Wikiccionari
ocwiktionary
https://oc.wiktionary.org/wiki/Wikiccionari:Pagina_d%27acu%C3%A8lh
MediaWiki 1.47.0-wmf.12
case-sensitive
Mèdia
Especial
Discutir
Utilizaire
Discussion Utilizaire
Wikiccionari
Discussion Wikiccionari
Fichièr
Discussion Fichièr
MediaWiki
Discussion MediaWiki
Modèl
Discussion Modèl
Ajuda
Discussion Ajuda
Categoria
Discussion Categoria
Annèxa
Discussion Annèxa
TimedText
TimedText talk
Mòdul
Mòdul Discussió
Event
Event talk
caput
0
3117
419137
279927
2026-07-28T10:04:51Z
Ricou31
591
419137
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
De ''[[cap]]'' amb lo sufix ''-ut''.
{{-pron-}}
{{pron|kaˈpyt|oc}}
{{-adj-|oc}}
{{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|caput|capuda|caputs|capudas|kaˈpyt|kaˈpyðo|kaˈpyts|kaˈpyðos}}
'''caput''' {{m}} {{leng}}
# Qu’es [[obstinat#oc|Obstinat]] dins sas opinions.
#*''Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion '''capuda'''. ''«Joan Delcaire»'', (Cristian Laus), 2003
# Que [[persistir|persistís]].
#*''Ausissiá solament lo pevinejadís de las aigas salnitrosas o lo trabalh '''caput''' de las sorgas prigondas. ''«Contes de Viaur»'', (Joan Bodon), 1952
{{-drv-}}
*[[capudament]]
{{-sin-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[caparrut]] ''(lengadocian)''
*[[capborrut]] ''(gascon)''
*[[cabòç]] ''(gascon)''
*[[opiniastre]]
*[[tenaç]]
*[[testard]] ''(provençal), (vivaroalpenc)''
*[[testut]] ''(provençal), (lemosin), (vivaroalpenc)''
}}
{{-revi-}}
{{(}}
* {{env1}}: {{trad|en|stubborn}}
*{{dev1}}: {{trad|de|stur}}, {{trad|de|eigensinnig}}, {{trad|de|starrköpfig}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tossut}}
* {{esv1}}: {{trad|es|terco}}, {{trad|es|testarudo}}, {{trad|es|cabezota}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtu}}
* {{itv1}}: {{trad|it|testardo}}, {{trad|it|ostinato}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|capizzutu}}, {{trad|scn|tistarutu}}, {{trad|scn|mprisusu}}
{{)}}
mhdvhn8ewemvckpyhmdr110e1zik0ry
419138
419137
2026-07-28T10:06:09Z
Ricou31
591
419138
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
De ''[[cap]]'' amb lo sufix ''-ut''.
{{-pron-}}
{{pron|kaˈpyt|oc}}
{{-adj-|oc}}
{{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|caput|capuda|caputs|capudas|kaˈpyt|kaˈpyðo|kaˈpyts|kaˈpyðos}}
'''caput''' {{m}} {{leng}}
# Qu’es [[obstinat#oc|Obstinat]] dins sas opinions.
#*''Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion '''capuda'''. ''«Joan Delcaire»'', (Cristian Laus), 2003
# Que [[persistir|persistís]].
#*''Ausissiá solament lo pevinejadís de las aigas salnitrosas o lo trabalh '''caput''' de las sorgas prigondas. ''«Contes de Viaur»'', (Joan Bodon), 1952
{{-drv-}}
*[[capudament]]
{{-sin-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[caparrut]] ''(lengadocian)''
*[[capborrut]] ''(gascon)''
*[[cabòç]] ''(gascon)''
*[[opiniastre]]
*[[tenaç]]
*[[testard]] ''(provençal), (vivaroalpenc)''
*[[testut]] ''(provençal), (lemosin), (vivaroalpenc)''
}}
{{-revi-}}
{{(}}
*{{dev1}}: {{trad|de|stur}}, {{trad|de|eigensinnig}}, {{trad|de|starrköpfig}}
* {{env1}}: {{trad|en|stubborn}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tossut}}
* {{esv1}}: {{trad|es|terco}}, {{trad|es|testarudo}}, {{trad|es|cabezota}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtu}}
* {{itv1}}: {{trad|it|testardo}}, {{trad|it|ostinato}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|teimoso}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|capizzutu}}, {{trad|scn|tistarutu}}, {{trad|scn|mprisusu}}
{{)}}
534sr05kdht0avkr43jg4onpk58eno5
cap
0
3307
419134
419025
2026-07-28T09:34:47Z
Ricou31
591
419134
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|oc}} ''caput''.
{{-pron-}}
:{{pron|kap|oc}}
:França (Bearn) : escotar « cap » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap.wav]]
{{-sil-}}
'''cap''' (1)
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|n|cap|caps|kap|kaps}}
[[Fichièr:Head lateral sagittal brain.jpg|vinheta|Vista de costat d'un cap]]
'''cap''' {{m}}
# Part superiora del còs que conten los organs dels senses e los centres nervoses.
#* ''Aviá lo cap a la fenèstra.''
#* ''Prompte lo cavalièr dobriguèt lo sac. Lo '''cap''' primièr, l'enfant polit i tombèt dedins.'' ([[w:Joan_Bodon|Joan Bodon]], "l'Enfant polit" dins ''Contes del Drac''.)
# Lo cap considerat coma lo sèti de la ment, de l’èime, del biais.
#Part per la quala quicòm comença.
#*''Lo cap de l’an''
# Tròç de tèrra que forma una poncha cap a la mar.
#*''Lo Cap de Creus''
# [[proa|Proa]] de naviri.
'''cap''' {{m}}, ''(femenin: [[capa]]<ref>http://toscanoreinat.chez-alice.fr/dicoc.pdf</ref>)''
# Persona que comanda las autras o que ten las responsabilitats.
#*''Cap de govèrn.''
#*''Cap d'ostal.''
{{-sin-}}
anatomia
* [[cabeça]]
* [[tèsta]]
{{-drv-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[capada]]
*[[capar]]
*[[caparrut]]
*[[capdavantièr]]
*[[capejar]]
*[[capluòc]]
}}
{{-exp-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[cap blanc]]
*[[cap d'aiga]]
*[[cap d'an]]
*[[cap d'ase]]
*[[cap d'aucèl]]
*[[cap d'autar]]
}}
{{-revi-}}
{{(}}
*{{sqv1}}:
*{{dev1}}: {{trad|de|Kopf}} {{m}} [1] i [2], [[Haupt]] {{n}} [1], [[Führer]] {{m}}, [[Anführer]] {{m}}, [[Chef]] {{m}}, [[Oberhaupt]] {{m}} [2]{{f}}
*{{env1}}: {{trad|en|head}}
*{{astv1}}: {{trad|ast|cabeza}}, {{trad|ast|tiesta}}
*{{cav1}}: {{trad|ca|cap}}
*{{csv1}}: {{trad|cs|halva}}
*{{dav1}}: {{trad|da|hoved}}
*{{hev1}}: {{trad|he|ראש}} {{m}}
*{{esv1}}: {{trad|es|cabeza}} {{f}}
*{{eov1}}: {{trad|eo|kapo}}
*{{frv1}}: {{trad|fr|tête}} {{f}} [1]; {{trad|fr|chef}} [2]
{{-}}
*{{itv1}}: {{trad|it|testa}} {{f}}, {{trad|it|capo}} {{m}}
*{{ltv1}}: {{trad|lt|galva}}
*{{mtv1}}: {{trad|mt|ras}}
*{{nlv1}}: {{trad|nl|hoofd}} {{n}}
*{{huv1}}: {{trad|hu|fej}}
*{{plv1}}: {{trad|pl|głowa}}
*{{ptv1}}: {{trad|pt|cabeça}}
*{{ruv1}}: {{trad|ru|голова}}
*{{scnv1}}: {{trad|scn|testa}} {{f}}, {{trad|scn|capu}} {{m}}
*{{svv1}}: {{trad|sv|huvud}}
*{{trv1}}: {{trad|tr|baş}}
*{{ukv1}}: {{trad|uk|голова}}
* {{wav1}}: {{trad|wa|tiesse}} {{f}}
{{)}}
{{-adj-|oc}}
'''cap'''
# degun, ges.
#:''ne'n vesi pas cap.''
{{-revi-}}
{{(}}
*{{dev1}}: {{trad|de|kein}}
*{{env1}}: {{trad|en|any}}
*{{cav1}}: {{trad|ca|cap}}
{{-}}
*{{frv1}}: {{trad|fr|aucun}}
*{{hev1}}: {{trad|he|כלשהו}}
{{)}}
{{-prep-|oc}}
'''cap'''
#En direccion de
#:''Es tornat cap a l'ostal.''
{{-revi-}}
{{(}}
*{{env1}}: {{trad|en|towards}}, {{trad|en|to}}
*{{cav1}}: {{trad|ca|cap}}
*{{frv1}}: {{trad|fr|vers}}
*{{hev1}}: {{trad|he|אל}}, {{trad|he|ל}}
{{-}}
*{{itv1}}: {{trad|it|verso}}
*{{ruv1}}: {{trad|ru|к}}, {{trad|ru|в}}
*{{scnv1}}: {{trad|scn|versu}}
{{)}}
{{-loc-adv-|oc}}
'''cap'''
# Punt ont s'acaba (o comença) una causa.
#:''Al cap d'un mès.''
{{-exp-}}
*[[cap e tot]] (Absoludament)
{{-revi-}}
{{(}}
* {{env1}}: comença: {{trad|en|beginning}}; acaba: {{trad|en|end}}, {{trad|en|ending}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|cap}}
* {{hev1}}: comença: {{trad|he|ראש}} {{m}}, {{trad|he|ראשית}} {{f}}, {{trad|he|התחלה}} {{f}}, {{trad|he|תחילה}} {{f}}; acaba: {{trad|he|סוף}} {{m}}, {{trad|he|סיום}} {{m}}, {{trad|he|שלהי}} {{m}} (plurale tantum), {{lit}}
* {{ruv1}}: comença: {{trad|ru|начало}}; acaba: {{trad|ru|конец}}
{{)}}
[[Categoria:Lexic en occitan de l'anatomia]]
{{=ruq=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|ruq}} ''caput''. Parent del aromanés ''[[capu#rup|capu]]'' e del romanés ''[[cap#ro|cap]]''.
