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 13:08 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Bedankt voor je reactie (en alle andere inspanningen!). Het spijt me dat  ''... op [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu|Index L]] en [[Index:La Rochefoucauld - Maximes, éd. Pauly, 1883.djvu|Index H]] valideren...'' mij helaas ook niet lukt, ik zie geen tekst verschijnen. Overigens hoeft aan die tekst niets gewijzigd, afgezien van het terugplaatsen van een paar spaties in H.108 en H.110, dus daarna kun je mischien zelf valideren?
:''...afzonderlijke hoofdstukken apart weergegeven hebben, waarbij een running header die in volgorde met elkaar verbindt...'': Ik denk dat dit wel de beste optie is.
:::De auteurspagina zal ik nog aanmaken.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 14:44 (CEST)
::[[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu]], en Index H , scroll naar beneden en open de twee ''gele'' pagina's. Idem voor de 5 pagina's in de andere index H. Dat zijn de bronpagina's, de rest volgt synchroon. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 15:15 (CEST)
:::Kan je misschien in de pagelist (Index) de resterende gele pagina's nog valideren en de rose pagina's (vijf pagina's voorwoord, die ik vertaald heb) corrigeren — of aangeven welke van die pagina's je ook gemaskeerd wilt hebben. Dan kom ik morgen of overmorgen wel toe aan het creeren van hoofd- en subpagina's. 
:::Het was ook voor mij een leerzaam avontuur. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 20:26 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Kun je mij links sturen naar die gele en rose pagina's (of naar de pagelist als het er teveel zijn)? Het blijft voor mij ook leerzaam, want ik heb nog niet voldoende over Wikisource geleerd om te weten hoe ik daar kom... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 23:37 (CEST)
::O, je kent de knop ''bron'' kennelijk nog niet. Ga op de pagina [[Maximen van La Rochefoucauld]] bovenaan naar de knop ''bron'', dan kom je bij de Index en de pagelist. Daar zie je in groen wat je gevalideerd hebt. Je kunt de gele pagina's aan het begin groen maken (valideren) al gebruiken we die niet, ze hebben bibliografische waarde. Max Titel, Indeling en pag 217 wil ik graag gevalideerd zien. De donkere pagina's &quot;Voorwoord&quot; t/m 30 (voor jou waarschijnlijk rose, default kleurinstelling)  zijn door mij vertaald en heb ik als nog niet proefgelezen gemarkeerd ; als je die wil behouden kunnen ze samen met pagina &quot;indeling&quot; vooraf aan de serie hoofdstukken, en dan corrigeer je ze (proeflees je ze) ; als je ze niet wil hebben dan doe je er niets aan, dan maskeer ik ze. De 4 pagina's Inhoud gaan we niet gebruiken, die zijn 2 donker(rose), 2 wit), maar die kunnen gemaskeerd worden. De lichte pagina's 216 en 236 zijn blanco en hoeven niet gecorrigeerd worden. Gr. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 23:55 (CEST)
:::(Bijna) {{done}}. Was een peuleschil, nadat net gisteren (!!!) de reparatie van de ''magic header'' gereed was gekomen. Ik heb op [[Maximen van La Rochefoucauld]] wat moeten schuiven met toelichtende teksten en titels. '''Kun je die nakijken ?''' Ik heb als voorstel bij de Inhoud ook het voorwoord gezet, maar die is niet gecorrigeerd, dus die wil je misschien weg hebben. '''Wat wil je: Ja weg/nee laat maar staan ?''' Je kunt de serie bekijken door in de Inhoud een blauwe koppeling te openen en vandaar de running header te volgen. Vraag: kan het register blijven als '''één pagina voor A t/m Z'''? of moet ik gaan splitsen ? IK vind dat het zo op één pagina rustig kan. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 29 aug 2023 11:49 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] De voor mij nieuwe pagina's met vertalingen zou ik graag nog even rustig willen nalopen, daarna kun je misschien kijken of je het eens bent met mijn eventuele correcties? De overige wijzigingen en indeling lijken me prima, nogmaals dank daarvoor.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 29 aug 2023 14:26 (CEST)
:::Prima, even een signaal als je ermee klaar bent. Het leek me wel leuk het voorwoord erbij te zetten. Coeur=karakter of een beter woord ? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 29 aug 2023 14:31 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] De ''Notice biographique'' heb ik wat bewerkt, kun je kijken of je het ermee eens bent? Rest volgt later. Hoe termen vertaald moeten worden hangt bij FDLR vaak van de context af (en van de vertaler en de tijdsgeest, als ik bv. Scheurleer met van Buuren vergelijk...); met ''coeur'' bedoelt hij m.i. gewoonlijk ''hart'' in figuurlijke zin.
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemiddag, Havang; voorzover ik weet ben ik ermee klaar. Ik neem aan dat, na proeflezing en eventuele correctie door jou, ik enkel nog die laatste vier pagina's hoef te valideren? [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 16:13 (CEST)
:OKE, laatste pagina's valideren, en dan naar ''bron'' om bij '''voortgang''' ''proefgelezen'' te veranderen in ''klaar'' . --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 30 aug 2023 16:29 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Op een haar na gevild, dat laatste haartje moet ik toch weer aan jou overlaten... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 18:24 (CEST)
:::Welk haartje, (ik ben kleurencontrastblind, geel en groen zie ik hier vrijwel hetzelfde) .--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 30 aug 2023 21:29 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Het is me intussen zelf gelukt, ik was per abuis onderaan de pagina gaan rommelen met &quot;Categorie:Klaar&quot;, wat de verkeerde weg bleek. Ik geloof dat het nu helemaal rond is, al verschijnt op mijn scherm de Nederlandse tekst nogal eens over de hele pagina, met het cijfer van de Franse pagina over de letters heen; je kan dan wel via dat cijfer naar de djvu pagina, dus ik neem aan dat dat nog een kleine onvolkomenheid van Wikisource is.
::Nogmaals hartelijk dank voor je initiatief, de fijne samenwerking en alles wat ik er door heb bijgeleerd! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 23:24 (CEST)

:::Wat de export betreft, [[Gebruiker:Raketsla]] is zondag j.l. begonnen met wikisource programmering te verbeteren, lees [[Wikisource:De kroeg#Exportproblemen]] en lager. Ze had voor ons net op tijd de ''magic header'' geinstalleerd, dat scheelde mij uren. En wat de paginabreedte betreft, de ''cache'' (interne opgeslagen oudere gegevens) leegmaken (een paar keer op computertoets F5 drukken,) helpt.  --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 31 aug 2023 00:40 (CEST)
===Nog te valideren===
Een pagina nog te valideren [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/13]]
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] {{done}}[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 okt 2023 10:24 (CEST)

== Vertaling ==

Dag Wildel, 
Ik heb een vertaling gemaakt van de [[Unie van Atrecht]], [[Index:Actes des États-généraux des Pays-Bas, 1576-1585, tome 2, 1866.djvu]], 
maar die moet nodig door een ervaren iemand nagekeken/verbeterd worden. Zou jij dat willen doen? Groet --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 10 dec 2023 13:30 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeienavond Havang. Ik ben wel vereerd dat je mij als een ervaren vertaler beschouwt. Voor alle duidelijkheid: ik ben daarin geen professional, maar door het geploeter destijds op de Maximen heb ik misschien een beetje bijgeleerd. Ik begrijp dat het om het valideren van enkele pagina's gaat en dat je geen bezwaar hebt tegen eventuele wijzigingen. Ik zal er de komende dagen mee aan de slag gaan. Vriendelijke groeten [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 10 dec 2023 19:29 (CET)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dag Havang, Zoals je merkt ben ik aan de vertaling begonnen, tussen andere bezigheden door. Ik vind het erg interessaant, maar doe het graag rustig aan, het moet uiteraard een hobby blijven. Ik heb de indruk dat de heren zich destijds in Douai niet tot het uiterste hebben ingespannen om het allemaal grammaticaal te laten kloppen en helder te verwoorden; zodat ik hier en daar een woordje of leesteken toevoeg om te zorgen dat ik het zelf denk te begrijpen. Er wordt in ieder geval regelmatig even aan gewerkt, maar mede door de feestdagen kan het allemaal nog wat tijd vergen. Groeten en fijne feestdagen.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 17 dec 2023 16:34 (CET)
:Ja, ik zag dat je al ontdekt hebt, dat in die tijd men in zulke ambtelijke stukken twee werkwoorden gebruikte : in de trant van ''ik beveel en verordonneer'', en eerlijk gezegd, op het eind was ik de draad kwijt.  Dus neem de tijd, zie maar wat het wordt. PS. Ziriksée werd in Nederlandse stukken uit die tijd ook als spelling gebruikt, maar ik vind het prima dat je het in modernere stijl vertaalt inclusief moderne naamspelling. Er schijnt nergens op internet een vertaling te zijn, dus alles is winst.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 17 dec 2023 17:15 (CET)
::Ik denk dat ze vooral wettig gezag wilden uitstralen door het juridisch sterk te laten overkomen. Fijn dat jij er al zoveel werk aan hebt verzet! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 dec 2023 10:30 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemiddag Havang, ik heb net de laatste pagina afgemaakt. Als je twijfels hebt over interpretaties mijnerzijds, dan hoor ik het graag. Soms ben ik afgegaan op de klank van een woord, zo denk ik dat men met ''plaine'' eigenlijk ''pleine'' bedoelt. ''Arras'' heb ik nu toch vertaald als ''Atrecht'', omdat het document nu eenmaal zo genoemd is. Vriendelijke groeten. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 jan 2024 12:17 (CET)
::@[[Gebruiker:Wildel]]  Eerst nog een voorspoedig 2024 gewenst. Mijn complimenten voor het geduldig en met precisie doorploeteren van die oud-Franse tekst, ik had dat geduld niet genoeg. De unie van Atrecht was toch altijd iets vaags, geschiedenissites kunnen de vertaling ervan goed gebruiken. Bedankt. --2 jan 2024 12:30 (CET)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dank je wel! Mijn beste wensen ook aan jou. Ik heb er zelf ook weer veel van geleerd, zowel wat betreft de historische context als het oude Frans. Ook jij bedankt voor het initiatief en het toch uitvoerige voorwerk. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 jan 2024 12:50 (CET)
::::De historische context : ook [[Index:Apologie van Pr Willem I van 1580.pdf]] is nog lang niet af, er zijn daar ook enige noten in het Frans die vertaald zouden kunnen worden, maar voor noten hoeft dat niet persé: het gaat om de hoofdtekst, die gecorrigeerd moet worden. Nog genoeg werk te doen daar. ''Si le cœur t'en dit... ''--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jan 2024 13:00 (CET)
:::::Hallo Havang, ik krijg de indruk dat je me probeert een hint te geven voor een volgende taak, maar je vraag is mij niet duidelijk. Hoewel de Tachtigjarige Oorlog niet hoog op mijn lijst van favoriete onderwerpen staat wil ik er af en toe wel naar kijken of eventueel wat aan werken. Maar wat is precies je verzoek? [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 3 jan 2024 00:49 (CET)
::::::Het is een lange historische tekst met een matige OCR-transcriptie, zodat er veel van de transcriptie met de hand gecorrigeerd moet worden, en ook veel f naar s aanpassen. Ik ben er in september aan begonnen, af en toe de transcriptie van een paar pagina's verbeteren, zie voorbeeld [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina%3AApologie_van_Pr_Willem_I_van_1580.pdf%2F61&amp;diff=167965&amp;oldid=167888]]. Ieder beetje helpt. Maar misschien doe je liever andere dingen op wikisource, bijvoorbeeld een dichtbundel zoals [[Index:Herman Gorter, Verzen (1890).pdf]] die wat eenvoudiger na te kijken is? In de reeds gedane pagina's vind je voorbeelden hoe het sjabloon ''Gedicht'' gebruikt wordt. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 jan 2024 10:15 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goedemiddag Havang. Ik heb er even over nagedacht. Ik merk dat het aanpassen van de Apologie-tekst wel een beetje monnikenwerk lijkt. Bij gelegenheid wil ik er af en toe wel wat aan meehelpen en Franse teksten vind ik zeker een uitdaging; maar afgezien van de Maximen (waarbij het mij niet zozeer ging om het vertalen zelf, maar om een zorgvuldige en actuele interpretatie van de La Rochefoucaulds gedachtegoed) vond ik het tot nu toe toch altijd leuker om met Wikipedia-artikelen bezig te zijn en niet zozeer met Wikisource. Vriendelijke groeten, [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 4 jan 2024 16:29 (CET)
::Dat begrijp ik, ik heb zelf veel gedaan op de Franse wikipedia. Ik kwam er in augustus achter dat hier maar zo'n vier mensen regelmatig iets deden. Ik heb toen besloten een tijdje te werken aan onderhoud, en @[[gebruiker:Raketsla]] heeft toen ook veel aan de wikisource-programmering gedaan, wat het werken sneller maakte. Het onderhoud heeft zichtbaar effect : zie hoe  het rose daalt tov het blauw: [[https://phetools.toolforge.org/graphs/Wikisource_-_texts_nl.svg]]. Wat niet wegneemt dat nl.wikisource een lage prioriteit heeft. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 4 jan 2024 19:58 (CET)

== Uitnodiging ==
Dag Wildel, Ik heb afgelopen periode de oud-Franse [[Index:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf]] met hulp van AI vertaald, ben nu bezig de vertaling te proeflezen. Maar ik heb ondersteuning nodig van iemand met meer kennis van Frans dan ik. Al zou je maar een beperkt aantal van de (proegelezen gele) index-pagina's na willen kijken, dat zou me al kunnen helpen bij de rest. Gr. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 21 okt 2026 17:22 (CEST)</text>
      <sha1>ocv3f7owfnfql7nrkmj56fdpyudfnii</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228681</id>
      <parentid>228633</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T10:44:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wildel</username>
        <id>11084</id>
      </contributor>
      <comment>Antwoord aan Havang</comment>
      <origin>228681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40262" sha1="7mwjtil7e2ii3jrnue8bfm7t9bi6wj3" xml:space="preserve">Zie:[https://nl.wikipedia.org/wiki/Overleg_gebruiker:Wildel Overlegpagina Wikipedia]

== Maximen van La Rochefoucauld ==

Voor de index op deze pagina lijkt het mij veel overzichtelijker om deze bijvoorbeeld in drie kolommen te verdelen.

Bestaat er een sjabloon(-combinatie) die dit mogelijk maakt terwijl de index toch blijft functioneren bij het aanklikken van een beginletter op de bovenste regel?

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 mei 2020 16:00 (CEST)

Antwoord inmiddels door trial and error gevonden!

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 3 mei 2020 11:15 (CEST)

Bij nader inzien lijkt de door mij bedachte oplossing (per letter een kolom maken) niet zo handig; zie mijn vragen in de Kroeg.

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 20 okt 2020 18:04 (CEST)

== Welkom ==

{{welkom}}
Van harte welkom op wikisource. Als je een vraag hebt kun je deze het best stellen in onze [[Wikisource:De kroeg|kroeg]]. Mvg, [[Gebruiker:Vincent Steenberg|Vincent Steenberg]] ([[Overleg gebruiker:Vincent Steenberg|overleg]]) 23 jun 2020 21:39 (CEST)

Dank je wel voor je hartelijk welkom, Vincent. Het ziet er wel naar uit dat mijn huidige project (''Maximen van La Rochefoucauld'') nog geruime tijd in de steigers zal staan, maar gezien de aanzienlijke hoeveelheid materiaal die ik de laatste jaren had gecreëerd vond ik het toch het beste om het al op Wikisource te zetten en dan daar gestaag verder te werken.
Vriendelijke groeten,
[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 24 jun 2020 10:54 (CEST)

== Pages index op wikisource  ==

Dag Wildel, 
Je hebt een mooie bijdrage op wikisource: de vertaling van de Maximes. We zoeken de passende bronnen als scans om die aan je teksten te koppelen. Dan kun je veel nauwkeuriger (onder)delen linken, door gebruik te mken van een code ''pages index''. Zie het voorbeeld van een andere (stukje) vertaling: [[Index:Montaigne - Essais, Éd de Bordeaux, 1.djvu]], en daarbij [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Essays_van_Montaigne%2FDeel_1%2FOp_verschillende_wijzen_bereikt_men_hetzelfde&amp;diff=145293&amp;oldid=145284 HET VERSCHIL] tussen versies]], merk op hoezeer de pagina met die eenregelige code toch dezelfde inhoud weergeeft. 
Zijn er delen van je tekst die zo 1 op 1 corresponderen met een Franse uitgave, liefst reeds als djvu-file aanwezig op commoms in [[:Commons:Category:François de La Rochefoucauld]], bijv. jouw deeltekst: '''Maximen uit de editie van 1666''' is misschien net als op de Franse wikisource te koppelen aan delen van de serie [[:s:fr:Livre:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu|File:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu]] en volgende ? 

Zie bijv [[:s:fr:Page:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/167]] In s:nl zou dan op de linkerpagina jouw overeenkomende  tekst komen naast de franse facsimile. (Maximes 1 en 2) 

--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 14 aug 2023 14:39 (CEST)
:Beste Havang, allereerst hartelijk bedankt voor je belangstelling en voorstel. 
::Het lijkt me inderdaad erg mooi indien de Franse tekst parallel aan mijn vertaling gevolgd zou kunnen worden. Als ik je goed begrijp zou die taak dan niet door mijzelf uitgevoerd hoeven te worden (ik ben inmiddels door vele andere onderwerpen in beslag genomen, maar zou dan zeker erbij betrokken willen blijven). De Maximen worden door verschillende Franse schrijvers/uitgevers (met name Truchet en Lafond) anders genummerd dan in de door mij gevolgde GEF (Éd. Gilbert, 1868), maar dit probleem speelt enkel voor de Maximen 505 - 641 (en een tiental met de L- en H-nummering). Dit betreft vooral Maximen die door La Rochefoucauld later verwijderd zijn, of teruggevonden in zijn nalatenschap en correspondentie. Hoopvol is echter dat de Franse wikisource ook precies diezelfde GEF van Gilbert weergeeft, zodat mijn vertaling er inderdaad 1 op 1 naast zou moeten kunnen staan, voor zover ik bij een globale inspectie nu kon nagaan. Ik neem echter aan dat bij de uitvoering van jouw voorstel pagina's een voor een gecontroleerd worden, zoals dat ook op de Franse wikisource lijkt te gebeuren?
::[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 15 aug 2023 11:47 (CEST)
:::Het is een poging een bron te koppelen aan de vertaling, zodat een één-op-één vergelijking mogelijk wordt. Inderdaad, de procedure is één persoon correctielezen, een tweede persoon validatielezing. Validatie gaat snel, en dat zou je zelf kunnen doen. Het omzetten door copy/paste kan ik dan doen, wel een uitdaging, met bijna 700 items.   
::Het blijkt inderdaad dezelfde nummering te zijn, met uitzondering van L en H nummering, die ik nog niet in de franse versie gelokaliseerd heb. Misschien staan die in de appendix van deel 1. Eerste stap nu: de index creëren. [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu]] en wat ''entourage'' kopieren. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 aug 2023 13:13 (CEST)
:Erg leuk initiatief, Havang. Laat maar horen wanneer er een taak voor mij klaarstaat.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 15:33 (CEST)

Dag Wildel, het is gemakkelijker dan ik dacht. Al 16 maximes gekopieerd, 5 pagina's. 
Ik heb de pagina's meteen als gecorrigeerd gemarkeerd, zodat jij naar eigen wens kunt valideren. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 aug 2023 16:06 (CEST)

:Beste Havang, zo te zien zal het er leuk uit gaan zien, maar ik weet helaas niet hoe het valideren in zijn werk gaat... Kan ik per pagina op ''edit pages in sequence'' klikken en na lezing ''Proefgelezen'' wijzigen in ''Gevalideerd''? Wat gebeurt er met de aanduiding ''nowiki'' bovenaan?[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 17:03 (CEST)
::P.S. Ligt het niet meer voor de hand om de vertaling rechts te plaatsen?[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 17:06 (CEST)

:::De '''Indexruimte''' vormt de ''inputruimte voor bronnen'', daar heeft het correctiewerk plaats. De '''pagina's in de indexruimte''' (pages index) beginnen met''Pagina:''; hun standaard vormgeving is : '''twee vensters''', rechts de geimporteerde facsimile scan, links de corresponderende tekst voor correctielezen (=proeflezen) en nalezen ter goedkeuring (=valideren). (Men kan ook kiezen voor scanvenster boven, tekstvenster beneden). Deze indexpagina's hebben afwijkende lay-out codes van de artikelen in de hoofdruimte. De hoofdruimte of artikelruimte is de outputkant, daar moet eigenlijk niet aan teksten gesleuteld worden, die is alleen voor optimaliseren (koptekst, categorie e.d) van de weergave van de gevalideerde indexpagina's.    

::: nowiki / bovenaan de pagina zorgt dat op deze pagina de regel vooraan begint, en aansluit op de laatste regel op de vorige pagina ; zonder nowiki sluit het eerste woord op de pagina aan op het laatste woord van de vorige indexpagina. 

:::'''De hoofdnaamruimte''' (= artikelruimte) vormt de '''outputruimte'''. De transclusie (transfer by inclusion) van de indexruimte naar de hoofdnaamruimte gebeurt door de transfercode ''pages index=...'' te plaatsen in het artikel (inclusion) zoals in de testvoorbeelden hierboven. Als iemand dus op de hoofdnaamruimte een transclusie-tekst wil veranderen, vangt hij bot: een coderegel.

:::Transclusie van gedeeltes van pagina's kan ook: met de code voor secties van pagina's: ## (sectienaam) ## ; ik heb gekozen voor ## Mnr ##, met doornummering gelijk aan iedere Maxiem. 

:::'''Valideren''' gaat inderdaad door de proefgelezen pagina te openen in de bewerkingmodus, en na eventuele laatste crrectie(s) op te slaan na aanklikken van de ''validatieknop''. 

:::Ik hevel dus jouw originele tekst die in de hoofdruimte staat/stond als outputtekst, naar de Indexruimte ; ik maak daardoor van je tekst dus ''input'' (wat het voor jouw is !). En dan komt de tekst in gecodeerde vorm door transclusie gecorrigeerd/gevalideerd terug in de hoofdruimte als output (wat het voor de lezers is !).  

:::Tot slot, er zijn kleine verschillen tussen de wikpedia-opmaak, die slechts een standaard WP paginaformaat kent, en de opmaak door transclusie, die verschillende paginaformaten kent (lay-out 1, 2 of 3, lay-out keuzeknop soms zichtbaar in het linkermenu). En de artikelen gevormd door inclusie worden niet van een INFOBOX, maar van een koptekst voorzien, en kunnen in deelartikelen gesplitst worden. Daar hebben we het later over. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 19 aug 2023 17:26 (CEST)
::::Hartelijk dank voor je uitleg, Havang. Zoals je merkt ben ik inmiddels in etappes aan het controleren en valideren. Het blijkt ook een goede gelegenheid om de vertaling hier en daar bij te schaven, zoals de grote François zelf ook altijd bleef doen... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 20 aug 2023 13:21 (CEST)

==Maximen vertaling ==
Heb jij een gescande bron voor de 2 Maximen Liancourt ? Ik heb de bron voor édition de Hollande gevonden, dus die kunnen we tzt toevoegen. Finishing touch: de sectie ''bronnen'' is een wikisource toevoeging, als zodanig te vermelden. Komt ook tzt aan de orde. Kun je speciaal opletten als een Maxime over twee pagina's loopt, hoe ik die verdeeld heb over de twee pagina's, het kan/mag anders. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 13:49 (CEST)
::Het is een leuk initiatief van je, bedankt daarvoor! De oversprongen op de pagina's zijn tot nu toe (M202) prima. Zoals in het Wikipedia-artikel vermeld is het ''Manuscrit Liancourt'' in 1962 door diefstal verdwenen, maar moet er nog een fotografische kopie van bestaan. Ik neem aan dat deze links je bekend zijn: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Rochefoucauld_-_%C5%92uvres,_Hachette,_Appendice_du_t1,_1883.djvu/64 en https://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Rochefoucauld_-_%C5%92uvres,_Hachette,_Appendice_du_t1,_1883.djvu/76 ?
:::Ik had er één gevonden. De links staan nu geparkeerd op [[Overleg:Maximen van La Rochefoucauld]]. De twee Liancourt staan al op commons. Ik vermoed dat ik een pdf maak van de 4 pagina's ed. de Hollande, of dat ik het hele document op commons zet. Ik denk daar nog even over na. ook zou kunnen de zes pagina's samenvoegen tot een apart ''samengesteld'' document.
--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 19:05 (CEST)
::::Dag Wildel, Voor de L en H maximes stonden beide bronboeken al op commons. Ik heb dus niet moeilijk gedaan en de Index (ws:Index) aangemaakt met zichbaar slechts de 2+5 relevante pagina's, de overige buiten de pagelist gelaten.  
*{{done}}Dat brengt me op de '''vraag''' of ik voor de hoofdbron misschien toch maar de onvertaalde stukken moet maskeren, hoewel als ze zichtbaar zijn, iemand misschien begint te vertalen. 
*{{done}} De gebruikte tekstbronnen moeten alledrie nog aan elkaar gelinkt worden in het venster ''deel'' op de Indexpagina.  
*Voor de inclusievorm van de thematische Index (misschien beter:Register) moet ik een truck verzinnen dat hij ook vanuit een pagina in de Indexruimte door transclusie in de hoofdruimte komt. Wat vind je van het idee, Nederlandse A tegenover Franse A, met uitleg in nowiki-vorm &quot;alfabetisch register in het nederlands niet gelijk aan die in het Frans&quot;. ABC...Pagina's genoeg, en daarna kunnen we de transclusie-code gebruiken. Het alternatief is een lege pagina in de index gebruiken (weinig lege pagina's, alles in éen)
*De omkaderde bronvermelding, ook niet bij de tekst behorende, kan waarschijnlijk naar de overlegpagina. Of naar een extra pagina Indeling, zie hieronder. 
*&lt;s&gt;Je wordt expliciet in de kop vermeld&lt;/s&gt;(&lt;={{done}} weggehaald). En de geschiedenis geeft ook jou aan. Maar ja, je bent trots op je vertaling, echter de naam van gebruikers komt gewoonlijk niet in de tekst, net zoals de schrijvers van wikipedia-artikelen hun naam niet in de pagina hebben, maar in de geschiedenis. Het is een grenssituatie. Ik denk er over na. Groet. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 23:25 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemorgen Havang. Als je die laatst vermelde  pagina's gebruikt lijkt het mij in ieder geval het beste om enkel de betreffende maximen in beeld te brengen. ''Nederlandse A tegenover Franse A, met uitleg in nowiki-vorm &quot;alfabetisch register in het nederlands niet gelijk aan die in het Frans&quot;'': ben ik het helemaal mee eens. Een bronvermelding op een overlegpagina lijkt me niet ideaal, maar als dat de enige mogelijkheid is moet dat maar, het moet uiteraard ergens terug te vinden zijn. Mijn pseudoniem hoeft wat mij betreft niet prominenter vermeld dan in de oude opzet. Vriendelijke groeten (ik ga de komende dagen nog verder valideren, maar verwacht niet jouw tempo daarin te kunnen evenaren...). [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 21 aug 2023 09:11 (CEST)
:::De komplete scan-bronteksten voor de wikisource vertaling zijn de drie gebruikte indexen, (intussen gekoppeld als ''delen'') en niet meer dan die drie. De overige &quot;bronnen&quot; zijn wikipedia-type bronnen, niet gebruikt voor de wikisource vertaling, wel gebruikt voor jouw indeling in groepen naar ''herkomst''. 
:::Ik kan jouw oude indeling (de wikisource gegenereerde inhoud (van 14 augustus) samen met die bronnen in een pagina opnemen (die staat dan apart van de Inhoudsopgave ontleend aan indexbron 1. Ik denk na of en hoe ik die voor de ''koptekstenstreaming'' in elkaar kan vlechten )  
--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 21 aug 2023 12:43 (CEST)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Hallo Havang, voor alle duidelijkheid moet ik wel kwijt dat ik zeer veel belang hecht aan de door mij aangebrachte (GEF-)indeling. Het heeft mij altijd buitengewoon verbaasd dat geen enkele Nederlandse vertaler (voor zover ik weet) dat consequent heeft gedaan (behalve t/m 504) en het correspondeert precies met wat ik in het Wikipedia-artikel (https://nl.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_de_La_Rochefoucauld) op een rij heb kunnen zetten over de publicatiegeschiedenis (Zie evt. ook: ''Table of alternative maxim numbers'' in de Oxford uitgave van Blackmore en Giguère, p. 324-327). Als ik je goed begrijp ben je van plan om die indeling ook aan te houden? Die 33 subartikelen vormen m.i. ook geen bezwaar [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 21 aug 2023 13:24 (CEST)
:Het ''register'' lijkt groter dan het feitelijk is. De Alfabet links kunnen in de pagina's verwerkt worden, zodat in de indeling de letterserie A-B-C etc op één regel kan. Dat mnoet met enig puzzelen te doen zijn, zonder een lange lijst lijst à la de oude vorm). Kun je de rode links hierboven alvast nakijken, in detail en in samenhang? --~~
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] ''Kun je de rode links hierboven alvast nakijken, in detail en in samenhang?'' Sorry, ik begrijp totaal niet wat je bedoelt met rode links, detail en samenhang[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 00:20 (CEST)
::O, sorry. Om het concreter te maken: de INDELING NAAR HERKOMST staat in concept op [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160]], en ik heb het als concept op de Indexpagina zichtbaar gemaakt. Ik heb vanwege de drie bronnen iets moeten verzinnen met betrekking tot L en H. Al schrijvende kreeg ik behoefte aan het herhalen van ''editie van 1678'' in de drie groepstitels. Je kunt de titels op deze pagina aanpassen naar jouw wens, later maken we de titels in de hoofdtekst conform aan de titels hier. Ik heb zin om ''Thematisch register'' (geen nummer ervoor) te veranderen in ''Alfabetisch register naar thema'' of korter in ''Alfabetisch Register''. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 09:23 (CEST)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemorgen Havang. Ik heb de pagina net proefgelezen. In de Larousse/GEF-editie en in alle gedrukte vetalingen waarover ik hier beschik heeft men het kortweg over ''Postume'' en ''Nagelaten Maximen'', mijn voorkeur gaat er dus niet naar uit om deze titels langer te maken. Verder is het door mij opgestelde register niet alleen thematisch, maar ook verwijzend naar trefwoorden (en synoniemen daarvan). Dus ''thematisch'' komt inderdaad niet overeen met de bedoeling van het register. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 11:57 (CEST)
::::* Prima. Ik heb vanuit het kader van de bronnen het stukje tekst onderaan, plus de Larousse referentie, met enige inkorting,  onder de titel van deze indelings-pagina geplaatst. Kun je weer kijken, corrigeren? 
::::* Wat doen we met de overige referenties in die lijst? De drie Indexen + deze Larousse vormen de complete set tekst-bronnen voor het vertaalde geheel, inclusief indeling en nummering. De overige bronnen lijken me studiemateriaal. Staan die studiemateriaal-bronnen reeds in wikipedia? dan zouden ze hier gerust naar de overlegpagina mogen. Of waren ze nodig voor het register? dan zou ik ze als referentie na de regel over het register kunnen plaatsen, met als zwakte, dat men niet weet welke bron waar gebruikt is, en ze dus geen verificatie-waarde hebben. Ik heb dus voorkeur voor de overlegpagina.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 12:35 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Ik zou niet willen spreken van studiemateriaal. Voor een kritische lezer is het overduidelijk dat een vertaling van een dergelijk klassiek werk niet uitsluitend uit het hoofd van een vertaler is komen rollen, maar dat deze(n) daarbij met andere bestaande vertalingen (Nederlandse, maar ook Engelse liggen uiteraard voor de hand) moet(en) hebben vergeleken (al was het maar om de schijn van plagiaat te vermijden doordat bepaalde woordkeuzes erg voor de hand liggen). De door mij vermelde bronnen dienen m.i. integraal zichtbaar te blijven. Al gaat het om zo'n oud werk, ik kan zelf niet beoordelen of het plaatsen op een overlegpagina voldoende recht doet aan auteursrechten van de vermelde hedendaagse vertalers en uitgevers. Het lijkt mij eigenlijk correcter om het ontstaansproces duidelijker zichtbaar toe te voegen, eventueel op nog een extra pagina, met bv. als titel: ''&quot;Geraadpleegde literatuur&quot;'' [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 16:05 (CEST)
*Je moet wikisource zien als een &quot;reproductie-site, niet als een informatiekanaal over het gecorrigeerde. Wikisource bemoeit zich alleen maar met het document, zoals commons zich bemoeit met de scan, en daar de djvu-file ook niet uitdost met een reeks aanvullende referenties. Maar als je wil, kun je de subpagina [[Maximen van La Rochefoucauld/Presentatie]] gebruiken (er is één ander voorbeeld van). je zult zien dat de experts dan al gauw de neiging hebben, met steeds weer toevoegingen van details, daar een tweede wikipedia-artikel van te maken, vergetend dat ze op wikisource zijn en een tekst ''reproduceren'' in case, in vertaling reproduceren.
* Ik heb een begin gemaakt met 't register: '''A''' staat in drie opmaakvarianten in concept op [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/553]]. De * zijn alleen maar nodig om een nieuwe regel te krijgen, maar dat geeft die bolletjes. Ik vond het praktischer om het sjabloon Alinea te gebruiken. Nog een voordeel : Dat leent zich beter voor de verschillende weergaveformaten (de paginabreedte kan bij de lezer anders zijn dan hoe bij jou de paginabreedte is). (Zie de verspringing bij Angst en vrees). En ik heb ook gekeken naar een variant met twee kolommen, lager op de pagina. Sjabloon alinea of * , drie of twee kolommen, de keus is aan jou. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 16:52 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] 
*Ik weet niet of deze vertaling helemaal te vergelijken is met andere Wikisource-dokumenten, dat zijn immers meestal toch oude bronnen, waar men geen rekening hoeft te houden met copyright? De pagina heb ik aangemaakt, al zou ik ''Geraadpleegde literatuur'' een betere titel vinden (die meteen duidelijk maakt dat er niets meer hoeft te worden aan toegevoegd omdat die naar gedane zaken verwijst).
*Sjabloon Alinea lijkt me prima. En twee kolommen vind ik een veel rustiger beeld geven naast de Franstalige kolommen, dus dat lijkt mij het beste. Fijne avond! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 20:03 (CEST)
:OKE voor sjabloon, duurt eventjes, ineens komt van meer kanten tegelijk wikisource werk. Kun je een merkteken plaatsen, bijv '''Splits hier''' waar ik het register moet splitsen om over de 5 pagina's te verdelen? Of gewoon maar ongeveer 5 gelijke delen maken?
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Gewoon 5 gelijke delen lijkt me prima. Term ''&quot;Morele maximen&quot;'' verwijst tegenwoordig naar filosofie van Kant, wat betreft La Rochefoucauld is kortweg ''&quot;Maximen&quot;'' gebruikelijker geworden dan bv. ''&quot;Réflections morales&quot;'', dus die Franse term hoeft niet letterlijk vertaald.

Die dingen van redactionele aard kun je zelf aanpassen waar je wilt, jij doet dat meteen trefzeker. Voor een homogene stijl heb ik Register in één keer omgezet naar alinea en naar 2-koloms, voordat ik ze overhevel naar de indexpagina's, zodat je
[https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Maximen_van_La_Rochefoucauld&amp;diff=147698&amp;oldid=147537 HIER]] nog een controle kunt doen of er geen bewerkingsfouten gemaakt zijn. Splitvoorstel : ABCD 63 regels, EFGH 86 regels, IJKLMN 76 regels, OPQRS 78 regels en TUVWXYZ 90 regels. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 11:22 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Ziet er prima uit, ook wat betreft splitvoorstel. Ik begrijp dat de letter L minder fraai uitpakt door de vele verwijzingen naar ''Liefde''... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 23 aug 2023 12:18 (CEST)
:::Split 5 pagina's register en transclusie in artikel gedaan, om na te kijken. Ik kan ook een transclusie uitvogelen voor de bronnen, mogelijk op de pagina indeling als wikisource noot. Ik maak een concept. En daarna: transclusie van het artikel in hanteerbare gedeeltes, subartikelen. Ben je daarmee bekend?  --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 12:52 (CEST)

::::Ik heb op de [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160]] een verwijzing ingebouwd naar [[Maximen van La Rochefoucauld/Geraadpleegde literatuur]] en bedacht toen, dat toevoeging van de koptekst van de hoofdnaamruimte nodige en voldoende verduidelijking geeft. Maar in tegenstelling tot de korte vorm in de koptekst, moeten de 3 bronnen hier bibliographisch correct vermeld worden. Kun je deze oplossing bekijken, en indien accoord, die bibliografische weergave aanbrengen. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 13:29 (CEST)
:Bibliografische weergave aangebracht. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 23 aug 2023 19:31 (CEST)
=== Afronding ===

::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Klopt mijn veronderstelling dat de Maximenpagina zowat afgerond zal zijn als ik de controle af heb? Vriendelijke groeten, [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 27 aug 2023 10:38 (CEST)
:Op de L- en H-pagina zie ik geen mogelijkheid om te valideren, aangezien de tekst in ''bewerken'' niet tevoorschijn komt... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 12:39 (CEST)
::# Omdat die pagina's ingesloten zijn, moet je ze op [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu|Index L]] en [[Index:La Rochefoucauld - Maximes, éd. Pauly, 1883.djvu|Index H]] valideren, als je op die pagina's iets wijzigt, gaat de wijziging synchroon mee op de L- en H-pagina.
::# Wat betreft na het valideren, wil je  de afzonderlijke hoofdstukken apart weergegeven hebben, waarbij een running header die in volgorde met elkaar verbindt?   
::*Voorbeeld: Hoofdpagina met de inhoud (bij jou: de [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160|indeling]]): [[Negen novellen]] Op de hoofdpagina staan  
::*in de koptekst: een link naar subpagina: [[Negen novellen/Gehele tekst|Doorlopende tekst op één pagina]]
::*in de Inhoud : links naar Negen subpagina's (hoofdstukken), te beginnen met [[Negen novellen/Twee doopzusters]]. Op die subpagina's staan in de koptekst een link naar de Hoofdpagina, en per hoofdstuk een link naar vorig en volgend hoofdstuk,   met running header, die je kunt doorklikken per hoofdstuktitel voor 't volgend hoofdstuk, enz. tot het laatste hoofdstuk.
::#Zo'n serie is vrij snel te maken. Of kies je voor slechts de ene lange doorlopende tekst op éen pagina, zijnde de hoofdpagina? Dan is er slechts de huidige lange pagina, waarin dan (door transclusie) moet worden opgenomen de pagina ''Indeling''.    
::Ook nog te te doen : [[Auteur:François de La Rochefoucauld]] aanmaken, met de inleidende zin uit wikipedia en de lijst van zijn werken.
:: --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 13:08 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Bedankt voor je reactie (en alle andere inspanningen!). Het spijt me dat  ''... op [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu|Index L]] en [[Index:La Rochefoucauld - Maximes, éd. Pauly, 1883.djvu|Index H]] valideren...'' mij helaas ook niet lukt, ik zie geen tekst verschijnen. Overigens hoeft aan die tekst niets gewijzigd, afgezien van het terugplaatsen van een paar spaties in H.108 en H.110, dus daarna kun je mischien zelf valideren?
:''...afzonderlijke hoofdstukken apart weergegeven hebben, waarbij een running header die in volgorde met elkaar verbindt...'': Ik denk dat dit wel de beste optie is.
:::De auteurspagina zal ik nog aanmaken.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 14:44 (CEST)
::[[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu]], en Index H , scroll naar beneden en open de twee ''gele'' pagina's. Idem voor de 5 pagina's in de andere index H. Dat zijn de bronpagina's, de rest volgt synchroon. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 15:15 (CEST)
:::Kan je misschien in de pagelist (Index) de resterende gele pagina's nog valideren en de rose pagina's (vijf pagina's voorwoord, die ik vertaald heb) corrigeren — of aangeven welke van die pagina's je ook gemaskeerd wilt hebben. Dan kom ik morgen of overmorgen wel toe aan het creeren van hoofd- en subpagina's. 
:::Het was ook voor mij een leerzaam avontuur. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 20:26 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Kun je mij links sturen naar die gele en rose pagina's (of naar de pagelist als het er teveel zijn)? Het blijft voor mij ook leerzaam, want ik heb nog niet voldoende over Wikisource geleerd om te weten hoe ik daar kom... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 23:37 (CEST)
::O, je kent de knop ''bron'' kennelijk nog niet. Ga op de pagina [[Maximen van La Rochefoucauld]] bovenaan naar de knop ''bron'', dan kom je bij de Index en de pagelist. Daar zie je in groen wat je gevalideerd hebt. Je kunt de gele pagina's aan het begin groen maken (valideren) al gebruiken we die niet, ze hebben bibliografische waarde. Max Titel, Indeling en pag 217 wil ik graag gevalideerd zien. De donkere pagina's &quot;Voorwoord&quot; t/m 30 (voor jou waarschijnlijk rose, default kleurinstelling)  zijn door mij vertaald en heb ik als nog niet proefgelezen gemarkeerd ; als je die wil behouden kunnen ze samen met pagina &quot;indeling&quot; vooraf aan de serie hoofdstukken, en dan corrigeer je ze (proeflees je ze) ; als je ze niet wil hebben dan doe je er niets aan, dan maskeer ik ze. De 4 pagina's Inhoud gaan we niet gebruiken, die zijn 2 donker(rose), 2 wit), maar die kunnen gemaskeerd worden. De lichte pagina's 216 en 236 zijn blanco en hoeven niet gecorrigeerd worden. Gr. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 23:55 (CEST)
:::(Bijna) {{done}}. Was een peuleschil, nadat net gisteren (!!!) de reparatie van de ''magic header'' gereed was gekomen. Ik heb op [[Maximen van La Rochefoucauld]] wat moeten schuiven met toelichtende teksten en titels. '''Kun je die nakijken ?''' Ik heb als voorstel bij de Inhoud ook het voorwoord gezet, maar die is niet gecorrigeerd, dus die wil je misschien weg hebben. '''Wat wil je: Ja weg/nee laat maar staan ?''' Je kunt de serie bekijken door in de Inhoud een blauwe koppeling te openen en vandaar de running header te volgen. Vraag: kan het register blijven als '''één pagina voor A t/m Z'''? of moet ik gaan splitsen ? IK vind dat het zo op één pagina rustig kan. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 29 aug 2023 11:49 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] De voor mij nieuwe pagina's met vertalingen zou ik graag nog even rustig willen nalopen, daarna kun je misschien kijken of je het eens bent met mijn eventuele correcties? De overige wijzigingen en indeling lijken me prima, nogmaals dank daarvoor.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 29 aug 2023 14:26 (CEST)
:::Prima, even een signaal als je ermee klaar bent. Het leek me wel leuk het voorwoord erbij te zetten. Coeur=karakter of een beter woord ? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 29 aug 2023 14:31 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] De ''Notice biographique'' heb ik wat bewerkt, kun je kijken of je het ermee eens bent? Rest volgt later. Hoe termen vertaald moeten worden hangt bij FDLR vaak van de context af (en van de vertaler en de tijdsgeest, als ik bv. Scheurleer met van Buuren vergelijk...); met ''coeur'' bedoelt hij m.i. gewoonlijk ''hart'' in figuurlijke zin.
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemiddag, Havang; voorzover ik weet ben ik ermee klaar. Ik neem aan dat, na proeflezing en eventuele correctie door jou, ik enkel nog die laatste vier pagina's hoef te valideren? [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 16:13 (CEST)
:OKE, laatste pagina's valideren, en dan naar ''bron'' om bij '''voortgang''' ''proefgelezen'' te veranderen in ''klaar'' . --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 30 aug 2023 16:29 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Op een haar na gevild, dat laatste haartje moet ik toch weer aan jou overlaten... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 18:24 (CEST)
:::Welk haartje, (ik ben kleurencontrastblind, geel en groen zie ik hier vrijwel hetzelfde) .--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 30 aug 2023 21:29 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Het is me intussen zelf gelukt, ik was per abuis onderaan de pagina gaan rommelen met &quot;Categorie:Klaar&quot;, wat de verkeerde weg bleek. Ik geloof dat het nu helemaal rond is, al verschijnt op mijn scherm de Nederlandse tekst nogal eens over de hele pagina, met het cijfer van de Franse pagina over de letters heen; je kan dan wel via dat cijfer naar de djvu pagina, dus ik neem aan dat dat nog een kleine onvolkomenheid van Wikisource is.
::Nogmaals hartelijk dank voor je initiatief, de fijne samenwerking en alles wat ik er door heb bijgeleerd! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 23:24 (CEST)

:::Wat de export betreft, [[Gebruiker:Raketsla]] is zondag j.l. begonnen met wikisource programmering te verbeteren, lees [[Wikisource:De kroeg#Exportproblemen]] en lager. Ze had voor ons net op tijd de ''magic header'' geinstalleerd, dat scheelde mij uren. En wat de paginabreedte betreft, de ''cache'' (interne opgeslagen oudere gegevens) leegmaken (een paar keer op computertoets F5 drukken,) helpt.  --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 31 aug 2023 00:40 (CEST)
===Nog te valideren===
Een pagina nog te valideren [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/13]]
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] {{done}}[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 okt 2023 10:24 (CEST)

== Vertaling ==

Dag Wildel, 
Ik heb een vertaling gemaakt van de [[Unie van Atrecht]], [[Index:Actes des États-généraux des Pays-Bas, 1576-1585, tome 2, 1866.djvu]], 
maar die moet nodig door een ervaren iemand nagekeken/verbeterd worden. Zou jij dat willen doen? Groet --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 10 dec 2023 13:30 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeienavond Havang. Ik ben wel vereerd dat je mij als een ervaren vertaler beschouwt. Voor alle duidelijkheid: ik ben daarin geen professional, maar door het geploeter destijds op de Maximen heb ik misschien een beetje bijgeleerd. Ik begrijp dat het om het valideren van enkele pagina's gaat en dat je geen bezwaar hebt tegen eventuele wijzigingen. Ik zal er de komende dagen mee aan de slag gaan. Vriendelijke groeten [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 10 dec 2023 19:29 (CET)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dag Havang, Zoals je merkt ben ik aan de vertaling begonnen, tussen andere bezigheden door. Ik vind het erg interessaant, maar doe het graag rustig aan, het moet uiteraard een hobby blijven. Ik heb de indruk dat de heren zich destijds in Douai niet tot het uiterste hebben ingespannen om het allemaal grammaticaal te laten kloppen en helder te verwoorden; zodat ik hier en daar een woordje of leesteken toevoeg om te zorgen dat ik het zelf denk te begrijpen. Er wordt in ieder geval regelmatig even aan gewerkt, maar mede door de feestdagen kan het allemaal nog wat tijd vergen. Groeten en fijne feestdagen.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 17 dec 2023 16:34 (CET)
:Ja, ik zag dat je al ontdekt hebt, dat in die tijd men in zulke ambtelijke stukken twee werkwoorden gebruikte : in de trant van ''ik beveel en verordonneer'', en eerlijk gezegd, op het eind was ik de draad kwijt.  Dus neem de tijd, zie maar wat het wordt. PS. Ziriksée werd in Nederlandse stukken uit die tijd ook als spelling gebruikt, maar ik vind het prima dat je het in modernere stijl vertaalt inclusief moderne naamspelling. Er schijnt nergens op internet een vertaling te zijn, dus alles is winst.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 17 dec 2023 17:15 (CET)
::Ik denk dat ze vooral wettig gezag wilden uitstralen door het juridisch sterk te laten overkomen. Fijn dat jij er al zoveel werk aan hebt verzet! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 dec 2023 10:30 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemiddag Havang, ik heb net de laatste pagina afgemaakt. Als je twijfels hebt over interpretaties mijnerzijds, dan hoor ik het graag. Soms ben ik afgegaan op de klank van een woord, zo denk ik dat men met ''plaine'' eigenlijk ''pleine'' bedoelt. ''Arras'' heb ik nu toch vertaald als ''Atrecht'', omdat het document nu eenmaal zo genoemd is. Vriendelijke groeten. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 jan 2024 12:17 (CET)
::@[[Gebruiker:Wildel]]  Eerst nog een voorspoedig 2024 gewenst. Mijn complimenten voor het geduldig en met precisie doorploeteren van die oud-Franse tekst, ik had dat geduld niet genoeg. De unie van Atrecht was toch altijd iets vaags, geschiedenissites kunnen de vertaling ervan goed gebruiken. Bedankt. --2 jan 2024 12:30 (CET)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dank je wel! Mijn beste wensen ook aan jou. Ik heb er zelf ook weer veel van geleerd, zowel wat betreft de historische context als het oude Frans. Ook jij bedankt voor het initiatief en het toch uitvoerige voorwerk. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 jan 2024 12:50 (CET)
::::De historische context : ook [[Index:Apologie van Pr Willem I van 1580.pdf]] is nog lang niet af, er zijn daar ook enige noten in het Frans die vertaald zouden kunnen worden, maar voor noten hoeft dat niet persé: het gaat om de hoofdtekst, die gecorrigeerd moet worden. Nog genoeg werk te doen daar. ''Si le cœur t'en dit... ''--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jan 2024 13:00 (CET)
:::::Hallo Havang, ik krijg de indruk dat je me probeert een hint te geven voor een volgende taak, maar je vraag is mij niet duidelijk. Hoewel de Tachtigjarige Oorlog niet hoog op mijn lijst van favoriete onderwerpen staat wil ik er af en toe wel naar kijken of eventueel wat aan werken. Maar wat is precies je verzoek? [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 3 jan 2024 00:49 (CET)
::::::Het is een lange historische tekst met een matige OCR-transcriptie, zodat er veel van de transcriptie met de hand gecorrigeerd moet worden, en ook veel f naar s aanpassen. Ik ben er in september aan begonnen, af en toe de transcriptie van een paar pagina's verbeteren, zie voorbeeld [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina%3AApologie_van_Pr_Willem_I_van_1580.pdf%2F61&amp;diff=167965&amp;oldid=167888]]. Ieder beetje helpt. Maar misschien doe je liever andere dingen op wikisource, bijvoorbeeld een dichtbundel zoals [[Index:Herman Gorter, Verzen (1890).pdf]] die wat eenvoudiger na te kijken is? In de reeds gedane pagina's vind je voorbeelden hoe het sjabloon ''Gedicht'' gebruikt wordt. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 jan 2024 10:15 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goedemiddag Havang. Ik heb er even over nagedacht. Ik merk dat het aanpassen van de Apologie-tekst wel een beetje monnikenwerk lijkt. Bij gelegenheid wil ik er af en toe wel wat aan meehelpen en Franse teksten vind ik zeker een uitdaging; maar afgezien van de Maximen (waarbij het mij niet zozeer ging om het vertalen zelf, maar om een zorgvuldige en actuele interpretatie van de La Rochefoucaulds gedachtegoed) vond ik het tot nu toe toch altijd leuker om met Wikipedia-artikelen bezig te zijn en niet zozeer met Wikisource. Vriendelijke groeten, [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 4 jan 2024 16:29 (CET)
::Dat begrijp ik, ik heb zelf veel gedaan op de Franse wikipedia. Ik kwam er in augustus achter dat hier maar zo'n vier mensen regelmatig iets deden. Ik heb toen besloten een tijdje te werken aan onderhoud, en @[[gebruiker:Raketsla]] heeft toen ook veel aan de wikisource-programmering gedaan, wat het werken sneller maakte. Het onderhoud heeft zichtbaar effect : zie hoe  het rose daalt tov het blauw: [[https://phetools.toolforge.org/graphs/Wikisource_-_texts_nl.svg]]. Wat niet wegneemt dat nl.wikisource een lage prioriteit heeft. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 4 jan 2024 19:58 (CET)

== Uitnodiging ==
Dag Wildel, Ik heb afgelopen periode de oud-Franse [[Index:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf]] met hulp van AI vertaald, ben nu bezig de vertaling te proeflezen. Maar ik heb ondersteuning nodig van iemand met meer kennis van Frans dan ik. Al zou je maar een beperkt aantal van de (proegelezen gele) index-pagina's na willen kijken, dat zou me al kunnen helpen bij de rest. Gr. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 21 okt 2026 17:22 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dag Havang, ik voel mij wel gevleid door je nieuwe verzoek, maar liever ga ik er niet op in. De samenwerking bij onze vorige projecten vond ik erg prettig, maar bij het laatste merkte ik ook dat het oude Frans me eigenlijk wat te pittig is. Ook spreekt het door jou voorgestelde onderwerp me, eerljk gezegd, weinig aan. Ik wil je nogmaals bedanken voor de samenwerking bij de eerdere projecten en wens je veel succes met dit nieuwe![[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 okt 2026 12:43 (CEST)</text>
      <sha1>7mwjtil7e2ii3jrnue8bfm7t9bi6wj3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228682</id>
      <parentid>228681</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:03:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <comment>/* Uitnodiging */ Reactie</comment>
      <origin>228682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40524" sha1="shuzpp6ia3kqonl8dsefulqlezp2di6" xml:space="preserve">Zie:[https://nl.wikipedia.org/wiki/Overleg_gebruiker:Wildel Overlegpagina Wikipedia]

== Maximen van La Rochefoucauld ==

Voor de index op deze pagina lijkt het mij veel overzichtelijker om deze bijvoorbeeld in drie kolommen te verdelen.

