Šablonu:K-no

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="olo">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedii</sitename>
    <dbname>olowiki</dbname>
    <base>https://olo.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A4sivu</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.7</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medii</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Erikoine</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Pagin</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Käyttäi</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Käyttäi pagin</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedii</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedien paginat</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Failu</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Failu pagin</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediiWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediiWiki pagin</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Šablonu</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Šablonu pagin</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Abu</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Abu pagin</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategourii</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Kategourii pagin</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Moduuli</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Keskustelu moduulista</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Šablonu:K-no</title>
    <ns>10</ns>
    <id>81</id>
    <revision>
      <id>51335</id>
      <parentid>352</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T23:34:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="87" sha1="qq1pcv82fxjv5lbg1lletk51bie5iqc" xml:space="preserve">{{k|Norjan kieli|nor.|{{{1}}}|no}}&lt;noinclude&gt;
[[Category:Kielimallit|NOR]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qq1pcv82fxjv5lbg1lletk51bie5iqc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablonu:Lang-ru</title>
    <ns>10</ns>
    <id>113</id>
    <revision>
      <id>51336</id>
      <parentid>463</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T23:35:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="92" sha1="nlbejm25hp1dnyuccwijxy71qbos1x2" xml:space="preserve">[[Ven'an kieli|ven.]] {{Lang|ru|{{{1}}}}}&lt;noinclude&gt;[[Kategourii:Kielimallit|R]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nlbejm25hp1dnyuccwijxy71qbos1x2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablonu:K-et</title>
    <ns>10</ns>
    <id>156</id>
    <revision>
      <id>51333</id>
      <parentid>28925</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T23:32:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="87" sha1="7kmsmj9dv88ha55c1otf1n0iwg8p3rm" xml:space="preserve">{{K|eestin kieli|eest.|{{{1}}}|et}}&lt;noinclude&gt;
[[Category:Kielimallit|ET]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7kmsmj9dv88ha55c1otf1n0iwg8p3rm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maldiivat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3313</id>
    <revision>
      <id>51342</id>
      <parentid>32826</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T03:51:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2460" sha1="8frobyllorilub4u2ljacu7sunwlwdn" xml:space="preserve">{{Mua
| Nimi= Maldiivoin tazavaldu
| Alguperäine nimi= [[Dhivehin kieli|dhiv.]] ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ &lt;br&gt;(Dhivehi Raajjeyge Jumhooriyyaa)
| Flagu= 
| Gerbu= 
| Gimnan nimi= Qaumii salaam
| Audio = Gaumii salaam.ogg
| Genetiivu= Maldiivoin
| На карте= 
| Rahvahan lugumäry= 601 269&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20251007171828/https://statisticsmaldives.gov.mv/yearbook/2024/wp-content/uploads/sites/11/2024/08/3.13.pdf&lt;/ref&gt;
| Hinnoituksen vuozi= 2024
| Валюта= 
| Pinduala= 298
| Процент воды= 
| Telefonan koudu= 
| Aiguvyöhykeh= 
| Языки= 
| Valdivonusko= [[Sunnalažus]]
| ИРЧП= 0,766&lt;ref&gt;https://hdr.undp.org/content/human-development-report-2025&lt;/ref&gt;
| Место по ИРЧП= {{Oncolor||green|korgei}}
| Дата образования= [[26. heinykuudu]] [[1965]]
| Haldivonmuodo= Prezidentuvaldaine yhtenästazavaldu
| ВВП (ППС)= 13,867&lt;ref name=&quot;IMFWEO.MV&quot;&gt;https://www.imf.org/en/Publications/WEO/weo-database/2024/October/weo-report?c=556,&amp;s=NGDPD,PPPGDP,NGDPDPC,PPPPC,&amp;sy=2023&amp;ey=2025&amp;ssm=0&amp;scsm=1&amp;scc=0&amp;ssd=1&amp;ssc=0&amp;sic=0&amp;sort=country&amp;ds=.&amp;br=1&lt;/ref&gt; mlrd.
| ВВП (ППС) на душу населения= 34 322&lt;ref name=&quot;IMFWEO.MV&quot; /&gt;
| Место по ВВП (ППС)= 157
| Место по ВВП (ППС) на душу населения= 54
| ВВП (номинал)= 6,984&lt;ref name=&quot;IMFWEO.MV&quot; /&gt; mlrd.
| ВВП (номинал) на душу населения= 17 287&lt;ref name=&quot;IMFWEO.MV&quot; /&gt;
| Место по ВВП (номинал)= 161
| Место по ВВП (номинал) на душу населения= 58
| Должности руководителей= Prezidentu &lt;br&gt;Varaprezidentu
| Руководители= [[Mohamed Muizzu]] &lt;br&gt;[[Hussain Mohamed Latheef]]
| Домен=
}}

'''Maldiivat''' ([[Dhivehin kieli|dhiv.]] ދިވެހިރާއްޖެ  {{IPA2|d̪|i|ʋ|e|h|i|space|ɾ|a|ː|d͡ʒ|ː|ʒ|e}}) libo '''Maldiivoin tazavaldu''' ([[Dhivehin kieli|dhiv.]] ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ  {{IPA2|d̪|i|ʋ|e|h|i|space|ɾ|a|ː|d͡ʒ|ː|ʒ|e|ː|g|e|space|d͡ʒ|u|m|h|u|ː|ɾ|i|j|j|a|ː}}) on valdivo Suvi-Aazies. Maldiivat sijaitah Indien valdumeren atollois, kudamat ollah suvehpäi Indiespäi. Maldiivoin tazavallan piälinnu on [[Male]]. Muan pinduala on 298 km². Rahvahan lugumiäry on 341  256 hengie. Viralline kieli on [[dhivehin kieli]].

==Lähtiet==

[[Kategourii:Aazien muat|M]]
[[Kategourii:Muantiedo|M]]</text>
      <sha1>8frobyllorilub4u2ljacu7sunwlwdn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tuvan akşa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9645</id>
    <revision>
      <id>51331</id>
      <parentid>38396</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T20:02:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>51331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="331" sha1="a4cfugl8e5n04mudxvpj1gb00km8xoa" xml:space="preserve">[[Failu:1aksha.jpg|pienoiskuva|314x314px]]
Tuvan akşa oli [[Tannu Tuva|Tannu tuvan]] dengu. Sana tulou [[Tuvan kieli|Tuvan kielen]] sanastu &quot;Akşa&quot; kudai tarkoittau dengua Tuvan kieles. Tuvan akşa korvatih [[Venʼan rublʼu|ven´an rublʼul]].

[[Kategourii:Aazien val'uutat]]
[[Kategourii:Raha, kudai on lähtietty kierrospäi]]</text>
      <sha1>a4cfugl8e5n04mudxvpj1gb00km8xoa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablonu:Lang-grc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>15575</id>
    <revision>
      <id>51340</id>
      <parentid>47876</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T02:22:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="8d4cjhfsayut7h4u8k9l7erfj8bq8do" xml:space="preserve">[[Muinasgriekan kieli|m.griek.]]&lt;span lang=&quot;grс&quot; style=&quot;font-size: 110%; font-style: normal; line-height: 1em;&quot;&gt; {{{1}}}&lt;/span&gt;&amp;lrm;&lt;noinclude&gt;
[[Category:Kielimallit|GRC]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8d4cjhfsayut7h4u8k9l7erfj8bq8do</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Shanghai</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16520</id>
    <revision>
      <id>51345</id>
      <parentid>51258</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T08:14:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1442" sha1="d0j3ipeqjqub0nu3nv5h5lrwbrhh6f2" xml:space="preserve">{{Eländykohtu
|stuatussu           = linnu
|nimi                = Shanghai
|nimitys omal kielel = [[Kitain kieli|kit.]] 上海
|kuva                = Shanghai Pudong (montage).jpg
|mua                 = 
|valdivonmerki       = 
|flagu               = 
|valdivonmerkin kuvavus = 
|valdivonmerkin sijah = 
 |lat_dir= |lat_deg= 31|lat_min= 13|lat_sec= 57
 |lon_dir= |lon_deg= 121|lon_min= 28|lon_sec= 09
 |CoordAddon = 
|johtai = [[Gong Zheng]]
|johtajan laji = Linnanjohtai
|дата основания =  
|enzimäinen mainičendu = 
|ilmasto =
|rahvastu = 
|pindu-ala = 
|aiguvyöhykeh = 
|DST = 
|poštuindeksut = 
|сайт = 
|язык сайта = 
}}

'''Shanghai''' ([[Kitain kieli|kit.]] 上海, [[Pinyin|pinyin]] ''Shànghǎi'') on yksi [[Kitain Rahvahantazavallan keskushallindon alaine lunnu|KRT:n keskushallindon alazis linnois]]. Shanghai on muan tärgei kul'tuurukeskus, kudamas sežo on muailman suurin merisadam. Ližäkse Shanghai on Kitain suurin finansukeskus da yksi Päivännouzu-Aazien da muailman piäfinansukeskuksis ([[New York]]an, [[London]]an da [[Tokio]]n jälgeh).

Vuonnu 2022 Shanghain rahvahalisto oli 26 875 500, mi luadi sidä muailman rahvasrikkahiman linnan. Vuonnu 2021 Shanghain ulgomuankaupan tilavus oli 10,09 trl. [[Yuan|yuan]]ua da [[Pudongan kanzoinväline lendoazemu]] käzitteli enämbi 32,2 mln. matkustajua.

== Viittehet ==
{{Viittehet}}

[[Kategourii:Kitain linnat|S]]
[[Kategourii:Linnat|S]]</text>
      <sha1>d0j3ipeqjqub0nu3nv5h5lrwbrhh6f2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Šablonu:K-hem</title>
    <ns>10</ns>
    <id>16694</id>
    <revision>
      <id>51334</id>
      <parentid>50503</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T23:33:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="b74ln67onl53z6jravaktwkt5trv8vl" xml:space="preserve">[[Muinashebrea|m.heb.]]&lt;span lang=&quot;mhb&quot; style=&quot;font-size: 125%; font-family:David ; line-height: 1em;&quot;&gt; {{{1}}}&lt;/span&gt;&amp;lrm;&lt;noinclude&gt;
[[Category:Kielimallit|HEM]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b74ln67onl53z6jravaktwkt5trv8vl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hieroglyyffi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16886</id>
    <revision>
      <id>51341</id>
      <parentid>51014</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T02:23:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1472" sha1="5dlemkhltfhr32z53vzvz6y2o96v212" xml:space="preserve">[[File:Egypt Hieroglyphe2.jpg|thumb|Ptolemaioksien dynaastien aigukavven jegiptalazii hieroglyyffilöi]]

'''Hieroglyyffi''' ({{Lang-grc|ἱερογλύφος}}) on kirjutusmerkin nimi erähis kirjutussisteemois. Hieroglyyfit voijah ezittiä yksittäzii iändehii da tvuloi (kirjaimikko- da tavukirjutuselementoi) dai [[Morfeemu|morfeemoi]] da [[Ideogrammu|ideogrammoi]].

==Käyttö==
[[File:好-order.gif|thumb|Kitailaine hieroglyyffi 好 ([[Karjalan kieli|kar.]] ''hyvä'')]]

Alguperäzesti terminiä &quot;hieroglyyffi&quot; käytettih muinasjegiptalazen kirjutuksen merkiččemizeh näh, kudai yhtisti ideogruafizen, foneettizen da tavukirjutuksen elementoi &lt;ref&gt;https://www.britannica.com/topic/hieroglyph&lt;/ref&gt;.

Nygyaigazesti terminiä käytetäh kitailazen merkilöin, japounielazen [[kanji]]- da [[kokuji]]-merkilöin, korealazen [[hanja]]-merkilöin, vietmanalazen [[chữ nôm]] -merkilöin da tanguutalazen merkilöin kuvuamizeh näh. Japounielazet, korealazet, vietnamalazet da tanguutalazet hieroglyyfit ollah kitailazen hieroglyyffikirjutuksen luadinuot. Kitailazen hieroglyyffisisteeman eroitukset ollah yhtistettylöin hieroglyyffilöin käyttö, kudamat ollah ideogrammoin yhtistys.

20. vuozisuan puolivälis [[Charles K. Bliss]] oppi luadie hieroglyyfinjyttyzen kirjutussisteeman päivänlaskumualoin kielin näh. Sisteeman luadii oli sidä mieldy, ku se andau kogo muailman rahvahile luba olla kosketuksis kirjallizesti.

