Wikiquote nowikiquote https://no.wikiquote.org/wiki/Hovedside MediaWiki 1.47.0-wmf.21 first-letter Medium Spesial Diskusjon Bruker Brukerdiskusjon Wikiquote Wikiquote-diskusjon Fil Fildiskusjon MediaWiki MediaWiki-diskusjon Mal Maldiskusjon Hjelp Hjelpdiskusjon Kategori Kategoridiskusjon Undertekster Undertekstdiskusjon Modul Moduldiskusjon Arrangement Arrangementsdiskusjon 0 1045 28485 27395 2026-09-28T06:47:45Z ~2026-52028-41 5894 28485 wikitext text/x-wiki {{uoversatt}} [[Image:Hw-shakespeare.jpg|thumb|right|William Shakespeare]] '''[[w:William Shakespeare|William Shakespeare]]''' (1564 - 1616), engelsk [[w:dramatiker|dramatiker]] og [[w:poet|poet]] ==Hamlet== *«Ja, jeg vil viske ut av minnets tavle<br>hver tåpelig og likegyldig strek:<br>min lesning, alle skisser, alle bilder<br>som jeg har sett og samlet i min ungdom. :Første akt, scene V, vers 95. == Diverse == *''Den som drikker masse vin sover godt. Den som sover synder ikke. Den som ikke synder blir salig. Ergo: Den som drikker masse vin blir salig!'' *''Hvis musikk er kjærlighetens føde, spill videre!'' == Fra skuespill == *''Et tu Brute? Så fall, Cæsar!'' :Cæsar i Julius Cæsar, tredje akt, første scene. *''En hest! En hest! Mitt rike for en hest!'' :Kong Rikard i Rikard III, femte akt, fjerde scene. *''Nå er vårt tungsinns vinter blitt forvandlet/ av solen York til herlig sommertid.'' :Gloucester (senere Kong Rikard) i Rikard III, første akt, første scene. *''All flid som ikke har et mål vil tørke inn og dø.'' *''Ha-ha! Hvilken tåpe Kjærligheten er! Og Tilliten, hans svorne bror, en meget enfoldig Herre!'' :A Winter's tale. *''Mer enn denne lykt lyser i mørket, lyser en virkelig god gjerning i en mørk verden.'' *''Den som tar mitt gode navn og rykte, blir ikke rik, men gjør meg fattig.'' *''Aldri var der en filosof som tålmodig kunne tåle tannverk.'' Grøtte *''Jeg hater utakknemlighet i et menneske mer enn løgn, forfengelighet, sladder, drikkeferdighet eller hvilken som helst snev av last.'' *''Har du en venn hvis valg har stått sin prøve, da knytt ham til din sjel med bånd av stål.'' *''Jeg er villig til å rose enhver som roser meg.'' *''Kjærligheten ser ikke med øynene, men med sjelen'' *''For et mesterverk mennesket er! Så opphøyet i sin fornuft! Så ubegrenset i sine evner! Så uttrykksfullt og beundringsverdig i skikkelse og bevegelse! Så lik en engel i handling! Så lik en gud i tankekraft! Verdens pryd! Alle skapningers forbilde!'' *''Hvor det er virkelig vennskap, behøves ingen seremonier.'' *''Uten godhetens milde skjær trives skjønnhet ikke'' *''Selv usle redskaper kan utøve storverk.'' *''Når kjærligheten taler, blir alle guders røster så samstemte at hele himmelen slumrer.'' *''Hvis du ikke kan huske den minste dumhet som kjærligheten har fått deg til å begå, da har du aldri elsket.'' *''Der det er ekte vennskap, behøves ingen seremonier.'' *''Klok er den far som kjenner sitt barn.'' *''Tal varsomt hvis du taler om kjærlighet.'' *''Kjærligheten er dyp som havet. Jo mer den gir, desto mer har den i behold.'' :Fra Kjøpmannen i Venedig. *''Sorgen er livets fiende. *''Å være forberedt på alt - er alt. *''Kjærligheten er en sykdom som ikke helbredes. *''Et liv uten et vennskap er