Bestaat er een sjabloon(-combinatie) die dit mogelijk maakt terwijl de index toch blijft functioneren bij het aanklikken van een beginletter op de bovenste regel?

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 mei 2020 16:00 (CEST)

Antwoord inmiddels door trial and error gevonden!

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 3 mei 2020 11:15 (CEST)

Bij nader inzien lijkt de door mij bedachte oplossing (per letter een kolom maken) niet zo handig; zie mijn vragen in de Kroeg.

[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 20 okt 2020 18:04 (CEST)

== Welkom ==

{{welkom}}
Van harte welkom op wikisource. Als je een vraag hebt kun je deze het best stellen in onze [[Wikisource:De kroeg|kroeg]]. Mvg, [[Gebruiker:Vincent Steenberg|Vincent Steenberg]] ([[Overleg gebruiker:Vincent Steenberg|overleg]]) 23 jun 2020 21:39 (CEST)

Dank je wel voor je hartelijk welkom, Vincent. Het ziet er wel naar uit dat mijn huidige project (''Maximen van La Rochefoucauld'') nog geruime tijd in de steigers zal staan, maar gezien de aanzienlijke hoeveelheid materiaal die ik de laatste jaren had gecreëerd vond ik het toch het beste om het al op Wikisource te zetten en dan daar gestaag verder te werken.
Vriendelijke groeten,
[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 24 jun 2020 10:54 (CEST)

== Pages index op wikisource  ==

Dag Wildel, 
Je hebt een mooie bijdrage op wikisource: de vertaling van de Maximes. We zoeken de passende bronnen als scans om die aan je teksten te koppelen. Dan kun je veel nauwkeuriger (onder)delen linken, door gebruik te mken van een code ''pages index''. Zie het voorbeeld van een andere (stukje) vertaling: [[Index:Montaigne - Essais, Éd de Bordeaux, 1.djvu]], en daarbij [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Essays_van_Montaigne%2FDeel_1%2FOp_verschillende_wijzen_bereikt_men_hetzelfde&amp;diff=145293&amp;oldid=145284 HET VERSCHIL] tussen versies]], merk op hoezeer de pagina met die eenregelige code toch dezelfde inhoud weergeeft. 
Zijn er delen van je tekst die zo 1 op 1 corresponderen met een Franse uitgave, liefst reeds als djvu-file aanwezig op commoms in [[:Commons:Category:François de La Rochefoucauld]], bijv. jouw deeltekst: '''Maximen uit de editie van 1666''' is misschien net als op de Franse wikisource te koppelen aan delen van de serie [[:s:fr:Livre:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu|File:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu]] en volgende ? 

Zie bijv [[:s:fr:Page:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/167]] In s:nl zou dan op de linkerpagina jouw overeenkomende  tekst komen naast de franse facsimile. (Maximes 1 en 2) 

--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 14 aug 2023 14:39 (CEST)
:Beste Havang, allereerst hartelijk bedankt voor je belangstelling en voorstel. 
::Het lijkt me inderdaad erg mooi indien de Franse tekst parallel aan mijn vertaling gevolgd zou kunnen worden. Als ik je goed begrijp zou die taak dan niet door mijzelf uitgevoerd hoeven te worden (ik ben inmiddels door vele andere onderwerpen in beslag genomen, maar zou dan zeker erbij betrokken willen blijven). De Maximen worden door verschillende Franse schrijvers/uitgevers (met name Truchet en Lafond) anders genummerd dan in de door mij gevolgde GEF (Éd. Gilbert, 1868), maar dit probleem speelt enkel voor de Maximen 505 - 641 (en een tiental met de L- en H-nummering). Dit betreft vooral Maximen die door La Rochefoucauld later verwijderd zijn, of teruggevonden in zijn nalatenschap en correspondentie. Hoopvol is echter dat de Franse wikisource ook precies diezelfde GEF van Gilbert weergeeft, zodat mijn vertaling er inderdaad 1 op 1 naast zou moeten kunnen staan, voor zover ik bij een globale inspectie nu kon nagaan. Ik neem echter aan dat bij de uitvoering van jouw voorstel pagina's een voor een gecontroleerd worden, zoals dat ook op de Franse wikisource lijkt te gebeuren?
::[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 15 aug 2023 11:47 (CEST)
:::Het is een poging een bron te koppelen aan de vertaling, zodat een één-op-één vergelijking mogelijk wordt. Inderdaad, de procedure is één persoon correctielezen, een tweede persoon validatielezing. Validatie gaat snel, en dat zou je zelf kunnen doen. Het omzetten door copy/paste kan ik dan doen, wel een uitdaging, met bijna 700 items.   
::Het blijkt inderdaad dezelfde nummering te zijn, met uitzondering van L en H nummering, die ik nog niet in de franse versie gelokaliseerd heb. Misschien staan die in de appendix van deel 1. Eerste stap nu: de index creëren. [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu]] en wat ''entourage'' kopieren. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 aug 2023 13:13 (CEST)
:Erg leuk initiatief, Havang. Laat maar horen wanneer er een taak voor mij klaarstaat.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 15:33 (CEST)

Dag Wildel, het is gemakkelijker dan ik dacht. Al 16 maximes gekopieerd, 5 pagina's. 
Ik heb de pagina's meteen als gecorrigeerd gemarkeerd, zodat jij naar eigen wens kunt valideren. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 18 aug 2023 16:06 (CEST)

:Beste Havang, zo te zien zal het er leuk uit gaan zien, maar ik weet helaas niet hoe het valideren in zijn werk gaat... Kan ik per pagina op ''edit pages in sequence'' klikken en na lezing ''Proefgelezen'' wijzigen in ''Gevalideerd''? Wat gebeurt er met de aanduiding ''nowiki'' bovenaan?[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 17:03 (CEST)
::P.S. Ligt het niet meer voor de hand om de vertaling rechts te plaatsen?[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 aug 2023 17:06 (CEST)

:::De '''Indexruimte''' vormt de ''inputruimte voor bronnen'', daar heeft het correctiewerk plaats. De '''pagina's in de indexruimte''' (pages index) beginnen met''Pagina:''; hun standaard vormgeving is : '''twee vensters''', rechts de geimporteerde facsimile scan, links de corresponderende tekst voor correctielezen (=proeflezen) en nalezen ter goedkeuring (=valideren). (Men kan ook kiezen voor scanvenster boven, tekstvenster beneden). Deze indexpagina's hebben afwijkende lay-out codes van de artikelen in de hoofdruimte. De hoofdruimte of artikelruimte is de outputkant, daar moet eigenlijk niet aan teksten gesleuteld worden, die is alleen voor optimaliseren (koptekst, categorie e.d) van de weergave van de gevalideerde indexpagina's.    

::: nowiki / bovenaan de pagina zorgt dat op deze pagina de regel vooraan begint, en aansluit op de laatste regel op de vorige pagina ; zonder nowiki sluit het eerste woord op de pagina aan op het laatste woord van de vorige indexpagina. 

:::'''De hoofdnaamruimte''' (= artikelruimte) vormt de '''outputruimte'''. De transclusie (transfer by inclusion) van de indexruimte naar de hoofdnaamruimte gebeurt door de transfercode ''pages index=...'' te plaatsen in het artikel (inclusion) zoals in de testvoorbeelden hierboven. Als iemand dus op de hoofdnaamruimte een transclusie-tekst wil veranderen, vangt hij bot: een coderegel.

:::Transclusie van gedeeltes van pagina's kan ook: met de code voor secties van pagina's: ## (sectienaam) ## ; ik heb gekozen voor ## Mnr ##, met doornummering gelijk aan iedere Maxiem. 

:::'''Valideren''' gaat inderdaad door de proefgelezen pagina te openen in de bewerkingmodus, en na eventuele laatste crrectie(s) op te slaan na aanklikken van de ''validatieknop''. 

:::Ik hevel dus jouw originele tekst die in de hoofdruimte staat/stond als outputtekst, naar de Indexruimte ; ik maak daardoor van je tekst dus ''input'' (wat het voor jouw is !). En dan komt de tekst in gecodeerde vorm door transclusie gecorrigeerd/gevalideerd terug in de hoofdruimte als output (wat het voor de lezers is !).  

:::Tot slot, er zijn kleine verschillen tussen de wikpedia-opmaak, die slechts een standaard WP paginaformaat kent, en de opmaak door transclusie, die verschillende paginaformaten kent (lay-out 1, 2 of 3, lay-out keuzeknop soms zichtbaar in het linkermenu). En de artikelen gevormd door inclusie worden niet van een INFOBOX, maar van een koptekst voorzien, en kunnen in deelartikelen gesplitst worden. Daar hebben we het later over. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 19 aug 2023 17:26 (CEST)
::::Hartelijk dank voor je uitleg, Havang. Zoals je merkt ben ik inmiddels in etappes aan het controleren en valideren. Het blijkt ook een goede gelegenheid om de vertaling hier en daar bij te schaven, zoals de grote François zelf ook altijd bleef doen... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 20 aug 2023 13:21 (CEST)

==Maximen vertaling ==
Heb jij een gescande bron voor de 2 Maximen Liancourt ? Ik heb de bron voor édition de Hollande gevonden, dus die kunnen we tzt toevoegen. Finishing touch: de sectie ''bronnen'' is een wikisource toevoeging, als zodanig te vermelden. Komt ook tzt aan de orde. Kun je speciaal opletten als een Maxime over twee pagina's loopt, hoe ik die verdeeld heb over de twee pagina's, het kan/mag anders. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 13:49 (CEST)
::Het is een leuk initiatief van je, bedankt daarvoor! De oversprongen op de pagina's zijn tot nu toe (M202) prima. Zoals in het Wikipedia-artikel vermeld is het ''Manuscrit Liancourt'' in 1962 door diefstal verdwenen, maar moet er nog een fotografische kopie van bestaan. Ik neem aan dat deze links je bekend zijn: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Rochefoucauld_-_%C5%92uvres,_Hachette,_Appendice_du_t1,_1883.djvu/64 en https://fr.wikisource.org/wiki/Page:La_Rochefoucauld_-_%C5%92uvres,_Hachette,_Appendice_du_t1,_1883.djvu/76 ?
:::Ik had er één gevonden. De links staan nu geparkeerd op [[Overleg:Maximen van La Rochefoucauld]]. De twee Liancourt staan al op commons. Ik vermoed dat ik een pdf maak van de 4 pagina's ed. de Hollande, of dat ik het hele document op commons zet. Ik denk daar nog even over na. ook zou kunnen de zes pagina's samenvoegen tot een apart ''samengesteld'' document.
--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 19:05 (CEST)
::::Dag Wildel, Voor de L en H maximes stonden beide bronboeken al op commons. Ik heb dus niet moeilijk gedaan en de Index (ws:Index) aangemaakt met zichbaar slechts de 2+5 relevante pagina's, de overige buiten de pagelist gelaten.  
*{{done}}Dat brengt me op de '''vraag''' of ik voor de hoofdbron misschien toch maar de onvertaalde stukken moet maskeren, hoewel als ze zichtbaar zijn, iemand misschien begint te vertalen. 
*{{done}} De gebruikte tekstbronnen moeten alledrie nog aan elkaar gelinkt worden in het venster ''deel'' op de Indexpagina.  
*Voor de inclusievorm van de thematische Index (misschien beter:Register) moet ik een truck verzinnen dat hij ook vanuit een pagina in de Indexruimte door transclusie in de hoofdruimte komt. Wat vind je van het idee, Nederlandse A tegenover Franse A, met uitleg in nowiki-vorm &quot;alfabetisch register in het nederlands niet gelijk aan die in het Frans&quot;. ABC...Pagina's genoeg, en daarna kunnen we de transclusie-code gebruiken. Het alternatief is een lege pagina in de index gebruiken (weinig lege pagina's, alles in éen)
*De omkaderde bronvermelding, ook niet bij de tekst behorende, kan waarschijnlijk naar de overlegpagina. Of naar een extra pagina Indeling, zie hieronder. 
*&lt;s&gt;Je wordt expliciet in de kop vermeld&lt;/s&gt;(&lt;={{done}} weggehaald). En de geschiedenis geeft ook jou aan. Maar ja, je bent trots op je vertaling, echter de naam van gebruikers komt gewoonlijk niet in de tekst, net zoals de schrijvers van wikipedia-artikelen hun naam niet in de pagina hebben, maar in de geschiedenis. Het is een grenssituatie. Ik denk er over na. Groet. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 20 aug 2023 23:25 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemorgen Havang. Als je die laatst vermelde  pagina's gebruikt lijkt het mij in ieder geval het beste om enkel de betreffende maximen in beeld te brengen. ''Nederlandse A tegenover Franse A, met uitleg in nowiki-vorm &quot;alfabetisch register in het nederlands niet gelijk aan die in het Frans&quot;'': ben ik het helemaal mee eens. Een bronvermelding op een overlegpagina lijkt me niet ideaal, maar als dat de enige mogelijkheid is moet dat maar, het moet uiteraard ergens terug te vinden zijn. Mijn pseudoniem hoeft wat mij betreft niet prominenter vermeld dan in de oude opzet. Vriendelijke groeten (ik ga de komende dagen nog verder valideren, maar verwacht niet jouw tempo daarin te kunnen evenaren...). [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 21 aug 2023 09:11 (CEST)
:::De komplete scan-bronteksten voor de wikisource vertaling zijn de drie gebruikte indexen, (intussen gekoppeld als ''delen'') en niet meer dan die drie. De overige &quot;bronnen&quot; zijn wikipedia-type bronnen, niet gebruikt voor de wikisource vertaling, wel gebruikt voor jouw indeling in groepen naar ''herkomst''. 
:::Ik kan jouw oude indeling (de wikisource gegenereerde inhoud (van 14 augustus) samen met die bronnen in een pagina opnemen (die staat dan apart van de Inhoudsopgave ontleend aan indexbron 1. Ik denk na of en hoe ik die voor de ''koptekstenstreaming'' in elkaar kan vlechten )  
--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 21 aug 2023 12:43 (CEST)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Hallo Havang, voor alle duidelijkheid moet ik wel kwijt dat ik zeer veel belang hecht aan de door mij aangebrachte (GEF-)indeling. Het heeft mij altijd buitengewoon verbaasd dat geen enkele Nederlandse vertaler (voor zover ik weet) dat consequent heeft gedaan (behalve t/m 504) en het correspondeert precies met wat ik in het Wikipedia-artikel (https://nl.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_de_La_Rochefoucauld) op een rij heb kunnen zetten over de publicatiegeschiedenis (Zie evt. ook: ''Table of alternative maxim numbers'' in de Oxford uitgave van Blackmore en Giguère, p. 324-327). Als ik je goed begrijp ben je van plan om die indeling ook aan te houden? Die 33 subartikelen vormen m.i. ook geen bezwaar [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 21 aug 2023 13:24 (CEST)
:Het ''register'' lijkt groter dan het feitelijk is. De Alfabet links kunnen in de pagina's verwerkt worden, zodat in de indeling de letterserie A-B-C etc op één regel kan. Dat mnoet met enig puzzelen te doen zijn, zonder een lange lijst lijst à la de oude vorm). Kun je de rode links hierboven alvast nakijken, in detail en in samenhang? --~~
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] ''Kun je de rode links hierboven alvast nakijken, in detail en in samenhang?'' Sorry, ik begrijp totaal niet wat je bedoelt met rode links, detail en samenhang[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 00:20 (CEST)
::O, sorry. Om het concreter te maken: de INDELING NAAR HERKOMST staat in concept op [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160]], en ik heb het als concept op de Indexpagina zichtbaar gemaakt. Ik heb vanwege de drie bronnen iets moeten verzinnen met betrekking tot L en H. Al schrijvende kreeg ik behoefte aan het herhalen van ''editie van 1678'' in de drie groepstitels. Je kunt de titels op deze pagina aanpassen naar jouw wens, later maken we de titels in de hoofdtekst conform aan de titels hier. Ik heb zin om ''Thematisch register'' (geen nummer ervoor) te veranderen in ''Alfabetisch register naar thema'' of korter in ''Alfabetisch Register''. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 09:23 (CEST)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemorgen Havang. Ik heb de pagina net proefgelezen. In de Larousse/GEF-editie en in alle gedrukte vetalingen waarover ik hier beschik heeft men het kortweg over ''Postume'' en ''Nagelaten Maximen'', mijn voorkeur gaat er dus niet naar uit om deze titels langer te maken. Verder is het door mij opgestelde register niet alleen thematisch, maar ook verwijzend naar trefwoorden (en synoniemen daarvan). Dus ''thematisch'' komt inderdaad niet overeen met de bedoeling van het register. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 11:57 (CEST)
::::* Prima. Ik heb vanuit het kader van de bronnen het stukje tekst onderaan, plus de Larousse referentie, met enige inkorting,  onder de titel van deze indelings-pagina geplaatst. Kun je weer kijken, corrigeren? 
::::* Wat doen we met de overige referenties in die lijst? De drie Indexen + deze Larousse vormen de complete set tekst-bronnen voor het vertaalde geheel, inclusief indeling en nummering. De overige bronnen lijken me studiemateriaal. Staan die studiemateriaal-bronnen reeds in wikipedia? dan zouden ze hier gerust naar de overlegpagina mogen. Of waren ze nodig voor het register? dan zou ik ze als referentie na de regel over het register kunnen plaatsen, met als zwakte, dat men niet weet welke bron waar gebruikt is, en ze dus geen verificatie-waarde hebben. Ik heb dus voorkeur voor de overlegpagina.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 12:35 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Ik zou niet willen spreken van studiemateriaal. Voor een kritische lezer is het overduidelijk dat een vertaling van een dergelijk klassiek werk niet uitsluitend uit het hoofd van een vertaler is komen rollen, maar dat deze(n) daarbij met andere bestaande vertalingen (Nederlandse, maar ook Engelse liggen uiteraard voor de hand) moet(en) hebben vergeleken (al was het maar om de schijn van plagiaat te vermijden doordat bepaalde woordkeuzes erg voor de hand liggen). De door mij vermelde bronnen dienen m.i. integraal zichtbaar te blijven. Al gaat het om zo'n oud werk, ik kan zelf niet beoordelen of het plaatsen op een overlegpagina voldoende recht doet aan auteursrechten van de vermelde hedendaagse vertalers en uitgevers. Het lijkt mij eigenlijk correcter om het ontstaansproces duidelijker zichtbaar toe te voegen, eventueel op nog een extra pagina, met bv. als titel: ''&quot;Geraadpleegde literatuur&quot;'' [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 16:05 (CEST)
*Je moet wikisource zien als een &quot;reproductie-site, niet als een informatiekanaal over het gecorrigeerde. Wikisource bemoeit zich alleen maar met het document, zoals commons zich bemoeit met de scan, en daar de djvu-file ook niet uitdost met een reeks aanvullende referenties. Maar als je wil, kun je de subpagina [[Maximen van La Rochefoucauld/Presentatie]] gebruiken (er is één ander voorbeeld van). je zult zien dat de experts dan al gauw de neiging hebben, met steeds weer toevoegingen van details, daar een tweede wikipedia-artikel van te maken, vergetend dat ze op wikisource zijn en een tekst ''reproduceren'' in case, in vertaling reproduceren.
* Ik heb een begin gemaakt met 't register: '''A''' staat in drie opmaakvarianten in concept op [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/553]]. De * zijn alleen maar nodig om een nieuwe regel te krijgen, maar dat geeft die bolletjes. Ik vond het praktischer om het sjabloon Alinea te gebruiken. Nog een voordeel : Dat leent zich beter voor de verschillende weergaveformaten (de paginabreedte kan bij de lezer anders zijn dan hoe bij jou de paginabreedte is). (Zie de verspringing bij Angst en vrees). En ik heb ook gekeken naar een variant met twee kolommen, lager op de pagina. Sjabloon alinea of * , drie of twee kolommen, de keus is aan jou. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 aug 2023 16:52 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] 
*Ik weet niet of deze vertaling helemaal te vergelijken is met andere Wikisource-dokumenten, dat zijn immers meestal toch oude bronnen, waar men geen rekening hoeft te houden met copyright? De pagina heb ik aangemaakt, al zou ik ''Geraadpleegde literatuur'' een betere titel vinden (die meteen duidelijk maakt dat er niets meer hoeft te worden aan toegevoegd omdat die naar gedane zaken verwijst).
*Sjabloon Alinea lijkt me prima. En twee kolommen vind ik een veel rustiger beeld geven naast de Franstalige kolommen, dus dat lijkt mij het beste. Fijne avond! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 aug 2023 20:03 (CEST)
:OKE voor sjabloon, duurt eventjes, ineens komt van meer kanten tegelijk wikisource werk. Kun je een merkteken plaatsen, bijv '''Splits hier''' waar ik het register moet splitsen om over de 5 pagina's te verdelen? Of gewoon maar ongeveer 5 gelijke delen maken?
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Gewoon 5 gelijke delen lijkt me prima. Term ''&quot;Morele maximen&quot;'' verwijst tegenwoordig naar filosofie van Kant, wat betreft La Rochefoucauld is kortweg ''&quot;Maximen&quot;'' gebruikelijker geworden dan bv. ''&quot;Réflections morales&quot;'', dus die Franse term hoeft niet letterlijk vertaald.

Die dingen van redactionele aard kun je zelf aanpassen waar je wilt, jij doet dat meteen trefzeker. Voor een homogene stijl heb ik Register in één keer omgezet naar alinea en naar 2-koloms, voordat ik ze overhevel naar de indexpagina's, zodat je
[https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Maximen_van_La_Rochefoucauld&amp;diff=147698&amp;oldid=147537 HIER]] nog een controle kunt doen of er geen bewerkingsfouten gemaakt zijn. Splitvoorstel : ABCD 63 regels, EFGH 86 regels, IJKLMN 76 regels, OPQRS 78 regels en TUVWXYZ 90 regels. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 11:22 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Ziet er prima uit, ook wat betreft splitvoorstel. Ik begrijp dat de letter L minder fraai uitpakt door de vele verwijzingen naar ''Liefde''... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 23 aug 2023 12:18 (CEST)
:::Split 5 pagina's register en transclusie in artikel gedaan, om na te kijken. Ik kan ook een transclusie uitvogelen voor de bronnen, mogelijk op de pagina indeling als wikisource noot. Ik maak een concept. En daarna: transclusie van het artikel in hanteerbare gedeeltes, subartikelen. Ben je daarmee bekend?  --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 12:52 (CEST)

::::Ik heb op de [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160]] een verwijzing ingebouwd naar [[Maximen van La Rochefoucauld/Geraadpleegde literatuur]] en bedacht toen, dat toevoeging van de koptekst van de hoofdnaamruimte nodige en voldoende verduidelijking geeft. Maar in tegenstelling tot de korte vorm in de koptekst, moeten de 3 bronnen hier bibliographisch correct vermeld worden. Kun je deze oplossing bekijken, en indien accoord, die bibliografische weergave aanbrengen. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 23 aug 2023 13:29 (CEST)
:Bibliografische weergave aangebracht. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 23 aug 2023 19:31 (CEST)
=== Afronding ===

::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Klopt mijn veronderstelling dat de Maximenpagina zowat afgerond zal zijn als ik de controle af heb? Vriendelijke groeten, [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 27 aug 2023 10:38 (CEST)
:Op de L- en H-pagina zie ik geen mogelijkheid om te valideren, aangezien de tekst in ''bewerken'' niet tevoorschijn komt... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 12:39 (CEST)
::# Omdat die pagina's ingesloten zijn, moet je ze op [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu|Index L]] en [[Index:La Rochefoucauld - Maximes, éd. Pauly, 1883.djvu|Index H]] valideren, als je op die pagina's iets wijzigt, gaat de wijziging synchroon mee op de L- en H-pagina.
::# Wat betreft na het valideren, wil je  de afzonderlijke hoofdstukken apart weergegeven hebben, waarbij een running header die in volgorde met elkaar verbindt?   
::*Voorbeeld: Hoofdpagina met de inhoud (bij jou: de [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/160|indeling]]): [[Negen novellen]] Op de hoofdpagina staan  
::*in de koptekst: een link naar subpagina: [[Negen novellen/Gehele tekst|Doorlopende tekst op één pagina]]
::*in de Inhoud : links naar Negen subpagina's (hoofdstukken), te beginnen met [[Negen novellen/Twee doopzusters]]. Op die subpagina's staan in de koptekst een link naar de Hoofdpagina, en per hoofdstuk een link naar vorig en volgend hoofdstuk,   met running header, die je kunt doorklikken per hoofdstuktitel voor 't volgend hoofdstuk, enz. tot het laatste hoofdstuk.
::#Zo'n serie is vrij snel te maken. Of kies je voor slechts de ene lange doorlopende tekst op éen pagina, zijnde de hoofdpagina? Dan is er slechts de huidige lange pagina, waarin dan (door transclusie) moet worden opgenomen de pagina ''Indeling''.    
::Ook nog te te doen : [[Auteur:François de La Rochefoucauld]] aanmaken, met de inleidende zin uit wikipedia en de lijst van zijn werken.
:: --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 13:08 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Bedankt voor je reactie (en alle andere inspanningen!). Het spijt me dat  ''... op [[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu|Index L]] en [[Index:La Rochefoucauld - Maximes, éd. Pauly, 1883.djvu|Index H]] valideren...'' mij helaas ook niet lukt, ik zie geen tekst verschijnen. Overigens hoeft aan die tekst niets gewijzigd, afgezien van het terugplaatsen van een paar spaties in H.108 en H.110, dus daarna kun je mischien zelf valideren?
:''...afzonderlijke hoofdstukken apart weergegeven hebben, waarbij een running header die in volgorde met elkaar verbindt...'': Ik denk dat dit wel de beste optie is.
:::De auteurspagina zal ik nog aanmaken.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 14:44 (CEST)
::[[Index:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu]], en Index H , scroll naar beneden en open de twee ''gele'' pagina's. Idem voor de 5 pagina's in de andere index H. Dat zijn de bronpagina's, de rest volgt synchroon. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 15:15 (CEST)
:::Kan je misschien in de pagelist (Index) de resterende gele pagina's nog valideren en de rose pagina's (vijf pagina's voorwoord, die ik vertaald heb) corrigeren — of aangeven welke van die pagina's je ook gemaskeerd wilt hebben. Dan kom ik morgen of overmorgen wel toe aan het creeren van hoofd- en subpagina's. 
:::Het was ook voor mij een leerzaam avontuur. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 20:26 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Kun je mij links sturen naar die gele en rose pagina's (of naar de pagelist als het er teveel zijn)? Het blijft voor mij ook leerzaam, want ik heb nog niet voldoende over Wikisource geleerd om te weten hoe ik daar kom... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 28 aug 2023 23:37 (CEST)
::O, je kent de knop ''bron'' kennelijk nog niet. Ga op de pagina [[Maximen van La Rochefoucauld]] bovenaan naar de knop ''bron'', dan kom je bij de Index en de pagelist. Daar zie je in groen wat je gevalideerd hebt. Je kunt de gele pagina's aan het begin groen maken (valideren) al gebruiken we die niet, ze hebben bibliografische waarde. Max Titel, Indeling en pag 217 wil ik graag gevalideerd zien. De donkere pagina's &quot;Voorwoord&quot; t/m 30 (voor jou waarschijnlijk rose, default kleurinstelling)  zijn door mij vertaald en heb ik als nog niet proefgelezen gemarkeerd ; als je die wil behouden kunnen ze samen met pagina &quot;indeling&quot; vooraf aan de serie hoofdstukken, en dan corrigeer je ze (proeflees je ze) ; als je ze niet wil hebben dan doe je er niets aan, dan maskeer ik ze. De 4 pagina's Inhoud gaan we niet gebruiken, die zijn 2 donker(rose), 2 wit), maar die kunnen gemaskeerd worden. De lichte pagina's 216 en 236 zijn blanco en hoeven niet gecorrigeerd worden. Gr. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 28 aug 2023 23:55 (CEST)
:::(Bijna) {{done}}. Was een peuleschil, nadat net gisteren (!!!) de reparatie van de ''magic header'' gereed was gekomen. Ik heb op [[Maximen van La Rochefoucauld]] wat moeten schuiven met toelichtende teksten en titels. '''Kun je die nakijken ?''' Ik heb als voorstel bij de Inhoud ook het voorwoord gezet, maar die is niet gecorrigeerd, dus die wil je misschien weg hebben. '''Wat wil je: Ja weg/nee laat maar staan ?''' Je kunt de serie bekijken door in de Inhoud een blauwe koppeling te openen en vandaar de running header te volgen. Vraag: kan het register blijven als '''één pagina voor A t/m Z'''? of moet ik gaan splitsen ? IK vind dat het zo op één pagina rustig kan. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 29 aug 2023 11:49 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] De voor mij nieuwe pagina's met vertalingen zou ik graag nog even rustig willen nalopen, daarna kun je misschien kijken of je het eens bent met mijn eventuele correcties? De overige wijzigingen en indeling lijken me prima, nogmaals dank daarvoor.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 29 aug 2023 14:26 (CEST)
:::Prima, even een signaal als je ermee klaar bent. Het leek me wel leuk het voorwoord erbij te zetten. Coeur=karakter of een beter woord ? [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 29 aug 2023 14:31 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] De ''Notice biographique'' heb ik wat bewerkt, kun je kijken of je het ermee eens bent? Rest volgt later. Hoe termen vertaald moeten worden hangt bij FDLR vaak van de context af (en van de vertaler en de tijdsgeest, als ik bv. Scheurleer met van Buuren vergelijk...); met ''coeur'' bedoelt hij m.i. gewoonlijk ''hart'' in figuurlijke zin.
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemiddag, Havang; voorzover ik weet ben ik ermee klaar. Ik neem aan dat, na proeflezing en eventuele correctie door jou, ik enkel nog die laatste vier pagina's hoef te valideren? [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 16:13 (CEST)
:OKE, laatste pagina's valideren, en dan naar ''bron'' om bij '''voortgang''' ''proefgelezen'' te veranderen in ''klaar'' . --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 30 aug 2023 16:29 (CEST)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Op een haar na gevild, dat laatste haartje moet ik toch weer aan jou overlaten... [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 18:24 (CEST)
:::Welk haartje, (ik ben kleurencontrastblind, geel en groen zie ik hier vrijwel hetzelfde) .--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 30 aug 2023 21:29 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Het is me intussen zelf gelukt, ik was per abuis onderaan de pagina gaan rommelen met &quot;Categorie:Klaar&quot;, wat de verkeerde weg bleek. Ik geloof dat het nu helemaal rond is, al verschijnt op mijn scherm de Nederlandse tekst nogal eens over de hele pagina, met het cijfer van de Franse pagina over de letters heen; je kan dan wel via dat cijfer naar de djvu pagina, dus ik neem aan dat dat nog een kleine onvolkomenheid van Wikisource is.
::Nogmaals hartelijk dank voor je initiatief, de fijne samenwerking en alles wat ik er door heb bijgeleerd! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 30 aug 2023 23:24 (CEST)

:::Wat de export betreft, [[Gebruiker:Raketsla]] is zondag j.l. begonnen met wikisource programmering te verbeteren, lees [[Wikisource:De kroeg#Exportproblemen]] en lager. Ze had voor ons net op tijd de ''magic header'' geinstalleerd, dat scheelde mij uren. En wat de paginabreedte betreft, de ''cache'' (interne opgeslagen oudere gegevens) leegmaken (een paar keer op computertoets F5 drukken,) helpt.  --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 31 aug 2023 00:40 (CEST)
===Nog te valideren===
Een pagina nog te valideren [[Pagina:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu/13]]
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] {{done}}[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 okt 2023 10:24 (CEST)

== Vertaling ==

Dag Wildel, 
Ik heb een vertaling gemaakt van de [[Unie van Atrecht]], [[Index:Actes des États-généraux des Pays-Bas, 1576-1585, tome 2, 1866.djvu]], 
maar die moet nodig door een ervaren iemand nagekeken/verbeterd worden. Zou jij dat willen doen? Groet --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 10 dec 2023 13:30 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeienavond Havang. Ik ben wel vereerd dat je mij als een ervaren vertaler beschouwt. Voor alle duidelijkheid: ik ben daarin geen professional, maar door het geploeter destijds op de Maximen heb ik misschien een beetje bijgeleerd. Ik begrijp dat het om het valideren van enkele pagina's gaat en dat je geen bezwaar hebt tegen eventuele wijzigingen. Ik zal er de komende dagen mee aan de slag gaan. Vriendelijke groeten [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 10 dec 2023 19:29 (CET)
::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dag Havang, Zoals je merkt ben ik aan de vertaling begonnen, tussen andere bezigheden door. Ik vind het erg interessaant, maar doe het graag rustig aan, het moet uiteraard een hobby blijven. Ik heb de indruk dat de heren zich destijds in Douai niet tot het uiterste hebben ingespannen om het allemaal grammaticaal te laten kloppen en helder te verwoorden; zodat ik hier en daar een woordje of leesteken toevoeg om te zorgen dat ik het zelf denk te begrijpen. Er wordt in ieder geval regelmatig even aan gewerkt, maar mede door de feestdagen kan het allemaal nog wat tijd vergen. Groeten en fijne feestdagen.[[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 17 dec 2023 16:34 (CET)
:Ja, ik zag dat je al ontdekt hebt, dat in die tijd men in zulke ambtelijke stukken twee werkwoorden gebruikte : in de trant van ''ik beveel en verordonneer'', en eerlijk gezegd, op het eind was ik de draad kwijt.  Dus neem de tijd, zie maar wat het wordt. PS. Ziriksée werd in Nederlandse stukken uit die tijd ook als spelling gebruikt, maar ik vind het prima dat je het in modernere stijl vertaalt inclusief moderne naamspelling. Er schijnt nergens op internet een vertaling te zijn, dus alles is winst.--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 17 dec 2023 17:15 (CET)
::Ik denk dat ze vooral wettig gezag wilden uitstralen door het juridisch sterk te laten overkomen. Fijn dat jij er al zoveel werk aan hebt verzet! [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 18 dec 2023 10:30 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goeiemiddag Havang, ik heb net de laatste pagina afgemaakt. Als je twijfels hebt over interpretaties mijnerzijds, dan hoor ik het graag. Soms ben ik afgegaan op de klank van een woord, zo denk ik dat men met ''plaine'' eigenlijk ''pleine'' bedoelt. ''Arras'' heb ik nu toch vertaald als ''Atrecht'', omdat het document nu eenmaal zo genoemd is. Vriendelijke groeten. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 jan 2024 12:17 (CET)
::@[[Gebruiker:Wildel]]  Eerst nog een voorspoedig 2024 gewenst. Mijn complimenten voor het geduldig en met precisie doorploeteren van die oud-Franse tekst, ik had dat geduld niet genoeg. De unie van Atrecht was toch altijd iets vaags, geschiedenissites kunnen de vertaling ervan goed gebruiken. Bedankt. --2 jan 2024 12:30 (CET)
:::@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dank je wel! Mijn beste wensen ook aan jou. Ik heb er zelf ook weer veel van geleerd, zowel wat betreft de historische context als het oude Frans. Ook jij bedankt voor het initiatief en het toch uitvoerige voorwerk. [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 2 jan 2024 12:50 (CET)
::::De historische context : ook [[Index:Apologie van Pr Willem I van 1580.pdf]] is nog lang niet af, er zijn daar ook enige noten in het Frans die vertaald zouden kunnen worden, maar voor noten hoeft dat niet persé: het gaat om de hoofdtekst, die gecorrigeerd moet worden. Nog genoeg werk te doen daar. ''Si le cœur t'en dit... ''--[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 2 jan 2024 13:00 (CET)
:::::Hallo Havang, ik krijg de indruk dat je me probeert een hint te geven voor een volgende taak, maar je vraag is mij niet duidelijk. Hoewel de Tachtigjarige Oorlog niet hoog op mijn lijst van favoriete onderwerpen staat wil ik er af en toe wel naar kijken of eventueel wat aan werken. Maar wat is precies je verzoek? [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 3 jan 2024 00:49 (CET)
::::::Het is een lange historische tekst met een matige OCR-transcriptie, zodat er veel van de transcriptie met de hand gecorrigeerd moet worden, en ook veel f naar s aanpassen. Ik ben er in september aan begonnen, af en toe de transcriptie van een paar pagina's verbeteren, zie voorbeeld [https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina%3AApologie_van_Pr_Willem_I_van_1580.pdf%2F61&amp;diff=167965&amp;oldid=167888]]. Ieder beetje helpt. Maar misschien doe je liever andere dingen op wikisource, bijvoorbeeld een dichtbundel zoals [[Index:Herman Gorter, Verzen (1890).pdf]] die wat eenvoudiger na te kijken is? In de reeds gedane pagina's vind je voorbeelden hoe het sjabloon ''Gedicht'' gebruikt wordt. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 3 jan 2024 10:15 (CET)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Goedemiddag Havang. Ik heb er even over nagedacht. Ik merk dat het aanpassen van de Apologie-tekst wel een beetje monnikenwerk lijkt. Bij gelegenheid wil ik er af en toe wel wat aan meehelpen en Franse teksten vind ik zeker een uitdaging; maar afgezien van de Maximen (waarbij het mij niet zozeer ging om het vertalen zelf, maar om een zorgvuldige en actuele interpretatie van de La Rochefoucaulds gedachtegoed) vond ik het tot nu toe toch altijd leuker om met Wikipedia-artikelen bezig te zijn en niet zozeer met Wikisource. Vriendelijke groeten, [[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 4 jan 2024 16:29 (CET)
::Dat begrijp ik, ik heb zelf veel gedaan op de Franse wikipedia. Ik kwam er in augustus achter dat hier maar zo'n vier mensen regelmatig iets deden. Ik heb toen besloten een tijdje te werken aan onderhoud, en @[[gebruiker:Raketsla]] heeft toen ook veel aan de wikisource-programmering gedaan, wat het werken sneller maakte. Het onderhoud heeft zichtbaar effect : zie hoe  het rose daalt tov het blauw: [[https://phetools.toolforge.org/graphs/Wikisource_-_texts_nl.svg]]. Wat niet wegneemt dat nl.wikisource een lage prioriteit heeft. --[[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 4 jan 2024 19:58 (CET)

== Uitnodiging ==
Dag Wildel, Ik heb afgelopen periode de oud-Franse [[Index:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf]] met hulp van AI vertaald, ben nu bezig de vertaling te proeflezen. Maar ik heb ondersteuning nodig van iemand met meer kennis van Frans dan ik. Al zou je maar een beperkt aantal van de (proegelezen gele) index-pagina's na willen kijken, dat zou me al kunnen helpen bij de rest. Gr. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 21 okt 2026 17:22 (CEST)
:@[[Gebruiker:Havang(nl)]] Dag Havang, ik voel mij wel gevleid door je nieuwe verzoek, maar liever ga ik er niet op in. De samenwerking bij onze vorige projecten vond ik erg prettig, maar bij het laatste merkte ik ook dat het oude Frans me eigenlijk wat te pittig is. Ook spreekt het door jou voorgestelde onderwerp me, eerljk gezegd, weinig aan. Ik wil je nogmaals bedanken voor de samenwerking bij de eerdere projecten en wens je veel succes met dit nieuwe![[Gebruiker:Wildel|Wildel]] ([[Overleg gebruiker:Wildel|overleg]]) 22 okt 2026 12:43 (CEST)
::Boudewijn van Sebourg is het vervolg op de ''Ridder metter Swane'', voor Nijmegen interessant, dat is mijn motivatie. Nijmegen wordt ruim 200 keer genoemd. [[Gebruiker:Havang(nl)|Havang(nl)]] ([[Overleg gebruiker:Havang(nl)|overleg]]) 22 okt 2026 13:03 (CEST)</text>
      <sha1>shuzpp6ia3kqonl8dsefulqlezp2di6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Kunst/Nederland</title>
    <ns>100</ns>
    <id>31760</id>
    <revision>
      <id>228627</id>
      <parentid>228338</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T14:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>bronnen verplaatst</comment>
      <origin>228627</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10429" sha1="c2r96zg877i3gwc2zznhnffhu6c3lpe" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam = Nederlandse kunst
| afbeelding = Delftware plaque with the Prophet Elijah fed by the Ravens.jpg
| beschrijving = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over Nederlandse kunst.
}}
== Algemeen ==
*[[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/Algemeen|Algemeen]]

== Gotische kunst ==
;Hamel, Alaert du (ca. 1450-ca. 1506)
*Passavant, J.D. (1862) [[:s:de:Archiv für die zeichnenden Künste/Jahrgang 7-8/Notizen über Hieronymus van Aeken, genannt Bosch, und Alart Du Hameel|‘Notizen über Hieronymus van Aeken, genannt Bosch, und Alart Du Hameel’]], ''Archiv für die zeichnenden Künste mit Beziehung auf Kupferstecher- und Holzschneidekunst und ihre Geschichten'', jrg. 7-8, p.&amp;nbsp;88-92.
*Alex. Pinchart (1858) [[s:fr:Archives des arts, des sciences et des lettres|‘Archives des arts, des sciences et des lettres’]], ''Messager des sciences historiques ou archives des arts et de la bibliographie de Belgique'', Année 1858, p.&amp;nbsp;154-182, met name 161-163 en 164-165.

== Renaissance ==
;Scorel, Jan van
*''Catalogus der tentoonstelling van oude schilderkunst te Utrecht'', Gebouw voor Kunsten en Wetenschappen, Utrecht, 20 augustus-1 oktober 1894.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Graaf, J.J. (17 september 1894) [[De Tijd/Nummer 14327/De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht|‘De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht’]], Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;1-2].
*Anoniem (16 november 1929) [[De Maasbode/Jaargang 62/Nummer 22785/Avondblad/De nieuwe Scorel in het Centraal Museum te Utrecht|‘De nieuwe Scorel in het Centraal Museum te Utrecht’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, [p.&amp;nbsp;1-2].
*''Catalogus tentoonstelling van schilderijen en teekeningen van Nederlandsche Italianiseerende schilders uit de 16e en 17e eeuw'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 14 juli-16 september 1934.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (27 juli 1934) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 107/Nummer 35008/Avondblad/Nederlandsche italianiseerende meesters|‘Neder­land­sche italiani­seeren­de mees­ters’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*Anoniem (15 oktober 1935) [[De Tijd/Jaargang 91/Nummer 28430/Avondblad/Utrechts Centraal Museum|‘Utrechts Centraal Museum. Interessante aanwinsten’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;6].
*''Tentoonstelling van schilderijen der Utrechtsche School'', Centraal Museum, Utrecht, 21 juni 1941–1 oktober 1941.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (23 juni 1941) [[Het Volk, Socialistisch Dagblad/Jaargang 4/Nummer 833/Utrechtse schildersschool|‘Utrechtse schildersschool’]], ''Het Volk'' (''Socialistisch Dagblad''), p.&amp;nbsp;5.

== Barok en Rococo (17e en 18e eeuw) ==
;Bassen, Bartholomeus van
*Anoniem (12 maart 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 61/De derde serie schilderijen, (...) leverde een zeer schoone veiling op|‘De derde serie schilderijen, […] leverde een zeer schoone veiling op, […]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', [p.&amp;nbsp;1].

;Block, Jacob Reyersz. (1598/1599-1647)
*Houbraken, Arnold (1719) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakop Reugers Blok|“Jakop Reugers Blok”]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel II, p.&amp;nbsp;92-93.

;Bray, Salomon de (1597-1664)
*Anoniem (25 februari 1940) [[Nieuwe Haarlemsche Courant/Jaargang 63/Nummer 22259/Beroemde Haarlemmers|‘Beroemde Haarlemmers’]], ''Nieuwe Haarlemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].

;Gheyn, Jacob de (II) (ca. 1565-1629)
*Cappelle, Johannes Pieter van (1831) ''[[Bijdragen tot de geschiedenis der wetenschappen en letteren in Nederland]]'', Amsterdam: Johannes van der Hey, p.&amp;nbsp;23-24.

;Keyser, Thomas de (ca. 1596-1667)
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
*''Schilderijenkabinet van F. H. Wente'', loods op het Damrak, Amsterdam, februari 1890.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 februari 1890) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 63/Nummer 19093/Avondblad/Schilderijen-verzamelingen/Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente|‘Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente, heeft zijn kostbare verzameling schilderijen in de loods op het Damrak ter bezichtiging gesteld. […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;2].
*''Collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, Den Haag, oktober 1917, oktober-november 1917.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (12 oktober 1917) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 90/Nummer 28937/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Konijnenburg bij Kleykamp. – De verzameling-Goudstikker. – Groepen in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Mieris, Willem van (1662-1747)
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Moreelse, Paulus
*Houbraken, Arnold (1718) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 1/Paulus Moreelse|&quot;Paulus Moreelse&quot;]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel I, p.&amp;nbsp;49.
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
*''Schilderijenkabinet van F. H. Wente'', loods op het Damrak, Amsterdam, februari 1890.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 februari 1890) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 63/Nummer 19093/Avondblad/Schilderijen-verzamelingen/Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente|‘Onze stadgenoot, de heer F. H. Wente, heeft zijn kostbare verzameling schilderijen in de loods op het Damrak ter bezichtiging gesteld. […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;2].
*''Catalogus der tentoonstelling van oude schilderkunst te Utrecht'', Gebouw voor Kunsten en Wetenschappen, Utrecht, 20 augustus-1 oktober 1894.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Graaf, J.J. (17 september 1894) [[De Tijd/Nummer 14327/De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht|‘De Tentoonstelling van Oude Schilderkunst te Utrecht’]], Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;1-2].
*''Kersttentoonstelling van teekeningen van Utrechtsche meesters der 17e en 18e eeuw uit het bezit van Teyler's Stichting te Haarlem'', Centraal Museum, Utrecht, december 1927, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 december 1927) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 84/Nummer 358/Centraal Museum te Utrecht|‘Centraal Museum te Utrecht’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, B, p.&amp;nbsp;1.
*''Catalogus van de kersttentoonstelling in het Museum Boymans'', Museum Boymans, Rotterdam, 23 december 1932-7 januari 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**P.K.-n. (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Kersttentoonstelling in het Museum Boymans|‘Kersttentoonstelling in het Museum Boymans’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*''Catalogus tentoonstelling van schilderijen en teekeningen van Nederlandsche Italianiseerende schilders uit de 16e en 17e eeuw'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 14 juli-16 september 1934.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (27 juli 1934) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 107/Nummer 35008/Avondblad/Nederlandsche italianiseerende meesters|‘Neder­land­sche italiani­seeren­de mees­ters’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*''Paaschtentoonstelling van oude schilderijen collectie N.V. Kunsthandel P. de Boer, waarbij o.a. geëxposeerd Titiaan-allegorie'', Rotterdamsche Kunstkring, Rotterdam, 21 maart-8 april 1940.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (23 maart 1940) [[Rotterdamsch Nieuwsblad/Jaargang 62/Nummer 19017/Paaschtentoonstelling in den Kunstkring|‘Paaschtentoonstelling in den Kunstkring. Oude schilderijen uit de collectie P. de Boer’]], ''Rotterdamsch Nieuwsblad'', vijfde blad, p.&amp;nbsp;3.

;Quast, Pieter Jansz. (1605/1606-1647)
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Werff, Adriaen van der (1659-1722)
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].

== ca. 1850-ca. 1914 ==
*[[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/Ca. 1850-ca. 1914]]

== 20e eeuw ==
*[[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/20e eeuw]]

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal kunst]]</text>
      <sha1>c2r96zg877i3gwc2zznhnffhu6c3lpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Beeldende kunst/Schilderkunst/Frankrijk</title>
    <ns>100</ns>
    <id>31951</id>
    <revision>
      <id>228630</id>
      <parentid>223623</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bron</comment>
      <origin>228630</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20912" sha1="oysi2shvcj076pavx2o6ylnl566baw1" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam                = Franse schilderkunst
| afbeelding          = La Liberté guidant le peuple - Eugène Delacroix - Musée du Louvre Peintures RF 129 - après restauration 2024.jpg
| beschrijving        = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over Franse schilderkunst.
| artikelwikipedia    = 
}}
== 15e-16e eeuw ==
;Haye, Corneille de la (1500/1510-1575)
*''Catalogue des tableaux anciens. Œuvres des écoles primitives et de la Renaissance par Bartolomeo Veneto, Corneille de Lyon, Lucas Cranach, Adriaen Isenbrant'' […] ''Objets d’art et de haute curiosité des époques gothique et Renaissance, faiences italiennes, haut-relief en terre'' […] ''composant la collection de Mrs. E. Bayer, Comtesse Sala'', Galérie Charpentier, Parijs, 19 mei 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De zestig nummers|‘De zestig nummers van de verzameling van mevrouw Bayer gravin Sala, in de Galerie Jean Charpentier te Parijs geveild, […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

== Barok en Rococo ==
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Schilderkunst/Frankrijk/Barok en Rococo|Barok en Rococo]]

== Classicisme en Romantiek (ca. 1750-ca. 1850) ==
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Schilderkunst/Frankrijk/Classicisme en Romantiek|Classicisme en Romantiek (ca. 1750-ca. 1850)]]

== ca. 1850-ca. 1914 ==
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Schilderkunst/Frankrijk/ca. 1850-ca. 1914|ca. 1850-ca. 1914]]

== 20e eeuw ==
;Angiboult, François
[[Bestand:Invitation to the exhibition La Section d'Or at Galerie la Boëtie Paris 1920-03-05.png|thumb|246px|Uitnodiging voor de opening van de tentoonstelling ''La Section d'Or'', Galerie La Boëtie, 5 maart 1920.]]
*''La Section d’Or'', Galerie La Boëtie, Parijs, 5 maart 1920-...., geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (maart 1920) [[De Stijl/Jaargang 3/Nummer 5/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 3, nr. 5, p.&amp;nbsp;47-48.
*''La Section d'Or - Paris. Internationale tentoonstelling van werken van kubisten en neo kubisten'', Haagsche Kunstkring, Den Haag, 11 juli-1 augustus 1920.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Niehaus (17 juli 1920) ‘La section d’or. Haagsche Kunstkring’, ''De Telegraaf'', Avondblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;7.
*''[[La section d'or - Paris|La section d'or - Paris. Internationale tentoonstelling van werken der kubisten en neo kubisten]]'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 23 oktober-7 november 1920.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (21 oktober 1920) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 93/Nummer 30031/Avondblad/La Section d'or|‘La Section d'or’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Derde Blad, p.&amp;nbsp;9.

;Bélay, Pierre de
*''Salon des Indédendants'', Grand Palais, Parijs, 1927.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (31 januari 1927) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 100/Nummer 32299/Avondblad/&quot;Indépendants&quot;|‘„Indépendants”’]], ''Algemeen Handelsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Bouchard, Etienne
*[expositie van werken van Etienne Bouchard], Kunstzaal Vecht, Amsterdam, maart 1936, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (16 maart 1936) [[Het Vaderland/Jaargang 67/16 maart 1936/Avondblad/Expositie Etienne Bouchard|‘Expositie Etienne Bouchard’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Cahn, Marcelle
*''ESAC. Expositions sélectes d'art contemporain'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 2 oktober-eind november 1929, Pulchri Studio, Den Haag, 10 december 1929-5 januari 1930.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (24 oktober 1929) [[De Tijd/Jaargang 85/Nummer 25141/De Esac in het Stedelijk Museum|‘De Esac in het Stedelijk Museum’]], ''De Tijd'', eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Chambrin, Jack (1919-1983)
*''Stillevens van Ensor tot heden'', Kunsthandel M.L. de Boer, Amsterdam, 6 mei-27 juni 1964, cat.nr. 5.

;Charlemagne, Paul
*''43&lt;sup&gt;me&lt;/sup&gt; exposition. Société des artistes indépendants. Catalogue. 1932'', Grand Palais des Champs-Élysées, Parijs, 22 januari-28 februari 1932.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (30 januari 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/30 januari 1932/Avondblad/Valsche en echte Onafhankelijken|‘Valsche en echte Onafhankelijken’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Crotti, Jean (1878-1958)
*''Exposition des oeuvres de Suzanne Duchamp et Jean Crotti'', Galerie Montaigne, Parijs, 4-16 april 1921.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (april 1921) [[De Stijl/Jaargang 4/Nummer 4/Rondblik|’Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 4, nr. 4, p.&amp;nbsp;56-63.

;Dayez, Georges (1907-1991)
*''Stillevens van Ensor tot heden'', Kunsthandel M.L. de Boer, Amsterdam, 6 mei-27 juni 1964, cat.nr. 6.