==Lähtiet==

[[Kategourii:Kirjutus]]</text>
      <sha1>5dlemkhltfhr32z53vzvz6y2o96v212</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagin:Kot-d’Ivuar</title>
    <ns>1</ns>
    <id>16926</id>
    <revision>
      <id>51316</id>
      <parentid>51286</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T14:43:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Olksolo</username>
        <id>356</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nimi */ Vastavus</comment>
      <origin>51316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13799" sha1="j4su9vikwaw32e5td36lceq6tjyuzqc" xml:space="preserve">== Nimi ==

Если не переводить дословно название это страны с французского, то не логичнее ли взять написание с оригинальной орфографией (Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoiren tazavaldu), которое к тому же предпочтительно правительством Кот-д'Ивуара (ситуация как с Türkiye, но в карельском есть своя форма для названия Турции - Turki, которая не вызывает ненужных ассоциаций, а вот для Кот-д'Ивуара нет). Тем более в карельском же составные части подобных названий стран через дефис не пишутся, если в оригинале его тоже нет, не начинаются с маленькой буквы, апостроф перед i не ставится в новописьменной орфографии, да и в карельском нет проблем записи слов латиницей, сам язык латиницей записывается всё-таки. Либо же, если не принимать во внимание рекомендации правительства Кот-д'Ивуара, как альтернативу можно использовать дословный перевод - Elefantanluurannikko, Elefantanluurannikon tazavaldu. Что думаете? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.00 (MSK)
: Как насчёт Slonaluuranniko или Slonanluuranniko? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.13 (MSK)
::Можно, конечно, но данное греческое заимствование присутствует в той или иной форме во всех карельских литературных стандартах, так что если некое &quot;зонтичное&quot; наименование для карельского, то вариант с elefantu подошёл бы больше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.51 (MSK)
::: В финском есть elefantti, есть norsu (я бы привёл аналогию из русского &quot;томат&quot; vs. &quot;помидор&quot;, но такого рода аналогии здесь вряд ли уместны). Как зоологическое название вида логичнее использовать elefantti, но для интересующего нас специфического материала используется norsu — norsunluu. Если заглянуть в словарь Маркиановой (2021 г.), то elefantti с финского на ливвиковский переводится двумя способами: elefantu или slona; norsu с финского переводится только как slona; и у Маркиановой есть перевод для norsunluu и он однозначный — slonanluu. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 22.55 (MSK)
::::Смею предположить, что именно в карельском подобной обиходной разницы не сформировалось, не часто всё же карелы о слонах говорили в своё время, чтоб разделять понятия slona и elefantu, да и о слоновой кости, полагаю, тоже. И elefantanluu, и slonanluu - одно и тоже, и раз у нас стоит выбор между двумя заимствованиями (в финском, кстати, norsu - слово своё, как и слон в русском), то лучше отдать предпочтение интернационализму, на мой взгляд. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.15 (MSK)
::::: Ещё раз повторю: в словаре у Маркиановой &quot;слоновая кость&quot; — slonanluu. Здесь не надо выдумывать слово. Оно есть в словаре. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.27 (MSK)
::::::Также ещё раз повторю: slona и elefantu - полные синонимы, а slonanluu - это сложное слово, а не из одного корня. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.45 (MSK)
::::::: Только slonanluu есть в словаре, а elefantanluu — нет. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.52 (MSK)
::::::::Ещё раз, это '''сложное''' слово. В данном случае автор просто выбрал один из вариантов для примера. В русском нескольких слов для слона нет, сложно представить картину, но, например, бегемот и гиппопотам. Если я скажу &quot;кость бегемота&quot; или &quot;кость гиппопотама&quot; - разница будет хоть какая-нибудь малейшая? В карельском подобное передалось бы одним сложным словом, но сама суть от этого не меняется, вы можете прикрепить к кости и то, и другое - и оба варианта будут верными и вопросов и у кого не вызовут, разве что кому-то будет привычнее та или иная форма. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 09.25 (MSK)
:::::::::Ещё раз. Автор – Маркианова Людмила Фёдоровна – https://avtor.karelia.ru/about/markianova_lyudmila_fyodorovna.html. У неё в словаре есть и slona, и elefantu. Есть slonanluu, но нет elefantanluu. Значит, Людмила Фёдоровна посчитала второй вариант слишком искусственным и надуманным. Есть &quot;томатный сок&quot;, но нет &quot;помидорного сока&quot;. Есть &quot;слоновая кость&quot;, но нет &quot;элефантовой кости&quot;. Более того это именно &quot;слоновая кость&quot;, а не &quot;кость слона&quot;. В названии страны речь идёт о ценном декоративном материале, а не о скелете животного. У греков, кстати, сначала возникло слово для материала, а потом от него образовалось название животного, который этот материал давал.
:::::::::Итак, нам известны компетенции человека, который считает, что должно быть slonanluu – Маркиановой Л.Ф. Приведите ссылку на ваш вариант. Где есть elefantanluu? Кто автор этого варианта? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 17.43 (MSK)
:Если бы в карельском алфавите была бы буква &quot;ô&quot;, а буква &quot;c&quot; не означала бы звук &quot;ц&quot;, то можно было бы поразмышлять об этом. Но так как карельский алфавит не соответствует французскому, то и вопроса нет. К тому же, в большинстве стран название этого государства остаётся на своём собственном языке. Поэтому, если есть желание, то по-карельски будет Slonanluunrandu. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.16 (MSK)
::Но также в карельском языке все части составных названий стран пишутся с большой буквы и перед i апостроф не ставится, тем более перед заглавной. Форма Кот-д'Ивуар в русском это то же самое интернациональное Côte d'Ivoire, только записанное кириллицей в виду разницы систем письма, оттуда там и апостроф. Карельский же использует латиницу, как и французский, потому нет смысла как-либо переделывать оригинальное написание.
::В случае дословного перевода Elefantanluurannikko будет лучшим вариантом — в названии страны имеется в виду именно побережье, а по-ливвиковски это rannikko, а производные от греческого корня ἐλέφας (elefas) присутствуют во всех карельских наречиях, в том числе в ливвиковском, и даже в для обозначения слона в данном случае оно подойдёт лучше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.51 (MSK)
:::Для латинописьменных языков вполне стандартная ситуация, что имена собственные сохраняют оригинальное написание (если оригинал тоже на латинице). Те же страницы про людей, там у всех оригинальное написание сохранено и никто же не пытается. Тем более учитывая, что для карельского не разработано ни одной системы практической транскрипции, брать адаптированное написание просто неоткуда. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.59 (MSK)
::::опечатка: ...никто же не п'''у'''тается. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 18.00 (MSK)
:::В данном случае, мало в каких языках употребляется непереведённое французское название в силу сложности его воспроизведения. Даже финны решили не переводить его. Чем же карелы хуже? Что именно имеется в виду, просто абстрактно &quot;берег&quot; или &quot;побережье&quot; - ясно скорее всего из того, что по-русски эта страна называлась именно Берег Слоновой Кости. Слово elefantu для обозначения слона есть только в словаре у Pyöli. Во всех остальных указано только слово slona. Не стоит передёргивать. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 23.48 (MSK)
::::1) В Финляндии не уровне международных отношений как раз основным вариантом используется Côte d'Ivoire. Условно, на какой-нибудь двухсторонней встрече представителей этих двух вы, скорее всего, увидите именно такой вариант.
::::2) В географии &quot;берег&quot; и &quot;побережье&quot; - это разные понятия. Берег - это граница между водной поверхностью и сушей, а побережье - это полоса суши вдоль водной поверхности. То есть, берег - это граница водной поверхности и побережья. Данный регион получил своё названия из-за того, что на как раз побережье располагались торговые посты, через которые вывозили слоновью кость. То, что в русском так или иначе перевели, не повод и в карельский это тянуть.
::::3) Elefantu всё же есть в словаре. Эта форма в тех или иных вариантах присутствует во всех карельских наречиях (бонусом даже в вепсском её используют). Есть ли какая-то причина предпочетать в таком случае распространённому интернационализму (elefantu), объединяющему все карельские наречия, русское заимствование (slona)? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.03 (MSK)</text>
      <sha1>j4su9vikwaw32e5td36lceq6tjyuzqc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51318</id>
      <parentid>51316</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T18:37:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nimi */ Vastavus</comment>
      <origin>51318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15733" sha1="7iym5y501si3leqi5119m3dmxv68kx4" xml:space="preserve">== Nimi ==

Если не переводить дословно название это страны с французского, то не логичнее ли взять написание с оригинальной орфографией (Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoiren tazavaldu), которое к тому же предпочтительно правительством Кот-д'Ивуара (ситуация как с Türkiye, но в карельском есть своя форма для названия Турции - Turki, которая не вызывает ненужных ассоциаций, а вот для Кот-д'Ивуара нет). Тем более в карельском же составные части подобных названий стран через дефис не пишутся, если в оригинале его тоже нет, не начинаются с маленькой буквы, апостроф перед i не ставится в новописьменной орфографии, да и в карельском нет проблем записи слов латиницей, сам язык латиницей записывается всё-таки. Либо же, если не принимать во внимание рекомендации правительства Кот-д'Ивуара, как альтернативу можно использовать дословный перевод - Elefantanluurannikko, Elefantanluurannikon tazavaldu. Что думаете? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.00 (MSK)
: Как насчёт Slonaluuranniko или Slonanluuranniko? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.13 (MSK)
::Можно, конечно, но данное греческое заимствование присутствует в той или иной форме во всех карельских литературных стандартах, так что если некое &quot;зонтичное&quot; наименование для карельского, то вариант с elefantu подошёл бы больше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.51 (MSK)
::: В финском есть elefantti, есть norsu (я бы привёл аналогию из русского &quot;томат&quot; vs. &quot;помидор&quot;, но такого рода аналогии здесь вряд ли уместны). Как зоологическое название вида логичнее использовать elefantti, но для интересующего нас специфического материала используется norsu — norsunluu. Если заглянуть в словарь Маркиановой (2021 г.), то elefantti с финского на ливвиковский переводится двумя способами: elefantu или slona; norsu с финского переводится только как slona; и у Маркиановой есть перевод для norsunluu и он однозначный — slonanluu. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 22.55 (MSK)
::::Смею предположить, что именно в карельском подобной обиходной разницы не сформировалось, не часто всё же карелы о слонах говорили в своё время, чтоб разделять понятия slona и elefantu, да и о слоновой кости, полагаю, тоже. И elefantanluu, и slonanluu - одно и тоже, и раз у нас стоит выбор между двумя заимствованиями (в финском, кстати, norsu - слово своё, как и слон в русском), то лучше отдать предпочтение интернационализму, на мой взгляд. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.15 (MSK)
::::: Ещё раз повторю: в словаре у Маркиановой &quot;слоновая кость&quot; — slonanluu. Здесь не надо выдумывать слово. Оно есть в словаре. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.27 (MSK)
::::::Также ещё раз повторю: slona и elefantu - полные синонимы, а slonanluu - это сложное слово, а не из одного корня. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.45 (MSK)
::::::: Только slonanluu есть в словаре, а elefantanluu — нет. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.52 (MSK)
::::::::Ещё раз, это '''сложное''' слово. В данном случае автор просто выбрал один из вариантов для примера. В русском нескольких слов для слона нет, сложно представить картину, но, например, бегемот и гиппопотам. Если я скажу &quot;кость бегемота&quot; или &quot;кость гиппопотама&quot; - разница будет хоть какая-нибудь малейшая? В карельском подобное передалось бы одним сложным словом, но сама суть от этого не меняется, вы можете прикрепить к кости и то, и другое - и оба варианта будут верными и вопросов и у кого не вызовут, разве что кому-то будет привычнее та или иная форма. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 09.25 (MSK)
:::::::::Ещё раз. Автор – Маркианова Людмила Фёдоровна – https://avtor.karelia.ru/about/markianova_lyudmila_fyodorovna.html. У неё в словаре есть и slona, и elefantu. Есть slonanluu, но нет elefantanluu. Значит, Людмила Фёдоровна посчитала второй вариант слишком искусственным и надуманным. Есть &quot;томатный сок&quot;, но нет &quot;помидорного сока&quot;. Есть &quot;слоновая кость&quot;, но нет &quot;элефантовой кости&quot;. Более того это именно &quot;слоновая кость&quot;, а не &quot;кость слона&quot;. В названии страны речь идёт о ценном декоративном материале, а не о скелете животного. У греков, кстати, сначала возникло слово для материала, а потом от него образовалось название животного, который этот материал давал.
:::::::::Итак, нам известны компетенции человека, который считает, что должно быть slonanluu – Маркиановой Л.Ф. Приведите ссылку на ваш вариант. Где есть elefantanluu? Кто автор этого варианта? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 17.43 (MSK)
::::::::::Во-первый, в русском языке &quot;помидор&quot; и &quot;томат&quot; полными синонимами не являются. Во-вторых, производного от (греч. elefantos) и чтоб это не было имя собственное из другого языка - нет, потому и нет никакой &quot;элефантовой кости&quot;. Будь слово &quot;элефант&quot; в русском языке и будь эта форма полностью взаимозаменяемой со &quot;слоном&quot;, то &quot;элефантовая кость&quot; не вызвала бы ни у кого вопросов. Пример с бегемотом и гиппопотамов приведёт лишь в качестве примера употребления полных синонимов. В-третьих, в карельском нет стилистической разницы между &quot;elefantu&quot; и &quot;slona&quot;, в отличие от финского, потому слово &quot;elefantanluu&quot; будет со всех сторон верным с точки зрения языка и разница тут будет только в восприятии конкретного говорящего в виду привычки. Смею предположить, что в данном случае автору более привычно было форма &quot;slona&quot; и на её основе показан пример модели словообразования, который наиболее приемлем в данном случае, но это не значит, что другое слово, полностью взаимозаменяемое, нельзя использовать для образования этого понятия. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.37 (MSK)
:Если бы в карельском алфавите была бы буква &quot;ô&quot;, а буква &quot;c&quot; не означала бы звук &quot;ц&quot;, то можно было бы поразмышлять об этом. Но так как карельский алфавит не соответствует французскому, то и вопроса нет. К тому же, в большинстве стран название этого государства остаётся на своём собственном языке. Поэтому, если есть желание, то по-карельски будет Slonanluunrandu. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.16 (MSK)
::Но также в карельском языке все части составных названий стран пишутся с большой буквы и перед i апостроф не ставится, тем более перед заглавной. Форма Кот-д'Ивуар в русском это то же самое интернациональное Côte d'Ivoire, только записанное кириллицей в виду разницы систем письма, оттуда там и апостроф. Карельский же использует латиницу, как и французский, потому нет смысла как-либо переделывать оригинальное написание.
::В случае дословного перевода Elefantanluurannikko будет лучшим вариантом — в названии страны имеется в виду именно побережье, а по-ливвиковски это rannikko, а производные от греческого корня ἐλέφας (elefas) присутствуют во всех карельских наречиях, в том числе в ливвиковском, и даже в для обозначения слона в данном случае оно подойдёт лучше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.51 (MSK)
:::Для латинописьменных языков вполне стандартная ситуация, что имена собственные сохраняют оригинальное написание (если оригинал тоже на латинице). Те же страницы про людей, там у всех оригинальное написание сохранено и никто же не пытается. Тем более учитывая, что для карельского не разработано ни одной системы практической транскрипции, брать адаптированное написание просто неоткуда. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.59 (MSK)
::::опечатка: ...никто же не п'''у'''тается. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 18.00 (MSK)
:::В данном случае, мало в каких языках употребляется непереведённое французское название в силу сложности его воспроизведения. Даже финны решили не переводить его. Чем же карелы хуже? Что именно имеется в виду, просто абстрактно &quot;берег&quot; или &quot;побережье&quot; - ясно скорее всего из того, что по-русски эта страна называлась именно Берег Слоновой Кости. Слово elefantu для обозначения слона есть только в словаре у Pyöli. Во всех остальных указано только слово slona. Не стоит передёргивать. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 23.48 (MSK)
::::1) В Финляндии не уровне международных отношений как раз основным вариантом используется Côte d'Ivoire. Условно, на какой-нибудь двухсторонней встрече представителей этих двух вы, скорее всего, увидите именно такой вариант.
::::2) В географии &quot;берег&quot; и &quot;побережье&quot; - это разные понятия. Берег - это граница между водной поверхностью и сушей, а побережье - это полоса суши вдоль водной поверхности. То есть, берег - это граница водной поверхности и побережья. Данный регион получил своё названия из-за того, что на как раз побережье располагались торговые посты, через которые вывозили слоновью кость. То, что в русском так или иначе перевели, не повод и в карельский это тянуть.
::::3) Elefantu всё же есть в словаре. Эта форма в тех или иных вариантах присутствует во всех карельских наречиях (бонусом даже в вепсском её используют). Есть ли какая-то причина предпочетать в таком случае распространённому интернационализму (elefantu), объединяющему все карельские наречия, русское заимствование (slona)? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.03 (MSK)</text>
      <sha1>7iym5y501si3leqi5119m3dmxv68kx4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51319</id>
      <parentid>51318</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T18:47:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Olksolo</username>
        <id>356</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nimi */ vastaus käyttäjän Fembriha viestiin ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>51319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17463" sha1="tfffbx99okt4rx0t5ha47w7jprh8rdy" xml:space="preserve">== Nimi ==

