Wikipedia papwiki https://pap.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1gina_Prinsipal MediaWiki 1.47.0-wmf.18 first-letter Medio Spesial Diskushon Usuario Diskushon usuario Wikipedia Diskushon Wikipedia Fail Diskushon fail MediaWiki Diskushon MediaWiki Malchi Diskushon malchi Yuda Diskushon yuda Kategoria Diskushon kategoria TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 0 4900 203239 193783 2026-09-06T13:50:10Z Kallmemel 14000 +appendix 203239 wikitext text/x-wiki {{Taxobox parha|variante=c | status = LC | fuente status = 2016 | orden = Strigiformes | famia = Tytonidae | genero = ''[[Tyto]]'' | c-nomber = ''Tyto alba'' | autor = [[Giovanni Antonio Scopoli|Scopoli]] | fecha = 1769 | parentesis = si | mapa = Combined distribution map of Tyto alba, Tyto furcata, Tyto javanica.png | leyenda = {{center| Distribushon di palabrua: ''Tyto alba'', ''T. furcata'' i ''T. javanica''}} }} '''Palabrua''' òf '''palaweta''' (nomber sientífiko: ''Tyto alba'') ta un [[espesie]] di [[para]] di jàg [[anochi]]. E ta un di e espesienan mas komún di e grupo aki, ku a wòrdu deskribí na 1768 pa Giovanni Scopoli. E por wòrdu haña na tur kaminda, ku eksepshon di áreanan polar, den desierto, i sierto islanan chikí den [[Oséano Pasífiko]]. Na [[Kòrsou]] y [[Boneiru]] e patalewa ta endémiko. E ta wòrdu yamá na varios nòmber dependiendo na kaminda e ta biba. Tin di su nòmbernan tambe ta referi na su aparensia, yamada, of e akto ku ora e bula e no ta hasi zonido. <gallery widths="160" heights="160"> Tyto alba close up.jpg|Un palabrua djaserka Tyto alba guttata MHNT.ZOO.2010.11.154.8.jpg|Webu di e ''Tyto alba guttata'' </gallery> {{APpendix}} [[Kategoria:Para]] [[Kategoria:Islanan ABC]] 0gjfatav3ppumbfccel4l3sj1zye1xr 203240 203239 2026-09-06T13:50:20Z Kallmemel 14000 203240 wikitext text/x-wiki {{Taxobox parha|variante=c | status = LC | fuente status = 2016 | orden = Strigiformes | famia = Tytonidae | genero = ''[[Tyto]]'' | c-nomber = ''Tyto alba'' | autor = [[Giovanni Antonio Scopoli|Scopoli]] | fecha = 1769 | parentesis = si | mapa = Combined distribution map of Tyto alba, Tyto furcata, Tyto javanica.png | leyenda = {{center| Distribushon di palabrua: ''Tyto alba'', ''T. furcata'' i ''T. javanica''}} }} '''Palabrua''' òf '''palaweta''' (nomber sientífiko: ''Tyto alba'') ta un [[espesie]] di [[para]] di jàg [[anochi]]. E ta un di e espesienan mas komún di e grupo aki, ku a wòrdu deskribí na 1768 pa Giovanni Scopoli. E por wòrdu haña na tur kaminda, ku eksepshon di áreanan polar, den desierto, i sierto islanan chikí den [[Oséano Pasífiko]]. Na [[Kòrsou]] y [[Boneiru]] e patalewa ta endémiko. E ta wòrdu yamá na varios nòmber dependiendo na kaminda e ta biba. Tin di su nòmbernan tambe ta referi na su aparensia, yamada, of e akto ku ora e bula e no ta hasi zonido. <gallery widths="160" heights="160"> Tyto alba close up.jpg|Un palabrua djaserka Tyto alba guttata MHNT.ZOO.2010.11.154.8.jpg|Webu di e ''Tyto alba guttata'' </gallery> {{Appendix}} [[Kategoria:Para]] [[Kategoria:Islanan ABC]] 7sl9zeuqmv0rmxejiwu5jbawxf55fla 0 7339 203301 189156 2026-09-06T19:15:07Z Caribiana 8320 203301 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} '''Lista di papiamentista''' ta un lista di persona ku a o ta praktika e [[siensia]] di lingwístika di e [[idioma]] [[Papiamentu|papiamento/u]]. {{ABW}} {{Columns-list|colwidth=20em| * [[Mario Dijkhoff]] (1950-2015, [[lexicografia|leksikografia]]) * [[Joyce Pereira]] (1946, sosiolingwístika) * [[Ramon Todd Dandaré]] (1942) * [[Wim Rutgers]] (1941, literatura) }} {{CUW}} {{Columns-list|colwidth=20em| * [[Lucille Berry-Haseth]] (1937, semántika) * [[Aart Broek]] (literatura) * [[Luis Daal]] (1919-1997) * [[Martha