;De Maria, Pierre
*''Salon des Indédendants'', Grand Palais, Parijs, 1927.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (31 januari 1927) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 100/Nummer 32299/Avondblad/&quot;Indépendants&quot;|‘„Indépendants”’]], ''Algemeen Handelsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Delaunay, Robert
*''L'Art d'Aujourd'hui'', Syndicat des Antiquaires, Parijs, 30 november-21 december 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 december 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 339/Avondblad/Kunst van heden|‘Kunst van heden’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, C, p.&amp;nbsp;1.
*''“1940”. Première exposition'', Galerie de la Renaissance, 11-30 juni 1931.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (17 juni 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 63/17 juni 1931/Avondblad/Jonge Schilderstroomingen|‘Jonge Schilderstroomingen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Deveze, Fernand
*''Salon des Indédendants'', Grand Palais, Parijs, 1927.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (31 januari 1927) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 100/Nummer 32299/Avondblad/&quot;Indépendants&quot;|‘„Indépendants”’]], ''Algemeen Handelsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Durey, René (1890-1959)
*Anoniem (15 april 1924) [[Het Vaderland/Jaargang 56/15 april 1924/Avondblad/Schilderkunst te Brussel|‘Schilderkunst te Brussel’]], ''Het Vaderland'', [Avondblad C, p.&amp;nbsp;1].

;Fauconnier, Henri le
*''Moderne Kunst Kring (Cercle de l’art moderne). Catalogue des ouvrages de peinture, sculpture, dessin, gravure'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 6 oktober-7 november 1912.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (5 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13135/De Moderne Kunstkring|‘De Moderne Kunstkring’]], ''Het Nieuws van den Dag'', Zesde Blad, [p.&amp;nbsp;1].
**Gio. (7 oktober 1912) ‘Moderne Kunst Kring’, ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;7.
**Anoniem (9 oktober 1912) [[:s:fr:Le Cercle d’art moderne|‘Le Cercle d’art moderne’]], ''La Gazette de Hollande'', p.&amp;nbsp;3.
**C.L. Dake (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/De Moderne Kunstkring|‘De Moderne Kunstkring’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.
[[Bestand:Nieuwe Groninger Courant vol 176 no 060 advertisement Pictura.jpg|thumb|240px|Advertentie uit de ''Nieuwe Groninger Courant'', 12 maart 1915]]
*''Pictura. Tentoonstelling van Werken van P. Alma, Le Fauconnier en P. Mondrian'', Groningsch Museum, Groningen, 12-25 maart 1915, geen catalogus bekend.
*L.[apidoth], F. (5 februari 1920) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 20/Nummer 35/Avondblad/La revue du feu|‘La revue du feu’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, p.&amp;nbsp;2.
*''Stillevens van Ensor tot heden'', Kunsthandel M.L. de Boer, Amsterdam, 6 mei-27 juni 1964, cat.nr. 9.

;Férat, Serge (1881-1958)
[[Bestand:Invitation to the exhibition La Section d'Or at Galerie la Boëtie Paris 1920-03-05.png|thumb|246px|Uitnodiging voor de opening van de tentoonstelling ''La Section d'Or'', Galerie La Boëtie, 5 maart 1920.]]
*''La Section d’Or'', Galerie La Boëtie, Parijs, 5 maart 1920-...., geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (maart 1920) [[De Stijl/Jaargang 3/Nummer 5/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 3, nr. 5, p.&amp;nbsp;47-48.
*''La Section d'Or - Paris. Internationale tentoonstelling van werken van kubisten en neo kubisten'', Haagsche Kunstkring, Den Haag, 11 juli-1 augustus 1920.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Niehaus (17 juli 1920) ‘La section d’or. Haagsche Kunstkring’, ''De Telegraaf'', Avondblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;7.
*''[[La section d'or - Paris|La section d'or - Paris. Internationale tentoonstelling van werken der kubisten en neo kubisten]]'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 23 oktober-7 november 1920.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (21 oktober 1920) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 93/Nummer 30031/Avondblad/La Section d'or|‘La Section d'or’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Derde Blad, p.&amp;nbsp;9.
*''ESAC. Expositions sélectes d'art contemporain'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 2 oktober-eind november 1929, Pulchri Studio, Den Haag, 10 december 1929-5 januari 1930.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (24 oktober 1929) [[De Tijd/Jaargang 85/Nummer 25141/De Esac in het Stedelijk Museum|‘De Esac in het Stedelijk Museum’]], ''De Tijd'', eerste blad, p.&amp;nbsp;2.
**Cornelis Veth (31 december 1929) ‘De nieuwste rariteiten. „Esac”, Pulchri Studio, Den Haag, ''De Telegraaf'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Friesz, Othon (1879-1949)
*Anoniem (15 april 1924) [[Het Vaderland/Jaargang 56/15 april 1924/Avondblad/Schilderkunst te Brussel|‘Schilderkunst te Brussel’]], ''Het Vaderland'', [Avondblad C, p.&amp;nbsp;1].

;Gleizes, Albert (1881-1953)
*''Moderne Kunst Kring (Cercle de l’art moderne). Catalogue des ouvrages de peinture, sculpture, dessin, gravure'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 6 oktober-7 november 1912.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (5 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13135/De Moderne Kunstkring|‘De Moderne Kunstkring’]], ''Het Nieuws van den Dag'', Zesde Blad, [p.&amp;nbsp;1].
**Anoniem (9 oktober 1912) [[:s:fr:Le Cercle d’art moderne|‘Le Cercle d’art moderne’]], ''La Gazette de Hollande'', p.&amp;nbsp;3.
**C.L. Dake (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/De Moderne Kunstkring|‘De Moderne Kunstkring’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.
[[Bestand:Invitation to the exhibition La Section d'Or at Galerie la Boëtie Paris 1920-03-05.png|thumb|246px|Uitnodiging voor de opening van de tentoonstelling ''La Section d'Or'', Galerie La Boëtie, 5 maart 1920.]]
*''La Section d’Or'', Galerie La Boëtie, Parijs, 5 maart 1920-...., geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (maart 1920) [[De Stijl/Jaargang 3/Nummer 5/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 3, nr. 5, p.&amp;nbsp;47-48.
*''[[La section d'or - Paris|La section d'or - Paris. Internationale tentoonstelling van werken der kubisten en neo kubisten]]'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 23 oktober-7 november 1920.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (21 oktober 1920) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 93/Nummer 30031/Avondblad/La Section d'or|‘La Section d'or’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Derde Blad, p.&amp;nbsp;9.
*''Les peintres Cubistes d'avant-Guerre'', Galerie L'Effort Moderne, Parijs, 1-25 juli 1921, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (juni 1921) [[De Stijl/Jaargang 4/Nummer 6/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 4, nr. 6, p.&amp;nbsp;87-93, met name 90.
*''“1940”. Première exposition'', Galerie de la Renaissance, 11-30 juni 1931.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (17 juni 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 63/17 juni 1931/Avondblad/Jonge Schilderstroomingen|‘Jonge Schilderstroomingen’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].
*''“1940”. Deuxième exposition'', Parc des expositions, Porte de Verailles, Parijs, 15 januari-1 februari 1932.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (30 januari 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/30 januari 1932/Avondblad/Valsche en echte Onafhankelijken|‘Valsche en echte Onafhankelijken’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].
*''Tentoonstelling abstracte kunst'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 2-24 april 1938.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Kr. (11 april 1938) [[De Maasbode/Jaargang 70/Nummer 27954/Avondblad/&quot;Abstracte kunst&quot;|‘„Abstracte kunst”. Zou dit streven in de architectuur niet een veel meer in de natuur liggende functie vervullen? Een reeks van vragen’]], ''De Maasbode'', Avondblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.

;Guérin, Charles François Prosper
*''43&lt;sup&gt;me&lt;/sup&gt; exposition. Société des artistes indépendants. Catalogue. 1932'', Grand Palais des Champs-Élysées, Parijs, 22 januari-28 februari 1932.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (30 januari 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/30 januari 1932/Avondblad/Valsche en echte Onafhankelijken|‘Valsche en echte Onafhankelijken’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Hannaux, Paul (1899-1954)
*[tentoonstelling van werken van Paul Hannaux], kunsthandel Gebr. Koch, Den Haag, 6 maart-1 april 1939, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Agenda|‘Agenda’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Hosiasson, Philippe (1898-1978)
*''XVII Biennale di Venezia'', Venetië, 4 mei-4 november 1930.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (15 augustus 1930) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 103/Nummer 33579/Avondblad/De zeventiende Biennale te Venetië|‘De zeventiende „Biennale” te Venetië’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;9.

;Laboureur, Jean Émile (1877-1943)
*''Stillevens van Ensor tot heden'', Kunsthandel M.L. de Boer, Amsterdam, 6 mei-27 juni 1964, cat.nr. 26.

;Lagut, Irène (1893-1994)
[[Bestand:Invitation to the exhibition La Section d'Or at Galerie la Boëtie Paris 1920-03-05.png|thumb|246px|Uitnodiging voor de opening van de tentoonstelling ''La Section d'Or'', Galerie La Boëtie, 5 maart 1920.]]
*''La Section d’Or'', Galerie La Boëtie, Parijs, 5 maart 1920-...., geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (maart 1920) [[De Stijl/Jaargang 3/Nummer 5/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 3, nr. 5, p.&amp;nbsp;47-48.

;Laurencin, Marie (1883-1956)
*''Moderne Kunst Kring (Cercle de l’art moderne). Catalogue des ouvrages de peinture, sculpture, dessin, gravure'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 6 oktober-7 november 1912.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (5 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13135/De Moderne Kunstkring|‘De Moderne Kunstkring’]], ''Het Nieuws van den Dag'', Zesde Blad, [p.&amp;nbsp;1].
**Anoniem (9 oktober 1912) [[:s:fr:Le Cercle d’art moderne|‘Le Cercle d’art moderne’]], ''La Gazette de Hollande'', p.&amp;nbsp;3.
**G.H. Marius (15 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13143/Moderne Kunstkring (2)|‘Moderne Kunstkring. — Stedelijk Museum, Amsterdam. II’]], ''Het Nieuws van den Dag'', 2e blad, p.&amp;nbsp;7.

;Le Sidaner, Henri (1862-1939)
*[Henri le Sidaner], Kunsthandel Buffa, Amsterdam, 16-28 maart 1936, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (16 maart 1936) [[Het Vaderland/Jaargang 67/16 maart 1936/Avondblad/Expositie bij Buffa te Amsterdam|‘Expositie bij Buffa te Amsterdam’]], ''Het Vaderland'', Acondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*''Stillevens van Ensor tot heden'', Kunsthandel M.L. de Boer, Amsterdam, 6 mei-27 juni 1964, cat.nr. 37.

;Metzinger, Jean (1883-1956)
*''Moderne Kunst Kring (Cercle de l’art moderne). Catalogue des ouvrages de peinture, sculpture, dessin, gravure'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 6 oktober-7 november 1912.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (5 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13135/De Moderne Kunstkring|‘De Moderne Kunstkring’]], ''Het Nieuws van den Dag'', Zesde Blad, [p.&amp;nbsp;1].
**Gio. (7 oktober 1912) ‘Moderne Kunst Kring’, ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;7.
**Anoniem (9 oktober 1912) [[:s:fr:Le Cercle d’art moderne|‘Le Cercle d’art moderne’]], ''La Gazette de Hollande'', p.&amp;nbsp;3.
*''Les peintres Cubistes d'avant-Guerre'', Galerie L'Effort Moderne, Parijs, 1-25 juli 1921, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (juni 1921) [[De Stijl/Jaargang 4/Nummer 6/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 4, nr. 6, p.&amp;nbsp;87-93, met name 90.

;Nouveau, Henri (1900-1959)
*Wingen, Ed (5 september 1964) ‘In het voetspoor van Kandinsky. Muziek in kleur en lijn van Henri Nouveau’, ''De Telegraaf'', p.&amp;nbsp;27.

;Osterlind, Anders (1887-1960)
*''Stillevens van Ensor tot heden'', Kunsthandel M.L. de Boer, Amsterdam, 6 mei-27 juni 1964, cat.nr. 28.

;Prax, Valentine (1897-1981)
*Anoniem (15 april 1924) [[Het Vaderland/Jaargang 56/15 april 1924/Avondblad/Schilderkunst te Brussel|‘Schilderkunst te Brussel’]], ''Het Vaderland'', [Avondblad C, p.&amp;nbsp;1].

;Rij-Rousseau, Jeanne (1870-1956)
[[Bestand:Invitation to the exhibition La Section d'Or at Galerie la Boëtie Paris 1920-03-05.png|thumb|246px|Uitnodiging voor de opening van de tentoonstelling ''La Section d'Or'', Galerie La Boëtie, 5 maart 1920.]]
*''La Section d’Or'', Galerie La Boëtie, Parijs, 5 maart 1920-...., geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (maart 1920) [[De Stijl/Jaargang 3/Nummer 5/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 3, nr. 5, p.&amp;nbsp;47-48.

;Signac, Paul
*''43&lt;sup&gt;me&lt;/sup&gt; exposition. Société des artistes indépendants. Catalogue. 1932'', Grand Palais des Champs-Élysées, Parijs, 22 januari-28 februari 1932.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (30 januari 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/30 januari 1932/Avondblad/Valsche en echte Onafhankelijken|‘Valsche en echte Onafhankelijken’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Thomsen, René
*''43&lt;sup&gt;me&lt;/sup&gt; exposition. Société des artistes indépendants. Catalogue. 1932'', Grand Palais des Champs-Élysées, Parijs, 22 januari-28 februari 1932.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (30 januari 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/30 januari 1932/Avondblad/Valsche en echte Onafhankelijken|‘Valsche en echte Onafhankelijken’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Valmier, Georges (1885-1937)
*[Theo van Doesburg] (januari 1921) [[De Stijl/Jaargang 4/Nummer 1/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 4, nr. 1, p.&amp;nbsp;10-15, met name 15.

;Villon, Jacques
[[Bestand:Invitation to the exhibition La Section d'Or at Galerie la Boëtie Paris 1920-03-05.png|thumb|246px|Uitnodiging voor de opening van de tentoonstelling ''La Section d'Or'', Galerie La Boëtie, 5 maart 1920.]]
*''La Section d’Or'', Galerie La Boëtie, Parijs, 5 maart 1920-...., geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (maart 1920) [[De Stijl/Jaargang 3/Nummer 5/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 3, nr. 5, p.&amp;nbsp;47-48.
*''[[La section d'or - Paris|La section d'or - Paris. Internationale tentoonstelling van werken der kubisten en neo kubisten]]'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 23 oktober-7 november 1920.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (21 oktober 1920) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 93/Nummer 30031/Avondblad/La Section d'or|‘La Section d'or’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Derde Blad, p.&amp;nbsp;9.

;Vlaminck, Maurice de (1876-1958)
*''Moderne Kunst Kring (Cercle de l’art moderne). Catalogue des ouvrages de peinture, sculpture, dessin, gravure'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 6 oktober-7 november 1912.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (5 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13135/De Moderne Kunstkring|‘De Moderne Kunstkring’]], ''Het Nieuws van den Dag'', Zesde Blad, [p.&amp;nbsp;1].
**Anoniem (9 oktober 1912) [[:s:fr:Le Cercle d’art moderne|‘Le Cercle d’art moderne’]], ''La Gazette de Hollande'', p.&amp;nbsp;3.
**G.H. Marius (15 oktober 1912) [[Het Nieuws van den Dag/1912/Nummer 13143/Moderne Kunstkring (2)|‘Moderne Kunstkring. — Stedelijk Museum, Amsterdam. II’]], ''Het Nieuws van den Dag'', 2e blad, p.&amp;nbsp;7.
*[''modern schilderwerk van o.a. Jawlenski, De Vlaminck en Mondriaan''], De Bron, Den Haag, januari 1926, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondiging en recensies:
**J.H. de Bois (13 januari 1926) [[De Avondpost/Jaargang 41/Nummer 12967/Avondeditie/Kunstkroniek|‘Kunstkroniek’]], ''De Avondpost'', Avondeditie, Tweede blad, p.&amp;nbsp;1.

;Zingg, Jules
*''Salon des Indédendants'', Grand Palais, Parijs, 1927.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (31 januari 1927) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 100/Nummer 32299/Avondblad/&quot;Indépendants&quot;|‘„Indépendants”’]], ''Algemeen Handelsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;9.

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal beeldende kunst]]</text>
      <sha1>oysi2shvcj076pavx2o6ylnl566baw1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Natuurwetenschappen/Natuurkunde</title>
    <ns>100</ns>
    <id>42137</id>
    <revision>
      <id>228653</id>
      <parentid>224158</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T18:15:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bron</comment>
      <origin>228653</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13683" sha1="luqr8u8ibl8qmbv5kwlh4rnuz7g3er0" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam = Natuurkunde
| afbeelding = Einstein formula on blackboard 20190401.jpg
| alt = Massa-energierelatie uitgedrukt in de bekende formule
| beschrijving = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over [[w:Natuurkunde|natuurkunde]].
}}
== Algemeen ==
=== Tijdschriften en overige seriële publicaties ===
*''De Natuur. Populair geïllustreerd maandschrift, gewijd aan de natuurkundige wetenschappen en hare toepassingen'' (1881-1930).&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (12 december 1913) [[Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/1913/Nummer 292/De Natuur|‘De Natuur’]], ''Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].

=== Geschiedenis der natuurkunde - Natuurkundigen ===
;Anderson, Carl (1905-1991)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (13 november 1936) [[Bataviaasch Nieuwsblad/Jaargang 51/Nummer 316/Nieuwe Nobelprijs-winnaars|‘Nieuwe Nobelprijs-winnaars. Eugene O’Neill, Dr. Paul Debeije, Dr. V. F. Hess en Dr. C. D. Anderson’]], ''Bataviaasch Nieuwsblad'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (18 november 1936) [[De Tijd/Jaargang 92/Nummer 29102/Avondblad/De Nobelprijs|‘De Nobelprijs voor natuur- en scheikunde’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].
*Anoniem (24 december 1936) [[De Sumatra Post/Jaargang 38/Nummer 300/Nobelfeest in Stockholm|‘Nobelfeest in Stockholm’]], ''De Sumatra Post'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Born, Max (1882-1970)
*Anoniem (10 december 1954) [[Het Vaderland/Jaargang 86/Nummer 205/Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm|‘Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm’]], ''Het Vaderland'', [p.&amp;nbsp;1].

;Bothe, Walther (1881-1957)
*Anoniem (10 december 1954) [[Het Vaderland/Jaargang 86/Nummer 205/Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm|‘Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm’]], ''Het Vaderland'', [p.&amp;nbsp;1].

;Clay, Jacob (1882-1955)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Curie, Marie (1867-1934)
*Anoniem (20 oktober 1910) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 83/Nummer 26405/Ochtendblad/Mevrouw Curie te Leiden|‘Mevrouw Curie te Leiden’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, p.&amp;nbsp;6.
*Anoniem (24 april 1912) [[Arnhemsche Courant/Jaargang 99/Nummer 7916/Middaguitgave/Radiumstandaard|‘Radiumstandaard’]], ''Arnhemsche Courant'', middaguitgeve, tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Debye, Peter (1884-1966)
*Anoniem (13 november 1936) [[Bataviaasch Nieuwsblad/Jaargang 51/Nummer 316/Nieuwe Nobelprijs-winnaars|‘Nieuwe Nobelprijs-winnaars. Eugene O’Neill, Dr. Paul Debeije, Dr. V. F. Hess en Dr. C. D. Anderson’]], ''Bataviaasch Nieuwsblad'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (18 november 1936) [[De Tijd/Jaargang 92/Nummer 29102/Avondblad/De Nobelprijs|‘De Nobelprijs voor natuur- en scheikunde’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].
*Anoniem (24 december 1936) [[De Sumatra Post/Jaargang 38/Nummer 300/Nobelfeest in Stockholm|‘Nobelfeest in Stockholm’]], ''De Sumatra Post'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Ehrenfest, Paul (1880-1933)
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Einstein, Albert (1879-1955)
*Anoniem (14 april 1931) [[Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië/Jaargang 8/Nummer 2/Einstein doceerend leerling|‘Einstein doceerend leerling. Twee nieuwe leerstellingen — Zijn theorie is nog niet volledig. Verdere berekeningen noodig’]], ''Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Epstein, Paul Sophus (1883-1966)
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Goudsmit, Samuel (1902-1978)
*Anoniem (25 januari 1954) [[Ons Noorden/Jaargang 49/Nummer 1425/Nederlanders onderscheiden|‘Nederlanders onderscheiden in Ver. Staten’]], ''Ons Noorden'', p.&amp;nbsp;5.
*Rozendaal, Simon (10 januari 1979) ‘De draaitol van een atoomspion’, ''NRC Handelsblad'', p.&amp;nbsp;9.

;Hess, Victor (1883-1964)
*Anoniem (13 november 1936) [[Bataviaasch Nieuwsblad/Jaargang 51/Nummer 316/Nieuwe Nobelprijs-winnaars|‘Nieuwe Nobelprijs-winnaars. Eugene O’Neill, Dr. Paul Debeije, Dr. V. F. Hess en Dr. C. D. Anderson’]], ''Bataviaasch Nieuwsblad'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (18 november 1936) [[De Tijd/Jaargang 92/Nummer 29102/Avondblad/De Nobelprijs|‘De Nobelprijs voor natuur- en scheikunde’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].
*Anoniem (24 december 1936) [[De Sumatra Post/Jaargang 38/Nummer 300/Nobelfeest in Stockholm|‘Nobelfeest in Stockholm’]], ''De Sumatra Post'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Millikan, Robert (1868-1953)
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Natuurkundig Genootschap te Leeuwarden (1797-1959)
*Anoniem (19 mei 1854) [[Leeuwarder Courant/1854/Nummer 40/Leeuwarden, den 18 Mei|‘Leeuwarden, den 18 Mei’, alinea 2]], ''Leeuwarder Courant'', [p.&amp;nbsp;1].

;Neddermeyer, Seth (1907-1988)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Neher, Henry Victor (1904-1999)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Sommerfeld (1868-1951)
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Bakhuis-Roozeboom en Lorentz-medaille|‘Bakhuis-Roozeboom en Lorentz-medaille. Toekenning der beide onderscheidingen’]], ''Algemeen Handelsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Tolman, Richard Chace (1881-1948)
*Anoniem (14 april 1931) [[Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië/Jaargang 8/Nummer 2/Einstein doceerend leerling|‘Einstein doceerend leerling. Twee nieuwe leerstellingen — Zijn theorie is nog niet volledig. Verdere berekeningen noodig’]], ''Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Uhlenbeck, George (1900-1988)
*Anoniem (25 januari 1954) [[Ons Noorden/Jaargang 49/Nummer 1425/Nederlanders onderscheiden|‘Nederlanders onderscheiden in Ver. Staten’]], ''Ons Noorden'', p.&amp;nbsp;5.

=== Maten en gewichten - IJkwezen ===
*Anoniem ([augustus] 1867) [[De Katholieke Illustratie/Jaargang 1/Nummer 1/Paardenkracht|‘Paardenkracht’]], ''De Katholieke Illustratie'', jrg. 1, nr. 1, p.&amp;nbsp;8.
*Anoniem (8 april 1924) [[Limburgsch Dagblad/Jaargang 7/Nummer 83/Geleen/Herijk|‘Herijk’]], ''Limburgsch Dagblad'', [p.&amp;nbsp;3].

== Algemene natuurkunde ==
=== Relativiteitstheorie ===
*Hentschel, Willibald (1921) ''Das Relativitätsprinzip im Rahmen einer Gesamtansicht von Welt und Mensch'', Leipzig, Hartenstein im Erzgebirge: Erich Matthes.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (juni 1921) [[De Stijl/Jaargang 4/Nummer 6/Ontvangen boeken en tijdschriften|‘Ontvangen boeken en tijdschriften’]], ''De Stijl'', jrg. 4, nr. 6, p.&amp;nbsp;95.

== Experimentele natuurkunde ==

== Mechanica ==
=== Mechanica van het stoffelijk punt ===
=== Mechanica van de gassen ===
*Anoniem (9 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 98/Avondblad/De lucht bij Kaap Hoorn|‘De lucht bij Kaap Hoorn bevat merkwaardig weinig koolzuur. […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;2.

=== Mechanica van de vloeistoffen ===
*Hg. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Soortelijk gewigt van gesmolten stoffen|‘Soortelijk gewigt van gesmolten stoffen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;91-92.

== Thermodynamica ==

== Magnetisme en elektriciteit ==
*A.Cn. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Over een merkwaardigen bliksemslag|‘Over een merkwaardigen bliksemslag’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;43-44.
*Eijk, J.A. van (1852) [[Album der Natuur/1852/Het St. Elmusvuur, van Eijk|‘Het St. Elmusvuur’]], ''Album der Natuur'', jrg. 1, p.&amp;nbsp;251-256.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Elektrische huizen|‘Elektrische huizen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, p.&amp;nbsp;316-319.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Het aluminium als geleider voor de electriciteit|‘Het aluminium als geleider voor de electriciteit’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;8.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Geleidingsvermogen van koperdraad voor den elektrischen stroom|‘Geleidingsvermogen van koperdraad voor den elektrischen stroom’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;79-80.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Electrische proeven in een vochtigen Dampkring|‘Electrische proeven in een vochtigen Dampkring’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;17-21.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Over de optische eigenschappen van doorzigtige ligchamen onder den invloed des magneets|‘Over de optische eigenschappen van doorzigtige ligchamen onder den invloed des magneets’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;29.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Elektrische overvoering van vloeistoffen door poreuse middenschotten|‘Elektrische overvoering van vloeistoffen door poreuse middenschotten’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, p.&amp;nbsp;30.
*Ln. (1858) [[Album der Natuur/1858/Elektrische huizen|‘Elektrische huizen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 7, p.&amp;nbsp;7.
*v.H. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#De elektrische vonk|‘De elektrische vonk’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;68-69.

== Licht ==
*Hg. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Meting van den Chemischen invloed des lichts|‘Meting van den Chemischen invloed des lichts’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;92-93.
*Hg. (1858) [[Album der Natuur/1858/Wetenschappelijk Bijblad#Verhouding tusschen de digtheid der vochten en de snelheid van het licht daarin|‘Verhouding tusschen de digtheid der vochten en de snelheid van het licht daarin’]], ''Album der Natuur'', jrg. 7, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;3.
*Willigen, V.S.M. van der (1856) [[Album der Natuur/1856/Geluid en licht|‘Geluid verzwakt geluid en licht gevoegd bij licht, geeft duisternis’]], ''Album der Natuur'', jrg. 5, p.&amp;nbsp;235-254.

=== Optische instrumenten - Lenzen - Microscopen ===
*Hg. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Het Telestereoskoop|‘Het Telestereoskoop’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;85-86.

=== Kleurenleer - Kleurenpsychologie ===
*Ostwald, Wilhelm (1918-1922) ''Die Farbenlehre'', Leipzig: Unesma.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (oktober 1919) [[De Stijl/Jaargang 2/Nummer 12/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 2, nr. 12, p.&amp;nbsp;140-144, met name 142-143, met name 143.

== Bouw van de materie - Molecuulfysica - Atoomfysica – Kernfysica - Isotopen - Elementaire deeltjes ==

== Trillingen en golven ==
*Burg, P. van der (1854) [[Album der Natuur/1854/Groote uitwerkselen van kleine bewegingen, van der Burg|‘Groote uitwerkselen van zeer kleine bewegingen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 3, p.&amp;nbsp;227-248.

=== Elektromagnetische trillingen en golven ===
;Kosmische straling
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

=== Geluidsleer ===
*Willigen, V.S.M. van der (1856) [[Album der Natuur/1856/Geluid en licht|‘Geluid verzwakt geluid en licht gevoegd bij licht, geeft duisternis’]], ''Album der Natuur'', jrg. 5, p.&amp;nbsp;235-254.

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportalen]]
[[de:Physik]]
[[en:Portal:Physics]]
[[ru:Физика]]</text>
      <sha1>luqr8u8ibl8qmbv5kwlh4rnuz7g3er0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228655</id>
      <parentid>228653</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T18:19:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bron</comment>
      <origin>228655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13926" sha1="3x7is7uigy57tj4kgo36gnhvsoxm0z8" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam = Natuurkunde
| afbeelding = Einstein formula on blackboard 20190401.jpg
| alt = Massa-energierelatie uitgedrukt in de bekende formule
| beschrijving = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over [[w:Natuurkunde|natuurkunde]].
}}
== Algemeen ==
=== Tijdschriften en overige seriële publicaties ===
*''De Natuur. Populair geïllustreerd maandschrift, gewijd aan de natuurkundige wetenschappen en hare toepassingen'' (1881-1930).&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (12 december 1913) [[Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/1913/Nummer 292/De Natuur|‘De Natuur’]], ''Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].

=== Geschiedenis der natuurkunde - Natuurkundigen ===
;Anderson, Carl (1905-1991)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (13 november 1936) [[Bataviaasch Nieuwsblad/Jaargang 51/Nummer 316/Nieuwe Nobelprijs-winnaars|‘Nieuwe Nobelprijs-winnaars. Eugene O’Neill, Dr. Paul Debeije, Dr. V. F. Hess en Dr. C. D. Anderson’]], ''Bataviaasch Nieuwsblad'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (18 november 1936) [[De Tijd/Jaargang 92/Nummer 29102/Avondblad/De Nobelprijs|‘De Nobelprijs voor natuur- en scheikunde’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].
*Anoniem (24 december 1936) [[De Sumatra Post/Jaargang 38/Nummer 300/Nobelfeest in Stockholm|‘Nobelfeest in Stockholm’]], ''De Sumatra Post'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Born, Max (1882-1970)
*Anoniem (10 december 1954) [[Het Vaderland/Jaargang 86/Nummer 205/Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm|‘Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm’]], ''Het Vaderland'', [p.&amp;nbsp;1].

;Bothe, Walther (1881-1957)
*Anoniem (10 december 1954) [[Het Vaderland/Jaargang 86/Nummer 205/Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm|‘Nobelprijzen uitgereikt in Stockholm’]], ''Het Vaderland'', [p.&amp;nbsp;1].

;Casimir, Hendrik (1909-2000)
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Dr. Casimir naar Birmingham|‘Dr. Casimir naar Birmingham’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Clay, Jacob (1882-1955)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Curie, Marie (1867-1934)
*Anoniem (20 oktober 1910) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 83/Nummer 26405/Ochtendblad/Mevrouw Curie te Leiden|‘Mevrouw Curie te Leiden’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, p.&amp;nbsp;6.
*Anoniem (24 april 1912) [[Arnhemsche Courant/Jaargang 99/Nummer 7916/Middaguitgave/Radiumstandaard|‘Radiumstandaard’]], ''Arnhemsche Courant'', middaguitgeve, tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Debye, Peter (1884-1966)
*Anoniem (13 november 1936) [[Bataviaasch Nieuwsblad/Jaargang 51/Nummer 316/Nieuwe Nobelprijs-winnaars|‘Nieuwe Nobelprijs-winnaars. Eugene O’Neill, Dr. Paul Debeije, Dr. V. F. Hess en Dr. C. D. Anderson’]], ''Bataviaasch Nieuwsblad'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (18 november 1936) [[De Tijd/Jaargang 92/Nummer 29102/Avondblad/De Nobelprijs|‘De Nobelprijs voor natuur- en scheikunde’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].
*Anoniem (24 december 1936) [[De Sumatra Post/Jaargang 38/Nummer 300/Nobelfeest in Stockholm|‘Nobelfeest in Stockholm’]], ''De Sumatra Post'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Ehrenfest, Paul (1880-1933)
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Einstein, Albert (1879-1955)
*Anoniem (14 april 1931) [[Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië/Jaargang 8/Nummer 2/Einstein doceerend leerling|‘Einstein doceerend leerling. Twee nieuwe leerstellingen — Zijn theorie is nog niet volledig. Verdere berekeningen noodig’]], ''Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Epstein, Paul Sophus (1883-1966)
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Goudsmit, Samuel (1902-1978)
*Anoniem (25 januari 1954) [[Ons Noorden/Jaargang 49/Nummer 1425/Nederlanders onderscheiden|‘Nederlanders onderscheiden in Ver. Staten’]], ''Ons Noorden'', p.&amp;nbsp;5.
*Rozendaal, Simon (10 januari 1979) ‘De draaitol van een atoomspion’, ''NRC Handelsblad'', p.&amp;nbsp;9.

;Hess, Victor (1883-1964)
*Anoniem (13 november 1936) [[Bataviaasch Nieuwsblad/Jaargang 51/Nummer 316/Nieuwe Nobelprijs-winnaars|‘Nieuwe Nobelprijs-winnaars. Eugene O’Neill, Dr. Paul Debeije, Dr. V. F. Hess en Dr. C. D. Anderson’]], ''Bataviaasch Nieuwsblad'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (18 november 1936) [[De Tijd/Jaargang 92/Nummer 29102/Avondblad/De Nobelprijs|‘De Nobelprijs voor natuur- en scheikunde’]], ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].
*Anoniem (24 december 1936) [[De Sumatra Post/Jaargang 38/Nummer 300/Nobelfeest in Stockholm|‘Nobelfeest in Stockholm’]], ''De Sumatra Post'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Millikan, Robert (1868-1953)
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Natuurkundig Genootschap te Leeuwarden (1797-1959)
*Anoniem (19 mei 1854) [[Leeuwarder Courant/1854/Nummer 40/Leeuwarden, den 18 Mei|‘Leeuwarden, den 18 Mei’, alinea 2]], ''Leeuwarder Courant'', [p.&amp;nbsp;1].

;Neddermeyer, Seth (1907-1988)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Neher, Henry Victor (1904-1999)
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Sommerfeld (1868-1951)
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Bakhuis-Roozeboom en Lorentz-medaille|‘Bakhuis-Roozeboom en Lorentz-medaille. Toekenning der beide onderscheidingen’]], ''Algemeen Handelsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Tolman, Richard Chace (1881-1948)
*Anoniem (14 april 1931) [[Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië/Jaargang 8/Nummer 2/Einstein doceerend leerling|‘Einstein doceerend leerling. Twee nieuwe leerstellingen — Zijn theorie is nog niet volledig. Verdere berekeningen noodig’]], ''Algemeen Handelsblad voor Nederlandsch-Indië'', derde blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (27 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/27 maart 1932/Ochtendblad/Waar groote geleerden als leerlingen zitten|‘Waar groote geleerden als leerlingen zitten. College in kamer 306. De Sitter, de mathematische virtuoos’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad C, p.&amp;nbsp;2.

;Uhlenbeck, George (1900-1988)
*Anoniem (25 januari 1954) [[Ons Noorden/Jaargang 49/Nummer 1425/Nederlanders onderscheiden|‘Nederlanders onderscheiden in Ver. Staten’]], ''Ons Noorden'', p.&amp;nbsp;5.

=== Maten en gewichten - IJkwezen ===
*Anoniem ([augustus] 1867) [[De Katholieke Illustratie/Jaargang 1/Nummer 1/Paardenkracht|‘Paardenkracht’]], ''De Katholieke Illustratie'', jrg. 1, nr. 1, p.&amp;nbsp;8.
*Anoniem (8 april 1924) [[Limburgsch Dagblad/Jaargang 7/Nummer 83/Geleen/Herijk|‘Herijk’]], ''Limburgsch Dagblad'', [p.&amp;nbsp;3].

== Algemene natuurkunde ==
=== Relativiteitstheorie ===
*Hentschel, Willibald (1921) ''Das Relativitätsprinzip im Rahmen einer Gesamtansicht von Welt und Mensch'', Leipzig, Hartenstein im Erzgebirge: Erich Matthes.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (juni 1921) [[De Stijl/Jaargang 4/Nummer 6/Ontvangen boeken en tijdschriften|‘Ontvangen boeken en tijdschriften’]], ''De Stijl'', jrg. 4, nr. 6, p.&amp;nbsp;95.

== Experimentele natuurkunde ==

== Mechanica ==
=== Mechanica van het stoffelijk punt ===
=== Mechanica van de gassen ===
*Anoniem (9 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 98/Avondblad/De lucht bij Kaap Hoorn|‘De lucht bij Kaap Hoorn bevat merkwaardig weinig koolzuur. […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;2.

=== Mechanica van de vloeistoffen ===
*Hg. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Soortelijk gewigt van gesmolten stoffen|‘Soortelijk gewigt van gesmolten stoffen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;91-92.

== Thermodynamica ==

== Magnetisme en elektriciteit ==
*A.Cn. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Over een merkwaardigen bliksemslag|‘Over een merkwaardigen bliksemslag’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;43-44.
*Eijk, J.A. van (1852) [[Album der Natuur/1852/Het St. Elmusvuur, van Eijk|‘Het St. Elmusvuur’]], ''Album der Natuur'', jrg. 1, p.&amp;nbsp;251-256.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Elektrische huizen|‘Elektrische huizen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, p.&amp;nbsp;316-319.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Het aluminium als geleider voor de electriciteit|‘Het aluminium als geleider voor de electriciteit’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;8.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Geleidingsvermogen van koperdraad voor den elektrischen stroom|‘Geleidingsvermogen van koperdraad voor den elektrischen stroom’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;79-80.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Electrische proeven in een vochtigen Dampkring|‘Electrische proeven in een vochtigen Dampkring’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;17-21.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Over de optische eigenschappen van doorzigtige ligchamen onder den invloed des magneets|‘Over de optische eigenschappen van doorzigtige ligchamen onder den invloed des magneets’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;29.
*Ln. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Elektrische overvoering van vloeistoffen door poreuse middenschotten|‘Elektrische overvoering van vloeistoffen door poreuse middenschotten’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, p.&amp;nbsp;30.
*Ln. (1858) [[Album der Natuur/1858/Elektrische huizen|‘Elektrische huizen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 7, p.&amp;nbsp;7.
*v.H. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#De elektrische vonk|‘De elektrische vonk’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;68-69.

== Licht ==
*Hg. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Meting van den Chemischen invloed des lichts|‘Meting van den Chemischen invloed des lichts’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;92-93.
*Hg. (1858) [[Album der Natuur/1858/Wetenschappelijk Bijblad#Verhouding tusschen de digtheid der vochten en de snelheid van het licht daarin|‘Verhouding tusschen de digtheid der vochten en de snelheid van het licht daarin’]], ''Album der Natuur'', jrg. 7, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;3.
*Willigen, V.S.M. van der (1856) [[Album der Natuur/1856/Geluid en licht|‘Geluid verzwakt geluid en licht gevoegd bij licht, geeft duisternis’]], ''Album der Natuur'', jrg. 5, p.&amp;nbsp;235-254.

=== Optische instrumenten - Lenzen - Microscopen ===
*Hg. (1857) [[Album der Natuur/1857/Wetenschappelijk Bijblad#Het Telestereoskoop|‘Het Telestereoskoop’]], ''Album der Natuur'', jrg. 6, wetenschappelijk bijblad, p.&amp;nbsp;85-86.

=== Kleurenleer - Kleurenpsychologie ===
*Ostwald, Wilhelm (1918-1922) ''Die Farbenlehre'', Leipzig: Unesma.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**[Theo van Doesburg] (oktober 1919) [[De Stijl/Jaargang 2/Nummer 12/Rondblik|‘Rondblik’]], ''De Stijl'', jrg. 2, nr. 12, p.&amp;nbsp;140-144, met name 142-143, met name 143.

== Bouw van de materie - Molecuulfysica - Atoomfysica – Kernfysica - Isotopen - Elementaire deeltjes ==

== Trillingen en golven ==
*Burg, P. van der (1854) [[Album der Natuur/1854/Groote uitwerkselen van kleine bewegingen, van der Burg|‘Groote uitwerkselen van zeer kleine bewegingen’]], ''Album der Natuur'', jrg. 3, p.&amp;nbsp;227-248.

=== Elektromagnetische trillingen en golven ===
;Kosmische straling
*Anoniem (21 augustus 1935) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 73/Nummer 195/Kosmische stralen|‘Kosmische stralen Vier expedities uitgezonden’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

=== Geluidsleer ===
*Willigen, V.S.M. van der (1856) [[Album der Natuur/1856/Geluid en licht|‘Geluid verzwakt geluid en licht gevoegd bij licht, geeft duisternis’]], ''Album der Natuur'', jrg. 5, p.&amp;nbsp;235-254.

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportalen]]
[[de:Physik]]
[[en:Portal:Physics]]
[[ru:Физика]]</text>
      <sha1>3x7is7uigy57tj4kgo36gnhvsoxm0z8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Album der Natuur 1861.djvu/393</title>
    <ns>104</ns>
    <id>43198</id>
    <revision>
      <id>228632</id>
      <parentid>137767</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:11:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>DoekeHellema</username>
        <id>16849</id>
      </contributor>
      <comment>/* Gevalideerd */</comment>
      <origin>228632</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2346" sha1="lr6jl6lmi44aqrl0gy9wsvmlwbfip9h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;DoekeHellema&quot; /&gt;{{rh||DE GEOGRAPHISCHE VERSPREIDING DER DIEREN.|365}}&lt;/noinclude&gt;4000 voet hoogte boven de zee begint voor te komen, en zich van daar tot aan de grenzen der niet smeltende sneeuw uitstrekt. De snelle gemzen weiden in kleine troepen op dezelfde hoogten. Nog hooger wordt het boschhoen der Alpen, tot boven de grenzen der eeuwige sneeuw, aangetroffen. De lammergier leeft tot op meer dan 10000 voet boven de oppervlakte der zee; nog tot eene tweemaal grootere hoogte verheft zich de condor van het Andes-gebergte.

Uit het gezegde volgt, dat het niet genoeg is te weten, of eene of andere soort in eene of andere landstreek wordt aangetroffen, maar dat daarbij ook tevens behoort te worden opgegeven, op welke hoogte zij leeft; met andere woorden, de diersoorten hebben niet slechts eene horizontale, zij hebben ook eene vertikale verspreiding. Gelijk de temperatuur over het geheel afneemt met het toenemen der breedten, zoo neemt zij ook af, hoe hooger men zich in een bepaald gewest boven de oppervlakte der zee bevindt. Soorten hebben dus niet alleen eene noordelijke en zuidelijke grens, maar eveneens hebben zij hare grenzen in eene vertikale rigting. Waar diersoorten der vlakten of der heuvels ophouden, verschijnen andere soorten op de lagere bergen, en, waar deze vervolgens op grooter hoogte ophouden, ontdekt men wederom andere soorten, die slechts op de hoogste toppen der bergen leven. Op gelijke wijze houden de diersoorten van de warmere gematigde gewesten in meer noordelijke streken op; eerst op zekere breedten zien wij sommige soorten haar vervangen, die daar hare zuidelijke grens hebben, waar de eersten hare noordelijke grens bereiken.

De horizontale verspreiding der diersoorten kan overigens nog in twee rigtingen worden bepaald en onderscheiden. Over de eene hebben wij reeds gesproken, het is die volgens de breedten, de verbreiding van het noorden naar het zuiden of omgekeerd van het zuiden naar het noorden. Maar ook volgens de geographische lengten hebben de soorten verschillende uitbreiding, en wij moeten insgelijks hare oostelijke en westelijke grenzen bepalen. In deze rigting strekken zich vele soorten verder uit dan in de rigting van het noorden naar het zuiden; maar het zou echter eene geheel verkeerde voorstelling zijn, wanneer wij, hetgeen voor onze noordelijke gematigde streken vrij algemeen is, ook op de overige&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lr6jl6lmi44aqrl0gy9wsvmlwbfip9h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur</title>
    <ns>100</ns>
    <id>43774</id>
    <revision>
      <id>228651</id>
      <parentid>226401</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T17:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>bronnen toegevoegd/verplaatst</comment>
      <origin>228651</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30269" sha1="tjhf9j83tujid942r0evtke3i6w8pzv" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam                = Religieuze architectuur
| afbeelding          = Aachener Dom August 2014.jpg
| alt                 = Koepelgewelf van de Dom van Aken
| beschrijving        = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over religieuze architectuur.
}}
== Boeddhistische tempels - Stoepa's ==
;Borobudur, Midden-Java
*Anoniem (6 maart 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 10/Bôrô Boedoer|‘Bôrô Boedoer’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 10, p.&amp;nbsp;59.

;Candi Mendut
*Anoniem (21 augustus 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 34/De Boroboedoer|‘De Boroboedoer’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 34, p.&amp;nbsp;158.
*Anoniem (18 september 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 38/Van Kedoe|‘Van Kedoe schrijft men aan het Bat. Nbl.: […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 38, p.&amp;nbsp;174.

== Hindoeïstische tempels ==

== Kapellen - Kerken - Basilieken - Kathedralen ==
=== Kerken ===
;Algemeen
*Anoniem (1 juni 1911) [[De Tijd/Nummer 19382/Architect Weissman over Oude Dorpskerken|‘Architect Weissman over Oude Dorpskerken’]], ''De Tijd'', [p.&amp;nbsp;2].

;Cunerakerk, Rhenen
*Anoniem (18 september 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 38/Naar het Ned. Dagbl. verneemt|‘Naar het Ned. Dagbl. verneemt is […] te Rhenen een onderzoek ingesteld omtrent den toestand van de steenen gewelven en muren van het kerkgebouw, […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 38, p.&amp;nbsp;174.

;Dom van Mainz
*Erkel, A.W. van (31 januari 1875) [[De Opmerker/Jaargang 10/Nummer 5/Nog iets over de restauratie van den Dom te Mainz|‘Nog iets over de restauratie van den Dom te Mainz’]], ''De Opmerker'', jrg. 10, nr. 5, [p.&amp;nbsp;1].

;Dominicanenkerk, Maastricht
*Flament, M. (16 mei 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 20#art8|‘De muurschildering in de oude Predikheerenkerk te Maastricht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 20, p.&amp;nbsp;17-20.

;Dorpskerk, Nieuwer Ter Aa
*Anoniem (6 maart 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 10/De plannen der veelbesproken restauratie van het kerkgebouw te Ter Aa|‘De plannen der veelbesproken restauratie van het kerkgebouw te Ter Aa, […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 10, p.&amp;nbsp;62.

;Dorpskerk, Zuidland
*Anoniem (26 juni 1918) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 75/Nummer 175/Avondblad/Grafsteenen|‘Grafsteenen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Église Saint-Germain-des-Prés, Parijs
*Anoniem (5 december 1840) [[De Noordbrabanter/1840/Nummer 146/Parijs, 1 December|‘Parijs, 1 December’, alinea 7]], ''Noord-Brabander'', [p.&amp;nbsp;1].

;Engelse Hervormde Kerk, Amsterdam
*Anoniem (30 mei 1899) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 72/Nummer 22279/Ochtendblad/Engelsche Kerk|‘Engelsche Kerk’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, [p.&amp;nbsp;3].

;Franse Kerk, Voorburg
*Anoniem (4 november 1938) [[De Telegraaf/Jaargang 46/Nummer 17322/Avondblad/Hugenoten te Voorburg|‘Hugenoten te Voorburg. Voor 250 jaar werd een aanvang gemaakt met het honden van kerkdiensten in het Fransch. Studie van Mr. Schmal’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, vierde blad, p.&amp;nbsp;7.

;Sint-Annakerk, Aldeneik
*Anoniem (9 januari 1976) ‘De basoliek waar Aldeneik trots op is’, ''Limburgsch Dagblad'', p. 2.

;Sint-Annakerk, Wittenburgergracht, Amsterdam
*Anoniem (11 september 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 37/Naar wij vernemen|‘Naar wij vernemen bestaat het voornemen om voor den bouw eener nieuwe R. Kath. Kerk in de Oostelijke wijken van Amsterdam eene beperkte prijsvraag uit te schrijven. […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 37, p.&amp;nbsp;170.

;Dominicuskerk, Amsterdam
*Anoniem (26 september 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/26 september 1933/De St. Dominicuskerk te Amsterdam|‘De St. Dominicuskerk te Amsterdam’]], ''Het Vaderland'', Avondblad A, p. 3.

;Gereformeerde kerk, Roermond
*Anoniem (24 augustus 1932) [[De Standaard/Jaargang 61/Nummer 18512/De Gereformeerde Kerk, architectuur J. Klaarenbeek te Roermond|‘De Gereformeerde Kerk, architectuur J. Klaarenbeek te Roermond’]], ''De Standaard'', Tweede Roermondnummer, [p.&amp;nbsp;2].

;Grote of Lebuinuskerk
*Anoniem (27 juni 1911) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 84/Nummer 26652/Avondblad/Restauratie der St. Lebuinuskerk|‘Restauratie der St. Lebuinuskerk’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;7.

;Grote of Sint-Bavokerk, Haarlem
*Stuijt, Jan (26 juni 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 26/Haarlem|‘Haarlem’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 26, p.&amp;nbsp;122-125, met name 123-124.

;Grote Kerk, Apeldoorn
*Anoniem (6 maart 1847) [[Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant/1847/Nummer 19/’s Gravenhage, den 4den Maart|‘’s Gravenhage, den 4den Maart’, alinea 2]], ''Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant'', [p.&amp;nbsp;1].

;Grote Kerk, Gorinchem
*Vloten, J. van (1874) ''[[Nederlands schilderkunst van de 14e tot de 18e eeuw|Nederlands schilderkunst]]'', Amsterdam: P.M. van Kampen &amp; Zn., p.&amp;nbsp;9-10.

;Grote Kerk, Nijkerk
*Anoniem (23 april 1789) [[Opregte Haarlemsche Courant/1789/Nummer 49/De Heeren J. Scherpenkamp en W. Berghuis|‘De Heeren J. Scherpenkamp en W. Berghuis, Kerkmeesters in de Veste Nykerk, […] voorneemens zynde uit de hand te verkoopen: […] [advertentie]’]], ''Oprechte Donderdagse Haarlemse Courant'', [p.&amp;nbsp;4].

;Heilige Grafkerk, Jeruzalem
*Anoniem (14 april 1837) [[Leydse Courant/1837/Nummer 45/Turkye|‘Turkye’]], ''Leydsche Courant'', [p.&amp;nbsp;1].

;Heilige Maria Magdalenakerk, Goes
*Anoniem (9 maart 1867) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/1867/Nummer 68/Vóór eenige dagen|‘Vóór eenige dagen heeft in de R. K. kerk te Goes een vrij brutale diefstal plaats gehad. […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Heilige Naam Jezuskerk, Lierop
*Brouns, P.N. (3 februari 1917) [[De Katholieke Illustratie/Jaargang 51/Nummer 18/Lierop|‘Lierop’]], ''De Katholieke Illustratie'', jrg. 51, nr. 18, p.&amp;nbsp;246-252.

;Hervormde Kerk, Balgoij
[[Bestand:Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant 1847 no 019 advertisement Aanbesteding.jpg|thumb|400px|Advertentie uit de ''Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant'', 6 maart 1847.]]

;Hervormde Kerk, 's-Graveland
*Anoniem (28 oktober 1893) [[De Gooi- en Eemlander/Jaargang 22/Nummer 43/’s Graveland, 27 Oct.|‘’s Graveland, 27 Oct.’]], ''De Gooi- en Eemlander'', [p.&amp;nbsp;1].

;Hervormde kerk, Hoofdplaat
*Anoniem (4 juni 1898) [[Bouwkundig Weekblad/Jaargang 18/Nummer 23/Aankondiging van aanbestedingen|‘Aankondiging van aanbestedingen’]], ''Bouwkundig Weekblad'', jrg. 18, nr. 23, p.&amp;nbsp;182.

;Hervormde Kerk, Ootmarsum
*Anoniem (30 november 1911) [[Tubantia/Jaargang 40/Nummer 140/Een Honderd-jarig bestaan|‘Een Honderd-jarig bestaan’]], ''Tubantia'', 3e blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Hervormde kerk, Oterdum
*Anoniem (4 juni 1898) [[Bouwkundig Weekblad/Jaargang 18/Nummer 23/Aankondiging van aanbestedingen|‘Aankondiging van aanbestedingen’]], ''Bouwkundig Weekblad'', jrg. 18, nr. 23, p.&amp;nbsp;182.

;Hervormde kerk, Voor-Drempt
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Nederl. Hervormde kerk te Drempt|‘Nederl. Hervormde kerk te Drempt. Gebouw van vóór 1100’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Kapel in 't Zand, Roermond
*Anoniem (22 juli 1885) [[De Tijd/Nummer 11557/Het 450-jarig Jubilé van O.L. Vrouw in 't Zand, te Roermond|‘Het 450-jarig Jubilé van O.L. Vrouw in 't Zand, te Roermond’]], ''De Tijd'', [Eerste blad, p. 2].
*Anoniem ([augustus 1885]) [[De Volks-Missionaris/Jaargang 6/Nummer 8/Kroniek der Kapel van O. L. Vrouw in 't Zand|‘Kroniek der Kapel van O. L. Vrouw in 't Zand’]], ''De Volks-Missionaris'', p. LXXIII-LXXIX.

;Kerk van de Jezuïeten, Praag
*Anoniem (3 maart 1621) [[Nieuwe Tijdinghen/1621/nummer 27#art1al4|‘VVt de Stadt VVarsouvv in het Coninckrijck van Polen’, alinea 4]], [''Nieuwe Tijdinghen''], p.&amp;nbsp;2-4.

;Kerk van Midwolde
*Anoniem (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Te Midwolde (Gr.)|‘Te Midwolde (Gr.) […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;46.