Если не переводить дословно название это страны с французского, то не логичнее ли взять написание с оригинальной орфографией (Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoiren tazavaldu), которое к тому же предпочтительно правительством Кот-д'Ивуара (ситуация как с Türkiye, но в карельском есть своя форма для названия Турции - Turki, которая не вызывает ненужных ассоциаций, а вот для Кот-д'Ивуара нет). Тем более в карельском же составные части подобных названий стран через дефис не пишутся, если в оригинале его тоже нет, не начинаются с маленькой буквы, апостроф перед i не ставится в новописьменной орфографии, да и в карельском нет проблем записи слов латиницей, сам язык латиницей записывается всё-таки. Либо же, если не принимать во внимание рекомендации правительства Кот-д'Ивуара, как альтернативу можно использовать дословный перевод - Elefantanluurannikko, Elefantanluurannikon tazavaldu. Что думаете? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.00 (MSK)
: Как насчёт Slonaluuranniko или Slonanluuranniko? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.13 (MSK)
::Можно, конечно, но данное греческое заимствование присутствует в той или иной форме во всех карельских литературных стандартах, так что если некое &quot;зонтичное&quot; наименование для карельского, то вариант с elefantu подошёл бы больше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.51 (MSK)
::: В финском есть elefantti, есть norsu (я бы привёл аналогию из русского &quot;томат&quot; vs. &quot;помидор&quot;, но такого рода аналогии здесь вряд ли уместны). Как зоологическое название вида логичнее использовать elefantti, но для интересующего нас специфического материала используется norsu — norsunluu. Если заглянуть в словарь Маркиановой (2021 г.), то elefantti с финского на ливвиковский переводится двумя способами: elefantu или slona; norsu с финского переводится только как slona; и у Маркиановой есть перевод для norsunluu и он однозначный — slonanluu. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 22.55 (MSK)
::::Смею предположить, что именно в карельском подобной обиходной разницы не сформировалось, не часто всё же карелы о слонах говорили в своё время, чтоб разделять понятия slona и elefantu, да и о слоновой кости, полагаю, тоже. И elefantanluu, и slonanluu - одно и тоже, и раз у нас стоит выбор между двумя заимствованиями (в финском, кстати, norsu - слово своё, как и слон в русском), то лучше отдать предпочтение интернационализму, на мой взгляд. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.15 (MSK)
::::: Ещё раз повторю: в словаре у Маркиановой &quot;слоновая кость&quot; — slonanluu. Здесь не надо выдумывать слово. Оно есть в словаре. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.27 (MSK)
::::::Также ещё раз повторю: slona и elefantu - полные синонимы, а slonanluu - это сложное слово, а не из одного корня. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.45 (MSK)
::::::: Только slonanluu есть в словаре, а elefantanluu — нет. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.52 (MSK)
::::::::Ещё раз, это '''сложное''' слово. В данном случае автор просто выбрал один из вариантов для примера. В русском нескольких слов для слона нет, сложно представить картину, но, например, бегемот и гиппопотам. Если я скажу &quot;кость бегемота&quot; или &quot;кость гиппопотама&quot; - разница будет хоть какая-нибудь малейшая? В карельском подобное передалось бы одним сложным словом, но сама суть от этого не меняется, вы можете прикрепить к кости и то, и другое - и оба варианта будут верными и вопросов и у кого не вызовут, разве что кому-то будет привычнее та или иная форма. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 09.25 (MSK)
:::::::::Ещё раз. Автор – Маркианова Людмила Фёдоровна – https://avtor.karelia.ru/about/markianova_lyudmila_fyodorovna.html. У неё в словаре есть и slona, и elefantu. Есть slonanluu, но нет elefantanluu. Значит, Людмила Фёдоровна посчитала второй вариант слишком искусственным и надуманным. Есть &quot;томатный сок&quot;, но нет &quot;помидорного сока&quot;. Есть &quot;слоновая кость&quot;, но нет &quot;элефантовой кости&quot;. Более того это именно &quot;слоновая кость&quot;, а не &quot;кость слона&quot;. В названии страны речь идёт о ценном декоративном материале, а не о скелете животного. У греков, кстати, сначала возникло слово для материала, а потом от него образовалось название животного, который этот материал давал.
:::::::::Итак, нам известны компетенции человека, который считает, что должно быть slonanluu – Маркиановой Л.Ф. Приведите ссылку на ваш вариант. Где есть elefantanluu? Кто автор этого варианта? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 17.43 (MSK)
::::::::::Во-первый, в русском языке &quot;помидор&quot; и &quot;томат&quot; полными синонимами не являются. Во-вторых, производного от (греч. elefantos) и чтоб это не было имя собственное из другого языка - нет, потому и нет никакой &quot;элефантовой кости&quot;. Будь слово &quot;элефант&quot; в русском языке и будь эта форма полностью взаимозаменяемой со &quot;слоном&quot;, то &quot;элефантовая кость&quot; не вызвала бы ни у кого вопросов. Пример с бегемотом и гиппопотамов приведёт лишь в качестве примера употребления полных синонимов. В-третьих, в карельском нет стилистической разницы между &quot;elefantu&quot; и &quot;slona&quot;, в отличие от финского, потому слово &quot;elefantanluu&quot; будет со всех сторон верным с точки зрения языка и разница тут будет только в восприятии конкретного говорящего в виду привычки. Смею предположить, что в данном случае автору более привычно было форма &quot;slona&quot; и на её основе показан пример модели словообразования, который наиболее приемлем в данном случае, но это не значит, что другое слово, полностью взаимозаменяемое, нельзя использовать для образования этого понятия. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.37 (MSK)
::::::::::: &quot;И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из '''слоновой кости''', и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.&quot; (Откр. 18:1–24)&lt;br&gt; &quot;Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni '''slonan luus''' da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.&quot; (https://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7307)
::::::::::: А теперь покажите мне, где встречается ваше &quot;elefantanluu&quot;. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.47 (MSK)
:Если бы в карельском алфавите была бы буква &quot;ô&quot;, а буква &quot;c&quot; не означала бы звук &quot;ц&quot;, то можно было бы поразмышлять об этом. Но так как карельский алфавит не соответствует французскому, то и вопроса нет. К тому же, в большинстве стран название этого государства остаётся на своём собственном языке. Поэтому, если есть желание, то по-карельски будет Slonanluunrandu. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.16 (MSK)
::Но также в карельском языке все части составных названий стран пишутся с большой буквы и перед i апостроф не ставится, тем более перед заглавной. Форма Кот-д'Ивуар в русском это то же самое интернациональное Côte d'Ivoire, только записанное кириллицей в виду разницы систем письма, оттуда там и апостроф. Карельский же использует латиницу, как и французский, потому нет смысла как-либо переделывать оригинальное написание.
::В случае дословного перевода Elefantanluurannikko будет лучшим вариантом — в названии страны имеется в виду именно побережье, а по-ливвиковски это rannikko, а производные от греческого корня ἐλέφας (elefas) присутствуют во всех карельских наречиях, в том числе в ливвиковском, и даже в для обозначения слона в данном случае оно подойдёт лучше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.51 (MSK)
:::Для латинописьменных языков вполне стандартная ситуация, что имена собственные сохраняют оригинальное написание (если оригинал тоже на латинице). Те же страницы про людей, там у всех оригинальное написание сохранено и никто же не пытается. Тем более учитывая, что для карельского не разработано ни одной системы практической транскрипции, брать адаптированное написание просто неоткуда. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.59 (MSK)
::::опечатка: ...никто же не п'''у'''тается. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 18.00 (MSK)
:::В данном случае, мало в каких языках употребляется непереведённое французское название в силу сложности его воспроизведения. Даже финны решили не переводить его. Чем же карелы хуже? Что именно имеется в виду, просто абстрактно &quot;берег&quot; или &quot;побережье&quot; - ясно скорее всего из того, что по-русски эта страна называлась именно Берег Слоновой Кости. Слово elefantu для обозначения слона есть только в словаре у Pyöli. Во всех остальных указано только слово slona. Не стоит передёргивать. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 23.48 (MSK)
::::1) В Финляндии не уровне международных отношений как раз основным вариантом используется Côte d'Ivoire. Условно, на какой-нибудь двухсторонней встрече представителей этих двух вы, скорее всего, увидите именно такой вариант.
::::2) В географии &quot;берег&quot; и &quot;побережье&quot; - это разные понятия. Берег - это граница между водной поверхностью и сушей, а побережье - это полоса суши вдоль водной поверхности. То есть, берег - это граница водной поверхности и побережья. Данный регион получил своё названия из-за того, что на как раз побережье располагались торговые посты, через которые вывозили слоновью кость. То, что в русском так или иначе перевели, не повод и в карельский это тянуть.
::::3) Elefantu всё же есть в словаре. Эта форма в тех или иных вариантах присутствует во всех карельских наречиях (бонусом даже в вепсском её используют). Есть ли какая-то причина предпочетать в таком случае распространённому интернационализму (elefantu), объединяющему все карельские наречия, русское заимствование (slona)? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.03 (MSK)</text>
      <sha1>tfffbx99okt4rx0t5ha47w7jprh8rdy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51320</id>
      <parentid>51319</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T19:01:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nimi */ Vastavus</comment>
      <origin>51320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17842" sha1="95p6882473ipno92u8rhfxzx32ku7ns" xml:space="preserve">== Nimi ==