{{-pron-}}
{{pron|kap|ruq}}
{{-nom-|ruq}}
'''cap''' {{n}}
# [[cap#oc|Cap]].
{{-ref-}}
{{R:atanasov}}
[[Categoria:Lexic en meglenoromanés de l'anatomia]]
{{=ro=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|ro}} ''caput''. Parent del aromanés ''[[capu#rup|capu]]'' e del meglenoromanés ''[[cap#ruq|cap]]''.
{{-pron-}}
:{{pron|kap|ro}}
:escotar « cap » [[Fichièr:LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-cap.wav]]
:Romania (Craiova) : escotar « cap » [[Fichièr:LL-Q7913 (ron)-Filosoful-cap.wav]]
{{-nom-|ro}}
{{Declinason|n|cap|capete|kap|ˈkapete}}
'''cap''' {{n}}
# [[cap#oc|Cap]].
# Persona que comanda las autras o que ten las responsabilitats.
# [[cap#oc|Cap]], [[extremitat]].
[[Categoria:Lexic en romanés de l'anatomia]]
nird3jbfp4tnngqxh3ornqh7iwgfymd
blanda
0
7606
419143
413177
2026-07-28T11:14:39Z
Ricou31
591
419143
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
{{esbòs-etim|oc}}
{{-pron-}}
:{{pron|ˈblando̞|oc}}
:França (Bearn) - Lengadocian : escotar « blanda » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-blanda.wav]]
{{-sil-}}
''' blan | da''' (2)
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|blanda|blandas|ˈblando|ˈblandos}}
'''blanda''' {{f}}
[[Imatge:Feuersalamander portrait.jpg|thumb|right|220px| Una '''blanda''' de l'espécia ''Salamandra salamandra'']]
# ''(zoologia)'' [[anfibi|Anfibi]] del genre ''Salamandra''.
#*''La quita pintra lusissiá. Èra calhòla, de color negra e jauna. Auriatz dich una '''blanda'''. ''«Escorregudas en Albigés»'', (Sèrgi Viaule), 2012
{{-var-}}
*[[alabrena]]
*[[salamandra#oc|salamandra]]
*[[engripi]] ''(gascon)''
*[[esgripi]] ''(gascon)''
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Salamander}} {{m}}
* {{env1}}: {{trad|en|salamander}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|salamandra}} {{f}}
* {{esv1}}: {{trad|es|salamandra}} {{f}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|salamandre}} {{f}}
* {{itv1}}: {{trad|it|salamandra}} {{f}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|salamandra}} {{f}}
* {{trv1}}: {{trad|tr|semender}}
{{)}}
[[Categoria:Animals en occitan]]
o7t02wfwjlyd6b5tmk1y4ves1k7vhd9
pastís
0
12580
419129
312841
2026-07-28T06:45:05Z
Jiròni
36
419129
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
De ''[[pasta]]'' amb lo sufix ''-ís''.
{{-pron-}}
{{pron|pasˈtis|oc}}
França (Bearn) : escotar « pastís » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pastís.wav]]
{{-sil-}}
''' pas | tís'''
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|pastís|pastisses|pasˈtis|pasˈtises}}
'''pastís''' {{m}}
# Preparacion culinària obtenguda en mesclar divèrses ingredients, farina, lach, uòus, e cuèita al forn.
# Barreja, mescla, mescladissa.
# Situacion enrambolhada.
# Beguda anisada alcolizada tipica de Provença.
{{-sin-}}
*[[còca]] (1)
{{-par-}}
*[[pastissariá]]
*[[pastissejar]]
*[[pastissièr]]
*[[pastisson]]
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Kuchen}} {{m}} (1)
* {{env1}}: {{trad|en|cake}} (1)
* {{cav1}}: {{trad|ca|pastís}} {{m}} (1)
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|gâteau}} {{m}} (1)
* {{itv1}}: {{trad|it|torta}} {{f}} (1)
{{)}}
[[Categoria:Lexic en occitan de la cosina]]
[[Categoria:Bevendas en occitan]]
{{=ca=}}
{{-etim-}}
De ''[[pasta]]'' amb lo sufix ''-ís''.
{{-pron-}}
{{pron|pəsˈtis|ca}} ''(oriental)'', {{pron|pasˈtis|ca}} ''(occidental)''
{{-nom-|ca}}
{{Declinason|n|pastís|pastissos|pasˈtis|pasˈtisus}}
''' pastís''' {{m}}
# [[pastís#oc|Pastís]], [[còca]].
# Beguda anisada alcolizada tipica de Provença.
[[Categoria:Lexic en catalan de la cosina]]
[[Categoria:Bevendas en catalan]]
7rylqcf635fm35up15gow8vp1nrwci0
419130
419129
2026-07-28T06:46:31Z
Jiròni
36
419130
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
De ''[[pasta]]'' amb lo sufix ''-ís''.
{{-pron-}}
{{pron|pasˈtis|oc}}
França (Bearn) : escotar « pastís » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pastís.wav]]
{{-sil-}}
''' pas | tís'''
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|pastís|pastisses|pasˈtis|pasˈtises}}
'''pastís''' {{m}}
# Preparacion culinària obtenguda en mesclar divèrses ingredients, farina, lach, uòus, e cuèita al forn.
# Barreja, mescla, mescladissa.
# Situacion enrambolhada.
# Beguda anisada alcoolizada tipica de Provença.
{{-sin-}}
*[[còca]] (1)
{{-par-}}
*[[pastissariá]]
*[[pastissejar]]
*[[pastissièr]]
*[[pastisson]]
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Kuchen}} {{m}} (1)
* {{env1}}: {{trad|en|cake}} (1)
* {{cav1}}: {{trad|ca|pastís}} {{m}} (1)
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|gâteau}} {{m}} (1)
* {{itv1}}: {{trad|it|torta}} {{f}} (1)
{{)}}
[[Categoria:Lexic en occitan de la cosina]]
[[Categoria:Bevendas en occitan]]
{{=ca=}}
{{-etim-}}
De ''[[pasta]]'' amb lo sufix ''-ís''.
{{-pron-}}
{{pron|pəsˈtis|ca}} ''(oriental)'', {{pron|pasˈtis|ca}} ''(occidental)''
{{-nom-|ca}}
{{Declinason|n|pastís|pastissos|pasˈtis|pasˈtisus}}
''' pastís''' {{m}}
# [[pastís#oc|Pastís]], [[còca]].
# Beguda anisada alcolizada tipica de Provença.
[[Categoria:Lexic en catalan de la cosina]]
[[Categoria:Bevendas en catalan]]
btutexhxkr16hd0giw8vs0z6tdfid7y
anhèl
0
14162
419123
395647
2026-07-27T14:46:49Z
Ricou31
591
419123
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|oc}} ''agnĕllus'', forma diminutiva d'''agnus''.
{{-pron-}}
:{{pron|aˈɲɛl|oc}}
:França (Bearn) - Lengadocian : escotar « anhèl » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-anhèl.wav]]
{{-sil-}}
'''a | nhèl'''
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|anhèl|anhèla|anhèls|anhèlas|aˈɲɛl|aˈɲɛlo|aˈɲɛls|aˈɲɛlos}}
[[Image:Agneau lac chambon.jpg|vinheta|Un '''anhèl''']]
[[Image:Chuletas de Cordero - Flickr.jpg|vinheta|costelas d’'''anhèl''']]
'''anhèl''' {{m}}, ''(femenin: [[anhela]])''
# ''(zoologia)'' Mamifèr ovin mascle de mens d'un an.
'''anhèl''' {{m}}, ''(femenin: [[anhela]])''
#Carn de l’anhèl o de l’anhela.
{{-var-}}
*[[anhèth]] ''(gascon)''
*[[anhèu]] ''(provençal)''
*[[anheu]] ''(lemosin)''
{{-drv-}}
* [[anhelar]]
* [[anhelada]]
* [[anhelat]]
* [[anhelatge]]
* [[anhelet]]
* [[anhelièr]]
* [[anhelin]]
* [[anhelon]]
* [[anhelum]]
{{-rev-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Lamm}} {{n}}
* {{env1}}: {{trad|en|lamb}}
* {{astv1}}: {{trad|ast|corderu}}
* {{brv1}}: {{trad|br|oan}}
* {{bev1}}: {{trad|be|ягнё}} {{n}}, {{trad|be|ягня}} {{n}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|anyell}} {{m}}
* {{cov1}}: {{trad|co|agneddu}} {{m}}, {{trad|co|agnellu}} {{m}}
* {{esv1}}: {{trad|es|cordero}} {{m}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|agneau}} {{m}}
{{-}}
* {{frpv1}}: {{trad|frp|agnél}} {{m}}
* {{itv1}}: {{trad|it|agnello}} {{m}}
* {{ruq}}: {{trad|ruq|n’el}} {{m}}
* {{nlv1}}: {{trad|nl|lam}}
* {{osv1}}: {{trad|os|уӕрыкк}}
* {{rov1}}: {{trad|ro|miel}} {{m}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|cordeiro}} {{m}}
* {{ruv1}}: {{trad|ru|ягнёнок}} {{n}}
* {{ukv1}}: {{trad|uk|ягня}} {{n}}
{{)}}
[[Categoria:Mamifèrs en occitan]]
5jzkylwdte3g7e6dnoz9uh4jbxxq5rz
tornar
0
14444
419117
408025
2026-07-27T12:40:16Z
Ricou31
591
419117
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
:''(nom 1)'' Del {{etil|la|oc|tornare}}
:''(nom 2)'' De [[torn]]
{{-pron-}}
:lengadocian, gascon {{pron|tuɾˈna}}
:provençau {{pron|tuʀˈna}}
:escotar « tornar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav]]
{{-sil-}}
{{Sillabas|tor|nar}}
{{-vèrb-|oc|num=1}}
'''tornar'''
