Wikiccionari ocwiktionary https://oc.wiktionary.org/wiki/Wikiccionari:Pagina_d%27acu%C3%A8lh MediaWiki 1.47.0-wmf.17 case-sensitive Mèdia Especial Discutir Utilizaire Discussion Utilizaire Wikiccionari Discussion Wikiccionari Fichièr Discussion Fichièr MediaWiki Discussion MediaWiki Modèl Discussion Modèl Ajuda Discussion Ajuda Categoria Discussion Categoria Annèxa Discussion Annèxa TimedText TimedText talk Mòdul Mòdul Discussió Event Event talk 0 5786 419820 407917 2026-08-25T16:25:51Z Poiuytrell 5851 /* */ 419820 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} D'un latin *''butticula ''. {{-pron-|oc}} {{pron|bu'teʎo|oc}} ''(gascon) ''(lengadocian)'' {{pron|buˈtiʎɔ|oc}} ''(provençal)'' Bearn : escotar « botelha » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-botelha.wav]] {{-sil-}} '''bo | te | lha ''' (3) {{-nom-|oc}} [[Image:Bouteille.jpg|vignette|'''Botelha''' de vin, de color verda.]] {{Declinason|dialècte=lengadocian|n|botelha|botelhas|buˈteʎo|buˈteʎos}} '''botelha''' {{f}} # Recipient de [[veire]] o de [[plastic]], de còl estrech (galet), destinat a conténer un liquid. {{-drv-}} {{(}} *[[botelhassa]] *[[botelhèr]] *[[botelhièr]] *[[botelhon]] {{-}} *[[curabotelhas]] *[[obribotelhas]] *[[vuèjabotelha]] {{)}} {{-rev-}} {{(}} * {{sqv1}}: * {{dev1}}: {{trad|de|Flasche}} * {{env1}}: {{trad|en|bottle}} * {{euv1}}: * {{brv1}}: {{trad|br|boutailh}} * {{bgv1}}: * {{cav1}}: {{trad|ca|ampolla}}, {{trad|ca|botella}} * {{csv1}}: {{trad|cs|láhev}} * {{dav1}}: {{trad|da|flaske}} * {{skv1}}: * {{slv1}}: {{trad|sl|steklenica}} * {{esv1}}: {{trad|es|botella}} * {{eov1}}: {{trad|eo|botelo}} * {{etv1}}: * {{fiv1}}: * {{frv1}}: {{trad|fr|bouteille}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|botelye}} {{-}} * {{gav1}}: {{trad|ga|buidéal}} {{m}} * {{elv1}}: {{trad|el|μπουκάλι}} {{n}} * {{isv1}}: * {{itv1}}: {{trad|it|bottiglia}} * {{lvv1}}: * {{ltv1}}: * {{nlv1}}: {{trad|nl|fles}} * {{nov1}}: * {{huv1}}: * {{plv1}}: {{trad|pl|butelka}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|garrafa}} * {{rov1}}: {{trad|ro|sticlă}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|бутылка}} * {{svv1}}: {{trad|sv|flaska}}, {{trad|sv|butelj}} * {{trv1}}: * {{ukv1}}: {{trad|uk|пляшка}} {{)}} [[az:botelha]] [[ca:botelha]] [[chr:botelha]] [[de:botelha]] [[el:botelha]] [[en:botelha]] [[eu:botelha]] [[fr:botelha]] [[ko:botelha]] [[mg:botelha]] [[pt:botelha]] [[ru:botelha]] [[sm:botelha]] [[tg:botelha]] or3r7mz95kvsw6wdcyp7z29u5ngvgoe 0 5788 419856 314258 2026-08-25T22:32:11Z Poiuytrell 5851 /* */ 419856 wikitext text/x-wiki {{veire/caber}} {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''capere''. {{-pron-}} {{pron|kaˈβe|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « caber » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-caber.wav]] {{-sil-}} '''ca | ber ''' (2) {{-vèrb-|oc}} '''caber''' # Poder èsser contengut dins quicòm. :#''Tot aquel vin cabrà pas dins aquela tina''. {{-var-}} *[[caupre]] *[[càber]] ''(gascon)'' *[[chabir]] ''(lemosin)'' {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: to {{trad|en|fit}} in * {{cav1}}: {{trad|ca|cabre}}, {{trad|ca|caber}} * {{esv1}}: {{trad|es|caber}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tenir}}, {{trad|fr|être contenu}} * {{itv1}}: {{trad|it|starci}}, essere contenuto * {{scnv1}}: {{trad|scn|capiri}} {{)}} pelh5uz4qr7opcqpb04rsroxtaoj28v 0 6329 419878 412420 2026-08-25T23:06:45Z Poiuytrell 5851 /* */ 419878 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} D'un [[latin]] vulgar ''trŏnus'', en plaça del classic ''tŏnus'' (coma en català ''[[tro]]'' o en espanhòl ''[[trueno]]''). {{-pron-}} [ˈtɾu] Bearn : escotar « tron » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tron.wav]] {{-sil-}} '''tron''' (1) {{-nom-|oc}} '''tron''' {{m}} # Fenomèn acostic qu'acompanha los [[ulhauç|ulhauces]]. {{-var-}} * [[tròn]] * [[pericle]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Donner}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|thunder}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tro}} * {{esv1}}: {{trad|es|trueno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tonnerre}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuono}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|donder}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|trovão}} * {{rov1}}: {{trad|ro|}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|гром}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|грім}} [[br:tron]] [[ca:tron]] [[chr:tron]] [[cs:tron]] [[de:tron]] [[en:tron]] [[eo:tron]] [[es:tron]] [[fi:tron]] [[fr:tron]] [[hu:tron]] [[io:tron]] [[it:tron]] [[ko:tron]] [[mg:tron]] [[nl:tron]] [[pl:tron]] [[ro:tron]] [[sh:tron]] [[sv:tron]] [[tl:tron]] [[vi:tron]] [[vo:tron]] [[zh:tron]] hitccnce97y8pssulz7ha1reds1zdcw 0 6336 419879 313327 2026-08-25T23:06:59Z Poiuytrell 5851 /* */ 419879 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} D'un {{etil|la|oc}} vulgar ''trŏnus'', en plaça del classic ''tŏnus'', que dona tamben lo català ''[[tro]]'' o l'espanhòl ''[[trueno]]''. {{-pron-}} {{pron|tɾɔ|oc}}, {{pron|tɾɔn|oc}} Bearn : escotar « tròn » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tròn.wav]] {{-sil-}} '''tròn''' (1) {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|tròn|tròns|tɾɔ|tɾɔs}} '''tròn''' {{m}} # Fenomèn acostic qu'acompanha los [[ulhauç|ulhauces]]. {{-var-}} * [[tron]] * [[pericle]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Donner}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|thunder}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tro}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|trueno}} {{m}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tonnerre}} {{m}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuono}} {{m}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|donder}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|trovão}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|грім}} {{)}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] axidxryop8xw19jd8gegw8tl14lonlb 0 9578 419873 334568 2026-08-25T22:44:25Z Poiuytrell 5851 /* */ 419873 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron|blus|oc}} Bearn : escotar « blos » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-blos.wav]] {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|blos|blosa|bloses|blosas|blus|ˈbluzo|ˈbluzes|ˈbluzos}} '''blos''' {{m}} # Liure d'imperfeccions. # Liure de matèrias exterioras. {{-sin-}} *[[pur#oc|pur]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|rein}} * {{env1}}: {{trad|en|pure}} * {{cav1}}: {{trad|ca|pur}} * {{esv1}}: {{trad|es|puro}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|pur}} * {{itv1}}: {{trad|it|puro}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|чистый}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|чистий}} {{)}} 4pu2912e18jy35n1prkdnxozbw4ggi6 0 10242 419803 315568 2026-08-25T12:12:33Z Ricou31 591 419803 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|recapitare}} {{-pron-}} :lengadocian {{pron|rekatˈta|oc}} :gascon {{pron|rekapˈta|oc}} :provençau {{pron|ʀekapˈta|oc}} :França (Bearn) - Gascon : escotar « recaptar » [[Fichièr:LL-Q35735-Davidgrosclaude-recaptar.wav]] :França (Bearn) - Lengadocian : escotar « recaptar » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-recaptar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|cap|tar}} {{-verb-|oc}} '''recaptar''' # Metre a l'[[abric]] o prene [[possession]] de qualqu’un o quicòm. ## ''(especialament, drech)'' [[servar|Servar]] e [[amagar]] l’objècte d’un delicte o d’un crime: [[recelar]] # Tornar crompar: [[recrompar]] # Desliurar d’un deute: [[redémer]] # [[reculhir|Reculhir]] qualqu’un, lo [[lotjar]]: [[acomodar]], [[retirar]], [[espitalizar]]. # Metre en òrdre: [[rengar|Rengar]], [[reclamar]], [[sarrar]] ## ''(especialament)'' Metre en [[òrdre]] e [[netejar]] lo dedins de l’ostal: [[estremar]]. # ''(figurat)'' [[morir|Morir]]. '''se recaptar''' # Tornar a çò seu # Se [[refugiar]], se metre a l'abric endacòm # [[pagar|Pagar]] son deute. # Far [[teleta]] {{-par-}} {{colomnas|nombre=2| *[[recaptable]] *[[recaptador]] *[[recaptaire]] *[[recaptalha]] *[[recaptason]] *[[recapte]] *[[recaptós]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|in Sicherheit bringen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|posar a salvo}} * {{esv1}}: {{trad|es|poner a salvo}} * {{frv1}}: {{trad|fr|mettre à l’abric}} * {{itv1}}: {{trad|it|mettere al sicuro}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|pôr a salvo}} }}}} {{Reviradas|recelar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Hehlerei betreiben}} * {{env1}}: {{trad|en|receive stolen property}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|receptar}} * {{esv1}}: {{trad|es|reducir}}, {{trad|es|encubrir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|recelser}} * {{itv1}}: {{trad|it|ricettare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|encobrir}}, {{trad|pt|ocultar}} }}}} {{Reviradas|metre en òrdre| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|aufräumen}}, {{trad|de|ordnen}} * {{env1}}: {{trad|en|tidy up}} (1), {{trad|en|rank}} (2), {{trad|en|arrange}} (3), * {{euv1}}: {{trad|eu|antolatu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|endreçar}}, {{trad|ca|ordenar}} * {{esv1}}: {{trad|es|ordenar}}, {{trad|es|aderezar}}, {{trad|es|colocar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|ranger}} * {{itv1}}: {{trad|it|ordinatare}}, {{trad|it|organizzare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|enfileirar}}, {{trad|pt|arrumar}}, {{trad|pt|ordenar}} }}}} {{Reviradas|pagar son deute| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|ablösen}}, {{trad|de|freikaufen}} * {{env1}}: {{trad|en|buy back}}, {{trad|en|redeem}}, {{trad|en|reacquire}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|rescatar}}, {{trad|ca|redimir}} * {{esv1}}: {{trad|es|rescatar}}, {{trad|es|redimir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|racheter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riscattare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|resgatar}} }}}} {{Reviradas|aculhir| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|empfangen}}, {{trad|de|aufnehmen}}, {{trad|de|willkommen heißen}} * {{env1}}: {{trad|en|give shelter to}}, {{trad|en|welcome}}, {{trad|en|host}}, {{trad|en|take in}}, {{trad|en|receive}} * {{euv1}}: {{trad|eu|ostatu eman}} * {{cav1}}: {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|acoger}} * {{frv1}}: {{trad|fr|recueillir}} * {{itv1}}: {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|ospitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} }}}} [[ca:recaptar]] [[en:recaptar]] 3thus31f0uy438dercfdzgrdzg8pgym 419804 419803 2026-08-25T12:24:21Z Ricou31 591 419804 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|recapitare}} {{-pron-}} :lengadocian {{pron|rekatˈta|oc}} :gascon {{pron|rekapˈta|oc}} :provençau {{pron|ʀekapˈta|oc}} :França (Bearn) - Gascon : escotar « recaptar » [[Fichièr:LL-Q35735-Davidgrosclaude-recaptar.wav]] :França (Bearn) - Lengadocian : escotar « recaptar » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-recaptar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|cap|tar}} {{-verb-|oc}} '''recaptar''' # Metre a l'[[abric]] o prene [[possession]] de qualqu’un o quicòm: [[estremar]] ## ''(especialament, drech)'' [[servar|Servar]] e [[amagar]] l’objècte d’un delicte o d’un crime: [[recelar]] # Tornar crompar: [[recrompar]] # Desliurar d’un deute: [[redémer]] # [[reculhir|Reculhir]] qualqu’un, lo [[lotjar]]: [[acomodar]], [[retirar]], [[espitalizar]]. # Metre en òrdre, [[acampar]] quicòm que [[rebalar|rebala]]: [[rengar]], [[reclamar]], [[sarrar]], [[rebarir]] ## ''(especialament)'' Metre en [[òrdre]] e [[netejar]] lo dedins de l’ostal. # Manjar endacòm mai las [[provision]]s vengudas de çò seu: [[biacejar]]. # [[maselar|Maselar]]. # ''(figurat)'' [[morir|Morir]]. '''se recaptar''' # Tornar a çò seu # Se [[refugiar]], se metre a l'abric endacòm # [[pagar|Pagar]] son deute. # Far [[teleta]] {{-par-}} {{colomnas|nombre=2| *[[recaptable]] *[[recaptador]] *[[recaptaire]] *[[recaptalha]] *[[recaptason]] *[[recapte]] *[[recaptós]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|in Sicherheit bringen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|posar a salvo}} * {{esv1}}: {{trad|es|poner a salvo}} * {{frv1}}: {{trad|fr|mettre à l’abric}} * {{itv1}}: {{trad|it|mettere al sicuro}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|pôr a salvo}} }}}} {{Reviradas|recelar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Hehlerei betreiben}} * {{env1}}: {{trad|en|receive stolen property}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|receptar}} * {{esv1}}: {{trad|es|reducir}}, {{trad|es|encubrir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|recelser}} * {{itv1}}: {{trad|it|ricettare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|encobrir}}, {{trad|pt|ocultar}} }}}} {{Reviradas|metre en òrdre| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|aufräumen}}, {{trad|de|ordnen}} * {{env1}}: {{trad|en|tidy up}} (1), {{trad|en|rank}} (2), {{trad|en|arrange}} (3), * {{euv1}}: {{trad|eu|antolatu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|endreçar}}, {{trad|ca|ordenar}} * {{esv1}}: {{trad|es|ordenar}}, {{trad|es|aderezar}}, {{trad|es|colocar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|ranger}} * {{itv1}}: {{trad|it|ordinatare}}, {{trad|it|organizzare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|enfileirar}}, {{trad|pt|arrumar}}, {{trad|pt|ordenar}} }}}} {{Reviradas|pagar son deute| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|ablösen}}, {{trad|de|freikaufen}} * {{env1}}: {{trad|en|buy back}}, {{trad|en|redeem}}, {{trad|en|reacquire}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|rescatar}}, {{trad|ca|redimir}} * {{esv1}}: {{trad|es|rescatar}}, {{trad|es|redimir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|racheter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riscattare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|resgatar}} }}}} {{Reviradas|aculhir| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|empfangen}}, {{trad|de|aufnehmen}}, {{trad|de|willkommen heißen}} * {{env1}}: {{trad|en|give shelter to}}, {{trad|en|welcome}}, {{trad|en|host}}, {{trad|en|take in}}, {{trad|en|receive}} * {{euv1}}: {{trad|eu|ostatu eman}} * {{cav1}}: {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|acoger}} * {{frv1}}: {{trad|fr|recueillir}} * {{itv1}}: {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|ospitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} }}}} [[ca:recaptar]] [[en:recaptar]] mbhzqweti7ug7xet95qxz8cb910r5d2 419805 419804 2026-08-25T13:04:41Z Ricou31 591 419805 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|recapitare}} {{-pron-}} :lengadocian {{pron|rekatˈta|oc}} :gascon {{pron|rekapˈta|oc}} :provençau {{pron|ʀekapˈta|oc}} :França (Bearn) - Gascon : escotar « recaptar » [[Fichièr:LL-Q35735-Davidgrosclaude-recaptar.wav]] :França (Bearn) - Lengadocian : escotar « recaptar » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-recaptar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|cap|tar}} {{-verb-|oc}} '''recaptar''' # Metre a l'[[abric]] qualqu’un o quicòm: [[estremar]]. #*''Los autres lièches èran a costat; amagats darrièr de lençòls, que fasián ofici de cortinas. Dos armaris '''recaptavan''' farda e vestits.''L'arquitectura'' (Miquèu Gonin), 2011 ## ''(especialament, drech)'' [[servar|Servar]] e [[amagar]] l’objècte d’un delicte o d’un crime: [[recelar]] # Tornar crompar: [[recrompar]] # Desliurar d’un deute: [[redémer]] # [[reculhir|Reculhir]] qualqu’un, lo [[lotjar]]: [[acomodar]], [[retirar]], [[espitalizar]]. #*''Per exemple que d'autrei personas se sarián enfaunilhadas dins lo Castelàs, per exemple de musicians vertadiers ò encara de gents que s'escondrián mai sarián tanben de musicians, de gents que vòstra tanta '''recaptariá''' per caritat. ''Pantòri'', (Romieg Jumèu), 2013. # Metre en òrdre, [[acampar]] quicòm que [[rebalar|rebala]]: [[rengar]], [[reclamar]], [[sarrar]], [[rebarir]]. #*''Plega los afaires per faire de plaça sus la taula de la cosina, '''va recaptar''' lo cartable dins la cambra.''Vida e engranatges'', (Florian Vernet), 2004 ## ''(especialament)'' Metre en [[òrdre]] e [[netejar]] lo dedins de l’ostal. ##*''Aprèp lo salon, a drecha, i a la cambra. Copetz pas, anetz pas copar ara ! Vos avisaretz qu’'''ai''' tot '''recaptat''' coma cal. ''Vida e engranatges'', (Florian Vernet), 2004. # Manjar endacòm mai las [[provision]]s vengudas de çò seu: [[biacejar]]. # [[maselar|Maselar]]. # ''(figurat)'' [[morir|Morir]]. '''se recaptar''' # Tornar a çò seu # Se [[refugiar]], se metre a l'abric endacòm. #* ''Lo temps se nivolissia. Pensèt '''se recaptar''' a l'auberga o prene lo trin. ''Lo riu d'Adriana'', (Jaume Landièr), 2001 # [[pagar|Pagar]] son deute. # Far [[teleta]] {{-par-}} {{colomnas|nombre=2| *[[recaptable]] *[[recaptador]] *[[recaptaire]] *[[recaptalha]] *[[recaptason]] *[[recapte]] *[[recaptós]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|in Sicherheit bringen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|posar a salvo}} * {{esv1}}: {{trad|es|poner a salvo}} * {{frv1}}: {{trad|fr|mettre à l’abric}} * {{itv1}}: {{trad|it|mettere al sicuro}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|pôr a salvo}} }}}} {{Reviradas|recelar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Hehlerei betreiben}} * {{env1}}: {{trad|en|receive stolen property}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|receptar}} * {{esv1}}: {{trad|es|reducir}}, {{trad|es|encubrir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|recelser}} * {{itv1}}: {{trad|it|ricettare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|encobrir}}, {{trad|pt|ocultar}} }}}} {{Reviradas|metre en òrdre| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|aufräumen}}, {{trad|de|ordnen}} * {{env1}}: {{trad|en|tidy up}} (1), {{trad|en|rank}} (2), {{trad|en|arrange}} (3), * {{euv1}}: {{trad|eu|antolatu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|endreçar}}, {{trad|ca|ordenar}} * {{esv1}}: {{trad|es|ordenar}}, {{trad|es|aderezar}}, {{trad|es|colocar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|ranger}} * {{itv1}}: {{trad|it|ordinatare}}, {{trad|it|organizzare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|enfileirar}}, {{trad|pt|arrumar}}, {{trad|pt|ordenar}} }}}} {{Reviradas|pagar son deute| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|ablösen}}, {{trad|de|freikaufen}} * {{env1}}: {{trad|en|buy back}}, {{trad|en|redeem}}, {{trad|en|reacquire}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|rescatar}}, {{trad|ca|redimir}} * {{esv1}}: {{trad|es|rescatar}}, {{trad|es|redimir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|racheter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riscattare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|resgatar}} }}}} {{Reviradas|aculhir| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|empfangen}}, {{trad|de|aufnehmen}}, {{trad|de|willkommen heißen}} * {{env1}}: {{trad|en|give shelter to}}, {{trad|en|welcome}}, {{trad|en|host}}, {{trad|en|take in}}, {{trad|en|receive}} * {{euv1}}: {{trad|eu|ostatu eman}} * {{cav1}}: {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|acoger}} * {{frv1}}: {{trad|fr|recueillir}} * {{itv1}}: {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|ospitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} }}}} [[ca:recaptar]] [[en:recaptar]] sk0o7wq7ovni1k71hef42lde0ymxn46 0 12592 419807 387160 2026-08-25T13:55:40Z Poiuytrell 5851 /* */ 419807 wikitext text/x-wiki {{veire|massatge}} {{=oc=}} {{-etim-}} De ''[[mas]]'' amb lo sufix ''-atge''. {{-pron-}} {{pron|maˈzad͡ʒe|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « masatge » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-masatge.wav]] {{-sil-}} '''ma | sa | tge''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|masatge|masatges|maˈzad͡ʒe|maˈzad͡ʒes}} '''masatge''' {{m}} # Ensemble de [[mas]]es. {{-var-}} *[[masada]] *[[bordalat]] (''gascon'') {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Weiler}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|hamlet}} * {{cav1}}: {{trad|ca|caseriu}} {{m}}, {{trad|ca|llogaret}} {{m}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|caserío}} {{m}} * {{frv1}}: {{trad|fr|hameau}} {{m}} * {{itv1}}: {{trad|it|paesello}} {{m}} {{)}} dcibza7awkz2472ev3ajz513zvzlmk0 419808 419807 2026-08-25T13:58:37Z Poiuytrell 5851 /* */ 419808 wikitext text/x-wiki {{veire|massatge}} {{=oc=}} {{-etim-}} De ''[[mas]]'' amb lo sufix ''-atge''. {{-pron-}} {{pron|maˈzad͡ʒe|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « masatge » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-masatge.wav]] {{-sil-}} '''ma | sa | tge''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|masatge|masatges|maˈzad͡ʒe|maˈzad͡ʒes}} '''masatge''' {{m}} # Ensemble de [[mas]]es. {{-var-}} *[[masada]] *[[bordalat]] (''gascon'') {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Weiler}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|hamlet}} * {{cav1}}: {{trad|ca|caseria}} {{f},b{{trad|ca|casaleria}} {{f}}, {{trad|ca|redol de cases}} {{m}}, {{trad|ca|llogaret}} {{m}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|caserío}} {{m}} * {{frv1}}: {{trad|fr|hameau}} {{m}} * {{itv1}}: {{trad|it|paesello}} {{m}} {{)}} bz3i0e6htznf2qtbymoiad3jft9i8yn 419810 419808 2026-08-25T14:10:00Z Poiuytrell 5851 /* */ 419810 wikitext text/x-wiki {{veire|massatge}} {{=oc=}} {{-etim-}} De ''[[mas]]'' amb lo sufix ''-atge''. {{-pron-}} {{pron|maˈzad͡ʒe|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « masatge » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-masatge.wav]] {{-sil-}} '''ma | sa | tge''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|masatge|masatges|maˈzad͡ʒe|maˈzad͡ʒes}} '''masatge''' {{m}} # Ensemble de [[mas]]es. {{-var-}} *[[masada]] {{-sin-}} , e aupenc o encara forest. *[[ahitau]] (''gascon'') (lit. "limit", bordalat mai alunhat del vilatge e qu'es a la termièra amb una autra comuna) *[[airau]] (''gascon'') *[[bordalar]], [[bordalat]], [[bordelat]], [[bordèra]] (format de granja) (''gascon'') *[[borgada]] ([[borjada]] ''occitan del nòrd'') *[[capmàs]] *[[capmasada]] *[[escart]] *[[maine]] (''lemosin'') (''gascon'') *[[marca]] (''gascon'') (lit. "limit", bordalat mai alunhat del vilatge e qu'es a la termièra amb una autra comuna) *[[tecoèra]] (''gascon'') *[[vesinat]] (''gascon'') *[[viala]] (''vivaro-alpin'') *[[vialèr]] (''gascon'') *[[vilar]], [[vialar]] (''vivaro-alpin'') (''gascon'') *[[vilatge]] *[[vilatjon]] (''auvernhat'') {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Weiler}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|hamlet}} * {{cav1}}: {{trad|ca|caseria}} {{f},b{{trad|ca|casaleria}} {{f}}, {{trad|ca|redol de cases}} {{m}}, {{trad|ca|llogaret}} {{m}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|caserío}} {{m}} * {{frv1}}: {{trad|fr|hameau}} {{m}} * {{itv1}}: {{trad|it|paesello}} {{m}} {{)}} tl86k7art64xd6r7f4h60mjx1w2k1op 0 14707 419866 349217 2026-08-25T22:37:02Z Poiuytrell 5851 /* */ 419866 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} '' fŭscus''. {{-pron-}} {{pron|fusk|oc}} Bearn : escotar « fosc » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-fosc.wav]] {{-sil-}} '''fosc''' {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|fosc|fosca|fosques|foscas|fusk|ˈfusko|ˈfuskes|ˈfuskos}} '''fosc''' {{m}} # Qu'ès privat de [[lutz]]. {{-drv-}} * [[foscor]] {{-sin-}} * [[escur]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|dunkel}} * {{env1}}: {{trad|en|obscure}}, {{trad|en|dark}} * {{cav1}}: {{trad|ca|fosc}} * {{esv1}}: {{trad|es|oscuro}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|obscur}}, {{trad|fr|sombre}} * {{itv1}}: {{trad|it|fosco}}, {{trad|scn|oscuro}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|fuscu}}, {{trad|scn|scuru}} {{)}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} '' fŭscus''. {{-pron-}} {{pron|fosk|ca}} Espanha (Manresa) : escotar « fosc » [[Fichièr:LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-fosc.wav]] {{-adj-|ca}} {{Declinasonb|adj|fosc|fosca|foscos|fosques|fosk|ˈfoskə|ˈfoskus|ˈfoskəs}} '''fosc''' {{m}} # [[fosc#oc|Fosc]]. 