Если не переводить дословно название это страны с французского, то не логичнее ли взять написание с оригинальной орфографией (Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoiren tazavaldu), которое к тому же предпочтительно правительством Кот-д'Ивуара (ситуация как с Türkiye, но в карельском есть своя форма для названия Турции - Turki, которая не вызывает ненужных ассоциаций, а вот для Кот-д'Ивуара нет). Тем более в карельском же составные части подобных названий стран через дефис не пишутся, если в оригинале его тоже нет, не начинаются с маленькой буквы, апостроф перед i не ставится в новописьменной орфографии, да и в карельском нет проблем записи слов латиницей, сам язык латиницей записывается всё-таки. Либо же, если не принимать во внимание рекомендации правительства Кот-д'Ивуара, как альтернативу можно использовать дословный перевод - Elefantanluurannikko, Elefantanluurannikon tazavaldu. Что думаете? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.00 (MSK)
: Как насчёт Slonaluuranniko или Slonanluuranniko? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.13 (MSK)
::Можно, конечно, но данное греческое заимствование присутствует в той или иной форме во всех карельских литературных стандартах, так что если некое &quot;зонтичное&quot; наименование для карельского, то вариант с elefantu подошёл бы больше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.51 (MSK)
::: В финском есть elefantti, есть norsu (я бы привёл аналогию из русского &quot;томат&quot; vs. &quot;помидор&quot;, но такого рода аналогии здесь вряд ли уместны). Как зоологическое название вида логичнее использовать elefantti, но для интересующего нас специфического материала используется norsu — norsunluu. Если заглянуть в словарь Маркиановой (2021 г.), то elefantti с финского на ливвиковский переводится двумя способами: elefantu или slona; norsu с финского переводится только как slona; и у Маркиановой есть перевод для norsunluu и он однозначный — slonanluu. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 22.55 (MSK)
::::Смею предположить, что именно в карельском подобной обиходной разницы не сформировалось, не часто всё же карелы о слонах говорили в своё время, чтоб разделять понятия slona и elefantu, да и о слоновой кости, полагаю, тоже. И elefantanluu, и slonanluu - одно и тоже, и раз у нас стоит выбор между двумя заимствованиями (в финском, кстати, norsu - слово своё, как и слон в русском), то лучше отдать предпочтение интернационализму, на мой взгляд. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.15 (MSK)
::::: Ещё раз повторю: в словаре у Маркиановой &quot;слоновая кость&quot; — slonanluu. Здесь не надо выдумывать слово. Оно есть в словаре. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.27 (MSK)
::::::Также ещё раз повторю: slona и elefantu - полные синонимы, а slonanluu - это сложное слово, а не из одного корня. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.45 (MSK)
::::::: Только slonanluu есть в словаре, а elefantanluu — нет. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.52 (MSK)
::::::::Ещё раз, это '''сложное''' слово. В данном случае автор просто выбрал один из вариантов для примера. В русском нескольких слов для слона нет, сложно представить картину, но, например, бегемот и гиппопотам. Если я скажу &quot;кость бегемота&quot; или &quot;кость гиппопотама&quot; - разница будет хоть какая-нибудь малейшая? В карельском подобное передалось бы одним сложным словом, но сама суть от этого не меняется, вы можете прикрепить к кости и то, и другое - и оба варианта будут верными и вопросов и у кого не вызовут, разве что кому-то будет привычнее та или иная форма. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 09.25 (MSK)
:::::::::Ещё раз. Автор – Маркианова Людмила Фёдоровна – https://avtor.karelia.ru/about/markianova_lyudmila_fyodorovna.html. У неё в словаре есть и slona, и elefantu. Есть slonanluu, но нет elefantanluu. Значит, Людмила Фёдоровна посчитала второй вариант слишком искусственным и надуманным. Есть &quot;томатный сок&quot;, но нет &quot;помидорного сока&quot;. Есть &quot;слоновая кость&quot;, но нет &quot;элефантовой кости&quot;. Более того это именно &quot;слоновая кость&quot;, а не &quot;кость слона&quot;. В названии страны речь идёт о ценном декоративном материале, а не о скелете животного. У греков, кстати, сначала возникло слово для материала, а потом от него образовалось название животного, который этот материал давал.
:::::::::Итак, нам известны компетенции человека, который считает, что должно быть slonanluu – Маркиановой Л.Ф. Приведите ссылку на ваш вариант. Где есть elefantanluu? Кто автор этого варианта? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 17.43 (MSK)
::::::::::Во-первый, в русском языке &quot;помидор&quot; и &quot;томат&quot; полными синонимами не являются. Во-вторых, производного от (греч. elefantos) и чтоб это не было имя собственное из другого языка - нет, потому и нет никакой &quot;элефантовой кости&quot;. Будь слово &quot;элефант&quot; в русском языке и будь эта форма полностью взаимозаменяемой со &quot;слоном&quot;, то &quot;элефантовая кость&quot; не вызвала бы ни у кого вопросов. Пример с бегемотом и гиппопотамов приведёт лишь в качестве примера употребления полных синонимов. В-третьих, в карельском нет стилистической разницы между &quot;elefantu&quot; и &quot;slona&quot;, в отличие от финского, потому слово &quot;elefantanluu&quot; будет со всех сторон верным с точки зрения языка и разница тут будет только в восприятии конкретного говорящего в виду привычки. Смею предположить, что в данном случае автору более привычно было форма &quot;slona&quot; и на её основе показан пример модели словообразования, который наиболее приемлем в данном случае, но это не значит, что другое слово, полностью взаимозаменяемое, нельзя использовать для образования этого понятия. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.37 (MSK)
::::::::::: &quot;И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из '''слоновой кости''', и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.&quot; (Откр. 18:1–24)&lt;br&gt; &quot;Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni '''slonan luus''' da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.&quot; (https://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7307)
::::::::::: А теперь покажите мне, где встречается ваше &quot;elefantanluu&quot;. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.47 (MSK)
::::::::::::В этом примере не та форма, на которую вы ссылались это этого. В данном случае, если бы кто-то сказал &quot;elefantan luu&quot; вместо &quot;slonan luu&quot;, смысл бы поменялся? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 22.01 (MSK)
:Если бы в карельском алфавите была бы буква &quot;ô&quot;, а буква &quot;c&quot; не означала бы звук &quot;ц&quot;, то можно было бы поразмышлять об этом. Но так как карельский алфавит не соответствует французскому, то и вопроса нет. К тому же, в большинстве стран название этого государства остаётся на своём собственном языке. Поэтому, если есть желание, то по-карельски будет Slonanluunrandu. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.16 (MSK)
::Но также в карельском языке все части составных названий стран пишутся с большой буквы и перед i апостроф не ставится, тем более перед заглавной. Форма Кот-д'Ивуар в русском это то же самое интернациональное Côte d'Ivoire, только записанное кириллицей в виду разницы систем письма, оттуда там и апостроф. Карельский же использует латиницу, как и французский, потому нет смысла как-либо переделывать оригинальное написание.
::В случае дословного перевода Elefantanluurannikko будет лучшим вариантом — в названии страны имеется в виду именно побережье, а по-ливвиковски это rannikko, а производные от греческого корня ἐλέφας (elefas) присутствуют во всех карельских наречиях, в том числе в ливвиковском, и даже в для обозначения слона в данном случае оно подойдёт лучше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.51 (MSK)
:::Для латинописьменных языков вполне стандартная ситуация, что имена собственные сохраняют оригинальное написание (если оригинал тоже на латинице). Те же страницы про людей, там у всех оригинальное написание сохранено и никто же не пытается. Тем более учитывая, что для карельского не разработано ни одной системы практической транскрипции, брать адаптированное написание просто неоткуда. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.59 (MSK)
::::опечатка: ...никто же не п'''у'''тается. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 18.00 (MSK)
:::В данном случае, мало в каких языках употребляется непереведённое французское название в силу сложности его воспроизведения. Даже финны решили не переводить его. Чем же карелы хуже? Что именно имеется в виду, просто абстрактно &quot;берег&quot; или &quot;побережье&quot; - ясно скорее всего из того, что по-русски эта страна называлась именно Берег Слоновой Кости. Слово elefantu для обозначения слона есть только в словаре у Pyöli. Во всех остальных указано только слово slona. Не стоит передёргивать. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 23.48 (MSK)
::::1) В Финляндии не уровне международных отношений как раз основным вариантом используется Côte d'Ivoire. Условно, на какой-нибудь двухсторонней встрече представителей этих двух вы, скорее всего, увидите именно такой вариант.
::::2) В географии &quot;берег&quot; и &quot;побережье&quot; - это разные понятия. Берег - это граница между водной поверхностью и сушей, а побережье - это полоса суши вдоль водной поверхности. То есть, берег - это граница водной поверхности и побережья. Данный регион получил своё названия из-за того, что на как раз побережье располагались торговые посты, через которые вывозили слоновью кость. То, что в русском так или иначе перевели, не повод и в карельский это тянуть.
::::3) Elefantu всё же есть в словаре. Эта форма в тех или иных вариантах присутствует во всех карельских наречиях (бонусом даже в вепсском её используют). Есть ли какая-то причина предпочетать в таком случае распространённому интернационализму (elefantu), объединяющему все карельские наречия, русское заимствование (slona)? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.03 (MSK)</text>
      <sha1>95p6882473ipno92u8rhfxzx32ku7ns</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51322</id>
      <parentid>51320</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T19:11:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Olksolo</username>
        <id>356</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nimi */ vastaus käyttäjän Fembriha viestiin: Покажите мне, где встречается &quot;elefantanluu&quot;. (-) ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>51322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18031" sha1="s7v2bmd71nbnjvxt2kohbusjrpeoe9f" xml:space="preserve">== Nimi ==