# Anar cap a un luòc d'ont òm èra partit.
# Donar la [[replica]], [[respondre]] a son interlocutor: [[replicar]]
# Balhar una causa a son proprietari.
# +'' vèrb a l'infinitiu'': exprimís la repeticion de l'accion.
# Far quicòm un autre còp: [[recidivar]], [[recomençar]].
# Far sortir convulsivament per la boca çò contengut dins l’estomac: [[vomir]], [[racar]], [[rendre]], [[rebocar]]
# Venir [[agre]], per lach per exemple.
{{-drv-}}
{{colomnas|nomnbre=3|
*[[contornar]]
*[[destornar]]
*[[entornar]]
*[[retornar]]
*[[tornavent]]
*[[tornavitz]]
*[[tornís]]
*[[trestornar]]
}}
{{-exp-}}
*[[s'entornar]]
{{-vèrb-|oc|num=2}}
'''tornar'''
# [[faiçonar|Faiçonar]] al [[torn]].
{{-revi-}}
{{Reviradas|Anar cap a un luòc d'ont òm èra partit|
* {{dev1}}: {{trad|de|zurückkommen}}
* {{env1}}: {{trad|en|come back}}, {{trad|en|return}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tornar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|volver}}, {{trad|es|regresar}}, {{trad|es|retornar}}, {{trad|es|tornar}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|revenir}}, {{trad|fr|retourner}}, {{trad|fr|rentrer}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tornare}}, {{trad|it|ritornare}}
* {{nlv1}}: {{trad|nl|terugkomen}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|voltar}}, {{trad|pt|regressar}}, {{trad|pt|retornar}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|turnari}}
}}
{{Reviradas|Balhar una causa a son proprietari|
* {{dev1}}: {{trad|de|zurückschicken}}
* {{env1}}: {{trad|en|return}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tornar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|devolver}}, {{trad|es|volver}}, {{trad|es|retornar}}, {{trad|es|tornar}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|rendre}}, {{trad|fr|retourner}}
* {{itv1}}: {{trad|it|restituire}}, {{trad|ridare}}, {{trad|it|rendere}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tornar}}, {{trad|pt|devolver}}
}}
{{-conju-}}
{{Conjugason/oc/leng/-ar|torn}}
{{Conjugason/oc/gasc/-ar|torn}}
{{-nom-|oc}}
'''tornar''' {{m}}
{{Declinason|n|tornar|tornars|tuɾˈnaɾ|tuɾˈnaɾs}}
# Accion de tornar, d'anar cap a un luòc d'ont òm èra partit: [[retorn]], [[tornada]].
{{-exp-}}
*[[l’anar e lo tornar]]
{{-rev-}}
{{Reviradas|retorn|
* {{dev1}}: {{trad|de|Rückkehr}}
* {{env1}}: {{trad|en|return}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|atzera}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|retorn}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|vuelta}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|retour}}
* {{itv1}}: {{trad|it|ritorno}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|retorno}}
}}
{{-adv-|oc}}
'''tornar'''
# Un autre còp.
{{-sin-}}
*[[tornarmai]]
{{-revi-}}
{{Reviradas|Un autre còp|
* {{dev1}}: {{trad|de|wieder}}
* {{env1}}: {{trad|en|again}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|altre vegada}}, {{trad|ca|de nou}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|de nuevo}}, {{trad|es|otra vez}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|de nouveau}}, {{trad|fr|à nouveau}}
* {{itv1}}: {{trad|it|di nuovo}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|de novo}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|attorna}}, {{trad|scn|n'àutra vota}}, {{trad|scn|arrè}}
}}
{{-interj-|oc}}
'''tornar !'''
# Se ditz quand òm fa repròchi a qualqu’un una recidiva.
{{-sin-}}
*[[encara]] !
{{=ca=}}
{{-etim-}}
:Del {{etil|la|ca|tornare}}
{{-pron-}}
:Oriental: central {{pron|turˈna|ca}}, balear {{pron|toɾˈna|ca}}, {{pron|turˈna|ca}}
:Occidental: nord-occidental {{pron|torˈna|ca}}, valencian {{pron|toɾˈnaɾ|ca}}, {{pron|toɾˈna|ca}}
:Espanha (Barcelona) : escotar « tornar » [[Fichièr:LL-Q7026 (cat)-Marvives-tornar.wav]]
{{-vèrb-|ca}}
'''tornar'''
#{{trad|oc|tornar}}
{{=es=}}
{{-etim-}}
:Del {{etil|la|es|tornare}}
{{-pron-}}
:{{pron|t̪oɾˈnaɾ|es}}
{{-vèrb-|es}}
'''tornar'''
#{{trad|oc|tornar}}
{{=pt=}}
{{-etim-}}
:Del {{etil|la|pt|tornare}}
{{-pron-}}
:Portugal {{pron|toɾˈnaɾ|pt}}
:Brasil {{pron|toɦˈnaɾ}}, {{pron|toɾˈna|pt}}
{{-vèrb-|pt}}
'''tornar'''
#{{trad|oc|tornar}}
#{{trad|oc|virar}}
'''se tornar'''
#{{trad|oc|venir}}
[[ast:tornar]]
[[ca:tornar]]
[[chr:tornar]]
[[el:tornar]]
[[en:tornar]]
[[eo:tornar]]
[[es:tornar]]
[[fi:tornar]]
[[fj:tornar]]
[[fr:tornar]]
[[io:tornar]]
[[ko:tornar]]
[[mg:tornar]]
[[no:tornar]]
[[pl:tornar]]
[[pt:tornar]]
[[ru:tornar]]
[[vec:tornar]]
[[zh:tornar]]
j2j290dona2gsf1fvqyhxmztpxhy7kc
pastenc
0
19703
419124
312844
2026-07-27T15:01:22Z
Jiròni
36
419124
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Derivat de ''[[pastura]]'' o de ''[[pàisser]]'' amb lo sufix ''-enc''.
{{-pron-}}
{{pron|pasˈteŋ|oc}}, {{pron|pasˈteŋk|oc}}
França (Bearn) : escotar « pastenc » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pastenc.wav]]
{{-sil-}}
'''pas | tenc''' (2)
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|pastenc|pastencs|pasˈteŋk|pasˈteŋks}}
'''pastenc''' {{m}}
# Airal que i [[pàisser#oc|pais]] lo [[bestial]].
#*''" aicí, dempèi qu'i soi coma cabra a la còrda,
#:'' mas al temps, al bon temps
#:'' qu'èri pastra gardant los motons als '''pastencs'''
#:''Ara, l'ausissi plus que quand a nòstra bòrda."''
#::«Lo libre dels ausèls», ''([[w:Antonin Perbòsc|Antonin Perbòsc]]), 1924
{{-sin-}}
*[[pastural]]
*[[pasturatge]]
{{-var-}}
*[[peisheder]] ''(gascon)''
*[[pastorar]] ''(gascon)''
*[[pasturalh]] ''(gascon)''
*[[pasquier]] ''(provençal)''
*[[pasturau]] ''(lemosin), (auvernhat)''
{{-rev-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Weide}} {{f}}
* {{env1}}: {{trad|en|pasture}}, {{trad|en|meadow}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|pasturatge}} {{m}}, {{trad|ca|pastura}} {{f}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|pasto}} {{m}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|pâturage}} {{m}}
* {{itv1}}: {{trad|it|pascolo}} {{m}}
{{)}}
[[Categoria:Lexic en occitan de l'elevatge]]
7r2mw4z7o8cmodm00i2pj0mgwmanqt7
molinièr
0
22082
419131
407142
2026-07-28T09:09:09Z
Ricou31
591
419131
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|oc}} ''molīnārius''.
{{-pron-}}
:{{pron|muliˈnjɛ|oc}}
:França (Bearn) : escotar « molinièr » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-molinièr.wav]]
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|adj|molinièr|molinièrs|muliˈnjɛ|muliˈnjɛs}}
[[image:Meunier santon de Provence.jpg|vinheta|Santon de Provença: lo '''molinièr'''.]]
'''molinièr''' {{m}} {{gasc}} {{leng}}, ''(femenin: [[molinièra]])''
# Persona que fa foncionar un [[molin]].
{{-var-}}
*[[farinier]] ''(lemosin)''
*[[molièr]] ''(gascon)''
*[[molinèir]] ''(auvernhat)'' ''(gascon)''
*[[molinier]] ''(lemosin)'' ''(provençal)'' ''(vivaroalpenc)''
*[[monèir]] ''(auvernhat)''
*[[monier]] ''(lemosin)'' ''(vivaroalpenc)''
{{-rev-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Müller}} {{m}}
* {{env1}}: {{trad|en|miller}}
* {{bav1}}: {{trad|ba|тирмәнсе}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|moliner}} {{m}}
* {{csv1}}: {{trad|cs|mlynář}} {{m}}
* {{dav1}}: {{trad|da|møller}}
* {{esv1}}: {{trad|es|molinero}} {{m}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|meunier}} {{m}}
{{-}}
* {{itv1}}: {{trad|it|mugnaio}} {{m}}
* {{nlv1}}: {{trad|nl|molenaar}}
* {{plv1}}: {{trad|pl|młynarz}} {{m}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|moleiro}} {{m}}
* {{rov1}}: {{trad|ro|morar}}
* {{ruv1}}: {{trad|ru|мельник}} {{m}}
* {{ukv1}}: {{trad|uk|мельник}} {{m}}, {{trad|uk|мірошник}} {{m}}
{{)}}
[[Categoria:Mestièrs en occitan]]
d8epr24nhcmb0rpoyp1f2c82ncmsc3m
torn
0
27202
419118
419107
2026-07-27T12:41:02Z
Ricou31
591
419118
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
*''(nom 1)'' Del {{etil|la|oc|torno}}
*''(nom 2)'' Del {{etil|la|oc|tornus}}
{{-pron-}}
:lengadocian, gascon {{pron|ˈtuɾ|oc}}
:provençau {{pron|ˈtuʀ|oc}}
França (Bearn) : escotar « torn » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-torn.wav]]
{{-sil-}}
{{Sillabas|torn}}
{{-nom-|oc|num=1}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|ˈtuɾ|ˈtuɾs}}
#''(Metrologia, geometria)'' [[angle|Angle]] particular valent 360° o 2π rad, de simbòl: tr.