som et liv uten sol.'' *''Tvilen er vår sviker,som ofte har forspilt en mulig seier ved frykt for handling'' *''Stundom er mennesket herre over sin skjebne.'' :Fra Julius Cæsar. == I ''Vidunderlige nye verden'' == Det er et stort antall sitater fra Shakespeare i ''Vidunderlige nye verden'' (Brave New World), [[w:Aldous Huxley|Aldous Huxleys]] dystopiske roman fra 1932. Sitatene er hentet fra skuespill og andre verker av [[w:William Shakespeare|William Shakespeare]]. ===''Antonius og Kleopatra'' (Antony and Cleopatra)=== Eternity was in our lips and eyes, <br>side 157 ''[[w:Antonius og Kleopatra|Antonius og Kleopatra]]'' (I, iii)</br> ===''Hamlet''=== Nay, but to live <br>In the rank sweat of an enseamed bed, <br>Stew’d in corruption, honeying and making love <br>Over the nasty sty… <br>Kapittel 8, side 137 ''[[w:Hamlet|Hamlet]]'' (III, iv)</br><br> When he is drunk asleep, or in his rage, <br>Or in the incestuous pleasure of his bed… <br>Kapittel 8, side 133 ''Hamlet'' (III, iii)</br><br> Whether 'tis better in the mind to suffer <br>The slings and arrows of outrageous fortune, <br>Or to take arms against a sea of troubles, <br>and by opposing end them? <br>Kapittel 17, side 235f. ''Hamlet'' (III, i)</br><br> To sleep: perchance to dream <br>For in that sleep of death what dreams may come? <br>Kapittel 18, side 250 ''Hamlet'' (III, i)</br><br> ===''Kong Johan'' (The Life and Death of King John)=== I Pandulph, of fair Milan cardinal <br>side 237 ''[[w:Kong Johan|Kong Johan]]'' (III, i)</br> ===''Kong Lear'' (King Lear)=== The wren goes to 't, and the small gilded fly <br>Does lecher in my sight. <br>Kapittel 13, side 195 ''[[w:Kong Lear|Kong Lear]]'' (IV, vi)</br><br> The fitchew, nor the soiled horse, goes to't <br>With a more riotous appetite. <br>Down from the waist they are Centaurs, <br>Though women all above: But to the girdle do the gods inherit, <br>Beneath is all the fiends'; <br>There's hell, there's darkness, there's the sulphurous pit, <br>Burning, scalding, stench, consumption; fie, <br>fie, fie! pah, pah! <br>Give me an ounce of civet, <br>good apothecary, to sweeten my imagination: <br>Kapittel 13, side 195 ''Kong Lear'' (IV, vi)</br><br> The gods are just, and of our pleasant vices <br>Make instruments to plague us: <br>The dark and vicious place where thee he got <br>Cost him his eyes. <br>Thou hast spoken right, 'tis true; <br>The wheel is come full circle: I am here. <br>Kapittel 17, side 235 ''Kong Lear'' (V, iii)</br><br> As flies to wanton boys, are we to the gods. <br>They kill us for their sport. <br>Kapittel 18, 254 ''Kong Lear'' (IV, i)</br><br> ===''Macbeth''=== The multitudinous seas in incarnadine, <br>Kapittel 7, side 117 ''[[w:Macbeth|Macbeth]]'' (II, ii)</br><br> To-morrow and to-morrow and to-morrow... <br>Kapittel 8, side 136 ''Macbeth'' (V, v) ===''Othello'' (Othello, the Moor of Venice)=== Goats and monkeys! <br> ''[[w:Othello|Othello]]'' (IV, i) O thou weed, <br>Who art so lovely fair and smell'st so sweet <br>That the sense aches at thee <br>side 200 ''Othello'' (IV, ii)</br> Was this fair paper, this most goodly book, <br>Made to write 'whore' upon? <br>side 200 ''Othello'' (IV, ii)</br> If after every tempest