Если не переводить дословно название это страны с французского, то не логичнее ли взять написание с оригинальной орфографией (Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoiren tazavaldu), которое к тому же предпочтительно правительством Кот-д'Ивуара (ситуация как с Türkiye, но в карельском есть своя форма для названия Турции - Turki, которая не вызывает ненужных ассоциаций, а вот для Кот-д'Ивуара нет). Тем более в карельском же составные части подобных названий стран через дефис не пишутся, если в оригинале его тоже нет, не начинаются с маленькой буквы, апостроф перед i не ставится в новописьменной орфографии, да и в карельском нет проблем записи слов латиницей, сам язык латиницей записывается всё-таки. Либо же, если не принимать во внимание рекомендации правительства Кот-д'Ивуара, как альтернативу можно использовать дословный перевод - Elefantanluurannikko, Elefantanluurannikon tazavaldu. Что думаете? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.00 (MSK)
: Как насчёт Slonaluuranniko или Slonanluuranniko? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.13 (MSK)
::Можно, конечно, но данное греческое заимствование присутствует в той или иной форме во всех карельских литературных стандартах, так что если некое &quot;зонтичное&quot; наименование для карельского, то вариант с elefantu подошёл бы больше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.51 (MSK)
::: В финском есть elefantti, есть norsu (я бы привёл аналогию из русского &quot;томат&quot; vs. &quot;помидор&quot;, но такого рода аналогии здесь вряд ли уместны). Как зоологическое название вида логичнее использовать elefantti, но для интересующего нас специфического материала используется norsu — norsunluu. Если заглянуть в словарь Маркиановой (2021 г.), то elefantti с финского на ливвиковский переводится двумя способами: elefantu или slona; norsu с финского переводится только как slona; и у Маркиановой есть перевод для norsunluu и он однозначный — slonanluu. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 22.55 (MSK)
::::Смею предположить, что именно в карельском подобной обиходной разницы не сформировалось, не часто всё же карелы о слонах говорили в своё время, чтоб разделять понятия slona и elefantu, да и о слоновой кости, полагаю, тоже. И elefantanluu, и slonanluu - одно и тоже, и раз у нас стоит выбор между двумя заимствованиями (в финском, кстати, norsu - слово своё, как и слон в русском), то лучше отдать предпочтение интернационализму, на мой взгляд. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.15 (MSK)
::::: Ещё раз повторю: в словаре у Маркиановой &quot;слоновая кость&quot; — slonanluu. Здесь не надо выдумывать слово. Оно есть в словаре. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.27 (MSK)
::::::Также ещё раз повторю: slona и elefantu - полные синонимы, а slonanluu - это сложное слово, а не из одного корня. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.45 (MSK)
::::::: Только slonanluu есть в словаре, а elefantanluu — нет. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.52 (MSK)
::::::::Ещё раз, это '''сложное''' слово. В данном случае автор просто выбрал один из вариантов для примера. В русском нескольких слов для слона нет, сложно представить картину, но, например, бегемот и гиппопотам. Если я скажу &quot;кость бегемота&quot; или &quot;кость гиппопотама&quot; - разница будет хоть какая-нибудь малейшая? В карельском подобное передалось бы одним сложным словом, но сама суть от этого не меняется, вы можете прикрепить к кости и то, и другое - и оба варианта будут верными и вопросов и у кого не вызовут, разве что кому-то будет привычнее та или иная форма. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 09.25 (MSK)
:::::::::Ещё раз. Автор – Маркианова Людмила Фёдоровна – https://avtor.karelia.ru/about/markianova_lyudmila_fyodorovna.html. У неё в словаре есть и slona, и elefantu. Есть slonanluu, но нет elefantanluu. Значит, Людмила Фёдоровна посчитала второй вариант слишком искусственным и надуманным. Есть &quot;томатный сок&quot;, но нет &quot;помидорного сока&quot;. Есть &quot;слоновая кость&quot;, но нет &quot;элефантовой кости&quot;. Более того это именно &quot;слоновая кость&quot;, а не &quot;кость слона&quot;. В названии страны речь идёт о ценном декоративном материале, а не о скелете животного. У греков, кстати, сначала возникло слово для материала, а потом от него образовалось название животного, который этот материал давал.
:::::::::Итак, нам известны компетенции человека, который считает, что должно быть slonanluu – Маркиановой Л.Ф. Приведите ссылку на ваш вариант. Где есть elefantanluu? Кто автор этого варианта? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 17.43 (MSK)
::::::::::Во-первый, в русском языке &quot;помидор&quot; и &quot;томат&quot; полными синонимами не являются. Во-вторых, производного от (греч. elefantos) и чтоб это не было имя собственное из другого языка - нет, потому и нет никакой &quot;элефантовой кости&quot;. Будь слово &quot;элефант&quot; в русском языке и будь эта форма полностью взаимозаменяемой со &quot;слоном&quot;, то &quot;элефантовая кость&quot; не вызвала бы ни у кого вопросов. Пример с бегемотом и гиппопотамов приведёт лишь в качестве примера употребления полных синонимов. В-третьих, в карельском нет стилистической разницы между &quot;elefantu&quot; и &quot;slona&quot;, в отличие от финского, потому слово &quot;elefantanluu&quot; будет со всех сторон верным с точки зрения языка и разница тут будет только в восприятии конкретного говорящего в виду привычки. Смею предположить, что в данном случае автору более привычно было форма &quot;slona&quot; и на её основе показан пример модели словообразования, который наиболее приемлем в данном случае, но это не значит, что другое слово, полностью взаимозаменяемое, нельзя использовать для образования этого понятия. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.37 (MSK)
::::::::::: &quot;И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из '''слоновой кости''', и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.&quot; (Откр. 18:1–24)&lt;br&gt; &quot;Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni '''slonan luus''' da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.&quot; (https://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7307)
::::::::::: А теперь покажите мне, где встречается ваше &quot;elefantanluu&quot;. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.47 (MSK)
::::::::::::В этом примере не та форма, на которую вы ссылались это этого. В данном случае, если бы кто-то сказал &quot;elefantan luu&quot; вместо &quot;slonan luu&quot;, смысл бы поменялся? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 22.01 (MSK)
::::::::::::: Покажите мне, где встречается &quot;elefantanluu&quot;. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 22.11 (MSK)
:Если бы в карельском алфавите была бы буква &quot;ô&quot;, а буква &quot;c&quot; не означала бы звук &quot;ц&quot;, то можно было бы поразмышлять об этом. Но так как карельский алфавит не соответствует французскому, то и вопроса нет. К тому же, в большинстве стран название этого государства остаётся на своём собственном языке. Поэтому, если есть желание, то по-карельски будет Slonanluunrandu. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.16 (MSK)
::Но также в карельском языке все части составных названий стран пишутся с большой буквы и перед i апостроф не ставится, тем более перед заглавной. Форма Кот-д'Ивуар в русском это то же самое интернациональное Côte d'Ivoire, только записанное кириллицей в виду разницы систем письма, оттуда там и апостроф. Карельский же использует латиницу, как и французский, потому нет смысла как-либо переделывать оригинальное написание.
::В случае дословного перевода Elefantanluurannikko будет лучшим вариантом — в названии страны имеется в виду именно побережье, а по-ливвиковски это rannikko, а производные от греческого корня ἐλέφας (elefas) присутствуют во всех карельских наречиях, в том числе в ливвиковском, и даже в для обозначения слона в данном случае оно подойдёт лучше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.51 (MSK)
:::Для латинописьменных языков вполне стандартная ситуация, что имена собственные сохраняют оригинальное написание (если оригинал тоже на латинице). Те же страницы про людей, там у всех оригинальное написание сохранено и никто же не пытается. Тем более учитывая, что для карельского не разработано ни одной системы практической транскрипции, брать адаптированное написание просто неоткуда. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.59 (MSK)
::::опечатка: ...никто же не п'''у'''тается. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 18.00 (MSK)
:::В данном случае, мало в каких языках употребляется непереведённое французское название в силу сложности его воспроизведения. Даже финны решили не переводить его. Чем же карелы хуже? Что именно имеется в виду, просто абстрактно &quot;берег&quot; или &quot;побережье&quot; - ясно скорее всего из того, что по-русски эта страна называлась именно Берег Слоновой Кости. Слово elefantu для обозначения слона есть только в словаре у Pyöli. Во всех остальных указано только слово slona. Не стоит передёргивать. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 23.48 (MSK)
::::1) В Финляндии не уровне международных отношений как раз основным вариантом используется Côte d'Ivoire. Условно, на какой-нибудь двухсторонней встрече представителей этих двух вы, скорее всего, увидите именно такой вариант.
::::2) В географии &quot;берег&quot; и &quot;побережье&quot; - это разные понятия. Берег - это граница между водной поверхностью и сушей, а побережье - это полоса суши вдоль водной поверхности. То есть, берег - это граница водной поверхности и побережья. Данный регион получил своё названия из-за того, что на как раз побережье располагались торговые посты, через которые вывозили слоновью кость. То, что в русском так или иначе перевели, не повод и в карельский это тянуть.
::::3) Elefantu всё же есть в словаре. Эта форма в тех или иных вариантах присутствует во всех карельских наречиях (бонусом даже в вепсском её используют). Есть ли какая-то причина предпочетать в таком случае распространённому интернационализму (elefantu), объединяющему все карельские наречия, русское заимствование (slona)? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.03 (MSK)</text>
      <sha1>s7v2bmd71nbnjvxt2kohbusjrpeoe9f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51323</id>
      <parentid>51322</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T19:23:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nimi */ Vastavus</comment>
      <origin>51323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18869" sha1="swy4lvgz351tl7kzu71mo4h5sxbg3k4" xml:space="preserve">== Nimi ==

Если не переводить дословно название это страны с французского, то не логичнее ли взять написание с оригинальной орфографией (Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoiren tazavaldu), которое к тому же предпочтительно правительством Кот-д'Ивуара (ситуация как с Türkiye, но в карельском есть своя форма для названия Турции - Turki, которая не вызывает ненужных ассоциаций, а вот для Кот-д'Ивуара нет). Тем более в карельском же составные части подобных названий стран через дефис не пишутся, если в оригинале его тоже нет, не начинаются с маленькой буквы, апостроф перед i не ставится в новописьменной орфографии, да и в карельском нет проблем записи слов латиницей, сам язык латиницей записывается всё-таки. Либо же, если не принимать во внимание рекомендации правительства Кот-д'Ивуара, как альтернативу можно использовать дословный перевод - Elefantanluurannikko, Elefantanluurannikon tazavaldu. Что думаете? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.00 (MSK)
: Как насчёт Slonaluuranniko или Slonanluuranniko? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.13 (MSK)
::Можно, конечно, но данное греческое заимствование присутствует в той или иной форме во всех карельских литературных стандартах, так что если некое &quot;зонтичное&quot; наименование для карельского, то вариант с elefantu подошёл бы больше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 19. Kezäkuuta 2026 kello 23.51 (MSK)
::: В финском есть elefantti, есть norsu (я бы привёл аналогию из русского &quot;томат&quot; vs. &quot;помидор&quot;, но такого рода аналогии здесь вряд ли уместны). Как зоологическое название вида логичнее использовать elefantti, но для интересующего нас специфического материала используется norsu — norsunluu. Если заглянуть в словарь Маркиановой (2021 г.), то elefantti с финского на ливвиковский переводится двумя способами: elefantu или slona; norsu с финского переводится только как slona; и у Маркиановой есть перевод для norsunluu и он однозначный — slonanluu. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 22.55 (MSK)
::::Смею предположить, что именно в карельском подобной обиходной разницы не сформировалось, не часто всё же карелы о слонах говорили в своё время, чтоб разделять понятия slona и elefantu, да и о слоновой кости, полагаю, тоже. И elefantanluu, и slonanluu - одно и тоже, и раз у нас стоит выбор между двумя заимствованиями (в финском, кстати, norsu - слово своё, как и слон в русском), то лучше отдать предпочтение интернационализму, на мой взгляд. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.15 (MSK)
::::: Ещё раз повторю: в словаре у Маркиановой &quot;слоновая кость&quot; — slonanluu. Здесь не надо выдумывать слово. Оно есть в словаре. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.27 (MSK)
::::::Также ещё раз повторю: slona и elefantu - полные синонимы, а slonanluu - это сложное слово, а не из одного корня. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.45 (MSK)
::::::: Только slonanluu есть в словаре, а elefantanluu — нет. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.52 (MSK)
::::::::Ещё раз, это '''сложное''' слово. В данном случае автор просто выбрал один из вариантов для примера. В русском нескольких слов для слона нет, сложно представить картину, но, например, бегемот и гиппопотам. Если я скажу &quot;кость бегемота&quot; или &quot;кость гиппопотама&quot; - разница будет хоть какая-нибудь малейшая? В карельском подобное передалось бы одним сложным словом, но сама суть от этого не меняется, вы можете прикрепить к кости и то, и другое - и оба варианта будут верными и вопросов и у кого не вызовут, разве что кому-то будет привычнее та или иная форма. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 09.25 (MSK)
:::::::::Ещё раз. Автор – Маркианова Людмила Фёдоровна – https://avtor.karelia.ru/about/markianova_lyudmila_fyodorovna.html. У неё в словаре есть и slona, и elefantu. Есть slonanluu, но нет elefantanluu. Значит, Людмила Фёдоровна посчитала второй вариант слишком искусственным и надуманным. Есть &quot;томатный сок&quot;, но нет &quot;помидорного сока&quot;. Есть &quot;слоновая кость&quot;, но нет &quot;элефантовой кости&quot;. Более того это именно &quot;слоновая кость&quot;, а не &quot;кость слона&quot;. В названии страны речь идёт о ценном декоративном материале, а не о скелете животного. У греков, кстати, сначала возникло слово для материала, а потом от него образовалось название животного, который этот материал давал.
:::::::::Итак, нам известны компетенции человека, который считает, что должно быть slonanluu – Маркиановой Л.Ф. Приведите ссылку на ваш вариант. Где есть elefantanluu? Кто автор этого варианта? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 17.43 (MSK)
::::::::::Во-первый, в русском языке &quot;помидор&quot; и &quot;томат&quot; полными синонимами не являются. Во-вторых, производного от (греч. elefantos) и чтоб это не было имя собственное из другого языка - нет, потому и нет никакой &quot;элефантовой кости&quot;. Будь слово &quot;элефант&quot; в русском языке и будь эта форма полностью взаимозаменяемой со &quot;слоном&quot;, то &quot;элефантовая кость&quot; не вызвала бы ни у кого вопросов. Пример с бегемотом и гиппопотамов приведёт лишь в качестве примера употребления полных синонимов. В-третьих, в карельском нет стилистической разницы между &quot;elefantu&quot; и &quot;slona&quot;, в отличие от финского, потому слово &quot;elefantanluu&quot; будет со всех сторон верным с точки зрения языка и разница тут будет только в восприятии конкретного говорящего в виду привычки. Смею предположить, что в данном случае автору более привычно было форма &quot;slona&quot; и на её основе показан пример модели словообразования, который наиболее приемлем в данном случае, но это не значит, что другое слово, полностью взаимозаменяемое, нельзя использовать для образования этого понятия. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.37 (MSK)
::::::::::: &quot;И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из '''слоновой кости''', и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.&quot; (Откр. 18:1–24)&lt;br&gt; &quot;Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni '''slonan luus''' da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.&quot; (https://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/7307)
::::::::::: А теперь покажите мне, где встречается ваше &quot;elefantanluu&quot;. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 21.47 (MSK)
::::::::::::В этом примере не та форма, на которую вы ссылались это этого. В данном случае, если бы кто-то сказал &quot;elefantan luu&quot; вместо &quot;slonan luu&quot;, смысл бы поменялся? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 22.01 (MSK)
::::::::::::: Покажите мне, где встречается &quot;elefantanluu&quot;. [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 22.11 (MSK)
::::::::::::::Это не такое обиходное понятие для карелов было и есть сейчас, примеров мало. Но вопрос от меня задавался другой изначально - можно ли средствами языка составить форму elefantanluu, будет ли это логично и изменится ли смысл понятия в таком случае? Выше пояснение, почему стоит выбрать именно elefantanluu за основной вариант для названия страны. Хотя, никто не мешает и оба варианта в саму статью воткнуть. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 22.23 (MSK)
:Если бы в карельском алфавите была бы буква &quot;ô&quot;, а буква &quot;c&quot; не означала бы звук &quot;ц&quot;, то можно было бы поразмышлять об этом. Но так как карельский алфавит не соответствует французскому, то и вопроса нет. К тому же, в большинстве стран название этого государства остаётся на своём собственном языке. Поэтому, если есть желание, то по-карельски будет Slonanluunrandu. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.16 (MSK)
::Но также в карельском языке все части составных названий стран пишутся с большой буквы и перед i апостроф не ставится, тем более перед заглавной. Форма Кот-д'Ивуар в русском это то же самое интернациональное Côte d'Ivoire, только записанное кириллицей в виду разницы систем письма, оттуда там и апостроф. Карельский же использует латиницу, как и французский, потому нет смысла как-либо переделывать оригинальное написание.
::В случае дословного перевода Elefantanluurannikko будет лучшим вариантом — в названии страны имеется в виду именно побережье, а по-ливвиковски это rannikko, а производные от греческого корня ἐλέφας (elefas) присутствуют во всех карельских наречиях, в том числе в ливвиковском, и даже в для обозначения слона в данном случае оно подойдёт лучше всего. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.51 (MSK)
:::Для латинописьменных языков вполне стандартная ситуация, что имена собственные сохраняют оригинальное написание (если оригинал тоже на латинице). Те же страницы про людей, там у всех оригинальное написание сохранено и никто же не пытается. Тем более учитывая, что для карельского не разработано ни одной системы практической транскрипции, брать адаптированное написание просто неоткуда. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 17.59 (MSK)
::::опечатка: ...никто же не п'''у'''тается. [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 18.00 (MSK)
:::В данном случае, мало в каких языках употребляется непереведённое французское название в силу сложности его воспроизведения. Даже финны решили не переводить его. Чем же карелы хуже? Что именно имеется в виду, просто абстрактно &quot;берег&quot; или &quot;побережье&quot; - ясно скорее всего из того, что по-русски эта страна называлась именно Берег Слоновой Кости. Слово elefantu для обозначения слона есть только в словаре у Pyöli. Во всех остальных указано только слово slona. Не стоит передёргивать. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 23.48 (MSK)
::::1) В Финляндии не уровне международных отношений как раз основным вариантом используется Côte d'Ivoire. Условно, на какой-нибудь двухсторонней встрече представителей этих двух вы, скорее всего, увидите именно такой вариант.
::::2) В географии &quot;берег&quot; и &quot;побережье&quot; - это разные понятия. Берег - это граница между водной поверхностью и сушей, а побережье - это полоса суши вдоль водной поверхности. То есть, берег - это граница водной поверхности и побережья. Данный регион получил своё названия из-за того, что на как раз побережье располагались торговые посты, через которые вывозили слоновью кость. То, что в русском так или иначе перевели, не повод и в карельский это тянуть.
::::3) Elefantu всё же есть в словаре. Эта форма в тех или иных вариантах присутствует во всех карельских наречиях (бонусом даже в вепсском её используют). Есть ли какая-то причина предпочетать в таком случае распространённому интернационализму (elefantu), объединяющему все карельские наречия, русское заимствование (slona)? [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 03.03 (MSK)</text>
      <sha1>swy4lvgz351tl7kzu71mo4h5sxbg3k4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pagin:Pisan torni</title>
    <ns>1</ns>
    <id>16932</id>
    <revision>
      <id>51317</id>
      <parentid>51314</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T15:14:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Olksolo</username>
        <id>356</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Vastavus</comment>
      <origin>51317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2623" sha1="dr3ugvkavhn6xoavx7dur2uczcnvna9" xml:space="preserve">Непонятно, почему опять взято заимствование из финского языка, когда в словаре Бойко уже есть слово buašn’u? Давайте не будем выдумывать слова в тех случаях, когда они уже есть, хоть они кому-то и не нравятся. Ведь существует много слов, которых ещё даже в словарях нет. [[Käyttäi:Onegaborg|Onegaborg]] ([[Käyttäi pagin:Onegaborg|pagin]]) 20. Kezäkuuta 2026 kello 23.33 (MSK)