#Accion de [[virar]].
#''(Per extension)'' [[perimètre|Perimètre]], [[itinerari]] que seguís lo [[contorn]] d’un objècte, d’un subjècte.
#''(espòrt, torisme)'' [[circuit|Circuit]] d'una passejada, d'un correguda...
# Accion que necessitat d'aver de biais, d'agilitat.
# [[reng|Reng]] successiu dins lo debanament d'una accion.
# Biais particular de s’[[exprimir]] o d’[[agir]].
{{-drv-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[contorn]]
*[[destorn]]
*[[entorn]]
*[[retorn]]
*[[tornason]]
*[[tornaman]]
}}
{{-par-}}
*[[tornar]]
{{-sin-}}
{{colomnas|nombre=3|
torn de 360º
*[[circonferéncia]]
*[[revolucion]]
Accion que necessitat de biais
*[[rusa]]
torisme
*[[passejada]]
*[[viatge]]
*[[virada]]
}}
{{-revi-}}
{{Reviradas|torn de 360°|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Umdrehung}}, {{trad|de|Drehung}}
* {{env1}}: {{trad|en|turn}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|volta}}
* {{esv1}}: {{trad|es|vuelta}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tour}}
* {{itv1}}: {{trad|it|giro}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|rotação}}
}}}}
{{Reviradas|reng|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Zug}}
* {{env1}}: {{trad|en|turn}}, {{trad|en|round}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|torn}}
* {{esv1}}: {{trad|es|turno}}, {{trad|es|vez}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tour}}
* {{itv1}}: {{trad|it|turno}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|vez}}
}}}}
{{Reviradas|circuit|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Rundgang}}, {{trad|de|Umrundung}}, {{trad|de|Runde}}
* {{env1}}: {{trad|en|loop}}, {{trad|en|lap}}, {{trad|en|round}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|volta}}
* {{esv1}}: {{trad|es|volta}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tour}}
* {{itv1}}: {{trad|it|giro}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|volta}}
}}}}
{{Reviradas|biais, agilitat|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Trick}}, {{trad|de|Kunststück}}
* {{env1}}: {{trad|en|trick}}, {{trad|en|feat}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|truc}}
* {{esv1}}: {{trad|es|truco}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tour}}
* {{itv1}}: {{trad|it|trucco}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|truque}}
}}}}
{{Reviradas|biais de s’exprimir|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Wendung}}
* {{env1}}: {{trad|en|turn of phrase}}, {{trad|en|way of speaking}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|manera}}
* {{esv1}}: {{trad|es|giro}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tour}}
* {{itv1}}: {{trad|it|modo}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|modo}}, {{trad|pt|maneira}}
}}}}
{{-nom-|oc|num=2}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|ˈtuɾ|ˈtuɾs}}
#Maquina aisina que permet de far virar un peça a l'entorn d'un ais.
#''(especialament)'' Aisina del [[tornejaire]]
{{-drv-}}
*[[tornaire]]
*[[tornatge]]
*[[tornet]]
*[[tornèr]] / [[tornièr]]
{{Reviradas|torn del tornejaire|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Drehscheibe}}, {{trad|de|Töpferscheibe}}
* {{env1}}: {{trad|en|potter's wheel}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|torn}}
* {{esv1}}: {{trad|es|torno}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tour}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tornio}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|roda de oleiro}}
}}}}
[[ca:torn]]
[[chr:torn]]
[[da:torn]]
[[el:torn]]
[[en:torn]]
[[eo:torn]]
[[es:torn]]
[[et:torn]]
[[fi:torn]]
[[fr:torn]]
[[hu:torn]]
[[hy:torn]]
[[io:torn]]
[[it:torn]]
[[ja:torn]]
[[ka:torn]]
[[kn:torn]]
[[ku:torn]]
[[li:torn]]
[[mg:torn]]
[[ml:torn]]
[[nl:torn]]
[[no:torn]]
[[pl:torn]]
[[ru:torn]]
[[simple:torn]]
[[sm:torn]]
[[sv:torn]]
[[te:torn]]
[[th:torn]]
[[tl:torn]]
[[tr:torn]]
[[vi:torn]]
[[zh:torn]]
0r4pbo74hknf4iuc6bdiylrky2dn2q3
caparrut
0
29640
419135
302073
2026-07-28T09:42:47Z
Ricou31
591
419135
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
De ''[[cap]]'' amb lo sufix ''-arrut''.
{{-pron-}}
{{pron|kapaˈryt|oc}}
{{-adj-|oc}}
{{Declinason|adj|caparrut|caparruda|caparruts|caparrudas|kapaˈryt|kapaˈryðo|kapaˈryts|kapaˈryðos}}
'''caparrut''' {{m}} {{leng}}
# Obstinat dins sas opinions.
#*''Se d'unes cavalièrs, s'estimèron mai prudent de daissar la sèla per aqueles camins esquius, Jaufre, mai '''caparrut''' que jamai, repliquèt que ni Dieu, ni Diable lo podrián descavalgar. E per dire de plan far véser qual èra lo mèstre, prenguèt lo cap de la tropelada. ''«Lo Balestrièr de Miramont»'', (Robèrt Martí), 2006
{{-var-}}
*[[caput]]
*[[capborrut]]
*[[cabòç]]
*[[testard]]
*[[testut]]
{{-revi-}}
{{(}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tossut}}
* {{env1}}: {{trad|en|stubborn}}
*{{dev1}}: {{trad|de|stur}}, {{trad|de|eigensinnig}}, {{trad|de|starrköpfig}}
* {{esv1}}: {{trad|es|terco}}, {{trad|es|testarudo}}, {{trad|es|cabezota}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtu}}
* {{itv1}}: {{trad|it|testardo}}, {{trad|it|ostinato}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|teimoso}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|capizzutu}}, {{trad|scn|tistarutu}}, {{trad|scn|mprisusu}}
{{)}}
t0lf5rth4cx35nbwsl4nqs9s253idmv
419136
419135
2026-07-28T09:44:15Z
Ricou31
591
419136
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
De ''[[cap]]'' amb lo sufix ''-arrut''.
{{-pron-}}
{{pron|kapaˈryt|oc}}
{{-adj-|oc}}
{{Declinason|adj|caparrut|caparruda|caparruts|caparrudas|kapaˈryt|kapaˈryðo|kapaˈryts|kapaˈryðos}}
'''caparrut''' {{m}} {{leng}}
# Obstinat dins sas opinions.
#*''Se d'unes cavalièrs, s'estimèron mai prudent de daissar la sèla per aqueles camins esquius, Jaufre, mai '''caparrut''' que jamai, repliquèt que ni Dieu, ni Diable lo podrián descavalgar. E per dire de plan far véser qual èra lo mèstre, prenguèt lo cap de la tropelada. ''«Lo Balestrièr de Miramont»'', (Robèrt Martí), 2006
{{-var-}}
*[[caput]]
*[[capborrut]]
*[[cabòç]]
*[[testard]]
*[[testut]]
{{-revi-}}
{{(}}
*{{dev1}}: {{trad|de|stur}}, {{trad|de|eigensinnig}}, {{trad|de|starrköpfig}}
* {{env1}}: {{trad|en|stubborn}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tossut}}
* {{esv1}}: {{trad|es|terco}}, {{trad|es|testarudo}}, {{trad|es|cabezota}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtu}}
* {{itv1}}: {{trad|it|testardo}}, {{trad|it|ostinato}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|teimoso}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|capizzutu}}, {{trad|scn|tistarutu}}, {{trad|scn|mprisusu}}
{{)}}
bo54dpstofj102kuzjtb8qi09ofve39
capborrut
0
29641
419139
319277
2026-07-28T10:06:29Z
Ricou31
591
419139
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
De ''[[cap]]'' e ''[[borrut]]''.
{{-pron-}}
{{pron|kabuˈryt|oc}}
{{-adj-|oc}}
{{Declinason|adj|dialècte=gascon|capborrut|capborruda|capborruts|capborrudas|kabuˈryt|kabuˈryðo|kabuˈryts|kabuˈryðos}}
'''capborrut''' {{m}} {{gasc}}
# Obstinat dens las soas opinions.
{{-var-(gasc)}}
*[[cabòç]]
*[[caput]]
*[[caparrut]]
*[[testard]]
*[[testut]]
{{-rev-}}
{{(}}
*{{dev1}}: {{trad|de|stur}}, {{trad|de|eigensinnig}}, {{trad|de|starrköpfig}}
* {{env1}}: {{trad|en|stubborn}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tossut}}
* {{esv1}}: {{trad|es|terco}}, {{trad|es|testarudo}}, {{trad|es|cabezota}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtu}}
* {{itv1}}: {{trad|it|testardo}}, {{trad|it|ostinato}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|teimoso}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|capizzutu}}, {{trad|scn|tistarutu}}, {{trad|scn|mprisusu}}
{{)}}
0l6lhplzxb09x4yjgnw2ypubbg4nrwe
testard
0
29643
419140
213809
2026-07-28T10:36:22Z
Ricou31
591
419140
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
De [[testa]] amb lo sufix -ard.
{{-pron-}}
:lengadocian {{pron|tesˈtaɾ|oc}}
:provençau {{pron|tesˈtaʀ|oc}}
{{-adj-|oc}}
'''{{pn}}''' {{prov}}, {{viv}}, {{leng}}; {{m}}
{{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|tesˈtaɾ|tesˈtaɾðo̞|tesˈtaɾs|tesˈtaɾðo̞s}}
#obstinat dins seis opinions.