;Laakkerk, Den Haag
*Anoniem (18 november 1930) [[De Amsterdammer/Jaargang 19/Nummer 5688/Kerkinstitueering Laakkwartier|‘Kerkinstitueering Laakkwartier’]], ''De Amsterdammer'', eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Lutherse kerk, Den Haag
*Anoniem (3 maart 1904) [[Haagsche Courant/1904/Nummer 6442/De heer Rijp|‘De heer Rijp […] zal […] op Donderdag 17 Maart […] een uitvoering geven van gewĳde muziek, […]’]], ''Haagsche Courant'', Tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (2 april 1904) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 4/Nummer 93/Avondblad/Wij vernemen|‘Wij vernemen, dat beide Koninginnen […] een belangrijke bijdrage hebben geschonken ten behoeve van het fonds tot restauratie van de Luthersche kerk alhier. […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;1].

;Mariakerk, Utrecht
*Haverkate, Herman, Peet, C.J. van der (1985) ''Een kerk van papier. De geschiedenis van de voormalige Mariakerk te Utrecht'', Zutphen: De Walburg Pers, {{ISBN|9060114299}}.

;Minderbroederskerk, Roermond
*Anoniem (9 november 1895) [[Venloosch Weekblad/Jaargang 33/Nummer 45/In de Hervormde kerk te Roermond|‘In de Hervormde kerk te Roermond’]], ''Venloosch Weekblad'', jrg. 33, nr. 45, Eerste Blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Minorietenkerk, Wenen
*Anoniem (26 februari 1621) [[Nieuwe Tijdinghen/1621/nummer 24#art2al8|‘Wt Weenen vanden 17. Ianuarij 1621’, alinea 8]], [''Nieuwe Tijdinghen''], p.&amp;nbsp;4-6.

;Munster van Freiburg
*Geiges, Fritz, Günther, Karl (1896) ''Unser Lieben Frauen Münster zu Freiburg im Breisgau. 68 Lichtdrucktafeln nach Aufnahmen''. Freiburg i.B.: [H.M. Poppen].&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (22 mei 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 21/Boeken|‘Boeken’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 21, p.&amp;nbsp;103.

;Munsterkerk, Roermond
*Anoniem (9 oktober 1954) ‘Drie nieuwe basilieken in Limburg. Verheffing verwacht der kerken van St. Odiliënberg, Roermond en Rolduc’, ''De Tijd'', p. 3.
*Anoniem (30 november 1963) ‘Roermonds Munsterkerk en haar Praalgraf’, ''De Tijd-Maasbode'', p.&amp;nbsp;17.

;Nederlands Hervormde kerk, Dinther
*Anoniem (4 juni 1898) [[Bouwkundig Weekblad/Jaargang 18/Nummer 23/Aankondiging van aanbestedingen|‘Aankondiging van aanbestedingen’]], ''Bouwkundig Weekblad'', jrg. 18, nr. 23, p.&amp;nbsp;182.

;Nederlands Hervormde Kerk, Groot-Ammers
*Anoniem (21 mei 1898) [[Bouwkundig Weekblad/Jaargang 18/Nummer 21/Aankondiging van aanbestedingen|‘Aankondiging van aanbestedingen’]], ''Bouwkundig Weekblad'', jrg. 18, nr. 21, p.&amp;nbsp;165-166.
*Anoniem (4 juni 1898) [[Bouwkundig Weekblad/Jaargang 18/Nummer 23/Afloop van aanbestedingen|‘Afloop van aanbestedingen’]], ''Bouwkundig Weekblad'', jrg. 18, nr. 23, p.&amp;nbsp;182-183.

;Onze-Lieve-Vrouw Onbevlekt Ontvangenkerk, Koningsbosch
*Anoniem (4 mei 1927) [[Limburger Koerier/Jaargang 82/Nummer 104/Uit Midden-Limburg|‘Koningsbosch. Inwijding der nieuwe kerk’]], ''Limburger Koerier'', eerste blad, p.&amp;nbsp;7.

;Onze Lieve Vrouwe ten Hemelopneming, Huissen
*Anoniem (30 november 1933) [[De Tijd/Jaargang 89/Nummer 27284/Ochtendblad/Sint Bernulphusgilde|‘Sint Bernulphusgilde’]], ''De Tijd'', Ochtendblad, [p.&amp;nbsp;3].

;Onze-Lieve-Vrouwe-van-Lourdeskerk, Scheveningen
*Anoniem (26 juni 1918) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 75/Nummer 175/Avondblad/Men schrijft ons|‘Men schrijft ons: […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Schottenkerk, Wenen
*Anoniem (20 juni 1620) [[Nieuwe Tijdinghen/1620/20 juni#art1al8|‘Wt weenen in Oostenrijck. Met Tijdinghe van den lesten Mey 1620’, alinea 8]], [''Nieuwe Tijdinghen''], p.&amp;nbsp;3-6.

;Sigwardskirche, Idensen
*Anoniem (27 juli 1934) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 107/Nummer 35008/Avondblad/Middeleeuwsche fresco's|‘Middeleeuw­sche fres­co’s te Iden­sen ont­dekt’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Sint-Agathakerk, Eys
*Anoniem (31 december 1892) [[Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 217-218/Een koninklijk Eerherstel|‘Een koninklijk Eerherstel’]], ''Limburger Koerier'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Sint-Aldegondiskerk, Maasbree
*Anoniem (24 december 1937) [[Limburger Koerier/Jaargang 92/Nummer 302/Maasbree|‘Maasbree’]], ''Limburger Koerier'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Sint-Antonius en Barbarakerk, 's-Hertogenbosch
*Anoniem (16 juni 1930) [[Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 159/Nummer 139/Triduums|‘Triduums’]], ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Sint-Antonius van Paduakerk, Blerick
*Anoniem (21 maart 1898) [[De Zuid-Limburger/Jaargang 4/Nummer 69/Venlo|‘Venlo’, alinea 3]], ''De Zuid-Limburger'', [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (28 september 1936) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 74/Nummer 226/Bij het heengaan van Pastoor Rieter|‘Bij het heengaan van Pastoor Rieter’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', [p.&amp;nbsp;7.

;Sint-Antonius van Paduakerk, Ede
*Anoniem (23 maart 1905) [[De Noordbrabanter/Jaargang 76/Nummer 3947/Van eerbiedwaardige zijde wordt medegedeeld|‘Van eerbiedwaardige zijde wordt aan het „Centr.” medegedeeld, […]’]], ''De Noord Brabanter'', [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Antoniuskerk, Dordrecht
*Anoniem (19 juni 1884) [[Het Nieuws van den Dag/1884/Nummer 4396/Bij de aanbesteding|‘Bij de aanbesteding van het bouwen eener R.C., hulpkerk te Dordrecht […]’]], ''Het Nieuws van den Dag'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Sint-Benedictuskerk, Praag
*Anoniem (15 februari 1620) [[Nieuwe Tijdinghen/1620/15 februari#art6#al3|‘Wt Praghe’, alinea 3]], [''Nieuwe Tijdinghen''], p.&amp;nbsp;6-7.

;Sint-Brigidakerk, Geldrop
*Anoniem (11 oktober 1888) [[De Grondwet/Jaargang 26/Nummer 82/Aanbestedingen|‘Aanbestedingen’]], ''De Grondwet'', [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (19 oktober 1897) [[Limburger Koerier/Jaargang 52/Nummer 245/Geldrop, 18 Oct.|‘Geldrop, 18 Oct.’]], ''Limburger Koerier'', [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Clemenskerk, Nuenen
*Anoniem (25 juli 1903) [[Peel- en Kempenbode/Jaargang 27/Nummer 60/Nuenen|‘Nuenen’]], ''Peel- en Kempenbode'', [p.&amp;nbsp;6].
*X. (23 maart 1905) [[De Noordbrabanter/Jaargang 76/Nummer 3947/Christelijke Kunst|‘Christelijke Kunst’]], ''De Noord Brabanter'', [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Eusebiuskerk, Arnhem
*Anoniem (26 juni 1918) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 75/Nummer 175/Avondblad/Arnhem|‘Arnhem’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Sint-Fabianus en Sebastianuskerk
*Anoniem (14 mei 1927) [[Limburger Koerier/Jaargang 82/Nummer 113/Het decoratief der Sevenumsche kerk|‘Het decoratief der Sevenumsche kerk’]], ''Limburger Koerier'', vierde blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Sint-Gerardus Majellakerk, De Weebosch
*Panken, J. (28 september 1929) [[Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 1929/Nummer 227/Merkwaardig bedevaartskerkje van Sint Gerardus Majella te De Weebosch (Bergeijk)|‘Merkwaardig bedevaartskerkje van Sint Gerardus Majella te De Weebosch (Bergeijk)’]], ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Gereonkerk, Keulen
*Anoniem (27 maart 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 13/Bij het maken van toebereidselen|‘Bij het maken van toebereidselen om het koor der St. Gereons-kerk te Keulen te beschilderen, heeft men hoogst merkwaardige oude muurschilderingen in de apsis gevonden.. […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 13, p.&amp;nbsp;76.

;Sint-Hippolytuskerk, Delft
*Anoniem (31 augustus 1885) [[De Tijd/1885/Nummer 11590/Gisteren-ochtend|‘Gisteren-ochtend omstreeks 6 uur […]’]], ''De Tijd'', [eerste blad], [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Jacobskerk, Zürich
*Deuzler, C., predikant, president, A. Buchi, secretaris (27 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 9/Internationale prijsvraag|‘Internationale prijsvraag voor den bouw eener nieuwe gereformeerde kerk voor de kerkelijke gemeente Ausserzihl in de stad Zürich. Programma’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 9, p.&amp;nbsp;56.

;Sint-Jacobus de Meerderekerk, Hunsel
*Anoniem (26 maart 1932) [[Limburger Koerier/Jaargang 87/Nummer 73/Gouden priesterjubilé te Hunsel|‘Gouden priesterjubilé te Hunsel’]], ''Limburger Koerier'', vijfde blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Sint-Janskerk, Gouda
*Anoniem (20 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 8/Door Kerkvoogden der Nederl. Herv. Gemeente te Gouda is opgedragen|‘Door Kerkvoogden der Nederl. Herv. Gemeente te Gouda is aan de architecten W. Kromhout Cz. en Joseph Cuijpers opgedragen […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 8, p.&amp;nbsp;51.
*Anoniem (1 mei 1962) ‘De restauratie van de St. Janskerk te Gouda’, ''Gereformeerd gezinsblad'', [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Josephkerk, 's-Hertogenbosch
*Anoniem (13 oktober 1923) [[Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 1923/Nummer 238/In de St. Josephskerk|‘In de St. Josephskerk’]], ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', Vierde Blad, [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (22 maart 1924) [[Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 1924/Nummer 70/In de St. Josephskerk|‘In de St. Josephskerk’]], ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', Vierde Blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Sint-Josephkerk, Maagdenberg
*Anoniem (24 oktober 1924) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 65/Nummer 249/De St. Theresiakapel aan den Maagdenberg|‘De St. Theresiakapel aan den Maagdenberg’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Josephkerk, Waterloo
*Anoniem (30 juni 1828) [[Leydse Courant/Jaargang 1828/Nummer 78/Leyden den 28 Junij|‘Leyden den 28 Junij’]], ''Leydsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2-3].

;Sint-Jozefkerk, Nieuwerkerk aan den IJssel
*Anoniem (21 mei 1898) [[Bouwkundig Weekblad/Jaargang 18/Nummer 21/Aankondiging van aanbestedingen|‘Aankondiging van aanbestedingen’]], ''Bouwkundig Weekblad'', jrg. 18, nr. 21, p.&amp;nbsp;165-166.
*Anoniem (4 juni 1898) [[Bouwkundig Weekblad/Jaargang 18/Nummer 23/Afloop van aanbestedingen|‘Afloop van aanbestedingen’]], ''Bouwkundig Weekblad'', jrg. 18, nr. 23, p.&amp;nbsp;182-183.

;Sint-Lambertuskerk, Blerick
*Anoniem (28 september 1936) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 74/Nummer 226/Bij het heengaan van Pastoor Rieter|‘Bij het heengaan van Pastoor Rieter’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', [p.&amp;nbsp;7.

;Sint-Lambertuskerk, Horst
*Anoniem (23 augustus 1932) [[Nieuwe Venlosche Courant/Jaargang 70/Nummer 198/Antieke schilderstukken in de H. Lambertuskerk te Horst|‘Antieke schilderstukken in de H. Lambertuskerk te Horst’]], ''Nieuwe Venlosche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Lambertuskerk, Münster
*Holstvoogd, C. (12 juni 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 24/Torenklokken|‘Torenklokken’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 24, p.&amp;nbsp;115-116.

;Sint-Landricuskerk, Echt
*Anoniem (31 december 1892) [[Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 217-218/Echt, 31 Dec.|‘Echt, 31 Dec.’]], ''Limburger Koerier'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Martinuskerk, Cuyk
*Anoniem (8 maart 1920) [[De Tijd/Jaargang 75/Nummer 22197/Kerknieuws|‘Kerknieuws’]], ''De Tijd'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Sint-Michaelkerk, Pforzheim
*Anoniem (21 augustus 1834) [[Bredasche Courant/1834/Nummer 198/Duitschland|‘Duitschland’]], ''Bredasche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].

;Sint-Pauluskerk, Vaals
*Anoniem (20 december 1892) [[Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 212/Vaals, 18 Dec.|‘Vaals, 18 Dec.’]], ''Limburger Koerier'', [p.&amp;nbsp;3].

;Sint-Petruskerk, Bergen (Limburg)
*Anoniem (20 september 1909) [[Limburger Koerier/Jaargang 64/Nummer 194/Bergen|‘Kerknieuws. Bergen’]], ''Limburger Koerier'', [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Petrus-en-Pauluskerk, Wolder (Maastricht)
*Sprenger, W. (16 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 3/Aan de Redactie|‘Aan de Redactie van „Architectura et Amicitia” te Amsterdam’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 3, p.&amp;nbsp;19.

;Sint-Rochuskerk, Steyl
*Anoniem (29 januari 1930) [[Limburger Koerier/Jaargang 85/Nummer 24/De nieuwe kerk te Steyl|‘De nieuwe kerk te Steyl. Plechtige eerste-steenlegging’]], ''Limburger Koerier'', eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Sint-Willibrorduskerk, Bakel
*Anoniem (8 augustus 1867) [[De Noordbrabanter/Jaargang 39/Nummer 93/In den nacht|‘In den nacht van 22 op 33 Julij jl. zijn door middel van braak en inklimming uit de R. K. Kerk te Bakel ontvreemd: […]’]], ''De Noordbrabanter'', [p.&amp;nbsp;3].

;Sint-Willibrorduskerk, Neerkant
*Anoniem (18 februari 1890) [[De Tijd/Nummer 12944/Aanbestedingen|‘Aanbestedingen’]], ''De Tijd'', [p.&amp;nbsp;2-3].
*Anoniem (21 februari 1890) [[Provinciale Noorbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 1890/Nummer 43/Aanbestedingen|‘Aanbestedingen’]], ''Provinciale Noorbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].

;Spaarnekerk, Haarlem
*Anoniem (23 oktober 1897) [[De Tijd/Nummer 15267/Een kunstwerk|‘Een kunstwerk’]], ''De Tijd'', [p.&amp;nbsp;4].
*L.T. (5 juli 1947) [[Nieuwe Haarlemsche Courant/Jaargang 69/Nummer 23890/De Spaarnekerk|‘De Spaarnekerk. Een van Haarlems stamparochies’]], ''Nieuwe Haarlemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].

;Vredeskapel, Den Haag
*Anoniem (18 november 1930) [[De Amsterdammer/Jaargang 19/Nummer 5688/De Malakka-kapel te 's-Gravenhage|‘De Malakka-kapel te ’s-Gravenhage’]], ''De Amsterdammer'', eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Westerkerk, Rijssen
*Anoniem (18 november 1930) [[De Amsterdammer/Jaargang 19/Nummer 5688/Giften en legaten|‘Giften en legaten’]], ''De Amsterdammer'', eerste blad, p.&amp;nbsp;2.

;Overige kerken
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Nieuwe Kerk (Amsterdam)|Nieuwe Kerk, Amsterdam]]
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Oude Kerk (Delft)|Oude Kerk, Delft]]
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Sint-Dionysiuskerk (Asselt)|Sint-Dionysiuskerk, Asselt]]
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Sint-Martinuskerk (Tongelre)|Sint-Martinuskerk, Tongelre]]
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Sint-Pancratiuskerk (Heerlen)|Sint-Pancratiuskerk, Heerlen]]

=== Kapellen ===
;Russische Kapel, Darmstadt
*Anoniem (7 oktober 1897) [[Limburger Koerier/Jaargang 52/Nummer 235/De Czaar te Darmstadt|‘De Czaar te Darmstadt’]], ''Limburger Koerier'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (19 oktober 1897) [[Limburger Koerier/Jaargang 52/Nummer 245/Te Darmstadt en Wiesbaden|‘Te Darmstadt en Wiesbaden’]], ''Limburger Koerier'', [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Achatiuskapel, Keulen
*Anoniem (10 april 1621) [[Tijdinghe uyt verscheyde Quartieren/1621/10 april/Daer is tijdinge dat|‘Daer is tijdinge dat de Jesuyten Kerck tot Ceulen dese weke soude verbrant zijn, […]’]], [''Tijdinghe uyt verscheyde Quartieren''], [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Laurentiuskapel, Śnieżka, Polen
*Anoniem (1 september 1834) [[Utrechtsche Courant/1834/Nummer 105/Berlijn den 26 Augustus|‘Berlijn den 26 Augustus’]], ''Utrechtsche Courant'', [p.&amp;nbsp;1].

=== Basilieken ===
;Onze-Lieve-Vrouwebasiliek, Maastricht
*Smit, W. (19 september 1990) ‘Bouwgeschiedenis ‘Onze Lieve Vrouwekerk’’, ''Nederlands Dagblad'', p. 6.

;Sint-Plechelmusbasiliek, Oldenzaal
*Anoniem (4 juni 1915) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 88/Nummer 28080/Avondblad/De St. Plechelmuskerk te Oldenzaal|‘De St. Plechelmuskerk te Oldenzaal’]], ''De St. Plechelmuskerk te Oldenzaal’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p. 6.
*Anoniem (9 april 1936) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 109/Nummer 35626/Avondblad/De St. Plechelmustoren te Oldenzaal|‘De St. Plechelmustoren te Oldenzaal’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p. 13.

;Overige basilieken
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Basiliek van de H.H. Wiro, Plechelmus en Otgerus|Basiliek van de H.H. Wiro, Plechelmus en Otgerus]]
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Sint-Martinusbasiliek (Venlo)|Sint-Martinusbasiliek, Venlo]]

=== Kathedralen ===
;Algemeen
*Cloquet, L. (1897) ''Les grandes cathédrales du monde catholique'', Lille: Société Saint-Augustin.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.L. (27 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 9/Boeken|‘Boeken’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 9, p.&amp;nbsp;54-55.
*Viollet-le-Duc (1897) ''De geschiedenis van een stadhuis en van eene kathedraal'', Haarlem: de erven F. Bohn.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (21 augustus 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 34/Boeken|‘Boeken’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 34, p.&amp;nbsp;157-158.

;Dom van Keulen
*Anoniem (29 juni 1852) [[Groninger Courant/Jaargang 111/Nummer 52/Duitschland|‘Duitschland’, alinea 3]], ''Groninger Courant'', [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (26 augustus 1880) [[De Tijd/1880/Nummer 10075/Het Wochenbl. für Architekten und Ingenieure|‘Het Wochenbl. für Architekten und Ingenieure heeft berekend, […]’]], ''De Tijd'', [p.&amp;nbsp;2].

;Kathedraal Saint John the Divine, New York
*Anoniem (23 maart 1931) [[Soerabaijasch Handelsblad/Jaargang 79/Nummer 67/Het meest solide gebouw ter wereld|‘Het meest solide gebouw ter wereld’]], ''Soerabaiasch-Handelsblad'', p.&amp;nbsp;IV-[3].

;Kathedraal van Bourges
*Anoniem (27 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 9/De beroemde kathedraal van Bourges|‘De beroemde kathedraal van Bourges […] schijnt in de stormen dezer eeuw haar weerstandsvermogen min of meer verloren te hebben. […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 9, p.&amp;nbsp;56.

;Kathedraal van Concepcíon
*Anoniem (27 januari 1939) [[Nieuwe Apeldoornsche Courant/Jaargang 36/Nummer 12349/Na de verschrikkelijke aardbeving in Chili|‘Na de verschrikkelijke aardbeving in Chili. Eindelooze rij van begrafenissen in geteisterde gebieden’]], ''Nieuwe Apeldoornsche Courant'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;3].

;Kathedraal van Sint-Michiel en Sint-Goedele, Brussel
*Anoniem (19 januari 1856) [[De Roermondenaar, Nieuws- en advertentieblad voor stad en land/Jaargang 1/Nummer 3/België|‘België’]], ''De Roermondenaar'', [p.&amp;nbsp;1].

;Kathedraal van Tours
*Anoniem (19 februari 1931) [[Soerabaijasch Handelsblad/jaargang 79/nummer 41/De kathedraal van Tours|‘De kathedraal van Tours’]], ''Soerabaijasch Handelsblad'', Derde blad, p. 1.

;Sint-Christoffelkathedraal, Roermond
*Anoniem (30 mei 1892) [[De Tijd/1892/Nummer 13632/De brand van de St. Christoffel|‘De brand van de St. Christoffel’]], ''De Tijd'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Sint-Vituskathedraal, Praag
*Anoniem (3 maart 1621) [[Nieuwe Tijdinghen/1621/nummer 27#art1al6|‘VVt de Stadt VVarsouvv in het Coninckrijck van Polen’, alinea 6-7]], [''Nieuwe Tijdinghen''], p.&amp;nbsp;2-4.

;Overige kathedralen
*[[Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Kathedraal van Peterborough|Kathedraal van Peterborough]]

== Kloosters - Abdijen ==
;Abdij Rolduc
*Anoniem (9 oktober 1954) ‘Drie nieuwe basilieken in Limburg. Verheffing verwacht der kerken van St. Odiliënberg, Roermond en Rolduc’, ''De Tijd'', p. 3.
*Corten, R. (2 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 1/Koorschildering in de crypta van Rolduc|‘Koorschildering in de crypta van Rolduc’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 2, p.&amp;nbsp;8.

;Abtei Münster Schwarzach
*Anoniem (15 februari 1620) [[Nieuwe Tijdinghen/1620/15 februari#art2al6|‘Wt Weenen in Oostenrijck 18. Januarij 1620’, alinea 6]], [''Nieuwe Tijdinghen''], p.&amp;nbsp;3-5 (vermeld als ‘Clooster Swartsach’).

;Augustijnenklooster, Genua
*Anoniem (4 februari 1670) [[Amsterdamsche Courant/1670/Nummer 5/Genua den 14 dito|‘Genua den 14 dito. [= 14 januari 1670]’]], ''Amsteldamsche Dingsdaegse Courant'', [p.&amp;nbsp;1].

;Karmelietenklooster, Boxmeer
*Anoniem (8 mei 1914) [[De Maasbode/Jaargang 46/Nummer 13053/Avondblad/De heer Emmanuel Perey|‘De heer Emmanuel Perey, kunstschilder te Venlo, […]’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Klooster Mariadal, Venlo
*Anoniem (21 maart 1898) [[De Zuid-Limburger/Jaargang 4/Nummer 69/Venlo|‘Venlo’, alinea 2]], ''De Zuid-Limburger'', [p.&amp;nbsp;2].

;Klooster Zlatá Koruna bij Český Krumlov, Tsjechië
*Anoniem (21 juli 1620) [[Nieuwe Tijdinghen/1620/21 juli#art1|‘Wt Praghe. Gheschreven den xxix. Junij’]], [''Nieuwe Tijdinghen''], p.&amp;nbsp;3-4.

;Retraitehuis Schinnen
*Anoniem (8 april 1924) [[Limburgsch Dagblad/Jaargang 7/Nummer 83/Schinnen|‘Schinnen’]], ''Limburgsch Dagblad'', [p.&amp;nbsp;3].

;Sint-Elisabethklooster, Heythuysen
*Anoniem (18 juni 1895) [[Limburger Koerier/Jaargang 50/Nummer 138/Heithuizen|‘Heithuizen’]], ''Limburger Koerier'', [p.&amp;nbsp;2].

;Ursulinenklooster, Voogdijstraat, Roermond
*Anoniem (25-26 februari 1894) [[Het Vaderland/Jaargang 26/Nummer 48/Roomsch-Kath. Kerk|‘Roomsch-Kath. Kerk’]], ''Het Vaderland'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (25 december 1901) [[Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 1901/Nummer 298/Kunstnieuws|‘Kunstnieuws’]], ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', Vierde Blad, [p.&amp;nbsp;3].

== Synagogen ==
;Grote Synagoge, Amsterdam
*Seeligmann, S. (22 april 1921) [[Centraal blad voor Israëlieten in Nederland/Jaargang 37/Nummer 7/Daniël Stalpaert, de architect der Groote en der Portugeesche Synagoge|‘Daniël Stalpaert, de architect der Groote en der Portugeesche Synagoge’]], ''Centraal blad voor Israëlieten in Nederland'', [geïllustreerd bijvoegsel] ter gelegenheid van Pesach en het 250-jarig bestaan der Groote Synagoge te Amsterdam, [p.&amp;nbsp;1].

;Portugees-Israëlitische Synagoge, Amsterdam
*Seeligmann, S. (22 april 1921) [[Centraal blad voor Israëlieten in Nederland/Jaargang 37/Nummer 7/Daniël Stalpaert, de architect der Groote en der Portugeesche Synagoge|‘Daniël Stalpaert, de architect der Groote en der Portugeesche Synagoge’]], ''Centraal blad voor Israëlieten in Nederland'', [geïllustreerd bijvoegsel] ter gelegenheid van Pesach en het 250-jarig bestaan der Groote Synagoge te Amsterdam, [p.&amp;nbsp;1].

;Synagoge Roermond
*Anoniem (17 mei 1897) [[Limburger Koerier/Jaargang 52/Nummer 114/Roermond, 15 Mei|‘Roermond, 15 Mei’]], ''Limburger Koerier'', [p.&amp;nbsp;2].

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal beeldende kunst]]</text>
      <sha1>tjhf9j83tujid942r0evtke3i6w8pzv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maximen van La Rochefoucauld/Geraadpleegde literatuur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47953</id>
    <revision>
      <id>228631</id>
      <parentid>148351</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:07:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wildel</username>
        <id>11084</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Aanvulling</comment>
      <origin>228631</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2751" sha1="tv0mmec8dmsyi7wli6az8d421fr3i5g" xml:space="preserve">'''Vertaling van ''Réflexions ou Sentences et Maximes morales'' van [[w:François de La Rochefoucauld|François de La Rochefoucauld]]''', de integrale versie gebaseerd op drie Franstalige bronteksten: 
*[[:Bestand:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, t1, 1868.djvu|''Œuvres de La Rochefoucauld, Tome Premier''. Éd. D.L. Gilbert. Parijs: Hachette (1868)]] ; 
*[[:Bestand:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu|''Oeuvres de La Rochefoucauld, Appendice du Tome Premier''. Éd. D.L. Gilbert en J. Gourdault. Parijs: Hachette (1883)]]
*[[:Bestand:La Rochefoucauld - Maximes, éd. Pauly, 1883.djvu|''Maximes de La Rochefoucauld, Premier texte imprimé à La Haye en 1664''. Éd. Alphonse Pauly. Parijs: Damascene Morgand (1883)]]
De vertaling volgt de indeling en nummering van de Larousse-uitgave ''Maximes et Réflexions Diverses'', red. Jean-Pol Caput, Parijs (1975), serie GEF (Grands Écrivains de la France) 

'''Bij de vertaling geraadpleegde literatuur''':
*{{fr}}La Rochefoucauld: ''Maximes et Réflexions Diverses,  red. Jean-Pol Caput''. Parijs: Librairie Larousse (1975)
*{{fr}}Truchet, Jacques, Ed.: ''La Rochefoucauld: Maximes, suivies des Réflexions diverses, du Portrait de La Rochefoucauld par lui-même et des Remarques de Christine de Suède sur les Maximes''. Parijs: Garnier (1967)
*{{fr}}La Rochefoucauld: [https://fr.wikisource.org/wiki/Maximes_et_R%C3%A9flexions_morales/R%C3%A9flexions_morales ''Maximes et Réflections Morales du duc de La Rochefoucauld''. Parijs: Ménard et Desenne, Fils (1817)]
*{{en}}E.H. and A.M. Blackmore en Francine Giguère: ''François de la Rochefoucauld. Collected Maxims and Other Reflections''. Oxford World's Classics. Oxford University Press (2008)
*{{nl}}François de La Rochefoucauld: ''Maximen. Bespiegelingen over het menselijk gedrag. Vert. Maarten van Buuren''. Groningen: Historische Uitgeverij (2008)
*{{nl}}La Rochefoucauld: ''Maximen. Bespiegelingen/Portretten. Vert. C. Jongenburger''. Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum (1978)
*{{en}}J.W. Willis Bund en J. Hain Friswell: [https://books.google.nl/books?id=ldI9AAAAYAAJ&amp;hl=nl&amp;source=gbs_book_other_versions ''Reflections; or Sentences and Moral Maxims by François duc de La Rochefoucauld, Prince de Marsillac''. New York: Scribner, Welford and Co (1871)]
*{{nl}}C. Buddingh: ''Citaten Omnibus''. Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum (1967; bevat 208&amp;nbsp;maximen van La Rochefoucauld)
*{{en}}George H. Holland: [https://www.bartleby.com/350/1.html ''François, duc de La Rochefoucauld (1613–1680).  Moral Maxims and Reflections.'' Londen: Methuen &amp; Co (1912)]
*{{nl}}D.F. Scheurleer: [https://www.gutenberg.org/files/68079/68079-h/68079-h.htm ''Maximes van La Rochefoucauld''. Den Haag: Martinus Nijhoff (1922)]</text>
      <sha1>tv0mmec8dmsyi7wli6az8d421fr3i5g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Actes des États-généraux des Pays-Bas, 1576-1585, tome 2, 1866.djvu/468</title>
    <ns>104</ns>
    <id>55240</id>
    <revision>
      <id>228646</id>
      <parentid>167874</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T17:27:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228646</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1317" sha1="ghrgit9kvfwduj0d99mujz74dv5ms18" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Wildel&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;en die van onze erven, opvolgers en nakomelingen, roerende en onroerende goederen, alles in heden en toekomst, in het algemeen en in het bijzonder afstand doend van alle uitzonderingen op recht, wet en gewoonte, en al het andere dat ons in tegengestelde zin zou kunnen dienen en van waarde kunnen zijn: dit alles in goed vertrouwen en zonder enige huichelarij.

Ter goedkeuring van al deze zaken hebben wij deze akte respectievelijk laten ondertekenen en bekrachtigen door onze griffiers.

Dit werd gedaan, besloten en gearresteerd in een voltallige bijeenkomst van de genoemde staten, in de stad Atrecht, in het jaar van Onze Heer duizend vijfhonderdnegenenzeventig, de VI{{sup|de}} januari. 

{{Alinea|6em|-2em|''Ondertekening'', in opdracht van onze genoemde meesters, ''en''&lt;br /&gt;''getekend'' {{sc|P. Marchant}} ''en'' {{sc|L. Carlier.}}}} 

En voor een sterkere bevestiging van de genoemde conclusie en resolutie, en ook van de handtekening van de genoemde griffiers, hebben wij, die erbij aanwezig waren en eraan hebben bijgedragen en deze plechtig en bijzonder beëdigd en goedgekeurd hebben, hieronder onze namen en handtekeningen gezet en aangebracht.

{{r|Rec. de la Ch. des représent. t. III, fol 13.}}

{{lijn|4em}}
&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{...}}&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ghrgit9kvfwduj0d99mujz74dv5ms18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unie van Atrecht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55241</id>
    <revision>
      <id>228645</id>
      <parentid>166031</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T17:26:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="464" sha1="i79x09xcdxb314di7jsq9cax6dbtkm2" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Actes des États-généraux des Pays-Bas, 1576-1585, tome 2, 1866.djvu&quot; from=462 fromsection=s2 to=468 header=1 auteur=&quot;&quot; titre=&quot;waarbij de staten van Artois en de afgevaardigden van Henegouwen en Douay zich in het bijzonder verenigen, ter bevestiging van de algemene unie van 6 januari 1579.&quot; extra_info=&quot;Hayez, 1866( deel 2,  blz. 462 – 468 ).&quot;/&gt;

{{Navigatie Tachtigjarige Oorlog}}

[[Categorie:Geschiedenis van Nederland]]
[[Categorie:Verdrag]]</text>
      <sha1>i79x09xcdxb314di7jsq9cax6dbtkm2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228647</id>
      <parentid>228645</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T17:28:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="fpftvr04pbrgzhidki8rhe74bvnct77" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Actes des États-généraux des Pays-Bas, 1576-1585, tome 2, 1866.djvu&quot; from=462 fromsection=s2 to=468 tosection=s1 header=1 auteur=&quot;&quot; titre=&quot;waarbij de staten van Artois en de afgevaardigden van Henegouwen en Douay zich in het bijzonder verenigen, ter bevestiging van de algemene unie van 6 januari 1579.&quot; extra_info=&quot;Hayez, 1866( deel 2,  blz. 462 – 468 ).&quot;/&gt;

{{Navigatie Tachtigjarige Oorlog}}

[[Categorie:Geschiedenis van Nederland]]
[[Categorie:Verdrag]]</text>
      <sha1>fpftvr04pbrgzhidki8rhe74bvnct77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:De Groote Schouburgh Der Nederlantsche Konstschilders En Schilderessen 1719 vol 2.djvu/408</title>
    <ns>104</ns>
    <id>81487</id>
    <revision>
      <id>228648</id>
      <parentid>225936</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T17:44:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <origin>228648</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20708" sha1="9jglxh28naj5m43sox3r38cidtbkenv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Vincent Steenberg&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{larger|'''INHOUD'''}}&lt;br&gt;{{smaller|(''maakt geen deel uit van het oorspronkelijke werk'')}}}}

{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gerrit Dou|Gerrit Dou]]|{{pli|1|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Joachim Sandrart|Joachim Sandrart]]|{{pli|3|15}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Nicolaas vander Hek|Nicolaas vander Hek]]|{{pli|7|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Marten Heemskerk vander Hek|Marten Heemskerk vander Hek]]|{{pli|8|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Bartolomeus vander Helst|Bartolomeus vander Helst]]|{{pli|9|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jaques Wabbe|Jaques Wabbe]]|{{pli|10|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Albertsz. Roodtseus|Jan Albertsz. Roodtseus]]|{{pli|11|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Bonaventuur Peeters|Bonaventuur Peeters]]|{{pli|12|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Franciscus Wouters|Franciscus Wouters]]|{{pli|13|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/David Rykaert|David Rykaert]]|{{pli|14|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Lucas Francois de Jonge|Lucas Francois de Jonge]]|{{pli|14|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Frans Menton|Frans Menton]]|{{pli|15|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Mathys vanden Berg|Mathys vanden Berg]]|{{pli|15|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Tomas Wyk|Tomas Wyk]]|{{pli|16|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Govert Flink|Govert Flink]]|{{pli|18|15}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Pieter Pieterze Nedek|Pieter Pieterze Nedek]]|{{pli|27|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Latombe|Latombe]]|{{pli|27|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Hans Jordaans|Hans Jordaans]]|{{pli|28|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gillis Schagen|Gillis Schagen]]|{{pli|30|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Ludolf de Jong|Ludolf de Jong]]|{{pli|32|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Pieter de Hooge|Pieter de Hooge]]|{{pli|34|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Hend. Goltzius|Hend. Goltzius]]|{{pli|35|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gonzalo Coques|Gonzalo Coques]]|{{pli|40|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Lely|Pieter vander Faes, genaamt Lely]]|{{pli|41|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Juriaan Jakobze|Juriaan Jakobze]]|{{pli|49|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Robert van Hoeck|Robert van Hoeck]]|{{pli|50|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Peeter Meert|Peeter Meert]]|{{pli|50|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Antoni Waterloo|Antoni Waterloo]]|{{pli|51|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/N. Kraanevelt|N. Kraanevelt]]|{{pli|52|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Philip van Thielen|Jan Philip van Thielen]]|{{pli|52|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Karel van Savoyen|Karel van Savoyen]]|{{pli|53|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Philips de Koning|Philips de Koning]]|{{pli|53|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Zacharias Paulusz.|Zacharias Paulusz.]]|{{pli|55|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakob Delff|Jakob Delff]]|{{pli|56|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Baptist van Duinen|Jan Baptist van Duinen]]|{{pli|57|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Adriaan Verdoel|Adriaan Verdoel]]|{{pli|57|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan de Groot|Jan de Groot]]|{{pli|58|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Tussenstuk|''Tusschenrede, veltteekenen der oudtydsche volken'']]|{{pli|58|17}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Philip Wouwerman|Philip Wouwerman]]|{{pli|69|19}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Baptista Weeninx|Jan Baptista Weeninx]]|{{pli|76|19}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/David Beck|David Beck]]|{{pli|83|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Joan Couper|Joan Couper]]|{{pli|87|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gelsdorf|Gelsdorf]]|{{pli|87|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Simon Peter Tilmans|Simon Peter Tilmans]]|{{pli|88|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Hendrik Martensz. bygenaamt Zorgh|Hendrik Martensz. bygenaamt Zorgh]]|{{pli|89|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Duive|Jan Duive]]|{{pli|90|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Dirk Meerkerk|Dirk Meerkerk]]|{{pli|91|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakop Reugers Blok|Jakop Reugers Blok]]|{{pli|92|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan en Pieter Donker|Jan en Pieter Donker]]|{{pli|93|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Cesar van Everdingen|Cesar van Everdingen]]|{{pli|94|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan van Everdingen|Jan van Everdingen]]|{{pli|95|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Aldert van Everdingen|Aldert van Everdingen]]|{{pli|95|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Adam Pynaker|Adam Pynaker]]|{{pli|96|21}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Kornelis de Man|Kornelis de Man]]|{{pli|99|23}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gerbrant vanden Eekhout|Gerbrant vanden Eekhout]]|{{pli|100|23}}}}{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Joris van Son|Joris van Son]]|{{pli|101|23}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Emanuel Murant|Emanuel Murant]]|{{pli|102|23}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Vaillant|Wallerant, Jan, Bernard, Jaques en Andreas Vaillant]]|{{pli|102|23}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakob vander Does|Jakob vander Does]]|{{pli|105|25}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Theodoor Helmbreker|Theodoor Helmbreker]]|{{pli|108|25}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Nikolaas Berchem|Nikolaas Berchem]]|{{pli|109|25}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan en Andries Both|Jan en Andries Both]]|{{pli|114|25}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Johan Torrentius|Johan Torrentius]]|{{pli|117|25}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Paulus Potter|Paulus Potter]]|{{pli|125|25}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Hercules Segers|Hercules Segers]]|{{pli|136|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Johannes van Kessel|Johannes van Kessel]]|{{pli|139|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Johannes Peeters|Johannes Peeters]]|{{pli|140|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Peter Boel|Peter Boel]]|{{pli|141|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Joannes van Heck|Joannes van Heck]]|{{pli|141|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Philippus Fruytiers|Philippus Fruytiers]]|{{pli|142|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Antonius Goebouw en Franciscus de Neve|Antonius Goebouw en Franciscus de Neve]]|{{pli|142|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Joannes Fyt|Joannes Fyt]]|{{pli|142|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Peeter Tysens|Peeter Tysens]]|{{pli|143|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Alexander Adriaansen|Alexander Adriaansen]]|{{pli|144|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gerrit van Hoochstadt|Gerrit van Hoochstadt]]|{{pli|144|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gysbrecht Thys|Gysbrecht Thys]]|{{pli|144|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Johannes Lingelbag|Johannes Lingelbag]]|{{pli|145|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Worst|Jan Worst]]|{{pli|147|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Willem van Drillenburg|Willem van Drillenburg]]|{{pli|147|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakob Lavecq|Jakob Lavecq]]|{{pli|153|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Samuel van Hoogstraten|Samuel van Hoogstraten]]|{{pli|155|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Ossenbek|Ossenbek]]|{{pli|170|27}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/''Tusschenrede, Persoonverbeelding''|''Tusschenrede, Persoonverbeelding'']]|{{pli|171|29}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Mathias Withoos|Mathias Withoos]]|{{pli|186|31}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Hendrik Graauw|Hendrik Graauw]]|{{pli|189|33}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Roestraten|Roestraten]]|{{pli|191|33}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Hendrik Verschuuring|Hendrik Verschuuring]]|{{pli|193|33}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Wilhelm Verschuring|Wilhelm Verschuring]]|{{pli|196|33}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakob vander Ulft|Jakob vander Ulft]]|{{pli|196|33}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Teunisz. Blankhof|Jan Teunisz. Blankhof]]|{{pli|198|33}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Barent Graat|Barent Graat]]|{{pli|200|33}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Josef Oostfries|Josef Oostfries]]|{{pli|209|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Klaas vander Meulen|Klaas vander Meulen]]|{{pli|209|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Katarina Oostfries|Katarine Oostfries]]|{{pli|209|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan Janze Slob|Jan Janze Slob]]|{{pli|209|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Vincent vander Vinne|Vincent vander Vinne]]|{{pli|210|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Maria van Oosterwyk|Maria van Oosterwyk]]|{{pli|214|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Geertje Pieters|Geertje Pieters]]|{{pli|216|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Willem Kalf|Willem Kalf]]|{{pli|218|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Kornelis Bisschop|Kornelis Bisschop]]|{{pli|220|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jakobus Bisschop|Jakobus Bisschop]]|{{pli|222|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Abraham Bisschop|Abraham (Bisschop)]]|{{pli|222|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Peter van Breda|Peter van Breda]]|{{pli|223|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Janson van Keulen|Janson van Keulen]]|{{pli|224|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gerard Pieterze van Zyl|Gerard Pieterze van Zyl]]|{{pli|225|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Michiel Willemans|Michiel Willemans]]|{{pli|233|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Willem Doudyns|Willem Doudyns]]|{{pli|234|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Ary vander Kabel|Ary vander Kabel]]|{{pli|235|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Ludolf Bakhuizen|Ludolf Bakhuizen]]|{{pli|236|35}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Tusschenrede: misslagen van schilders|''Tusschenrede: misslagen van schilders'']]|{{pli|244|35}}}}  
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Benjamin Blok|Benjamin Blok]]|{{pli|258|37}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Kristoffel Pierson|Kristoffel Pierson]]|{{pli|259|35}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Juffrouw Rozee|Juffrouw Rozee]]|{{pli|262|37}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Willem Schellinks|Willem Schellinks]]|{{pli|263|37}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Nicolaas Maas|Nicolaas Maas]]|{{pli|273|37}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Johan Henrik Roos|Johan Henrik Roos]]|{{pli|277|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Filip Roos|Filip Roos]]|{{pli|279|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Theodoor Roos|Theodoor Roos]]|{{pli|288|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Juriaan van Streek|Juriaan van Streek]]|{{pli|290|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Karel Emanuel Biset|Karel Emanuel Biset]]|{{pli|292|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Ottomar Elger|Ottomar Elger]]|{{pli|293|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gerard Uilenburg|Gerard Uilenburg]]|{{pli|293|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan de Baan|Jan de Baan]]|{{pli|303|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Willem vanden Velde|Willem vanden Velde]]|{{pli|324|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Frederik de Moucheron|Frederik de Moucheron]]|{{pli|327|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Pieter Gallis|Pieter Gallis]]|{{pli|328|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gasper vanden Bos|Gasper vanden Bos]]|{{pli|328|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Antoine Francois vander Meulen|Antoine Francois vander Meulen]]|{{pli|329|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Joan Guiliam Bouwer|Joan Guiliam Bouwer]]|{{pli|332|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Kornelis Kik|Kornelis Kik]]|{{pli|333|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Tusschenrede:Wat leiding in de kunst vermag|Tusschenrede:Wat leiding in de kunst vermag]]|{{pli|334|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Kornelis Brize|Kornelis Brize]]|{{pli|341|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Blekers|Blekers]]|{{pli|342|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Frans Post|Frans Post]]|{{pli|343|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Johan van Nes|Johan van Nes]]|{{pli|344|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Jan van Hoeck|Jan van Hoeck]]|{{pli|344|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Pieter Frits|Pieter Frits]]|{{pli|345|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Schets van het Bentleven|Schets van het Bentleven]]|{{pli|347|39}}}} 
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Naamlyst der schilders en Schilderessen|Naamlyst der schilders en Schilderessen]]|{{pli|362|39}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Lijst der voornaamste zaken in deel 2|Lijst der voornaamste zaken in deel 2]]|{{pli|365|39}}}}
{{Dotlist||[[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Naamrol deel 2|Naamrol deel 2]]|{{pli|367|39}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9jglxh28naj5m43sox3r38cidtbkenv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/23</title>
    <ns>104</ns>
    <id>85693</id>
    <revision>
      <id>228635</id>
      <parentid>228113</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:29:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228635</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2961" sha1="jmxekjmn4u4nzghmdxkgtzzdhpkl5cj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
!Brontekst
!Vertaling
|-
|valign=top|
{{c|'''{{xxxx-larger|LI ROMANS}}&lt;br&gt;DE&lt;br&gt;
{{xx-larger|BAUDUIN DE SEBOURC.}}'''}}

{{lijn|6em}}
{{c|{{larger|'''CHANT I.'''}}}}
{{dhr|1.5em}} 
&lt;poem&gt;
{{Initiaal|B}}{{asc|ARON}}, or faites pais, pour Diu le tout-poissant.
Que Jhésu-Cris de gloire qui, dedens Bethléant,
Volt naistre de la Vierge, pour nous faire garant
Des anemis d’enfer et de leur liu puant,
Vous voelle tous garder ; n’i soïés habitant.
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Or entendez histoire et canchon souffissant,
Gentement ordenée ; li ver en sont plaisant :
Ch’est d’armes et d’amours, et de gent combatant
Et venut de la geste au boin roy Euriant.
Vous avés bien oy dire, en autre rommant,
De la femme à che roy qui ot, en son vivant,
·vj· fils et une fille, à une fois portant ;
Dont cascuns apporta le cainne d’argent,
Dont Matabrune fist ·j· mesquief si pesant.
Les caines leur osta ; de quoy li ·vj· enfant,
Per le voloir de Diu, furent chisne noant.
Elyas en remest, qui puissedi fist tant
Que trestoutes les kaynes revinrent puis avant ;
De quoy tout li enfant reprisent leur samblant,
Et furent duc et conte, roy couronne portant.
Or y ot une fille, qui le corps ot plaisant,
Rose fu appellée le dame au corps sachant,
Et si fu mariée à un ·j· prinche vaillant :
C’est Ernous de Biauvais, qui à prisier fist tant.
Frères fu Bauduin de Biauvais, le poissant,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
{{c|'''{{xxxx-larger|De ROMANS}}&lt;br&gt;VAN&lt;br&gt;{{xx-larger|BOUDEWIJN VAN SEBOURC.}}'''}}

{{lijn|6em}}
{{c|'''ZANG I'''}}
{{dhr|1.5em}} 
&lt;poem&gt;
{{Initiaal|H}}{{asc|eren}}, wees nu stil voor God de Almachtige.
Moge de glorieuze Jezus Christus, die in Bethlehem
Geboren wilde worden uit de Maagd om voor ons borg te staan,
U allen beschermen tegen de vijanden van de hel en hun stinkende poel;
Zorg allemaal dat u daar nimmer belandt.
{{gap|1em}}Luister nu naar een kroniek en een waardig lied,
Sierlijk geordend en in aangename verzen gevangen:
Het verhaalt van wapengekletter, van liefde en strijdbaar volk,
Ontleend aan de legende van de goede koning Euriant.
U heeft vast al eens horen vertellen, in een andere roman{{vnr|10}}
Over de vrouw van deze koning, die tijdens haar leven
Zes zonen en een dochter baarde in één enkele zwangerschap.
Ieder van hen bracht een zilveren keten mee ter wereld,
Waarvan Matabrune op schandelijke wijze misbruik maakte.
Zij roofde hun de ketens, waardoor de zeven kinderen,
Bij de wil van God, veranderden in zwemmende zwanen.
Slechts Helias bleef gespaard, die nadien zozeer zijn best deed
Dat alle ketens weer terugkeerden in hun oude staat;
Waarop de kinderen hun menselijke gedaante terugkregen,
En hertog en graaf, gekroonde koning werden.{{vnr|20}}
Die ene dochter, gezegend met een bekoorlijke gestalte,
Werd Rose genoemd, de wijze vrouwe.
Zij werd uitgehuwelijkt aan een dappere prins:
Arnoud van Beauvais, die zo hoog gewaardeerd werd.
Hij was broer van Boudewijn van Beauvais, de machtige.
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jmxekjmn4u4nzghmdxkgtzzdhpkl5cj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228644</id>
      <parentid>228635</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:42:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228644</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2970" sha1="diebwdlraf4uev2kw35l4jsoixohyno" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
!Brontekst
!Vertaling
|-
|valign=top|
{{c|'''{{xxxx-larger|LI ROMANS}}&lt;br&gt;DE&lt;br&gt;
{{xx-larger|BAUDUIN DE SEBOURC.}}'''}}

{{lijn|6em}}
{{c|{{larger|'''CHANT I.'''}}}}
{{dhr|1.5em}} 
&lt;poem&gt;
{{Initiaal|B}}{{asc|ARON}}, or faites pais, pour Diu le tout-poissant.
Que Jhésu-Cris de gloire qui, dedens Bethléant,
Volt naistre de la Vierge, pour nous faire garant
Des anemis d’enfer et de leur liu puant,
Vous voelle tous garder ; n’i soïés habitant.
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Or entendez histoire et canchon souffissant,
Gentement ordenée ; li ver en sont plaisant :
Ch’est d’armes et d’amours, et de gent combatant
Et venut de la geste au boin roy Euriant.
Vous avés bien oy dire, en autre rommant,
De la femme à che roy qui ot, en son vivant,
·vj· fils et une fille, à une fois portant ;
Dont cascuns apporta le cainne d’argent,
Dont Matabrune fist ·j· mesquief si pesant.
Les caines leur osta ; de quoy li ·vj· enfant,
Per le voloir de Diu, furent chisne noant.
Elyas en remest, qui puissedi fist tant
Que trestoutes les kaynes revinrent puis avant ;
De quoy tout li enfant reprisent leur samblant,
Et furent duc et conte, roy couronne portant.
Or y ot une fille, qui le corps ot plaisant,
Rose fu appellée le dame au corps sachant,
Et si fu mariée à un ·j· prinche vaillant :
C’est Ernous de Biauvais, qui à prisier fist tant.
Frères fu Bauduin de Biauvais, le poissant,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
{{c|'''{{xxxx-larger|De ROMANS}}&lt;br&gt;VAN&lt;br&gt;{{xx-larger|BOUDEWIJN VAN SEBOURC.}}'''}}