:Слово torni в карельском языке есть. Как пример название Каланчёвского проезда в Петрозаводске - Palotornin ajotie (каланча - это пожарная башня). [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 02.45 (MSK)
:: Нет. Есть palotorni — каланча. А башня — это buašn'u. Такой способ заимствования у филологов даже как-то специально называется, вроде, ''семантическая интереференция''? [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 08.43 (MSK)
:::Вот ещё примеры текстов с ВепКара, где слово torni в ливвиковском употребляется как и с другими корнями в составе сложных слов, так и отдельно: &lt;br&gt;Ol'ga Ogneva, &quot;Heččul helizöy. Mal'l'al mälizöy&quot; (vezitorni) &lt;br&gt;Natalja Sinitskaja. &quot;Vera Prokopjeva:«Olgah hos kui jygei, astuo vai edehpäi»&quot; (vezitorni) &lt;br&gt;Posdn'akova Ol'ga. &quot;Must'oih&quot; (tulipalotorni) &lt;br&gt;Natalja Sinitskaja. &quot;Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 1&quot; (torni) &lt;br&gt;L'ubov' Baltazar. &quot;Käby. 1&quot; (torni) [[Käyttäi:Fembriha|Fembriha]] ([[Käyttäi pagin:Fembriha|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 14.47 (MSK)
::::Согласен, torni часто встречается, причем в текстах ответственных авторов – Ольги Огневой, Натальи Синицкой, хотя и buašn'u тоже используется. Однако же ни в словаре Бойко, ни в словаре Маркиановой, ни в словаре Макарова, ни даже в словаре Pyöli, я torni не нахожу... [[Käyttäi:Olksolo|Olksolo]] ([[Käyttäi pagin:Olksolo|pagin]]) 21. Kezäkuuta 2026 kello 18.14 (MSK)</text>
      <sha1>dr3ugvkavhn6xoavx7dur2uczcnvna9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Euro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16961</id>
    <revision>
      <id>51315</id>
      <timestamp>2026-06-21T12:55:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: {| class=&quot;infobox&quot; style=&quot;width: 28em; border-spacing: 2px; font-size: 90%;&quot;  |- ! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #b0c4de;&quot; | Euro |-  | colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center;&quot; | [[File:Euro Series Banknotes (2019).jpg|Idioma Griego|keski|350x350px]] Euron sedelit (edusivu) |- ! Nimet  | Euro ([[Anglien kieli|ang.]], [[Frantsien kieli|fr.]], [[Germuanien kieli|germ.]], [[Hollandien kieli|hol.]], Luksemburgan kieli|lu...</comment>
      <origin>51315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6307" sha1="qtbinao7su7pul98mb2o0js5447ye0s" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; style=&quot;width: 28em; border-spacing: 2px; font-size: 90%;&quot;

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #b0c4de;&quot; | Euro
|-

| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center;&quot; | [[File:Euro Series Banknotes (2019).jpg|Idioma Griego|keski|350x350px]]
Euron sedelit (edusivu)
|-
! Nimet

| Euro ([[Anglien kieli|ang.]], [[Frantsien kieli|fr.]], [[Germuanien kieli|germ.]], [[Hollandien kieli|hol.]], [[Luksemburgan kieli|luks.]], [[Latinan kieli|lat.]], [[Eestin kieli|eest.]], [[Itaalien kieli|it.]], [[Portugalan kieli|port.]], [[Suomen kieli|suom.]], [[Ispanien kieli|isp.]], [[Iirin kieli|iir.]], [[Slovaakien kieli|slov.]], [[Horvaatien kieli|hor.]]); Euró ([[Vengrien kieli|ung.]]); Eiro ([[Latvien kieli|latv.]]); Euras ([[Lietuvan kieli|liet.]]); Ewro ([[Maltan kieli|malt.]]); Evro ([[Sloveenien kieli|sloven.]]); Ευρώ ([[Griekan kieli|griek.]]); Евро ([[Bulgaarien kieli|bulg.]])
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Koodat da merkit

|-
! Koodu &lt;br&gt;[[ISO 4217]]
| EUR (978)

|-
! Merki
| [[Euron merki|€]]

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Kierdoaloveh

|-
! Käyttäjät

| [[File:Flag of EU.svg|22px|border]] '''[[Euroaloveh]]:''' &lt;br&gt;[[File:Flag of Netherlands.svg|22px|border]] [[Alangomuat]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Austria.svg|22px|border]] [[Avstrii|Austrii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Belgium (civil).svg|22px|border]] [[Bel'gii|Belgii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Bulgaria.svg|22px|border]] [[Bolguarii|Bulgaarii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Germany.svg|22px|border]] [[Germuanii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Greece (16-9).png|22px|border]] [[Gretsii|Griekka]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Estonia.svg|22px|border]] [[Estounii|Eesti]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Frantsii|Fransii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Croatia.svg|22px|border]] [[Horvatii|Horvaatii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Ireland.svg|22px|border]] [[Irlandii|Iirinmua]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Spain.svg|22px|border]] [[Ispuanii|Ispaanii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Italy.svg|22px|border]] [[Itualii|Itaalii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Cyprus.svg|22px|border]] [[Kipru|Kypros]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Latvia.svg|22px|border]] [[Latvii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Lithuania.svg|22px|border]] [[Litvu|Lietuva]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Luxembourg.svg|22px|border]] [[L’uksemburgu|Luksemburg]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Malta.svg|22px|border]] [[Mal'tu|Malta]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Portugal.svg|22px|border]] [[Portugalii|Portugal]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Slovakia.svg|22px|border]] [[Slovakii|Slovaakii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Slovenia.svg|22px|border]] [[Slovenii|Sloveenii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Finland.svg|22px|border]] [[Suomi]]

&lt;br&gt;'''EU:n mualoin erialovehet:''' &lt;br&gt;[[File:Flag of Åland.svg|22px|border]] [[Ahvenanmua]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Guadeloupe]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Mayotte]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Martinique.svg|22px|border]] [[Martinique]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Réunion]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Saint-Pierre da Miquelon]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Fransien Guajana]] &lt;br&gt;[[File:Flag of the French Southern and Antarctic Lands.svg|22px|border]] [[Fransien suvizet da antarktizet alovehet]]

&lt;br&gt;'''EU:n ulgopuolizet muat:''' &lt;br&gt;[[File:Flag of Andorra.svg|22px|border]] [[Andorra]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Kosovo.svg|22px|border]] [[Kosovo]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Montenegro.svg|22px|border]] [[Montenegro]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Monaco.svg|22px|border]] [[Monako]] &lt;br&gt;[[File:Flag of San Marino.svg|22px|border]] [[San Marino]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Vatican.svg|22px|border]] [[Vatikan]]

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Juattavat yksiköt

|-
! Vuittilugu
| [[Eurosentu]] ({{Vuittilugu|1|100}})

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Sedelit da rauduraha kierros

|-
! Sedelit
| 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 euruo

|-
! Rauduraha
| 1, 2, 5, 10, 20, 50 eurosentua &lt;br&gt;1, 2 euruo

|-
! Pandih kierros
| [[1. pakkaskuudu]] [[2002]]

|-
! Endizet val'uutat
| [[Euroupan val'uuttuylsikkö|ECU]], [[Alangomualoin gulden]], [[Austrien šillingu]], [[Belgien franku]], [[Bulgaarien lev]], [[Germuanien marku]], [[Griekan drahma]], [[Eestin kruunu]], [[Fransien franku]], [[Horvaatien kuna]], [[Iirinmuan funtu]], [[Ispaanien peseta]], [[Itaalien liira]], [[Kyproksen funtu]], [[Latvien lats]], [[Lietuvan latas]], [[Luksemburgan franku]], [[Maltan liira]], [[Monakon franku]], [[Portugalan escudo]], [[San Marinon liira]], [[Slovaakien kruunu]], [[Sloveenien tolar]], [[Suomen marku]], [[Vatikanan liira]]

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Emissii da inflatsii

|-
! Keskusbanku
| [[Euroupan keskusbanku]]

|- 
! Linki 
| {{wikidata/p856|www.ecb.europa.eu}}

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Inflatsii

|-
! Inflatsii
| 3,2% (oraskuu 2026)

|}

'''Euro''' (merki '''€''', kanzoinväline [[ISO 4217|val'uuttukoodu]] '''EUR 978''') on 21 EU:n ozanottajan valdivon [[Val'uuttu|rahayksikkö]], yksi muailman [[Varaval'uuttu|varaval'uuttois]]. Emitentu on [[Euroupan keskusbanku]] (EKB). Euro pandih käzimaksokierros [[1. pakkaskuudu]] [[2002]], da se vaihtoi [[Euroupan val'uuttuylsikkö|Euroupan val'uuttuylsikön]] (ECU:n) proporsies 1:1.

Euro vaihtoi 2002 kanzallizen val'uutan 12 [[Jevroupan unioni|Euroupan unionin]] ozanottajan valdivos, kudamih kuulutah [[Alangomuat]], [[Avstrii|Austrii]], [[Bel'gii|Belgii]], [[Frantsii|Fransii]], [[Germuanii]], [[Gretsii|Griekka]], [[Irlandii|Iirinmua]], [[Ispuanii|Ispaanii]], [[Itualii|Itaalii]], [[Gretsii|Griekka]], [[L’uksemburgu|Luksemburg]], [[Portugalii|Portugal]], [[Suomi]]. [[Euroaloveh]]eh ollah liitytty [[Slovenii|Sloveenii]] (2007), [[Kipru|Kypros]] da [[Mal'tu|Malta]] (2008), [[Slovakii|Slovaakii]] (2009), [[Estounii|Eesti]] (2011), [[Latvii]] (2014), [[Litvu|Lietuva]] (2015), [[Horvatii|Horvaatii]] (2023) da [[Bolguarii|Bulgaarii]] (2026). Sežo euruo käytetäh [[Andorra]], [[Kosovo]], [[Montenegro]], [[Monako]], [[San Marino]] da [[Vatikan]], ga niilöil ei ole luba työndämäh omat ezittäjät hallindolaitoksih da vaikutus rahapoliitiekkah.