#*''Mai demòri ferme, '''testard''' coma un ai : vòli rintrar a l'ostau. ''«Popre ficcion»'', (Florian Vernet), 2001
{{-sin-}}
*[[caput]] / [[caparrut]]
*[[capborrut]] / [[cabòç]]
*[[testut]]
{{-drv-}}
*[[testarditge]]
*[[testardum]]
{{-revi-}}
{{(}}
*{{dev1}}: {{trad|de|stur}}, {{trad|de|eigensinnig}}, {{trad|de|starrköpfig}}
* {{env1}}: {{trad|en|stubborn}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tossut}}
* {{esv1}}: {{trad|es|terco}}, {{trad|es|testarudo}}, {{trad|es|cabezota}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtu}}
* {{itv1}}: {{trad|it|testardo}}, {{trad|it|ostinato}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|teimoso}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|capizzutu}}, {{trad|scn|tistarutu}}, {{trad|scn|mprisusu}}
{{)}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{leng}}, {{m}}
{{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|tesˈtaɾ|tesˈtaɾs}}
#[[larva|Larva]] de [[batracian]] vivent dins l’aiga e respirant per de [[brànquia]]s.
{{-sin-}}
*[[capgròs]] (lengadocian)
*[[graulhet]] (lengadocian)
*[[cabòç]] (gascon)
*[[capmartèth]] (gascon)
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Kaulquappe}}
* {{env1}}: {{trad|en|tadpole}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|capgròs}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|renacuajo}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtard}}
* {{itv1}}: {{trad|it|girino}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|girino}}
{{)}}
[[fr:testard]]
6gpphywbxdqgua9t0aayu7cpepabp8g
419141
419140
2026-07-28T10:40:58Z
Ricou31
591
419141
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
De [[testa]] amb lo sufix -ard.
{{-pron-}}
:lengadocian {{pron|tesˈtaɾ|oc}}
:provençau {{pron|tesˈtaʀ|oc}}
{{-adj-|oc}}
'''{{pn}}''' {{prov}}, {{viv}}, {{leng}}; {{m}}
{{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|tesˈtaɾ|tesˈtaɾðo̞|tesˈtaɾs|tesˈtaɾðo̞s}}
#obstinat dins seis opinions.
#*''Mai demòri ferme, '''testard''' coma un ai : vòli rintrar a l'ostau. ''«Popre ficcion»'', (Florian Vernet), 2001
{{-sin-}}
*[[caput]] / [[caparrut]]
*[[capborrut]] / [[cabòç]]
*[[testut]]
{{-drv-}}
*[[testarditge]]
*[[testardum]]
{{-revi-}}
{{(}}
*{{dev1}}: {{trad|de|stur}}, {{trad|de|eigensinnig}}, {{trad|de|starrköpfig}}
* {{env1}}: {{trad|en|stubborn}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tossut}}
* {{esv1}}: {{trad|es|terco}}, {{trad|es|testarudo}}, {{trad|es|cabezota}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtu}}
* {{itv1}}: {{trad|it|testardo}}, {{trad|it|ostinato}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|teimoso}}
* {{scnv1}}: {{trad|scn|capizzutu}}, {{trad|scn|tistarutu}}, {{trad|scn|mprisusu}}
{{)}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{leng}}, {{m}}
{{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|tesˈtaɾ|tesˈtaɾs}}
[[image:Têtards dans un étang de jardin à Guingamp.jpg|vinheta|De '''testards''' dins una sompa]]
#[[larva|Larva]] de [[batracian]] vivent dins l’aiga e respirant per de [[brànquia]]s.
{{-sin-}}
*[[capgròs]] (lengadocian)
*[[graulhet]] (lengadocian)
*[[cabòç]] (gascon)
*[[capmartèth]] (gascon)
{{-rel-}}
*[[granhòta]] / [[rana]]
*[[grapaud]]
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Kaulquappe}}
* {{env1}}: {{trad|en|tadpole}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|capgròs}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|renacuajo}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|têtard}}
* {{itv1}}: {{trad|it|girino}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|girino}}
{{)}}
[[fr:testard]]
2atpk4lgalrb2nsuxq83u7p6lf8qq2u
salamandra
0
47111
419144
413179
2026-07-28T11:17:19Z
Ricou31
591
419144
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|oc}} ''salamandra'', del {{etil|grc|oc}} σαλαμάνδρα (salamándra).
{{-pron-}}
{{pron|salaˈmandɾo|oc}}
França (Bearn) : escotar « salamandra » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-salamandra.wav]]
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|salamandra|salamandras|salaˈmandɾo|salaˈmandɾos}}
'''salamandra''' {{f}}
[[Imatge:Feuersalamander portrait.jpg|thumb|right|220px| Una '''salamandra''' de l'espécia ''Salamandra salamandra'']]
# ''(zoologi)'' [[anfibi#oc|Anfibi]] del genre ''Salamandra''.
{{-var-}}
*[[blanda]]
*[[alabrena]]
*[[engripi]] ''(gascon)''
*[[esgripi]] ''(gascon)''
*[[essofle]] ''(lemosin)''
*[[essufle]] ''(naut lemosin)''
{{-rev-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Salamander}} {{m}}
* {{env1}}: {{trad|en|salamander}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|salamandra}} {{f}}
* {{esv1}}: {{trad|es|salamandra}} {{f}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|salamandre}} {{f}}
* {{glv1}}: {{trad|gl|píntega}} {{f}}
* {{itv1}}: {{trad|it|salamandra}} {{f}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|salamandra}} {{f}}
* {{trv1}}: {{trad|tr|semender}}
{{)}}
[[Categoria:Animals en occitan]]
68eefls3vaifa6dpfpssjjuot1y4lbj
tornejar
0
72825
419112
407064
2026-07-27T12:08:55Z
Ricou31
591
419112
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Bastir amb lo {{etil|la|oc}} ''tornare'' (tornar) e sufixe ''-jar''.
{{-pron-}}
{{pron|tuɾne'd͡ʒa|oc}}
{{-nom-|oc}}
'''tornejar'''
# [[virar|Virar]] en fasent mai d'un [[torn]] sus se meteis o a l’entorn de quicòm.
# Se desplaçar en fasent de [[virada]]s e [[revirada]]s.
# Faiçonar amb un torn (maquina).
#{{gasc}} [[remenar|Remenar]], [[bolegar]]
#{{leng}}, {{prov}} [[enrodar|Enrodar]], [[entornejar]].
'''se tornejar'''
# Se [[passejar]] un pauc a l'azard
{{-sin-}}
Faiçonar amb un torn
*[[tornissar]]
{{-rev-}}
{{Reviradas|Virar en fasent de torns|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|kreisen}} {{trad|de|wirbeln}}
* {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|spin}}, {{trad|en|circle}}, {{trad|en|gyrate}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|donar voltes}}
* {{esv1}}: {{trad|es|girar}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournoyer}}
* {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|roteare}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}
}}}}
{{Reviradas|Se desplaçar en fasent de viradas|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|sich winden}} {{trad|de|sich schlängeln}}
* {{env1}}: {{trad|en|wind}}, {{trad|en|twist}}, {{trad|en|meander}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|girar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|serpentear}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournoyer}}
* {{itv1}}: {{trad|it|serpeggiare}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|serpentear}}, {{trad|pt|ziguezaguear}}
}}}}
{{Reviradas|Faiçonar amb un torn|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|drechseln}}
* {{env1}}: {{trad|en|turn}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tournar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|tornear}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tourner}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tornire}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tornear}}
}}}}
{{-ref-}}
{{ref-ieo12}}
juguscz8xcyoaofsay3y916i9xpu9qu
419113
419112
2026-07-27T12:09:13Z
Ricou31
591
419113
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Bastir amb lo {{etil|la|oc}} ''tornare'' (tornar) e sufixe ''-jar''.
{{-pron-}}
{{pron|tuɾne'd͡ʒa|oc}}
{{-verb-|oc}}
'''tornejar'''
# [[virar|Virar]] en fasent mai d'un [[torn]] sus se meteis o a l’entorn de quicòm.
# Se desplaçar en fasent de [[virada]]s e [[revirada]]s.
# Faiçonar amb un torn (maquina).
#{{gasc}} [[remenar|Remenar]], [[bolegar]]
#{{leng}}, {{prov}} [[enrodar|Enrodar]], [[entornejar]].
'''se tornejar'''
# Se [[passejar]] un pauc a l'azard
{{-sin-}}
Faiçonar amb un torn
*[[tornissar]]
{{-rev-}}
{{Reviradas|Virar en fasent de torns|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|kreisen}} {{trad|de|wirbeln}}
* {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|spin}}, {{trad|en|circle}}, {{trad|en|gyrate}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|donar voltes}}
* {{esv1}}: {{trad|es|girar}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournoyer}}
* {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|roteare}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}
}}}}
{{Reviradas|Se desplaçar en fasent de viradas|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|sich winden}} {{trad|de|sich schlängeln}}
* {{env1}}: {{trad|en|wind}}, {{trad|en|twist}}, {{trad|en|meander}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|girar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|serpentear}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournoyer}}
* {{itv1}}: {{trad|it|serpeggiare}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|serpentear}}, {{trad|pt|ziguezaguear}}
}}}}
{{Reviradas|Faiçonar amb un torn|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|drechseln}}
* {{env1}}: {{trad|en|turn}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tournar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|tornear}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tourner}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tornire}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tornear}}
}}}}
{{-ref-}}
{{ref-ieo12}}
s0i2a6kuhr3xrvk099rs6jnv3e5wmcu
419116
419113
2026-07-27T12:11:07Z
Ricou31
591
419116
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Bastir amb lo {{etil|la|oc}} ''tornare'' (tornar) e sufixe ''-jar''.
{{-pron-}}
{{pron|tuɾne'd͡ʒa|oc}}
{{-verb-|oc}}
'''tornejar'''
# [[virar|Virar]] en fasent mai d'un [[torn]] sus se meteis o a l’entorn de quicòm.
# Se desplaçar en fasent de [[virada]]s e [[revirada]]s.
# Faiçonar amb un torn (maquina).
#{{gasc}} [[remenar|Remenar]], [[bolegar]]
#{{leng}}, {{prov}} [[enrodar|Enrodar]], [[entornejar]].