71j3kf56jiz5e7ooketgutr0u770wcl 0 14709 419862 311862 2026-08-25T22:35:30Z Poiuytrell 5851 /* */ 419862 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''obscūrus''. {{-pron-}} {{pron|esˈkyɾ|oc}}, {{pron|esˈky|oc}} Bearn : escotar « escur » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-escur.wav]] {{-sil-}} '''es | cur''' (2) {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|escur|escura|escurs|escuras|esˈky|esˈkyɾo|esˈkys|esˈkyɾos}} '''escur''' {{m}} # Privat de [[lutz]]. # [[fosc|Fosc]] # (figurat) Mancat de claredat. {{-drv-}} * [[escurina]] * [[escuresina]] * [[escuritat]] {{-sin-}} * [[fosc]] * [[sorn]] {{-loc-}} * [[escur coma la pega]] * [[escur coma un forn]] * [[escur coma un mistèri]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|dunkel}}, {{trad|de|finster}} * {{env1}}: {{trad|en|dark}} * {{cav1}}: {{trad|ca|fosc}} * {{esv1}}: {{trad|es|oscuro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|sombre}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|scuro}}, {{trad|it|oscuro}} * {{hsbv1}}: {{trad|hsb|ćěmny}} * {{plv1}}: {{trad|pl|ciemny}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|scuru}} {{)}} j69i545234asdaxf4b8ggqkx63z8ksc 419863 419862 2026-08-25T22:35:48Z Poiuytrell 5851 /* */ 419863 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''obscūrus''. {{-pron-}} {{pron|esˈkyɾ|oc}}, {{pron|esˈky|oc}} Bearn : escotar « escur » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-escur.wav]] {{-sil-}} '''es | cur''' (2) {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|escur|escura|escurs|escuras|esˈky|esˈkyɾo|esˈkys|esˈkyɾos}} '''escur''' {{m}} # Privat de [[lutz]]. # [[fosc|Fosc]]. # (figurat) Mancat de [[claredat]]. {{-drv-}} * [[escurina]] * [[escuresina]] * [[escuritat]] {{-sin-}} * [[fosc]] * [[sorn]] {{-loc-}} * [[escur coma la pega]] * [[escur coma un forn]] * [[escur coma un mistèri]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|dunkel}}, {{trad|de|finster}} * {{env1}}: {{trad|en|dark}} * {{cav1}}: {{trad|ca|fosc}} * {{esv1}}: {{trad|es|oscuro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|sombre}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|scuro}}, {{trad|it|oscuro}} * {{hsbv1}}: {{trad|hsb|ćěmny}} * {{plv1}}: {{trad|pl|ciemny}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|scuru}} {{)}} pmnq66k7u1s55l262og49j2fsq63i1f 419864 419863 2026-08-25T22:36:05Z Poiuytrell 5851 /* */ 419864 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''obscūrus''. {{-pron-}} {{pron|esˈkyɾ|oc}}, {{pron|esˈky|oc}} Bearn : escotar « escur » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-escur.wav]] {{-sil-}} '''es | cur''' (2) {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|escur|escura|escurs|escuras|esˈky|esˈkyɾo|esˈkys|esˈkyɾos}} '''escur''' {{m}} # Privat de [[lutz]]. # [[fosc|Fosc]]. # (figurat) Mancat de [[clartat]]. {{-drv-}} * [[escurina]] * [[escuresina]] * [[escuritat]] {{-sin-}} * [[fosc]] * [[sorn]] {{-loc-}} * [[escur coma la pega]] * [[escur coma un forn]] * [[escur coma un mistèri]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|dunkel}}, {{trad|de|finster}} * {{env1}}: {{trad|en|dark}} * {{cav1}}: {{trad|ca|fosc}} * {{esv1}}: {{trad|es|oscuro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|sombre}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|scuro}}, {{trad|it|oscuro}} * {{hsbv1}}: {{trad|hsb|ćěmny}} * {{plv1}}: {{trad|pl|ciemny}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|scuru}} {{)}} 3eur0o7eakuvdd8n5mzppf9oyb5glan 0 16363 419845 411010 2026-08-25T22:22:01Z Poiuytrell 5851 /* */ 419845 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''[[clarus#oc|clārus]]''. {{-pron-}} {{pron|klaɾ|oc}}, provençau {{pron|klaʀ|oc}} Bearn : escotar « clar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-clar.wav]] {{-sil-}} '''clar''' {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|clar|clara|clars|claras|ˈklaɾ|ˈklaɾo̞|ˈklaɾs|ˈklaɾo̞s}} {{Declinason|adj|dialècte=provençau|clar|clara|clars|claras|ˈklaʀ|ˈklaʀə}} '''clar''' #Que recep o que rebat una [[lutz]], una [[claror]]. #[[transparent|Transparent]], non [[treble]], [[pur]]. #Pauc [[escur]]. #Pauc [[consistent]], pauc [[espés]]. #La partida mai bèla, la mai segura, la mai incontestabla. #Net, agut, en parlant de la votz e dels sons. #''(Figurat)'' [[intelligible|Intelligible]], aisit de [[comprene]], simple. #''(Figurat)'' [[evident|Evident]], [[manifèst]]. {{-sin-}} *[[linde]] *[[cande]] *[[seren]] *[[serenós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|hell}}, {{trad|de|klar}} * {{env1}}: {{trad|en|bright}}, {{trad|en|clear}} * {{euv1}}: {{trad|eu|argi}} * {{cav1}}: {{trad|ca|clar}} * {{esv1}}: {{trad|es|claro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clair}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|clâr}} * {{itv1}}: {{trad|it|chiaro}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|claro}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|chiaru}} }}}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|clar|clars|ˈklaɾ|ˈklaɾs}} {{Declinason|n|dialècte=provençau|clar|clars|ˈklaʀ}} '''clar''' {{m}} #Qu'a la caracteristica de la [[clartat]]. #[[espandi|Espandi]] d'aiga [[canda]]. #[[espaci|Espaci]] descobèrt ont passa la lutz. #[[clarièra|Clarièra]]. {{-drv-}} *[[claror]] *[[clartat]] *[[clarum]] *[[clarièra]] *[[clarin]] *[[clarinèl]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|hell}}, {{trad|de|klar}} * {{env1}}: {{trad|en|bright}}, {{trad|en|clear}} * {{euv1}}: {{trad|eu|argi}} * {{cav1}}: {{trad|ca|clar}} * {{esv1}}: {{trad|es|claro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clair}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|clâr}} * {{itv1}}: {{trad|it|chiaro}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|claro}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|chiaru}} }}}} {{-adv-|oc}} '''clar''' #D’un biais [[clar]], [[distincte]]. {{-sin-}} *[[clarament]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''[[clarus#oc|clārus]]''. {{-pron-}} :oriental {{pron|kɫa|ca}} :nòrd-occidental {{pron|kɫa|ca}}, valencian {{pron|kɫaɾ|ca}} {{-adj-|ca}} {{Declinason|adj|clar|clara|clars|clares|kɫa(ɾ)|ˈkɫaɾə|kɫa(ɾ)s|ˈkɫaɾəs}} '''clar''' #{{trad|oc|clar}} {{-nom-|ca}} '''clar''' {{m}} #{{trad|oc|clar}} {{-adv-|ca}} '''clar''' #{{trad|oc|clar}} ckcx5gclghapknnpnqe65h8d8mb128o 0 17732 419846 399755 2026-08-25T22:23:04Z Poiuytrell 5851 /* */ 419846 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=limpĭdus|sens=[[net]], [[pur]]}} {{-pron-}} {{pron|ˈlinðe|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|lin|de}} {{-adj-|oc}} '''linde''' {{Declinason|adj|linde|linda|lindes|lindas|ˈlinðe|ˈlinðo̞|ˈlinðes|ˈlinðo̞s}} # Qu'es [[clar]], [[transparent]]. # ''(per analogia)'' [[prim|Prim]]. {{var-naut}} *[[lindre]] {{-drv-}} *[[lindament]] *[[lindetat]] *[[lindós]] {{-sin-}} {{(}} Qu'es transparent *[[limpid]] / [[limpide]] *[[cande]] *[[clar]] *[[transparent]] {{-}} Qu'es prim *[[limpid]] / [[limpide]] *[[linge]] *[[prim]] *[[tèunhe]], [[tèune]] {{)}} {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|}} * {{env1}}: {{trad|en|limpid}} * {{cav1}}: {{trad|ca|límpid}} * {{kov1}}: {{trad|ko|}} * {{esv1}}: {{trad|es|límpido}} * {{frv1}}: {{trad|fr|limpide}}, {{trad|fr|pur}} * {{itv1}}: {{trad|it|limpido}} {{-}} * {{ltv1}}: * {{huv1}}: {{trad|hu|}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|}} * {{rov1}}: * {{scnv1}}: {{trad|scn|lìmpidu}} * {{ukv1}}: {{)}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es|mot=limes|sens=[[limita]], [[frontièra]]}} {{-pron-}} {{pron||es}} {{-sil-}} {{Sillabas|lin|de}} {{-nom-|es}} '''linde''' {{m}} o {{f}} {{Declinason|n|linde|lindes}} #[[tèrme]], linha [[frontièra]] {{-flex-verb-|es}} '''linde''' #''Primièra persona del singular del present del subjonctiu de'' [[lindar]]. #''Tresena persona del singular del present del subjonctiu de'' [[lindar]]. #''Tresena persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[lindar]]. {{=pt=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=limes|sens=[[limita]], [[frontièra]]}} {{-pron-}} :Portugal {{pron|ˈlĩdɨ|pt}} :Brasil {{pron|ˈlĩdʒɪ|pt}}, {{pron|ˈlĩdʒi|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|lin|de}} {{-nom-|pt}} '''linde''' {{Declinason|n|linde|lindes|ˈlinde|ˈlindes}} #[[limita]], linha [[frontièra]] {{-flex-verb-|pt}} '''linde''' #''Primièra persona del singular del present del subjonctiu de'' [[lindar]]. #''Tresena persona del singular del present del subjonctiu de'' [[lindar]]. #''Tresena persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[lindar]]. [[bs:linde]] [[de:linde]] [[en:linde]] [[es:linde]] [[fi:linde]] [[fr:linde]] [[gl:linde]] [[io:linde]] [[is:linde]] [[li:linde]] [[lt:linde]] [[mg:linde]] [[nl:linde]] [[pt:linde]] [[ru:linde]] [[uz:linde]] [[zh:linde]] lb3d9uzchofh1kqchsooice5yjfz5bf 0 17736 419847 417753 2026-08-25T22:23:38Z Poiuytrell 5851 /* */ 419847 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del latin ''[[candor]]''. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|ˈkande|oc}} :provençau {{pron|ˈkãⁿde|oc}} :Bearn - Lengadocian : escotar « cande » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-cande.wav]] {{-sil-}} '''can | de''' (2) {{-adj-|oc}} '''cande''' {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian, gascon|cande|canda|candes|candas|aɾmuˈnik|aɾmuˈniko̞|aɾmuˈniks|aɾmuˈniko̞s}} # Qu'es blanc o [[clar]]. #*''Lo monde qu'i evoluissi dedins es unit, sens matisses. Es '''cande''', sens tècas. Lo blanc m'alassa coma la meu marcha m'adelís. Cèrqui los grises. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule) # (Per extension) Qu’es [[pur]]. #*''Uèi, lo trast e lo celièr son de salas de viure. La fada electricitat enlusís l'ostal; l'aiga '''canda''' i raja a las canèlas. Lo confòrt modèrn facilita la vida vidanta. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin) {{-drv-}} *[[candejar]] *[[candetat]] *[[candor]] *[[candid]] *[[candidòsi]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|}} * {{env1}}: {{trad|en|white}} * {{cav1}}: {{trad|ca|blanc}}, {{trad|ca|clar}}; {{trad|ca|pur}} * {{kov1}}: {{trad|ko|}} * {{esv1}}: {{trad|es|blanco}} * {{frv1}}: {{trad|fr|blanc}}{{trad|fr|clair}}; {{trad|fr|pur}} * {{itv1}}: {{trad|it|bianco}} {{-}} * {{ltv1}}: * {{huv1}}: {{trad|hu|}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|}} * {{rov1}}: * {{scnv1}}: {{trad|scn|jancu}} * {{ukv1}}: {{)}} [[en:cande]] [[es:cande]] [[fr:cande]] [[io:cande]] [[mg:cande]] [[wa:cande]] 0rz847jyryhq4obhvwsrjpmsw403msj 0 20240 419839 398311 2026-08-25T22:17:19Z Poiuytrell 5851 /* */ 419839 wikitext text/x-wiki [[image:Fmonokultur.jpg|vinheta|right|200px|'''Claranda''' dins un bòsc]] [[image:After The Storm (125078793).jpeg|vinheta|200px|'''Claranda''' après l'auratge]] {{=oc=}} {{-etim-}} De [[clar]]. {{-pron-}} [kla'rando] {{-sil-}} ''' cla | ran | da ''' (3) {{-nom-|oc}} '''claranda''' {{f}} # Luòc sens arbres dins un bòsc. # Airal seren e clar que pareis al cèl alara qu'èra [[trumar|trumat]]. ## ''(per extension)'' Lo luòc esclairat d'aquel biais. {{-sin-}} *[[clariera]] / [[clarièra]] / clara / [[clarèra]] / [[clareja]] *[[esclairida]] Airal sens pus de nívols, luòc eclairat *[[clarissòl]] *[[clarum]] Luòc sens arbres dins un bòsc. *[[esclairòl]] {{-rev-}} {{Reviradas|Luòc sens arbres dins un bòsc| * {{dev1}}: {{trad|de|Lichtung}} * {{env1}}: {{trad|en|clearing}} {{trad|en|glade}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|clariana}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|}} * {{itv1}}: {{trad|it|radura}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clairière}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|clareira}} }} {{Reviradas|Airal sens pus de nívols, luòc eclairat| * {{dev1}}: {{trad|de|wechselnd bewölkt}} * {{env1}}: {{trad|en|clearing}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|clariana}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|claro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|éclaircie}} * {{itv1}}: {{trad|it|schiarita}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|esclarecida}} }} j4dpfcqkg1n9xr2435xac342b5t66ne 0 20241 419836 419734 2026-08-25T22:12:57Z Poiuytrell 5851 /* */ 419836 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[clar]]. {{-pron-}} {{pron|kla'ɾjɛɾo̞|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « clarièra » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-clarièra.wav]] {{-sil-}} ''' cla | riè | ra ''' (3) {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|clarièra|clarièras|kla'ɾjɛɾo̞|kla'ɾjɛɾo̞s}} '''clarièra''' {{f}} [[File:Fmonokultur.jpg|thumb|right|200px|'''Clarièra''' dins un bòsc]] [[image:After The Storm (125078793).jpeg|vinheta|200px|'''Clarièra''' après l'auratge]] # Luòc o [[airal]] sens arbres dins un bòsc. # Airal seren e clar que pareis al cèl alara qu'èra [[trumar|trumat]]. ## ''(per extension)'' Lo luòc esclairat d'aquel biais. {{-var-}} *[[clariera]] ''(provençal)'', ''(occitan del nòrd)'' *[[clarèra]] ''(gascon)'' {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| *[[clar]] ''(lengadocian)'' ''(gascon)'' *[[clara]] ''(gascon)'' *[[claranda]] *[[clareja]] ''(gascon)'' *[[clariana]] *[[esclairada]] *[[esclairòl]] *[[esclara]] ''(gascon)'' *[[esclarida]] ''(gascon)'' *[[esclarèja]] ''(gascon)'' *[[esclargiera]] ''(provençal)'' ''(lemosin) *[[esclariera]] ''(occitan del nòrd)'' *[[esclarzia]] ''(vivaro-alpin)'' *[[esclarziera]] ''(provençal)'' *[[esplati]] ''(gascon)'' *[[lesca]] (estreita) ''(gascon)'' *[[rara]] ''(provençal)'' Airal sens pus de nívols, luòc esclairat *[[claranda]] *[[clarissòl]] *[[clarum]] Luòc ont los arbres són estats copats *[[blacha]] ''(vivaro-alpin)'' *[[boscat]], [[bosquet]] ''(gascon)'' *[[brostar]], [[brostassar]], [[brostèr]] ''(gascon)'' *[[brotièra]] *[[coçada]] ''(lemosin)'' *[[còpa]] *[[copadís]] *[[eissart]] ''(lemosin)'' *[[gòrces]] ''(lemoain)'' *[[picadís]] ''(lemosin)'' *[[salhet]] ''(gascon)'' *[[talhada]] *[[talhadís]] *[[talhàs]]'' (vivaro-alpin)'' }} {{-rev-}} {{Reviradas|Luòc sens arbres dins un bòsc| *{{dev1}}: {{trad|de|Lichtung}} *{{env1}}: {{trad|en|clearing}} *{{euv1}}: {{trad|eu|argiune}} *{{cav1}}: {{trad|ca|clariana}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|desmonte}}, {{trad|es|claro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clairière}} * {{itv1}}: {{trad|it|radura}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|clareira}} }} {{Reviradas|Airal sens pus de nívols, luòc eclairat| * {{dev1}}: {{trad|de|wechselnd bewölkt}} * {{env1}}: {{trad|en|clearing}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|clariana}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|claro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|éclaircie}} * {{itv1}}: {{trad|it|schiarita}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|esclarecida}} }} idmnequt27iqwhp8yx1l5t6voszdomu 419837 419836 2026-08-25T22:14:05Z Poiuytrell 5851 /* */ 419837 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[clar]]. {{-pron-}} {{pron|kla'ɾjɛɾo̞|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « clarièra » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-clarièra.wav]] {{-sil-}} ''' cla | riè | ra ''' (3) {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|clarièra|clarièras|kla'ɾjɛɾo̞|kla'ɾjɛɾo̞s}} '''clarièra''' {{f}} [[File:Fmonokultur.jpg|thumb|right|200px|'''Clarièra''' dins un bòsc]] [[image:After The Storm (125078793).jpeg|vinheta|200px|'''Clarièra''' après l'auratge]] # Luòc o [[airal]] sens arbres dins un bòsc. # Airal seren e clar que pareis al cèl alara qu'èra [[trumar|trumat]]. ## ''(per extension)'' Lo luòc esclairat d'aquel biais. {{-var-}} *[[clariéira]] *[[clariera]] ''(provençal)'', ''(occitan del nòrd)'' *[[clarèra]] ''(gascon)'' {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| *[[clar]] ''(lengadocian)'' ''(gascon)'' *[[clara]] ''(gascon)'' *[[claranda]] *[[clareja]] ''(gascon)'' *[[clariana]] *[[esclairada]] *[[esclairòl]] *[[esclara]] ''(gascon)'' *[[esclarida]] ''(gascon)'' *[[esclarèja]] ''(gascon)'' *[[esclargiera]] ''(provençal)'' ''(lemosin) *[[esclariera]] ''(occitan del nòrd)'' *[[esclarzia]] ''(vivaro-alpin)'' *[[esclarziera]] ''(provençal)'' *[[esplati]] ''(gascon)'' *[[lesca]] (estreita) ''(gascon)'' *[[rara]] ''(provençal)'' Airal sens pus de nívols, luòc esclairat *[[claranda]] *[[clarissòl]] *[[clarum]] Luòc ont los arbres són estats copats *[[blacha]] ''(vivaro-alpin)'' *[[boscat]], [[bosquet]] ''(gascon)'' *[[brostar]], [[brostassar]], [[brostèr]] ''(gascon)'' *[[brotièra]] *[[coçada]] ''(lemosin)'' *[[còpa]] *[[copadís]] *[[eissart]] ''(lemosin)'' *[[gòrces]] ''(lemoain)'' *[[picadís]] ''(lemosin)'' *[[salhet]] ''(gascon)'' *[[talhada]] *[[talhadís]] *[[talhàs]]'' (vivaro-alpin)'' }} {{-rev-}} {{Reviradas|Luòc sens arbres dins un bòsc| *{{dev1}}: {{trad|de|Lichtung}} *{{env1}}: {{trad|en|clearing}} *{{euv1}}: {{trad|eu|argiune}} *{{cav1}}: {{trad|ca|clariana}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|desmonte}}, {{trad|es|claro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clairière}} * {{itv1}}: {{trad|it|radura}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|clareira}} }} {{Reviradas|Airal sens pus de nívols, luòc eclairat| * {{dev1}}: {{trad|de|wechselnd bewölkt}} * {{env1}}: {{trad|en|clearing}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|clariana}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|claro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|éclaircie}} * {{itv1}}: {{trad|it|schiarita}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|esclarecida}} }} 20ga7uvman2bgn27r2rdido0fg0mv08 0 27563 419875 416819 2026-08-25T23:03:57Z Poiuytrell 5851 /* */ 419875 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De latin vulgar *''fulgere'', eissit del latin classic ''[[fulgur]]''. {{-pron-}} {{pron|ˈfulze|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « fólzer » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-fólzer.wav]] {{-sil-}} '''fól | zer''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|fólzer|fólzers|ˈfulze|ˈfulzes}} '''fólzer''' {{m}} [[image:Lightning3.jpg|vinheta|Lambecs de fólzers]] [[image:Rhumphries - rbh-thunder-storm.ogg|vinheta|Son del '''fólzer''' dins la pluèja]] # [[descarga#oc|Descarga]] [[electric]]a dins una meteissa [[nívol]], entre doas nívols o entre la nívol e lo [[sol]] pendent un [[auratge]], que produsís a l’encòp un rai de [[lutz]] viva (dicha [[lambrec]]) e un [[espet]] violent (que se sona [[tròn]]). . #*''Lo tròn petèt, a te faire bombir lo còr. Lo '''fólzer''' tombèt sus la montanha vesina. Vaca e vedel faguèron la cambiròla dins lo pargue. Joan tombèt de cueu de sus son selon los quatre ferres en l'aire. Vegèt sa mort. ''«Als baugs»'' (Jaume Landièr) {{-sin-}} *[[eisharruscle]] (gascon) *[[eisharrabuscle]] (gascon) *[[hodre]] (gascon) *[[pericle]] / [[perigle]] {{-voc-}} {{colomnas|nombre=3| *[[auratge]] *[[periclada]] *[[tonerrada]] lutz del fòlzer *[[beleg]] *[[lambrec]] / [[lambret]] *[[lamp]] *[[lhauç]] / [[liu]] / [[ulhauç]] son del fòlzer *[[tròn]] / [[tron]] }} {{-drv-}} *[[folzejar]] *[[folzejant]] *[[folzejat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Blitz}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|lightning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|tximista}} * {{knv1}}: {{trad|kn|ಮಿಂಚು}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llamp}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|relámpago}} {{m}}, {{trad|es|rayo}} {{m}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|fudra}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudre}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κεραυνός}} * {{itv1}}: {{trad|it|fulmine}}, {{trad|it|lampo}}, {{trad|it|folgore}}, {{trad|it|saetta}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|relâmpago}} {{m}}, {{trad|pt|raio}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|fulger}} }}}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] k2ag9axgwx8n59hh5a76tetwqbi9nzw 419876 419875 2026-08-25T23:04:57Z Poiuytrell 5851 /* */ 419876 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De latin vulgar *''fulgere'', eissit del latin classic ''[[fulgur]]''. {{-pron-}} {{pron|ˈfulze|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « fólzer » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-fólzer.wav]] {{-sil-}} '''fól | zer''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|fólzer|fólzers|ˈfulze|ˈfulzes}} '''fólzer''' {{m}} [[image:Lightning3.jpg|vinheta|Lambecs de fólzers]] [[image:Rhumphries - rbh-thunder-storm.ogg|vinheta|Son del '''fólzer''' dins la pluèja]] # [[descarga#oc|Descarga]] [[electric]]a dins una meteissa [[nívol]], entre doas nívols o entre la nívol e lo [[sol]] pendent un [[auratge]], que produsís a l’encòp un rai de [[lutz]] viva (dich [[lamp]]) e un [[espet]] violent (que se sona [[tròn]]). . #*''Lo tròn petèt, a te faire bombir lo còr. Lo '''fólzer''' tombèt sus la montanha vesina. Vaca e vedel faguèron la cambiròla dins lo pargue. Joan tombèt de cueu de sus son selon los quatre ferres en l'aire. Vegèt sa mort. ''«Als baugs»'' (Jaume Landièr) {{-sin-}} *[[eisharruscle]] (gascon) *[[eisharrabuscle]] (gascon) *[[hodre]] (gascon) *[[pericle]] / [[perigle]] {{-voc-}} {{colomnas|nombre=3| *[[auratge]] *[[periclada]] *[[tonerrada]] lutz del fòlzer *[[beleg]] *[[lambrec]] / [[lambret]] *[[lamp]] *[[lhauç]] / [[liu]] / [[ulhauç]] son del fòlzer *[[tròn]] / [[tron]] }} {{-drv-}} *[[folzejar]] *[[folzejant]] *[[folzejat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Blitz}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|lightning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|tximista}} * {{knv1}}: {{trad|kn|ಮಿಂಚು}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llamp}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|relámpago}} {{m}}, {{trad|es|rayo}} {{m}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|fudra}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudre}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κεραυνός}} * {{itv1}}: {{trad|it|fulmine}}, {{trad|it|lampo}}, {{trad|it|folgore}}, {{trad|it|saetta}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|relâmpago}} {{m}}, {{trad|pt|raio}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|fulger}} }}}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] s0zy65cyjy411izhgyu80z4yet2j79z 419880 419876 2026-08-25T23:08:44Z Poiuytrell 5851 /* */ 419880 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De latin vulgar *''fulgere'', eissit del latin classic ''[[fulgur]]''. {{-pron-}} {{pron|ˈfulze|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « fólzer » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-fólzer.wav]] {{-sil-}} '''fól | zer''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|fólzer|fólzers|ˈfulze|ˈfulzes}} '''fólzer''' {{m}} [[image:Lightning3.jpg|vinheta|Lambecs de fólzers]] [[image:Rhumphries - rbh-thunder-storm.ogg|vinheta|Son del '''fólzer''' dins la pluèja]] # [[descarga#oc|Descarga]] [[electric]]a dins una meteissa [[nívol]], entre doas nívols o entre la nívol e lo [[sol]] pendent un [[auratge]], que produsís a l’encòp un rai de [[lutz]] viva (dich [[lamp]]) e un [[espet]] violent (que se sona [[tròn]]). . #*''Lo tròn petèt, a te faire bombir lo còr. Lo '''fólzer''' tombèt sus la montanha vesina. Vaca e vedel faguèron la cambiròla dins lo pargue. Joan tombèt de cueu de sus son selon los quatre ferres en l'aire. Vegèt sa mort. ''«Als baugs»'' (Jaume Landièr) {{-sin-}} *[[eisharruscle]] (gascon) *[[eisharrabuscle]] (gascon) *[[hodre]] (gascon) *[[pericle]] / [[perigle]] {{-voc-}} {{colomnas|nombre=3| *[[auratge]] *[[periclada]] *[[tonerrada]] lutz del fòlzer *[[beleg]] *[[lambrec]] / [[lambret]] *[[lamp]] *[[lhauç]] / [[liuç]] / [[ulhauç]]. son del fòlzer *[[tròn]] / [[tron]] }} {{-drv-}} *[[folzejar]] *[[folzejant]] *[[folzejat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Blitz}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|lightning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|tximista}} * {{knv1}}: {{trad|kn|ಮಿಂಚು}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llamp}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|relámpago}} {{m}}, {{trad|es|rayo}} {{m}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|fudra}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudre}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κεραυνός}} * {{itv1}}: {{trad|it|fulmine}}, {{trad|it|lampo}}, {{trad|it|folgore}}, {{trad|it|saetta}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|relâmpago}} {{m}}, {{trad|pt|raio}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|fulger}} }}}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] e37p5wo0aaipf85f076e1bp204jiop4 419881 419880 2026-08-25T23:14:41Z Poiuytrell 5851 /* */ 419881 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De latin vulgar *''fulgere'', eissit del latin classic ''[[fulgur]]''. {{-pron-}} {{pron|ˈfulze|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « fólzer » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-fólzer.wav]] {{-sil-}} '''fól | zer''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|fólzer|fólzers|ˈfulze|ˈfulzes}} '''fólzer''' {{m}} [[image:Lightning3.jpg|vinheta|Lambecs de fólzers]] [[image:Rhumphries - rbh-thunder-storm.ogg|vinheta|Son del '''fólzer''' dins la pluèja]] # [[descarga#oc|Descarga]] [[electric]]a dins una meteissa [[nívol]], entre doas nívols o entre la nívol e lo [[sol]] pendent un [[auratge]], que produsís a l’encòp un rai de [[lutz]] viva (dich [[lamp]]) e un [[espet]] violent (que se sona [[tròn]]). . #*''Lo tròn petèt, a te faire bombir lo còr. Lo '''fólzer''' tombèt sus la montanha vesina. Vaca e vedel faguèron la cambiròla dins lo pargue. Joan tombèt de cueu de sus son selon los quatre ferres en l'aire. Vegèt sa mort. ''«Als baugs»'' (Jaume Landièr) {{-sin-}} *[[beleg]] *[[eisharrabusclada]] (gascon) *[[eisharruscle]] (gascon) *[[eisharrabuscle]] (gascon) *[[folzejament]] *[[hodre]] (gascon) *[[pericle]] / [[perigle]] {{-voc-}} {{colomnas|nombre=3| *[[auratge]] *[[periclada]] *[[tonerrada]] lutz del fòlzer *[[beleg]] *[[lambrec]] / [[lambret]] *[[lamp]] *[[lhauç]] / [[liuç]] / [[ulhauç]]. son del fòlzer *[[tròn]] / [[tron]] }} {{-drv-}} *[[folzejar]] *[[folzejant]] *[[folzejat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Blitz}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|lightning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|tximista}} * {{knv1}}: {{trad|kn|ಮಿಂಚು}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llamp}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|relámpago}} {{m}}, {{trad|es|rayo}} {{m}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|fudra}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudre}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κεραυνός}} * {{itv1}}: {{trad|it|fulmine}}, {{trad|it|lampo}}, {{trad|it|folgore}}, {{trad|it|saetta}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|relâmpago}} {{m}}, {{trad|pt|raio}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|fulger}} }}}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] ihaa17tgfelikjns1ze862stwq9879f 419882 419881 2026-08-25T23:16:58Z Poiuytrell 5851 /* */ 419882 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De latin vulgar *''fulgere'', eissit del latin classic ''[[fulgur]]''. {{-pron-}} {{pron|ˈfulze|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « fólzer » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-fólzer.wav]] {{-sil-}} '''fól | zer''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|fólzer|fólzers|ˈfulze|ˈfulzes}} '''fólzer''' {{m}} [[image:Lightning3.jpg|vinheta|Lambecs de fólzers]] [[image:Rhumphries - rbh-thunder-storm.ogg|vinheta|Son del '''fólzer''' dins la pluèja]] # [[descarga#oc|Descarga]] [[electric]]a dins una meteissa [[nívol]], entre doas nívols o entre la nívol e lo [[sol]] pendent un [[auratge]], que produsís a l’encòp un rai de [[lutz]] viva (dich [[lamp]]) e un [[espet]] violent (que se sona [[tròn]]). #*''Lo tròn petèt, a te faire bombir lo còr. Lo '''fólzer''' tombèt sus la montanha vesina. Vaca e vedel faguèron la cambiròla dins lo pargue. Joan tombèt de cueu de sus son selon los quatre ferres en l'aire. Vegèt sa mort. ''«Als baugs»'' (Jaume Landièr) {{-sin-}} rai de lutz viva *[[beleg]] *[[lamp]] espet violent *[[tron]] / [[tròn]] *[[eisharrabusclada]] (gascon) *[[eisharruscle]] (gascon) *[[eisharrabuscle]] (gascon) *[[folzejament]] *[[hodre]] (gascon) *[[pericle]] / [[perigle]] {{-voc-}} {{colomnas|nombre=3| *[[auratge]] *[[periclada]] *[[tonerrada]] lutz del fòlzer *[[beleg]] *[[lambrec]] / [[lambret]] *[[lamp]] *[[lhauç]] / [[liuç]] / [[ulhauç]]. son del fòlzer *[[tròn]] / [[tron]] }} {{-drv-}} *[[folzejar]] *[[folzejant]] *[[folzejat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Blitz}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|lightning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|tximista}} * {{knv1}}: {{trad|kn|ಮಿಂಚು}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llamp}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|relámpago}} {{m}}, {{trad|es|rayo}} {{m}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|fudra}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudre}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κεραυνός}} * {{itv1}}: {{trad|it|fulmine}}, {{trad|it|lampo}}, {{trad|it|folgore}}, {{trad|it|saetta}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|relâmpago}} {{m}}, {{trad|pt|raio}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|fulger}} }}}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] 83ok6tysscm700xmiju9g61bfjkdaru 419883 419882 2026-08-25T23:49:24Z Poiuytrell 5851 /* */ 419883 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De latin vulgar *''fulgere'', eissit del latin classic ''[[fulgur]]''. {{-pron-}} {{pron|ˈfulze|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « fólzer » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-fólzer.wav]] {{-sil-}} '''fól | zer''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|fólzer|fólzers|ˈfulze|ˈfulzes}} '''fólzer''' {{m}} [[image:Lightning3.jpg|vinheta|Lambecs de fólzers]] [[image:Rhumphries - rbh-thunder-storm.ogg|vinheta|Son del '''fólzer''' dins la pluèja]] # [[descarga#oc|Descarga]] [[electric]]a dins una meteissa [[nívol]], entre doas nívols o entre la nívol e lo [[sol]] pendent un [[auratge]], que produsís a l’encòp un rai de [[lutz]] viva (dich [[lamp]]) e un [[espet]] violent (que se sona [[tròn]]). #*''Lo tròn petèt, a te faire bombir lo còr. Lo '''fólzer''' tombèt sus la montanha vesina. Vaca e vedel faguèron la cambiròla dins lo pargue. Joan tombèt de cueu de sus son selon los quatre ferres en l'aire. Vegèt sa mort. ''«Als baugs»'' (Jaume Landièr) {{-sin-}} rai de lutz viva *[[beleg]] *[[lamp]] *[[lambrec]] / [[lambret]] *[[lhauç]] / [[liuç]] / [[ulhauç]]. espet violent *[[tron]] / [[tròn]] *[[tron de l'aer]] (lemosin) *[[eisharrabusclada]] (gascon) *[[eisharruscle]] (gascon) *[[eisharrabuscle]] (gascon) *[[fuòc dau ceu]] / [[fuec dau ciau]] *[[fodra]] *[[folzejament]] *[[hodre]] (gascon) *[[hrugle]] (gascon) *[[pericle]] / [[perigle]] / [[perigol]] *[[pet de perigle]] *[[pet de hrugle]] (gascon) *[[tonèr]] / [[tonèrre]] *[[tonedre]] (lemosin) *[[toneire]] (lemosin) *[[tronaire]] / [[tonaire]] (vivaro-alpin) *[[troneire]] (vivaro-alpin) rotlament de fólzer *[[tronadissa]], [[tronissa] {{-voc-}} {{colomnas|nombre=3| *[[auratge]] *[[periclada]], [[periclat]] *[[tonerrada]] *[[tonada]] / [[tronada]] Bruch del fólzer *[[prigolada]] *[[tonada]] / [[tronada]] }} {{-drv-}} *[[folzejar]] *[[folzejant]] *[[folzejat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Blitz}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|lightning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|tximista}} * {{knv1}}: {{trad|kn|ಮಿಂಚು}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llamp}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|relámpago}} {{m}}, {{trad|es|rayo}} {{m}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|fudra}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudre}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κεραυνός}} * {{itv1}}: {{trad|it|fulmine}}, {{trad|it|lampo}}, {{trad|it|folgore}}, {{trad|it|saetta}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|relâmpago}} {{m}}, {{trad|pt|raio}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|fulger}} }}}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] t7wz4z5bur9h7mdmucf5t67fivtvhsa 419884 419883 2026-08-25T23:50:35Z Poiuytrell 5851 /* */ 419884 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De latin vulgar *''fulgere'', eissit del latin classic ''[[fulgur]]''. {{-pron-}} {{pron|ˈfulze|oc}} Bearn - Lengadocian : escotar « fólzer » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-fólzer.wav]] {{-sil-}} '''fól | zer''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|fólzer|fólzers|ˈfulze|ˈfulzes}} '''fólzer''' {{m}} [[image:Lightning3.jpg|vinheta|Lambecs de fólzers]] [[image:Rhumphries - rbh-thunder-storm.ogg|vinheta|Son del '''fólzer''' dins la pluèja]] # [[descarga#oc|Descarga]] [[electric]]a dins una meteissa [[nívol]], entre doas nívols o entre la nívol e lo [[sol]] pendent un [[auratge]], que produsís a l’encòp un rai de [[lutz]] viva (dich [[lamp]]) e un [[espet]] violent (que se sona [[tròn]]). #*''Lo tròn petèt, a te faire bombir lo còr. Lo '''fólzer''' tombèt sus la montanha vesina. Vaca e vedel faguèron la cambiròla dins lo pargue. Joan tombèt de cueu de sus son selon los quatre ferres en l'aire. Vegèt sa mort. ''«Als baugs»'' (Jaume Landièr) {{-sin-}} rai de lutz viva *[[beleg]] *[[lamp]] *[[lambrec]] / [[lambret]] *[[lhauç]] / [[liuç]] / [[ulhauç]]. espet violent *[[tron]] / [[tròn]] *[[tron de l'aer]] (lemosin) *[[eisharrabusclada]] (gascon) *[[eisharruscle]] (gascon) *[[eisharrabuscle]] (gascon) *[[fuòc dau ceu]] / [[fuec dau ciau]] *[[fodra]] *[[folzejament]] *[[hodre]] (gascon) *[[hrugle]] (gascon) *[[pericle]] / [[perigle]] / [[perigol]] *[[pet de perigle]] *[[pet de hrugle]] (gascon) *[[tonèr]] / [[tonèrre]] *[[tonedre]] (lemosin) *[[toneire]] (lemosin) *[[tronaire]] / [[tonaire]] (vivaro-alpin) *[[troneire]] (vivaro-alpin) rotlament de fólzer *[[tronadissa]], [[tronissa]] {{-voc-}} {{colomnas|nombre=3| *[[auratge]] *[[periclada]], [[periclat]] *[[tonerrada]] *[[tonada]] / [[tronada]] Bruch del fólzer *[[prigolada]] *[[tonada]] / [[tronada]] }} {{-drv-}} *[[folzejar]] *[[folzejant]] *[[folzejat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Blitz}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|lightning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|tximista}} * {{knv1}}: {{trad|kn|ಮಿಂಚು}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llamp}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|relámpago}} {{m}}, {{trad|es|rayo}} {{m}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|fudra}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudre}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κεραυνός}} * {{itv1}}: {{trad|it|fulmine}}, {{trad|it|lampo}}, {{trad|it|folgore}}, {{trad|it|saetta}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|relâmpago}} {{m}}, {{trad|pt|raio}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|fulger}} }}}} [[Categoria:Lexic en occitan de la meteorologia]] f52hzogffvi61k3c3g7e22asn0j7z4q 0 27564 419874 399370 2026-08-25T23:02:53Z Poiuytrell 5851 /* */ 419874 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[fólzer]]. {{-pron-}} [fulze'(d)ʃa] {{-sil-}} '''fol | ze | jar''' (3) {{-verb-|oc}} '''folzejar''' # Aténher per lo [[fólzer]]. {{-sin-}} *[[belejar]] *[[eisharrusclar]] (gascon) *[[eisharrabusclar]] (gascon) *[[eslhauçar]] *[[fulgurar]] *[[fulminar]] *[[glauçar]] *[[ulhauçar]] *[[lambrejar]] *[[lampejar]] *[[lhauçar]] *[[liuçar]] *[[ulhauçar]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|}} * {{env1}}: to {{trad|en|strike}} of lightning * {{cav1}}: {{trad|ca|fulminar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudroyer}} [[fr:folzejar]] imrmrl14szuw86fq42kdyrgqq0pzao7 419885 419874 2026-08-25T23:53:14Z Poiuytrell 5851 /* */ 419885 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[fólzer]]. {{-pron-}} [fulze'(d)ʃa] {{-sil-}} '''fol | ze | jar''' (3) {{-verb-|oc}} '''folzejar''' # Aténher per lo [[fólzer]]. {{-sin-}} *[[belejar]] *[[eisharrusclar]] (gascon) *[[eisharrabusclar]] (gascon) *[[eslhauçar]] *[[fulgurar]] *[[fulminar]] *[[glauçar]] *[[hodrejar]] (gascon) *[[ulhauçar]] *[[lambrejar]] *[[lampejar]] *[[lhauçar]] *[[liuçar]] *[[ulhauçar]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|}} * {{env1}}: to {{trad|en|strike}} of lightning * {{cav1}}: {{trad|ca|fulminar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudroyer}} [[fr:folzejar]] 4z29clh30bzhm6ypctuegawr6cs8kqr 419886 419885 2026-08-25T23:55:01Z Poiuytrell 5851 /* */ 419886 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[fólzer]]. {{-pron-}} [fulze'(d)ʃa] {{-sil-}} '''fol | ze | jar''' (3) {{-verb-|oc}} '''folzejar''' # Aténher per lo [[fólzer]]. {{-sin-}} *[[belejar]] *[[eisharrusclar]] (gascon) *[[eisharrabusclar]] (gascon) *[[eslhauçar]] *[[fulgurar]] *[[fulminar]] *[[glauçar]] *[[hodrejar]] (gascon) *[[ulhauçar]] *[[lambrejar]] *[[lampejar]] *[[lhauçar]] *[[liuçar]] *[[periclar]] *[[periglar]] *[[ulhauçar]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|}} * {{env1}}: to {{trad|en|strike}} of lightning * {{cav1}}: {{trad|ca|fulminar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudroyer}} [[fr:folzejar]] sgyl7ho06nz2zfc8rw6mu6u3tv6awwt 419887 419886 2026-08-26T00:04:06Z Poiuytrell 5851 /* */ 419887 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[fólzer]]. {{-pron-}} [fulze'(d)ʃa] {{-sil-}} '''fol | ze | jar''' (3) {{-verb-|oc}} '''folzejar''' # Aténher per lo [[fólzer]]. {{-sin-}} *[[belejar]] *[[bourdoirar]] (vivaro-alpin) *[[eisharrusclar]] (gascon) *[[eisharrabusclar]] (gascon) *[[eslhauçar]] *[[fulgurar]] *[[fulminar]] *[[glauçar]] *[[hodrejar]] (gascon) *[[hruglar]] (gascon) *[[ulhauçar]] *[[lambrejar]] *[[lampejar]] *[[lhauçar]] *[[liuçar]] *[[periclar]] *[[periglar]] *[[perigolar]] *[[petar]] *[[ruglar]] (gascon) *[[tonar]] *[[tonerrejar]] *[[torrombejar]] *[[tronar]] *[[tronejar]] *[[ulhauçar]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|}} * {{env1}}: to {{trad|en|strike}} of lightning * {{cav1}}: {{trad|ca|fulminar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|foudroyer}} [[fr:folzejar]] 1x1ydba85zlgss07t7osbp3rdama8ds 0 28609 419851 311572 2026-08-25T22:28:30Z Poiuytrell 5851 /* */ 419851 wikitext text/x-wiki {{veire|espés|espès}} {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''[[spissus#la|spĭssus]]''. {{-pron-}} {{pron|esˈpes|oc}} Bearn : escotar « espés » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-espés.wav]] {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|espés|espessa|espesses|espessas|esˈpes|esˈpeso|esˈpeses|esˈpesos}} '''espés''' {{m}} # Qu'a una dimension transversala importanta. # Qu'es de consisténcia pro importanta, per un liquid. {{-apr-}} *[[espessir]] *[[espessiment]] *[[espessor]] *[[espessida]] ''(gascon)'' {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|dicht}} * {{env1}}: {{trad|en|thick}} * {{cav1}}: {{trad|ca|gruixut}}, {{trad|ca|espès}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|épais}} * {{itv1}}: {{trad|it|spesso}} * {{scv1}}: {{trad|sc|ispissu}} {{)}} i9j55wesjgqzswb95lbnsr08f54hjez 0 28682 419811 419699 2026-08-25T15:27:56Z Poiuytrell 5851 /* */ 419811 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[fresc]]. {{-pron-}} [re.fɾesˈka] Bearn : escotar « refrescar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refrescar.wav]] {{-sil-}} '''re | fres | car ''' (3) {{-verb-|oc}} '''refrescar''' # Far venir pus [[fresc]]. # Venir pus fresc, baissar la temperatura. ''Lo temps refresca''. # Passar d'aiga sus un objècte de vaissèla, sus quicòm, especialament per ne levar lo sabon. # Renovar. Vejatz [[refrejar]] {{-var-}} *[[refresquir]] (tanben gascon) *[[arrefrescar]] (gascon) *[[arrefresquir]] (gascon) *[[rehrescar]] (gascon) *[[rehresquir]] ?? (gascon) *[[rafreschar]], [[refreschar]], [[refreschir]] (occitan del nòrd) {{-sin-}} *[[afredolir]] *[[afrescairar]] *[[afrescairir]] *[[afrescar]] *[[afrescolir]] *[[afresquieirar]] *[[afresquir]] *[[aherescar]], [[arrehrescar]] (gascon) *[[aheresquir]], [[arrehresquir]] ??, [[arrefresquir]] (gascon) *[[enfrescairar]] *[[enfresqueirar]] (vivaro-alpin) Baissar la temperatura: *[[fresquejar]], [[freschejar]] / [[freschir]] (occitan del nòrd) *s'[[afresquir]] (lo temps) *s'[[afredolir]] (lo temps) *s'[[afrescolir]] (lo temps) *s'[[afresquir]] (lo temps) *s'[[arrefrescar]] / s'[[arrefresquir]] (lo temps) Autres vèrbes: *se [[fresquejar]] (se laver amb aiga fresca) *d'[[esventolar]] (se refrescar amb lo vent) Passa dejós l'aigua: *[[afrescar]] (gascon) *[[ahrescar]], [[arrescar]] (gascon) *[[asserear]], [[asseriar]] (gascon) *[[esbandar]] ?? (gascon) *[[esclarir]] (gascon) *[[eslavar]] ?? (gascon) *[[rasinçar]] (auvernhat) *[[refreschar]] ([[refreissar]]) (vivaro-alpin) *[[refresquir]] Refrescar lo linge de la bugada: *[[aclaresir]] {{-rev-}} * {{env1}}: to {{trad|en|cool}}1; to {{trad|en|refresh}}2 * {{cav1}}: {{trad|ca|refrescar}} * {{esv1}}: {{trad|es|}} * {{frv1}}: {{trad|fr|rafraîchir}} * {{itv1}}: {{trad|it|}} [[ca:refrescar]] [[en:refrescar]] [[eo:refrescar]] [[es:refrescar]] [[fi:refrescar]] [[fr:refrescar]] [[hu:refrescar]] [[io:refrescar]] [[ko:refrescar]] [[nl:refrescar]] [[pl:refrescar]] [[pt:refrescar]] [[ru:refrescar]] [[zh:refrescar]] 7ro91npd4fxjgzbcferctvayuo16d5x 0 28715 419840 323305 2026-08-25T22:18:53Z Poiuytrell 5851 /* */ 419840 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron|ˈlesko|oc}} França : escotar « lesca » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-lesca.wav]] {{-sil-}} '''les | ca''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|lesca|lescas|ˈlesko|ˈleskos}} '''lesca''' {{f}} #Porcion prima trencada d'espessor unifòrma. :*''Una '''lesca''' de pan.'' :*''Doas '''lescas''' de cambajon.'' # [[clarièra|Clarièra]] ''(gascon)'' {{-var-}} *[[lescha]] ''(lemosin)'' {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Scheibe}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|slice}} * {{bav1}}: {{trad|ba|телем}} {{-}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llesca}} {{f}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tranche}} {{f}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|ломтик}} {{m}} {{)}} pffi1aevxrmiriyx6jxlkrxymk69exx 419841 419840 2026-08-25T22:19:17Z Poiuytrell 5851 /* */ 419841 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron|ˈlesko|oc}} Bearn escotar « lesca » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-lesca.wav]] {{-sil-}} '''les | ca''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|lesca|lescas|ˈlesko|ˈleskos}} '''lesca''' {{f}} #Porcion prima trencada d'espessor unifòrma. :*''Una '''lesca''' de pan.'' :*''Doas '''lescas''' de cambajon.'' #[[clarièra|Clarièra]] ''(gascon)'' {{-var-}} *[[lescha]] ''(lemosin)'' {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Scheibe}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|slice}} * {{bav1}}: {{trad|ba|телем}} {{-}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llesca}} {{f}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tranche}} {{f}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|ломтик}} {{m}} {{)}} ft2ae3pzz1hhjvogzbciiw84frxneyi 419842 419841 2026-08-25T22:19:31Z Poiuytrell 5851 /* */ 419842 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron|ˈlesko|oc}} Bearn escotar « lesca » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-lesca.wav]] {{-sil-}} '''les | ca''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|lesca|lescas|ˈlesko|ˈleskos}} '''lesca''' {{f}} #Porcion prima trencada d'espessor unifòrma. :*''Una '''lesca''' de pan.'' :*''Doas '''lescas''' de cambajon.'' ##[[clarièra|Clarièra]] ''(gascon)'' {{-var-}} *[[lescha]] ''(lemosin)'' {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Scheibe}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|slice}} * {{bav1}}: {{trad|ba|телем}} {{-}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llesca}} {{f}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tranche}} {{f}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|ломтик}} {{m}} {{)}} 1ndrpuh6ooryd7vruqwj3hz0bbskken 419843 419842 2026-08-25T22:19:41Z Poiuytrell 5851 /* */ 419843 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron|ˈlesko|oc}} Bearn escotar « lesca » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-lesca.wav]] {{-sil-}} '''les | ca''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|lesca|lescas|ˈlesko|ˈleskos}} '''lesca''' {{f}} #Porcion prima trencada d'espessor unifòrma. :*''Una '''lesca''' de pan.'' :*''Doas '''lescas''' de cambajon.'' #[[clarièra|Clarièra]] ''(gascon)'' {{-var-}} *[[lescha]] ''(lemosin)'' {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Scheibe}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|slice}} * {{bav1}}: {{trad|ba|телем}} {{-}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llesca}} {{f}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tranche}} {{f}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|ломтик}} {{m}} {{)}} ft2ae3pzz1hhjvogzbciiw84frxneyi 0 29459 419850 372663 2026-08-25T22:28:12Z Poiuytrell 5851 /* */ 419850 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del latin ''[[comprehendĕre]]''. {{-pron-}} /kum.ˈpɾene/ {{-vèrb-|oc}} '''comprene''' {{leng}}, {{lem}} #[[contenir|Contenir]] en se. #[[inclure|Inclure]] dins un tot. #[[sasir|Sasir]] per l'inteligéncia. {{-var-}} *[[comprendre]] *[[compréner]] *[[comprénguer]] *[[compenre]]<ref>''Henri Grobost'', escrivan de ''Navas'' (borbonés), escritz en grafiá patoisanta « compinr' »</ref> ''(marchés borbonés)'' {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|verstehen}}, {{trad|de|begreifen}}, {{trad|de|erfassen}} * {{env1}}: to {{trad|en|include}} to {{trad|en|incorporate}} to {{trad|en|understand}} * {{cav1}}: {{trad|ca|comprendre}} {{trad|ca|entendre}} * {{frv1}}: {{trad|fr|comprendre}} * {{itv1}}: {{trad|it|includere}}{{trad|it|capire}} {{)}} {{Conjugason/oc/leng/-prendre / prene|com}} [[fr:comprene]] [[mg:comprene]] aekqyushxilvt41ikin2uqdmuc4krvx 0 30167 419818 363861 2026-08-25T16:20:59Z Ricou31 591 419818 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} * {{-nom-|oc}} {{Declinason|na|refugiat|refugiada|refugiats|refugiadas}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # Lo qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhit]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisseos dreits que los autòctons. {{-rel-}} *[[despatriat]] *[[exiliat]] *[[faidit]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Flüchtling}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-adj-|oc}} '''refugiat''' # Qu'a daissat son país per fugir un [[perilh]]. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}}, {{trad|de|flüchtig}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. [[en:refugiat]] [[fr:refugiat]] [[hu:refugiat]] [[mg:refugiat]] [[ro:refugiat]] [[sv:refugiat]] egodebaltr4ld2zv2x4qloj5nwya633 419819 419818 2026-08-25T16:25:36Z Ricou31 591 419819 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiats|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjats}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # Lo qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhit]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisseos dreits que los autòctons. {{-rel-}} *[[despatriat]] *[[exiliat]] *[[faidit]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Flüchtling}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-adj-|oc}} '''refugiat''' {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiada|refugiats|refugiadas|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjats|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} # Qu'a daissat son país per fugir un [[perilh]]. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}}, {{trad|de|flüchtig}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. [[en:refugiat]] [[fr:refugiat]] [[hu:refugiat]] [[mg:refugiat]] [[ro:refugiat]] [[sv:refugiat]] dx8lhm03fvktympwzc29v6v95b2skn7 419821 419819 2026-08-25T16:28:53Z Ricou31 591 419821 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiats|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjats}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # Lo qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhit]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisseos dreits que los autòctons. {{-rel-}} *[[despatriat]] *[[exiliat]] *[[faidit]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Flüchtling}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-adj-|oc}} '''refugiat''' {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiada|refugiats|refugiadas|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjats|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} # Qu'a daissat son país per fugir un [[perilh]]. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}}, {{trad|de|flüchtig}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. [[en:refugiat]] [[fr:refugiat]] [[hu:refugiat]] [[mg:refugiat]] [[ro:refugiat]] [[sv:refugiat]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|na|refugiat|refugiada|refugiats|refugiades}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # {{trad|oc|refugiat}} {{-adj-|ca}} '''refugiat''' # {{trad|oc|refugiat}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. k61kygr0tcwfj41hpkhhu33auv7ciht 419822 419821 2026-08-25T16:31:17Z Ricou31 591 419822 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiats|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjats}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # Lo qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhit]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisseos dreits que los autòctons. {{-rel-}} *[[despatriat]] *[[exiliat]] *[[faidit]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Flüchtling}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-adj-|oc}} '''refugiat''' {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiada|refugiats|refugiadas|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjats|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} # Qu'a daissat son país per fugir un [[perilh]]. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}}, {{trad|de|flüchtig}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. [[en:refugiat]] [[fr:refugiat]] [[hu:refugiat]] [[mg:refugiat]] [[ro:refugiat]] [[sv:refugiat]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈat|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈat|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈat|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|na|refugiat|refugiada|refugiats|refugiades}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # {{trad|oc|refugiat}} {{-adj-|ca}} '''refugiat''' # {{trad|oc|refugiat}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. lvn9zfkgno8uaf1t2gz3ppz15shf2w6 419825 419822 2026-08-25T19:07:18Z Ricou31 591 419825 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiats|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjats}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # Lo qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhit]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisses dreits que los [[autoctòn]]s. {{-rel-}} *[[despatriat]] *[[exiliat]] *[[faidit]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Flüchtling}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-adj-|oc}} '''refugiat''' {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiada|refugiats|refugiadas|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjats|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} # Qu'a daissat son país per fugir un [[perilh]]. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}}, {{trad|de|flüchtig}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. [[en:refugiat]] [[fr:refugiat]] [[hu:refugiat]] [[mg:refugiat]] [[ro:refugiat]] [[sv:refugiat]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈat|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈat|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈat|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|na|refugiat|refugiada|refugiats|refugiades}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # {{trad|oc|refugiat}} {{-adj-|ca}} '''refugiat''' # {{trad|oc|refugiat}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. o2l2hs7s697qronb8x0ecsdqzelwqz0 419826 419825 2026-08-25T19:08:09Z Ricou31 591 419826 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiats|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjats}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # Lo qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhit]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisses dreits que los [[autoctòn]]s. {{-rel-}} *[[despatriat]] *[[emigrant]] *[[exiliat]] *[[faidit]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Flüchtling}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-adj-|oc}} '''refugiat''' {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiada|refugiats|refugiadas|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjats|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} # Qu'a daissat son país per fugir un [[perilh]]. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}}, {{trad|de|flüchtig}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. [[en:refugiat]] [[fr:refugiat]] [[hu:refugiat]] [[mg:refugiat]] [[ro:refugiat]] [[sv:refugiat]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈat|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈat|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈat|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|na|refugiat|refugiada|refugiats|refugiades}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # {{trad|oc|refugiat}} {{-adj-|ca}} '''refugiat''' # {{trad|oc|refugiat}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. s9fdsxoqi1mafv4baavom1w82a8g178 419829 419826 2026-08-25T19:10:49Z Ricou31 591 419829 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiats|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjats}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # Lo qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhit]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisses dreits que los [[autoctòn]]s. {{-rel-}} *[[despatriat]] *[[emigrant]] *[[exiliat]] *[[faidit]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Flüchtling}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|errefuxiatu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-adj-|oc}} '''refugiat''' {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|refugiat|refugiada|refugiats|refugiadas|refyˈd͡ʒjat|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjats|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} # Qu'a daissat son país per fugir un [[perilh]]. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}}, {{trad|de|flüchtig}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiat}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugié}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiato}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiado}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. [[en:refugiat]] [[fr:refugiat]] [[hu:refugiat]] [[mg:refugiat]] [[ro:refugiat]] [[sv:refugiat]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈat|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈat|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈat|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|na|refugiat|refugiada|refugiats|refugiades}} '''refugiat''' {{m}}, ''(femenin: [[refugiada]])'' # {{trad|oc|refugiat}} {{-adj-|ca}} '''refugiat''' # {{trad|oc|refugiat}} {{-flex-verb-|oc}} '''refugiat''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[refugiar]]. hidz5148ocd8zyljekalnm4o8jg0x7v 0 30168 419806 312370 2026-08-25T13:52:26Z Ricou31 591 419806 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|refugium}} {{-pron-}} :lengadociann{{pron|reˈfyd͡ʒi|oc}} :gascon {{pron|reˈfyʒi|oc}} :provençau {{pron|ʀeˈfyd͡ʒi|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugi » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugi.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi}} {{-nom-|oc}} '''refugi''' {{m}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|reˈfyd͡ʒi|reˈfyd͡ʒis}} #[[proteccion|Proteccion]] qu'òm ofrís a una persona en [[perilh]] per tal de la metre en [[seguretat]]. # Luòc o construccion per se [[protegir]] d'un perilh. #*''Atanben, dins la chaumassa de l'estiu puei après tan de susor, la viala nos apareguèt coma un oasi de freschor, '''refugi''' dels caravanièrs que l'esperavan. ''Ciutats'', (Joan Ros), 2008. ##''(Espacialament)'' [[ostalet|Ostalet]] de montagne pels alpinistas. ##*''L'endeman, se montava al '''refugi''' de las Oletas. Montada aisida per un camin que tot còp costejava la nèu, sus l'ennaut. ''Joan Delcaire'', (Cristian Laus), 2003 ##''(Espacialament)'' Centre d’[[acuèlh]] e de [[proteccion]] pels animals [[recaptar|recaptat]]. #''(Sens figurat)'' [[benfactor|Benfactor]] qu’òm espera, qu’òm ne pida la proteccion, lo [[secors]]. #*''Escotatz donc, ò Dieu dels nòstres paires, ò mon Dieu, ò nòstre '''refugi''', ò nòstre Sauvador, escotatz los sospirs e los gemecs dels vòstres enfants. ''Lo libre de Catòia'', (Joan Bodon), 1966 {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| *[[abric]] *[[acès]] *[[asil]] *[[recès]] *[[recapte]] / [[recaptador]] *[[retira]] }} {{-par-}} *[[refugiar]] *[[refugiat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zufluchtsort}}, {{trad|de|Unterschlupf}} * {{env1}}: {{trad|en|refuge}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugi}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugio}} * {{frv1}}: {{trad|fr|refuge}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refúgio}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca|refugium}} {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəˈfuʒi|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|reˈfuʒi|ca}}, valencian {{pron|reˈfud͡ʒi|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi}} {{-nom-|ca}} '''refugi''' {{m}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s}} #{{trad|oc|refugi}} [[ca:refugi]] [[en:refugi]] [[es:refugi]] [[fr:refugi]] [[mg:refugi]] b6w98p74o5eijuflyc9dd6t8r51a2pf 419809 419806 2026-08-25T13:58:52Z Ricou31 591 419809 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|refugium}} {{-pron-}} :lengadociann{{pron|reˈfyd͡ʒi|oc}} :gascon {{pron|reˈfyʒi|oc}} :provençau {{pron|ʀeˈfyd͡ʒi|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugi » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugi.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi}} {{-nom-|oc}} '''refugi''' {{m}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|reˈfyd͡ʒi|reˈfyd͡ʒis}} #[[proteccion|Proteccion]] qu'òm ofrís a una persona o a quicòm en [[perilh]] per tal de la metre en [[seguretat]]. # Luòc o construccion per se [[protegir]] d'un perilh. #*''Atanben, dins la chaumassa de l'estiu puei après tan de susor, la viala nos apareguèt coma un oasi de freschor, '''refugi''' dels caravanièrs que l'esperavan. ''Ciutats'', (Joan Ros), 2008. ##''(Espacialament)'' [[ostalet|Ostalet]] de montagne pels alpinistas. ##*''L'endeman, se montava al '''refugi''' de las Oletas. Montada aisida per un camin que tot còp costejava la nèu, sus l'ennaut. ''Joan Delcaire'', (Cristian Laus), 2003 ##''(Espacialament)'' Centre d’[[acuèlh]] e de [[proteccion]] pels animals [[recaptar|recaptat]]. #''(Sens figurat)'' [[benfactor|Benfactor]] qu’òm espera, qu’òm ne pida la proteccion, lo [[secors]]. #*''Escotatz donc, ò Dieu dels nòstres paires, ò mon Dieu, ò nòstre '''refugi''', ò nòstre Sauvador, escotatz los sospirs e los gemecs dels vòstres enfants. ''Lo libre de Catòia'', (Joan Bodon), 1966 {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| *[[abric]] *[[acès]] *[[asil]] *[[recès]] *[[recapte]] / [[recaptador]] *[[retira]] }} {{-par-}} *[[refugiar]] *[[refugiat]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zufluchtsort}}, {{trad|de|Unterschlupf}} * {{env1}}: {{trad|en|refuge}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugi}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugio}} * {{frv1}}: {{trad|fr|refuge}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refúgio}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca|refugium}} {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəˈfuʒi|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|reˈfuʒi|ca}}, valencian {{pron|reˈfud͡ʒi|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi}} {{-nom-|ca}} '''refugi''' {{m}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s}} #{{trad|oc|refugi}} [[ca:refugi]] [[en:refugi]] [[es:refugi]] [[fr:refugi]] [[mg:refugi]] nwvjhetxnu4345q9e5gkhs0w11ix3cd 0 34471 419877 312813 2026-08-25T23:06:23Z Poiuytrell 5851 /* */ 419877 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{-pron-}} Bearn : escotar « pericle » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pericle.wav]] {{-nom-|oc}} '''pericle''' {{m}} {{gasc}} # Fenomèn acostic qui acompanha eths [[ulhauç|lambrets]]. ex: ''Un tòi non cranh que Dieu, eth pericle e era lit.'' (Provèrbi deth [[w:País Tòi| País Tòi]]) {{-sin-}} *[[perigle]] *[[tron]] *[[tròn]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Donner}} * {{env1}}: {{trad|en|thunder}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tro}} * {{esv1}}: {{trad|es|trueno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tonnerre}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuono}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|donder}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|trovão}} * {{rov1}}: {{trad|ro|}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|грім}} [[chr:tròn]] [[de:tròn]] [[en:tròn]] [[fr:tròn]] [[io:tròn]] [[li:tròn]] [[mg:tròn]] [[vi:tròn]] [[zh:tròn]] r3w3si8162szndrs2nvt1ops9wd45ge 0 34731 419897 239355 2026-08-26T02:12:51Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419897 wikitext text/x-wiki {{=ntp=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|ntp}} {{-pron-}} {{pron||ntp}} {{-nom-|ntp}} '''suudagi''' # [[aiga#oc|Aiga]]. {{-ref-}} *Alejandro Rivas Vega, 2014, ''[https://web.archive.org/web/20201022112323/https://site.inali.gob.mx/publicaciones/vocabulario_odami.pdf Vocabulario Ódami]'', Mexico, INALI. mu87r8xflcbburkt95qt01c7vs8jx98 0 37331 419870 399729 2026-08-25T22:41:00Z Poiuytrell 5851 /* */ 419870 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|mot=turbidus}} {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|ˈtɾeβle|oc}} :lengadocian {{pron|ˈtɾeple|oc}} :Bearn : escotar « treble » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-treble.wav]] :provençau {{pron|ˈtʀeble|oc}} {{-nom-|oc}} '''treble''' {{m}} {{Declinason|n|treble|trebles|ˈtɾeβle|ˈtɾeβles}} # [[confusion|Confusion]]; [[desòrdre]]. # [[embrolh|Embrolh]]; [[mescòrdi]]. # [[soslevament|Soslevament]]; [[agitacion]] [[popular]]a. # [[agitacion|Agitacion]] de l’[[arma]] o de la [[ment]]. # ''(drech)'' [[accion|Accion]] per la quala òm [[carcanhar|carcanha]] [[qualqu’un]] dins lo [[gausiment]] de sa [[proprietat]]. # Estat d'un [[liquid]] que la [[limpiditat]] es [[alterar|alterada]]; o es [[velar|velada]] dins una substància [[transparent]]a e [[lis]]a. # ''(astronomia)'' [[desviament|Desviament]] d'un [[astre]] fòra de son parcors [[normal]]. # ''(medecina)'' Quin que siá [[desòrdre]] [[foncional]] del [[còrs]] o de la [[ment]]. {{-sin-}} {{(}} dins un liquid *[[trebolum]] sentiment *[[trebolèri]] *[[trebolina]] {{-}} agitacion, desòrdre *[[trebolum]] *[[trebolici]] *[[trebolitge]] *[[borrolh]] {{)}} {{-ant-}} *[[cande]] *[[clar]] *[[linde]] {{-revi-}} {{Reviradas|confusion| * {{dev1}}: {{trad|de|Verlegenheit}}, {{trad|de|Aufregung}}, {{trad|de|Störung}} * {{env1}}: {{trad|en|disturbance}}, {{trad|en|perturbation}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|torbament}}, {{trad|ca|torbació}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|turbación}}, {{trad|es|turbamiento}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|perturbamento}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|distúrbio}} }} {{Reviradas|embrolh| * {{dev1}}: {{trad|de|Umfüllen}}, {{trad|de|Wirrwarr}}, {{trad|de|Erschütterung}} * {{env1}}: {{trad|en|move}}, {{trad|en|switch}}, {{trad|en|mixing}}, {{trad|en|upset}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|torbament}}, {{trad|ca|torbació}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|trasiego}}, {{trad|es|trastorno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|sconvolgimento}}, z{{trad|it|colpo}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|distúrbio}} }} {{Reviradas|drech| * {{dev1}}: {{trad|de|Umkehrung}} * {{env1}}: {{trad|en|disturbance}}, {{trad|en|upset}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|torbament}}, {{trad|ca|torbació}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|trasiego}}, {{trad|es|trastorno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|disordine}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|desordem}} }} {{-adj-|oc}} '''treble''' {{Declinason|adj|treble|trebla|trebles|treblas|ˈtɾeβle|ˈtɾeβlo̞|ˈtɾeβles|ˈtɾeβlo̞s}} # Qu'es [[opac]], [[impur]]. #* ''D’aiga '''trebla''', un liquid '''treble'''. # ''(figurat)'' Qu'es pas [[clar]]. #* ''Un agach '''treble'''. # Que s’explica pas clara, que pòt èsser [[suspècte]]. #* ''Una situacion '''trebla'''. {{-sin-}} * [[trébol]] (provençau) / [[trebol]] (lengadocian) * [[troble]] (gascon) {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|trübe}}, {{trad|de|unklar}} (tb figurat) * {{env1}}: {{trad|en|turbid}}, {{trad|en|dim}} (vision) , {{trad|en|unclear}} (figurat) * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tèrbol}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|turbio}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|torbido}}, {{trad|it|appannato}} (vision), {{trad|it|confuso}} (figurat) * {{ptv1}}: {{trad|pt|turvo}} }} [[ca:treble]] [[en:treble]] [[et:treble]] [[fa:treble]] [[fi:treble]] [[fr:treble]] [[hy:treble]] [[io:treble]] [[kn:treble]] [[ko:treble]] [[ku:treble]] [[mg:treble]] [[ml:treble]] [[my:treble]] [[pl:treble]] [[ru:treble]] [[sh:treble]] [[simple:treble]] [[sv:treble]] [[ta:treble]] [[te:treble]] [[tl:treble]] [[vi:treble]] [[zh:treble]] o38r11erhwhkcv9j1aeg603k4v8s6cq 419871 419870 2026-08-25T22:42:38Z Poiuytrell 5851 /* */ 419871 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|mot=turbidus}} {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|ˈtɾeβle|oc}} :lengadocian {{pron|ˈtɾeple|oc}} :Bearn : escotar « treble » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-treble.wav]] :provençau {{pron|ˈtʀeble|oc}} {{-nom-|oc}} '''treble''' {{m}} {{Declinason|n|treble|trebles|ˈtɾeβle|ˈtɾeβles}} # [[confusion|Confusion]]; [[desòrdre]]. # [[embrolh|Embrolh]]; [[mescòrdi]]. # [[soslevament|Soslevament]]; [[agitacion]] [[popular]]a. # [[agitacion|Agitacion]] de l’[[arma]] o de la [[ment]]. # ''(drech)'' [[accion|Accion]] per la quala òm [[carcanhar|carcanha]] [[qualqu’un]] dins lo [[gausiment]] de sa [[proprietat]]. # Estat d'un [[liquid]] que la [[limpiditat]] es [[alterar|alterada]]; o es [[velar|velada]] dins una substància [[transparent]]a e [[lis]]a. # ''(astronomia)'' [[desviament|Desviament]] d'un [[astre]] fòra de son parcors [[normal]]. # ''(medecina)'' Quin que siá [[desòrdre]] [[foncional]] del [[còrs]] o de la [[ment]]. {{-sin-}} *[[trebol]] *[[trébol]] (provençau) *[[troble]] (gascon) {{(}} dins un liquid *[[trebolum]] sentiment *[[trebolèri]] *[[trebolina]] {{-}} agitacion, desòrdre *[[trebolum]] *[[trebolici]] *[[trebolitge]] *[[borrolh]] {{)}} {{-ant-}} *[[cande]] *[[clar]] *[[linde]] {{-revi-}} {{Reviradas|confusion| * {{dev1}}: {{trad|de|Verlegenheit}}, {{trad|de|Aufregung}}, {{trad|de|Störung}} * {{env1}}: {{trad|en|disturbance}}, {{trad|en|perturbation}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|torbament}}, {{trad|ca|torbació}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|turbación}}, {{trad|es|turbamiento}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|perturbamento}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|distúrbio}} }} {{Reviradas|embrolh| * {{dev1}}: {{trad|de|Umfüllen}}, {{trad|de|Wirrwarr}}, {{trad|de|Erschütterung}} * {{env1}}: {{trad|en|move}}, {{trad|en|switch}}, {{trad|en|mixing}}, {{trad|en|upset}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|torbament}}, {{trad|ca|torbació}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|trasiego}}, {{trad|es|trastorno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|sconvolgimento}}, z{{trad|it|colpo}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|distúrbio}} }} {{Reviradas|drech| * {{dev1}}: {{trad|de|Umkehrung}} * {{env1}}: {{trad|en|disturbance}}, {{trad|en|upset}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|torbament}}, {{trad|ca|torbació}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|trasiego}}, {{trad|es|trastorno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|disordine}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|desordem}} }} {{-adj-|oc}} '''treble''' {{Declinason|adj|treble|trebla|trebles|treblas|ˈtɾeβle|ˈtɾeβlo̞|ˈtɾeβles|ˈtɾeβlo̞s}} # Qu'es [[opac]], [[impur]]. #* ''D’aiga '''trebla''', un liquid '''treble'''. # ''(figurat)'' Qu'es pas [[clar]]. #* ''Un agach '''treble'''. # Que s’explica pas clara, que pòt èsser [[suspècte]]. #* ''Una situacion '''trebla'''. {{-sin-}} * [[trébol]] (provençau) / [[trebol]] (lengadocian) * [[troble]] (gascon) {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|trübe}}, {{trad|de|unklar}} (tb figurat) * {{env1}}: {{trad|en|turbid}}, {{trad|en|dim}} (vision) , {{trad|en|unclear}} (figurat) * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tèrbol}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|turbio}} * {{frv1}}: {{trad|fr|trouble}} * {{itv1}}: {{trad|it|torbido}}, {{trad|it|appannato}} (vision), {{trad|it|confuso}} (figurat) * {{ptv1}}: {{trad|pt|turvo}} }} [[ca:treble]] [[en:treble]] [[et:treble]] [[fa:treble]] [[fi:treble]] [[fr:treble]] [[hy:treble]] [[io:treble]] [[kn:treble]] [[ko:treble]] [[ku:treble]] [[mg:treble]] [[ml:treble]] [[my:treble]] [[pl:treble]] [[ru:treble]] [[sh:treble]] [[simple:treble]] [[sv:treble]] [[ta:treble]] [[te:treble]] [[tl:treble]] [[vi:treble]] [[zh:treble]] hojwq0vw5fb2phxz3ab1ffsbreloohr 0 43801 419857 314395 2026-08-25T22:32:26Z Poiuytrell 5851 /* */ 419857 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''[[includere|includĕre]]''. {{-pron-}} {{pron|eŋˈklawɾe|oc}}, {{pron|ɛ̃ⁿˈkjawre|oc}} ''(naut lemosin)'' Bearn - Lengadocian : escotar « enclaure » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-enclaure.wav]] {{-verb-|oc}} '''enclaure''' {{auv}} {{leng}} {{viv}} # Embarrar. # Emmascar. # Metre una causa dins una autra. # Conténer, comprendre. # {{lem}} Claure, barrar, acabar. {{-var-}} *[[includir]] *[[inclure]] *[[inclusir]] *[[inclúser]] {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: to {{trad|en|include}} * {{cav1}}: {{trad|ca|incloure}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|enfermer}}, {{trad|fr|ensorseler}}, {{trad|fr|inclure}} * {{itv1}}: {{trad|it|includere}} {{)}} kj9j1m6v1tj7j4b5n2uwa3enoha8uhq 0 49895 419844 401046 2026-08-25T22:20:26Z Poiuytrell 5851 /* */ 419844 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''[[clarus]]''. {{-pron-|oc}} :lengadocian {{pron|ˈklaɾo̞|oc}} :provençau {{pron|ˈklaʀə|oc}} :Bearn : escotar « clara » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-clara.wav]] {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|clara|claras|ˈklaɾo̞|ˈklaɾo̞s}} {{Declinason|n|dialècte=provençau|clara|claras|ˈklaɾə}} '''clara''' {{f}} # Lo blanc de l'[[uòu]]. # [[clarièra|Clarièra]]. {{-sin-}} *[[glària]] scientific *[[albumèn]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Eiweiß}}, {{trad|de|Eiklar}} * {{env1}}: {{trad|en|white}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|clara}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|clara}} * {{frv1}}: {{trad|fr|blanc d'œuf}}, {{trad|fr|blanc}} * {{itv1}}: {{trad|it|chiara}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|clara}} {{)}} {{-flex-adj-|oc}} '''clara''' # ''Femenin singular de'' [[clar#oc|clar]]. {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''[[clarus]]''. {{-pron-|ca}} oriental {{pron|ˈkɫaɾə|ca}}, occidental {{pron|ˈkɫaɾa|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|clara|clares}} '''clara''' {{f}} # Lo blanc de l'[[uòu]]. #[[cervesa|Cervesa]] amb limonada. {{-flex-adj-|ca}} '''clara''' # ''Femenin singular de'' [[clar#ca|clar]]. {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''[[clarus]]''. {{-pron-|es}} {{pron|ˈklaɾa|es}} {{-nom-|es}} {{Declinason|n|clara|claras}} '''clara''' {{f}} # Lo blanc de l'[[uòu]]. #[[cervesa|Cervesa]] amb limonada. #Manca de pel al suc del crani #Teissur clar #[[clarièra]] # ''(al plural)'' Moment que punta la luz del jorn. {{-flex-adj-|es}} '''clara''' # ''Femenin singular de'' [[claro#es|claro]]. {{-flex-verb-|es}} '''verb''' # ''Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[clarar#es|clarar]]. # ''Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[clarar#es|clarar]]. {{=pt=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|pt}} ''[[clarus]]''. {{-pron-|pt}} Portugal {{pron|ˈklaɾɐ|pt}}; Brasil {{pron|ˈklaɾɐ|pt}}, {{pron|ˈklaɾə|pt}} {{-nom-|pt}} {{Declinason|n|clara|claras}} '''clara''' {{f}} # Lo blanc de l'[[uòu]]. # Lo blanc de l'[[uèi]]. {{-flex-adj-|ca}} '''clara''' # ''Femenin singular de'' [[claro#pt|claro]]. ozemfk3mytacggoya9huweubenkgmyy 0 50574 419854 312986 2026-08-25T22:31:09Z Poiuytrell 5851 /* */ 419854 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} medieval ''sacire'', atestat vèrs 700, manlevat al {{etil|goh|oc}} *''sazjan'' que dona l'alemand ''[[setzen]]''. {{-pron-}} {{pron|saˈzi|oc}} Bearn : escotar « sasir » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-sasir.wav]] {{-sil-}} '''sa | sir''' {{-vèrb-|oc}} '''sasir''' # [[agantar#oc|Agantar]] quicòm vigorosament. # [[confiscar#oc|Confiscar]] quicòm. {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|packen}}, {{trad|de|fassen}} * {{env1}}: to {{trad|en|grab}}, to take hold of, to {{trad|en|seize}} {{-}} * {{cav1}}: {{trad|ca|agafar}}, {{trad|ca|agarrar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|saisir}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ir|sas}} cta4avlvksl2aomsm3mbfsca1tiphln 419855 419854 2026-08-25T22:31:27Z Poiuytrell 5851 /* */ 419855 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} medieval ''sacire'', atestat vèrs 700, manlevat al {{etil|goh|oc}} *''sazjan'' que dona l'alemand ''[[setzen]]''. {{-pron-}} {{pron|saˈzi|oc}} Bearn : escotar « sasir » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-sasir.wav]] {{-sil-}} '''sa | sir''' {{-vèrb-|oc}} '''sasir''' # [[agantar#oc|Agantar]] quicòm vigorosament. # [[confiscar#oc|Confiscar]] quicòm. {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|packen}}, {{trad|de|fassen}} * {{env1}}: to {{trad|en|grab}}, to take hold of, to {{trad|en|seize}} {{-}} * {{cav1}}: {{trad|ca|agafar}}, {{trad|ca|aferrar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|saisir}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ir|sas}} f06zk3xmc3q7i0hess6tpiko1het3ea 0 51506 419889 290299 2026-08-26T01:16:09Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419889 wikitext text/x-wiki {{veire/ja}} {{=caa=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|caa}} {{-pron-}} {{pron|xaʔ|caa}} {{-nom-|caa}} '''ja'''' # [[aiga#oc|Aiga]]. {{=hus=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|hus}} {{-pron-}} {{pron||hus}} {{-nom-|hus}} '''ja'''' # [[aiga#oc|Aiga]]. {{=itz=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|itz}} {{-pron-}} {{pron||itz}} {{-nom-|itz}} '''ja'''' # [[aiga#oc|Aiga]]. {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-nom-|mhc}} '''ja'''' # [[aiga#oc|Aiga]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. {{=mop=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mop}} {{-pron-}} {{pron||mop}} {{-nom-|mop}} '''ja'''' # [[aiga#oc|Aiga]]. 123bdhwxh9omep5hlnbq3rxnfvkbp8l 0 51726 419891 290300 2026-08-26T01:20:41Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419891 wikitext text/x-wiki {{veire|June|june'}} {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''june'''' # [[un#oc|Un]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. h413vucwi5jdp0grsgktcvhv6e0inpc 0 51727 419893 290303 2026-08-26T01:21:42Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419893 wikitext text/x-wiki {{veire|kabe'|kab'e}} {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''kabe'''' # [[dos#oc|Dos]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. 63fzm4i6a0psbkax1hf51krxckqpacx 0 51728 419896 290305 2026-08-26T01:49:05Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419896 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''oxe'''' # [[tres#oc|Tres]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. fog82am036rsudxcyhd7xrg1o2ke0hn 0 51729 419894 290306 2026-08-26T01:23:23Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419894 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''kan'e'''' # [[quatre#oc|Quatre]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. otim8vfu8qzq2zwad1l2zra0034vqgs 0 51730 419890 290307 2026-08-26T01:19:28Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419890 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''jo'e'''' # [[cinc#oc|Cinc]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. 3xhc0jy6cibq7kjwm6p27jjqn07vmvf 0 51731 419898 290308 2026-08-26T02:26:24Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419898 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''wajaqe'''' # [[sièis#oc|Sièis]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. bfb7b3lonnptbdxvdef7vv2vbgqfzqd 0 51732 419892 290309 2026-08-26T01:20:50Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419892 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''juqe'''' # [[set#oc|Set]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. 5w9jaa24bj505mm317r79bc624vbv4p 0 51733 419899 290310 2026-08-26T02:26:30Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419899 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''waqxaq'e'''' # [[uèch#oc|Uèch]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. kykc8y9cbytkdsj78n7birqsrhoh0kr 0 51734 419888 290311 2026-08-26T00:23:04Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419888 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''balun'e'''' # [[nòu#oc|Nòu]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. 81q3fjzwwjtiwihjxev7z07tdvwokif 0 51735 419895 290312 2026-08-26T01:28:58Z InternetArchiveBot 4125 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 419895 wikitext text/x-wiki {{=mhc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|mhc}} {{-pron-}} {{pron||mhc}} {{-part-num-|mhc}} '''lajun'e'''' # [[dètz#oc|Dètz]]. {{-ref-}} *Víctor Manuel Juárez Jiménez, Lucio Ramos Mateo, 2013, ''[https://web.archive.org/web/20160304203210/http://site.inali.gob.mx/pdf/gramatica_mocho.pdf Gramática Didáctica Mocho' - Segundo Ciclo]'', México, INALI. e4hscsq2b7a22xlsbpd1783k6s2fkzx 0 57269 419865 402602 2026-08-25T22:36:31Z Poiuytrell 5851 /* */ 419865 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=surdus|sens=sorb, sens son}} {{-pron-}} lengadocian, gascon {{pron|suɾn|oc}}, provençau {{pron|suʀⁿ|oc}} :Bearn : escotar « sorn » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-sorn.wav]] {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|sorn|sorna|sorns|sornas|suɾn|suɾno̞|suɾns|suɾno̞s}} '''sorn''' {{m}} # [[escur|Escur]], [[fosc]]. {{-drv-}} * [[sornariá]] * [[sornarut]] {{-var-}} *[[sorne]] {{-sin-}} * [[fosc]] * [[escur]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|dunkel}}, {{trad|de|finster}} * {{env1}}: {{trad|en|dark}} * {{cav1}}: {{trad|ca|fosc}} * {{esv1}}: {{trad|es|oscuro}} * {{frv1}}: {{trad|fr|sombre}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|scuro}}, {{trad|it|oscuro}} * {{hsbv1}}: {{trad|hsb|ćěmny}} * {{plv1}}: {{trad|pl|ciemny}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|scuru}} {{)}} ii3k7ugjot3hjk5uo56toetaw6f0kjv 0 71817 419872 356019 2026-08-25T22:43:45Z Poiuytrell 5851 /* */ 419872 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''purus''. {{-pron-}} {{pron|pyɾ|oc}} Bearn : escotar « pur » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-pur.wav]] {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|pur|pura|purs|puras|pyɾ|ˈpyɾo|pyɾs|ˈpyɾos}} '''pur''' {{m}} # Liure d'imperfeccions. # Liure de matèrias exterioras. {{-drv-}} *[[purament]] {{-sin-}} *[[blos]] *[[cande]] *[[sancèr]] (gascon) {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|rein}} * {{env1}}: {{trad|en|pure}} * {{cav1}}: {{trad|ca|pur}} * {{esv1}}: {{trad|es|puro}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|pur}} * {{itv1}}: {{trad|it|puro}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|чистый}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|чистий}} {{)}} n1m2qqiqduy04to81w645fzgebdbu20 0 75707 419848 349660 2026-08-25T22:24:49Z Poiuytrell 5851 /* */ 419848 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : ''(nom)'' De [[ser]]. : ''(adjectiu)'' Del {{etil|la|oc|serenus|sens=sec, sens nivòl}}. {{-pron-}} {{pron|seˈɾen|oc}}, provençau {{pron|seˈʀen|oc}} Bearn : escotar « seren » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-seren.