==Lähtiet==

[[Kategourii:Kierros olii raha]]
[[Kategourii:Euroupan val'uutat]]</text>
      <sha1>qtbinao7su7pul98mb2o0js5447ye0s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51321</id>
      <parentid>51315</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T19:05:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Hairahtus: panna kierros -&gt; panna kierdoh</comment>
      <origin>51321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6307" sha1="eiynjjs095sizlg3v16yta80azilr3i" xml:space="preserve">{| class=&quot;infobox&quot; style=&quot;width: 28em; border-spacing: 2px; font-size: 90%;&quot;

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; font-size: 125%; font-weight: bold; background-color: #b0c4de;&quot; | Euro
|-

| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center;&quot; | [[File:Euro Series Banknotes (2019).jpg|Idioma Griego|keski|350x350px]]
Euron sedelit (edusivu)
|-
! Nimet

| Euro ([[Anglien kieli|ang.]], [[Frantsien kieli|fr.]], [[Germuanien kieli|germ.]], [[Hollandien kieli|hol.]], [[Luksemburgan kieli|luks.]], [[Latinan kieli|lat.]], [[Eestin kieli|eest.]], [[Itaalien kieli|it.]], [[Portugalan kieli|port.]], [[Suomen kieli|suom.]], [[Ispanien kieli|isp.]], [[Iirin kieli|iir.]], [[Slovaakien kieli|slov.]], [[Horvaatien kieli|hor.]]); Euró ([[Vengrien kieli|ung.]]); Eiro ([[Latvien kieli|latv.]]); Euras ([[Lietuvan kieli|liet.]]); Ewro ([[Maltan kieli|malt.]]); Evro ([[Sloveenien kieli|sloven.]]); Ευρώ ([[Griekan kieli|griek.]]); Евро ([[Bulgaarien kieli|bulg.]])
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Koodat da merkit

|-
! Koodu &lt;br&gt;[[ISO 4217]]
| EUR (978)

|-
! Merki
| [[Euron merki|€]]

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Kierdoaloveh

|-
! Käyttäjät

| [[File:Flag of EU.svg|22px|border]] '''[[Euroaloveh]]:''' &lt;br&gt;[[File:Flag of Netherlands.svg|22px|border]] [[Alangomuat]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Austria.svg|22px|border]] [[Avstrii|Austrii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Belgium (civil).svg|22px|border]] [[Bel'gii|Belgii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Bulgaria.svg|22px|border]] [[Bolguarii|Bulgaarii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Germany.svg|22px|border]] [[Germuanii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Greece (16-9).png|22px|border]] [[Gretsii|Griekka]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Estonia.svg|22px|border]] [[Estounii|Eesti]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Frantsii|Fransii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Croatia.svg|22px|border]] [[Horvatii|Horvaatii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Ireland.svg|22px|border]] [[Irlandii|Iirinmua]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Spain.svg|22px|border]] [[Ispuanii|Ispaanii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Italy.svg|22px|border]] [[Itualii|Itaalii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Cyprus.svg|22px|border]] [[Kipru|Kypros]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Latvia.svg|22px|border]] [[Latvii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Lithuania.svg|22px|border]] [[Litvu|Lietuva]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Luxembourg.svg|22px|border]] [[L’uksemburgu|Luksemburg]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Malta.svg|22px|border]] [[Mal'tu|Malta]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Portugal.svg|22px|border]] [[Portugalii|Portugal]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Slovakia.svg|22px|border]] [[Slovakii|Slovaakii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Slovenia.svg|22px|border]] [[Slovenii|Sloveenii]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Finland.svg|22px|border]] [[Suomi]]

&lt;br&gt;'''EU:n mualoin erialovehet:''' &lt;br&gt;[[File:Flag of Åland.svg|22px|border]] [[Ahvenanmua]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Guadeloupe]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Mayotte]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Martinique.svg|22px|border]] [[Martinique]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Réunion]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Saint-Pierre da Miquelon]] &lt;br&gt;[[File:Flag of France.svg|22px|border]] [[Fransien Guajana]] &lt;br&gt;[[File:Flag of the French Southern and Antarctic Lands.svg|22px|border]] [[Fransien suvizet da antarktizet alovehet]]

&lt;br&gt;'''EU:n ulgopuolizet muat:''' &lt;br&gt;[[File:Flag of Andorra.svg|22px|border]] [[Andorra]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Kosovo.svg|22px|border]] [[Kosovo]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Montenegro.svg|22px|border]] [[Montenegro]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Monaco.svg|22px|border]] [[Monako]] &lt;br&gt;[[File:Flag of San Marino.svg|22px|border]] [[San Marino]] &lt;br&gt;[[File:Flag of Vatican.svg|22px|border]] [[Vatikan]]

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Juattavat yksiköt

|-
! Vuittilugu
| [[Eurosentu]] ({{Vuittilugu|1|100}})

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Sedelit da rauduraha kierros

|-
! Sedelit
| 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 euruo

|-
! Rauduraha
| 1, 2, 5, 10, 20, 50 eurosentua &lt;br&gt;1, 2 euruo

|-
! Pandih kierros
| [[1. pakkaskuudu]] [[2002]]

|-
! Endizet val'uutat
| [[Euroupan val'uuttuylsikkö|ECU]], [[Alangomualoin gulden]], [[Austrien šillingu]], [[Belgien franku]], [[Bulgaarien lev]], [[Germuanien marku]], [[Griekan drahma]], [[Eestin kruunu]], [[Fransien franku]], [[Horvaatien kuna]], [[Iirinmuan funtu]], [[Ispaanien peseta]], [[Itaalien liira]], [[Kyproksen funtu]], [[Latvien lats]], [[Lietuvan latas]], [[Luksemburgan franku]], [[Maltan liira]], [[Monakon franku]], [[Portugalan escudo]], [[San Marinon liira]], [[Slovaakien kruunu]], [[Sloveenien tolar]], [[Suomen marku]], [[Vatikanan liira]]

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Emissii da inflatsii

|-
! Keskusbanku
| [[Euroupan keskusbanku]]

|- 
! Linki 
| {{wikidata/p856|www.ecb.europa.eu}}

|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align: center; background-color: #b0c4de;&quot; | Inflatsii

|-
! Inflatsii
| 3,2% (oraskuu 2026)

|}

'''Euro''' (merki '''€''', kanzoinväline [[ISO 4217|val'uuttukoodu]] '''EUR 978''') on 21 EU:n ozanottajan valdivon [[Val'uuttu|rahayksikkö]], yksi muailman [[Varaval'uuttu|varaval'uuttois]]. Emitentu on [[Euroupan keskusbanku]] (EKB). Euro pandih käzimaksokierdoh [[1. pakkaskuudu]] [[2002]], da se vaihtoi [[Euroupan val'uuttuylsikkö|Euroupan val'uuttuylsikön]] (ECU:n) proporsies 1:1.

Euro vaihtoi 2002 kanzallizen val'uutan 12 [[Jevroupan unioni|Euroupan unionin]] ozanottajan valdivos, kudamih kuulutah [[Alangomuat]], [[Avstrii|Austrii]], [[Bel'gii|Belgii]], [[Frantsii|Fransii]], [[Germuanii]], [[Gretsii|Griekka]], [[Irlandii|Iirinmua]], [[Ispuanii|Ispaanii]], [[Itualii|Itaalii]], [[Gretsii|Griekka]], [[L’uksemburgu|Luksemburg]], [[Portugalii|Portugal]], [[Suomi]]. [[Euroaloveh]]eh ollah liitytty [[Slovenii|Sloveenii]] (2007), [[Kipru|Kypros]] da [[Mal'tu|Malta]] (2008), [[Slovakii|Slovaakii]] (2009), [[Estounii|Eesti]] (2011), [[Latvii]] (2014), [[Litvu|Lietuva]] (2015), [[Horvatii|Horvaatii]] (2023) da [[Bolguarii|Bulgaarii]] (2026). Sežo euruo käytetäh [[Andorra]], [[Kosovo]], [[Montenegro]], [[Monako]], [[San Marino]] da [[Vatikan]], ga niilöil ei ole luba työndämäh omat ezittäjät hallindolaitoksih da vaikutus rahapoliitiekkah.

==Lähtiet==

[[Kategourii:Kierros olii raha]]
[[Kategourii:Euroupan val'uutat]]</text>
      <sha1>eiynjjs095sizlg3v16yta80azilr3i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategourii:Pohjas-Amerikan val'uutat</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16962</id>
    <revision>
      <id>51324</id>
      <timestamp>2026-06-21T19:31:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: [[Kategourii:Val'uutat]]</comment>
      <origin>51324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" sha1="fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp" xml:space="preserve">[[Kategourii:Val'uutat]]</text>
      <sha1>fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategourii:Suvi-Amerikan val'uutat</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16963</id>
    <revision>
      <id>51325</id>
      <timestamp>2026-06-21T19:31:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: [[Kategourii:Val'uutat]]</comment>
      <origin>51325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" sha1="fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp" xml:space="preserve">[[Kategourii:Val'uutat]]</text>
      <sha1>fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategourii:Afrikan val'uutat</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16964</id>
    <revision>
      <id>51326</id>
      <timestamp>2026-06-21T19:32:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: [[Kategourii:Val'uutat]]</comment>
      <origin>51326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" sha1="fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp" xml:space="preserve">[[Kategourii:Val'uutat]]</text>
      <sha1>fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51329</id>
      <parentid>51326</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T19:33:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Fembriha muutti sivun nimen [[Katehourii:Afrikan val'uutat]] nimekse [[Kategourii:Afrikan val'uutat]]: Hairahtus nimes</comment>
      <origin>51326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" sha1="fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp" xml:space="preserve">[[Kategourii:Val'uutat]]</text>
      <sha1>fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategourii:Aazien val'uutat</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16965</id>
    <revision>
      <id>51327</id>
      <timestamp>2026-06-21T19:32:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: [[Kategourii:Val'uutat]]</comment>
      <origin>51327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" sha1="fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp" xml:space="preserve">[[Kategourii:Val'uutat]]</text>
      <sha1>fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategourii:Okeanien val'uutat</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16966</id>
    <revision>
      <id>51328</id>
      <timestamp>2026-06-21T19:32:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: [[Kategourii:Val'uutat]]</comment>
      <origin>51328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24" sha1="fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp" xml:space="preserve">[[Kategourii:Val'uutat]]</text>
      <sha1>fh7rfgdgmhlrpt82g8h3wfivl1se0rp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Katehourii:Afrikan val'uutat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16967</id>
    <redirect title="Kategourii:Afrikan val&#039;uutat" />
    <revision>
      <id>51330</id>
      <timestamp>2026-06-21T19:33:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Fembriha muutti sivun nimen [[Katehourii:Afrikan val'uutat]] nimekse [[Kategourii:Afrikan val'uutat]]: Hairahtus nimes</comment>
      <origin>51330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="bo7xvb29twqdkp2ijkhunpxz501pjc7" xml:space="preserve">#OHJAUS [[:Kategourii:Afrikan val'uutat]]</text>
      <sha1>bo7xvb29twqdkp2ijkhunpxz501pjc7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategourii:Sivut, kudamil on komanduriädyhaireh</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16968</id>
    <revision>
      <id>51332</id>
      <timestamp>2026-06-21T21:02:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Olksolo</username>
        <id>356</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: {{Haldivolline kategourii |olo-tekstu = Täh kategourieh kuuluu sivut, kudualoil tapahtui haireh sivul käytettävän Lua-moduulien käzittelemizen aigah. &lt;small&gt;MediaWiki -ohjelmisto täyttäy tädä noudajua kategouriedu [[Special:TrackingCategories|avtomuatillizeh luaduh]]. Tämän kategourien nimi on ozetettu [[MediaWiki:scribunto-common-error-category]] -sivul.&lt;/small&gt; |en-tekstu = This category automatically includes pages that have encountered an error while processing Lua...</comment>
      <origin>51332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1263" sha1="tl7fenz5nmkr4c4cpsqh48lwcy11i4e" xml:space="preserve">{{Haldivolline kategourii
|olo-tekstu = Täh kategourieh kuuluu sivut, kudualoil tapahtui haireh sivul käytettävän Lua-moduulien käzittelemizen aigah.
&lt;small&gt;MediaWiki -ohjelmisto täyttäy tädä noudajua kategouriedu [[Special:TrackingCategories|avtomuatillizeh luaduh]]. Tämän kategourien nimi on ozetettu [[MediaWiki:scribunto-common-error-category]] -sivul.&lt;/small&gt;
|en-tekstu = This category automatically includes pages that have encountered an error while processing Lua-modules included in the page.
&lt;small&gt;This tracking category is [[Special:TrackingCategories|automatically]] populated by the MediaWiki engine. The name of this category is specified at [[MediaWiki:scribunto-common-error-category]].&lt;/small&gt;
|ru-tekstu = В эту категорию автоматически помещаются страницы, на которых произошла ошибка при обработке включённых в страницу Lua-модулей.
&lt;small&gt;Эта отслеживающая категория заполняется движком MediaWiki [[Special:TrackingCategories|автоматически]]. Название данной категории указано в [[MediaWiki:scribunto-common-error-category]].&lt;/small&gt;
}}</text>
      <sha1>tl7fenz5nmkr4c4cpsqh48lwcy11i4e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Svalbard</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16969</id>
    <revision>
      <id>51337</id>
      <timestamp>2026-06-22T01:13:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: [[File:W W Svalbard LandSat7 21.14475E 78.71545N.png|thumb|Svalbard]]  '''Svalbard''' ({{K-no|Svalbard}}, {{Lang-ru|Шпицберген}} ''Špitsbergen'') on [[Norviegii|Norjale]] kuului suaristo [[Pohjaine jiämeri|Pohjazel jiämerel]].  Kolmel suarel, [[Spitsbergen]]al, [[Kondiisuari|Kondiisuarel]] da [[Hopen]]al, on eläjii. Toine suurin suari, [[Koillismua (Norja)|Koillismua]], on elämätöi. Suariston pinduala on 62 160 [[nellikkökilometri]]i da sen ilmasto on arktine, h...</comment>
      <origin>51337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1155" sha1="be5wu4xoyg2bgzj3ewdh0lmk8bdf1cw" xml:space="preserve">[[File:W W Svalbard LandSat7 21.14475E 78.71545N.png|thumb|Svalbard]]

'''Svalbard''' ({{K-no|Svalbard}}, {{Lang-ru|Шпицберген}} ''Špitsbergen'') on [[Norviegii|Norjale]] kuului suaristo [[Pohjaine jiämeri|Pohjazel jiämerel]].