'''se tornejar'''
# Se [[passejar]] un pauc a l'azard.
{{-drv-}}
*[[tornejaire]]
*[[tornejatge]]
{{-sin-}}
Faiçonar amb un torn
*[[tornissar]]
{{-rev-}}
{{Reviradas|Virar en fasent de torns|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|kreisen}} {{trad|de|wirbeln}}
* {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|spin}}, {{trad|en|circle}}, {{trad|en|gyrate}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|donar voltes}}
* {{esv1}}: {{trad|es|girar}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournoyer}}
* {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|roteare}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}
}}}}
{{Reviradas|Se desplaçar en fasent de viradas|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|sich winden}} {{trad|de|sich schlängeln}}
* {{env1}}: {{trad|en|wind}}, {{trad|en|twist}}, {{trad|en|meander}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|girar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|serpentear}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournoyer}}
* {{itv1}}: {{trad|it|serpeggiare}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|serpentear}}, {{trad|pt|ziguezaguear}}
}}}}
{{Reviradas|Faiçonar amb un torn|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|drechseln}}
* {{env1}}: {{trad|en|turn}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tournar}}
* {{esv1}}: {{trad|es|tornear}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tourner}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tornire}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tornear}}
}}}}
{{-ref-}}
{{ref-ieo12}}
izr0eufbb984ka5938vb9nx73st9now
zòna
0
73525
419128
404056
2026-07-27T17:46:05Z
Ricou31
591
419128
wikitext
text/x-wiki
{{veire|zona|zòna|zonà}}
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|oc}} ''zona'' manlèu del {{etil|el|la}} ancian ''ζώνη, zốnê'' (« cencha »).
{{-pron-}}
{{pron|ˈzɔno̞|oc}}
{{-sil-}}
'''zò | na''' (2)
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|zòna|zònas|ˈzɔno̞|ˈzɔno̞s}}
'''zòna''' {{f}}
# (didactica) [[benda|Benda]] o [[marca]] gaireben [[circular]]a.
## (geografia) [[caduna|Caduna]] de las [[cinc]] grandas [[division]]s del l'[[esfèra]] terrèstra, que se concept destriadas per de [[cercle]]s [[parallèl]]s a l’[[eqüator]].
##* ''La '''zòna''' equatoriala.''
## (astronomia) Benda [[clar]]a que passa pels disques planetaris de [[Jupitèr]] e de [[Saturn]], per oposicion a las mai escuras.
## (geologia) Partida visibla de las sisas superpausadas qu'uns terrens, qu'unas pèiras son formadas.
## (geometria) [[porcion|Porcion]] de la [[superficia]] d’una [[esfèra]] compresa entre dos plans parallèls.
## (informatica) Partida d'una memòria (mòrta ou viva), caracterizada per sa foncion, son apartenença, o quina que siá autra proprietat.
# Quin que siá espaci que se caracteriza per un trach particular.
#*'''''Zòna''' erogèna.''
{{-sin-}}
* [[parçan]]
* [[canton]]
{{-drv-}}
* [[zonal]] / [[zonau]]
* [[zonar]]
* [[zonard]]
* [[zonat]]
* [[zonatge]]
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Zone}}
* {{env1}}: {{trad|en|zone}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|zona}}
* {{cov1}}: {{trad|co|zona}}
* {{esv1}}: {{trad|es|zona}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|zone}}
* {{furv1}}: {{trad|fur|zone}}
* {{itv1}}: {{trad|it|zona}}
* {{plv1}}: {{trad|pl|zona}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|zona}}
{{)}}
{{-flex-verb-|oc}}
'''zòna'''
# ''Tresena persona del singular del present de l’indicatiu de'' [[zonar]]
# ''Segonda persona del singular de l’imperatiu afirmatiu de'' [[zonar]]
1bkyyzos3tiwtemcsvtqfhajnwemlh1
419133
419128
2026-07-28T09:30:32Z
Ricou31
591
419133
wikitext
text/x-wiki
{{veire|zona|zòna|zonà}}
{{=oc=}}
{{-etim-}}
Del {{etil|la|oc}} ''zona'' manlèu del {{etil|el|la}} ancian ''ζώνη, zốnê'' (« cencha »).
{{-pron-}}
{{pron|ˈzɔno̞|oc}}
{{-sil-}}
'''zò | na''' (2)
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|zòna|zònas|ˈzɔno̞|ˈzɔno̞s}}
'''zòna''' {{f}}
# (didactica) [[benda|Benda]] o [[marca]] gaireben [[circular]]a.
## (geografia) [[caduna|Caduna]] de las [[cinc]] grandas [[division]]s del l'[[esfèra]] terrèstra, que se concept destriadas per de [[cercle]]s [[parallèl]]s a l’[[eqüator]].
##* ''La '''zòna''' equatoriala.''
## (astronomia) Benda [[clar]]a que passa pels disques planetaris de [[Jupitèr]] e de [[Saturn]], per oposicion a las mai escuras.
## (geologia) Partida visibla de las sisas superpausadas qu'uns terrens, qu'unas pèiras son formadas.
## (geometria) [[porcion|Porcion]] de la [[superficia]] d’una [[esfèra]] compresa entre dos plans parallèls.
## (informatica) Partida d'una memòria (mòrta o viva), caracterizada per sa foncion, son apartenença, o quina que siá autra proprietat.
# Quin que siá espaci que se caracteriza per un trach particular.
#*'''''Zòna''' erogèna.''
{{-sin-}}
* [[parçan]]
* [[canton]]
{{-drv-}}
* [[zonal]] / [[zonau]]
* [[zonar]]
* [[zonard]]
* [[zonat]]
* [[zonatge]]
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Zone}}
* {{env1}}: {{trad|en|zone}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|zona}}
* {{cov1}}: {{trad|co|zona}}
* {{esv1}}: {{trad|es|zona}}
{{-}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|zone}}
* {{furv1}}: {{trad|fur|zone}}
* {{itv1}}: {{trad|it|zona}}
* {{plv1}}: {{trad|pl|zona}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|zona}}
{{)}}
{{-flex-verb-|oc}}
'''zòna'''
# ''Tresena persona del singular del present de l’indicatiu de'' [[zonar]]
# ''Segonda persona del singular de l’imperatiu afirmatiu de'' [[zonar]]
7cojmla8pxinqimlbkgjs8cva5c5f8d
motonièr
0
86140
419122
405566
2026-07-27T14:28:31Z
Ricou31
591
419122
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
:Bastit a partir de ''[[moton]]'', dab lo sufixe ''-ièr''.
{{-pron-}}
{{pron|mutuˈnjɛ|oc}}
{{-sil-}}
'''mo | to | nièr''' (3)
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian|motonièr|motonièrs|mutuˈnjɛ|mutuˈnjɛs}}
'''motonièr''' {{m}} {{leng}}, ''(femenin: [[motonièra]])''
# [[pastor#oc|Pastor]] que garda los [[moton]]s e la [[feda]]s.
{{-var-}}
* [[motoèr]] ''(gascon)''
{{-revi-}}
{{(}}
* {{dev1}}: {{trad|de|Hirte}} {{m}}, {{trad|de|Schäfer}} {{m}}
* {{env1}}: {{trad|en|shepherd}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|artzain}}
* {{bgv1}}: {{trad|bg|чобан}}, {{trad|bg|овчар}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|pastor}} {{m}}
* {{csv1}}: {{trad|cs|ovčák}}, {{trad|cs|pastýř}}
* {{esv1}}: {{trad|es|pastor}} {{m}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|berger}} {{m}} {{trad|fr|pâtre}} {{m}} ''(literari)'', {{trad|fr|pasteur}} {{m}} ''(istoric)''
{{-}}
* {{itv1}}: {{trad|it|pastore}} {{m}}
* {{lvv1}}: {{trad|lv|gans}}
* {{ltv1}}: {{trad|lt|piemuo}}
* {{hsbv1}}: {{trad|hsb|pastyr}} {{m}}
* {{nlv1}}: {{trad|nl|herder}}, {{trad|nl|schaapherder}}
* {{huv1}}: {{trad|hu|pásztor}}, {{trad|hu|juhász}}
* {{plv1}}: {{trad|pl|pasterz}}
* {{rov1}}: {{trad|ro|păstor}}, {{trad|ro|cioban}}
* {{trv1}}: {{trad|tr|çoban}}
{{)}}
{{-ref-}}
*(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C
[[Categoria:Lexic en occitan de l'elevatge]]
[[Categoria:Mestièrs en occitan]]
5cbrbiz95p95qssji4q492x23zjur91
perimètre
0
93397
419127
419098
2026-07-27T17:41:11Z
Ricou31
591
419127
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
: Pel {{etil|la|oc|perimetros}} del {{etil|grc|oc|mot|[[circonferéncia]], [[contorn]]}}, compausar de ''περί'', «a l'entorn» e de ''μέτρον'', «mesura»
{{-pron-}}
:lengadocian, gascon {{pron|peɾiˈmɛtɾe|oc}}
:provençau {{pron|peʀiˈmɛtʀe|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|pe|ri|mè|tre}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|peɾiˈmɛtɾe|peɾiˈmɛtɾes}}
[[image:Périmètre du PNR du Haut-Languedoc.png|vinheta|'''Perimètre''' del parge natural regional del Naut Lengadòc]]
#''(Geometria)'' [[contorn|Contorn]] d’una figura plana.
#''(Per extension, mesura)'' [[longor|Longor]] totala del quite contorn.
#''(Per extension, corrent)'' [[susfàcia|Susfàcia]] a l’entorn: [[zòna]]
#*''Qualques setmanas ençà lo conse faguèt clausurar lo '''perimètre''' del puèg. Faguèt bastir una palencada de beton de dètz mètres de naut. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014
#''(Per extension, figurat)'' Camp d'accion autorizat d'una persona o per un projècte.