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|se|ren}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|seren|serens|seˈɾen|seˈɾens}} '''seren''' {{leng}} # [[aigatge|Aigatge]], [[rosal]], [[banhadura]] del [[ser]]; # [[ventolin|Ventolin]] del ser. {{var-naut}} *[[serena]] {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|seren|serena|serens|serenas|seˈɾen|seˈɾeno̞|seˈɾens|seˈɾeno̞s}} '''seren''' # Qu'es [[clar]], [[suau]], pur e [[calm]], en parlant del [[cèl]], de l’[[aire]], del [[temps]]. #* ''Un cèl '''seren'''.'' # ''(figurat)'' Levat de [[treble]] e d’[[agitacion]]. #* ''De jorns '''serens''' e astrucs''. {{-sin-}} * [[calm]] / [[calme]] * [[pasible]] * [[tranquil]] / [[tranquille]] * [[suau]] {{-drv-}} * [[asserenar]] * [[serenament]] * [[serenatge]] * [[serenejar]] * [[serenós]] {{-par-}} * [[serenitat]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|heiter}}, {{trad|de|ungetrübt}} * {{env1}}: {{trad|en|serene}}, {{trad|en|untroubled}}, {{trad|en|calm}}, {{trad|en|clear}}, {{trad|en|fine}}, {{trad|en|peaceful}}, {{trad|en|placid}}, {{trad|en|unruffled}} * {{euv1}}: {{trad|eu|zohar}} * {{cav1}}: {{trad|ca|serè}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|sereno}} * {{itv1}}: {{trad|it|sereno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|serein}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|calmo}}, {{trad|pt|sereno}} {{)}} gfeb660r921u1ooqleds3v8pvlq28vt 0 75708 419849 349658 2026-08-25T22:25:25Z Poiuytrell 5851 /* */ 419849 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : ''(nom 1) (vèrbe)'' Del {{etil|la|oc|mot=Siren}}, del {{etil|grc|oc|mot=Σειρήν|trad=Seirḗn}} : ''(nom 2)'' De [[ser]]. : ''(adjectiu)'' Del {{etil|la|oc|serenus|sens=sec, sens nivòl}}. {{-pron-}} {{pron|seˈɾeno̞|oc}}, provençau {{pron|seˈʀeno̞|oc}} Bearn : escotar « serena » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-serena.wav]] {{-nom-|oc|num=1}} {{Declinason|n|serena|serenas|seˈɾeno̞|seˈɾeno̞s}} '''serena''' {{f}} # ''(mitologia)'' [[divinitat|Divinitat]] [[grecoromana]] de la [[mar]], representada jos la forma d’una [[femna]] normala o d’una femna aucèl, que li es atribuit lo poder d'[[atraire]], per la [[suavitat]] de son [[cant]], los [[navigador]]s suls [[escuèlh]]s. # ''(fantastic)'' Èsser [[fabulós]], mièg [[femna]], mièg [[peisson]]. # ''(figurat)'' Femna que [[seduire|sedusís]] per sa [[gràcia]], pel [[gaubi]] de son anar. # ''(figurat)'' ''(plural)'' Idèa, nocion [[atractiu|atractiva]] mas enganaira. # [[poderós|Poderós]] [[aparelh]] [[sonòr]] [[destinar|destinat]] a lançar de [[luènh]] un [[senhal]] de [[manòbra]] o d’[[alarma]]. # ''(zoologia)'' [[espècia|Espècia]] d’[[alabrena]]s de la familha de las [[Sirenidae]]. {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Sirene}} * {{env1}}: {{trad|en|siren}} * {{euv1}}: {{trad|eu|sirena}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sirena}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|sirena}} * {{itv1}}: {{trad|it|sirena}} * {{frv1}}: {{trad|fr|sirène}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|sereia|f}}, {{trad|pt|sirena|f}} {{)}} {{-var-}} *[[sirena]] / [[sirèna]] {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|serena|serenas|seˈɾeno̞|seˈɾeno̞s}} '''serena''' {{f}} {{leng}} # [[aigatge|Aigatge]], [[rosal]], [[banhadura]] del [[ser]]; # [[ventolin|Ventolin]] del ser. {{var-naut}} *[[seren]] {{-flex-adj-|oc}} '''serena''' # ''Femenin singular de'' [[seren]] {{-flex-verb-|oc}} '''serena''' # ''Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[serenar#oc|serenar]] # ''Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[serenar#oc|serenar]] {{=ca=}} {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|səˈɾɛnə|ca}}, balear {{pron|səˈɾənə|ca}}, {{pron|səˈɾɛnə|ca}} :Occidental: {{pron|seˈɾena|ca}} {{-flex-adj-|oc}} '''serena''' # ''Femenin singular de'' [[serè]] {{=es=}} {{-pron-}} {{pron|seˈɾena|es}} {{-flex-adj-|es}} '''serena''' # ''Femenin singular de'' [[sereno#es|sereno]] {{-flex-verb-|es}} '''serena''' # ''Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[serenar#es|serenar]] # ''Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[serenar#es|serenar]] {{=pt=}} {{-pron-}} Portugais {{pron|sɨɾˈɛnɐ|pt}}, Brasil {{pron|seɾˈɛnɐ|pt}} {{-nom-|pt}} '''serena''' # Bateriá per far lo mainatge {{-flex-adj-|pt}} '''serena''' # ''Femenin singular de'' [[sereno#pt|sereno]] {{-flex-verb-|pt}} '''serena''' # ''Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[serenar#pt|serenar]] # ''Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[serenar#pt|serenar]] e16ugd83fhjb6pav5sa45ue82anuc3w 0 76447 419860 402719 2026-08-25T22:34:11Z Poiuytrell 5851 /* */ 419860 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|mot=inserere|sens=inserir, metre dedins}}. {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|inse'ɾi|oc}} :provençau {{pron|ĩⁿseˈʀi|oc}} :Bearn : escotar « inserir » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-inserir.wav]] {{-verb-|oc}} '''inserir''' # [[introduire|Introduire]] quicòm dins quicòm mai del [[biais]] a realizar un tot. #* '''''Inserir''' una clausula dins un contracte.'' {{-sin-}} * [[introduire]] * [[adjónher]] {{-drv-}} * [[insercion]] * [[inserible]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|einfügen}} * {{env1}}: {{trad|en|insert}} * {{euv1}}: {{trad|eu|txertatu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|inserir}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|insertar}}, {{trad|es|inserir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|insérer}} * {{itv1}}: {{trad|it|inserire}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|inserir}} {{)}} {{=ca=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|ca|mot=inserere|sens=inserir, metre dedins}}. {{-pron-}}Espanha (Barcelona) : escotar « inserir » [[Fichièr:LL-Q7026 (cat)-Marvives-inserir.wav]] {{-pron-|ca}} :Oriental: {{pron|insəˈɾi|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|inseˈɾi|ca}}, valencian {{pron|inseˈɾiɾ|ca}} {{-verb-|ca}} '''inserir''' # [[inserir#oc|Inserir]] {{=es=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|es|mot=inserere|sens=inserir, metre dedins}}. {{-pron-|ca}} {{pron|inseˈɾiɾ|es}} {{-verb-|ca}} '''inserir''' # [[inserir#oc|Inserir]] {{=pt=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|pt|mot=inserere|sens=inserir, metre dedins}}. {{-pron-|pt}} Portugal {{pron|ĩsɨɾˈiɾ|pt}}, Brasil {{pron|ĩseɾˈi(ɾ)|pt}} {{-verb-|pt}} '''inserir''' # [[inserir#oc|Inserir]] 2yisjgr2ds3py7n9p39ksaz31s778uh 0 78262 419858 397654 2026-08-25T22:33:09Z Poiuytrell 5851 /* */ 419858 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[barra]]. {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|emβaˈra|oc}} :Provençau {{pron|ẽⁿbaˈʀa|oc}} :Bearn : escotar « embarrar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-embarrar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|oc}} '''embarrar''' # [[tampar|Tampar]] una [[pòrta]], una [[fenèstra]], etc., amb una [[barra]]. # Metre la barra entre o dins quicòm mai per l'empachar que se [[mòure|mòga]] coma una ròda, los animals, etc, o l'ajustar per la far intrar dins quicòm mai # [[tancar|Tancar]] una persona o una causa endacòm per l'empachar de ne [[sortir]] o los autres de n'[[intrar]]. '''s'embarrar''' # S'[[enclaure]], se [[reclaure]]. {{-sin-}} {{(}} ''metre la barra per tancar'' * [[barrar]] ''metre la barra entre o dins quicòm mai'' * [[entravar]] * [[margar]] {{-}} ''tancar quicòm o qualqu'un endacòm'' * [[claure]] * [[empresonar]] {{)}} {{-drv-}} * [[embarrat]] * [[embarratge]] * [[embarràs]] * [[embarrament]] * [[embarraire]] {{-par-}} * [[barra]] * [[embarra]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|hindern}}, {{trad|de|sperren}}, {{trad|de|aufhalten}}, {{trad|de|hemmen}}, {{trad|de|behindern}} * {{env1}}: {{trad|en|bar}}, {{trad|en|lock}} * {{euv1}}: {{trad|eu|itxi}} * {{cav1}}: {{trad|ca|embarrar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|embarrar}}, {{trad|es|encerrar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|barrer}}, {{trad|fr|clore}}, {{trad|fr|enfermer}} * {{itv1}}: {{trad|it|sbarrare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|barrar}}, {{trad|pt|encerrar}} {{)}} {{=ca=}} {{-etim-}} : De [[barra]]. {{-pron-|ca}} :Oriental: {{pron|əmbəˈra|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|embaˈra|ca}}, valencian {{pron|embaˈraɾ|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|ca}} '''embarrar''' # {{trad|es|embarrar}} {{=es=}} {{-etim-}} :''(verbe 1)'' De [[barra]]. :''(verbe 2)'' De ''[[barro]]'' ([[fanga]]). {{-pron-|es}} {{pron|embaˈraɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|es|num=1}} '''embarrar''' # {{trad|es|embarrar}} {{-verb-|es|num=2}} '''embarrar''' # {{trad|oc|enfangar}} {{=pt=}} {{-etim-}} :''(verbe 1)'' De [[barra]]. :''(verbe 2)'' De ''[[barro]]'' ([[fanga]]). {{-pron-|pt}} {{pron||pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|pt|num=1}} '''embarrar''' # Utilizar una barra coma [[palfèr]]. {{-verb-|pt|num=2}} '''embarrar''' # {{trad|oc|enfangar}} g3uup96gv6o1ape8ahhkpe7k6640xee 419859 419858 2026-08-25T22:33:35Z Poiuytrell 5851 /* */ 419859 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[barra]]. {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|emβaˈra|oc}} :Provençau {{pron|ẽⁿbaˈʀa|oc}} :Bearn : escotar « embarrar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-embarrar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|oc}} '''embarrar''' # [[tampar|Tampar]] una [[pòrta]], una [[fenèstra]], etc., amb una [[barra]]. # Metre la barra entre o dins quicòm mai per l'empachar que se [[mòure|mòga]] coma una ròda, los animals, etc, o l'ajustar per la far intrar dins quicòm mai. # [[tancar|Tancar]] una persona o una causa endacòm per l'empachar de ne [[sortir]] o los autres de n'[[intrar]]. '''s'embarrar''' # S'[[enclaure]], se [[reclaure]]. {{-sin-}} {{(}} ''metre la barra per tancar'' * [[barrar]] ''metre la barra entre o dins quicòm mai'' * [[entravar]] * [[margar]] {{-}} ''tancar quicòm o qualqu'un endacòm'' * [[claure]] * [[empresonar]] {{)}} {{-drv-}} * [[embarrat]] * [[embarratge]] * [[embarràs]] * [[embarrament]] * [[embarraire]] {{-par-}} * [[barra]] * [[embarra]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|hindern}}, {{trad|de|sperren}}, {{trad|de|aufhalten}}, {{trad|de|hemmen}}, {{trad|de|behindern}} * {{env1}}: {{trad|en|bar}}, {{trad|en|lock}} * {{euv1}}: {{trad|eu|itxi}} * {{cav1}}: {{trad|ca|embarrar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|embarrar}}, {{trad|es|encerrar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|barrer}}, {{trad|fr|clore}}, {{trad|fr|enfermer}} * {{itv1}}: {{trad|it|sbarrare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|barrar}}, {{trad|pt|encerrar}} {{)}} {{=ca=}} {{-etim-}} : De [[barra]]. {{-pron-|ca}} :Oriental: {{pron|əmbəˈra|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|embaˈra|ca}}, valencian {{pron|embaˈraɾ|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|ca}} '''embarrar''' # {{trad|es|embarrar}} {{=es=}} {{-etim-}} :''(verbe 1)'' De [[barra]]. :''(verbe 2)'' De ''[[barro]]'' ([[fanga]]). {{-pron-|es}} {{pron|embaˈraɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|es|num=1}} '''embarrar''' # {{trad|es|embarrar}} {{-verb-|es|num=2}} '''embarrar''' # {{trad|oc|enfangar}} {{=pt=}} {{-etim-}} :''(verbe 1)'' De [[barra]]. :''(verbe 2)'' De ''[[barro]]'' ([[fanga]]). {{-pron-|pt}} {{pron||pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|em|bar|rar}} {{-verb-|pt|num=1}} '''embarrar''' # Utilizar una barra coma [[palfèr]]. {{-verb-|pt|num=2}} '''embarrar''' # {{trad|oc|enfangar}} 50hh8nqj3qits24su03haudccomv6nx 0 79268 419869 391896 2026-08-25T22:40:05Z Poiuytrell 5851 /* */ 419869 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|fr}} medieval ''[[transparens]]'', compausat de ''[[trans-]]'' (« a travèrs ») e ''parens'', participi present de ''[[pareo#la|parere]]'' (« [[paréisser]] »). {{-pron-|oc}} {{pron|tɾanspaˈɾent|oc}}, provençau {{pron|tʀãⁿspaˈʀẽⁿ|oc}}, {{-sil-}} {{Sillabas|trans|pa|rent}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|transparent|transparenta|transparents|transparentas|tɾanspaˈɾent|tɾanspaˈɾento̞|tɾanspaˈɾents|tɾanspaˈɾento̞s}} '''transparent''' # ''(fisica)'' Que daissa passar la [[lutz]] de manièra que se pòt [[veire]] los objèctes [[a travèrs]]. #* ''Un veire '''transparent'''.'' ## ''(per extension)'' Que daissa passar, sens [[absorcion]], unes tipes de [[radiacion]]s o [[fais]]ses de [[particula]]s. # ''(figurat)'' Que lo sens amagat se descobrís [[aisidament]]. # ''(figurat)'' Qu'amaga pas res, qu'es [[franc]] e obèrt. {{-ant-}} * [[opac]] {{-par-}} * [[transparéncia]] * [[transparentament]] {{-rev-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|transparent}} * {{env1}}: {{trad|en|transparent}} * {{euv1}}: {{trad|eu|garden}} * {{cav1}}: {{trad|ca|transparent}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|transparente}} * {{frv1}}: {{trad|fr|transparent}} * {{itv1}}: {{trad|it|trasparente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|transparente}} }} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|transparent|transparents|tɾanspaˈɾent|tɾanspaˈɾents}} '''transparent''' {{m}} # [[papièr|Papièr]] dotat de linhas negras orizontalas, utilizar per s’abituar a [[escriure]] drech, lo metent jos lo papièr al moment d'escriure. # [[vestit|Vestit]] leugier, daissant [[transparéisser]] çò que cobrís. # [[fuèlha|Fuelha]] de [[plastic]] utilizada coma ajuda de [[presentacion]] per un [[retroprojector]]. # ''(per extension)'' ''(informatica)'' [[pagina|Pagina]] d’una [[presentacion assistida per ordinator]]. {{=de=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|de}} medieval ''[[transparens]]'', compausat de ''[[trans-]]'' (« a travèrs ») e ''parens'', participi present de ''[[pareo#la|parere]]'' (« paréisser »). {{-pron-|de}} {{pron|ˌtʁanspaˈʁɛnt|de}} {{-sil-}} {{Sillabas|trans|pa|rent}} {{-adj-|de}} '''transparent''' # {{trad|oc|transparent}} {{=en=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|en}} medieval ''[[transparens]]'', compausat de ''[[trans-]]'' (« a travèrs ») e ''parens'', participi present de ''[[pareo#la|parere]]'' (« paréisser »). {{-pron-|en}} :General {{pron|tɹæn(t)sˈpæɹənt|en}}, {{pron|tɹæn(t)sˈpæɹənt|en}} :EUA {{pron|tɹæn(t)sˈpæɹənt|en}}, {{pron|tɹæn(t)sˈpɛɹənt|en}} {{-sil-}} {{Sillabas|trans|pa|rent}} {{-adj-|en}} '''transparent''' # {{trad|oc|transparent}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} medieval ''[[transparens]]'', compausat de ''[[trans-]]'' (« a travèrs ») e ''parens'', participi present de ''[[pareo#la|parere]]'' (« paréisser »). {{-pron-|ca}} :Oriental: central {{pron|tɾənspəˈɾen|ca}}, balear {{pron|tɾənspəˈɾent|ca}}, {{pron|tɾənspəˈɾen|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|tɾanspaˈɾen|ca}}, valencian {{pron|tɾanspaˈɾent|ca}}, {{pron|tɾanspaˈɾen|ca}} :Espanha (Barcelona) : escotar « transparent » [[Fichièr:LL-Q7026 (cat)-Marvives-transparent.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|trans|pa|rent}} {{-adj-|ca}} '''transparent''' {{mf}}, ''(plural: [[transparents]])'' # {{trad|oc|transparent}} {{=fr=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|fr}} medieval ''[[transparens]]'', compausat de ''[[trans-]]'' (« a travèrs ») e ''parens'', participi present de ''[[pareo#la|parere]]'' (« paréisser »). {{-pron-|fr}} :{{pron|tʁɑ̃spaʁɑ̃|fr}} :França (Normandia) : escotar « transparent » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Roptat-transparent.wav]] :França (Grenòble) : escotar « transparent » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Exilexi-transparent.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|trans|pa|rent}} {{-adj-|fr}} {{Declinason|adj|transparent|transparente|transparents|transparentes|tʁɑ̃spaʁɑ̃|tʁɑ̃spaʁɑ̃t|tʁɑ̃spaʁɑ̃|tʁɑ̃spaʁɑ̃t}} '''transparent''' # {{trad|oc|transparent}} {{-nom-|fr}} {{Declinason|n|transparent|transparents|tʁɑ̃spaʁɑ̃}} '''transparent''' {{m}} # {{trad|oc|transparent}} 6tnrzs3vvq23fw63g4ntnqtf7dagpao 0 80782 419852 409907 2026-08-25T22:29:32Z Poiuytrell 5851 /* */ 419852 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|consistens}}. {{-pron-|oc}} {{pron|kunsisˈten|oc}}, provençau {{pron|kũⁿsisˈtẽⁿ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|consistent|consistenta|consistents|consistentas|kunsisˈten|kunsisˈtento̞|kunsisˈtens|kunsisˈtento̞s}} '''consistent''' # Que [[consistir|consistís]]. # Qu'a de [[consisténcia]]; [[solid]], [[coerent]]. {{-ant-}} Qu'a de consisténcia *[[inconsistent]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|widerspruchsfrei}}, {{trad|de|konsistent}}, {{trad|de|handfest}} * {{env1}}: {{trad|en|consistent}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|consistent}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|consistencia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|consistant}} * {{itv1}}: {{trad|it|consistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|consistente}} {{)}} {{=en=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|en|consistens}}. {{-pron-|en}} {{pron|kənˈsɪstənt|en}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-adj-|en}} '''consistent''' # {{trad|oc|recurrent}} # {{trad|oc|confòrme}} # {{trad|oc|coerent}} {{=ca=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|ca|consistens}}. {{-pron-|ca}} {{pron||ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-adj-|ca}} '''consistent''' {{mf}}, ''(plural: [[consistents]])'' # {{trad|oc|consistent}} {{=fr=}} {{-pron-|fr}} {{pron|kɔ̃sist|fr}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-flex-verb-|fr}} '''consistent''' # ''Tresena persona del plural del present de l'indicatiu de'' [[consister]] # ''Tresena persona del plural del present del subjonctiu de'' [[consister]] 5kzv79dgh9yshq0jdl66xhr2vjqwxfd 419853 419852 2026-08-25T22:30:10Z Poiuytrell 5851 /* */ 419853 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|consistens}}. {{-pron-|oc}} {{pron|kunsisˈten|oc}}, provençau {{pron|kũⁿsisˈtẽⁿ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|consistent|consistenta|consistents|consistentas|kunsisˈten|kunsisˈtento̞|kunsisˈtens|kunsisˈtento̞s}} '''consistent''' # Que [[consistir|consistís]]. # Qu'a de [[consisténcia]]; [[solid]], [[coerent]]. {{-ant-}} Que non a pas de consisténcia *[[inconsistent]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|widerspruchsfrei}}, {{trad|de|konsistent}}, {{trad|de|handfest}} * {{env1}}: {{trad|en|consistent}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|consistent}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|consistencia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|consistant}} * {{itv1}}: {{trad|it|consistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|consistente}} {{)}} {{=en=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|en|consistens}}. {{-pron-|en}} {{pron|kənˈsɪstənt|en}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-adj-|en}} '''consistent''' # {{trad|oc|recurrent}} # {{trad|oc|confòrme}} # {{trad|oc|coerent}} {{=ca=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|ca|consistens}}. {{-pron-|ca}} {{pron||ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-adj-|ca}} '''consistent''' {{mf}}, ''(plural: [[consistents]])'' # {{trad|oc|consistent}} {{=fr=}} {{-pron-|fr}} {{pron|kɔ̃sist|fr}} {{-sil-}} {{Sillabas|con|sis|tent}} {{-flex-verb-|fr}} '''consistent''' # ''Tresena persona del plural del present de l'indicatiu de'' [[consister]] # ''Tresena persona del plural del present del subjonctiu de'' [[consister]] ifk1v88y5qhgxvgkhctmjacybi0y2u5 0 87728 419861 391937 2026-08-25T22:34:30Z Poiuytrell 5851 /* */ 419861 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|mot=includere}}, de ''[[in-]]'' e ''[[claudere]]'', « [[claure]] ». {{-pron-|oc}} : {{pron|eŋˈklyɾe|oc}} {{-sil-|oc}} {{Sillabas|en|clu|re}} {{-verb-|oc}} '''enclure''' {{leng}} # [[embarrar|Embarrar]] ; [[inserir]] ; [[enclaure]]. {{-var-}} *[[inclure]] (lengadocian, provençau) *[[includir]] (gascon) {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|einschließen}}, {{trad|de|beifügen}} * {{env1}}: to {{trad|en|include}} * {{cav1}}: {{trad|ca|incloure}} * {{esv1}}: {{trad|es|incluir}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|inclure}} * {{itv1}}: {{trad|it|includere}} * {{euv1}}: {{trad|eu|sartu}}, {{trad|eu|barneratu}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|incluir}} {{)}} skyepll1klqmujj5ceekpztufvysqov 0 88236 419838 394782 2026-08-25T22:16:12Z Poiuytrell 5851 /* */ 419838 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[clau]] amb lo sufix «-eta» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|klaˈβeto̞|oc}} :provençau {{pron|klaˈvetə|oc}} : escotar « claveta » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-claveta.