Kolmel suarel, [[Spitsbergen]]al, [[Kondiisuari|Kondiisuarel]] da [[Hopen]]al, on eläjii. Toine suurin suari, [[Koillismua (Norja)|Koillismua]], on elämätöi. Suariston pinduala on 62 160 [[nellikkökilometri]]i da sen ilmasto on arktine, hosgi [[Norjanvirdu|Norjanvirran]] viimizien oksien arvos lauhkiembi kui muuloil muga pohjazil alovehil.

Suariston rahvahalisto on 2 881&lt;ref&gt;https://www.ssb.no/en/befolkning/folketall/statistikk/befolkningen-pa-svalbard&lt;/ref&gt; hengie. Suariston suurin eländykohtu on [[Longyearbyen]], Svalbardan haldivolline keskus, kudamas on 2 548 eläjiä. Norjan ližäkse harjoittau merkiččijiä talovustoimindua vaiku [[Ven'a]], kudamal on ven'alaine eländykohtu Spitsbergenan suarel, [[Barentsburg]], dai [[Pyramiden]]an da [[Grumant]]an (hyllätty) pos'olkat. Suaristo da sidä ymbäröiččijät viet ollah [[demilitariziiruittu aloveh]].

==Lähtiet==

[[Kategourii:Suaret]]</text>
      <sha1>be5wu4xoyg2bgzj3ewdh0lmk8bdf1cw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51338</id>
      <parentid>51337</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T01:16:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1158" sha1="n2thlh0hnrtm4sjykbvdd240ek96wlh" xml:space="preserve">[[File:W W Svalbard LandSat7 21.14475E 78.71545N.png|thumb|Svalbard]]

'''Svalbard''' ({{K-no|Svalbard}}, {{Lang-ru|Шпицберген}} ''Špitsbergen'') on [[Norviegii|Norjale]] kuului suaristo [[Pohjaine jiämeri|Pohjazel jiämerel]].

Kolmel suarel, [[Spitsbergen]]al, [[Kondiisuari|Kondiisuarel]] da [[Hopen]]al, on eläjii. Toine suurin suari, [[Koillismua (Norja)|Koillismua]], on elämätöi. Suariston pinduala on 62 160 [[nellikkökilometri]]i da sen ilmasto on arktine, hosgi [[Norjanvirdu|Norjanvirran]] viimizien oksien arvos lauhkiembi kui muuloil muga pohjazil alovehil.

Suariston rahvahalisto on 2 881&lt;ref&gt;https://www.ssb.no/en/befolkning/folketall/statistikk/befolkningen-pa-svalbard&lt;/ref&gt; hengie. Suariston suurin eländykohtu on [[Longyearbyen]], Svalbardan haldivolline keskus, kudamas on 2 548 eläjiä. Norjan ližäkse harjoittau merkiččijiä talovustoimindua vaiku [[Ven'a]], kudamal on kolme ven'alastu eländykohtua Spitsbergenan suarel, [[Barentsburg]], [[Pyramiden]]an da [[Grumant]]an (hyllätty) pos'olkat. Suaristo da sidä ymbäröiččijät viet ollah [[demilitariziiruittu aloveh]].

==Lähtiet==

[[Kategourii:Suaret]]</text>
      <sha1>n2thlh0hnrtm4sjykbvdd240ek96wlh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Australii</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16970</id>
    <redirect title="Avstrualii" />
    <revision>
      <id>51339</id>
      <timestamp>2026-06-22T02:00:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Ohjavus sivule [[Avstrualii]]</comment>
      <origin>51339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22" sha1="haewpbm50185tgx36g3zw4xgxqxidcz" xml:space="preserve">#OHJAUS [[Avstrualii]]</text>
      <sha1>haewpbm50185tgx36g3zw4xgxqxidcz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Elefantanluurannikko</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16971</id>
    <redirect title="Kot-d’Ivuar" />
    <revision>
      <id>51343</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:47:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Ohjavus sivule [[Kot-d’Ivuar]]</comment>
      <origin>51343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25" sha1="o4h6zyvx5poib5siwcrep4bs67a80ab" xml:space="preserve">#OHJAUS [[Kot-d’Ivuar]]</text>
      <sha1>o4h6zyvx5poib5siwcrep4bs67a80ab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Côte d'Ivoire</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16972</id>
    <redirect title="Kot-d’Ivuar" />
    <revision>
      <id>51344</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:48:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Ohjavus sivule [[Kot-d’Ivuar]]</comment>
      <origin>51344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25" sha1="o4h6zyvx5poib5siwcrep4bs67a80ab" xml:space="preserve">#OHJAUS [[Kot-d’Ivuar]]</text>
      <sha1>o4h6zyvx5poib5siwcrep4bs67a80ab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abidjan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16973</id>
    <revision>
      <id>51346</id>
      <timestamp>2026-06-22T08:25:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>Uuzi sivu: {{Eländykohtu |stuatussu           = linnu |nimi                = Abidjan |nimitys omal kielel = [[Mandelzet kielet|n'ko]] ߊߓߌߖߊ߲߬ |kuva                = Abidjan City Collage.jpg |mua                 = Elefantanluurannikko |регион              = Lagunes |valdivonmerki       =  |flagu               =  |valdivonmerkin kuvavus =  |valdivonmerkin sijah =   |lat_dir= |lat_deg= 5|lat_min= 20|lat_sec= 11  |lon_dir= |lon_deg= 4|lon_min= 01|lon_sec= 36  |CoordAddon =  |johta...</comment>
      <origin>51346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1000" sha1="bvdbdpjvgvzgzrlpm6uaokwqnlzxwr7" xml:space="preserve">{{Eländykohtu
|stuatussu           = linnu
|nimi                = Abidjan
|nimitys omal kielel = [[Mandelzet kielet|n'ko]] ߊߓߌߖߊ߲߬
|kuva                = Abidjan City Collage.jpg
|mua                 = Elefantanluurannikko
|регион              = Lagunes
|valdivonmerki       = 
|flagu               = 
|valdivonmerkin kuvavus = 
|valdivonmerkin sijah = 
 |lat_dir= |lat_deg= 5|lat_min= 20|lat_sec= 11
 |lon_dir= |lon_deg= 4|lon_min= 01|lon_sec= 36
 |CoordAddon = 
|johtai = [[Ibrahim Bacongo Cissé]]
|johtajan laji = Guberuator
|дата основания =  
|enzimäinen mainičendu = 
|ilmasto =
|rahvastu = 
|pindu-ala = 
|aiguvyöhykeh = 
|DST = 
|poštuindeksut = 
|сайт = 
|язык сайта = 
}}

'''Abidjan''' on [[Elefantanluurannikko|Elefantanluurannikon]] suurin linnu da endine piälinnu (enne 1983). Muan talovus- da kul'tuurukeskus. Toine suurin muailman fransienkieline linnu ([[Kinšasa]]n jälgeh).
==Lähtiet==

[[Kategourii:Linnat]]
[[Kategourii:Muantiedo]]</text>
      <sha1>bvdbdpjvgvzgzrlpm6uaokwqnlzxwr7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51347</id>
      <parentid>51346</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T08:26:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1001" sha1="pajj44vtf0ihmyil7aac6vpgaygc4b4" xml:space="preserve">{{Eländykohtu
|stuatussu           = linnu
|nimi                = Abidjan
|nimitys omal kielel = [[Mandelazet kielet|n'ko]] ߊߓߌߖߊ߲߬
|kuva                = Abidjan City Collage.jpg
|mua                 = Elefantanluurannikko
|регион              = Lagunes
|valdivonmerki       = 
|flagu               = 
|valdivonmerkin kuvavus = 
|valdivonmerkin sijah = 
 |lat_dir= |lat_deg= 5|lat_min= 20|lat_sec= 11
 |lon_dir= |lon_deg= 4|lon_min= 01|lon_sec= 36
 |CoordAddon = 
|johtai = [[Ibrahim Bacongo Cissé]]
|johtajan laji = Guberuator
|дата основания =  
|enzimäinen mainičendu = 
|ilmasto =
|rahvastu = 
|pindu-ala = 
|aiguvyöhykeh = 
|DST = 
|poštuindeksut = 
|сайт = 
|язык сайта = 
}}

'''Abidjan''' on [[Elefantanluurannikko|Elefantanluurannikon]] suurin linnu da endine piälinnu (enne 1983). Muan talovus- da kul'tuurukeskus. Toine suurin muailman fransienkieline linnu ([[Kinšasa]]n jälgeh).
==Lähtiet==

[[Kategourii:Linnat]]
[[Kategourii:Muantiedo]]</text>
      <sha1>pajj44vtf0ihmyil7aac6vpgaygc4b4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51348</id>
      <parentid>51347</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T08:29:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <origin>51348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="991" sha1="pgu1dtwmu61jgr2u2lbpw21ywv1iy83" xml:space="preserve">{{Eländykohtu
|stuatussu           = linnu
|nimi                = Abidjan
|nimitys omal kielel = [[Mandelazet kielet|n'ko]] ߊߓߌߖߊ߲߬
|kuva                = Abidjan City Collage.jpg
|mua                 = Elefantanluurannikko
|регион              = Lagunes
|valdivonmerki       = 
|flagu               = 
|valdivonmerkin kuvavus = 
|valdivonmerkin sijah = 
 |lat_dir= |lat_deg= |lat_min= |lat_sec= 
 |lon_dir= |lon_deg= |lon_min= |lon_sec= 
 |CoordAddon = 
|johtai = [[Ibrahim Bacongo Cissé]]
|johtajan laji = Guberuator
|дата основания =  
|enzimäinen mainičendu = 
|ilmasto =
|rahvastu = 
|pindu-ala = 
|aiguvyöhykeh = 
|DST = 
|poštuindeksut = 
|сайт = 
|язык сайта = 
}}

'''Abidjan''' on [[Elefantanluurannikko|Elefantanluurannikon]] suurin linnu da endine piälinnu (enne 1983). Muan talovus- da kul'tuurukeskus. Toine suurin muailman fransienkieline linnu ([[Kinšasa]]n jälgeh).
==Lähtiet==

[[Kategourii:Linnat]]
[[Kategourii:Muantiedo]]</text>
      <sha1>pgu1dtwmu61jgr2u2lbpw21ywv1iy83</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>51349</id>
      <parentid>51348</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T08:38:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fembriha</username>
        <id>8650</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>51349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1012" sha1="ktcxlnb7cm7usm2bn6v314x3zrpzwc3" xml:space="preserve">{{Eländykohtu
|stuatussu           = linnu
|nimi                = Abidjan
|nimitys omal kielel = [[Mandelazet kielet|n'ko]] ߊߓߌߖߊ߲߬
|kuva                = Abidjan City Collage.jpg
|mua                 = Elefantanluurannikko
|регион              = Lagunes
|valdivonmerki       = 
|flagu               = 
|valdivonmerkin kuvavus = 
|valdivonmerkin sijah = 
 |lat_dir= |lat_deg= |lat_min= |lat_sec= 
 |lon_dir= |lon_deg= |lon_min= |lon_sec= 
 |CoordAddon = 
|johtai = [[Ibrahim Bacongo Cissé]]
|johtajan laji = Guberuator
|дата основания =  
|enzimäinen mainičendu = 
|ilmasto =
|rahvastu = 
|pindu-ala = 
|aiguvyöhykeh = 
|DST = 
|poštuindeksut = 
|сайт = 
|язык сайта = 
}}

'''Abidjan''' on [[Elefantanluurannikko|Elefantanluurannikon]] suurin linnu da endine piälinnu (enne 1983). Muan talovus- da kul'tuurukeskus. Toine suurin muailman [[Frantsien kieli|fransienkieline]] linnu ([[Kinšasa]]n jälgeh).

==Lähtiet==

[[Kategourii:Linnat]]
[[Kategourii:Muantiedo]]</text>
      <sha1>ktcxlnb7cm7usm2bn6v314x3zrpzwc3</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>