#*''Cal dire que lo '''perimètre''' de lor malviure es bravament estequit. Son de monde talament replegats,… ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014
{{-drv-}}
*[[perimetric]]
{{-sin-}}
{{colomnas|nombre=3|
Susfàcia a l’entorn
*[[zòna]]
*[[periferia]]
*[[entorn]]
*[[cencha]]
Contorn
*[[circonferéncia]]
*[[limita]]
*[[tèrme]]
*[[broa]]
Camp d'accion
*[[domèni]]
*[[portada]]
*[[camp]]
*[[airal]]
}}
{{-exp-}}
*[[perimètre de seguretat]]
{{-revi-}}
{{Reviradas|Contorn|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Umfang}}
* {{env1}}: {{trad|en|perimeter}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|perimetroa}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|perímetre}}
* {{esv1}}: {{trad|es|perímetro}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|périmètre}}
* {{itv1}}: {{trad|it|perimetro}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|perímetro}}
}}}}
{{Reviradas|longor del contorn|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Umfang}}
* {{env1}}: {{trad|en|perimeter}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|perimetroa}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|perímetre}}
* {{esv1}}: {{trad|es|perímetro}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|périmètre}}
* {{itv1}}: {{trad|it|perimetro}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|perímetro}}
}}}}
{{Reviradas|zona|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Umkreis}}, {{trad|de|Bereich}}
* {{env1}}: {{trad|en|perimeter}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|perimetroa}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|perímetre}}
* {{esv1}}: {{trad|es|perímetro}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|périmètre}}
* {{itv1}}: {{trad|it|perimetro}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|perímetro}}
}}}}
{{Reviradas|camp d’accion|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Zuständigkeitsbereich}}
* {{env1}}: {{trad|en|scope}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|esparrua}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|àmbit}}
* {{esv1}}: {{trad|es|ámbito}}, {{trad|es|alcance}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|périmètre}}
* {{itv1}}: {{trad|it|ambito}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|âmbito}}, {{trad|pt|esfera}}
}}}}
npiathidega46omeanftcx5pj8nej1n
tornaire
0
93398
419114
419101
2026-07-27T12:09:48Z
Jiròni
36
419114
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
*De [[torn]]
{{-pron-}}
:lengadocian, gascon {{pron|tuɾˈnajɾe|oc}}
:provençau {{pron|tuʀˈnajʀe|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|tor|nai|re}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{leng}}, {{prov}}; {{m}}, ''(femenin: [[tornaira]])''
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|tuɾˈnajɾe|tuɾˈnajɾes}}
#Lo que realiza d’obratges amb un [[torn]].
{{-sin-}}
*[[tornejaire]]
*[[tornèr]] (gascon)
*[[tornièr]] (lengadocian)
{{-par-}}
*[[torn]]
{{-revi-}}
{{Reviradas||
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Drechsler}}
* {{env1}}: {{trad|en|wood turner}}, {{trad|en|lathe operator}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tornador}}
* {{esv1}}: {{trad|es|tornero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tourneur}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tornitore}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|torneiro}}
}}}}
38fg6a3b8q94utg3w4xpej9cype8atp
tornièr
0
93399
419115
419108
2026-07-27T12:10:50Z
Jiròni
36
419115
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
*De [[torn]]
{{-pron-}}
:{{pron|tuɾˈnjɛ|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|tor|nièr}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{leng}}; {{m}}, ''(femenin: [[tornièra]])''
{{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|tuɾˈnjɛ|tuɾˈnjɛs}}
#Lo que realiza d’obratges amb un [[torn]].
{{-var-}}
*[[tornèr]] (gascon)
{{-sin-}}
*[[tornaire]] (lengadocian, provençau)
*[[tornejaire]]
{{-par-}}
*[[torn]]
{{-revi-}}
{{Reviradas||
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Drechsler}}
* {{env1}}: {{trad|en|wood turner}}, {{trad|en|lathe operator}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tornador}}
* {{esv1}}: {{trad|es|tornero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tourneur}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tornitore}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|torneiro}}
}}}}
jecxb9dvzezhe5vb27lnxohworieqqy
tornís
0
93401
419119
2026-07-27T13:11:09Z
Ricou31
591
Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[tornar]] {{-pron-}} :{{pron|tuɾˈnis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tor|nís}} {{-nom-|oc}} '''{{pn}}''' {{m}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|tornisses|tuɾˈnis|tuɾˈnises}} #''(Medecina veterinària)'' [[malautiá|malauriá]] de las [[feda]]s e dels [[buòu]]s que, preses d’una mena [[vertige]], tornejan convulsivament sus eles meteisses. #''(Per extension)'' [[estordiment|Estordiment]], vertige. #*''La segu... »
419119
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
:De [[tornar]]
{{-pron-}}
:{{pron|tuɾˈnis|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|tor|nís}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|tornisses|tuɾˈnis|tuɾˈnises}}
#''(Medecina veterinària)'' [[malautiá|malauriá]] de las [[feda]]s e dels [[buòu]]s que, preses d’una mena [[vertige]], tornejan convulsivament sus eles meteisses.
#''(Per extension)'' [[estordiment|Estordiment]], vertige.
#*''La seguida a de reng de lutz e de sornièra li bailava lo '''tornís'''.
{{-sin-}}
malauriá dels ovins
*[[amorrèr]] (gascon)
*[[caluquitge]] (lengadocian)
{{-revi-}}
{{Reviradas|malautià ovina|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Drehkrankheit}}
* {{env1}}: {{trad|en|gid}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tornís}}
* {{esv1}}: {{trad|es|tournis}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournis}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tremblante}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tremedeira}}
}}}}
{{Reviradas|estordiment|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Schwindelgefühl}}
* {{env1}}: {{trad|en|dizziness}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|mareig}}
* {{esv1}}: {{trad|es|vértigo}}, {{trad|es|mareo}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournis}}
* {{itv1}}: {{trad|it|vertigini}}, {{trad|it|capogiro}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tontura}}
}}}}
p1vp68m3p6zz94fgarhlj463j6jky9u
419125
419119
2026-07-27T16:17:23Z
Ricou31
591
419125
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
:De [[tornar]]
{{-pron-}}
:{{pron|tuɾˈnis|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|tor|nís}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|tornisses|tuɾˈnis|tuɾˈnises}}
#''(Medecina veterinària)'' [[malautiá|malauriá]] de las [[feda]]s e dels [[buòu]]s que, preses d’una mena [[vertige]], tornejan convulsivament sus eles meteisses.
#''(Per extension)'' [[estordiment|Estordiment]], vertige.
#*''La seguida a de reng de lutz e de sornièra li bailava lo '''tornís'''.
{{-sin-}}
malautiá dels ovins
*[[amorrèr]] (gascon)
*[[caluquitge]] (lengadocian)
malaise dels umans
*[[tornament]] (lengadocian)
{{-revi-}}
{{Reviradas|malautià ovina|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Drehkrankheit}}
* {{env1}}: {{trad|en|gid}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|tornís}}
* {{esv1}}: {{trad|es|tournis}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournis}}
* {{itv1}}: {{trad|it|tremblante}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tremedeira}}
}}}}
{{Reviradas|estordiment|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Schwindelgefühl}}
* {{env1}}: {{trad|en|dizziness}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|mareig}}
* {{esv1}}: {{trad|es|vértigo}}, {{trad|es|mareo}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|tournis}}
* {{itv1}}: {{trad|it|vertigini}}, {{trad|it|capogiro}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|tontura}}
}}}}
b6hel1b944qrs1ccsrzp5tk7974l359
moton
0
93402
419120
2026-07-27T14:17:39Z
Ricou31
591
Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :Per l’{{etil|fro|oc|mot=motun}}, ''moton'', del galloroman ''*multōnem'', accusatiu latinizat del gallés *multon {{-pron-}} :{{pron|muˈtu|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|mo|ton}} {{-nom-|oc}} '''{{pn}}''' {{m}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|muˈtu|muˈtus}} #Mascle de la [[feda]] castrat, elevat per sa carn. #*''" aicí, dempèi qu'i soi coma cabra a la còrda, #:''« mas al temps, al bon temps #:''« qu'... »
419120
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
:Per l’{{etil|fro|oc|mot=motun}}, ''moton'', del galloroman ''*multōnem'', accusatiu latinizat del gallés *multon
{{-pron-}}
:{{pron|muˈtu|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|mo|ton}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|muˈtu|muˈtus}}
#Mascle de la [[feda]] castrat, elevat per sa carn.
#*''" aicí, dempèi qu'i soi coma cabra a la còrda,
#:''« mas al temps, al bon temps
#:''« qu'èri pastra gardant los '''motons''' als pastencs.
#:''Ara, l'ausissi plus que quand a nòstra bòrda
#::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924
#La [[carn]] del quite animal.
#*''La sopa de favas aviá donat d'envam a la pichòta tropa qu'ataquèt puei un fricòt de '''moton''' gras e drud. ''«Pantòri»'', (Romieg Jumèu), 2013
#''(per analogia del cap)'' [[maça|Maça]] de fèrre o maça d’arma.
#''(per analogia de l’aus)'' [[èrsa|Èrsas]] blanquinosencas que s’auçan sus la mar o suls rius grands, alara que venon remenantas.
#''(per analogia de l’aus)'' [[borrilh|Borrilhs]] de posca que s’amassan sota los mòbles.
{{-voc-}}
{{colomnas|nombre=3|
ovids
*[[anhèl]]
*[[aret]]
*[[feda]]
*[[marran]]
}}
{{-drv-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[motonada]]
*[[motonament]]
*[[motonalha]]
*[[motonar]]
*[[motonàs]]
*[[motonessa]]
*[[motonet]]
*[[motonièr]]
*[[motonina]]
}}
{{-revi-}}
{{Reviradas|Mascle de la feda castrat|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Hammel}}
* {{env1}}: {{trad|en|wether}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|moltó}}
* {{esv1}}: {{trad|es|carnero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|mouton}}
* {{itv1}}: {{trad|it|montone}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|carneiro}}
}}}}
{{Reviradas|Carn de moton|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Schaffleisch}}, {{trad|de|Lammfleisch}}
* {{env1}}: {{trad|en|mutton}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|carn de be}}
* {{esv1}}: {{trad|es|carne de cordero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|mouton}}
* {{itv1}}: {{trad|it|montone}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|carne de carneiro}}
}}}}
m7e90s6ba0fvfgzactsanm41ai39y83
419121
419120
2026-07-27T14:25:40Z
Ricou31
591
419121
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
:Per l’{{etil|fro|oc|mot=motun}}, ''moton'', del galloroman ''*multōnem'', accusatiu latinizat del gallés *multon
{{-pron-}}
:{{pron|muˈtu|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|mo|ton}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|muˈtu|muˈtus}}
[[image:Mouton (03).jpg|vinheta|Un '''moton''']]
[[image:Soupe de mouton 2025.jpg|vinheta|Sopa de '''moton''']]
#Mascle de la [[feda]] castrat, elevat per sa carn.