{{lijn|6em}}
{{c|'''ZANG I'''}}
{{dhr|1.5em}} 
&lt;poem&gt;
{{Initiaal|H}}{{asc|eren}}, wees nu stil voor God de Almachtige.
Moge de glorieuze Jezus Christus, die in Bethlehem
Geboren wilde worden uit de Maagd om voor ons borg te staan,
U allen beschermen tegen de vijanden van de hel en hun stinkende poel;
Zorg allemaal dat u daar nimmer belandt.
{{gap|1em}}Luister nu naar een kroniek en een waardig lied,
Sierlijk geordend en in aangename verzen gevangen:
Het verhaalt van wapengekletter, van liefde en strijdbaar volk,
Ontleend aan de legende van de goede koning Euriant.
U heeft vast al eens horen vertellen, in een andere roman{{vnr|10}}
Over de vrouw van deze koning, die tijdens haar leven
Zes zonen en een dochter baarde in één enkele zwangerschap.
Ieder van hen bracht een zilveren keten mee ter wereld,
Waarvan Matabrune op schandelijke wijze misbruik maakte.
Zij roofde hun de ketens, waardoor de zeven kinderen,
Bij de wil van God, veranderden in zwemmende zwanen.
Slechts Helias bleef gespaard, die nadien zozeer zijn best deed
Dat alle ketens weer terugkeerden in hun oude staat;
Waarop de kinderen hun menselijke gedaante terugkregen,
En hertog en graaf, gekroonde koning werden.{{vnr|20}}
Nu was er een dochter, gezegend met een bekoorlijke gestalte,
Zij was Rose genoemd, de wijze vrouwe.
Zij werd uitgehuwelijkt aan een dappere prins:
Arnoud van Beauvais, die zo hoog gewaardeerd werd.
Hij was broer van Boudewijn van Beauvais, de machtige.
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>diebwdlraf4uev2kw35l4jsoixohyno</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/24</title>
    <ns>104</ns>
    <id>85741</id>
    <revision>
      <id>228634</id>
      <parentid>228114</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:28:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228634</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3613" sha1="72kdlfk95ycmklw6cxeptf1i3law58b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Qui ochist le serpent, à l’espée trenchant,
Sus le mont de Tigris, outre le mer bruïant.
Chius Ernous prist le dame dont je vous voi contant,
Qui ·vj· frèrez avoit, qui furent combatant ;
Mais il morurent jone, che trouvons-nous lisant,
Et quant il furent mort, Rose, dont je vous chant,
Fu dame de Nymaie et couronne portant ;
Si en fu Ernous roys, per escanche venant.
Pour chou sont éureus, à le fois, li auquant
Qui ont, en leur linaige, ·j· riche marchéant.
Quant tant ont assamblé, adès en espargnant,
Il se laissent morir, de quoy il sont dolant ;
Et li avoirs en vient souvent à un mesquant
Qui le boit et alloue et mainne grant bubant. 
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Cheste royne Rose, dont je fai mention,
Fu dame de Nimaye ; roy en fist son baron.
Ante fu à Ydayn, à le clère fachon,
Et celle-si fu mère Godefroy de Buillon.
De ceste Rose issi ·j· hoirs de grant renon,
Bauduins de Sebourc, qui cuer ot de lyon.
Sus cestui Bauduin ay prise ma chanson ;
Et de ses ·iij· biaus frères vous feray mention.
Tout ·iiij· furent roy, tenant noble roïon :
Esmerés, li ainsnés, tint Nimaye en son non ;
Et Glorians tint Chipre en se droite parchon ;
Alisandres Escoche, chius ot d’onneur foison ;
Bauduins li mainsnez, qui cuer ot de baron,
Chius fu roys couronnez du temple Salemon,
Et tint toute la terre jusqu’en Capharnaon :
Onques mieudrez de lui ne vesti haubregon.
Le sanc nostre Signour trouva, o le lion
Qui le garda ·vij· ans, par delez ·j· buisson,
Par d’encoste Abilant, une cité de non,
Ensi com vous orrés en la noble chanson.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿Or entendez à moy, chevalier et baron,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Die de slang versloeg met een scherp zwaard,
Op de berg van de Tigris, ver voorbij de kolkende zee.
Deze Arnoud nam de vrouwe over wie ik u vertel,
Zij die zes broers had, allen even strijdbaar en koen;
Maar zij stierven jong, zo staat in de boeken geschreven.{{vnr|30}}
En na hun dood werd Rose, over wie ik zing,
De vrouwe van Nijmegen, en draagster van de kroon;
Zo werd Arnoud er koning, door het lot aan hem ten deel gevallen. 
Daarom prijzen gierigaards zich gelukkig en welgezegend,
Wanneer zij een rijke koopman in hun familie tellen.
Maar nadat zij louter sparend schatten hebben vergaard,
Komen zij te sterven, tot hun eigen diepe rouw;
En hun vermogen valt dan vaak toe aan een deugniet,
Die het verbrast, verkwist en er goede sier mee maakt.
{{gap|1em}}Deze koningin Rose, van wie ik hier gewag maak:{{vnr|40}}
Regeerde over Nijmegen en kroonde haar gemaal tot koning.
Zij was de tante van Ydayn met het schone gelaat,
En die was de moeder van de dappere Godfried van Bouillon.
Deze Rose bracht een roemrijke erfgenaam voort:
Boudewijn van Sebourc, die het hart van een leeuw bezat.
Op deze Boudewijn heb ik mijn heldendicht gebaseerd;
En ook van zijn drie schone broers zal ik hier verhalen.
Alle vier werden zij koning en heersten over een edel rijk:
Esmeret, de oudste, bestuurde Nijmegen in zijn naam;
Gloriant hield Cyprus als zijn rechtmatig erfdeel;{{vnr|50}}
Alexander Schotland, overladen met eer.
Boudewijn, de jongste, die de moed van een baron had,
Werd gekroond tot koning in de tempel van Salomo;
Hij heerste over het ganse land tot aan Capharnaüm:
Nooit heeft een betere ridder dan hij een harnas gedragen.
Het bloed van onze Heer heeft hij destijds gevonden, samen met de leeuw
Die de relikwie zeven jaar lang bewaakte bij een struik,
Vlak bij Abilant, een stad van grote naam en faam,
Zoals u aanstonds zult vernemen in dit edele lied.
{{gap|1em}}Luister nu naar mij, ridders en baronnen!{{vnr|60}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>72kdlfk95ycmklw6cxeptf1i3law58b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228661</id>
      <parentid>228634</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:16:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228661</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3615" sha1="daso23wvxsx1yt2ul60qr2tlcrnmzll" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Qui ochist le serpent, à l’espée trenchant,
Sus le mont de Tigris, outre le mer bruïant.
Chius Ernous prist le dame dont je vous voi contant,
Qui ·vj· frèrez avoit, qui furent combatant ;
Mais il morurent jone, che trouvons-nous lisant,
Et quant il furent mort, Rose, dont je vous chant,
Fu dame de Nymaie et couronne portant ;
Si en fu Ernous roys, per escanche venant.
Pour chou sont éureus, à le fois, li auquant
Qui ont, en leur linaige, ·j· riche marchéant.
Quant tant ont assamblé, adès en espargnant,
Il se laissent morir, de quoy il sont dolant ;
Et li avoirs en vient souvent à un mesquant
Qui le boit et alloue et mainne grant bubant. 
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Cheste royne Rose, dont je fai mention,
Fu dame de Nimaye ; roy en fist son baron.
Ante fu à Ydayn, à le clère fachon,
Et celle-si fu mère Godefroy de Buillon.
De ceste Rose issi ·j· hoirs de grant renon,
Bauduins de Sebourc, qui cuer ot de lyon.
Sus cestui Bauduin ay prise ma chanson ;
Et de ses ·iij· biaus frères vous feray mention.
Tout ·iiij· furent roy, tenant noble roïon :
Esmerés, li ainsnés, tint Nimaye en son non ;
Et Glorians tint Chipre en se droite parchon ;
Alisandres Escoche, chius ot d’onneur foison ;
Bauduins li mainsnez, qui cuer ot de baron,
Chius fu roys couronnez du temple Salemon,
Et tint toute la terre jusqu’en Capharnaon :
Onques mieudrez de lui ne vesti haubregon.
Le sanc nostre Signour trouva, o le lion
Qui le garda ·vij· ans, par delez ·j· buisson,
Par d’encoste Abilant, une cité de non,
Ensi com vous orrés en la noble chanson.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿Or entendez à moy, chevalier et baron,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Die de slang versloeg met een scherp zwaard,
Op de berg van de Tigris, ver voorbij de kolkende zee.
Deze Arnoud nam de vrouwe over wie ik u vertel,
Zij die zes broers had, allen even strijdbaar en koen;
Maar zij stierven jong, zo staat in de boeken geschreven.{{vnr|30}}
En na hun dood werd Rose, over wie ik zing,
De vrouwe van Nijmegen, en draagster van de kroon;
Zo werd Arnoud er koning, door vererving aan hem ten deel gevallen. 
Daarom prijzen gierigaards zich gelukkig en welgezegend,
Wanneer zij een rijke koopman in hun familie tellen.
Maar nadat zij louter sparend schatten hebben vergaard,
Komen zij te sterven, tot hun eigen diepe rouw;
En hun vermogen valt dan vaak toe aan een deugniet,
Die het verbrast, verkwist en er goede sier mee maakt.
{{gap|1em}}Deze koningin Rose, van wie ik hier gewag maak:{{vnr|40}}
Regeerde over Nijmegen en kroonde haar gemaal tot koning.
Zij was de tante van Ydayn met het schone gelaat,
En die was de moeder van de dappere Godfried van Bouillon.
Deze Rose bracht een roemrijke erfgenaam voort:
Boudewijn van Sebourc, die het hart van een leeuw bezat.
Op deze Boudewijn heb ik mijn heldendicht gebaseerd;
En ook van zijn drie schone broers zal ik hier verhalen.
Alle vier werden zij koning en heersten over een edel rijk:
Esmeret, de oudste, bestuurde Nijmegen in zijn naam;
Gloriant hield Cyprus als zijn rechtmatig erfdeel;{{vnr|50}}
Alexander Schotland, overladen met eer.
Boudewijn, de jongste, die de moed van een baron had,
Werd gekroond tot koning in de tempel van Salomo;
Hij heerste over het ganse land tot aan Capharnaüm:
Nooit heeft een betere ridder dan hij een harnas gedragen.
Het bloed van onze Heer heeft hij destijds gevonden, samen met de leeuw
Die de relikwie zeven jaar lang bewaakte bij een struik,
Vlak bij Abilant, een stad van grote naam en faam,
Zoals u aanstonds zult vernemen in dit edele lied.
{{gap|1em}}Luister nu naar mij, ridders en baronnen!{{vnr|60}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>daso23wvxsx1yt2ul60qr2tlcrnmzll</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/25</title>
    <ns>104</ns>
    <id>85745</id>
    <revision>
      <id>228636</id>
      <parentid>228115</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:29:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228636</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3617" sha1="aq5a9in6tdh32gao2fvrsg9ywa2fg1n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Et dames et puchiellez et jone danseillon ;
S’entendez jolis mos, mis en belle raison,
Courtois et délitablez et de noble fachon :
Car qui n’aroit en lui sens, né avision,
Comment on doit amer, en le douche saison,
Et maintenir d’amour jusqu’en conclusion,
Comment on doit amer et requerre le don
D’amours, par qui amant vivent en grief prison ;
Mais qu’il ait cuer d’aprendre : je ne sai si bricon,
S’il prent garde à mes dis et oïr ma chanson,
Jammais ne sera heure n’en vaille sé mieux non.
Mais aucune gent vont à le fois au sermon
Qu’au revenir n’en scèvent recorder un non ;
Et li pluseur s’endorment, leur main à leur menton.
Telz dort tant au monstier, sans entendre orison,
Qu’au revenir ne puet dormir en se maison.
Encor vault mieux dormir que penser traïson. 
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Signour, or entendez, pour Diu et pour sa crois,
S’orrés bonne canchon et de biaus mos courtois :
Ch’est du ber Bauduin qui puissedi fu roys
De le sainte cité que conquist Godefrois.
Or vous dirai comment, s’entendue est ma vois,
Chius Bauduins régna, de Nymaie fu roys.
Nouris fu à Sebourc, le castel maginois,
Dont il en ot le non, car certes che fu drois :
·xxx· bastars i ot, vivans à une fois ;
Tout furent chevalier et fisent moult d’esplois
En terre Sarrasine et ou paiis Franchois.
De Bauduin dirai, qui moult fu biaux et drois,
Comment vint à Sebourc où il fu lonc tamps cois.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Or commenche matère, telle n’orrés des mois :
Roys Hernous de Biauvais qui tenoit les terrois
De Nymaie le grand, où moult a haut murois,
Estoit en son palais ; o lui estoit Gaufrois
Qui sirez fu de Frise : mais tant fu maléois,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En dames en maagden en jonge schildknapen;
Hoor vrolijke woorden, gevat in schone rede,
Hoffelijk en vermakelijk en van edele aard:
Want wie in zichzelf geen verstand of inzicht heeft,
Hoe men moet liefhebben in het zoete seizoen,
En de liefde moet volhouden tot het einde,
Hoe men moet liefhebben en vragen om de gave
Van de liefde, door wie minnaars in een zware gevangenis leven;
Maar laat hem het hart hebben om te leren: ik weet niet of een dwaas,
Als hij acht slaat op mijn woorden en mijn lied hoort,{{vnr|70}}
Er niet elk uur beter van zal worden.
Maar sommige mensen gaan soms zo naar de preek
Dat ze bij thuiskomst niet één naam kunnen herhalen;
En de meesten vallen in slaap, hun hand onder hun kin.
Menig slaapt zozeer in de kerk, zonder een gebed te horen,
Dat hij bij thuiskomst niet kan slapen in zijn huis.
Nog altijd is het beter te slapen dan verraad te bedenken.
{{gap|1em}}Heren, luister nu, voor God en voor zijn kruis,
U gaat een goed lied horen met mooie, hoofse woorden:
Het is over de dappere Boudewijn die nadien koning werd {{vnr|80}}
Van de heilige stad die Godfried veroverde.
Nu zal ik u vertellen, als mijn stem gehoord wordt,
Hoe deze Boudewijn regeerde, en koning van Nijmegen was.
Hij werd opgevoed in Sebourg, het machtige kasteel,
Waarvan hij de naam droeg, want dat was zeker terecht:
Dertig bastaarden had hij er, die tegelijkertijd leefden;
Allen werden zij ridder en verrichtten vele daden
In het land van de Saracenen en in het Franse land.
Over Boudewijn zal ik vertellen, die zeer mooi en oprecht was,
Hoe hij naar Sebourg kwam, waar hij lange tijd stil verbleef.{{vnr|90}}
{{gap|1em}}Nu begint het verhaal, zo een zult u in geen maanden horen:
Koning Arnoud van Beauvais, die de landen bezat
Van het grote Nijmegen, waar zeer hoge muren zijn,
Was in zijn paleis; bij hem was Govert 
Die heer was van Friesland: maar hij was zo slechtaardig, &lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aq5a9in6tdh32gao2fvrsg9ywa2fg1n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/26</title>
    <ns>104</ns>
    <id>85755</id>
    <revision>
      <id>228637</id>
      <parentid>228116</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:30:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228637</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3817" sha1="nyooueb4o3ax1trglcsffxn6po3aot5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Traïtrez, renoyez, si fausse fu sa fois,
C’onques puis que Diux vint, li pères bénéois,
En le Vierge-Marie, où habita ·ix· mois,
Ne nasqui onques lérez, né traïtrez redois,
Qui pensast tant de maus, né fesist de pus rois,
Comme fist chius traïtrez, adès haï tous drois :
Mais en fin le païa Diux, li souverains roys.
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Car quiconques fait mal, l’escripture des loys
Nous tiesmoigne et approve, on le set et c’est drois,
Qu’en ce siècle ou en l’autre li en vient grans annois.
Et quant ·j· mau traïtrez a eu ce mond ses drois,
S’il le rechoit en gré, Diex li est si courtois
Qu’il li alige l’âme au double mille fois.
Mais il sont bien aucuns, plus de ·ij· ou de trois,
Qui scèvent miex connoistre gros ou florins de pois
Qu’il ne fachent celli qui souffri les destrois,
Pour nous à raquater, en l’arbre de le crois.
Pequières, car t’avisez et ore et autrefois !
Jà ne seras connus, sé Dieu ne reconnois.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Signour, ichius Gaufrois, qui estoit ducz de Frize,
Estoit tant hardis homs et de si haute emprise,
Qu’il n’avoit plus crueus de lui jusques en Pise.
O le roy se tenoit, qui Niemaye ot en prise :
Gerre ot en son paiis de gent que moult poi prise ;
Adont ne s’i tenist pour l’or de Vautainise.
Des siens estoit haïs ; ne sai par quelle guise
Roys Ernous le retint, qui moult ains franquise.
S’en fist son sénescal ; en sa main li a mise
Toute son hérité qu’il tint jusqu’en Falise.
Mais chius lères Gaufrois, de quoy je vous devise,
En la royne Rose avoit son amour mise,
Pour chou que belle estoit et de très haute emprise ;
Car plus belle de lui n’avoit jusqu’en Farise.
Chius Gaufrois le ama par male convoitise ;
Mais la gente royne estoit si bien aprise,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Een verrader, een afvallige, zo vals was zijn trouw,
Dat er, sinds God de gezegende vader, kwam
In de Maagd Maria, waar Hij negen maanden woonde,
Nooit een dief of zo'n hardvochtige verrader werd geboren,
Die zoveel kwaad bedacht, of slechtere koningen maakte, {{vnr|100}}
Als deze verrader deed, die altijd alle recht haatte:
Maar uiteindelijk bracht God, de soevereine koning, het hem in rekening.
{{gap|1em}}Want wie ook kwaad doet, de geschriften der wetten
Getuigen en bevestigen het ons, men weet het en het is recht,
Dat hem in deze wereld of in de andere grote ellende  overkomt.
En wanneer een slechte verrader in deze wereld zijn recht heeft gehad,
Als hij het in dank aanneemt, is God hem zo genadig
Dat Hij zijn ziel dubbelduizend maal verlicht.
Maar er zijn er enkelen, meer dan twee of drie,
Die meer weten van {{SIC|gros|groot twaalftal=144}} of {{SIC|zware florijnen|gouden guldens}} {{vnr|110}}
Dan dat zij Hem kennen die de pijnen leed,
Om ons vrij te kopen, aan de boom van het kruis.
Zondaar, wees gewaarschuwd, nu en in het vervolg!
Nooit zult u gekend worden, als u God niet erkent.
{{gap|1em}}Heren, deze Govert, die hertog van Friesland was,
Was zo'n brutale man en met zo'n grote invloed,
Dat er niemand wreder was dan hij tot aan Pisa toe.
Hij hield zich op bij de koning die Nijmegen in bezit had:
Er was oorlog in zijn land met volk dat hij nauwelijks achtte;
Toch zou hij zich daar niet ophouden voor al het goud van Vautainise.{{vnr|170}}
Door de zijnen werd hij gehaat; ik weet niet op welke wijze
Koning Arnoud hem in dienst nam, die zozeer van edelmoedigheid hield.
Hij maakte hem tot zijn hofmaarschalk; in zijn hand legde hij
Zijn hele erfgoed dat hij beheerde tot aan Falise.
Maar deze dief Govert, over wie ik u vertel,
Had zijn liefde gezet op koningin Rose,
Omdat zij mooi was en van zeer hoge stand;
Want een mooiere dan zij was er niet tot aan Farise.
Deze Govert beminde haar uit slechte begeerte;
Maar de edele koningin was zo welopgevoed, {{vnr|130}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nyooueb4o3ax1trglcsffxn6po3aot5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Kunst/Algemeen/Kunsthandel</title>
    <ns>100</ns>
    <id>86229</id>
    <revision>
      <id>228629</id>
      <parentid>228462</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>+bron</comment>
      <origin>228629</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21329" sha1="cbuvdsljzuxfh5r5ol136ajf5qr4cgx" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam                = Kunsthandel
| afbeelding          = Microcosm of London Plate 006 - Auction Room, Christie's (edited).jpg
| alt                 = veiling bij Christie in Londen, 1808
| beschrijving        = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over de kunsthandel.
}}
*Anoniem (15 september 1828) [[Rotterdamsche Courant/1828/Nummer 82/Men is van meening te doen veilen en verkoopen|‘Men is van meening […] te doen veilen en verkoopen, op Maandag den 14 Julij 1828 en volgende dagen, […] ten Sterfhuize van wijlen den Wel Ed. Geboren Heer Johannes Verkolje […] te Rijnzaterwoude, […] Een deftige en zindelijke inboedel, […] [advertentie]’]], ''Rotterdamsche Courant'', [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (21 oktober 1903) [[De Telegraaf/Jaargang 11/Nummer 4036/Avondblad/Veiling te Den Haag|‘Veiling te Den Haag’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (10 juni 1927) [[Anoniem/Collectie Goudstikker|‘Collectie Goudstikker’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p. 9.

;Ball &amp; Graupe, Berlijn
*''Kunstwerke aus dem Besitz Baron Albert von Goldschmidt-Rothschild. Schloss Grüneburg, Frankfurt a. Main. Möbel, Bronzen, Bijoux, Möbel, Porzellan, Tapisserien'', Hermann Ball &amp; Paul Graupe, Berlijn, 14 maart 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Veilingnieuws|‘Veilingnieuws. De familieschatten van de Frankfortsche Rothschild’s onder den hamer’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Kunstzaal Brouwer, Arnhem
*[werken door R. Kimpe], Kunstzaal Brouwer, Arnhem, 4-25 maart 1939, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Agenda|‘Agenda’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Kunsthandel Gebr. Koch, Den Haag
*[tentoonstelling van werken van Paul Hannaux], kunsthandel Gebr. Koch, Den Haag, 6 maart-1 april 1939, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Agenda|‘Agenda’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Kunsthandel P. de Boer
*Gruyter, Jos. de (27 juni 1939) ‘Oude schilderijen uit de collectie P. de Boer’, ''Het Vaderland'', Avondblad C, p. 1.
*''Paaschtentoonstelling van oude schilderijen collectie N.V. Kunsthandel P. de Boer, waarbij o.a. geëxposeerd Titiaan-allegorie'', Rotterdamsche Kunstkring, Rotterdam, 21 maart-8 april 1940.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (23 maart 1940) [[Rotterdamsch Nieuwsblad/Jaargang 62/Nummer 19017/Paaschtentoonstelling in den Kunstkring|‘Paaschtentoonstelling in den Kunstkring. Oude schilderijen uit de collectie P. de Boer’]], ''Rotterdamsch Nieuwsblad'', vijfde blad, p.&amp;nbsp;3.

;Cassirer, Berlijn
*Anoniem (1 oktober 1930) [[Nieuwe Tilburgsche Courant/Jaargang 52/Nummer 10885/Op de veiling van de verzameling Figdor|‘Op de veiling van de verzameling Figdor te Berlijn [...]’]], ''Nieuwe Tilburgsche Courant'', Derde blad, [p. 4].

;Christie's
*''Ancient and Modern Pictures from the Collection of Henry Weigall'', Christie's, Londen, 6 juli 1925.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengsten:
**Anoniem (3 juli 1925) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 82/Nummer 182/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*Anoniem (4 juni 1930) [[De Telegraaf/Jaargang 38/Nummer 14271/Avondblad/Hooge prijzen bij Christie|‘Hooge prijzen bij Christie’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Galérie Charpentier, Parijs
*''Catalogue des tableaux anciens. Œuvres des écoles primitives et de la Renaissance par Bartolomeo Veneto, Corneille de Lyon, Lucas Cranach, Adriaen Isenbrant'' […] ''Objets d’art et de haute curiosité des époques gothique et Renaissance, faiences italiennes, haut-relief en terre'' […] ''composant la collection de Mrs. E. Bayer, Comtesse Sala'', Galérie Charpentier, Parijs, 19 mei 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (23 mei 1933) [[Het Vaderland/Jaargang 65/23 mei 1933/Avondblad/De zestig nummers|‘De zestig nummers van de verzameling van mevrouw Bayer gravin Sala, in de Galerie Jean Charpentier te Parijs geveild, […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
*''Salon des Réalistes Nouvelles, Renaissance plastique. 1re exposition (2me série). Oeuvres des artistes étrangers'', Galerie Charpentier, Parijs, 30 juni-15 juli 1939.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (19 juni 1939) [[Het Vaderland/Jaargang 71/19 juni 1939/Avondblad/Abstracte schilders te Parijs|‘Abstracte schilders te Parijs’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Galerie Fischer Auktionen AG, Luzern
*''Gemälde und Plastiken moderner Meister aus deutschen Museen. Braque, Chagall, Derain, Ensor, Gauguin, van Gogh, Laurencin, Modigliani, Matisse, Pacin, Picasso, Vlaminck, Marc, Nolde, Klee, Hofer, Rohlfs, Dix, Kokoscka, Beckmann, Pechstein, Kirchner, Heckel, Grosz, Schmidt-Rottluff, Müller, Modersohn, Macke, Corinth, Liebermann, Amiet, Baraud, Feiniger, Levy, Legmbruck, Mataré, Marcks, Archipenko, Barlach'', Galerie Fischer, Luzern, 30 juni 1939.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (14 juni 1939) [[Haagsche Courant/1939/Nummer 17286/Duitschland exporteert ontaarde kunst|‘Duitschland exporteert ontaarde kunst. Ook Vincent van Gogh uit de gratie’]], ''Haagsche Courant'', tweede blad, p.&amp;nbsp;3.

;Galerie J &amp; A Leroy Frères, Brussel
*''Collection de Mme Jean Cardon. Tableaux modernes &amp; anciens, dessins, aquarelles, objets d’art, meubles'', Galerie J. et A. Le Roy, frères, Brussel, 24-25 april 1912.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (24 april 1912) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 69/Nummer 113/Ochtendblad/Men schrijft ons uit Brussel|‘Men schrijft ons uit Brussel: […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad, A, p.&amp;nbsp;1.

;Kunsthandel Frans Buffa &amp; Zonen, Amsterdam
*Anoniem (26 maart 1931) [[Het Vaderland/Jaargang 62/26 maart 1931/Avondblad/Van 28 Maart tot 15 April|‘Van 28 Maart tot 15 April […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Cassirer, Paul (1871-1926)
*Bois, J.H. de (13 januari 1926) [[De Avondpost/Jaargang 41/Nummer 12967/Avondeditie/Kunstkroniek|‘Kunstkroniek’]], ''De Avondpost'', Avondeditie, Tweede blad, p.&amp;nbsp;1.

;Kunsthandel J. Goudstikker, Amsterdam
*''Collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, Den Haag, oktober 1917, oktober-november 1917.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (12 oktober 1917) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 90/Nummer 28937/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Konijnenburg bij Kleykamp. – De verzameling-Goudstikker. – Groepen in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.
[[Bestand:Poster Collectie Goudstikker Pulchri Studion 2-30 November 1919.jpg|thumb|Affiche voor de tentoonstelling ''Collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, 2-30 november 1919]]
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.
*''Catalogue des nouvelles acquisitions de la collection Goudstikker'', Kunsthandel J. Goudstikker, Amsterdam, 8 oktober-november 1928.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 oktober 1928) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 101/Nummer 32909/Agenda|‘Agenda’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;10.

;Maurer, Friedrich (1812-1906)
*[Nederlandse Meesters], Hôtel Maréchal de Turenne, Den Haag, 9-17 februari 1840, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (12 februari 1840) [[Algemeen Handelsblad/1840/Nummer 2580/Berigt aan Kunstvrienden|‘Berigt aan Kunstvrienden [advertentie]’]], ''Algemeen Handelsblad'', [p.&amp;nbsp;3].

;Frederik Muller &amp; Co. - Mensing &amp; Zoon
*''Tableaux anciens et antiquités. Cabinet de m. S. B. Bos de Harlingue'', Frederik Muller &amp; Cie. et Van Pappelendam &amp; Schouten, 21 februari 1888.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengsten:
**Anoniem (22 februari 1888) [[Opregte Haarlemsche Courant/1888/Nummer 45/Op de heden door de heeren Fr. Muller &amp; Co. en Van Pappelendam &amp; Schouten in den Brakken Grond te Amsterdam gehouden veiling|‘Op de heden door de heeren Fr. Muller &amp; Co. en Van Pappelendam &amp; Schouten in den Brakken Grond te Amsterdam gehouden veiling […]’]], ''Oprechte Haarlemsche Courant'', [p.&amp;nbsp;2].
*''Eenige nagelaten schilderstukken en teekeningen van Wally Moes'', Frederik Muller &amp; Co., Amsterdam, 20 mei 1919.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengsten:
**Anoniem (18 mei 1919) [[De Telegraaf/Jaargang 27/Nummer 10477/Veiling Frederik Muller|‘Veiling Frederik Muller’]], ''De Telegraaf'', eerste blad, p.&amp;nbsp;3.
*''Tableaux anciens et modernes, porcelaines, meubles, antiquités, objets d'art, tentures, tapisseries, argenteries, pendules, tapis persans'', Frederik Muller, Amsterdam, 13 april 1920, nrs. 4 en 21.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (14 april 1920) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 93/Nummer 29842/Ochtendblad/Veiling Frederik Muller &amp; Co.|‘Veiling Frederik Muller &amp; Co.’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;7.
*''Quatre tableaux de la collection Six qui sera vendus par ordre de M. Jonkheer J. W. Six van Vromade'', Frederik Muller &amp; Cie. (Ant.W.M. Mensing), Amsterdam, 29 juni 1920.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (19 juni 1920) [[De Telegraaf/Jaargang 28/Nummer 10870/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen. Frederik Muller’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*''Tableaux anciens. Quatre tableaux de la collection Six, tableaux et aquarelles modernes, antiquités et objets d’art'', Frederik Muller &amp; Cie. (Ant.W.M. Mensing), Amsterdam, 29 juni-2 juli 1920.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (19 juni 1920) [[De Telegraaf/Jaargang 28/Nummer 10870/Avondblad/Veilingen|‘Veilingen. Frederik Muller’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*Anoniem (25 mei 1921) [[De Maasbode/Jaargang 53/Nummer 17538/Avondblad/Veiling Frederik Muller &amp; Co.|‘Veiling Frederik Muller &amp; Co.’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;2.
*''Tableaux anciens, antiquités, gravures, dessins, aquarelles, meubles, tapisseries, étoffes, tapis persans, émaux de Limoges, ivoires, argenterie, miniatures, objets de vitrine, cuir ciselé, sculptures, porcelaines de la Chine et du Japon, faïence de Delft, verrerie, faïences persanes, etc.'', Mensing &amp; Zoon, Amsterdam, 17-19 november 1936.&lt;br&gt;Aankondiging en opbrengst:
**Anoniem (7 november 1936) [[De Telegraaf/Jaargang 44/Nummer 16601/Avondblad/Veilingen te Amsterdam|‘Veilingen te Amsterdam’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Vijfde Blad, p.&amp;nbsp;9.
*Hs. R. (1 december 1953) ‘Omvangrijke veiling bij Frederik Muller’, ''Algemeen Handelsblad'', p.&amp;nbsp;5.

;Kunsthandel M.J. Citroen, Amsterdam
*Anoniem (28 mei 1922) [[De Telegraaf/Jaargang 30/Nummer 11570/Memorandum|‘Memorandum’]], ''De Telegraaf'', p.&amp;nbsp;9.

;Kunsthandel Esher Surrey, Den Haag
*[Cornelis Kuypers], Kunsthandel Esher Surrey, Den Haag, oktober 1917, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (12 oktober 1917) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 90/Nummer 28937/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Konijnenburg bij Kleykamp. – De verzameling-Goudstikker. – Groepen in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.

;Kunsthandel Everts, Rotterdam
*''Het oude boek'', Kunsthandel Everts, Rotterdam, 18 oktober-7 november 1924, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/Kunsthandel Everts|‘Kunsthandel Everts’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/In den kunsthandel Everts|‘In den kunsthandel Everts […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Kunsthandel Fetter, Amsterdam
*''Jan Poortenaar'', Kunsthandel Fetter, Amsterdam, oktober 1924, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Kunsthandel Fetter|‘Kunsthandel Fetter’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Kunsthandel Gebr. Douwes, Amsterdam
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/Avondblad/Kunsthandel Gebr. Douwes|‘Kunsthandel Gebr. Douwes’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Kunsthandel D. Katz, Dieren
*J.W. (12 april 1937) [[Arnhemsche Courant/Jaargang 124/Nummer 15586/Kunstzaal Fa. D. Katz te Dieren|‘Kunstzaal Fa. D. Katz te Dieren. Wederom aanwinsten’]], ''Arnhemsche Courant'', tweede blad, p.&amp;nbsp;3.

;Kunsthandel J.H. de Bois, Haarlem
*Anoniem (30 september 1916) [[Nieuwe Haarlemsche Courant/Jaargang 41/Nummer 9151/Over moderne schilderkunst|‘Over moderne schilderkunst’]], ''Nieuwe Haarlemsche Courant'', Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (3 oktober 1916) [[Nieuwe Haarlemsche Courant/Jaargang 41/Nummer 9153/Kunst|‘Kunst. Moderne schilderkunst’]], ''Nieuwe Haarlemsche Courant'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;2].
*Anoniem (17 november 1916) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 73/Nummer 322/Avondblad/In den Kunsthandel J.H. de Bois te Haarlem (...)|‘In den Kunsthandel J.H. de Bois te Haarlem […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, A, p.&amp;nbsp;1.
*Anoniem (18 oktober 1924) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 81/Nummer 289/In J. H. de Bois' Kunsthandel|‘In J. H. de Bois’ Kunsthandel te Haarlem […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Kunsthandel Santee Landweer, Amsterdam
*Anoniem (27 juli 1934) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 107/Nummer 35008/Avondblad/Verluchte manuscripten|‘Verluchte manuscripten’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

;Kunsthandel Van der Heyden, Eindhoven
*[schilderijen, aquarellen, tekeningen en etsen van P. Pennissen], Kunsthandel Van der Heyden, Eindhoven, 6-14 oktober 1928, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 oktober 1928) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 101/Nummer 32909/Agenda|‘Agenda’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;10.

;Kunsthandel Walrecht, Den Haag
*[tekeningen van J. Teixeira de Mattos], Kunsthandel Walrecht, Den Haag, oktober 1917, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (12 oktober 1917) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 90/Nummer 28937/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Konijnenburg bij Kleykamp. – De verzameling-Goudstikker. – Groepen in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.

;Kunstzaal Kleykamp, Den Haag
*''Catalogus tentoonstelling van werken van W. A. van Konijnenburg'', Kunstzaal Kleykamp, Den Haag, oktober-november 1917.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (12 oktober 1917) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 90/Nummer 28937/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Konijnenburg bij Kleykamp. – De verzameling-Goudstikker. – Groepen in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.

;Kunstzaal Manteau, Brussel
*Anoniem (1 februari 1937) [[Het Vaderland/Jaargang 68/1 februari 1937/Avondblad/Tytgat en Portugal|‘Tytgat en Portugal. De schilder keert onveranderd van zijn reis terug’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Kunstzalen d'Audretsch, Den Haag
*[De Anderen]. ''Catalogus der eerste tentoonstelling van kunstwerken der leden in de kunstzalen d'Audretsch'', Den Haag, 7 mei-7 juni 1916 (verlengd tot tweede helft juni).&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (4 mei 1916) [[Leidsch Dagblad/Nummer 17235/&quot;De Anderen&quot;|‘„De Anderen”’]], ''Leidsch Dagblad'', Eerste Blad, [p.&amp;nbsp;1].
**Anoniem (5 mei 1916) [[Nieuwe Apeldoornsche Courant/Jaargang 13/Nummer 4216/Moderne Kunst|‘Moderne Kunst’]], ''Nieuwe Apeldoornsche Courant'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;1].
**B. (11 mei 1916) [[De Avondpost/1916/Nummer 9512/Avond-editie/Kunstzaal d’Audretsch|‘Kunstzaal d’Audretsch. „De Anderen”’]], ''De Avondpost'', Avond-editie, p.&amp;nbsp;A 2.
**Ω (12 mei 1916) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 89/Nummer 28423/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;6].
**Anoniem en Theo van Doesburg (13 mei 1916) [[De Kunst/Jaargang 8/Nummer 433/Grappenmakers|‘Grappenmakers’]], ''De Kunst'', jrg. 8, nr. 433, [p. 369].
**Henri Borel (19 mei 1916) [[De Telegraaf/Jaargang 24/Nummer 9392/Avondblad/&quot;De Anderen&quot;|‘„De Anderen”’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, p. 9.
**B. van Hasselt (20 mei 1916) [[Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/Jaargang 1916/Nummer 118/Kunst in de Hofstad|‘Kunst in de Hofstad’]], ''Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant'', Derde Blad, [p.&amp;nbsp;2].
**U. (25 mei 1916) [[Dagblad van Zuid-Holland en 's-Gravenhage/Jaargang 245/Nummer 123/De Anderen|‘De Anderen’]], ''Dagblad van Zuid-Holland en 's-Gravenhage'', eerste blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Havelaar, Just (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/Maurice Sijs|‘Maurice Sijs bij d’Audretsch’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].

;Nationale Kunsthandel, Amsterdam
*[ikatdoeken], Nationale Kunsthandel, Amsterdam, 8-31 oktober 1928, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 oktober 1928) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 101/Nummer 32909/Agenda|‘Agenda’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;10.

;D. Sala &amp; Zonen, Leiden/Den Haag
*Anoniem (23 december 1929) [[Het Vaderland/Jaargang 61/23 december 1929/Avondblad/In den kunsthandel D. Sala &amp; Zn.|‘In den kunsthandel D. Sala &amp; Zn. te Leiden […]’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, [p.&amp;nbsp;1].
*[''werken van George Hendrik Breitner''], D. Sala &amp; Zonen, Den Haag, juni-15 juli 1939, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14 juni 1939) [[Haagsche Courant/1939/Nummer 17286/Kunsthandel Sala en Zonen|‘Kunsthandel Sala en Zonen’]], ''Haagsche Courant'', tweede blad, p.&amp;nbsp;3.

;Galerie Sedelmeyer, Parijs
*Anoniem (12 januari 1907) [[De Preanger-bode/Jaargang 12/Nummer 10/Huldschinsky|‘Huldschinsky, een berlijnsch schilderijenliefhebber, heeft […] gekocht een […] schilderij van Rafaël […]’]], ''De Preanger-bode'', tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].

;Uylenburgh, Gerrit (II) (ca. 1625-1679), kunsthandelaar en schilder
*Houbraken, Arnold (1719) [[De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen/Deel 2/Gerard Uilenburg|“Gerard Uilenburg”]], in: Arnold Houbraken (1718-1721) ''De Groote Schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen'', Amsterdam: [s.n.], deel II, p.&amp;nbsp;293-303.

;Veilinghuis A. Mak B.V.
*''Antiquiteiten'', A. Mak, Dordrecht, 24-26 oktober 1916.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengst:
**Anoniem (26 oktober 1916) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 73/Nummer 300/Avondblad/Op de gisteren voortgezette veiling|‘Op de gisteren voortgezette veiling van antiquiteiten enz., door de fa. A. Mak te Dordrecht, zijn nog de volgende prijzen besteed: […]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, A, p.&amp;nbsp;1.
*''Catalogue tableaux anciens, porcelaines diverses, beau meuble Boulle - collection du Baron Liphart-Rathshoff à Dorpat; argenterie interessante, chales, tapis persans, porcelaines emaillées, meubles - provenances diverses'' [veilingcat.], A. Mak, Amsterdam, 11-13 oktober 1921.&lt;br&gt;Aankondigingen:
**Anoniem (29 september 1921) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 78/Nummer 270/Avondblad/De firma A. Mak te Amsterdam zendt ons den catalogus van de kunstveiling, welke 11 en 13 October in het gebouw „De Roos” zal worden gehouden|‘De firma A. Mak te Amsterdam zendt ons den catalogus van de kunstveiling, welke 11 en 13 October in het gebouw „De Roos” zal worden gehouden [...]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, B, p.&amp;nbsp;1.

;Vries, R.W.P. de
*Anoniem (2 augustus 1930) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 103/Nummer 33567/Avondblad/Een oude Bosschenaar in de hoofdstad|‘Een oude Bosschenaar in de hoofdstad’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;4.
*A. Stheeman ([september] 1930) [[Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift/Jaargang 40/Deel 80/Een Jheronymus Bosch bij R. W. P. de Vries|‘Een Jheronymus Bosch bij R.W.P. de Vries’]], ''Elsevier's geïllustreerd maandschrift'', jrg. 40, deel 80, p.&amp;nbsp;284-286.

;E.J. van Wisselingh &amp; Co.
*''Catalogus der tentoonstelling van schilderijen enz.'', E.J. van Wisselingh, Panorama Mesdag, Den Haag, oktober-november 1916.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (26 oktober 1916) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 73/Nummer 300/Avondblad/E. J. v. Wisselingh|‘E. J. v. Wisselingh. (Slot.) Gebouw Panorama Mesdag’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Avondblad, A, p.&amp;nbsp;1.