come such calms, <br>May the winds blow till they have waken'd death <br>side 238 ''Othello'' (II, i)</br> ===''The Phoenix and the Turtle''=== Let the bird of loudest lay, <br>On the sole Arabian tree, <br>Herald sad and trumpet be, <br>side 186 ''[[w:The Phoenix and the Turtle|The Phoenix and the Turtle]]''</br> Property was thus appalled, <br>That the self was not the same; <br>Single nature's double name <br>Neither two nor one was called. <br>Reason, in itself confounded, <br>Saw division grow together, <br>side 186 ''The Phoenix and the Turtle''</br> ===''Romeo og Julie'' (Romeo and Juliet)=== On the white wonder of dear Juliet's hand may seize <br>And steal immortal blessing from her lips, <br>Who even in pure and vestal modesty, <br>Still blush, as thinking their own kisses sin. <br>side 146 ''[[w:Romeo og Julie|Romeo og Julie]]'' (III, iii)</br> O, she doth teach the torches to burn bright! <br>It seems she hangs upon the cheek of night <br>Like a rich jewel in an Ethiope's ear; <br>Beauty too rich for use, for earth too dear... <br>side 181 ''Romeo og Julie'' (I, v)</br> Is there no pity sitting in the clouds, <br>That sees into the bottom of my grief? <br>O, sweet my mother, cast me not away! <br>Delay this marriage for a month, a week; <br>Or, if you do not, make the bridal bed <br>In that dim monument where Tybalt lies. <br>side 187 ''Romeo og Julie'' (III, v)</br> ===''Stormen'' (Romeo and Juliet)=== If thou dost break her virgin-knot before <br>All sanctimonious ceremonies may <br>With full and holy rite… <br>side 191 ''[[w:Stormen|Stormen]]'' (IV, i)</br> How many goodly creatures are there here! <br>How beauteous mankind is! <br>O brave new world, <br>That has such people in't! <br>side 215 ''Stormen'' (V, i)</br> Sometimes a thousand twangling instruments <br>Will hum about mine ears, and sometime voices <br>side 224 ''Stormen'' (III, ii)</br> Admired Miranda! <br>Indeed the top of admiration! worth <br>What's dearest to the world! (...) O you, so perfect and so peerless are created of every creature's best. <br>Akt III Scene I<br> kapittel 13, side 190 ===''Timon fra Athen'' (Timon of Athens)=== for those milk-paps, <br> That through the window-bars bore at men's eyes Exactly Quoted (John) <br> Akt IV Scene III <br> kapittel 13, side 194 ===''Troilus og Kressida'' (Troilus and Cressida)=== Her eyes, her hair, her cheek, her gait, her voice, <br>Handlest in thy discourse, O, that her hand, <br>In whose comparison all whites are ink, <br>Writing their own reproach, to whose soft seizure <br>The cygnet's down is harsh… <br>side 146 ''[[w:Troilus og Kressida|Troilus og Kressida]]'' (I, i)</br> Outliving beauty's outward, with a mind <br>That doth renew swifter than blood decays! <br>side 195 ''Troilus og Kressida'' (III, ii)</br> But value dwells not in particular will; <br>It holds his estimate and dignity <br>As well wherein 'tis precious of itself <br>As in the prizer: <br>side 242 ''Troilus og Kressida'' (II, ii)</br> ===''Julius Cæsar'' (Julius Caesar)=== Lend me your ears <br>Kapittel 15 ''[[w:Julius Cæsar|Julius Cæsar]]'' (III, ii) It was Greek to me. ''Julius Cæsar'' (I,ii) == Eksterne pekere == {{wikipedia}} {{Nn-wikipedia}} {{commons}} [[Kategori:Britiske forfattere|Shakespeare, William]] ЧT Wª§ Ħ€®€ g7mulbw09zxq046w1em0tapy9jqbb9v 28486 28485 2026-09-28T06:48:15Z NDG 5692 Reverted edits by [[Special:Contribs/~2026-52028-41|~2026-52028-41]] ([[User talk:~2026-52028-41|talk]]) to last version by 185.176.215.252: test edits, please use the sandbox 27395 wikitext text/x-wiki {{uoversatt}} [[Image:Hw-shakespeare.jpg|thumb|right|William Shakespeare]] '''[[w:William Shakespeare|William Shakespeare]]''' (1564 - 1616), engelsk [[w:dramatiker|dramatiker]] og [[w:poet|poet]] ==Hamlet== *«Ja, jeg vil viske ut av minnets tavle<br>hver tåpelig og likegyldig strek:<br>min lesning, alle skisser, alle bilder<br>som jeg har sett og samlet i min ungdom. :Første akt, scene V, vers 95. == Diverse == *''Den som drikker masse vin sover godt. Den som sover synder ikke. Den som ikke synder blir salig. Ergo: Den som drikker masse vin blir salig!'' *''Hvis musikk er kjærlighetens føde, spill videre!'' == Fra skuespill == *''Et tu Brute? Så fall, Cæsar!'' :Cæsar i Julius Cæsar, tredje akt, første scene. *''En hest! En hest! Mitt rike for en hest!'' :Kong Rikard i Rikard III, femte akt, fjerde scene. *''Nå er vårt tungsinns vinter blitt forvandlet/ av solen York til herlig sommertid.'' :Gloucester (senere Kong Rikard) i Rikard III, første akt, første scene. *''All flid som ikke har et mål vil tørke inn og dø.'' *''Ha-ha! Hvilken tåpe Kjærligheten er! Og Tilliten, hans svorne bror, en meget enfoldig Herre!'' :A Winter's tale. *''Mer enn denne lykt lyser i mørket, lyser en virkelig god gjerning i en mørk verden.'' *''Den som tar mitt gode navn og rykte, blir ikke rik, men gjør meg fattig.'' *''Aldri var der en filosof som tålmodig kunne tåle tannverk.'' Grøtte *''Jeg hater utakknemlighet i et menneske mer enn løgn, forfengelighet, sladder, drikkeferdighet eller hvilken som helst snev av last.'' *''Har du en venn hvis valg har stått sin prøve, da knytt ham til din sjel med bånd av stål.'' *''Jeg er villig til å rose enhver som roser meg.'' *''Kjærligheten ser ikke med øynene, men med sjelen'' *''For et mesterverk mennesket er! Så opphøyet i sin fornuft! Så ubegrenset i sine evner! Så uttrykksfullt og beundringsverdig i skikkelse og bevegelse! Så lik en engel i handling! Så lik en gud i tankekraft! Verdens pryd! Alle skapningers forbilde!'' *''Hvor det er virkelig vennskap, behøves ingen seremonier.'' *''Uten godhetens milde skjær trives skjønnhet ikke'' *''Selv usle redskaper kan utøve storverk.'' *''Når kjærligheten taler, blir alle guders røster så samstemte at hele himmelen slumrer.'' *''Hvis du ikke kan huske den minste dumhet som kjærligheten har fått deg til å begå, da har du aldri elsket.'' *''Der det er ekte vennskap, behøves ingen seremonier.'' *''Klok er den far som kjenner sitt barn.'' *''Tal varsomt hvis du taler om kjærlighet.'' *''Kjærligheten er dyp som havet. Jo mer den gir, desto mer har den i behold.'' :Fra Kjøpmannen i Venedig. *''Sorgen er livets fiende. *''Å være forberedt på alt - er alt. *''Kjærligheten er en sykdom som ikke helbredes. *''Et liv uten et vennskap er som et liv uten sol.'' *''Tvilen er vår sviker,som ofte har forspilt en mulig seier ved frykt for