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|cla|ve|ta}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian, gascon|claveta|clavetas|klaˈβeto̞|klaˈβeto̞s}} [[image:Clavette de roue de chariot.jpg|vinheta|Una '''claveta''' de ròda d'un carri]] [[image:Copiglie 001.jpg|vinheta|De '''clavetas'']] [[image:Mauereidechse-podarcis-muralis.jpg|vinheta|Una '''claveta''' ''podarcis-muralis''.]] '''claveta''' {{f}} #''(Art, Mecanica)'' [[clau|Clau]] plan, qu’òm passa dins un trauc fach al tèrme d’una [[cavilha]], d’un [[bolon]], etc., per los [[clavar]]. #''(Art, Mecanica)'' [[cavilha|Cavilha]] pichona de metal, utilizada dins la relotgeriá, l’armariá, las construccions mecanicas o metallicas, per [[blocar]] de pèças d’un assemblatge mevanic. #''(Zoologia)'' {{leng}} Pichon [[reptil]] de quatre [[pata]]s e de [[coa]] longa. {{-sin-}} Cavilha pichona de metal per blocar *[[rejòla]] (lengadocian) *[[broqueta]] (gascon) *[[galha]] (lengadocian) Saurian pichon *[[anglòra]] (lengadocian) *[[çarnalha]] (gascon) *[[cernalha]] (lengadocian, gascon) *[[grisòla]] (lengadocian) *[[lagramusa]] (provençau) *[[lagremusa]] (provençau) *[[lusèrp]] (lengadocian) *[[sinsòla]] (lengadocian) {{-revi-}} {{Reviradas|mena de clau plan| * {{dev1}}: {{trad|de|Passfeder}}, {{trad|de|Keilnut}} * {{env1}}: {{trad|en|wedge}}, {{trad|en|cotter}}, {{trad|en|spline}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|claveta}} * {{esv1}}: {{trad|es|clavija}}, {{trad|es|chaveta}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clavette}} * {{itv1}}: {{trad|it|copiglia}}, {{trad|it|chiavetta}}, {{trad|it|chiavella}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|}} }} {{Reviradas|cavilha de metal| * {{dev1}}: {{trad|de|Splint}}, {{trad|de|Stift}} * {{env1}}: {{trad|en|pin}}, {{trad|en|cotter}}, {{trad|en|catch}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|claveta}} * {{esv1}}: {{trad|es|chaveta}} * {{frv1}}: {{trad|fr|goupille}} * {{itv1}}: {{trad|it|copiglia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|}} }} {{Reviradas|repril pichon| * {{dev1}}: {{trad|de|hardhje}}, {{trad|de|hardhucë}} * {{env1}}: {{trad|en|lizard}} * {{euv1}}: {{trad|eu|musker}} * {{cav1}}: {{trad|ca|llangardaix}}, {{trad|ca|sargantana}}, {{trad|ca|fardatxo}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|lagarto}}, {{trad|es|lagartija}} * {{frv1}}: {{trad|fr|lézard}} * {{itv1}}: {{trad|it|lucertola}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lagarto}} }} 5zz77qjopmya0q71lm3wtxef8krz9be 0 88919 419867 398386 2026-08-25T22:38:19Z Poiuytrell 5851 /* */ 419867 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[clar]] amb lo sufix «-tat» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|klaɾˈtat|oc}} :Bearn : escotar « clartat » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-clartat.wav]] :provençau {{pron|klaʀˈta|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|clar|tat}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|clartat|clartats|klaɾˈtat|klaɾˈtats}} '''clartat''' {{leng}}, {{prov}}; {{f}} # Qualitat de çò [[clar]]. #* ''La '''clartat''' de l'aiga.'' #* ''La '''clartat''' del cèl.'' # Çò [[esclairat]]. #* ''La '''clardat''' de la luna.'' #* ''La '''clardat''' de l’alba.'' # ''(figurat)'' Qualitat de las idèas, del discors, de l'estil que fa venir quicòm de bon comprene. #* ''Parlar, escriure amb '''clartat'''.'' # ''(figurat, per extension)'' Capacitat de [[discernir]] o de percebre [[distintament]]. #* ''Definir una situacion amb '''clartat'''.'' {{-var-}} * [[claretat]] (lengadocian, gascon) {{-sin-}} {{(}} Çò esclairat *[[clarum]] *[[luminositat]] *[[lutz]] Çò esclairat un pauc *[[claror]] *[[luscre]] *[[lusor]] *[[treslutz]] Qualitat de çò clar *[[lindetat]] / [[limpidesa]] *[[transparéncia]] Qualitat per far quicòm de bon comprene *[[evidéncia]] *[[sinceritat]] Capacitat de discernir *[[luciditat]] *[[perspicacitat]] {{)}} {{-revi-}} {{Reviradas|Çò escalairat| * {{dev1}}: {{trad|de|Licht}} * {{env1}}: {{trad|en|light}}, {{trad|en|brightness}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|claridad}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|claretat}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clarté}} * {{itv1}}: {{trad|it|chiarore}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|clareza}}, {{trad|pt|claridade}} }} {{Reviradas|Qualitat per far venir quicòm de bon comprene| * {{dev1}}: {{trad|de|Klarheit}}, {{trad|de|Übersichtlichkeit}} * {{env1}}: {{trad|en|clarity}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|claridad}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|claretat}} * {{frv1}}: {{trad|fr|clarté}} * {{itv1}}: {{trad|it|chiarezza}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|clareza}}, {{trad|pt|claridade}} }} sppmdqydy2fmrqpwb4oxrl7m58o5h4q 0 88930 419868 398329 2026-08-25T22:38:44Z Poiuytrell 5851 /* */ 419868 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=luciditas}}. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|lysiðiˈtat|oc}} :provençau {{pron|lysidiˈta|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|lu|ci|di|tat}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|luciditat|luciditats|lysiðiˈtat|lysiðiˈtats}} '''luciditat''' {{f}} #Qualitat, estat de çò [[lucid]], o de la persona qui vei las causas clarament, que concep plan las questions. {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Klarheit}}, {{trad|de|Scharfsichtigkeit}} * {{env1}}: {{trad|en|lucidity}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|lucidesa}}, {{trad|ca|luciditat}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|lucidez}} * {{frv1}}: {{trad|fr|licidité}} * {{itv1}}: {{trad|it|lucidità}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lucidez}} }} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca|mot=luciditas}}. {{-pron-}} :{{pron|lusiðiˈtat|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|lu|ci|di|tat}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|luciditat|luciditats}} '''luciditat''' {{f}} #{{trad|oc|luciditat}} ab5tuili6g9hnjaiei32r409uc38ltc 0 93435 419812 2026-08-25T15:31:08Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :lengadociann{{pron|refyˈd͡ʒia|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒia|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒia|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugiar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugiar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} {{-verb-|oc}} '''refugiar''' #Donar [[refugi]] a qualau’un: [[recaptar]], [[abrigar]], [[reculhir]] '''se refugiar''' #Se [[retirar]] endocòm o pr... » 419812 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :lengadociann{{pron|refyˈd͡ʒia|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒia|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒia|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugiar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugiar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} {{-verb-|oc}} '''refugiar''' #Donar [[refugi]] a qualau’un: [[recaptar]], [[abrigar]], [[reculhir]] '''se refugiar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. {{-par-}} *[[refugi]] *[[refugiat]] {{-revi-}} {{Reviradas|refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht gewähren}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}}, {{trad|en|give shelter to}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|auxiliar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugier}} (passat), {{trad|fr|protéger}}, {{trad|fr|aider}} * {{itv1}}: {{trad|it|dare rifugio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar}} }}}} {{Reviradas|se refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht suchen}}, {{trad|de|sich flüchten}} * {{env1}}: {{trad|en|take refuge}}, {{trad|en|seek shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar-se}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiarse}} * {{frv1}}: {{trad|fr|se réfugier}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiarsi}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar-se}} }}}} e6ngi5ezrfxd8snk0i8q4arxrrkmlrp 419813 419812 2026-08-25T15:44:35Z Ricou31 591 419813 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒja|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒja|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugiar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugiar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} {{-verb-|oc}} '''refugiar''' #Donar [[refugi]] a qualau’un: [[recaptar]], [[abrigar]], [[reculhir]] '''se refugiar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. {{-par-}} *[[refugi]] *[[refugiat]] {{-revi-}} {{Reviradas|refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht gewähren}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}}, {{trad|en|give shelter to}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|auxiliar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugier}} (passat), {{trad|fr|protéger}}, {{trad|fr|aider}} * {{itv1}}: {{trad|it|dare rifugio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar}} }}}} {{Reviradas|se refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht suchen}}, {{trad|de|sich flüchten}} * {{env1}}: {{trad|en|take refuge}}, {{trad|en|seek shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar-se}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiarse}} * {{frv1}}: {{trad|fr|se réfugier}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiarsi}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar-se}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈa|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaɾ|ca}}, {{pron|refud͡ʒiˈa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|ca}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=es=}} {{-etim-}} De ''[[refugio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :{{pron|refuˈxjaɾ|es}}, {{pron|refuˈxiaɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|es}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[refúgio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Portugal {{pron|ʀɨfuˈʒjaɾ|pt}} :Brasil {{pron|ɦefuˈʒia|pt}}, {{pron|xefuˈʒja|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|pt}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} jhg94kztm20i4jrnqjg2d12bvxftpkw 419814 419813 2026-08-25T15:46:34Z Ricou31 591 419814 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒja|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒja|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugiar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugiar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} {{-verb-|oc}} '''refugiar''' #Donar [[refugi]] a qualau’un: [[recaptar]], [[abrigar]], [[reculhir]] '''se refugiar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. {{-par-}} *[[refugi]] *[[refugiat]] {{-revi-}} {{Reviradas|refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht gewähren}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}}, {{trad|en|give shelter to}} * {{euv1}}: {{trad|eu|aterpe}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|auxiliar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugier}} (passat), {{trad|fr|protéger}}, {{trad|fr|aider}} * {{itv1}}: {{trad|it|dare rifugio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar}} }}}} {{Reviradas|se refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht suchen}}, {{trad|de|sich flüchten}} * {{env1}}: {{trad|en|take refuge}}, {{trad|en|seek shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|babestu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar-se}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiarse}} * {{frv1}}: {{trad|fr|se réfugier}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiarsi}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar-se}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈa|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaɾ|ca}}, {{pron|refud͡ʒiˈa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|ca}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=es=}} {{-etim-}} De ''[[refugio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :{{pron|refuˈxjaɾ|es}}, {{pron|refuˈxiaɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|es}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[refúgio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Portugal {{pron|ʀɨfuˈʒjaɾ|pt}} :Brasil {{pron|ɦefuˈʒia|pt}}, {{pron|xefuˈʒja|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|pt}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} aeqeezkq0gknkowt3yqealdfianzpjy 419815 419814 2026-08-25T15:48:28Z Ricou31 591 419815 wikitext text/x-wiki {{veire|refugiar|refugir}} {{=oc=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒja|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒja|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugiar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugiar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} {{-verb-|oc}} '''refugiar''' #Donar [[refugi]] a qualau’un: [[recaptar]], [[abrigar]], [[reculhir]], [[protegir]] '''se refugiar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. {{-par-}} *[[refugi]] *[[refugiat]] {{-revi-}} {{Reviradas|refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht gewähren}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}}, {{trad|en|give shelter to}} * {{euv1}}: {{trad|eu|aterpe}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|auxiliar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugier}} (passat), {{trad|fr|protéger}}, {{trad|fr|aider}} * {{itv1}}: {{trad|it|dare rifugio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar}} }}}} {{Reviradas|se refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht suchen}}, {{trad|de|sich flüchten}} * {{env1}}: {{trad|en|take refuge}}, {{trad|en|seek shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|babestu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar-se}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiarse}} * {{frv1}}: {{trad|fr|se réfugier}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiarsi}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar-se}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈa|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaɾ|ca}}, {{pron|refud͡ʒiˈa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|ca}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=es=}} {{-etim-}} De ''[[refugio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :{{pron|refuˈxjaɾ|es}}, {{pron|refuˈxiaɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|es}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[refúgio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Portugal {{pron|ʀɨfuˈʒjaɾ|pt}} :Brasil {{pron|ɦefuˈʒia|pt}}, {{pron|xefuˈʒja|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|pt}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} qjdtdfdlvntkkevgikyx484qr4zsqpg 419817 419815 2026-08-25T16:06:45Z Ricou31 591 419817 wikitext text/x-wiki {{veire|refugiar|refugir}} {{=oc=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒja|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒja|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} :França (Bearn) : escotar « refugiar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-refugiar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} {{-verb-|oc}} '''refugiar''' #Donar [[refugi]] a qualau’un: [[recaptar]], [[abrigar]], [[reculhir]], [[protegir]] '''se refugiar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. {{-par-}} *[[refugi]] *[[refugiat]] {{-revi-}} {{Reviradas|refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht gewähren}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}}, {{trad|en|give shelter to}} * {{euv1}}: {{trad|eu|aterpe}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|auxiliar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugier}} (passat), {{trad|fr|protéger}}, {{trad|fr|aider}} * {{itv1}}: {{trad|it|dare rifugio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar}} }}}} {{Reviradas|se refugiar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Zuflucht suchen}}, {{trad|de|sich flüchten}} * {{env1}}: {{trad|en|take refuge}}, {{trad|en|seek shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|babestu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar-se}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiarse}} * {{frv1}}: {{trad|fr|se réfugier}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiarsi}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiar-se}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|refugi}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|refugi}} {{Conjugason/oc/lem/-ar|refugi}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[refugi]] amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈa|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaɾ|ca}}, {{pron|refud͡ʒiˈa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|ca}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=es=}} {{-etim-}} De ''[[refugio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :{{pron|refuˈxjaɾ|es}}, {{pron|refuˈxiaɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|es}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[refúgio]]'' amb lo sufix «-ar» {{-pron-}} :Portugal {{pron|ʀɨfuˈʒjaɾ|pt}} :Brasil {{pron|ɦefuˈʒia|pt}}, {{pron|xefuˈʒja|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|giar}} o {{Sillabas|re|fu|gi|ar}} {{-verb-|pt}} '''refugiar''' #{{trad|oc|refugiar}} '''se refugiar''' #Se {{trad|oc|refugiar}} 7zclmdjycybi7hk55mtgqkcmjzivacs 0 93436 419816 2026-08-25T16:02:37Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{veire|refugiar|refugir}} {{=oc=}} {{-etim-}} De [[fugir]] amb lo prefix «re-» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒi|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒi|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gir}} {{-verb-|oc}} '''refugir''' #[[evitar|Evitar]] quicòm o qualqu’un en [[fugir|fugissent]], per [[precaucion]]. '''se refugir''' #Se [[retirar]] en fugissent. {{-revi-}} {{Reviradas|evitar| * {{dev1}}: {{trad|de|vermeiden}} * {{env1}}: {{trad|en|avoid}} *... » 419816 wikitext text/x-wiki {{veire|refugiar|refugir}} {{=oc=}} {{-etim-}} De [[fugir]] amb lo prefix «re-» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒi|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒi|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|re|fu|gir}} {{-verb-|oc}} '''refugir''' #[[evitar|Evitar]] quicòm o qualqu’un en [[fugir|fugissent]], per [[precaucion]]. '''se refugir''' #Se [[retirar]] en fugissent. {{-revi-}} {{Reviradas|evitar| * {{dev1}}: {{trad|de|vermeiden}} * {{env1}}: {{trad|en|avoid}} * {{euv1}}: {{trad|eu|saihestu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|evitar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|evitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|éviter}} * {{itv1}}: {{trad|it|evitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|evitar}} }} {{Reviradas|fuir| * {{dev1}}: {{trad|de|fliehen}} * {{env1}}: to {{trad|en|run away}}, to {{trad|en|flee}} * {{cav1}}: {{trad|ca|fugir}} * {{esv1}}: {{trad|es|huir}} * {{frv1}}: {{trad|fr|fuir}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|fuggire}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|fugir}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|fugi}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|fùjiri}} }} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ir|refug}} e7zdisowu686c9bsqybzjkqtoq6rw3m 0 93437 419823 2026-08-25T16:54:51Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiada|refugiadas|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # La qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhida]] sul territòri d'un autr... » 419823 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiada|refugiadas|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # La qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhida]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisseos dreits que los autòctons. {{-rel-}} *[[despatriada]] *[[exiliada]] *[[faidida]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiada}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiada}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugiée}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiada}} }}}} {{-flex-adj-|oc}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|oc}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈaðə|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈaða|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaða|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|refugiada|refugiades}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # {{trad|oc|refugiada}} {{-flex-adj-|ca}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|ca}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. 