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal kunst]]</text>
      <sha1>cbuvdsljzuxfh5r5ol136ajf5qr4cgx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/27</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87577</id>
    <revision>
      <id>228638</id>
      <parentid>228117</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:32:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228638</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3899" sha1="cp9cm1v5no5c7daauxno6qbw54xcm9f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Miex amast c’on l’ardist, à dolerous tuïse,
Que jà le traïtour amast par nulle guise.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;La bonne preude femme, c’est bien drois c’on le prise ;
Et quant autre se fait, drois est c’on le desprise :
Car moult a li preud’oms et honneur et franquise
Quant il a à sa table sa preude femme assize.
On doit croire se femme, puis qu’elle bien se prise,
Car jà ne mentiroit de riens qu’elle devise ;
Aussi vous puist aidier en yver vens de bize.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿Ichius Gaufrois de Frize estoit en amour gaie ;
En amours est si fort pour Roze de Nymaie :
Dire ne li ozoit, pour che qu’il le vit vraie
Envers le roy Ernoul. S’est drois qu’il s’en retraihe,
Mais amours ne li laist qui les amans assaie ;
Riens ne li oze dire, mais souvent li assaie
Et de li regarder en disant : « que feraie ?
« Royne souffissant, n’est drois que vous retraie
« Les griés maus que je sens ! morrai-ge dont ou naie ? »
Ensi disoit Gaufrois, cui amours ensi paie,
Pour la dame royaus pour cui amours l’esmaie.
Gaufrois fu moult souspris de l’amour la royne.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;La dame ot ·iiij· fiex de moult très haute orine,
Car il furent estrait du linage le Chine.
Li ainsnez ot ·vij· ans, s’ot blanche le poitrine,
Esmerez ot à non, boine fu sa couvine ;
Bauduins fu mainsnez, qui fu d’entente fine,
Adont n’ot que ·ij· ans, vestus fu d’un hermine :
Il n’ot si bel enfant, né de telle doctrine,
Dès-si jusques en Gresse, le terre Alixandrine.
Li pères voit ses fiex, par la sale marbrine,
Jouant li ·j· à l’autre ; dont dist : « vertus divine,
« Envoie mes enfans honneur qui ne décline. »
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Certez, il avoit droit quant de priier n’en fine ;
En soef norréture, ni en douche gésine,
Ne gist bonne aventure, sé Diex ne le destine.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Dat zij er nog liever om verbrand zou worden, in een smartelijke dood,
Dan dat zij de verrader ooit op welke wijze ook zou beminnen.
{{gap|1em}}De goede, deugdzame vrouw, het is terecht dat men haar prijst;
En wanneer een andere zich misdraagt, is het recht dat men haar veracht:
Want de deugdzame man heeft veel eer en vrijheid
Wanneer hij zijn deugdzame vrouw aan zijn tafel heeft zitten.
Men moet zijn vrouw geloven, als zij zichzelf in ere houdt,
Want zij zou nooit liegen over wat zij ook vertelt;
Moge de noordenwind u zo in de winter helpen.
{{gap|1em}}Deze Govert van Friesland was wispelturig in de liefde;{{vnr|140}}
In de liefde is hij zo sterk voor Rose van Nijmegen:
Hij durfde het haar niet te zeggen, omdat hij zag dat zij trouw was
Aan koning Arnoud. Het is terecht dat hij zich terugtrekt,
Maar de liefde laat hem niet los, de liefde die minnaars beproeft;
Niets durft hij haar te zeggen, maar vaak kijkt hij haar aan
En zegt bij zichzelf bij het kijken: &quot;wat moet ik doen?&quot;
&quot;Voortreffelijke koningin, het is niet recht dat ik u onthoud 
&quot;De zware pijnen die ik voel! Zal ik dan sterven of niet?&quot;
Zo sprak Govert, die de liefde aldus betaalt,{{vnr|150}}
Voor de koninklijke dame voor wie de liefde hem kwelt.
Govert was zeer bevangen door de liefde voor de koningin.
{{gap|1em}}De dame had vier zonen van zeer hoge afkomst,
Want zij waren gesproten uit het geslacht van de Zwaan.
De oudste was zeven jaar, en had een blanke borst,
Esmeret was zijn naam, goed was zijn karakter;
Boudewijn was de jongste, die van edele inborst was,
Toen was hij pas twee jaar oud, gekleed in een hermelijnen mantel:
Er was geen mooier kind, noch zo goed onderwezen,
Van hier tot aan Griekenland, het Alexandrijnse land.{{vnr|160}}
De vader ziet zijn zonen in de marmeren zaal
Met elkaar spelen; waarop hij zei: &quot;goddelijke kracht, 
&quot;Zend mijn kinderen eer die niet vergaat.&quot;
{{gap|1em}}Voorwaar, hij had gelijk dat hij niet ophield met bidden;
In een tedere opvoeding, noch in een zacht bed,
Ligt een goede toekomst, als God het niet bestemt.&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cp9cm1v5no5c7daauxno6qbw54xcm9f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87578</id>
    <revision>
      <id>228639</id>
      <parentid>228118</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:33:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228639</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3822" sha1="q2aie5c6i5xt20szjmqy082ti0cb2ti" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Roys Hernous de Biauvais fu au disner assis
D’encoste la royne, blanche com flour de lis.
Li roys voit par le sale aler ses ·iiij· fils :
Esmerez li ainsnez, Bauduins li petis,
Glorians, Alixander, qui les corpz ont faitis.
« Enfant, » ce dist li pères, « je pri à Jhésu-Cris
« Qu’il vous ottroie honneur et en fin paradis. »
« A{{sc|men}}. » che dist Gaufrois ; puis getta ·j· faus ris,
Et a dit coiement : « sé longement sui vis,
« Roys, je t’enherberai ; s’arai tez filz murdris ;
« Et s’averai ta femme, si serai ses maris :
« Car je n’aim mie otant à véoir Jhésu-Cris
« Com je fai vostre corps, royne de haut pris ! »
Si faitement pensoit li lères maléis.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Atant est ·j· messaige qui ou palais s’est mis :
Il estoit moult forment lassez et mal baillis ;
Il vint devant le roy, si s’est à genous mis
Et dist : « chiux Diex de glore, qui en le crois fu mis,
« Il vous garite, sire, et vous et vos amis. »
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et li roys li respont : « bien veigniez-vous, amis.
« De quelle terre venez, né de confait paiis ? »
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿« Biau sire, je me sui d’outre-mer revertis.
« Avoec Pièron-l’ermite m’estoie en le mer mis,
« Si comme pélerins, pour vengier Jhésu-Cris.
« Vo frèrez Bauduins de Biauvais, li hardis,
« M’avoit fait panetier, de moi estoit servis.
« Au mont de Kievetout arriva li marchis ;
« Là arriva li poeples qui créoit, par avis,
« Ou père droiturier, le roy de paradis.
« Là, trouvâmes paiiens, les cuivers maléis :
« Corbarans d’Oliferne, ·j· Sarrasin maudis,
« Assali cristiens au mont dont je vous dis ;
« Mais il en i avoit encontre ·j· des nos ·vj·.
« Ne sai que vous diroie ? si m’aït sains Remis !
« Li poeples cristiens i fu tous desconfis :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
{{gap|1em}}Koning Arnoud van Beauvais zat aan het diner
Naast de koningin, blank als een leliebloem.
De koning ziet door de zaal zijn vier zonen gaan:
Esmeret de oudste, Boudewijn de kleine,{{vnr|170}}
Gloriant, Alexander, die welgevormde lichamen hebben.
&quot;Kinderen,  zei de vader, &quot;ik bid tot Jezus Christus 
&quot;Dat Hij u eer schenke en uiteindelijk het paradijs.&quot; 
&quot;A{{sc|men}},&quot; zei Govert; daarna wierp hij een valse lach,
En zei zachtjes: &quot;als ik lang in leven blijf, 
&quot;Koning, zal ik je vergiftigen; en ik zal je zonen vermoorden; 
&quot;En ik zal je vrouw krijgen, en haar echtgenoot zijn: 
&quot;Want ik verlang er niet zozeer naar om Jezus Christus te zien 
&quot;Als ik doe naar uw lichaam, koningin van hoge waarde!&quot;
Op die wijze dacht de vervloekte dief.{{vnr|180}}
{{gap|1em}}Intussen trad een boodschapper het paleis binnen:
Hij was zeer vermoeid en in slechte conditie;
Hij kwam voor de koning, wierp zich op zijn knieën
En zei: &quot;Moge God van de glorie, die aan het kruis werd genageld,
&quot;U beschermen, heer, u en uw vrienden.&quot;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;En de koning antwoordt hem: &quot;Wees welkom, vriend. 
&quot;Uit welk land komt u, en uit wat voor streek?&quot;
{{gap|1em}}&quot;Lieve heer, ik ben teruggekeerd van overzee. 
&quot;Met Peter de Kluizenaar was ik ter zee gegaan, 
&quot;Als een pelgrim, om Jezus Christus te wreken.{{vnr|190}}
&quot;Uw broer Boudewijn van Beauvais, de dappere, 
&quot;Had mij tot zijn broodmeester gemaakt, door mij werd hij gediend. 
&quot;Bij de berg van {{SIC|Civetot|Slag bij Civetot, 1096}} kwam de markies aan;
&quot;Daar kwam het volk aan dat geloofde, naar men meende, 
&quot;In de rechtvaardige Vader, de koning van het paradijs. 
&quot;Daar troffen wij de heidenen, de vervloekte schurken: 
&quot;Corbaran van Oliferne, een vervloekte Saraceen, 
&quot;Viel de christenen aan op de berg waarover ik u vertel; 
&quot;Maar er waren er zes van hen tegenover één van de onzen. 
&quot;Ik weet niet wat ik u moet zeggen; zo helpe mij de heilige Remigius!  
&quot;Het christenvolk werd daar geheel verslagen:&quot;{{vnr|200}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q2aie5c6i5xt20szjmqy082ti0cb2ti</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/29</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87579</id>
    <revision>
      <id>228640</id>
      <parentid>228119</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:34:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228640</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3789" sha1="ft6t7biet2w7093r173sxc3ah9vxoao" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Bauduins de Biauvais, vo frères, i fu pris ;
« Et Richars de Cammont i fu des Turs saisis ;
« Et dans Harpins de Bourgez, qui soef fu norris ;
« Bauduins Cauderons ; et bers Jehans d’Alis ;
« Et li vesquez du Puy, qui tant fu agentis.
« Et Pières-li-ermites est de chà rafuis.
« Et je en escapai navrés et mal baillis ;
« Si vous sui venus dire com grans est li péris
« De vo frère germain, qui tant estoit gentis.
« Or s’en va outre mer ·j· poeples bénéis ;
« Godefrois les conduist, qu’à Bullon fu norris.
« E ! roys, souviengne-toi de le mort Jhésu-Cris ;
« De Bauduin, ton frère, qui est li tiens amis :
« Comment il tient prison en le terre au Persis,
« Par dedens Oliferne, le chité de haut pris.
« Encore est-il en vie ! et pour chou le te dis :
« Qu’au besoing voit li homs, et en fais et en dis,
« Qui l’aimme bonnement. Car li homs, j’en sui fis,
« Qui n’aide le sien frère qui est en tel point mis ;
« ·j· estrainges sé puis se fie est bien quétis.  »
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿Quant Hernous entendi le parler du message,
Ot moult le cuer dolant quant oy le dammaige
De son frère germain ; puis dist par biau langage :
« Par le foy que je doi tous cheus de mon paraige,
« Jammais n’arresterai, né pour fol né pour sage,
« S’arai outre le mer conduit si grant bernage
« Que sus les Sarrasins monstrerai tel haussage
« Que mon frère r’arai, qu’il tiennent en servage. »
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿Quant la dame l’entent, s’ot le cuer plain de rage ;
Si dolante ne fu onques en son éâge.
Elle appella le roy, qui fu de haut linage,
« Sire, » dist la royne, « vous pensés grant outrage
« Qui ensément volés laissier vostre héritage,
Et vos ·iiij· biaus fiex qui sont en cest manage. »
« Dame, » ce dist li roys, « par Dieu et par s’ymage,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Boudewijn van Beauvais, uw broer, werd daar gevangengenomen; 
&quot;En Richard van Chaumont werd daar door de Turken gegrepen; 
&quot;En heer Harpin van Bourges, die met zorg was opgevoed; 
&quot;Boudewijn Cauderons; en de dappere Jan van Alis; 
&quot;En de bisschop van Le Puy, die zo edel was. 
&quot;En Peter de Kluizenaar is ervandaan gevlucht.
&quot;En ik ontsnapte eraan, gewond en in slechte staat; 
&quot;En ik ben u komen vertellen hoe groot het gevaar is 
&quot;Van uw eigen broer, die zo edel was.{{vnr|210}}
&quot;Nu trekt er een gezegend volk overzee; 
&quot;Godfried leidt hen, die in Bouillon werd opgevoed. 
&quot;O! koning, denk aan de dood van Jezus Christus;
&quot;Aan Boudewijn, uw broer, die uw vriend is: 
&quot;Hoe hij gevangen zit in het land van de Perzen,
&quot;Binnen Oliferne, de stad van hoge waarde.
&quot;Nog is hij in leven! en daarom vertel ik het u: 
&quot;Want in de nood ziet men de mens, in daden en woorden, 
&quot;Die werkelijk van hem houdt. Want de man, daar ben ik zeker van, 
&quot;Die zijn eigen broer niet helpt die in zo'n positie verkeert; 
&quot;Als hij zich dan op een vreemdeling verlaat, is hij goed bedrogen {{vnr|220}}
{{gap|1em}}Toen Arnoud de woorden van de boodschapper hoorde,
Had hij een zeer bedroefd hart toen hij hoorde van het leed 
Van zijn eigen broer; daarna sprak hij in schone taal:
&quot;Bij het geloof dat ik verschuldigd ben aan allen van mijn geslacht, 
&quot;Nooit zal ik rusten, noch voor dwaas noch voor wijze,
&quot;Of ik zal overzee zo'n groot leger leiden 
&quot;Dat ik de Saracenen zo'n slag zal toebrengen
&quot;Dat ik mijn broer terug zal hebben, die zij in knechtschap houden. 
Toen de dame dit hoorde, ging haar hart dol tekeer;
Zo bedroefd was zij nog nooit in haar leven geweest.{{vnr|230}}
Zij riep de koning aan, die van hoge afkomst was,
&quot;Heer,&quot; zei de koningin, &quot;u bedenkt een grote schanddaad 
&quot;Dat u zomaar uw erfdeel wilt achterlaten,
&quot;En uw vier mooie zonen die in dit huis zijn.&quot;
&quot;Dame,&quot; zei de koning, &quot;bij God en bij Zijn beeltenis,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ft6t7biet2w7093r173sxc3ah9vxoao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87580</id>
    <revision>
      <id>228641</id>
      <parentid>228120</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:35:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228641</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3662" sha1="kikxg8z7ppauvy9jf7fmb0sc119ttkd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« G’irai vengier mon frère, qui tant a fier corage.
« Outre mer passerai, à calant et à barge. »
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿« Sire, » ce dist Gaufrois qui ou corps ot le rage,
« G’irai aveuquez vous en che pélerinage ;
« Si menrai de ma gent, qu’o moy feront passage,
« Et si vous aiderai sus celle gent ramage. »
Puis a dit coiëment, c’on n’oy son langage :
« Autrement ne pooie acomplir mon corage.
« Jammais ne revenrez en cestui héritage,
« Car je vous venderai à roy ou à faufage ;
« Et puis arai vo femme au droit de mariage. »
Ensément pensoit chius, qui au corps ot le rage.
Amours li ot son cuer mis en mauvais usage ;
C’est folement amet quant on fait son dammage.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿Li gentis roys Hernous ne se volt déporter
Qu’il ne mandast sa gent et les fist assambler,
Et a fait sen trésoir ouvrir et desfremer ;
As povrez pélerins en a fait présenter :
Fist une croiserie pour Sarrasins grever.
Gaufrois ala en Frise ses amis assambler ;
A Nimaye revint pour le roy conforter.
Li roys s’esploita tant, qu’il fist sa gent entrer
En barges et calans, pour le bescuit porter
Et pain et char et vin, pour ses gens soëler ;
Puis vint à sa moullier le congié demander.
Ses ·iiij· fiex courut baisier et acoler :
A Esmeret l’ainsnet volt, li bons roys, donner
Une affike d’or fin, et li ala poser
Devant en le poitrine où elle doit ester.
Et puis li dist : « biax fiex, or le voelliés garder
« Très bien, ou non de moy, si qu’à mon retourner
« Je le puisse sour vous en che point retrouver ;
« Et sé Diex consentoit qu’il me fausist finer,
« Tant que l’arez sour vous le porrez regarder
« Et priier Jhésu-Crist qu’il me voelle sauver :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Ik zal mijn broer gaan wreken, die zo'n trots gemoed heeft.
&quot;Overzee zal ik trekken, per aak en per schuit.&quot; 
&quot;Heer, zei Govert die de razernij in zijn lijf had,
&quot;Ik zal met u meegaan op deze pelgrimstocht; 
&quot;Ik zal van mijn volk meenemen, die met mij de oversteek maken,{{vnr|240}}
&quot;En zo zal ik u helpen tegen dat wilde volk. 
Daarna zei hij zachtjes, zodat men zijn woorden niet hoorde:
&quot;Anders kan ik mijn opzet niet uitvoeren. 
&quot;Nooit zult u terugkeren in dit erfgoed, 
&quot;Want ik zal u verkopen aan een koning of aan een leenheer; 
&quot;En daarna zal ik uw vrouw hebben door het recht van huwelijk.&quot;
Zó dacht hij, die de razernij in zijn lijf had.
De liefde had zijn hart tot slechte gebruiken gebracht;
Het is dwaas beminnen wanneer men zijn eigen ondergang bewerkt.
{{gap|1em}}De edele koning Arnoud wilde niet vertragen {{vnr|250}}
Dat hij zijn volk opriep en liet hen verzamelen,
En hij liet zijn schatkamer openen en ontsluiten;
Aan de arme pelgrims liet hij daaruit schenken:
Hij organiseerde een kruistocht om de Saracenen te bestrijden.
Govert ging naar Friesland om zijn vrienden te verzamelen;
Naar Nijmegen keerde hij terug om de koning te versterken.
De koning haastte zich zozeer, dat hij zijn mensen
In aken en schuiten het scheepsbeschuit liet laden
En brood en vlees en wijn, om zijn manschappen te voeden;
Daarna kwam hij zijn echtgenote om verlof vragen. {{vnr|260}}
Hij haastte zich zijn vier zonen te kussen en omhelzen:
Aan Esmeret, de oudste, wilde de goede koning 
Een gesp van puur goud geven, en hij ging die opspelden
Voor op diens borst waar zij hoort te zitten.
En daarna zei hij hem: &quot;mooie zoon, bewaar deze 
&quot;Zeer goed, in mijn naam, zodat ik bij mijn terugkeer 
&quot;Haar bij jou op deze plek kan terugvinden; 
&quot;En mocht God toestaan dat ik zou sterven, 
&quot;Zolang je haar bij je hebt kun je ernaar kijken 
&quot;En Jezus Christus bidden dat Hij mij wil redden: {{vnr|270}}
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kikxg8z7ppauvy9jf7fmb0sc119ttkd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/31</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87581</id>
    <revision>
      <id>228642</id>
      <parentid>228121</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:35:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228642</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3666" sha1="6wespozzz889a10iargyqmivgf75zvc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Car vous estez ichius que je puis miex amer. »
Adont encommencha li enfès à plourer ;
Et li pères aussi emprist à souspirer.
Li mère pleure aussi et commenche à crier,
En disant « riches Roys, comme il me doit peser
« De ce qu’en che voiage vous voi ensi aler. »
« Dame, » che dist li Roys, « tout chou laissiés ester ;
« Car j’ai par maintez fois oy dire et conter,
« Que qui va outre mer pour Sarrasins grever,
« S’il i va loyalment, ·iij· armes puet sauver.
« G’i voi pour le vostre âme envers Diu acquiter ;
« Pour l’âme de mon père i voeil aussi aler ;
« Et l’âme de ma mère. Ches trois voeil impétrer,
« En cest saint voiage, qui tant fait à loer :
« Et li âme de moy ira, par confesser,
« Là où Diex le vaura mettre et ordener.
« Car escripture dist, je l’ai oy conter,
« Qui prie pour autrui pour lui fait labourer. »
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Preud’oms fu roys Hernous, et de bonne manière.
Douchement prist congiet à le Royne chière ;
Et à ses ·iiij· fiex, qui sont de belle chière.
Roze pleure forment. Il n’est cuers, durs comme pière,
S’il véist là endroit au partir le manière,
Qui ne s’amoliast, tant fust d’entente fière.
La dame mainne doel ; plus sentoit de hasquière,
Que s’elle véist là tous ses amis en bière.
Li Roys s’en départi, de volenté légière.
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Gaufrois vint à la dame, qui de cuer fu entière ;
Douchement li a dit parole losengière :
« Dame, ne vous doubtez, foy que je doi saint Pière,
« Mon signour aiderai dessus le gent lanière.
« Si ne vous en doubtez, en nesune manière,
« Je le vous ramenrai sain et sauf, sans litière. »
« Gaufrois, » dist la Royne, « Diex oie ; vo priière ;
« Vèchi le vostre amie et vostre trésorière. »
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Want jij bent degene die ik het meeste kan beminnen.&quot;
Toen begon het kind te huilen;
En de vader begon eveneens te zuchten.
De moeder weent ook en begint te schreeuwen,
Zeggende: &quot;Rijke Koning, hoe zwaar moet het mij vallen 
&quot;Dat ik u op deze reis zo zie vertrekken.&quot;
&quot;Dame,  zei de Koning, &quot;laat dat alles rusten; 
&quot;Want ik heb menigmaal horen zeggen en vertellen, 
&quot;Dat wie overzee trekt om de Saracenen te bestrijden, 
&quot;Als hij er oprecht heen gaat, drie zielen kan redden. {{vnr|280}}
&quot;Ik ga erheen om uw ziel met God te verzoenen; 
&quot;Voor de ziel van mijn vader wil ik er ook heen gaan; 
&quot;En de ziel van mijn moeder. Deze drie wil ik verkrijgen, 
&quot;Op deze heilige reis, die zozeer te prijzen valt: 
&quot;En mijn eigen ziel zal gaan, door de biecht, 
&quot;Waar God haar zal willen plaatsen en verordenen. 
&quot;Want de schrift zegt, ik heb het horen vertellen, 
&quot;Wie voor een ander bidt, laat voor zichzelf werken.&quot;
Een rechtschapen man was koning Arnoud, en van goede zeden.
Liefdevol nam hij afscheid van de dierbare Koningin; {{vnr|290}}
En van zijn vier zonen, die een mooi gezicht hebben.
Rose huilt hevig. Er is geen hart, zo hard als steen,
Als het daar op dat moment het afscheid nemen had gezien,
Dat niet week zou worden, hoe trots de inborst ook was.
De dame maakt groot misbaar; zij voelde meer smart,
Dan wanneer zij daar al haar vrienden opgebaard had gezien.
De Koning vertrok, met een vastberaden wil.
Govert kwam naar de dame, die oprecht van hart is;
Liefdevol sprak hij haar vleiende woorden toe:
{{gap|1em}}Dame, vrees niet, bij het geloof in Sint Petrus,{{vnr|300}}
&quot;Mijn heer zal ik helpen tegen het laffe volk. 
&quot;Vrees dus niet, op geen enkele wijze, 
&quot;Ik zal hem gezond en wel bij u terugbrengen, zonder draagbaar.&quot;
&quot;Govert,  zei de Koningin, &quot;Moge God uw gebed horen; 
&quot;Ziehier uw vriendin en uw schatbewaarster. 
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6wespozzz889a10iargyqmivgf75zvc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87582</id>
    <revision>
      <id>228643</id>
      <parentid>228122</parentid>
      <timestamp>2026-10-21T15:36:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228643</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3643" sha1="cx4cxj16bmm5ao4wyr573s23mo72mng" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Voire, » ce dist li Rois, « moult vous aroie cière,
« Se de tenir amour vous estes coustumière. »
« Oil, » dist la Roine, « en très boine manière.
« Mais qui pourpense mal, le passion le fière. »
Gaufrois se départi de la dame au corps gent :
Avoec le roy Ernoul, et aveuques sa gent,
Se mist en haute mer, à l’orage et au vent ;
Et la dame remest, qui le cuer ot dolent.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿Puis ne demoura gaires, mais bien prochainement,
Vint par dedens Nimaye, la chité qui resplent,
Wistaces de Boulongne, au fier contenement,
Cousins à le Royne germains entièrement.
Ou palais à Nimaye, qui pains estoit d’argent,
Entra li quens Wistaces, qui tant ot d’ensient.
Sa cousine trouva, plourant moult tenrement ;
Wistaces le salue, si a dit hautement :
« Royne de Nimaye, or ne plorés noient,
« Pour le Roy, vo signour. Il oevre sagement,
« Qui va outre le mer, sus Sarrasine gent,
« Venguier le digne mort de Dieu omnipotent.
« Andoi mi frère y sont, qui sont vostre parent ;
« Godefrois, Bauduins, que Diex gart de tourment :
« A Niqués les laissai, qui sus le mer s’estent ;
« Conquise l’ont par forche, au Dieu commandement :
« Or, vont à Anthioche asségier vraiement.
« Mi frère vous saluent, de fies plus de chent :
« A Bouloingne m’en vois, ma mère m’i attent,
« Où je recorderai, se je vis temprement,
« Nouvèlez de mes frères, qui moult ont hardement  ;
« Puis repasserai mer assez hastéement. »
Et quant la dame l’ot, à ses ·ij· bras le prent ;
Douchement l’acola, et li dist hautement :
« Cousin, bien veigniés-vous, en chestui cazement ;
« Regardez vo linage, comme il croist grandement. »
Ses ·iiij· fiex li monstre, où grans biautez resplent.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Inderdaad,&quot; zei de Koning, &quot;ik zou u zeer liefhebben,
&quot;Als u de gewoonte hebt de liefde te bewaren.&quot;
&quot;Ja,&quot; zei de Koningin, &quot;op zeer goede wijze.
&quot;Maar wie kwaad in de zin heeft, moge het lijden hem treffen.&quot; {{vnr|310}}
Govert nam afscheid van de dame met het edele lichaam:
Samen met koning Arnoud, en samen met zijn volk,
Zette hij koers naar de open zee, in de storm en de wind;
En de dame bleef achter met een bedroefd hart.
{{gap|1em}}Daarna duurde het niet lang, maar al zeer snel,
Kwam er binnen Nijmegen, de stad die schittert,
Eustace van Boulogne, met de trotse houding,
Neef van de Koningin, haar volle neef.
In het paleis te Nijmegen, dat met zilver beschilderd was,
Trad graaf Eustace binnen, die zoveel verstand had. {{vnr|320}}
Zijn nicht trof hij aan, terwijl zij zeer zachtjes weende;
Eustace groet haar, en zei luid:
&quot;Koningin van Nijmegen, huil nu helemaal niet
&quot;Om de Koning, uw echtgenoot. Hij handelt wijselijk,
&quot;Hij die  de zee over gaat tegen het Saraceense volk,
&quot;Om de waardige dood te wreken van de almachtige God.
&quot;Ook mijn broers zijn daar, die uw familieleden zijn;
&quot;Godfried, Boudewijn, die God moge bewaren voor kwelling:
&quot;In Nicea liet ik hen achter, dat zich aan de zee uitstrekt;
&quot;Veroverd hebben zij het door geweld, op Gods bevel:
&quot;Nu gaan zij Antiochië werkelijk belegeren.{{vnr|330}}
&quot;Mijn broers groeten u, wel meer dan honderd maal:
&quot;Naar Boulogne ga ik, mijn moeder wacht daar op mij,
&quot;Waar ik verslag uit zal brengen, zo spoedig ik daar ben,
&quot;Nieuws van mijn broers, die grote dapperheid bezitten;
&quot;Daarna zal ik zeer snel de zee weer oversteken.
En toen de dame het hoorde, nam zij hem in haar beide armen;
Liefdevol omhelsde zij hem, en zei luid:
&quot;Neef, wees welkom in dit verblijf;
&quot;Bekijk uw familie, hoe groot zij groeien. 
Zij toont hem haar vier zonen, in wie grote schoonheid schittert.{{vnr|340}}
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cx4cxj16bmm5ao4wyr573s23mo72mng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87583</id>
    <revision>
      <id>228665</id>
      <parentid>228123</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:32:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228665</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3547" sha1="69h6upcdwdbz5ibjbdsins3b8qkxcfc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Cousine, » dist Wistacez, « je vous ai en convent
« Que ces ·iij· enmenrai, sans nul arrestement,
« A Bouloigne, où ma mère laissai à coer dolent :
« Car volentiers verrai les enfans de jouvent.
« Le plus petit arés en vo gouvernement,
« Et j’enmenrai les ·iij· par vostre otriement.
« Car d’anter ses amis vault-on miex bien sovent.
« Qui eslonge des iex, on dist communalment,
« Il eslonge du cuer. Antise amour aprent.
« Cousine, » dist Wistaces, « je vous requier et prie,
« Que je puisse mener ma mère, vostre amie,
« Ches ·iij· enfans gentis, qui sont de sa lignie ;
« Temprement les r’arés, ne vous dobtez mie. »
Et la dame respont : « et je les vous otrie. »
Wistaces séjourna illeuc une nutie,
Lendemain s’en parti, o sa chevalerie.
Une litière fu moult bien apparellie,
Où li enfant sont mis, qui tant ont signourie ;
A Boulongne s’ent vont s’ont la chité laissie,
Où la dame remest dolante et courouchie.
Le petit Bauduin ot en sa compaignie.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿De la dame lairai, jusqu’à une autre fie ;
Et du Roy vous dirai, qui s’en va à navie,
Parmi le haute mer, qui tant est resoignie.
Des journéez qu’il font, n’est drois que je vous die.
Tant vont nagant par mer icelle baronnie,
Qu’il ont en mi la mer grant navire coisie :
Ch’estoient Sarrasins, cui le corps Diu maudie,
Et si les conduissoit li fors roys d’Orcanie ;
Et li Rouges-Lions fu en sa compaignie.
Chius venoit d’Antioche, une cité garnie,
Où il avoit éu bataille resforchie ;
Et grant destruction de cheux de païenie :
Car Brohadas, li fiex au soudant de Persie,
I avoit esté mors, si comme l’istoire crie ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Nicht,&quot; zei Eustace, &quot;ik beloof u 
&quot;Dat ik deze drie mee zal nemen, zonder enig uitstel, 
&quot;Naar Boulogne, waar ik mijn moeder met een bedroefd hart achterliet: 
&quot;Want gaarne zal zij de jonge kinderen zien. 
&quot;De kleinste zult u onder uw hoede houden,
&quot;En ik zal de drie meenemen met uw toestemming.
&quot;Want door met zijn vrienden om te gaan, wordt men vaak beter.
&quot;Wie uit het oog is, zo zegt men algemeen,
&quot;Is uit het hart. Omgang leert liefde.{{vnr|350}}
&quot;Nicht,&quot; zei Eustace, &quot;ik verzoek en bid u,&quot;
&quot;Dat ik mag meenemen naar mijn moeder, uw vriendin,&quot;
&quot;Deze drie edele kinderen, die tot haar familie behoren;&quot;
&quot;Weldra zult u hen terug hebben, twijfel er niet aan.&quot;
En de dame antwoordt: &quot;En ik sta ze aan u af.&quot;
Eustace verbleef daar één nacht,
De volgende ochtend vertrok hij met zijn ridders.
Een draagstoel werd zeer goed in gereedheid gebracht,
Waar de kinderen in werden geplaatst, die zoveel adeldom bezitten;
Zij gaan naar Boulogne: zij hebben de stad verlaten,
Waar de dame bedroefd en neerslachtig achterblijft.{{vnr|360}}
De kleine Boudewijn hield zij in haar gezelschap.
Over de dame zal ik zwijgen, tot een andere keer;
En over de Koning zal ik u vertellen, die met zijn vloot wegtrekt,
Over de open zee, die zozeer gevreesd wordt.
Over de dagreizen die zij maken, is het niet nodig dat ik u vertel.
Zolang varen zij over zee, ''deze baronnen,''
''Dat zij midden op de zee'' een grote vloot ontdekten:
Dat waren Saracenen, wier lichaam God moge vervloeken,
En zij werden geleid door de sterke koning van Orcanië;
En de Rode Leeuw was in zijn gezelschap.{{vnr|370}}
Deze kwam uit Antiochië, een versterkte stad,
Waar een hevige strijd had plaatsgevonden;
En grote vernietiging van de lieden van het heidendom:
Want Brohadas, de zoon van de sultan van Perzië,
Was daar gestorven, zoals de geschiedenis zegt;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>69h6upcdwdbz5ibjbdsins3b8qkxcfc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228666</id>
      <parentid>228665</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:34:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228666</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3558" sha1="9fn3s5ddf4xm3ptijeewu99gd8py7wk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Cousine, » dist Wistacez, « je vous ai en convent
« Que ces ·iij· enmenrai, sans nul arrestement,
« A Bouloigne, où ma mère laissai à coer dolent :
« Car volentiers verrai les enfans de jouvent.
« Le plus petit arés en vo gouvernement,
« Et j’enmenrai les ·iij· par vostre otriement.
« Car d’anter ses amis vault-on miex bien sovent.
« Qui eslonge des iex, on dist communalment,
« Il eslonge du cuer. Antise amour aprent.
« Cousine, » dist Wistaces, « je vous requier et prie,
« Que je puisse mener ma mère, vostre amie,
« Ches ·iij· enfans gentis, qui sont de sa lignie ;
« Temprement les r’arés, ne vous dobtez mie. »
Et la dame respont : « et je les vous otrie. »
Wistaces séjourna illeuc une nutie,
Lendemain s’en parti, o sa chevalerie.
Une litière fu moult bien apparellie,
Où li enfant sont mis, qui tant ont signourie ;
A Boulongne s’ent vont s’ont la chité laissie,
Où la dame remest dolante et courouchie.
Le petit Bauduin ot en sa compaignie.
&amp;nbsp;&amp;nbsp;﻿De la dame lairai, jusqu’à une autre fie ;
Et du Roy vous dirai, qui s’en va à navie,
Parmi le haute mer, qui tant est resoignie.
Des journéez qu’il font, n’est drois que je vous die.
Tant vont nagant par mer icelle baronnie,
Qu’il ont en mi la mer grant navire coisie :
Ch’estoient Sarrasins, cui le corps Diu maudie,
Et si les conduissoit li fors roys d’Orcanie ;
Et li Rouges-Lions fu en sa compaignie.
Chius venoit d’Antioche, une cité garnie,
Où il avoit éu bataille resforchie ;
Et grant destruction de cheux de païenie :
Car Brohadas, li fiex au soudant de Persie,
I avoit esté mors, si comme l’istoire crie ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Nicht,&quot; zei Eustace, &quot;ik beloof u 
&quot;Dat ik deze drie mee zal nemen, zonder enig uitstel, 
&quot;Naar Boulogne, waar ik mijn moeder met een bedroefd hart achterliet: 
&quot;Want gaarne zal zij de jonge kinderen zien. 
&quot;De kleinste zult u onder uw hoede houden,
&quot;En ik zal de drie meenemen met uw toestemming.
&quot;Want door met zijn vrienden om te gaan, wordt men vaak beter.
&quot;Wie uit het oog is, zo zegt men algemeen,
&quot;Is uit het hart. Omgang leert liefde.{{vnr|350}}
&quot;Nicht,&quot; zei Eustace, &quot;ik verzoek en bid u,&quot;
&quot;Dat ik mag meenemen naar mijn moeder, uw vriendin,&quot;
&quot;Deze drie edele kinderen, die tot haar familie behoren;&quot;
&quot;Weldra zult u hen terug hebben, twijfel er niet aan.&quot;
En de dame antwoordt: &quot;En ik sta ze aan u af.&quot;
Eustace verbleef daar één nacht,
De volgende ochtend vertrok hij met zijn ridders.
Een draagstoel werd zeer goed in gereedheid gebracht,
Waar de kinderen in werden geplaatst, die zoveel adeldom bezitten;
Zij gaan naar Boulogne: zij hebben de stad verlaten,
Waar de dame bedroefd en neerslachtig achterblijft.{{vnr|360}}
De kleine Boudewijn hield zij in haar gezelschap.
{{gap|1em}}Over de dame zal ik zwijgen, tot een andere keer;
En over de Koning zal ik u vertellen, die met zijn vloot wegtrekt,
Over de open zee, die zozeer gevreesd wordt.
Over de dagreizen die zij maken, is het niet nodig dat ik u vertel.
Zolang varen zij over zee, ''deze baronnen,''
''Dat zij midden op de zee'' een grote vloot ontdekten:
Dat waren Saracenen, wier lichaam God moge vervloeken,
En zij werden geleid door de sterke koning van Orcanië;
En de Rode Leeuw was in zijn gezelschap.{{vnr|370}}
Deze kwam uit Antiochië, een versterkte stad,
Waar een hevige strijd had plaatsgevonden;
En grote vernietiging van de lieden van het heidendom:
Want Brohadas, de zoon van de sultan van Perzië,
Was daar gestorven, zoals de geschiedenis zegt;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9fn3s5ddf4xm3ptijeewu99gd8py7wk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87584</id>
    <revision>
      <id>228667</id>
      <parentid>228124</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:37:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228667</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3632" sha1="howjsf090s8dddaxnkq2qjnq18zhyzm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;Et li Rouges-Lions ot le teste trenchie.
Et chius estoit ses fiex qui menoit le navie :
Pour son père ploroit et menoit laide vie.
Godefrois de Buillon, qui tant ot signourie,
L’avoit mort en bataille, à l’espée fourbie ;
Et Brohadas ausi tua par compaignie.
Corbarans l’emportoit tous les plains de Surie ;
Et li jones Lions, qui Abilant maistrie,
En reportoit son père, pour cui il brait et crie ;
S’en remenoit sa gent matée et desconfie.
Mais il ont en la mer véut no baronnie :
Bien seurent que c’estoit de la gent baptisie ;
Car sus les bors des neifz ot mainte crois dréchie,
Et riches confanons. C’est che qui sénéfie
Que chil dedens créoient en le Vierge-Marie.
Quant li Rouges-Lions a ichelle ost coisie,
Il a dit à sa gent parole bien prisie :
« Signour, vous qui m’amez, au jourd’ui je vous prie
« Que la mort de mon père soit maintenant vengie ;
« Car n’est mie boins enfès qui mort de père oublie,
« Puis qu’il le puet venguier, à l’espée fourbie. »
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dist li Rouges-Lions, qui fu roys d’Abilant,
Et sirez dez désers, qui i sont si très grant :
« Signour, vous qui créez Mahon et Tirvogant,
« Che sont gent cristiène, qui chi viènent nagant :
« Or soiés au jourd’ui hardi et combatant.
« Godefrois de Buillon a fait mon cuer dolant ;
« Par devant Antioche desconfi Corbarant,
« Et ochist Brohadas et mon père devant.
« Mais par les candelabres, qu’à Mièkes sont ardant,
« Jammais n’arai mon cuer baut, liet, ne joiant,
« S’arai vengiet mon père, que j’en vois remenant. »
Et chil ont respondu : « vous alés bien parlant. »
Li ordeneur des os sonnent maint olifant,
Buisinez et arainnez ; bien s’en vont aprestant.&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En van de Rode Leeuw was het hoofd afgehouwen.
En deze was zijn zoon die de vloot leidde:
Om zijn vader weende hij en leidde een bitter leven.
Godfried van Bouillon, die zoveel macht had,
Had hem in de strijd gedood met een geslepen zwaard; {{vnr|380}}
En Brohadas doodde hij eveneens in hun gezelschap.
Corbaran voerde hem weg over de vlakten van Syrië;
En de jonge Leeuw, die heerser is over Abilant,
Bracht zijn vader terug, om wie hij brult en schreeuwt;
En nam zijn volk mee terug, klemgezet en verslagen.
Maar zij hebben op de zee onze baronnen gezien:
Zij wisten goed dat het om gedoopt volk ging;
Want op de boorden van de schepen was menig kruis opgericht,
En rijke vaandels. Dat betekent
Dat degenen daarbinnen geloofden in de Maagd Maria. {{vnr|390}}
Toen de Rode Leeuw dat leger had opgemerkt,
Zei hij tegen zijn mannen een zeer gewaardeerd woord:
&quot;Heren, u die mij liefhebt, vandaag bid ik u
&quot;Dat de dood van mijn vader nu gewroken moge worden; 
&quot;Want het is geen goed kind dat de dood van zijn vader vergeet, 
&quot;Als hij hem wreken kan met het geslepen zwaard. »
{{gap|1em}}Sprak de Rode Leeuw, die koning van Abilant was,
En heer van de woestijnen, die daar zo heel groot zijn:
&quot;Heren, u die gelooft in Mahom en Tervogant,
&quot;Dit zijn christenmensen, die hier aan komen varen: {{vnr|400}}
&quot;Wees dus vandaag koen en strijdbaar.
&quot;Godfried van Bouillon heeft mijn hart bedroefd gemaakt; 
&quot;Voor Antiochië versloeg hij Corbaran,
&quot;En doodde Brohadas en mijn vader voordien. 
&quot;Maar bij de kandelaren, die in Mekka branden, 
&quot;Nooit zal ik mijn hart blij, vrolijk of verheugd hebben, 
&quot;Of ik zal mijn vader gewroken hebben, als ik ervan terugkeer.&quot; 
En zij antwoordden: &quot;Goed gesproken.&quot;
De leiders van de legers blazen op menige {{SIC|olifant|ivoren hoorn gemaakt een slagtand}},
Bazuinen en trompetten; zij vertrekken goed voorbereid.{{vnr|410}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>howjsf090s8dddaxnkq2qjnq18zhyzm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/35</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87585</id>
    <revision>
      <id>228668</id>
      <parentid>228125</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:45:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228668</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3639" sha1="snpcdeqrawbrbdh0ijza411joe3snjd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;Et quant li cristien virent le convenant,
En conroy se sont mis : bien se vont ordenant.
« Or, » dist li roys Hernous, « biau signour, or avant !
« Cascuns se poet sauver, s’il poet maintenant.
« Veschi gent Sarrasine, qui croient Tervogant.
« Que feriens-nous à Romme, nobile combatant,
« Quant nous avons trouvé saint Pière chi devant ?
« Or se poèent sauver li petit et li grant ;
« Car chil qui chi morront, je vous jur et créant,
« Les âmes en iront ou trosne reluisant,
« Là où il verra Diu en son propre samblant.
« Il vaut miex à morir en Jhésu-Crist vengant,
« Que vivre faussement, en che siècle mescant :
« En paradis seront porté li trespassant. »
Gaufrois entendi bien le parler souffissant,
Mais pour Diu vengier n’entra point el calant.
A soy meismez dist : « tout cil sont non sachant,
« Qui convoitent leur mort et vont en riens hastant :
« Car puis c’uns homs est mors, il n’a au sien noiant ;
« Si le boivent et galent si hoir ou si enfant.
« Je tieng à paradis che siècle déduisant :
« Quant ·j· homs i puet faire son bon et son commant,
« Et avoir belle dame et boire des vins tant,
« C’on se fache servir en gales et en cant.
« Cil qui ont povreté sont en infer manant,
« Car je tieng pour infer le règne d’un mescant. »
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ensi disoit Gaufrois, qui à nul bien ne bée.
Le Roy en appella, à moult haute alenée :
« Sire, » ce dist Gaufrois, « or, oiés me pensée ;
« Se croire me voliés, hui en ceste journée,
« Je feroie une cose, s’il vous plaist et agrée,
« Que dedens ·j· batel iroie faire entrée,
« Et s’iroie véoir ceste gent foursenée :
« Si seroit de par moy toute leur gent esmée.
« Se rendre se voloient, sans cop férir d’espée,&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En toen de christenen de toestand zagen,
Stelden zij zich in slagorde op: zij gaan zich goed ordenen.
&quot;Nu, zei koning Arnoud, &quot;schone heren, nu voorwaarts!
&quot;Ieder kan zich redden, als hij nu kan.
&quot;Ziehier Saraceens volk, dat gelooft in Tervogant.
&quot;Wat zouden we in Rome doen, nobele strijders,
&quot;Nu we sint Petrus hier voor ons hebben gevonden?
&quot;Nu kunnen de kleinen en de groten zich redden;
&quot;Want degenen die hier zullen sterven, ik zweer en verzeker het u,
&quot;Hun zielen zullen naar de schitterende troon gaan,{{vnr|420}}
&quot;Waar men God zal zien in Zijn eigen gedaante.
&quot;Het is beter te sterven terwijl men Jezus Christus wreekt,
&quot;Dan valselijk te leven, in deze ellendige wereld:
&quot;De overledenen zullen het paradijs ingedragen worden.&quot;
Govert begreep de waardige rede goed,
Maar hij stapte helemaal niet om God te wreken in de schuit.
Hij zei bij zichzelf: &quot;Al degenen zijn onwetend,
&quot;Die hun dood begeren en zich ergens naartoe haasten:
&quot;Want zodra een mens dood is, heeft hij niets meer aan zijn bezit;
&quot;als erfgenaam of kind ermee gaat drinken en feesten. {{vnr|430}}
&quot;Ik houd deze plezierige wereld voor het paradijs:
&quot;Wanneer een mens er zijn zin en zijn wil kan doen,
&quot;En een schone dame kan hebben en zoveel wijnen kan drinken,
&quot;Dat men zich laat bedienen in feesten en gezang.
&quot;Degenen die armoede hebben, zijn bewoners van de hel,
&quot;Want ik houd het rijk van een arme voor de hel&quot;
Zo sprak Govert, die op niets goeds uit was.
De Koning sprak hij aan, met zeer luide adem:
&quot;Heer,&quot; zei Govert, &quot;hoor nu mijn gedachte;
&quot;Als u mij wilde geloven, vandaag op deze dag,{{vnr|440}}
&quot;Zou ik iets doen, als het u behaagt en schikt,
&quot;Dat ik in een bootje zou stappen,
&quot;En zou gaan kijken naar dit uitzinnige volk:
&quot;Zo zou door mij hun hele volk geschat worden.
&quot;Als zij zich wilden overgeven, zonder een slag met het zwaard,&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>snpcdeqrawbrbdh0ijza411joe3snjd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/36</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87586</id>
    <revision>
      <id>228669</id>
      <parentid>228126</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:48:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228669</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3577" sha1="e7li7rx5kh7lc0cwhpphzzy90yifrp9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;« Et croire Jhésu-Crist et le Vierge loée,
« Une moult belle aumoisne i ariens allevée. »
Et li Roys respondi, qui à nul mal n’i bée :
« Gaufrois, c’est très bien dit ! bonne l’avez trouvée.
« Or i alez briefment, sans nulle demourée  ;
« En terre Sarrasine as esté mainte anée,
« Si savez bien le raison de la gent destrivée.
« Or i alés bien tost, sans faire demourée,
« Jusqu’atant que sachiés à quoy chius poeplez bée. »
﻿Dont s’en parti Gaufrois, qui ait male journée,
En ·j· batel entra, sans nulle demourée,
Et s’emmena o lui des gens de sa contrée :
Cheulz où plus se fioit, par bonne amour privée.
En le mer s’esquipa périlleuse et salée ;
Prist ·j· rain d’olivier, dont la nés fu parée ;
Son caperon baulie, s’a enseingne monstrée
Qu’il voelt à eulz parler sans commenchier cylée.
Quant li Rougez-Lions a le cose esgardée,
Il dist à ses barons : « ceste gent cristiennée
« Voèlent à moy parler ; or, menons grant posnée,
« Car jà de raenchon n’en averai denrée. »
Adont vint li batiaus, qu’en leur ost fist entrée ;
Gaufrois s’est escriés, à moult haute alenée :
« Où est vo souverains, franque gent honourée ? »
Adonques fu menez, par le gent deffaée,
En une riche barge, qui bien fu garitée ;
·j· castel i avoit et haute tour levée.
Là estoient païen, cascuns le teste armée,
Et li Rouges-Lions avoit ou puig l’espée :
N’ot plus bel Sarrasin, jusques en Galilée.
Et quant Gaufrois le voit, si li fist enclinée ;
En lange Sarrasine, dont sa bouche ert létrée,
Salua le païen, de haute renommée.
Et li Rouges-Lions li dist à le volée :
« Par Mahon, cristiens, le char as trop ozée,&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;En geloven in Jezus Christus en de geprezen Maagd, 
&quot;Zouden we een zeer schone aalmoes hebben opgericht.&quot;
En de Koning antwoordde, die op geen enkel kwaad bedacht was:
&quot;Govert, dat is zeer goed gezegd! U hebt het goed bedacht. 
&quot;Ga er nu snel heen, zonder enig uitstel;{{vnr|450}}
&quot;In het Saraceense land ben je menig jaar geweest, 
&quot;Dus je kent de taal van het verdorven volk goed. 
&quot;Ga er nu heel gauw heen, zonder uitstel te maken, 
&quot;Totdat je weet waar dit volk op uit is.&quot;
{{gap|1em}}Toen vertrok Govert, moge hij een slechte dag hebben,
Hij stapte zonder enig uitstel in een bootje,
En nam met zich mee mannen uit zijn landstreek:
Die hij het meest vertrouwde, vanwege goede privé vriendschap.
Op de gevaarlijke en zoute zee scheepte hij zich in;
Nam een olijftak, waarmee de boot versierd was; {{vnr|460}}
Zijn kap nam hij af, en toonde zo het teken
Dat hij met hen wilde spreken zonder strijd te beginnen.
Toen de Rode Leeuw de zaak gadesloeg,
Zei hij tegen zijn baronnen: &quot;Deze christenmensen 
&quot;Willen met mij spreken; nu, laten we grote staat voeren,
&quot;Want nooit zal ik voor een cent aan losprijs van hen hebben.&quot; 
Toen kwam het bootje, dat in hun vloot voer;
Govert riep uit, met zeer luide adem:
&quot;Waar is uw soeverein, edel geëerd volk?&quot;
Toen werd hij door het trouweloze volk geleid {{vnr|470}}
In een rijke aak, die goed beschermd was;
Een kasteel was erop en een hoog oprijzende  toren.
Daar waren de heidenen, ieder met een helm op het hoofd,
En de Rode Leeuw had het zwaard in de vuist:
Er was geen mooiere Saraceen tot aan Galilea toe.
En toen Govert hem zag, maakte hij een buiging voor hem;
In de Saraceense taal, waarin zijn mond geoefend was,
Groette hij de heiden, van grote bekendheid.
En de Rode Leeuw zei direct tegen hem:
&quot;Bij Mahom, christen, je hebt te veel durf gehad, {{vnr|480}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e7li7rx5kh7lc0cwhpphzzy90yifrp9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/37</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87587</id>
    <revision>
      <id>228670</id>
      <parentid>228127</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:52:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228670</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3745" sha1="bzcmpxsrjjhv48t1agjzyb0hcuwjws6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;« Qui chi t’es embatus ; le teste aras coppée,
« En despit Godefroit, qui Nike a conquestée ;
« Et le mien père mort et ocis par espée. »
« Sire, » che dist Gaufrois, « belle l’avez trouvée !
« Vous ne porriés valoir, pour d’or une quarée,
« Que je fuisse tuez, ni ochis en mellée :
« Car je croi Mahommet, il a plus d’une année,
« Ne sui pas cristiens, en créanche rieulée ;
« Comment que de baptesme fust me char arouzée,
« Ne croi nient plus en Dieu qu’en une saus pelée.
« Car ne fu onques eure, se m’âme soit sauvée,
« Que je ne amasse miex à faire desjunée
« D’une pièche de char fust, ou fresque, ou salée,
« Que moy cuminier d’une oste consacrée.
﻿« Sire, » che dist Gaufrois, « or me laissiés parler.
« Le mort de vostre père vous oi chi regréter :
« Ne le poés vengier, se je vous voeil grever ;
« Se je vous voeil aidier, bien vous poez vanter
« Qu’ains si belle vengance n’oï nulz recorder. »
Quant li Rouges-Lions le prist à escouter,
Adont courut Gaufroit baisier acoler.
« Amis, » ce dist li Roys, « Mahons vous puist sauver !
« Or voeil d’ore en avant, par vo conseil ouvrer ;
« Ne vous ne sarés chose, en che monde rouver,
« Que tantost ne vous fache baillier et délivrer.
« Et se avoec moy volez venir et demourer,
« Je vous ferai ma seur à moullier espouser :
« Elyénor la belle, qui tant a le vis cler.
« Il n’a si biel enfant, si lonc c’on puet aler,
« Et si n’a que ·xij· ans ; mais on ne puet trouver
« Plus belle de son corps, en terre ni en mer. »
« Sire, » ce dist Gaufrois, « tout chou laissiez ester ;
« Je ne voeil vostre seur, bien le doi refuser.
« J’aims la plus belle dame, qui sur piés puet passer ;
« Mais je ne puis noient goir ne possesser,&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Dat je hier bent binnengestormd; je hoofd zal worden afgehouwen, 
&quot;Uit minachting voor Godfried, die Nicea veroverd heeft ;  
&quot;En mijn vader gedood en onthoofd door het zwaard.&quot; 
&quot;Heer,&quot; zei Govert, &quot;u hebt het goed bekeken! 
&quot;Het zou u geen goudstaaf opbrengen, 
&quot;Dat ik gedood zou worden, of onthoofd in het gewoel: 
&quot;Want ik geloof in Mahomet, al meer dan een jaar, 
&quot;Ik ben geen christen, in een reguliere godsdienst; 
&quot;Hoezeer mijn vlees ook met het doopwater besprenkeld is, 
&quot;Ik geloof niet meer in God dan in een geschilde ui. {{vnr|490}}
&quot;Want er was nooit een uur, zo waar mijn ziel gered zij, 
&quot;Dat ik er niet meer van hield mijn ontbijt te maken 
&quot;Van een stuk vlees, hetzij vers, hetzij gezouten, 
&quot;Dan zelf te communiceren met een geconsacreerde hostie. 
{{gap|1em}}&quot;Heer,  zei Govert, &quot;laat mij nu spreken. 
&quot;De dood van uw vader hoor ik u hier betreuren: 
&quot;U kunt hem niet wreken, als ik u wil tegenwerken; 
&quot;Als ik u wil helpen, kunt u zich erop beroemen
&quot;Dat nooit iemand zo'n mooie wraak heeft horen vertellen. 
Toen de Rode Leeuw naar hem begon te luisteren, {{vnr|500}}
Rende hij direct naar Govert om hem te kussen en te omhelzen.
&quot;Vriend,  zei de Koning, &quot;Moge Mahom u redden! 
&quot;Nu wil ik van nu af aan naar uw raad handelen; 
&quot;En er is niets wat u zult weten te vragen in deze wereld, 
&quot;Of ik zal het u terstond laten overhandigen en bezorgen. 
&quot;En als u met mij wilt meekomen en blijven, 
&quot;Zal ik u mijn zuster als echtgenote geven om te trouwen: 
&quot;Eleanore de schone, die zo'n helder gezicht heeft. 
&quot;Er is geen kind zo mooi, zover men kan gaan, 
&quot;En zij is pas twaalf jaar; maar men kan niet vinden {{vnr|510}}
&quot;Een mooiere van lichaam, op het land of op de zee. 
&quot;Heer, zei Govert, &quot;laat dat alles maar rusten; 
&quot;Ik wil uw zuster niet, ik moet haar wel weigeren. 
&quot;Ik bemin de mooiste dame die op voeten kan lopen; 
&quot;Maar ik kan er niet van genieten, noch haar bezitten,
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bzcmpxsrjjhv48t1agjzyb0hcuwjws6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/38</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87588</id>
    <revision>
      <id>228671</id>
      <parentid>228128</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:53:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228671</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3599" sha1="rrxgjjbyqf26v5owbxsnoyecki64a6t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Car elle a ·j· baron, qui trop fait à doubter,
« Que je vous vaurai vendre, s’el volés acater :
« Mais c’est li plus hardis qui puist de vin gouster,
« Amis à Godefroit, le hardi bacheler.
« Li enfant de ce prinche, que vous vaurai livrer,
« Sont cousin Godefroit, germain, au vray conter.
« Quant vous arés ce prinche, si le faitez finer ;
« Et g’irai à Nimaye sa moullier espouser :
« Et ses ·iiij· biaux fiex vous ferai présenter,
« Qu’en despit Godefroit ferez à mort livrer,
« Et en ·iiij· quartiers despéchier et couper :
« Ensi les porrez faire à Godefroit porter.
« De si belle venganche n’oy nuls homs parler,
« Que vous arez par moy, chou est certain et cler.
« Mais ains que vous puissiez cestui fait terminer,
« Me donrés tant d’avoir que vaurai demander,
« Et vaurai boire à vous, enchois mon dessevrer :
« Car à tel marchandise faire et persévérer,
« Affiert bien carité et boire boin vin cler. »
« Par Mahon, » dist li Roys, « bien me doit agréer.
« Or alons boire ensamble, sans point de l’arester ;
« Car j’ai par pluseurs fois oy dire et conter,
« Que trop pau de marquiez voit-on à bien aler,
« Puissedi c’on en fait carité respiter. »
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Entre Gaufroit de Frise et le Rouge-Lion,
I ot mainte parole dite par traïson.
Li Turcz prist par le doit le traitour Frison,
Là sus en son castel, qui est en son dromon,
L’emmena vistement. Là leur aporta-on
A menguier et à boire, assez et à foison ;
Gaufrois i fist venir chiaux de sa nourechon.
Dist au Rouge-Lion : « veschi par quel raison
« Je voeil aler avant sus ceste opinion :
« Je vous déliverrai roy Ernoul, le baron,
« Afin que vous metrez tout à exécution
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Want zij heeft een baron, die men zeer moet vrezen,
&quot;Die ik u zal willen verkopen, als u hem wilt kopen:
&quot;Maar het is de dapperste die wijn kan proeven,
&quot;Vriend van Godfried, de dappere jonge ridder.
&quot;De kinderen van deze prins, die ik u zal willen leveren,{{vnr|520}}
&quot;Zijn volle neven van Godfried, om de waarheid te zeggen.
&quot;Wanneer u deze prins hebt, laat hem dan sterven;
&quot;En ik zal naar Nijmegen gaan om zijn vrouw te trouwen:
&quot;En zijn vier mooie zonen zal ik u laten aanbieden,
&quot;Die u in weerwil van Godfried ter dood zult laten brengen,
&quot;En in vier kwartieren zult laten houwen en snijden:
&quot;Zo kunt u hen naar Godfried laten dragen.
&quot;Van zo'n mooie wraak heeft nooit enig mens horen spreken,
&quot;Als u die door mij zult hebben, dat is zeker en klaar.
&quot;Maar voordat u deze daad kunt volbrengen,{{vnr|530}}
&quot;Zult u mij zoveel bezit geven als ik zal willen vragen,
&quot;En ik zal met u willen drinken, vóór mijn vertrek:
&quot;Want om zo'n handel te drijven en vol te houden,
&quot;Hoort er zeker gastvrijheid bij en het drinken van goede, klare wijn.&quot;
&quot;Bij Mahom,&quot; zei de Koning, &quot;het moet mij zeker behagen.
&quot;Laten we nu samen gaan drinken, zonder enig uitstel;
&quot;Want ik hebben menigmaal horen vertellen en zeggen,
&quot;Dat men te weinig kooplieden goed ziet varen,
&quot;Zodra men de gastvrijheid uitstelt.&quot;
{{gap|1em}}Tussen Govert van Friesland en de Rode Leeuw,{{vnr|540}}
Werd menig woord van verraad gesproken.
De Turk nam de Friese verrader bij de vinger,
Naar boven in zijn kasteel, dat op zijn schip is,
Nam hij hem snel mee. Daar bracht men hun
Te eten en te drinken, genoeg en in overvloed;
Govert liet degenen van zijn gevolg daar komen.
Hij zei tegen de Rode Leeuw: &quot;Ziehier om welke reden
&quot;Ik verder wil gaan met deze opzet:
&quot;Ik zal u koning Arnoud leveren, de baron,
&quot;Zodat u alles ten uitvoer kunt brengen{{vnr|550}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rrxgjjbyqf26v5owbxsnoyecki64a6t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/39</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87589</id>
    <revision>
      <id>228672</id>
      <parentid>228129</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:55:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228672</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3676" sha1="i5bamkbkyj09xyf4mzbm4l44qjemj35" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Le poeple cristien, dont il y a foison ;
« Fors une seule nefz, où j’arai mon pingnon,
« Qui sera painturez sus le vostre blaison.
« Ichil seront sauvé et aront garison ;
« De tout le remanant ne prendez raenchon :
« S’uns seuls en escapoit, ce seroit mesprison.
« Ensi arés le Roy ; s’en prendez vengison,
« Par itel couvenent, que d’or plain ·j· dromon
« Arai pour che marquiet faire délivrison. »
Dist li Rouges-Lions : « à vo division ;
« En convent le vous ai, sus le loy de Mahon,
« Afin que vous fachiés, qu’à prochaine saison,
« Me soient chi tramis li ·iiij· dansellon,
« Qui sont cousin germain Godefroit de Buillon. »
Dont li jura Gaufrois, qui cuer ot de félon,
Puis dist : « je m’en irai à Ernoul, le baron ;
« Se li dirai, biau sire, se il vous vient à bon,
« Que renoier volez Jupin et Baraton,
« Et croire Jhésu-Crist, qui souffri passion. »
Dist li Rouges-Lions : « par mon Dieu Apollon,
« Vous estez saiges clers ; bien savez vo lichon. »
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Or fu la traïsons ordenée et bastie.
Gaufrois s’en départi, o cheulz de sa lignie,
Et leur a dit : « signeur, par amours je vous prie,
« Soiés liet et joiant et menez chière lie ;
« Car se ceste besoingne puet estre parfurnie,
« Je vous ai en convent, sus le Vierge-Marie,
« Cascuns de vous donrai si haute signourie,
« Que li menres de vous ara tant en baillie
« Terrez, bours et chastiaux et or fin qui rougie,
« Que paradis arés, en vostre plaine vie.
« Soions tout traitours ; car mes corps vous afie,
« Que jammais nulz preud’oms, ne qui en Diu se fie,
« Ne se porra chavir, ni avoir manandie.
« Car qui est povrez homs, vous vez que Diex l’oblie ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Op het christenvolk, waarvan er een overvloed is; 
&quot;Behalve één enkel schip, waar ik mijn vaantje op zal hebben, 
&quot;Dat geschilderd zal zijn met uw blazoen. 
&quot;Diegenen zullen gered worden en bescherming hebben; 
&quot;Van al het overige moet u geen losprijs aannemen: 
&quot;Als er één enkele zou ontsnappen, zou dat een fout zijn. 
&quot;Zo zult u de Koning hebben; en neem wraak op hem, 
&quot;Bij zo'n overeenkomst, dat een schip vol goud 
&quot;Ik zal hebben voor het leveren van deze waar.&quot; 
Zei de Rode Leeuw: &quot;Naar uw wijze van indelen; {{vnr|560}}
&quot;Ik beloof het u, op de wet van Mahom, 
&quot;Mits u ervoor zorgt dat in het komende seizoen, 
&quot;Mij hier de vier jonkers worden gestuurd, 
&quot;Die volle neven zijn van Godfried van Bouillon.&quot; 
Toen zwoer Govert het hem, die het hart van een schurk had,
Daarna zei hij: &quot;Ik zal naar Arnoud gaan, de baron; 
&quot;En ik zal hem zeggen, heer, als het u schikt, 
&quot;Dat u {{SIC|Jupiter|ten onrechte gezien als Mohamedaanse god}} en Baraton wilt afzweren, 
&quot;En geloven in Jezus Christus, die de passie leed. 
Zei de Rode Leeuw: &quot;Bij mijn god {{SIC|Apollo|ten onrechte gezien als Mohamedaanse god}}, {{vnr|570}}
&quot;U bent een wijze geleerde; u kent uw les goed. &quot;
{{gap|1em}}Nu was het verraad geregeld en opgebouwd.
Govert vertrok, met degenen van zijn geslacht,
En zei tegen hen gezegd: &quot;Heren, uit liefde bid ik u, 
&quot;Wees vrolijk en verheugd en maakt goede sier; 
&quot;Want als deze zaak volbracht kan worden, 
&quot;Beloof ik u, bij de Maagd Maria, 
&quot;Dat ik ieder van u zo'n hoge heerschappij zal geven, 
&quot;Dat de minste van u zoveel in beheer zal hebben 
&quot;Aan landen, burchten en kastelen en puur goud dat glanst,{{vnr|580}}
&quot;Dat u het paradijs zult hebben, in uw volle leven. 
&quot;Laten we allen verraders zijn; want mijn lichaam verzekert u, 
&quot;Dat nooit een rechtschapen man, noch wie op God vertrouwt, 
&quot;Zich zal kunnen redden, of bezit zal hebben. 
&quot;Want wie een arm mens is, u ziet dat God hem vergeet; &lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i5bamkbkyj09xyf4mzbm4l44qjemj35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/40</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87590</id>
    <revision>
      <id>228673</id>
      <parentid>228130</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:56:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228673</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3709" sha1="fwnifx1o97tap8jvnzoo62ot5n6di6h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Et li mondes en fait aussi se moquerie. »
Et cil ont respondut, trestout à une fie :
« Gaufrois vous dites voir, par le corps saint Elie,
« Or pensés d’essauchier fausetet et envie ;
« Car vous n’en sarez jà tant penser, en vo vie,
« Qu’il ne samble à nous tous trop poi de la moitie. »
﻿Or sont li traitour tout d’un aloiement.
Gaufrois fist son batel sigler tout droitement
Dès-si jusques en l’ost, où li bons Roys l’atent.
Li calant et les bargez, dont plus i ot de cent,
Estoient ordenet bien et souffisaument ;
Pour combatre as payens, cui li corpz Diu cravent.
Quant li Roys vit Gaufroit, si li dist hautement :
« Gaufrois, com vous avez demouret longement. »
« Ne le puis amender, » dist Gaufrois, « vraiement
« N’ay pas trop demouret, ne le plains de noient ;
« Car j’ai bien besoigniet, si vous dirai comment.
« Veischi les Sarrasins, où j’ai fait parlement,
« Il ont ·j· gentil roy, et de boin esscient,
« Il est roys d’Abilant, qui sus le mer s’estent ;
« A Antioche aloit, o son efforchement,
« Au boin duc Godefroit, à cui Buillons apent,
« Pour rechevoir baptesme et le saint Sacrament :
« Il se voeilt convertir à no loy proprement.
« Or lui ai fait de vous si boin racontement,
« Que vous arez l’onneur de son baptizement.
« A vous voeilt obéir, dou tout à vous se rent :
« J’en ai pris à eulz et foy et sérement. »
Dist li roys de Nimaye, au fier contenement :
« Diex me doinst boin le fin, j’ai boin commenchement.
Dont furent li plusour resjoy durement ;
L’ordenanche où il furent laissièrent vistement,
E Sarrasins venoient par grant enforchement ;
Ne se monstroient mie armet communalment.
Dessus les haubergons, qui reluissent qu’argent,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;En de wereld drijft er eveneens de spot mee. 
En zij antwoordden, allemaal tegelijk:
&quot;Govert, u spreekt de waarheid, bij het lichaam van de heilige Elias, 
&quot;Denk er nu aan om valsheid en afgunst te verhogen; 
&quot;Want u zult er in uw leven nooit zoveel van kunnen bedenken, {{vnr|590}}
&quot;Of het zal ons allen nog te weinig toeschijnen voor de helft. &quot;
{{gap|1em}}Nu zijn de verraders allen van één verbond.
Govert liet zijn boot rechtstreeks zeilen
Naar het leger, waar de goede Koning op hem wacht.
De aken en de schuiten, waarvan er meer dan honderd waren,
Waren goed en voldoende geordend;
Om de heidenen te bestrijden, wier lichamen God moge vernietigen.
Toen de Koning Govert zag, zei hij luid tegen hem:
&quot;Govert, wat bent u lang weggeweest.&quot; 
&quot;Ik kan het niet veranderen,&quot; zei Govert, &quot;werkelijk{{vnr|600}}
&quot;Ben ik niet te lang weggeweest, ik klaag er helemaal niet over; 
&quot;Want ik heb goed werk verricht, en ik zal u vertellen hoe. 
&quot;Ziehier de Saracenen, met wie ik gesproken heb,
&quot;Zij hebben een edele koning, en van goed verstand,
&quot;Hij is koning van Abilant, dat zich aan de zee uitstrekt; 
&quot;Naar Antiochië was hij onderweg, met zijn krijgsmacht,
&quot;Naar de goede hertog Godfried, aan wie Bouillon toebehoort,
&quot;Om het doopsel en het heilig Sacrament te ontvangen:
&quot;Hij wil zich bekeren tot onze wet in eigen persoon. 
&quot;Nu heb ik hem over u zo'n goed verslag gedaan, {{vnr|610}}
&quot;Dat u de eer zult hebben van zijn dopeling. 
&quot;Aan u wil hij gehoorzamen, geheel aan u geeft hij zich over:
&quot;Ik heb van hen zowel trouw als eed aangenomen.&quot; 
Zei de koning van Nijmegen, met de trotse houding:
&quot;Moge God mij een goed einde geven, ik heb een goed begin.&quot;
Toen waren de meesten hevig verheugd;
De slagorde waarin zij stonden lieten zij snel varen,
En Saracenen kwamen met grote krijgsmacht naderbij;
Zij toonden zich helemaal niet openlijk gewapend.
Over de maliënkolders, die blinken als zilver, {{vnr|620}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fwnifx1o97tap8jvnzoo62ot5n6di6h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/41</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87591</id>
    <revision>
      <id>228674</id>
      <parentid>228131</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:01:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228674</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3620" sha1="p14ur8nu8vsdz0uq27r9syvnleecd8d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Avoient les mantiaux vestis moult noblement.
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Quant vint à l’approchir, je vous ai en convent,
Les mantiaus desvestirent ; si crient hautement :
« Trahit estez, glouton, Mahommet vous cravent ! »
Archers, arbalestriers i traient radement.
Gaufrois prist les traitres, qui scèvent son convent,
Avoec les Sarrasins se tourna esroment.
Là commenche bataille et orrible content,
Mis furent christien à doel et à tourment.
N’ièrent point ordenet, par l’enheudissement
De Gaufroit le félon, qui par mal essient
Ot vendu son signour et traï faussement.
Car ensi que Judas traï Dieu faussement,
Fu li bons Roys trays et vendus pour argent.
Hélas ! que traitour sont et fel et pullent ;
Et c’on les doit poi plaindre quant pendus sont au vent.
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Quant li bons rois Ernous perchiut le traïson,
Et qu’il estoit vendus, par Gaufroit le félon,
De cuer réclaimme Dieu et son saintisme non ;
Membre lui de sa dame, qui Rose avoit à non,
Et de ses ·iiij· fiex, de haute estration,
Qui furent du linage Godefroit de Buillon.
« E ! Dame, » dist li Bers, « à quel destruction
« Me char sera livrée, par le geste Mahon !
« Ahy ! enfant roial, de bonne norrechon,
« Tempre perdez vo père et par grant mesprison. »
Lors entoise le brant, qui trenche de randon ;
·j· Sarrasin féri, cousin Rouge-Lion :
La teste li fendi, dès-si jusqu’au menton.
Bien s’i prouva li Roys, onques miex ne vit-on.
Encontre ·iiij· leus valent poi ·ij· mouton.
Li roys Ernous fu pris, ou il vausist ou non,
Et tout si homme mort, sans nulle raenchon.
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Car bataille de mer, c’est grant confusion :
Quant li mesquanche tourne sus aucune parchon,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Hadden zij hun mantels zeer nobel aangetrokken.
{{gap|1em}}Toen zij dichtbij gekomen waren, ik verzeker het u,
Wierpen zij hun mantels af; en zij riepen luid:
&quot;U bent verraden, schrokoppen, moge Mahomet u vernietigen!&quot;
Boogschutters en kruisboogschutters schoten daar snel.
Goverts nam de verraders mee, die zijn complot kenden,
En sloot zich snel aan bij de Saracenen.
Daar begon de strijd en een vreselijke strijd,
De christenen werden in rouw en foltering gestort. {{vnr|630}}
Zij waren helemaal niet opgesteld, door het bedrog
Van Govert de snoodaard, die met opzet
Zijn heer had verkocht en valselijk had verraden.
Want net zoals Judas God valselijk verraadde,
Werd de goede Koning verraden en voor geld verkocht.
Helaas! Wat zijn verraders toch snood en stinkend;
En men moet weinig medelijden met hen hebben als ze hangen in de wind.
{{gap|1em}}Toen de goede koning Arnoud het verraad opmerkte,
En dat hij verkocht was door Govert de snoodaard,
Riep hij met heel zijn hart God en Zijn allerheiligste naam aan; {{vnr|640}}
Hij dacht aan zijn dame, die Rose heette,
En aan zijn vier zonen, van nobele afkomst,
Die van het geslacht van Godfried van Bouillon waren.
&quot;Ach! Dame,&quot; zei de edelman, &quot;aan welke vernietiging
&quot;Zal mijn vlees worden overgeleverd door de bende van Mahon!
&quot;Ach! Koninklijke kinderen, van goede opvoeding,
&quot;Jullie verliezen  je vader vroeg en door groot onrecht.&quot;
Toen hief hij het zwaard, dat scherp sneed;
Hij trof een Saraceen, de neef van de Rode Leeuw:
Hij kliefde zijn hoofd, vanaf de kruin tot aan de kin. (650)
De Koning toonde zich daar goed, nooit zag men het beter.
Tegen vier wolven zijn twee schapen weinig waard.
Koning Arnoud werd gevangengenomen, of hij nu wilde of niet,
En al zijn mannen waren dood, zonder enige losprijs.
{{gap|1em}}Want een zeeslag is een grote verwarring:
Wanneer het ongeluk zich tegen een partij keert,&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p14ur8nu8vsdz0uq27r9syvnleecd8d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/42</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87592</id>
    <revision>
      <id>228675</id>
      <parentid>228132</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:03:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228675</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3856" sha1="jzatnc1d19n9it3mlrwgp4x3ud1mqqh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Il n’en poet escaper chevalier ne piéton.
A bataille sus terre escaper en voit-on,
En bataille de mer n’i a nulle raison.
﻿Mis furent tout à mort, pour icheste occoison,
Li roys Ernous fu pris, en grant contrition ;
Et Gaufrois s’escria : « or me donnés men don. »
Dist li Rouges-Lions : « n’en aiés soupechon,
« Bien vous tenrai convent, foy que je doi Mahon. »
Adont li fist querquier d’or fin plain ·j· dromon.
Gaufrois se mist à voie, o lui si compaingnon ;
Et leur a dit : « signour, or soiés tout preud’on,
« Car vous arés vo part, à me grant région ;
« A tout, quanques j’arai, averez vo parchon :
« Jammais ne vaurai faire nul jour fors traïson. »
« Certez vous dites bien, » ce dient li félon,
« Puis c’on a commenchiet, de pis en pis fach-on.
« Car li homs est mesquans, si ait m’ame pardon,
« Puis qu’il voelt estre lères, qu’il n’emble à grant foison.
« Car quiconques dessert très bien le caingnon,
« Ne doit plaindre sa mort, quant pendre le mainn’-on. »
﻿Dont s’en vont li traitour, qui le Roy ont vendu,
« Hé Diex ! » ce dist Gaufrois, « com j’ai d’avoir éu ;
« J’en ferai des amis : si en seront mi dru
« Chil à cui j’en donrai. Adès sont bien venu
« Chil qui poèent donner. Or venrai à l’argu
« Où j’ai piècha pensé, car j’arai grant vertu.
« Ahi ! royne Rose, li plus belle qu’ainc fu,
« J’arai le corps de vous, bras à bras, nu à nu :
« Mais que Jésus me mayne à droit port de salu.
« Je n’ai de nulle peur, fors que de Bregibus ;
« Se mi péquiet sont meur, or ai-je tout perdu. »
﻿Dès or s’en va Gaufrois, à cui Diex mal ottroie,
Et li Rouges-Lions laist le bataille coie :
Le roy Ernoul emmayne, à cui forment anoie.
Tant vont li Sarrasins, qui démaynent grant joye.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Kan noch ridder noch voetknecht eraan ontsnappen.
Bij een strijd op het land ziet men er wel ontsnappen,
In een zeeslag is er geen enkele uitweg.
{{gap|1em}}Zij werden allen ter dood gebracht om deze reden, 
Koning Arnoud werd gevangengenomen, in grote rouw;{{vnr|660}}
En Govert riep uit: &quot;Geef mij nu mijn beloning.&quot;
De Rode Leeuw zei: &quot;Twijfel er niet aan,
Ik zal mijn belofte goed nakomen, bij het geloof in Mahon.&quot;
Toen liet hij voor hem een dromedaris laden vol puur goud.
Goverts ging op weg met zijn metgezellen;
En hij zei tegen hen: &quot;Heren, wees nu allen dapper,
Want jullie zullen je deel krijgen in mijn grote regio;
Van alles wat ik zal bezitten, zullen jullie je aandeel hebben:
Nooit zal ik op een dag iets anders willen doen dan verraad.&quot; 
&quot;Zeker, u spreekt de waarheid,&quot; zeiden de snoodaards,{{vnr|670}}
&quot;Als men eenmaal begonnen is, gaat men van kwaad tot erger.
&quot;Want de mens is onfortuinlijk, moge mijn ziel vergeving schenken,
&quot;Als hij een dief wil zijn, laat hem dan in grote overvloed stelen.
&quot;Want wie de strop heel goed verdient,
&quot;Moet niet klagen over zijn dood wanneer men hem gaat ophangen.&quot;
{{gap|1em}}Toen vertrokken de verraders, die de Koning hadden verkocht,
&quot;Ach God!&quot; zei Govert, &quot;wat heb ik een bezit verworven;
&quot;Ik zal er vrienden mee maken: en zij zullen mij trouw zijn
&quot;Aan wie ik ervan zal geven. Altijd zijn zij welkom 
&quot;Die kunnen geven. Nu zal ik toekomen aan het plan{{vnr|680}}
&quot;Waar ik al lang aan heb gedacht, want ik zal grote macht hebben.
&quot;Ach! Koningin Rose, de mooiste die er ooit was,
&quot;Ik zal uw lichaam bezitten, arm in arm, naakt aan naakt:
&quot;Mits Jezus mij naar de juiste veilige haven leidt.
&quot;Ik heb nergens angst voor, behalve voor Beëlzebub;
&quot;Als mijn zonden rijp zijn, dan heb ik alles verloren.&quot;
Nu vertrekt Govert, aan wie God het kwade moge schenken,
En de Rode Leeuw laat de strijd stoppen:
Hij voert koning Arnoud met zich mee, die hier erg onder lijdt.
Zolang gaan de Saracenen door, die grote vreugde tonen.{{vnr|690}}&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jzatnc1d19n9it3mlrwgp4x3ud1mqqh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/43</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87593</id>
    <revision>
      <id>228676</id>
      <parentid>228133</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:06:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228676</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3840" sha1="cpaoekfsij039j8ssmnrph49f0xs86n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Qu’il virent Abilant, dont li murs reflamboie.
Au port son descendu, monter fisent leur proie ;
En le cité entrèrent, parmi le maistre voye.
Eliénor, qui bien fu vestie de soie,
Le plus bèle puchelle qui fust jusques à Troie,
Est venue à son frère, comme plaisans et coie :
Trop miex le festia, que dire ne saroie.
« Frère, » dist la puchelle, cui grans biautez mastroie,
« Or est nos pères mors, je sai piècha le voie :
« Godefrois le tua, cui Sarrasins guerroie,
« Au lez viers Surye no linage cuivroie ;
« Sachiés ce poise mi. Vir pendre le vauroie,
« Et tous les cristiens, moult joyans en seroie. »
« Ma seur, ce dist li Roys, « drois est c’on vous en croie ;
« Laissiés vostre plourer, car mes corpz vous en proie.
« Jammais doel n’en menrai, pour ce ne le r’aroie :
« Quant mes pères est mors, li escanche en est moie. »
﻿&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dist li Rougez-Lions, « ma seur, or entendez :
« Bien m’a aidiet Mahons, quant vis sui escapez,
« D’autre part, en le mer, ai eut à faire assez ;
« Car j’encontrai ce Roy, que vous ichi vaez,
« A ·xx·m cristiens richement adoubez.
« Chiex Roys-si m’a estet vendus et délivrez,
« Par un sien chevalier qui li estoit privez ;
« J’en donnai tant d’avoir, emplie en fu le nefz.
« Or li vaurai détraire les flans et les costez,
« Et mettre à dure fin, si comme loerez. »
« Frère, » dist le dansèle, « savez que vous ferez,
« Boin conseil vous donrai, se croire me volez :
« Puisque chils cristiens est drois roys couronnez,
« Vous ferez moult grant sens, s’encore le gardez.
« Che seroit à le fin que, se nostre chitez
« Estoit jammais assise des cristiens doubtez,
« Se vous éussent pris, ou vous ou vos privez,
« Par che Roy cristien en seroit respitez.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Totdat zij Abilant zagen, waarvan de muren glansden.
Zij gingen in de haven aan land, laadden hun buit uit;
Zij trokken de stad binnen, via de hoofdstraat.
Eleanore, die prachtig in zijde gekleed was,
Het mooiste meisje dat er was tot aan Troje toe,
Is naar haar broer gekomen, behaaglijk en rustig:
Zij ontving hem veel beter dan ik zou kunnen vertellen.
&quot;Broer,&quot; zei het meisje, wier grote schoonheid overmeestert,
&quot;Nu is onze vader dood, ik weet het al een tijdje: {{vnr|700}}
&quot;Godfried heeft hem gedood, tegen wie de Saracenen oorlog voeren,
&quot;Aan de kant van Syrië is ons geslacht vernietigd;
&quot;Weet dat dit mij zwaar valt. Ik zou hem graag zien ophangen,
&quot;En alle christenen, daar zou ik erg blij om zijn.&quot;
&quot;Mijn zuster,&quot; zei de Koning, &quot;het is terecht dat men u gelooft;
&quot;Houd op met huilen, want mijn lichaam smeekt u erom.
&quot;Nooit zal ik erom rouwen, want dat brengt hem niet terug:
&quot;Nu mijn vader dood is, is de erfenis aan mij.&quot;
{{gap|1em}}De Rode Leeuw zei: &quot;Mijn zuster, luister nu:
&quot;Mahon heeft mij goed geholpen, want ik ben er levend afgekomen,{{vnr|710}}
&quot;Aan de andere kant, op de zee, heb ik genoeg te doen gehad;
&quot;Want ik kwam deze Koning tegen, die u hier ziet,
&quot;Met twintigduizend christenen, zwaar bewapend.
&quot;Deze Koning is aan mij verkocht en overgeleverd,
&quot;Door een van zijn eigen ridders die zijn vertrouweling was;
&quot;Ik heb er zoveel voor gegeven dat het schip ermee gevuld was.
&quot;Nu wil ik zijn flanken en zijn zijden openrijten,
&quot;En hem een pijnlijk einde bezorgen, zoals u zult aanraden.&quot;
&quot;Broer,&quot; zei de jonkvrouw, &quot;weet u wat u zult doen?
&quot;Goede raad zal ik u geven, als u mij wilt geloven:{{vnr|720}}
&quot;Aangezien deze christen een rechtmatig gekroonde koning is,
&quot;Zult u blijk geven van groot verstand als u hem nog spaart.
&quot;Dat zou er uiteindelijk toe leiden, mocht onze stad
&quot;Ooit belegerd worden door de gevreesde christenen,
&quot;En als zij u gevangen zouden hebben genomen, u of uw getrouwen, 
&quot;Er door deze christelijke Koning  {{SIC|uitstel| (''of:'' vrijlating)}} zou zijn.&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cpaoekfsij039j8ssmnrph49f0xs86n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/44</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87594</id>
    <revision>
      <id>228677</id>
      <parentid>228134</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:08:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228677</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3808" sha1="ayiaa8344gbuglvelrc2p5oeeoj9gsm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Je le garderai bien, si vous le me livrez. »
« Belle, » ce dist li Roys, « si sagement parlez,
« Qu’ains femme ne dist chou, tant fust viex ses aez ;
« Je le vous doins et baille, en prison le tenez. »
« Par Mahon, » dist le belle, « si com vous commandez. »
﻿Dont fu li roys Ernous en sa cambre menez ;
Et le puchelle i vint, quant disners fu passez.
Moult honnoura le Roy, et li fist d’amistez,
Son estre li requist ; il li en dist assez :
« Belle, » ce dist li Roys, « voir, je suis mariez ;
« De Nimaye sui roys, sires et avoez ;
« Et s’ai ·iiij· biaux fiex de ma char engenrez :
« Li ainsnez a ·xij· ans, s’a à nom Esmerez ;
« Certez, c’est li plus biaux qui de mère soit nez.
« Pléust à Jhésu-Crist, qui en crois fu pénez,
« Que moi et vous fuissiens dedens mes roiautez ;
« Afin que vostre cuer fust à Dieu attournez :
« Esmeret vous donroie, mon fil qui est ainsnez. »
« Sire, » dist le puchelle, « tant prisie le m’avez,
« Jammais n’arai baron, bien croire m’en poez,
« Fors le vostre biau fil, se vous le me donnez. »
« Belle, » ce dist li Roys, « trop est jones d’assez,
« Pour faire le mestier dont grant besoing avez. »
« Sire, » dist le puchelle, « j’atenderai assez :
« Or me donnés vo fil, vous serez délivrez. »
Et dist li roys Arnous : « si com vous commandez.
« Dès ichi le vous doins, puisque vous le volez,
« Et s’il avenoit coze que je fuisse finez
« Ou chemin, douche dame, par où vous me menrez,
« Et vous escapissiez, que fust de Diu li grez ;
« Enseignez vous donrai, qu’à mon fil vous direz.
« Dont vous cognisteroit, se par delà alez,
« A toutez ces enseignez : quant de lui fui sevrez,
« A ·ij· bras l’acolai, dessus Nimaye ès prez ;
« Et li mis une affique d’or fin, jà n’en doubtez,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Ik zal hem goed bewaken, als u hem aan mij overdraagt.&quot;
&quot;Schone,&quot; zei de Koning, &quot;u spreekt zo verstandig,
&quot;Dat nooit een vrouw dit zei, hoe oud ze ook was;
&quot;Ik geef en overhandig hem aan u, houd hem in de gevangenis.&quot; 
&quot;Bij Mahon,&quot; zei de schone, &quot;zoals u beveelt.&quot;{{vnr|730}}
{{gap|1em}}Toen werd koning Arnoud naar haar kamer gebracht;
En het meisje kwam erheen, toen het diner voorbij was.
Zij eerde de Koning zeer, en toonde hem vriendschap,
Zij vroeg naar zijn afkomst; hij vertelde haar er genoeg over:
&quot;Schone,&quot; zei de Koning, &quot;voorwaar, ik ben getrouwd;
&quot;Ik ben koning, heer en beschermheer van Nijmegen;
&quot;En ik heb vier mooie zonen uit mijn vlees verwekt:
&quot;De oudste is twaalf jaar oud, en zijn naam is Esmeret;
&quot;Zeker, hij is de mooiste die uit een moeder geboren is. 
&quot;Mocht het Jezus Christus behagen, die aan het kruis leed,{{vnr|740}}
&quot;Dat ik en u binnen mijn koninkrijk waren;
&quot;Opdat uw hart tot God gekeerd zou worden:
&quot;Dan zou ik u Esmeret geven, mijn zoon die de oudste is.&quot;
&quot;Heer, » zei het meisje, &quot;u heeft hem zo geprezen,
&quot;Nooit zal ik een echtgenoot hebben, dat kunt u wel geloven,
&quot;Behalve uw mooie zoon, als u hem aan mij geeft.&quot;
&quot;Schone,&quot; zei de Koning, &quot;hij is nog veel te jong,
&quot;Om de dienst te verlenen waar u grote behoefte aan heeft.&quot;
&quot;Heer,&quot; zei het meisje, &quot;ik zal wel wachten: 
&quot;Geef mij nu uw zoon, en u zult worden vrijgelaten.&quot;{{vnr|750}}
En koning Arnous zei: &quot;Zoals u beveelt.
&quot;Vanaf nu geef ik hem aan u, aangezien u het wilt,
&quot;En mocht het gebeuren dat ik zou sterven
&quot;Op de weg, zachte dame, waar u mij heen zult leiden,
&quot;En u zou ontsnappen, wat de wil van God moge zijn;
&quot;Dan zal ik u tekens geven, die u aan mijn zoon zult vertellen.
&quot;Waaraan hij u zal herkennen, als u daarheen gaat,
&quot;Aan al deze tekens: toen ik van hem gescheiden werd,
&quot;Omhelsde ik hem met beide armen, in de weiden boven Nijmegen;
&quot;En ik speldde hem een gesp van puur goud op, twijfel er niet aan,{{vnr|760}} &lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ayiaa8344gbuglvelrc2p5oeeoj9gsm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/45</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87595</id>
    <revision>
      <id>228678</id>
      <parentid>228135</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:12:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228678</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3740" sha1="95xc6yx5a9a25ewz21jxw9y8p6k79ud" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Devant à sa poitrine et li priai assez
« Que l’afique gardast tant que fuisse tournez
« Et r’alez par delà : et se g’ière finez,
« Au mains l’en souvenroit, s’il estoit avisez,
« Et prieroit pour moi, que je fuisse sauvez. »
« Sire, » dist la pucelle, « moult sagement parlez ;
« Et Diex me laist tant vivre, où mez cuerz est voez,
« Que je voie l’enfant que chi tant me loez :
« Et que vous soiés, sire, de chaiens escapez. »
« Elas ! » ce dist Ernous, « belle, car en pensez
« Par quoy Gaufrois de Frise, li traitres prouvez,
« Puist estre bien païés, selonc ses loyautez :
« Faussement m’a vendu, dont c’est grant pitez. »
﻿Eliénor la belle, où grande est li biautez,
A pris ·j· biau forgier, qui bien estoit fremez ;
Tantost le deffrema, elle en portoit les clés,
Puis en trait une ymage, telle com vous orrez :
Elle estoit de fin or, ce dist l’auctoritez,
C’estoit un crucefis, en une crois entez.
« Sire, » dist la pucelle, « ce crucefis vaez ;
« Je le et aoère et croi, jammais en doubterez :
« Cascune matinée, que mes corpz est levez,
« Je le baise ·iij· foys, telle est ma volentez,
« En l’onour dou Signour, qui en crois fu cloez,
« Et de la mère Diu, dont Jhésus fu portez.
« Et au vespre ensement est de moi aourez :
« C’est en le ramenbranche de Diu, qui fu pénez,
« A cui je pri de cuer qu’il soit mes avoez ;
« Et que jà ne consente que mes corpz soit finez,
« Tant qu’ière baptisie, en saint fons consacrez. »
« Pucelle, » dist li Roys, « bonne créance avez ;
« Or sui de cuer joyans que no loy aourez. »
﻿Ensi fu roys Ernous là endroit enfremez,
Tant qu’il avint adont, si voir que Diex fu nez,
Que gerre commencha dedens ces héritez ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Voor op zijn borst en ik smeekte hem herhaaldelijk
&quot;Dat hij de gesp zou bewaren totdat ik zal omkeren
&quot;En vandaar terug zal gaan : en als de oorlog ten einde is 
&quot;Het hem tenminste zou bijblijven, als hij verstandig was,
&quot;En voor mij zou bidden, opdat ik gered zou worden.&quot;
&quot;Heer,&quot; zei het meisje, &quot;u spreekt zeer verstandig;
&quot;En moge God, aan Wie mijn hart gewijd is, mij zo lang laten leven,
&quot;Dat ik het kind zie dat u hier zo bij mij aanprijst:
&quot;En dat u, heer, hierbinnen vandaan ontsnapt bent.&quot; {{vnr|770}}
&quot;Helaas!&quot; zei Arnoud, &quot;schone, denk er eens aan
&quot;Hoe Govert van Friesland, de bewezen verrader,
&quot;Goed betaald kan worden naar zijn loyaliteit:
&quot;Hij heeft mij valselijk verkocht, wat een grote schande is.&quot;
{{gap|1em}}Eleanore de schone, in wie grote schoonheid is,
Heeft een mooie kist genomen, die goed gesloten was;
Al gauw maakte zij hem open, zij droeg er de sleutels van,
Toen haalde zij er een beeld uit, zoals u zult horen:
Het was van puur goud, zo zegt de autoriteit,
Het was een kruisbeeld, op een kruis geplaatst. {{vnr|80}}
&quot;Heer,&quot; zei het meisje, &quot;zie dit kruisbeeld;
Ik aanbid en geloof erin, u zult er nooit aan twijfelen:
&quot;Elke ochtend, wanneer mijn lichaam is opgestaan,
&quot;Kus ik het drie keer, dat is mijn wil,
&quot;Ter ere van de Heer, die aan het kruis werd genageld,
&quot;En van de Moeder Gods, door wie Jezus werd gedragen.
&quot;En in de avond wordt het evenzo door mij aanbeden:
&quot;Het is ter herinnering aan God, die leed,
&quot;Aan wie ik met heel mijn hart bid dat Hij mijn beschermer moge zijn;
&quot;En dat Hij nooit toestaat dat mijn lichaam sterft, 
&quot;Voordat ik gedoopt ben, in het heilige doopvont gewijd.&quot; {{vnr|790}}
&quot;Meisje,&quot; zei de Koning, &quot;u heeft een goed geloof;
&quot;Nu ben ik met heel mijn hart blij dat u {{SIC|onze wet|ons geloof}} belijdt.&quot;
{{gap|1em}}Zo werd koning Arnoud daar ter plekke opgesloten,
Totdat het toen gebeurde, zo waar als God geboren werd, 
Dat er oorlog uitbrak binnen deze erven;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>95xc6yx5a9a25ewz21jxw9y8p6k79ud</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>228679</id>
      <parentid>228678</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T09:15:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228679</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3740" sha1="4ffm7dsluz6oe6lbkd9dhiuzy439c28" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« Devant à sa poitrine et li priai assez
« Que l’afique gardast tant que fuisse tournez
« Et r’alez par delà : et se g’ière finez,
« Au mains l’en souvenroit, s’il estoit avisez,
« Et prieroit pour moi, que je fuisse sauvez. »
« Sire, » dist la pucelle, « moult sagement parlez ;
« Et Diex me laist tant vivre, où mez cuerz est voez,
« Que je voie l’enfant que chi tant me loez :
« Et que vous soiés, sire, de chaiens escapez. »
« Elas ! » ce dist Ernous, « belle, car en pensez
« Par quoy Gaufrois de Frise, li traitres prouvez,
« Puist estre bien païés, selonc ses loyautez :
« Faussement m’a vendu, dont c’est grant pitez. »
﻿Eliénor la belle, où grande est li biautez,
A pris ·j· biau forgier, qui bien estoit fremez ;
Tantost le deffrema, elle en portoit les clés,
Puis en trait une ymage, telle com vous orrez :
Elle estoit de fin or, ce dist l’auctoritez,
C’estoit un crucefis, en une crois entez.
« Sire, » dist la pucelle, « ce crucefis vaez ;
« Je le et aoère et croi, jammais en doubterez :
« Cascune matinée, que mes corpz est levez,
« Je le baise ·iij· foys, telle est ma volentez,
« En l’onour dou Signour, qui en crois fu cloez,
« Et de la mère Diu, dont Jhésus fu portez.
« Et au vespre ensement est de moi aourez :
« C’est en le ramenbranche de Diu, qui fu pénez,
« A cui je pri de cuer qu’il soit mes avoez ;
« Et que jà ne consente que mes corpz soit finez,
« Tant qu’ière baptisie, en saint fons consacrez. »
« Pucelle, » dist li Roys, « bonne créance avez ;
« Or sui de cuer joyans que no loy aourez. »
﻿Ensi fu roys Ernous là endroit enfremez,
Tant qu’il avint adont, si voir que Diex fu nez,
Que gerre commencha dedens ces héritez ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Voor op zijn borst en ik smeekte hem herhaaldelijk
&quot;Dat hij de gesp zou bewaren totdat ik zal omkeren
&quot;En vandaar terug zal gaan : en als de oorlog ten einde is 
&quot;Het hem tenminste zou bijblijven, als hij verstandig was,
&quot;En voor mij zou bidden, opdat ik gered zou worden.&quot;
&quot;Heer,&quot; zei het meisje, &quot;u spreekt zeer verstandig;
&quot;En moge God, aan Wie mijn hart gewijd is, mij zo lang laten leven,
&quot;Dat ik het kind zie dat u hier zo bij mij aanprijst:
&quot;En dat u, heer, hierbinnen vandaan ontsnapt bent.&quot; {{vnr|770}}
&quot;Helaas!&quot; zei Arnoud, &quot;schone, denk er eens aan
&quot;Hoe Govert van Friesland, de bewezen verrader,
&quot;Goed betaald kan worden naar zijn loyaliteit:
&quot;Hij heeft mij valselijk verkocht, wat een grote schande is.&quot;
{{gap|1em}}Eleanore de schone, in wie grote schoonheid is,
Heeft een mooie kist genomen, die goed gesloten was;
Al gauw maakte zij hem open, zij droeg er de sleutels van,
Toen haalde zij er een beeld uit, zoals u zult horen:
Het was van puur goud, zo zegt de autoriteit,
Het was een kruisbeeld, op een kruis geplaatst. {{vnr|80}}
&quot;Heer,&quot; zei het meisje, &quot;zie dit kruisbeeld;
Ik aanbid en geloof erin, u zult er nooit aan twijfelen:
&quot;Elke ochtend, wanneer mijn lichaam is opgestaan,
&quot;Kus ik het drie keer, dat is mijn wil,
&quot;Ter ere van de Heer, die aan het kruis werd genageld,
&quot;En van de Moeder Gods, door wie Jezus werd gedragen.
&quot;En in de avond wordt het evenzo door mij aanbeden:
&quot;Het is ter herinnering aan God, die leed,
&quot;Aan wie ik met heel mijn hart bid dat Hij mijn beschermer moge zijn;
&quot;En dat Hij nooit toestaat dat mijn lichaam sterft, 
&quot;Voordat ik gedoopt ben, in het heilige doopvont gewijd.&quot; {{vnr|790}}
&quot;Meisje,&quot; zei de Koning, &quot;u heeft een goed geloof;
&quot;Nu ben ik met heel mijn hart blij dat u {{SIC|onze wet|ons geloof}} belijdt.&quot;
{{gap|1em}}Zo werd koning Arnoud daar ter plekke opgesloten,
Totdat het toen gebeurde, zo waar als God geboren werd, 
Dat er oorlog uitbrak tussen deze erven;
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4ffm7dsluz6oe6lbkd9dhiuzy439c28</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/46</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87596</id>
    <revision>
      <id>228683</id>
      <parentid>228136</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:07:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228683</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3645" sha1="g2tn240s0l1ijg4tbdh9zz1qrl4jiqn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Dont li Rougez-Lions fu lonc tamps enserrez.
·j· ammirau l’assist, as logez et as trez ;
Mais Ernous de Biauvais s’i fu si bien provez
Qu’il ochist l’amiraut, et fu par lui mattez.
﻿Tamps est que je m’en taise : si soie retournez
A Gaufroit le traitre, dont vous oï avés,
Qu’à Nimaye arriva et o lui ses barnez ;
Il ont les noires cotez, noirs mantiaux afublez,
Et menoient grant doel, parmi les héritez.
A Nimaye le grant en est li cris levés,
Et dient l’un à l’autre : « par foy, vous ne savez,
« Li roys Ernous est mors et ochis et tuez.
« Il fu en mi le mer, des païens encontrez ;
« De ·iiij·c calans n’escapa c’une nés :
« En cellui est, en vie, li dux Gaufrois remez. »
﻿La Royne le sot ; moult fu ses cuers irez :
Que s’on péust morir de doel et de grieftez,
La Royne fust morte et li siens tamps passez.
Mais on ne poet morir de doel, bien le savez,
Car quant le mère Dieu vit que ses fiex cloez
Fu en le digne crois, d’espines couronnez,
De la lanche férus et au cuer entamez ;
Morte fust tost de doel. Mais Diex, li rois loez,
En ordena adont : que doelz serois passez ;
Droit au chief de ·iij· jours, le plus fors trespassez.
Ains ne fu ne sera si grans desloiautés
Que, au quief de ·iij· jours, ne soit cuers asensés.
Pour la mère Dieu fu chius estas ordenez.
﻿Quant Roze la royne ot la dure nouvelle
Que ses sires fu mors, ses grans doels renovelle.
« Ahi ! bons roys Ernous, » ce dist Roze, la belle ;
« J’ai pour vous si grant doel, par le Vierge pucelle,
« Qu’à poy que ne m’en lanche au cuer d’une alemèle. »
Confortée ont la dame mainte noble danselle.
Elle prist Bauduin et doucement l’apelle :
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Waardoor de Rode Leeuw lange tijd werd ingesloten.
Een emir belegerde hem, met hutten en met tenten;
Maar Arnoud van Beauvais toonde zich daar zo goed
Dat hij de emir doodde, en hij door hem werd verslagen. 
{{gap|1em}}Het is tijd dat ik erover zwijg: en laat mij terugkeren {{vnr|800}}
Naar Govert de verrader, van wie u gehoord heeft,
Die in Nijmegen aankwam en met hem zijn vazallen;
Zij droegen zwarte tunieken, zwarte mantels omgehangen,
En zij toonden grote rouw binnen de erven.
In het grote Nijmegen is de kreet opgekomen,
En men zegt tegen elkaar: &quot;Bij mijn geloof, u weet het niet,
&quot;Koning Arnoud is dood en gesneuveld en gedood.
&quot;Hij werd midden op zee door de heidenen aangetroffen;
&quot;Van de vierhonderd schepen ontsnapte er slechts één:
&quot;In dat schip is hertog Govert levend weggekomen.&quot;{{vnr|810}}
{{gasp|1em}}De Koningin vernam het; haar hart was zeer bedroefd:
Als men zou kunnen sterven van rouw en van verdriet,
Zou de Koningin dood zijn en haar tijd voorbij.
Maar men kan niet sterven van rouw, dat weet u goed,
Want toen de Moeder Gods zag dat haar Zoon genageld
Was aan het waardige kruis, met doornen gekroond,
Door de lans gestoken en in het hart gewond;
Zou zij snel gestorven zijn van rouw. Maar God, de geprezen koning,
Verordende het toen zo: dat rouw voorbijgaat;
Precies na drie dagen is het ergste voorbij.{{vnr|820}}
''Nooit was er noch zal er zo'n grote ontrouw zijn''
''Die na verloop van drie dagen het hart niet tot bedaren brengt.''
Vanwege de Moeder Gods werd deze toestand verordend.
{{gap|1em}}Toen koningin Roze het harde nieuws hoorde
Dat haar heer dood was, vernieuwt haar grote rouw.
&quot;Ach! Goede koning Arnoud,&quot; zei Roze, de schone;
&quot;Ik heb om u zo'n grote rouw, bij de Maagd Maria,
Dat het weinig scheelt of ik zou mijn hart met een mes doorboren.&quot;
Vele nobele jonkvrouwen hebben de dame getroost. 
Zij nam Boudewijn en roept hem teder:{vnr|830}} 
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g2tn240s0l1ijg4tbdh9zz1qrl4jiqn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/47</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87597</id>
    <revision>
      <id>228684</id>
      <parentid>228137</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:10:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228684</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3835" sha1="oti45drc5tecawddncq13yiyv35oryw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« A! orfenins, » dist-elle, « pour toi li cuers m'engelle;
« J'ai ton père perdut dont li cuerz me sautelle. »
Adonques le baisa ·c· fois, en le masselle;
Bauduins n'i aconte valissant une astelle:
Il n'avoit que ·ij· ans, si qu'il kuert et sautèle.
﻿Au chief de ·iiij· jours. Gaufrois, par voie belle.
Entra en le chité; s'avoit noire gonèle:
Le monde aveulissoit, car point ne se révèle.
Il ne gettast ·j· ris, pour tout l'or de Tudèle;
Ains chevauche fauvain, assis droit en le'sèle.
﻿Gaufrois entre en Nimaye, qui chevauchoit fauvain:
Si homme sont bien digne de tenir par le frain.
Car on déust avoir pendut le plus certain.
Li baron de Nimaye, chevalier, chastelain.
Vont encontre Gaufroit, qui gettoit maint grief plain.
Là oissiés plourer maint chevalier hautain:
Là pleignoient lor frère, ou lor cousin germain;
Et le bon roy Ernoul regrétoient à plain.
La Royne's'escrie à Goufroit, le villain:
« Sire Gaufrois, » dist-elle, « pour Dieu le souverain,
« Où est li Roys, mes sirez, qui le corpz avoit sain? »
« Dame, » dist li traitres, « pour le corpz saint Germain,
« Priiés pour le bon Roy, et au soir et au main;
« Car je le vi en mer tuer en ·j· quoquain.
« Diex me gari de mort. Quant je vi le méhain,
« En ·j· batel le mis, o le fil de Mantain.
« Si en sui escapez; s'ai le corpz sauf et sain.
« Or ne vous démentez, foy que doy Mariain;
« Car je vous garderai et m'arés si prochain,
« Qu'il n'a en tout le mont roy, conte, chastelain,
« Que's'il vous mesfaisoit une livre d'estain;
« Que tantost ne l'amende, s'à moi en faitez clain. »
« Sire Diex le vous mire, qui fist d'Adam Evain. »
Ensi remest li doels dès-si jusqu'au demain.
﻿Il n'est doelz c'on n'oublie, à terme bien prochain.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;Ach! weeskind,&quot; zei ze, &quot;voor jou bevriest mijn hart;
&quot;Ik heb je vader verloren, waarvan mijn hart opspringt.&quot;
Toen kuste zij hem honderd keer op de wang;
Boudewijn trok er zich geen barst van aan:
Hij was pas twee jaar oud, zodat hij rent en springt.
{{gap|1em}}Na verloop van vier dagen ging Govert, via een mooie weg.
De stad binnen; en hij had een zwart gewaad aan:
De wereld treurde, want hij toonde zich helemaal niet vrolijk.
Hij zou geen enkele lach hebben geuit, voor al het goud van Tudela;
Integendeel, hij rijdt op een vaal paard, zittend recht in het zadel.{{vnr|840}}
{{gap|1em}}Govert komt Nijmegen binnen, rijdend op een vaal paard:
Zijn mannen zijn wel waardig om bij de teugel te worden gehouden.
Want men had de allerzekerste moeten ophangen.
De baronnen van Nijmegen, ridders, kasteelheren.
Gaan Govert tegemoet, die menige diepe zucht slaakte.
Daar hoorde men menig verheven ridder huilen:
Daar beweenden zij hun broer, of hun volle neef;
En zij betreurden de goede koning Arnoud voluit.
De Koningin schreeuwt tegen Govert, de schurk:
&quot;Heer Govert,&quot; zei ze, &quot;bij God de soeverein, {{vnr|850}}
&quot;Waar is de Koning, mijn heer, die gezond van lichaam was?&quot;
&quot;Dame,&quot; zei de verrader, &quot;bij het lichaam van sint Germanus,
&quot;Bid voor de goede Koning, 's avonds en 's ochtends;
&quot;Want ik zag hem op zee gedood worden in een gevecht.
&quot;God behoedde mij voor de dood. Toen ik het onheil zag,
&quot;Zette ik hem in een boot met de zoon van Mantain.
&quot;Zo ben ik ontsnapt; en ik heb het leven gezond en wel behouden.
&quot;Nu moet u niet wanhopen, bij het geloof in Maria;
&quot;Want ik zal u beschermen en u zult mij zo dichtbij hebben,
&quot;Dat er in de hele wereld geen koning, graaf, kasteelheer is,{{vnr|860}}
&quot;Die, als hij u voor een pond tin onrecht zou aandoen,
&quot;Ik dat niet onmiddellijk zou wreken, als u er bij mij over klaagt.&quot;
&quot;Moge de Heere God, die uit Adam Eva maakte, het u vergelden.&quot;
Zo werd de rouw van vandaag naar morgen verzet.
{{gap|1em}}Er is geen rouw die men niet op zeer korte termijn vergeet.&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oti45drc5tecawddncq13yiyv35oryw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/48</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87598</id>
    <revision>
      <id>228685</id>
      <parentid>228138</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:13:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228685</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3765" sha1="26x1ei2f5xr0ixwjemtw5ggy7r6dds7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Qui est mors, il est mors ; on le boute en quavain :
Ne on ne laisse au monde frère, fil, ne germain,
Qui en donnast pour l’âme une pièche de pain ;
Se ce ne sont preud’omme, de condition plain.
Ne sont pas tout honni li franc ne li villain,
Avarice les fait souvent viser au fain.
Chil qui sont pourveut, de rentes et de grain,
Che sont chil qui au mal ont tendue le main ;
Et che fait convoitise qui les gète en ort plain.
﻿Après ce que Gaufrois fu retournés arrière,
Et qu’il ot pour le Roy, fait mainte fausse chière ;
Le fist-on souverain, pour porter la banière,
Pour conforter le dame, s’on li faisoit hasquière.
Puis présenta joiaus, aniaus, à mainte pière ;
Coupes, hannas, d’argent ; ou bourse, ou aumoisnière,
Empliez de fin or ; mainte riche aloière ;
A barons de Nimaye, et avant et arière.
N’i ot povre escuier, s’il li fait bonne chière,
Nel fache chevalier et donne rente chière,
Pour lui bien gouverner, à blet et à gasquière.
·C·m mars donna, dedens ·xv·c entière.
As chevaliers donnoit castiaux, ou tour de pière,
Et tant d’or et d’avoir ; que cascuns fait proière,
A Dieu le créatour, et au baron saint Pière,
Qu’il leur sauve Gaufroit ; que mis ne soit en bière.
As ordres mendians, à le gent cordelière,
Donna tant de florins ; que cil, à voit légière,
Crioient hautement : « hé ! Vierge trèzorière,
« Car nous sauvez Gaufroit, drois est c’on t’en requière,
« Car de ses biens tenons une court si plainière,
« Et buvons tant de vins, parmi no chervelière,
« Qu’il nous convient porter dormir à le chivière. »
﻿Ensi de toutes pars prioient, pour Gaufroy,
Chevalier, escuier, à cui il fist otroy
Des florins qu’il rechieut, de le vente dou Roy.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Wie dood is, is dood; men stopt hem in het graf:
Noch laat men in de wereld broer, zoon, noch neef achter,
Die voor de ziel een stuk brood zou geven;
Tenzij het vrome mensen zijn, vol van goede hoedanigheid.
Zij zijn niet allemaal te schande gemaakt, de edelen noch de boeren,{{vnr|870}}
Hebzucht doet hen vaak naar het slijk kijken.
Zij die voorzien zijn van renten en van graan,
Dat zijn degenen die naar het kwaad de hand hebben uitgestoken;
En dat doet de begeerte die hen in de vuile modder werpt.
{{gap|1em}}Nadat Govert was teruggekeerd,
En hij voor de Koning menig vals gezicht had getrokken;
Maakte men hem tot soeverein om de banier te dragen,
Om de dame te troosten, mocht men haar onrecht aandoen.
Toen schonk hij juwelen, ringen met menige steen;
Bekers, bokalen van zilver; of beurzen, of aalmoestassen,&quot;{{vnr|880}}
Gevuld met puur goud; menige rijke geldbuidel;
Aan de baronnen van Nijmegen, zowel ban als  achterban.
Er was geen arme schildknaap, als hij hem een vriendelijk gezicht toonde,
Of hij maakte hem tot ridder en gaf hem een rijke rente,
Om zichzelf goed te onderhouden, in koren en in braakland.
Honderdduizend marken gaf hij, geheel binnen vijftien dagen.
Aan de ridders gaf hij kastelen, of torens van steen,
En zoveel goud en bezit; dat iedereen een gebed doet,
Tot God de schepper, en tot de edele heilige Petrus,
Dat Hij hun Govert moge sparen; dat hij niet op de baar wordt gelegd.{{vnr|890}}
Aan de bedelorden, aan het volk van de minderbroeders,
Gaf hij zoveel florijnen; dat zij, met luide stem,
Luidkeels riepen: &quot;Hé! Maagd schatbewaarster,
&quot;Spaar ons toch Govert, het is terecht dat men u erom smeekt,
&quot;Want van zijn goederen houden wij zo overvloedig hof,
&quot;En drinken zoveel wijn onze hersenpan in,
Dat het ons past om te gaan slapen op de kruiwagen.&quot;
Zo baden voor Govert van alle kanten
Ridders en schildknapen aan wie hij schenkingen deed
Van de florijnen die hij ontving van de verkoop van de Koning.{{vnr|900}}
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>26x1ei2f5xr0ixwjemtw5ggy7r6dds7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/49</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87599</id>
    <revision>
      <id>228686</id>
      <parentid>228139</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:16:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228686</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3737" sha1="5hwvylca56lairkd89vkm7byx6zm4t5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Et dient l’un à l’autre : « par le corpz saint Eloy,
« Gaufrois seroit bien dignez d’avoir et chou et coy :
« Il va bien à le jouste ; si fait-il au tournoy ;
« Et si donne dou sien, plus larges n’est de soy ;
« ·C·m florins a donnet, de boin aloy,
« Où li Roys n’éust jà donné un palefroi.
« Il resamble Alixandre, le large prinche ; en foi,
« Gaufrois est li plus larges, sans mener nul desroi,
« C’onques Diex estorast, puis le seconde loi. »
Si faitement disoient li baron, doy et doy.
Ensement prise-on cheulz, qui dou leur font otroi ;
Qui assez peut donner, on l’aime miex c’un roi.
﻿Si faitement prisoient Gaufroit, le palasin,
Et il donne à cascun ou joiaus, ou florin.
A le court ne repaire bacheler, ne mesquin,
Qui ne prise Gaufroit, le traitour mastin ;
Et dist li un à l’autre : « par le corpz saint Martin,
Gaufrois seroit bien dignez d’avoir terre et grant fin ;
Et d’avoir belle dame, au soir et au matin.
Li noble chevalier, qui sont fourré d’ermin,
Li tiennent compaignie ; adès li sont voisin.
Car li homs qui est riches, plain de bonne fin,
Il treuve des amis, qui se font de son lin ;
Et li povrez ne treuve ne parent ne cousin.
﻿Tant fist et tant donna Gaufrois, dont je vous di,
Que tout li plus vaillant estoient si ami :
Escuier et garchon sont par lui revesti ;
Jacobin, Cordelier, sont par lui raempli.
Tout disoient que mieudre de son corpz ne nasqui ;
Et quant ot encantez les barons d’entour lui,
Une fois les manda : il sont venu à lui.
Il requist et pria, à cheulz dont je vous di,
C’on li vausist aidier ; afin qu’éust plévi
La dame de Nimaye. Cascuns s’i assenti.
·xv· chevaliers, corageus et hardis,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En zij zeggen tegen elkaar: &quot;Bij het lichaam van de heilige Elooi,
&quot;Govert zou wel waardig zijn om zowel dit als dat te hebben:
&quot;Hij gaat goed naar de steekspelen; en dat doet hij ook bij het toernooi;
&quot;En zo geeft hij van het zijne, niemand is vrijgeviger dan hij;
&quot;Honderdduizend florijnen heeft hij gegeven, van goed gehalte,
&quot;Waar de Koning zelfs geen rijpaard zou hebben gegeven.
&quot;Hij lijkt op Alexander de Grote, de gulle prins; in feite,
&quot;Govert is de meest gulle, zonder enige wanorde te zaaien,
&quot;Die God ooit heeft ingesteld sinds de tweede wet.&quot; 
Zo spraken de baronnen, twee aan twee.{{vnr|910}}
Op die manier prijst men degenen die van het hunne schenken;
Wie genoeg kan geven, die heeft men lief meer dan een koning.
{{gap|1em}}Op die manier prezen zij Govert, de hoveling,
En hij geeft aan iedereen ofwel juwelen, ofwel een florijn.
Aan het hof verschijnt geen jonge edelman, noch schildknaap,
Of hij prijst Govert, de verraderlijke hond;
En de een zegt tegen de ander: &quot;Bij het lichaam van sint Maarten,
Govert zou wel waardig zijn om land en een groot domein te hebben;
En om een schone dame te hebben, 's avonds en 's morgens.
De nobele ridders, die met hermelijn zijn gevoerd, {{vnr|920}}
Houden hem gezelschap; zij zijn voortdurend zijn buren.
Want de man die rijk is, vol van goede middelen,
Vindt vrienden die zich voordoen als zijn familie;
En de arme vindt noch ouder noch neef.
{{gap|1em}}Zoveel deed en zoveel gaf Govert, van wie ik u vertel,
Dat de allerbesten zijn vrienden waren:
Schildknapen en knapen zijn door hem gekleed;
Jacobijnen, minderbroeders zijn door hem verzadigd.
Allen zeiden dat er geen betere man geboren was dan hij ;
En toen hij de baronnen om hem heen had betoverd,{{vnr|930}})
Ontbood hij hen een keer: zij kwamen naar hem toe.
Hij verzocht en smeekte degenen van wie ik u vertel,
Dat men hem zou willen helpen; opdat de dame van Nijmegen
Aan hem beloofd zou worden. Iedereen stemde ermee in.
Vijftien ridders, moedig en koen,&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5hwvylca56lairkd89vkm7byx6zm4t5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/50</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87600</id>
    <revision>
      <id>228687</id>
      <parentid>228140</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:17:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228687</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3486" sha1="9dg0fpp919y5lcvww5u4dw9obuio8n6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Des barons de Nimaye tout li plus signouri,
Prièrent à leur dame trestout, pour Dieu merchi,
Qu’elle presist Gaufroit. Elle s’i assenti,
Et par l’enort sa gent, qui li disent ensi :
Qu’il n’avoit plus vaillant dusqu’as pors de Brandi ;
Envis s’i acorda la Dame, dont je di,
Non pourquant l’espousa. S’ot Gaufrois acompli
Toute sa volenté, par l’art de l’anemi
Qu’il avoit longement honneré et servi.
﻿Ains ne servi déable, qui ne se repenti.
A tout le miex venir, de lui servir ensi,
S’en voit-on, à le fois, ou pendu ou bouli.
Qui n’en a se déserte, chà jus, je vous affi
Que li déablez emporte sen âme aveuques li.
﻿Or a Gaufrois de Frise le Royne espousée :
O la Royne jut, à joie, le vesperée.
As chevaliers donna mainte coupe dorée,
Afiques et aniaus, mainte robe fourrée.
Or ot li faus traitrez sa teste couronnée :
A une pentecouste, une haute journée,
Fu couronné Gaufrois, en le sale pavée.
Li prinche dou royalme furent à l’assamblée,
Et à le noble feste, qui là fu estorée.
Gaufrois fu couronnez, d’une couronne ouvrée
A pières précieuses, hautement eslevée ;
Si très belle couronne ne fu mas regardée :
Elle valoit moult bien l’avoir d’une contrée.
Noble court tint Gaufrois et moult bien ordenée ;
Les hommaigez rechiut, car ensi li agrée.
A ·v·c escuiers donna le jour colée ;
Terrez et revenues ne li coustent riens née.
Dessus ·j· escafaut, en le sale pavée,
Séoit li glous Gaufrois, qui ait mal saudée ;
Et la Royne fu d’autre part couronnée.
﻿Gaufrois se regarda, parmi le sale lée,
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
De allerhoogsten van de baronnen van Nijmegen,
Smeekten hun dame zodanig, om Gods genade,
Dat zij Govert zou nemen. Zij stemde ermee in,
En door de aansporing van haar volk, die haar aldus zeiden: 
Dat er geen dapperder man was tot aan de havens van Brindisi;{{vnr|940}}
Met tegenzin ging de Dame van wie ik spreek ermee akkoord,
Desalniettemin trouwde zij met hem. Zo had Govert volbracht
Al zijn wil, door de kunst van de {{SIC|vijand| duivel}}
Die hij lange tijd had geëerd en gediend.
{{gap|1em}}Niemand diende ooit de duivel zonder dat hij er berouw van kreeg.
Zelfs bij de beste afloop van hem zo te dienen,
Ziet men hem soms ofwel opgehangen ofwel levend gekookt.
Wie zijn verdiende loon hierboven niet krijgt, ik verzeker u
Dat de duivel zijn ziel met zich meeneemt.
{{gap|1em}}Nu is Govert van Friesland met de Koningin getrouwd:{{vnr|950}}
Met de Koningin lag hij, met vreugde, in de avond.
Aan de ridders gaf hij menige vergulde beker,
Gespjes en ringen, menig gevoerd gewaad.
Nu had de valse verrader zijn hoofd gekroond:
Op een Pinksterdag, een hoogtijdag,
Werd Govert gekroond in de geplaveide zaal.
De prinsen van het koninkrijk waren bij de bijeenkomst,
En bij het nobele feest dat daar werd aangericht.
Govert werd gekroond met een kroon bewerkt
Met edelstenen, hoog opgerezen;{{vnr|960}}
Zo'n prachtige kroon werd er nooit eerder aanschouwd:
Hij was wel het bezit van een hele streek waard.
Een nobel hof hield Govert en zeer goed geordend;
De leenhulden ontving hij, want zo behaagde het hem.
Aan vijfhonderd schildknapen gaf hij die dag de ridderslag;
Landen en inkomsten kostten hem helemaal niets.
Boven op een schavot, in de geplaveide zaal,
Zat Govert de schurk, die een slechte beloning moge krijgen;
En de Koningin werd anderzijds gekroond.
{{gap|1em}}Govert keek om zich heen, door de brede zaal,{{vnr|970}}
&lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9dg0fpp919y5lcvww5u4dw9obuio8n6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/51</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87601</id>
    <revision>
      <id>228688</id>
      <parentid>228141</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:20:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228688</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3605" sha1="dxprls48gktoblk696bll9774tf7q72" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Et voit Bauduïnet, fil le Dame senée.
Gentement fu vestis d’une robe barrée ;
S’avoit les cheveus lons et ganné par buée,
Plus reluisans c’ors fins né monnoie dorée,
Pendans par les espaulez, par oevre compassée ;
S’ot ·j· capel d’or fin, à mainte pière ouvrée.
Gaufrois s’est escriés, à moult haute allénée :
« Bailliés-moi Bauduin, franque gent honnerée,
« C’est li plus douche ymaige c’onques fu figurée !
« Par lui sera encore mainte dame acollée ;
« Mainte noble puchelle en ert despucellée ;
« Car onques ne nasqui si très douche portée.
« Certes, je l’aims otant, de bonne amour discrée,
« Que donques sa char fust de la moye engenrée !
« Haïr ne le porroit nulle personne née,
« Pour le grande biauté que Diex li a donnée. »
Adont li ont bailliet, sus sa robe fourrée :
Et Gaufrois, à ·ij· bras, li fist fausse acollée ;
·xxx· fois le baisa en une randonnée.
﻿Or, oïés le miracle que Diex a démonstrée :
Bauduïnez, li enfes qui tant ot renommée,
Drécha ses bras à mont ; le couronne a hapée
Que li lères Gaufrois ot, sus son chief, pozée.
Le couronne Gaufroit a hors du chief levée,
Et puis l’a, contre terre, tellement jus ruée
Que la couronne fu en mile liex froée.
Et quant Gaufrois le voit, mie ne li agrée :
L’enfant jeta en l’aire, par telle destinée
Que petit s’en fali n’ot le gambe affolée.
L’enfes prist à criier, à moult haute alénée ;
Vers sa mère courut, qui en fu esgarée ;
Et si se répondi en sa robe erminée.
Bien sot qu’il ot maufait, mais li coze ert passée.
﻿Gaufrois fu si dolans qu’il ne scet qu’il puist faire,
Quant se couronne voit ensi gésir en l’aire.
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
En ziet Boudewijntje, de zoon van de verstandige Dame.
Prachtig was hij gekleed in een gestreept gewaad;
En hij had lange haren, gewassen met loog,
Glanzender dan puur goud of verguld geld,
Hangend over de schouders, met zorg gekamd;
En hij had een hoed van puur goud, met menige steen bewerkt.
Govert riep uit, met zeer luide stem:
&quot;Geef mij Boudewijn, edel en geëerd volk,
&quot;Het is het liefste wezen dat ooit is gevormd!{{vnr|980}}
&quot;Door hem zal nog menige dame omhelst worden;
&quot;Menig nobel meisje zal door hem ontmaagd worden;
&quot;Want er werd nooit zo'n lieflijk kind geboren.
&quot;Zeker, ik houd evenveel van hem, met een goede en discrete liefde,
&quot;Als ware zijn vlees uit het mijne verwekt!
&quot;Geen enkel levend persoon zou hem kunnen haten,
&quot;Vanwege de grote schoonheid die God hem heeft gegeven.&quot;
Toen hebben zij hem overhandigd, boven op zijn gevoerde gewaad:
En Govert gaf hem met beide armen een valse omhelzing; 
Dertig keer kuste hij hem achter elkaar. 
{{gap|1em}}Nu, hoor het wonder dat God heeft getoond:{{vnr|990}}
Boudewijntje, het kind dat zo gerespecteerd was,
Hief zijn armen omhoog; hij greep de kroon 
Die de dief Govert op zijn hoofd had geplaatst.
De kroon van Govert heeft hij van het hoofd getild,
En daarna heeft hij hem zo hard tegen de grond gegooid
Dat de kroon in duizend stukken brak.
En toen Govert het zag, behaagde het hem allerminst:
Hij wierp het kind in de lucht, met zo'n vaart
Dat het weinig scheelde of hij had zijn been gebroken. 
Het kind begon te schreeuwen, met zeer luide stem; {{vnr|1000}}
Het rende naar zijn moeder, die erdoor ontzet was;
En zo verstopte hij zich in haar met hermelijn gevoerde gewaad.
Hij wist heel goed dat hij iets slechts had gedaan, maar de zaak was geschied.
{{gap|1em}}Govert was zo bedroefd dat hij niet wist wat hij moest doen,
Toen hij zijn kroon zo in stukken zag liggen. &lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dxprls48gktoblk696bll9774tf7q72</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/52</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87602</id>
    <revision>
      <id>228689</id>
      <parentid>228142</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:22:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228689</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3950" sha1="4fodzfs5980388e3yuf1tye2svht28o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Dont dist ·j· chevaliers, qui cuer ot de put-aire,
Hainfrois avoit à non ; chius ne se volt pas taire,
Ains a dit à Gaufroit : « foy que doi saint Islaire,
« Chius signes chi-endroit vous doit forment desplaire :
« Je voel que vous fachiez mon corpz à chevaus traire,
« Sé chiux enfes-chi vit, s’encor ne vous fait haire.
« Sé croire m’en voliés, vous le feriés desfaire,
« Et le teste trenchier, ou noïer, sans retraire. »
Quant Roze li oï jugier le de-bon-aire,
En estant se drécha, le dame au cler viaire,
Et dist « fax chevaliers ! dit m’avez grant contraire,
« Qui jugiés mon enfant d’avoir si grief solaire.
« Que mau jour vous otroit le Vierge secrétaire !
« Car de vous, pour sievir, n’en voi nul avant traire
« Qui die à mon enfant cose qui puist desplaire.
« Du car le piour roe ot-on bien souvent braire. »
﻿Roze fu ou palais, à cui forment anoie,
Entre ses bras son fil où biauté mouteploie.
Gaufrois s’est escriiés : « enfes, voir je vauroie
« Que tu fuissez noiiés, en le rivière d’Oie !
« Jammais ne t’amerai, pour coze que je voie.
« Ortie qui doit poindre hastéement ortoie. »
Dont dist ·j· chevaliers : « bien voel que cascuns m’oie ;
« Sire Gaufrois, » dist-il, « sotie te cuivroie,
« Qui pour ·j· innochent es en si maise voie. »
« Innochent ! » dist Gaufrois, « s’innocent le cuidoie,
« Tout chou qu’il m’aroit fait tantost li pardonroie. »
Et dist li chevaliers : « bien esprouver saroie
« S’il est drois innochens car je le méteroie
« Entre ·ij· biax bachins, où assir le feroie ;
« Et en l’un des bachins pumes je méteroie,
« Et l’autre par dechà de florins combleroie.
« Entre ces ·ij· bachins cel enfant pozeroie :
« Et s’il aloit as pumes, enchois qu’à le monnoie,
« Je vous ai en couvent qu’inocent le tenroie ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
Toen zei een ridder, die een slecht karakter had,
Hanfred was zijn naam; deze wilde niet zwijgen,
Maar hij zei tegen Govert: &quot;Bij het geloof in de heilige Hilarius,
&quot;Dit teken op deze plek moet u ten zeerste mishagen:
&quot;Ik wil dat u mijn lichaam door paarden laat voortslepen,{{vnr|1010}}
&quot;Als dit kind blijft leven en u later niet gaat haten.
&quot;Als u mij zou willen geloven, zou u hem laten ombrengen,
&quot;En zonder dralen het hoofd afhakken, of verdrinken.&quot; 
Toen Rose hem het zachtmoedige kind hoorde veroordelen,
Stond zij op, de dame met het heldere gezicht,
En zei: &quot;Valse ridder! U heeft mij een groot onrecht gezegd,
&quot;U die mijn kind veroordeelt tot zo'n zware straf.
&quot;''Moge de geheimvolle Maagd u een slechte dag bezorgen!''
&quot;Want onder uw gelijken zie ik niemand naar voren treden
&quot;Die tegen mijn kind iets zegt dat kan mishagen.{{vnr|1020}}
&quot;Het slechtste wiel hoort men immers heel vaak het hardste kraken.&quot;
{{gap|1em}}Rose was in het paleis, dat haar zeer mishaagde,
In haar armen haar zoon in wie de schoonheid zich vermenigvuldigde.
Govert riep uit: &quot;Kind, voorwaar, ik zou willen
Dat je verdronken was in de {{SIC|rivier van Ooi|uiterwaardrivier}}
&quot;Nooit zal ik van je houden, wat ik ook mag zien.
&quot;De brandnetel die steken moet, groeit al vroeg als onkruid.&quot;
Toen zei een ridder: &quot;Ik wil graag dat iedereen mij hoort;
&quot;Heer Govert,&quot; zei hij, &quot;dwaasheid zou u beheersen,
&quot;Als u om een onschuldige zo het slechte pad op gaat.&quot;{{vnr|1030}}
&quot;Onschuldig!&quot; zei Govert, &quot;als ik dacht dat hij onschuldig was,
&quot;Zou ik hem alles wat hij mij heeft aangedaan onmiddellijk vergeven.&quot;
En de ridder zei: &quot;Ik zou heel goed weten te bewijzen
&quot;Of hij werkelijk onschuldig is, want ik zou hem plaatsen
&quot;Tussen twee mooie schalen, waar ik hem zou laten zitten;
&quot;En in een van de schalen zou ik appels leggen,
&quot;En de andere hiernaast zou ik met florijnen vullen.
&quot;Tussen deze twee schalen zou ik dit kind plaatsen:
&quot;En als hij naar de appels ging, in plaats van naar het geld, 
&quot;''Beloof ik u dat ik hem voor onschuldig zou houden;''{{vnr|1040}} &lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4fodzfs5980388e3yuf1tye2svht28o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/53</title>
    <ns>104</ns>
    <id>87603</id>
    <revision>
      <id>228690</id>
      <parentid>228143</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T11:24:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228690</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3847" sha1="cfkn3vsfly5vq1kxxh6fxn1taqc2vb2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{|
|valign=top|
&lt;poem&gt;
« S’il aloit as florins, que dire n’en saroie ;
« Il aroit sens en lui. Ensi, par ceste voie,
« Porras user de chou ; se tes consaus l’otroie. »
Et Gaufrois respondi : « or tost, je vous em proie,
« Esprouvés cest enfant, enchois que je le noie. »
Ensi fu respitez l’enfès, qui Diex doint joye.
Pour ce, dist ·j· proverbes, miex vaut trouver en voie
Un boin certain ami, que denier en coroie.
﻿« Signour, dist li traitres, qui ot à nom Gaufrois,
« Faites tost esprouver cest enfant démanois :
« Car se les florins prent à le première fois,
« Enchois qu’il voit as pums, il n’est clers ne bourgois
« Qui innocence i tiengne, ne des ans ne des mois.
« A l’injure de chou qu’il a brisiés les plois
« De la couronne d’or, dont estoie ore roys,
« Jugement en arai des chevaliers courtois. »
Quant le Royne oy le traitour redois,
Doucement prie Dieu, qui fu mis en la crois :
Qu’il doinst cuer son enfant de pumez prendre, enchois
Qu’il prende les florins ; que siens en soit li drois.
﻿Or gart Diex Bauduin d’encombre celui mois !
Car une forte espreuve li met-on à sen cois ;
Che n’est pas droite espreuve, point ne l’apporte lois.
Plus quier ont li enfant à mengier baiiens pois,
Qu’en le bourse se mère ·c· libvres de tournois.
﻿Or ont pris Bauduin li baron du paiis :
Entre ·ij· biaus bachins ont l’enfanchon assis.
Li ·j· de ces bachins fu de pumes emplis ;
Li autres, au droit lez, de bons florins massis.
En milieu des bachins fu li enfès petis :
Il ot assez menguiet, ne fu mie famis ;
Regarde les florins gannes et agensis ;
D’autre part voit les pumez paréez à devis.
Li enfès ne lez prise valissant un parsiis,
Car n’avoit mie fain, ne pas n’en fu sourpris ;
&lt;/poem&gt;
|valign=top|
&lt;poem&gt;
&quot;''Als hij naar de florijnen ging, zou ik niet weten wat te zeggen;''
&quot;Dan zou hij verstand in zich hebben. Zo kunt u via deze weg
&quot;Te werk gaan; als uw raad ermee instemt.
En Gövert antwoordde: &quot;Nu snel, ik smeek het u,
&quot;Beproef dit kind, voordat ik hem verdrink.&quot;
Zo kreeg het kind uitstel, aan wie God vreugde moge schenken.
Daarom zegt een spreekwoord: het is beter onderweg
Een goede, zekere vriend te vinden, dan een penning in de buidelriem.
Gap|&quot;1em}}&quot;Heren,&quot; zei de verrader, wiens naam Govert was,
&quot;Laat dit kind onmiddellijk beproeven:{{vnr|1050}}
&quot;Want als hij de florijnen als eerste pakt,
&quot;Voordat hij naar de appels kijkt, is er geen klerk noch burger
&quot;Die hem voor onschuldig houdt, nu niet en nooit niet.
&quot;Vanwege het onrecht dat hij de franjes heeft gebroken
&quot;Van de gouden kroon, waarmee ik zojuist koning was geworden,
&quot;Zal ik een oordeel krijgen van de hoofse ridders.&quot; 
Toen de Koningin de hardvochtige verrader hoorde,
Bad zij zachtjes tot God, die aan het kruis werd genageld:
Dat Hij haar kind het hart moge geven om eerst appels te pakken,
Voordat hij de florijnen pakt; opdat het recht aan zijn kant staat.{{vnr|1060}}
{{gap|1em}}Moge God Boudewijn nu behoeden voor het onheil van deze maand!
Want een zware beproeving legt men hem voor de keuze;
Dat is geen eerlijke beproeving, de wet schrijft dat helemaal niet voor.
''Kinderen willen liever erwten eten,''
''Dan in de beurs van hun moeder honderd  {{SIC|tournooise ponden|1 Toernooise pond=20 stuivers}} hebben.''
{{gap|1em}}Nu hebben de baronnen van het land Bauduin genomen:
Tussen twee mooie schalen hebben zij het kindje neergezet.
Een van deze schalen was met appels gevuld;
De andere, aan de rechterkant, met goede massieve florijnen. 
In het midden van de schalen zat het kleine kind: {{vnr|1070}}
Hij had genoeg gegeten, hij had helemaal geen honger;
Hij kijkt naar de gele en glanzende florijnen;
Aan de andere kant ziet hij de appels prachtig uitgestald.
Het kind schat ze geen cent waard,
Want hij had geen honger, hij werd er niet door verleid; &lt;/poem&gt;
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cfkn3vsfly5vq1kxxh6fxn1taqc2vb2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/10</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88703</id>
    <revision>
      <id>228664</id>
      <parentid>226084</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:30:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228664</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2590" sha1="1wikkayj0wbu04qyi8oh02gvjxmjed6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{| 
|valign=top|
vers, les mots et même les lettres du second qui suppléaient des omissions, mais encore les additions que nous attribuons au copiste. Quant aux changemens introduits dans le m.s. du xve siècle, pour ne rien lais-
|valign=top|
verzen, de woorden en zelfs de letters van het tweede manuscript die omissies aanvulden, maar ook de toevoegingen die wij aan de kopiist toeschrijven.&lt;ref&gt;Voici des exemples qui pourront servir d’éclaircissement :
{|
|- 
|align=&quot;right&quot;|Ch. 1, v. 49 :||
|- 
|valign=top|M.s. du xiv{{sup|e}} siècle||&lt;poem&gt;
Esmerés, li ainsnés, tint Nimaye en son non ;
Et Glorians tint Chipre en se droite perchon ;
Alisandres Escoches, chius ot d’onneur foison ;
Bauduins, li ainsnez, . . . . . . . . .
&lt;/poem&gt;
|- 
|valign=top|M.s. du xv{{sup|e}} siècle||&lt;poem&gt;
''Esmerés, li ainés, tint Nimaie en son non ;''
''Et Glorians tint Cipre en se droite parçon ;''
''Alixsandres Escoce, chieux ot d’onneur fuison ;''
''Bauduwins, li mainés,'' . . . . . . . . .
&lt;/poem&gt;
|- 
|valign=top|Imprimé.||&lt;poem&gt;
Esmerés, li ainsnés, tint Nimaye en son non ;
Et Glorians tint Chipre en se droite perchon ;.
Alisandres Escoche, chius ot d’onneur foison ;
Bauduins, li ''m''ainsnez, . . . . . . . . .
&lt;/poem&gt;
|- 
|align=&quot;right&quot;|v. 366 :||&lt;poem&gt;