handling'' *''Stundom er mennesket herre over sin skjebne.'' :Fra Julius Cæsar. == I ''Vidunderlige nye verden'' == Det er et stort antall sitater fra Shakespeare i ''Vidunderlige nye verden'' (Brave New World), [[w:Aldous Huxley|Aldous Huxleys]] dystopiske roman fra 1932. Sitatene er hentet fra skuespill og andre verker av [[w:William Shakespeare|William Shakespeare]]. ===''Antonius og Kleopatra'' (Antony and Cleopatra)=== Eternity was in our lips and eyes, <br>side 157 ''[[w:Antonius og Kleopatra|Antonius og Kleopatra]]'' (I, iii)</br> ===''Hamlet''=== Nay, but to live <br>In the rank sweat of an enseamed bed, <br>Stew’d in corruption, honeying and making love <br>Over the nasty sty… <br>Kapittel 8, side 137 ''[[w:Hamlet|Hamlet]]'' (III, iv)</br><br> When he is drunk asleep, or in his rage, <br>Or in the incestuous pleasure of his bed… <br>Kapittel 8, side 133 ''Hamlet'' (III, iii)</br><br> Whether 'tis better in the mind to suffer <br>The slings and arrows of outrageous fortune, <br>Or to take arms against a sea of troubles, <br>and by opposing end them? <br>Kapittel 17, side 235f. ''Hamlet'' (III, i)</br><br> To sleep: perchance to dream <br>For in that sleep of death what dreams may come? <br>Kapittel 18, side 250 ''Hamlet'' (III, i)</br><br> ===''Kong Johan'' (The Life and Death of King John)=== I Pandulph, of fair Milan cardinal <br>side 237 ''[[w:Kong Johan|Kong Johan]]'' (III, i)</br> ===''Kong Lear'' (King Lear)=== The wren goes to 't, and the small gilded fly <br>Does lecher in my sight. <br>Kapittel 13, side 195 ''[[w:Kong Lear|Kong Lear]]'' (IV, vi)</br><br> The fitchew, nor the soiled horse, goes to't <br>With a more riotous appetite. <br>Down from the waist they are Centaurs, <br>Though women all above: But to the girdle do the gods inherit, <br>Beneath is all the fiends'; <br>There's hell, there's darkness, there's the sulphurous pit, <br>Burning, scalding, stench, consumption; fie, <br>fie, fie! pah, pah! <br>Give me an ounce of civet, <br>good apothecary, to sweeten my imagination: <br>Kapittel 13, side 195 ''Kong Lear'' (IV, vi)</br><br> The gods are just, and of our pleasant vices <br>Make instruments to plague us: <br>The dark and vicious place where thee he got <br>Cost him his eyes. <br>Thou hast spoken right, 'tis true; <br>The wheel is come full circle: I am here. <br>Kapittel 17, side 235 ''Kong Lear'' (V, iii)</br><br> As flies to wanton boys, are we to the gods. <br>They kill us for their sport. <br>Kapittel 18, 254 ''Kong Lear'' (IV, i)</br><br> ===''Macbeth''=== The multitudinous seas in incarnadine, <br>Kapittel 7, side 117 ''[[w:Macbeth|Macbeth]]'' (II, ii)</br><br> To-morrow and to-morrow and to-morrow... <br>Kapittel 8, side 136 ''Macbeth'' (V, v) ===''Othello'' (Othello, the Moor of Venice)=== Goats and monkeys! <br> ''[[w:Othello|Othello]]'' (IV, i) O thou weed, <br>Who art so lovely fair and smell'st so sweet <br>That the sense aches at thee <br>side 200 ''Othello'' (IV, ii)</br> Was this fair paper, this most goodly book, <br>Made to write 'whore' upon? <br>side 200 ''Othello'' (IV, ii)</br> If after every tempest come such calms, <br>May the winds blow till they have waken'd death <br>side 238 ''Othello'' (II, i)</br> ===''The