#*''" aicí, dempèi qu'i soi coma cabra a la còrda,
#:''« mas al temps, al bon temps
#:''« qu'èri pastra gardant los '''motons''' als pastencs.
#:''Ara, l'ausissi plus que quand a nòstra bòrda
#::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924
#La [[carn]] del quite animal.
#*''La sopa de favas aviá donat d'envam a la pichòta tropa qu'ataquèt puei un fricòt de '''moton''' gras e drud. ''«Pantòri»'', (Romieg Jumèu), 2013
#''(per analogia del cap)'' [[maça|Maça]] de fèrre o maça d’arma.
#''(per analogia de l’aus)'' [[èrsa|Èrsas]] blanquinosencas que s’auçan sus la mar o suls rius grands, alara que venon remenantas.
#''(per analogia de l’aus)'' [[borrilh|Borrilhs]] de posca que s’amassan sota los mòbles.
{{-voc-}}
{{colomnas|nombre=3|
ovids
*[[anhèl]]
*[[aret]]
*[[feda]]
*[[marran]]
}}
{{-drv-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[motonada]]
*[[motonament]]
*[[motonalha]]
*[[motonar]]
*[[motonàs]]
*[[motonessa]]
*[[motonet]]
*[[motonièr]]
*[[motonina]]
}}
{{-revi-}}
{{Reviradas|Mascle de la feda castrat|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Hammel}}
* {{env1}}: {{trad|en|wether}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|moltó}}
* {{esv1}}: {{trad|es|carnero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|mouton}}
* {{itv1}}: {{trad|it|montone}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|carneiro}}
}}}}
{{Reviradas|Carn de moton|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Schaffleisch}}, {{trad|de|Lammfleisch}}
* {{env1}}: {{trad|en|mutton}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|carn de be}}
* {{esv1}}: {{trad|es|carne de cordero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|mouton}}
* {{itv1}}: {{trad|it|montone}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|carne de carneiro}}
}}}}
4538mrjg9hg9tp9ydvrvq6thqu5t6pa
419132
419121
2026-07-28T09:14:35Z
Ricou31
591
419132
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
:Per lo {{etil|fro|oc|mot=motun}}, ''moton'', del galloroman ''*multōnem'', accusatiu latinizat del gallés *multon
{{-pron-}}
:{{pron|muˈtu|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|mo|ton}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}''' {{m}}
{{Declinason|n|dialècte=lengadocian, gascon|{{pn}}|{{pn}}s|muˈtu|muˈtus}}
[[image:Mouton (03).jpg|vinheta|Un '''moton''']]
[[image:Soupe de mouton 2025.jpg|vinheta|Sopa de '''moton''']]
#Mascle de la [[feda]] castrat, elevat per sa carn.
#*''" aicí, dempèi qu'i soi coma cabra a la còrda,
#:''« mas al temps, al bon temps
#:''« qu'èri pastra gardant los '''motons''' als pastencs.
#:''Ara, l'ausissi plus que quand a nòstra bòrda
#::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924
#La [[carn]] del quite animal.
#*''La sopa de favas aviá donat d'envam a la pichòta tropa qu'ataquèt puei un fricòt de '''moton''' gras e drud. ''«Pantòri»'', (Romieg Jumèu), 2013
#''(per analogia del cap)'' [[maça|Maça]] de fèrre o maça d’arma.
#''(per analogia de l’aus)'' [[èrsa|Èrsas]] blanquinosencas que s’auçan sus la mar o suls rius grands, alara que venon remenantas.
#''(per analogia de l’aus)'' [[borrilh|Borrilhs]] de posca que s’amassan sota los mòbles.
{{-voc-}}
{{colomnas|nombre=3|
ovids
*[[anhèl]]
*[[aret]]
*[[feda]]
*[[marran]]
}}
{{-drv-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[motonada]]
*[[motonament]]
*[[motonalha]]
*[[motonar]]
*[[motonàs]]
*[[motonessa]]
*[[motonet]]
*[[motonièr]]
*[[motonina]]
}}
{{-revi-}}
{{Reviradas|Mascle de la feda castrat|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Hammel}}
* {{env1}}: {{trad|en|wether}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|moltó}}
* {{esv1}}: {{trad|es|carnero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|mouton}}
* {{itv1}}: {{trad|it|montone}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|carneiro}}
}}}}
{{Reviradas|Carn de moton|
{{colomnas|nombre=2|
* {{dev1}}: {{trad|de|Schaffleisch}}, {{trad|de|Lammfleisch}}
* {{env1}}: {{trad|en|mutton}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|carn de be}}
* {{esv1}}: {{trad|es|carne de cordero}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|mouton}}
* {{itv1}}: {{trad|it|montone}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|carne de carneiro}}
}}}}
6cj5gvzy2fwbn9mxn8ltf3of4jkgrht
benestança
0
93403
419126
2026-07-27T17:31:43Z
Ricou31
591
Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[benestar]] {{-pron-|oc}} : lengadocian, gascon {{pron|benesˈtanso̞|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|be|nes|tan|ça}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|benesˈtanso̞|benesˈtanso̞s}} '''{{pn}}''' {{f}} # Tot çò que contribuís a una [[existéncia]] [[agradiu|agradiva]] o alara aquel tipe d’existéncia. # Ensemble de las règlas de [[compòrtament]] et d’[[onestetat]] consideradas coma corrècta dins una societat. #*''... »
419126
wikitext
text/x-wiki
{{=oc=}}
{{-etim-}}
: De [[benestar]]
{{-pron-|oc}}
: lengadocian, gascon {{pron|benesˈtanso̞|oc}}
{{-sil-}}
{{Sillabas|be|nes|tan|ça}}
{{-nom-|oc}}
{{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|benesˈtanso̞|benesˈtanso̞s}}
'''{{pn}}''' {{f}}
# Tot çò que contribuís a una [[existéncia]] [[agradiu|agradiva]] o alara aquel tipe d’existéncia.
# Ensemble de las règlas de [[compòrtament]] et d’[[onestetat]] consideradas coma corrècta dins una societat.
#*''Algaia èra demorada un pauc en retrach de sos parents. La '''benestança''' e lo respècte o exigissiá. ''«Fotuda planeta !»'’, 2014
{{-sin-}}
{{colomnas|nombre=3|
Confort de vida
*[[benestar]]
*[[benaise]]
*[[benanança]]
*[[felicitat]]
*[[prosperitat]]
*[[succès]]
Règlas d’onestat
*[[convenéncia]]
*[[cortesiá]]
*[[educacion]]
*[[saupre-viure]]
*[[usatges del mond]]
*[[viure del mond]]
}}
{{-revi-}}
{{Reviradas|Çò que fa una existéncia agradiva|
* {{dev1}}: {{trad|de|Wohlstand}}, {{trad|de|Wohlbefinden}}
* {{env1}}: {{trad|en|well-being}}, {{trad|en|wellness}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|benestar}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|bienestar}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|bien-être}}
* {{itv1}}: {{trad|it|benessere}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|bem-estar}}
}}
{{Reviradas|Onèstat|
* {{dev1}}: {{trad|de|Anstandsregeln}}, {{trad|de|Höflichkeit}}
* {{env1}}: {{trad|en|etiquette}}, {{trad|en|propriety}}, {{trad|en|seemliness}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|educació}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|decoro}}, {{trad|es|buenas maneras}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|bienséance}}
* {{itv1}}: {{trad|it|buone maniere}}, {{trad|it|galateo}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|boas maneiras}}
}}
qtfh3wvmj6p4v2caqd7mxlvcs29hnie
batracian
0
93404
419142
2026-07-28T11:04:52Z
Ricou31
591
Creacion de la pagina amb « {{-oc-}} {{-etim-}} :Del {{etil|grc|oc|mot=βάτραχος|sens=[[granhòta]]}} amb lo sufix «-ian» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|batɾaˈsja|oc}} :provençau {{pron|batʀaˈsjãⁿ|oc}} {{-nom-|oc}} '''{{pn}}''' {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|batɾaˈsja|batɾaˈsjas}} #Animal que viu dins l'aiga e sul fèrm. {{-sin-}} *[[amfibí]] {{-ipo-}} {{colomnas|nombre=3| *[[asors]] *[[blanda]] / [[salamandra]] *[[granhòta]] / [[rana]] *[[grapaud]] *[... »
419142
wikitext
text/x-wiki
{{-oc-}}
{{-etim-}}
:Del {{etil|grc|oc|mot=βάτραχος|sens=[[granhòta]]}} amb lo sufix «-ian»
{{-pron-}}
:lengadocian, gascon {{pron|batɾaˈsja|oc}}
:provençau {{pron|batʀaˈsjãⁿ|oc}}
{{-nom-|oc}}
'''{{pn}}'''
{{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|batɾaˈsja|batɾaˈsjas}}
#Animal que viu dins l'aiga e sul fèrm.
{{-sin-}}
*[[amfibí]]
{{-ipo-}}
{{colomnas|nombre=3|
*[[asors]]
*[[blanda]] / [[salamandra]]
*[[granhòta]] / [[rana]]
*[[grapaud]]
*[[triton]]
*[[urodèls]]
}}
{{-revi-}}
{{(}}
*{{dev1}}: {{trad|de|Amphibie}}
* {{env1}}: {{trad|en|amphibian}}
* {{euv1}}: {{trad|eu|}}
* {{cav1}}: {{trad|ca|batraci}}
{{-}}
* {{esv1}}: {{trad|es|batracio}}
* {{frv1}}: {{trad|fr|batracian}}
* {{itv1}}: {{trad|it|anfibio}}
* {{ptv1}}: {{trad|pt|anfíbio}}
{{)}}
p4rtbqwpuacsyly0nc5yjrxljhlhzjw