&lt;/poem&gt;
|- 
|valign=top|M.s. du xiv{{sup|e}} siècle||&lt;poem&gt;
Tant vont nagant par mer grant navire coisie
&lt;/poem&gt;
|- 
|valign=top|M.s. du xiv{{sup|e}} siècle||&lt;poem&gt;
''Tant vont nagant par mer, icelle baronnie,''
''Qu’il ont, en mi la mer, grant navie coisie :''
&lt;/poem&gt;
|- 
|valign=top|Imprimé.||&lt;poem&gt;
Tant vont nagant par mer, ''icelle baronnie'',
''Qu’il ont, en mi la mer,'' grand navire coisie :
&lt;/poem&gt;
|- 
|align=&quot;right&quot;|v. 1038 :
|- 
|valign=top|M.s. du xiv{{sup|e}} siècle||&lt;poem&gt;
Entre ces ·ij· bachins cel enfant pozeroie :
Et s’il aloit as pumes, enchois qu’à le monnoie,
Il aroit sens en lui.
&lt;/poem&gt;
|- 
|valign=top|M.s. du xv{{sup|e}} siècle||&lt;poem&gt;
''Entre ces deus bacins cel enfant poseroie :''
''Et s’il aloit as puns, ainçois qu’à le monnoie,''
''Je vous ai en couvent qu’inocent le tenroie ;''
''S’il aloit as florins, que dire n’en saroie,''
''Il aroit sens en lui.''
&lt;/poem&gt;
|- 
|valign=top|Imprimé.||&lt;poem&gt;
Entre ces ·ij· bachins cel enfant pozeroie :
Et s’il aloit as pumes, enchois qu’à le monnoie,
''Je vous ai en couvent qu’inocent le tenroie ;''
''S’il aloit as florins, que dire n’en saroie,''
Il aroit sens en lui. 
&lt;/poem&gt;
|}
&lt;/ref&gt;. Wat betreft de veranderingen die in het manuscript van de 15e eeuw zijn aangebracht, om niets te wensen
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1wikkayj0wbu04qyi8oh02gvjxmjed6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagina:Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf/11</title>
    <ns>104</ns>
    <id>88704</id>
    <revision>
      <id>228663</id>
      <parentid>226085</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:29:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228663</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3150" sha1="eohbnig8sear89v4lwcf13j485koyyn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Havang(nl)&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{| 
|valign=top|ser à désirer, on les a imprimés avec le texte primitif en regard.&lt;ref&gt;Tout ce qui est étranger au m.s. du xiv{{sup|e}} eeuw a été distingué par des caractères italiques.&lt;/ref&gt;