Phoenix and the Turtle''=== Let the bird of loudest lay, <br>On the sole Arabian tree, <br>Herald sad and trumpet be, <br>side 186 ''[[w:The Phoenix and the Turtle|The Phoenix and the Turtle]]''</br> Property was thus appalled, <br>That the self was not the same; <br>Single nature's double name <br>Neither two nor one was called. <br>Reason, in itself confounded, <br>Saw division grow together, <br>side 186 ''The Phoenix and the Turtle''</br> ===''Romeo og Julie'' (Romeo and Juliet)=== On the white wonder of dear Juliet's hand may seize <br>And steal immortal blessing from her lips, <br>Who even in pure and vestal modesty, <br>Still blush, as thinking their own kisses sin. <br>side 146 ''[[w:Romeo og Julie|Romeo og Julie]]'' (III, iii)</br> O, she doth teach the torches to burn bright! <br>It seems she hangs upon the cheek of night <br>Like a rich jewel in an Ethiope's ear; <br>Beauty too rich for use, for earth too dear... <br>side 181 ''Romeo og Julie'' (I, v)</br> Is there no pity sitting in the clouds, <br>That sees into the bottom of my grief? <br>O, sweet my mother, cast me not away! <br>Delay this marriage for a month, a week; <br>Or, if you do not, make the bridal bed <br>In that dim monument where Tybalt lies. <br>side 187 ''Romeo og Julie'' (III, v)</br> ===''Stormen'' (Romeo and Juliet)=== If thou dost break her virgin-knot before <br>All sanctimonious ceremonies may <br>With full and holy rite… <br>side 191 ''[[w:Stormen|Stormen]]'' (IV, i)</br> How many goodly creatures are there here! <br>How beauteous mankind is! <br>O brave new world, <br>That has such people in't! <br>side 215 ''Stormen'' (V, i)</br> Sometimes a thousand twangling instruments <br>Will hum about mine ears, and sometime voices <br>side 224 ''Stormen'' (III, ii)</br> Admired Miranda! <br>Indeed the top of admiration! worth <br>What's dearest to the world! (...) O you, so perfect and so peerless are created of every creature's best. <br>Akt III Scene I<br> kapittel 13, side 190 ===''Timon fra Athen'' (Timon of Athens)=== for those milk-paps, <br> That through the window-bars bore at men's eyes Exactly Quoted (John) <br> Akt IV Scene III <br> kapittel 13, side 194 ===''Troilus og Kressida'' (Troilus and Cressida)=== Her eyes, her hair, her cheek, her gait, her voice, <br>Handlest in thy discourse, O, that her hand, <br>In whose comparison all whites are ink, <br>Writing their own reproach, to whose soft seizure <br>The cygnet's down is harsh… <br>side 146 ''[[w:Troilus og Kressida|Troilus og Kressida]]'' (I, i)</br> Outliving beauty's outward, with a mind <br>That doth renew swifter than blood decays! <br>side 195 ''Troilus og Kressida'' (III, ii)</br> But value dwells not in particular will; <br>It holds his estimate and dignity <br>As well wherein 'tis precious of itself <br>As in the prizer: <br>side 242 ''Troilus og Kressida'' (II, ii)</br> ===''Julius Cæsar'' (Julius Caesar)=== Lend me your ears <br>Kapittel 15 ''[[w:Julius Cæsar|Julius Cæsar]]'' (III, ii) It was Greek to me. ''Julius Cæsar'' (I,ii) == Eksterne pekere == {{wikipedia}} {{Nn-wikipedia}} {{commons}} [[Kategori:Britiske forfattere|Shakespeare, William]] 0u9cj7v3b5jf1o6lett36nko48iui9m