2u5yyrfucictqzppkv7mncnrjdyeiva 419824 419823 2026-08-25T19:05:53Z Ricou31 591 419824 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiada|refugiadas|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # La qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhida]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisses dreits que los [[autoctòn]]s. {{-rel-}} *[[despatriada]] *[[exiliada]] *[[faidida]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiada}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiada}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugiée}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiada}} }}}} {{-flex-adj-|oc}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|oc}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈaðə|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈaða|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaða|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|refugiada|refugiades}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # {{trad|oc|refugiada}} {{-flex-adj-|ca}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|ca}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. favu3j0pdzmq2c20jbwtacb6reqm3ds 419827 419824 2026-08-25T19:08:29Z Ricou31 591 419827 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiada|refugiadas|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # La qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhida]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisses dreits que los [[autoctòn]]s. {{-rel-}} *[[despatriada]] *[[emigranta]] *[[exiliada]] *[[faidida]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiada}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiada}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugiée}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiada}} }}}} {{-flex-adj-|oc}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|oc}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈaðə|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈaða|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaða|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|refugiada|refugiades}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # {{trad|oc|refugiada}} {{-flex-adj-|ca}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|ca}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. io14o6fjk1lvuh4fn7mssnantdc2zw9 419828 419827 2026-08-25T19:10:18Z Ricou31 591 419828 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :lengadocian {{pron|refyˈd͡ʒjat|oc}} :gascon {{pron|refyˈʒjat|oc}} :provençau {{pron|ʀefyˈd͡ʒja|oc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|refugiada|refugiadas|refyˈd͡ʒjaðo̞|refyˈd͡ʒjaðo̞s}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # La qu'aguèt d'[[emigrar]] de son país a causa d'eveniments politics e qu'es estat [[aculhir|aculhida]] sul territòri d'un autre estat, sens poder gausir dels mateisses dreits que los [[autoctòn]]s. {{-rel-}} *[[despatriada]] *[[emigranta]] *[[exiliada]] *[[faidida]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|geflüchtet}} * {{env1}}: {{trad|en|refugee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|errefuxiatu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiada}} * {{esv1}}: {{trad|es|refugiada}} * {{frv1}}: {{trad|fr|réfugiée}} * {{itv1}}: {{trad|it|rifugiata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|refugiada}} }}}} {{-flex-adj-|oc}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|oc}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. {{=ca=}} {{-etim-}} Del vèrb [[refugiar]]. {{-pron-}} :Oriental: {{pron|rəfuʒiˈaðə|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|refuʒiˈaða|ca}}, valencian {{pron|refud͡ʒiˈaða|ca}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|refugiada|refugiades}} '''refugiada''' {{f}}, ''(femenin: [[refugiat]])'' # {{trad|oc|refugiada}} {{-flex-adj-|ca}} '''refugiada''' # ''femenin singular de'' [[refugiat]]. {{-flex-verb-|ca}} '''refugiada''' # ''participi passat al femenin singular de'' [[refugiar]]. n5yptsrjxog2rk9e64tqehaiwr1sm6c 0 93438 419830 2026-08-25T20:11:27Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|aβɾiˈɣa|oc}} :provençau {{pron|abʀiˈga|oc}} :França (Bearn) : escotar « abrigar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abrigar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|oc}} '''abrigar''' #Metre a l’[[abric]]. #*''Jaguèron al mercat de Còrdas, que demorava dubèrt la nuèch afin d’'''abrigar''' los viatjaires rafarats o cuolrimats. ''L... » 419830 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|aβɾiˈɣa|oc}} :provençau {{pron|abʀiˈga|oc}} :França (Bearn) : escotar « abrigar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abrigar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|oc}} '''abrigar''' #Metre a l’[[abric]]. #*''Jaguèron al mercat de Còrdas, que demorava dubèrt la nuèch afin d’'''abrigar''' los viatjaires rafarats o cuolrimats. ''Los crocants de Roergue'', (Ferran Delèris), 2000. #Èsser lo sèti de; [[aculhir]], [[conténer]], [[servar]] endacòm. #*''En primièr las autoritats del Pargue volián preservar lo sit del Vabre e conservar sus plaça la capelòta romana per '''abrigar''' l'estatua miraclosa : la Verge negra. ''Las domaisèlas'', (Joan Bodon), 1975. '''s’abrigar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. #*''Aquí marqui tala font de l'aiga bona que refresca, o tala jaça dobèrta per '''s'abrigar''' del mal temps. ''La quimèra'', (Joan Bodon), 1974. #''(figurat)'' Se plaçar sota [[proteccion]] de. #*''Es pas seriós de '''s'abrigar''' darrièr una nocion de grop, sinonime non pas d'una identitat juridica mas d'una simpla addicion de personas, coma o ai legit, i a pas gaire, dins un rapòrt oficial. ''Memòris'', (Ferran Delèris), 1999. {{-drv-}} *[[abrigaire]] *[[abrigat]] *[[abrigatge]] {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}}, {{trad|ca|protegir}} * {{esv1}}: {{trad|es|resguardar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|cobijar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riparare}}, {{trad|it|proteggere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|abrigar}} }}}} {{Reviradas|aculhir endacòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|allotjar}}, {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|albergar}}, {{trad|es|alojar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|ospitare}}, {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|alloggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} (aculhir) }}}} tf1vsq9wftesype0b6ekej14o30seuy 419831 419830 2026-08-25T20:27:59Z Ricou31 591 419831 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|aβɾiˈɣa|oc}} :provençau {{pron|abʀiˈga|oc}} :França (Bearn) : escotar « abrigar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abrigar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|oc}} '''abrigar''' #Metre a l’[[abric]]. #*''Jaguèron al mercat de Còrdas, que demorava dubèrt la nuèch afin d’'''abrigar''' los viatjaires rafarats o cuolrimats. ''Los crocants de Roergue'', (Ferran Delèris), 2000. #Èsser lo sèti de; [[aculhir]], [[conténer]], [[servar]] endacòm. #*''En primièr las autoritats del Pargue volián preservar lo sit del Vabre e conservar sus plaça la capelòta romana per '''abrigar''' l'estatua miraclosa : la Verge negra. ''Las domaisèlas'', (Joan Bodon), 1975. '''s’abrigar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. #*''Aquí marqui tala font de l'aiga bona que refresca, o tala jaça dobèrta per '''s'abrigar''' del mal temps. ''La quimèra'', (Joan Bodon), 1974. #''(figurat)'' Se plaçar sota [[proteccion]] de. #*''Es pas seriós de '''s'abrigar''' darrièr una nocion de grop, sinonime non pas d'una identitat juridica mas d'una simpla addicion de personas, coma o ai legit, i a pas gaire, dins un rapòrt oficial. ''Memòris'', (Ferran Delèris), 1999. {{-drv-}} *[[abrigaire]] *[[abrigat]] *[[abrigatge]] {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}}, {{trad|ca|protegir}}, {{trad|ca|abrigar}} * {{esv1}}: {{trad|es|resguardar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|cobijar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riparare}}, {{trad|it|proteggere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|abrigar}} }}}} {{Reviradas|aculhir endacòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|allotjar}}, {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|albergar}}, {{trad|es|alojar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|ospitare}}, {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|alloggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} (aculhir) }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|əβɾiˈɣa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|aβɾiˈɣa|ca}}, valencian {{pron|abɾiˈɣaɾ|ca}}, {{pron|aβɾiˈɣa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|ca}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Balhar sa [[proteccion]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #[[cobrir|Cobrir]] entièrament, [[tapar]] '''s’abrigar''' #Se protegir del freg. jgxcyjxlub041biid5a7iurm47cwgva 419832 419831 2026-08-25T20:33:00Z Ricou31 591 419832 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|aβɾiˈɣa|oc}} :provençau {{pron|abʀiˈga|oc}} :França (Bearn) : escotar « abrigar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abrigar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|oc}} '''abrigar''' #Metre a l’[[abric]]: [[assostar]], [[sostar]], [[aparar]] #*''Jaguèron al mercat de Còrdas, que demorava dubèrt la nuèch afin d’'''abrigar''' los viatjaires rafarats o cuolrimats. ''Los crocants de Roergue'', (Ferran Delèris), 2000. #Èsser lo sèti de; [[aculhir]], [[conténer]], [[servar]] endacòm. #*''En primièr las autoritats del Pargue volián preservar lo sit del Vabre e conservar sus plaça la capelòta romana per '''abrigar''' l'estatua miraclosa : la Verge negra. ''Las domaisèlas'', (Joan Bodon), 1975. '''s’abrigar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. #*''Aquí marqui tala font de l'aiga bona que refresca, o tala jaça dobèrta per '''s'abrigar''' del mal temps. ''La quimèra'', (Joan Bodon), 1974. #''(figurat)'' Se plaçar sota [[proteccion]] de. #*''Es pas seriós de '''s'abrigar''' darrièr una nocion de grop, sinonime non pas d'una identitat juridica mas d'una simpla addicion de personas, coma o ai legit, i a pas gaire, dins un rapòrt oficial. ''Memòris'', (Ferran Delèris), 1999. {{-drv-}} *[[abrigaire]] *[[abrigat]] *[[abrigatge]] *[[desabrigar]] {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}}, {{trad|ca|protegir}}, {{trad|ca|abrigar}} * {{esv1}}: {{trad|es|resguardar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|cobijar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riparare}}, {{trad|it|proteggere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|abrigar}} }}}} {{Reviradas|aculhir endacòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|allotjar}}, {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|albergar}}, {{trad|es|alojar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|ospitare}}, {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|alloggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} (aculhir) }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|əβɾiˈɣa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|aβɾiˈɣa|ca}}, valencian {{pron|abɾiˈɣaɾ|ca}}, {{pron|aβɾiˈɣa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|ca}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Balhar sa [[proteccion]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #[[cobrir|Cobrir]] entièrament, [[tapar]] '''s’abrigar''' #Se protegir del freg. plj21l0nuiay0xplybqc3qb80fpng1c 419833 419832 2026-08-25T20:47:17Z Ricou31 591 419833 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|aβɾiˈɣa|oc}} :provençau {{pron|abʀiˈga|oc}} :França (Bearn) : escotar « abrigar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abrigar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|oc}} '''abrigar''' #Metre a l’[[abric]]: [[assostar]], [[sostar]], [[aparar]] #*''Jaguèron al mercat de Còrdas, que demorava dubèrt la nuèch afin d’'''abrigar''' los viatjaires rafarats o cuolrimats. ''Los crocants de Roergue'', (Ferran Delèris), 2000. #Èsser lo sèti de; [[aculhir]], [[conténer]], [[servar]] endacòm. #*''En primièr las autoritats del Pargue volián preservar lo sit del Vabre e conservar sus plaça la capelòta romana per '''abrigar''' l'estatua miraclosa : la Verge negra. ''Las domaisèlas'', (Joan Bodon), 1975. '''s’abrigar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. #*''Aquí marqui tala font de l'aiga bona que refresca, o tala jaça dobèrta per '''s'abrigar''' del mal temps. ''La quimèra'', (Joan Bodon), 1974. #''(figurat)'' Se plaçar sota [[proteccion]] de. #*''Es pas seriós de '''s'abrigar''' darrièr una nocion de grop, sinonime non pas d'una identitat juridica mas d'una simpla addicion de personas, coma o ai legit, i a pas gaire, dins un rapòrt oficial. ''Memòris'', (Ferran Delèris), 1999. {{-drv-}} *[[abrigaire]] *[[abrigat]] *[[abrigatge]] *[[desabrigar]] {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}}, {{trad|ca|protegir}}, {{trad|ca|abrigar}} * {{esv1}}: {{trad|es|resguardar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|cobijar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riparare}}, {{trad|it|proteggere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|abrigar}} }}}} {{Reviradas|aculhir endacòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|allotjar}}, {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|albergar}}, {{trad|es|alojar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|ospitare}}, {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|alloggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} (aculhir) }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|əβɾiˈɣa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|aβɾiˈɣa|ca}}, valencian {{pron|abɾiˈɣaɾ|ca}}, {{pron|aβɾiˈɣa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|ca}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Balhar sa [[proteccion]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #[[cobrir|Cobrir]] entièrament, [[tapar]] '''s’abrigar''' #Se protegir del freg. {{=es=}} {{-etim-}} De ''[[abrigo]]'' amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :{{pron|aβ̞ɾiˈɣ̞aɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|es}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #''(especialament)'' Pels vestiments: téner caud, manténer caud. {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[abrigo]]'' amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :{{pron||pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|pt}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Donar un abric a #Assegurar bv8jkrbgcegkg3i5ilsimmuss6lky3g 419834 419833 2026-08-25T20:51:30Z Ricou31 591 419834 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|aβɾiˈɣa|oc}} :provençau {{pron|abʀiˈga|oc}} :França (Bearn) : escotar « abrigar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abrigar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|oc}} '''abrigar''' #Metre a l’[[abric]]: [[assostar]], [[sostar]], [[aparar]] #*''Jaguèron al mercat de Còrdas, que demorava dubèrt la nuèch afin d’'''abrigar''' los viatjaires rafarats o cuolrimats. ''Los crocants de Roergue'', (Ferran Delèris), 2000. #Èsser lo sèti de; [[aculhir]], [[conténer]], [[servar]] endacòm. #*''En primièr las autoritats del Pargue volián preservar lo sit del Vabre e conservar sus plaça la capelòta romana per '''abrigar''' l'estatua miraclosa : la Verge negra. ''Las domaisèlas'', (Joan Bodon), 1975. '''s’abrigar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. #*''Aquí marqui tala font de l'aiga bona que refresca, o tala jaça dobèrta per '''s'abrigar''' del mal temps. ''La quimèra'', (Joan Bodon), 1974. #''(figurat)'' Se plaçar sota [[proteccion]] de. #*''Es pas seriós de '''s'abrigar''' darrièr una nocion de grop, sinonime non pas d'una identitat juridica mas d'una simpla addicion de personas, coma o ai legit, i a pas gaire, dins un rapòrt oficial. ''Memòris'', (Ferran Delèris), 1999. {{-drv-}} *[[abrigaire]] *[[abrigat]] *[[abrigatge]] *[[desabrigar]] {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}}, {{trad|ca|protegir}}, {{trad|ca|abrigar}} * {{esv1}}: {{trad|es|resguardar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|cobijar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riparare}}, {{trad|it|proteggere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|abrigar}} }}}} {{Reviradas|aculhir endacòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|allotjar}}, {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|albergar}}, {{trad|es|alojar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|ospitare}}, {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|alloggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} (aculhir) }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|əβɾiˈɣa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|aβɾiˈɣa|ca}}, valencian {{pron|abɾiˈɣaɾ|ca}}, {{pron|aβɾiˈɣa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|ca}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Balhar sa [[proteccion]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #[[cobrir|Cobrir]] entièrament, [[tapar]] '''s’abrigar''' #Se protegir del freg. {{=es=}} {{-etim-}} De ''[[abrigo]]'' amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :{{pron|aβ̞ɾiˈɣ̞aɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|es}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #''(especialament)'' Pels vestiments: téner caud, manténer caud. {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[abrigo]]'' amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :Portugal {{pron|ɐbɾiˈgaɾ|pt}} :Brasil {{pron|abɾiˈga(ɾ)|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|pt}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Donar un abric a #Assegurar #Aparar del tempèri t3chr7lxh8sylg8d031sl2snyk7o0m1 419835 419834 2026-08-25T21:08:52Z Ricou31 591 419835 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|aβɾiˈɣa|oc}} :provençau {{pron|abʀiˈga|oc}} :França (Bearn) : escotar « abrigar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-abrigar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|oc}} '''abrigar''' #Metre a l’[[abric]]: [[assostar]], [[sostar]], [[aparar]] #*''Jaguèron al mercat de Còrdas, que demorava dubèrt la nuèch afin d’'''abrigar''' los viatjaires rafarats o cuolrimats. ''Los crocants de Roergue'', (Ferran Delèris), 2000. #Èsser lo sèti de; [[aculhir]], [[conténer]], [[servar]] endacòm. #*''En primièr las autoritats del Pargue volián preservar lo sit del Vabre e conservar sus plaça la capelòta romana per '''abrigar''' l'estatua miraclosa : la Verge negra. ''Las domaisèlas'', (Joan Bodon), 1975. '''s’abrigar''' #Se [[retirar]] endocòm o près de qualqu’un per èsser en [[seguretat]], per èsser a l’[[abric]]. #*''Aquí marqui tala font de l'aiga bona que refresca, o tala jaça dobèrta per '''s'abrigar''' del mal temps. ''La quimèra'', (Joan Bodon), 1974. #''(figurat)'' Se plaçar sota [[proteccion]] de. #*''Es pas seriós de '''s'abrigar''' darrièr una nocion de grop, sinonime non pas d'una identitat juridica mas d'una simpla addicion de personas, coma o ai legit, i a pas gaire, dins un rapòrt oficial. ''Memòris'', (Ferran Delèris), 1999. {{-drv-}} *[[abrigaire]] *[[abrigat]] *[[abrigatge]] *[[desabrigar]] {{-revi-}} {{Reviradas|metre a l’abric| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|refugiar}}, {{trad|ca|protegir}}, {{trad|ca|abrigar}} * {{esv1}}: {{trad|es|resguardar}}, {{trad|es|proteger}}, {{trad|es|cobijar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|riparare}}, {{trad|it|proteggere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|abrigar}} }}}} {{Reviradas|aculhir endacòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|beherbergen}} * {{env1}}: {{trad|en|shelter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|allotjar}}, {{trad|ca|acollir}} * {{esv1}}: {{trad|es|albergar}}, {{trad|es|alojar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abriter}} * {{itv1}}: {{trad|it|ospitare}}, {{trad|it|accogliere}}, {{trad|it|alloggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|acolher}} (aculhir) }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-gar|abri}} {{=ca=}} {{-etim-}} De [[abric]] amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :Oriental: {{pron|əβɾiˈɣa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|aβɾiˈɣa|ca}}, valencian {{pron|abɾiˈɣaɾ|ca}}, {{pron|aβɾiˈɣa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|ca}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Balhar sa [[proteccion]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #[[cobrir|Cobrir]] entièrament, [[tapar]] '''s’abrigar''' #Se protegir del freg. {{=es=}} {{-etim-}} De ''[[abrigo]]'' amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :{{pron|aβ̞ɾiˈɣ̞aɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|es}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #[[protegir|Protegir]] del [[freg]], manténer al [[caud]]. #''(especialament)'' Pels vestiments: téner caud, manténer caud. {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[abrigo]]'' amb lo sufix «-gar» {{-pron-}} :Portugal {{pron|ɐbɾiˈgaɾ|pt}} :Brasil {{pron|abɾiˈga(ɾ)|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|bri|gar}} {{-verb-|pt}} '''abrigar''' #{{trad|oc|abrigar}} dins lo sens de metre a l’[[abric]]. #Donar un abric a #Assegurar #Aparar del tempèri a1h5x7lntzpluitoto1rw8otytz7v53