Le second m.s. nous permettait aussi de corriger presque toutes les fautes du premier. Nous avons usé de cette faculté pour quelques-unes ; nous signalons les autres, sous la forme du doute, dans un errata&lt;ref&gt;Nous n’avons pas fait entrer dans cet errata certains mots barbares qui ont, dans le m.s., une orthographe à peu près constante, par ex. : ''merlée, merrai, reverrai, serra, solaire, terrai, valoir,'' etc., pour : ''mellée, menrai, revenrai, sara, salaire, tenrai, voloir,'' etc. Nous y avons admis, au contraire ''dama, rassambler, serment, verroit, von,'' etc. qui sont ordinairement écrits : ''dame, ressambler, serement, vorroit, vont,'' etc.&lt;/ref&gt; intitulé Corrections proposées.

Il nous reste à parler de la division du poème : quoiqu’elle ne soit pas apparente dans les manuscrits, elle est si bien marquée, par le sens des premiers et derniers vers de chaque chant, que nous l’avons adoptée sans balancer. Les poèmes des trouvères sont ordinairement composés de plusieurs chansons ; et chacune d’elles, contenant un récit complet, devait être chantée ou psalmodiée en une séance. Nous en avons des preuves incontestables dans le roman de Bauduin de Sebourc. Voy. ch. v, 19, 924 ; viii, 1247 ; ix, 1 ; xi, 9 ; xii, 919 ; xiii, 937 ; xiv, 1 ; xvi, 3 ; xvii, 1, 1071 ; xviii, 1 ; xix, 1198, etc.
|valign=top|
over te laten, heeft men ze tegenover de oorspronkelijke tekst afgedrukt.&lt;ref&gt;Alles wat vreemd is aan het manuscript van de 14e eeuw is onderscheiden door cursieve letters.&lt;/ref&gt;

Het tweede manuscript stelde ons ook in staat om bijna alle fouten van het eerste te corrigeren. Van die mogelijkheid hebben wij voor enkele gebruikgemaakt; de andere signaleren wij, in de vorm van een twijfel, in een errata&lt;ref&gt;We hebben in deze errata bepaalde barbaarse woorden die in het manuscript een vrijwel constante spelling hebben niet opgenomen, bijvoorbeeld: ''merlée, merrai, reverrai, serra, solaire, terrai, valoir,'' etc., voor : ''mellée, menrai, revenrai, sara, salaire, tenrai, voloir,'' etc. Wij hebben er daarentegen in opgenomen ''dama, rassambler, serment, verroit, von, etc.'' die gewoonlijk geschreven zijn : dame, ressambler, serement, vorroit, vont, etc.&lt;/ref&gt; getiteld {{SIC|''Corrections proposées''|Voorgestelde correcties}}.

Het rest ons nog te spreken over de indeling van het gedicht: hoewel deze niet zichtbaar is in de manuscripten, wordt zij zo duidelijk aangegeven door de betekenis van de eerste en laatste verzen van elke zang, dat wij haar zonder aarzelen hebben overgenomen. De gedichten van de trouvères zijn gewoonlijk samengesteld uit meerdere ''zangen''; en elk daarvan, dat een compleet verhaal bevat, moest in één zitting worden gezongen of gereciteerd. Hiervan hebben wij onmiskenbare bewijzen in de roman van Bauduin de Sebourc. Zie hfdst. v, 19, 924; viii, 1247; ix, 1; xi, 9; xii, 919; xiii, 937; xiv, 1; xvi, 3; xvii, 1, 1071; xviii, 1; xix, 1198, enz.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eohbnig8sear89v4lwcf13j485koyyn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boudewijn van Sebourg/ Vooraf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88821</id>
    <revision>
      <id>228662</id>
      <parentid>226235</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T08:27:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Havang(nl)</username>
        <id>4330</id>
      </contributor>
      <origin>228662</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75" sha1="042e17ai3u6t212mbhq1ft2i2xk4r61" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Li romans de Bauduin de Sebourc.pdf&quot; from=6 to=11 header=1 /&gt;</text>
      <sha1>042e17ai3u6t212mbhq1ft2i2xk4r61</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Kunst/Nederland/Algemeen</title>
    <ns>100</ns>
    <id>90139</id>
    <revision>
      <id>228626</id>
      <timestamp>2026-10-21T14:50:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>begin</comment>
      <origin>228626</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20512" sha1="n26ey4b643dnvoott4fpug7hnjann93" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam = Nederlandse kunst; algemeen
| afbeelding = Jan Vermeer van Delft - The Glass of Wine - Google Art Project.jpg
| alt = Het glas wijn door Johannes Vermeer
| beschrijving = Dit is een overzicht van alle op [[Wikisource:Over Wikisource|Wikisource]] aanwezige bronnen over Nederlandse kunst met algemene inhoud.
}}
*Paul Haimon (24 juli 1971) ‘Oude kunst in Limburg deskundig bekeken’, ''Limburgsch Dagblad'', p.&amp;nbsp;33.

== Tijdschriften en overige seriële publicaties - Verzamelde opstellen ==
*''Mededeelingen van den Dienst voor Kunsten en Wetenschappen der gemeente 's-Gravenhage'' (1919-1940).&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (24 april 1919) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 19/Nummer 112/Avondblad/Mededeelingen|‘Mededeelingen’]], ''De Nieuwe Courant'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;1].

== Tentoonstellingen ==
;1897
*''Officieele catalogus van de nationale tentoonstelling van nijverheid en kunst uitgeschreven door de Vereeniging voor Vak en Kunst'', Oranje-Park, Dordrecht, juni-augustus 1897.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (16 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 3/Nationale Tentoonstelling van Nijverheid en Kunst|‘Nationale Tentoonstelling van Nijverheid en Kunst’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 3, p.&amp;nbsp;19-20.
**Anoniem (6 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 6/Voor Vak en Kunst te Dordrecht|‘Voor Vak en Kunst te Dordrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 6, p.&amp;nbsp;37.
**Anoniem (6 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 6/De Minister van Binnenl. Zaken|‘De Minister van Binnenl. Zaken […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 6, p.&amp;nbsp;38.
**Anoniem (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Tentoonstelling te Dordrecht|‘Tentoonstelling te Dordrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;40-41.
**Anoniem (27 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 9/Dordrecht|‘Dordrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 9, p.&amp;nbsp;56.
**Anoniem (12 juni 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 24/De tentoonstelling voor Nijverheid en Kunst|‘De tentoonstelling voor Nijverheid en Kunst, de vorige week te Dordrecht geopend, […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 24, p.&amp;nbsp;116.

;1935
*''Catalogus tentoonstelling Noord-Brabant in het Centraal Noord-Brabantsch Museum, ter gelegenheid van het 750-jarig bestaan van 's-Hertogenbosch'', 6-31 juli 1935.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Gerard Gerrits en anoniem (6 juli 1935) [[Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant/Jaargang 164/Nummer 156/Tentoonstelling &quot;Noord-Brabant&quot;|‘Tentoonstelling „Noord-Brabant”’]], ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', vierde blad, p.&amp;nbsp;1].
**Gerard Gerrits (31 juli 1935) ‘Tentoonstelling „Noord-Brabant”’, ''Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant'', derde blad, p.&amp;nbsp;1-2.

;1939
*''Tentoonstelling Bijbelsche Kunst'', Rijksmuseum, Amsterdam, 8 juli-8 oktober 1939.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (27 juli 1939) ‘Bijbelsche kunst in het Rijksmuseum’, ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.

== Bijzondere onderwerpen ==
*[[Hoofdportaal:Kunst/Nederland/Haagse Kunstkring|Haagse Kunstkring]]

;Kunstlievend Genootschap Pictura, Groningen (1832-)
*''Lijst van schilderijen van levende Nederlandsche meesters'', Pictura, Groningen, juni 1852.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (18 juni 1852) [[Groninger Courant/Jaargang 111/Nummer 49/Nog slechts weinige jaren geleden|‘Nog slechts weinige jaren geleden, wat wist Groningen van de produkten der moderne Schilderkunst? […] [ingezonden]’]], ''Groninger Courant'', [p.&amp;nbsp;2].
[[Bestand:Nieuwe Groninger Courant vol 176 no 060 advertisement Pictura.jpg|thumb|240px|Advertentie uit de ''Nieuwe Groninger Courant'', 12 maart 1915]]
*''Pictura. Tentoonstelling van Werken van P. Alma, Le Fauconnier en P. Mondrian'', Groningsch Museum, Groningen, 12-25 maart 1915, geen catalogus bekend.

;Arti et Amicitiae (1839-heden)
[[Bestand:Algemeen Handelsblad 1864 no 10141 advertisement Arti et Amicitiae.jpg|thumb|400px|Advertentie uit het ''Algemeen Handelsblad'', 28 juni 1864.]]
*''Tentoonstelling van twee uitmuntende kunstwerken van Ferdinand Bol'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, juni 1864, geen catalogus.
*''Tentoonstelling van zeldzame en belangrijke schilderijen van oude meesters. In de kunstzalen der Maatschappij „Arti et Amicitiae.” Ten behoeve van het Weduwen- en Wezenfonds'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 12 april 1872-....&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (14-15 april 1872) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 205/Nummer 89/Amsterdam, 12 April|‘Amsterdam, 12 April’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Arti et Amicitiae|‘„Arti et Amicitiae”’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;46.
*Anoniem (3 juli 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 27/Het bestuur der Maatschappij Arti et Amicitia|‘Het bestuur der Maatschappij „Arti et Amicitia” […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 27, p.&amp;nbsp;130.
*M.L. (19 juni 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 25/Boekbespreking|‘Boekbespreking’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 25, p.&amp;nbsp;118-119.
*''Tentoonstelling van schilderijen en beeldhouwwerken vervaardigd door leden der Maatschappij'', Arti et Amicitiae, Amsterdam, 10 april-mei 1937.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (12 april 1937) [[Arnhemsche Courant/Jaargang 124/Nummer 15586/Tentoonstelling Arti et Amicitiae|‘Tentoonstelling „Arti et Amicitiae”’]], ''Arnhemsche Courant'', tweede blad, p.&amp;nbsp;3.

;Kunstenaarsvereeniging Sint Lucas, Amsterdam
*Anoniem (10 april 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 15/Door de firma Vos en Le Grand werd onlangs voor de leden van „St. Lucas” een prijsvraag uitgeschreven|‘Door de firma Vos en Le Grand werd onlangs voor de leden van „St. Lucas” een prijsvraag uitgeschreven voor een ontwerp van een tapijt […]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 15, p.&amp;nbsp;84.
*''Vereeniging Sint Lucas. 8ste jaarlijksche tentoonstelling. Schilderijen, aquarellen, teekeningen, beeldhouwwerken, schetsen, enz.'', Stedelijk Museum, Amsterdam, juli-augustus 1898.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 juli 1898) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 71/Nummer 21952/Avondblad/Sint Lucas|‘Sint Lucas’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, Eerste Blad, [p.&amp;nbsp;1].
[[Bestand:Affiche jubileumtentoonstelling Sint Lucas (1906) door Martin Monnickendam.jpg|thumb|Affiche voor de jubileumtentoonstelling van Sint Lucas, Stedelijk Museum, Amsterdam, 13 mei-1 juli 1906]]
*''Drie en twintigste jaarlijksche tentoonstelling van kunstwerken door leden der Vereeniging in het Stedelijk Museum te Amsterdam'', Sint Lucas, Stedelijk Museum, Amsterdam, 3 mei-9 juni 1914.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (8 mei 1914) [[De Maasbode/Jaargang 46/Nummer 13053/Avondblad/Sint Lucas|‘„Sint Lucas”. I’]], ''De Maasbode'', Avondblad, derde blad, [p.&amp;nbsp;1].

;Kunstenaarsvereniging De Onafhankelijken (1912-heden)
*''Catalogus voor de 5de internationale jury-vrije tentoonstelling van de Onafhankelijken in haar tentoonstellingsgebouw'', Amsterdam, mei-juni 1915.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Theo van Doesburg (19 juni 1915) [[Eenheid/Nummer 263/Aanteekeningen over moderne kunst|‘Aanteekeningen over moderne kunst. Naar aanleiding van „De Onafhankelijken”. 5de Jury vrije tentoonstelling te Amsterdam’]], ''Eenheid'', nr. 263, [p.&amp;nbsp;4].
*''Catalogus voor de 6de jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, november-december 1915.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Theo van Doesburg (20-21 november 1915) [[De Avondpost/Nummer 9365/Algemeene beschouwing over de moderne schilderij|‘Algemeene beschouwing over de moderne schilderij, naar aanleiding van de najaarstentoonstelling, November-December 1915, der „Onafhankelijken” te Amsterdam’]], ''De Avondpost'', Derde Blad, p.&amp;nbsp;C&amp;nbsp;1.
*''Catalogus voor de 7de jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, 6 mei-juni 1916.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (7 mei 1916) [[De Telegraaf/Jaargang 24/Nummer 9380/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken’]], ''De Telegraaf'', p. 7.
**C.L. Dake (11 mei 1916) [[De Telegraaf/Jaargang 24/Nummer 9384/Avondblad/Aanteekeningen over beeldende kunsten|‘Aanteekeningen over beeldende kunsten. De onafhankelijken’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, p. 3.
**N.H. Wolf (10 juni 1916) [[De Kunst/Jaargang 8/Nummer 437/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken. III’]], ''De Kunst'', jrg. 8, nr. 437, p. 420.
**Theo van Doesburg (8 juli 1916) [[Eenheid/Nummer 318/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken. (Indrukken van een bezoeker). Naar aanleiding der 7e Jury vrije tentoonstelling te Amsterdam’]], ''Eenheid'', nr. 318, [p.&amp;nbsp;3].
*''Catalogus voor de achtste jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, november-december 1916.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**M.V. (23 november 1916) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 89/Nummer 28618/Avondblad/&quot;De Onafhankelijken&quot;|‘„De Onafhankelijken”’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, p.&amp;nbsp;6.
**N.H. Wolf (9 december 1916) [[De Kunst/Jaargang 9/Nummer 463/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken. 8ste Jury-vrije Tentoonstelling’]], ''De Kunst'', jrg. 9, nr. 463, p. 112-115.
*''Catalogus voor de negende jury-vrije tentoonstelling in het eigen gebouw van de Onafhankelijken'', Amsterdam, mei-juni 1917.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Pipifox le Diable (26 mei 1917) [[De Controleur/Nummer 1400/&quot;De Onafhankelijken&quot;|‘Ingezonden. „De Onafhankelijken”. 9e juryvrije Tentoonstelling’]], ''De Controleur'', nr. 1400, paginanummering onbekend.
*Anoniem (18 januari 1923) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 80/Nummer 17/Ochtendblad/De Vereeniging voor Beeldende Kunstenaren &quot;De Onafhankelijken&quot;|‘De Vereeniging voor Beeldende Kunstenaren „De Onafhankelijken” [...]’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', Ochtendblad B, p. 3.
*Anoniem (20 januari 1923) [[Nieuwe Rotterdamsche Courant/Jaargang 80/Nummer 19/Ochtendblad/Dada-avond|‘Dada-avond’]], ''Nieuwe Rotterdamsche Courant'', 80e jaargang, nummer 19, Ochtendblad B, p. 3.
*Anoniem (20 januari 1923) [[Haagsche Courant/Nummer 12248/Da-da te Amsterdam|‘Da-da te Amsterdam’]], ''Haagsche Courant'', vierde blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (20 januari 1923) [[Voorwaarts/Jaargang 3/Nummer 765/Nieuwe triomfen van Da-da|‘Nieuwe triomfen van Da-da’]], ''Voorwaarts'', derde blad, [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (20 januari 1923) [[De Standaard/Jaargang 51/Nummer 15573/Wat is Dada?|‘Wat is Dada?’]], ''De Standaard'', Tweede Blad, [p.&amp;nbsp;3].
*Observator (23 januari 1923) [[De Gooi- en Eemlander/Jaargang 52/Nummer 19/Van IJ en Amstel|‘Van IJ en Amstel. LXVIII’]], ''De Gooi- en Eemlander'', [p.&amp;nbsp;1].
*Anoniem (24 januari 1923) [[De Maasbode/Jaargang 55/Nummer 18573/Avondblad/Dada|‘Uitvallen van een Amsterdammer. Dada’]], ''De Maasbode'', Avondblad, p.&amp;nbsp;2.
*Wagenaar Jr. (27 januari 1923) [[Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/Jaargang 1923/Nummer 23/De Amsterdamsche week|‘De Amsterdamsche week. (Nieuwe reeks.) XVI’]], ''Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant'', Vierde Blad, [p.&amp;nbsp;1].
*S. (10 maart 1923) [[Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië/Jaargang 28/Nummer 58/Dada|‘Dada’]], ''Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië'', Vierde Blad, [p. 1].
*''De Onafhankelijken. Vereeniging van Beeldende Kunstenaars Amsterdam. Catalogus tentoonstelling Stedelijk Museum Amsterdam'', 6-28 februari 1937.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (1 februari 1937) [[Het Vaderland/Jaargang 68/1 februari 1937/Avondblad/De Onafhankelijken|‘De Onafhankelijken’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.
**Anoniem (24 februari 1937) [[De Tribune/Jaargang 30/Nummer 106/De Onafhankelijken jubileren|‘De Onafhankelijken jubileren’]], ''De Tribune'', p.&amp;nbsp;6.
**Jan Engelman (25 februari 1937) ‘Amsterdamsche tentoonstellingen. „De Onafhankelijken”’, ''De Tijd'', Avondblad, [p.&amp;nbsp;5].

;Prix de Rome
*Anoniem (16 maart 1936) [[Het Vaderland/Jaargang 67/16 maart 1936/Avondblad/Gehuwden uitgesloten van den Prix de Rome|‘Gehuwden uitgesloten van den Prix de Rome’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;1.

;Pulchri Studio
*Anoniem (11 december 1871) [[Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage/Jaargang 204/Nummer 292/H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio's tweede kunstbeschouwing|‘H. M. de Koningin, vergezeld door den heer Motley, bragt gister avond een bezoek aan Pulchri Studio’s tweede kunstbeschouwing, [...]’]], ''Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage'', Bijvoegsel, [p.&amp;nbsp;1].
[[Bestand:Hobbe Smith affiche.jpg|thumb|Affiche voor de ''Tentoonstelling Hobbe Smith'', Pulchri Studio, 5 oktober-november 1902]]
*''Catalogus der schilderijen en aquarellen uit de nalatenschap van J. H. Weissenbruch 1824-1903'', Pulchri Studio, Den Haag, 1 maart 1904.&lt;br&gt;Aankondigingen en opbrengsten:
**Anoniem (3 maart 1904) [[Haagsche Courant/1904/Nummer 6442/Bij de veiling-Weissenbruch|‘Bij de veiling-Weissenbruch, gister in „Pulchri“ gehouden, werden o. m. de volgende hooge prijzen besteed: […]’]], ''Haagsche Courant'', Tweede blad, [p.&amp;nbsp;2].
*''Tentoonstelling van aquarellen, teekeningen, etsen, lithographiën en beeldhouwwerk door werkende leden van Pulchri Studio'', Pulchri Studio, Den Haag, 6 december 1906-1907.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (27 maart 1907) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 7/Nummer 86/Ochtendblad/Op de groepententoonstelling in Pulchri Studio|‘Op de groepententoonstelling in Pulchri Studio […]’]], ''De Nieuwe Courant'', Ochtendblad, [p.&amp;nbsp;3].
*Anoniem (15 oktober 1912) [[De Telegraaf/Jaargang 20/Nummer 7292/Avondblad/Voordrachten|‘Voordrachten’]], ''De Telegraaf'', Avondblad, Tweede Blad, p.&amp;nbsp;8.
*Anoniem (12 oktober 1913) [[Het Vaderland/Jaargang 45/Nummer 243/Agenda|‘Agenda’]], ''Het Vaderland'', Ochtendblad, B, [p.&amp;nbsp;2].
*''Collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, Den Haag, oktober 1917, oktober-november 1917.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (12 oktober 1917) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 90/Nummer 28937/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Konijnenburg bij Kleykamp. – De verzameling-Goudstikker. – Groepen in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.
*[Groepstentoonstelling], Pulchri Studio, Den Haag, oktober 1917, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (12 oktober 1917) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 90/Nummer 28937/Ochtendblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Konijnenburg bij Kleykamp. – De verzameling-Goudstikker. – Groepen in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, tweede blad, p.&amp;nbsp;5.
*''Tentoonstelling van werken van Oostenrijksche en Hongaarsche schilders en beeldhouwers'', Pulchri Studio, Den Haag, 15 december 1917-6 januari 1918.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (25 december 1917) [[De Nieuwe Courant/Jaargang 17/Nummer 356/Ochtendblad/Agenda|‘Agenda’]], ''De Nieuwe Courant'', Ochtendblad, p.&amp;nbsp;6.
[[Bestand:Eeretentoonstelling H.J. Haverman.jpeg|thumb|Affiche voor de ''Eere-tentoonstelling van werken van Hendrik Johannes Haverman, 1857-1918'', Pulchri Studio, 7-30 december 1918]]
[[Bestand:A poster advertising one of Maurice Frankenhuis's exhibitions after WWI.jpg|thumb|Affiche voor de tentoonstelling van Oorlogscuriosa, Pulchri Studio, 17-30 juli 1918]]
[[Bestand:Poster Collectie Goudstikker Pulchri Studion 2-30 November 1919.jpg|thumb|Affiche voor de tentoonstelling ''Collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, 2-30 november 1919]]
*''Tentoonstelling collectie Goudstikker'', Pulchri Studio, ’s-Gravenhage, 4-30 november 1922.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (10 november 1922) [[Haagsche Courant/1922/Nummer 12190/Tentoonstelling collectie-Goudstikker|‘Tentoonstelling collectie-Goudstikker’]], ''Haagsche Courant'', Eerste blad, p.&amp;nbsp;2.
*''ESAC. Expositions sélectes d'art contemporain'', Stedelijk Museum, Amsterdam, 2 oktober-eind november 1929, Pulchri Studio, Den Haag, 10 december 1929-5 januari 1930.&lt;br /&gt;Aankondigingen en recensies:
**Cornelis Veth (31 december 1929) ‘De nieuwste rariteiten. „Esac”, Pulchri Studio, Den Haag, ''De Telegraaf'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*Anoniem (10 november 1931) [[Haagsche Courant/1931/Nummer 14955/Alice Ehlers|‘Alice Ehlers’]], ''Haagsche Courant'', vijfde blad, p.&amp;nbsp;2.
*''Crisistentoonstelling'', Pulchri Studio, Den Haag, 27 februari-31 maart 1932, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (3 maart 1932) [[De Nederlander/Jaargang 39/Nummer 11798/Hofberichten|‘Hofberichten’]], ''De Nederlander'', p.&amp;nbsp;3.
**Anoniem (7 maart 1932) [[Het Vaderland/Jaargang 63/7 maart 1932/Avondblad/Aankoopen op de Crisistentoonstelling|‘Aankoopen op de Crisistentoonstelling. Voor de verloting’]], ''Het Vaderland'', Avondblad C, p.&amp;nbsp;2.
*''Tentoonstelling M.A.J. Bauer'', Pulchri Studio, Den Haag, december 1932-januari 1933.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Ω (24 december 1932) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 105/Nummer 34436/Avondblad/Kunst in Den Haag|‘Kunst in Den Haag. Bauer in Pulchri’]], ''Algemeen Handelsblad'', Avondblad, derde blad, p.&amp;nbsp;9.
*Anoniem (4 maart 1939) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/De pianist Leo Nadelmann|‘De pianist Leo Nadelmann […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5.

;Rotterdamse Kunstkring
*Anoniem (27 juni 1911) [[Algemeen Handelsblad/Jaargang 84/Nummer 26652/Avondblad/De in de lokalen van den Rotterdamschen Kunstkring geopende tentoonstelling|‘De in de lokalen van den Rotterdamschen Kunstkring geopende tentoonstelling […]’]], ''Algemeen Handelsblad'', p.&amp;nbsp;7.
*''Tentoonstelling. Schilderijen van mej. M. E. van Regteren Altena (Amsterdam) en mevr. B. Westendorp-Osieck (Amsterdam). Beeldhouwwerken van Tjipke Visser (Bergen N.H.)'', Rotterdamsche Kunstkring, Rotterdam, 16 januari-2 februari 1937, geen catalogus bekend.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (19 januari 1937) [[Rotterdamsch Nieuwsblad/Jaargang 59/Nummer 18041/Kunstkring|‘Kunstkring. Werk van mej. Van Regteren Altena, mevr. Westendorp-Osieck en Tjipke Visser’]], ''Rotterdamsch Nieuwsblad'', derde blad, p.&amp;nbsp;1.
*''Paaschtentoonstelling van oude schilderijen collectie N.V. Kunsthandel P. de Boer, waarbij o.a. geëxposeerd Titiaan-allegorie'', Rotterdamsche Kunstkring, Rotterdam, 21 maart-8 april 1940.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (23 maart 1940) [[Rotterdamsch Nieuwsblad/Jaargang 62/Nummer 19017/Paaschtentoonstelling in den Kunstkring|‘Paaschtentoonstelling in den Kunstkring. Oude schilderijen uit de collectie P. de Boer’]], ''Rotterdamsch Nieuwsblad'', vijfde blad, p.&amp;nbsp;3.
*Anoniem (23 maart 1940) [[Rotterdamsch Nieuwsblad/Jaargang 62/Nummer 19017/Walter Gieseking|‘Walter Gieseking’]], ''Rotterdamsch Nieuwsblad'', vijfde blad, p.&amp;nbsp;3.
*[beeldhouwwerk van Corry Franzen-Heslenfeld, schilderijen van G.Arn. Smith en Johan de Vries en zelf ontworpen en gebreide modellen van mevr. A. de Vries-Hamburger], Rotterdamsche Kunstkring, Rotterdam, 13 april-5 mei 1950, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**Anoniem (23 maart 1940) [[Rotterdamsch Nieuwsblad/Jaargang 62/Nummer 19017/Tentoonstelling Kunstkring|‘Tentoonstelling Kunstkring’]], ''Rotterdamsch Nieuwsblad'', vijfde blad, p.&amp;nbsp;3.

;Vereeniging Voor de Kunst, Utrecht (1895-1938)
[[Bestand:Utrechtsch Provinciaal en Stedelijk Dagblad vol 127 no 132 Avond-uitgave ad Vereeniging Voor de Kunst.jpg|thumb|Advertentie voor de lezing ''Über die neue russische Kunst'' door El Lissitzky in het ''Utrechtsch Provinciaal en Stedelijk Dagblad'', 15 mei 1923]]
*[''Tentoonstelling oude textiele kunst en kantwerken''], Voor de Kunst, Utrecht, ....-21 februari 1897, geen catalogus.&lt;br&gt;Aankondigingen en recensies:
**L.M. (13 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 7/Kunstnijverheid|‘Kunstnijverheid. Ten­toon­stel­ling der Ver­ee­ni­ging „Voor de Kunst” te Utrecht’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 7, p.&amp;nbsp;39-40.

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal kunst]]</text>
      <sha1>n26ey4b643dnvoott4fpug7hnjann93</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Agenda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90140</id>
    <revision>
      <id>228628</id>
      <timestamp>2026-10-21T14:52:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="575" sha1="f2ef82krccguq68qyhqbos9e7wnh0db" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Agenda’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s11 tosection=s11/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>f2ef82krccguq68qyhqbos9e7wnh0db</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Nederl. Hervormde kerk te Drempt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90141</id>
    <revision>
      <id>228649</id>
      <timestamp>2026-10-21T17:46:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="n9uim1p9ktb2ujgenj5xl9nqx2vz8qq" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Nederl. Hervormde kerk te Drempt. Gebouw van vóór 1100’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s13 tosection=s13/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>n9uim1p9ktb2ujgenj5xl9nqx2vz8qq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoofdportaal:Beeldende kunst/Architectuur/Religieuze architectuur/Kathedraal van Peterborough</title>
    <ns>100</ns>
    <id>90142</id>
    <revision>
      <id>228650</id>
      <timestamp>2026-10-21T17:55:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>begin</comment>
      <origin>228650</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="935" sha1="0u1yqayfii2di3o8ux72q7l612bne3m" xml:space="preserve">{{Infobox thema
| naam                = Kathedraal van Peterborough
| afbeelding          = Peterborough Cathedral Exterior 2, Cambridgeshire, UK - Diliff.jpg
| alt                 = Westgevel van de kathedraal van Peterborough in 2014
| beschrijving        = Bronnen bij de [[w:Kathedraal van Peterborough|Kathedraal van Peterborough]]
}}
*[F.] (23 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 4/De kathedraal van Peterborough|De kathedraal van Peterborough [1]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 4, p.&amp;nbsp;23-24.
*[F.] (30 januari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 5/De kathedraal van Peterborough|‘De kathedraal van Peterborough [2]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 5, p.&amp;nbsp;27-28.
*F. (6 februari 1897) [[Architectura/Jaargang 5/Nummer 6/De kathedraal van Peterborough|‘De kathedraal van Peterborough [3]’]], ''Architectura'', jrg. 5, nr. 6, p.&amp;nbsp;33-34.

[[Categorie:Wikisource:Hoofdportaal beeldende kunst]]</text>
      <sha1>0u1yqayfii2di3o8ux72q7l612bne3m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Bakhuis-Roozeboom en Lorentz-medaille</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90143</id>
    <revision>
      <id>228652</id>
      <timestamp>2026-10-21T18:07:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228652</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="645" sha1="6y66vulm3630jlznn7nxhhnilvzpwu8" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Bakhuis-Roozeboom en Lorentz-medaille. Toekenning der beide onderscheidingen’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s15 tosection=s15/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>6y66vulm3630jlznn7nxhhnilvzpwu8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Dr. Casimir naar Birmingham</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90144</id>
    <revision>
      <id>228654</id>
      <timestamp>2026-10-21T18:18:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="596" sha1="s54ohuuydqoa4awhwoc0q7c651v3x7w" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Dr. Casimir naar Birmingham’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s16 tosection=s16/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>s54ohuuydqoa4awhwoc0q7c651v3x7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Onderwijs aan schipperskinderen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90145</id>
    <revision>
      <id>228656</id>
      <timestamp>2026-10-21T18:21:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="636" sha1="taj9vn9kplzrzycyj29qgorw45s1036" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Onderwijs aan schipperskinderen. Voortgang en vooruitgang der actie’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s18 tosection=s18/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>taj9vn9kplzrzycyj29qgorw45s1036</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Lezingen prof. dr. H. Bohr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90146</id>
    <revision>
      <id>228657</id>
      <timestamp>2026-10-21T18:26:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228657</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="595" sha1="q0f6j6kkftka1w785jqdqk470bo46g8" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Lezingen prof. dr. H. Bohr’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s19 tosection=s19/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>q0f6j6kkftka1w785jqdqk470bo46g8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Academische examens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90147</id>
    <revision>
      <id>228658</id>
      <timestamp>2026-10-21T18:26:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228658</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="588" sha1="402onf0gkwoiwtzizoiuje1h5op40rl" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Academische examens’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s20 tosection=s20/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>402onf0gkwoiwtzizoiuje1h5op40rl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Examens apothekersadsistent</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90148</id>
    <revision>
      <id>228659</id>
      <timestamp>2026-10-21T18:27:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228659</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="596" sha1="cjqilv12ed6dzia74evr74w3lkmnu1q" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Examens apothekersadsistent’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s21 tosection=s21/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>cjqilv12ed6dzia74evr74w3lkmnu1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Algemeen Handelsblad/Jaargang 112/Nummer 36676/Ochtendblad/Stuurlieden-examens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90149</id>
    <revision>
      <id>228660</id>
      <timestamp>2026-10-21T18:28:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vincent Steenberg</username>
        <id>280</id>
      </contributor>
      <comment>nieuw</comment>
      <origin>228660</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="588" sha1="92jqd9l8zpsptgxztjugmk9aqmp6zd5" xml:space="preserve">{{Koptekst
| Titel       = ‘Stuurlieden-examens’
| Schrijver   = |Override_schrijver = een anonieme schrijver
| Vertaler    = |Override_vertaler = 
| Sectie      = 
| Vorige      = 
| Volgende    = 
| Jaar        = 
| Opmerkingen = Afkomstig uit het ''Algemeen Handelsblad'', zaterdag 4 maart 1939, Ochtendblad, derde blad, p.&amp;nbsp;5. [[Wikisource:Publiek domein|Publiek domein]].
}}
&lt;pages index=&quot;Algemeen Handelsblad vol 112 no 36676 Ochtendblad KUNST en WETENSCHAP.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; fromsection=s22 tosection=s22/&gt;

[[Categorie:Algemeen Handelsblad, Jaargang 112, Nummer 36676]]</text>
      <sha1>92jqd9l8zpsptgxztjugmk9aqmp6zd5</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>