Dijkhoff]] * [[Liesbeth Echteld]] * Frank Elstak (metatésis) * Enrique Goilo ([[Gramatica di Papiamento|gramátika]]) * [[May Henriquez]] (1915-1999) * [[Silvio Jonis]] * [[Sidney Joubert]] (1939, leksikologia) * [[Antoine Maduro]] (1909-1997) * [[Pedro Maduro]] * [[Frank Martinus Arion]] (1936-2015) * [[Enrique Muller]] (1944-2015) * [[Igma van Putte-de Windt]] (leksikografia) * [[Bunchi Römer-Henriquez]] (1927) * [[Raul Römer]] (1923-1985, [[fonologia]]) * [[René Römer]] (1929-2003, [[dicho]] i [[proverbio]]) * [[Ronald Severing]] (1949), [[linguistica|lingwístika]] i enseñansa di idioma * [[Magali Vos-de Jesus]] }} == Otro == * [[Rodolfo Lenz]] ([[Chile]], 1863-1938, [[etimologia]]) == Wak tambe == * [[Papiamentu]] * [[Lista di Antianista|Lista di antianista]] [[Category:Papiamento]] [[Category:Lista]] i141fbpox60t8yk6d6ph431a9r3jqs4 0 9691 203326 197670 2026-09-07T10:18:48Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ +parameter taal > nl 203326 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/2up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad, mei 1974</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener]]|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/27/mode/1up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad (maart 1974)</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{nl}}[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 Prijzen voor Miss Aruba], [[Amigoe]](28 di mei 1985)</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 8ucbloahgh2awq7tb3fuukutgwohi9n 203328 203326 2026-09-07T10:20:10Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ accesibilidad +parameter taal >nl, +citeer web 203328 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/2up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad, mei 1974</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener]]|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/27/mode/1up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad (maart 1974)</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 81terxpwxb1dgmn28lfzfa9qvkfljrh 203329 203328 2026-09-07T10:20:43Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ 203329 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/2up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad, mei 1974</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/27/mode/1up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad (maart 1974)</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 5lxkfchs1r1d6fpvm81pdods31092pb 203331 203329 2026-09-07T10:22:40Z Kallmemel 14000 /* Biografia */ accesibilidad: +citeer web, ampliacion ref 203331 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/2up?q=maureen+vieira |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/27/mode/1up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad (maart 1974)</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] l8zlyghvyadc64kiaifamxu2leq91fb 203332 203331 2026-09-07T10:26:15Z Kallmemel 14000 /* Biografia */ accesibilidad: ampliacion ref 203332 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/27/mode/1up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad (maart 1974)</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] ijmj6ss08im4gs5w1rc8eyqohd2b45q 203333 203332 2026-09-07T10:27:50Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ accesibilidad: +parameter ref 203333 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/27/mode/1up?q=maureen+vieira Maureen Vieira], Amistad (maart 1974)</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 55l6odb0s7s484xbdttj9z5n65xxp5j 203335 203333 2026-09-07T10:29:50Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ accesibilidad: +citeer web, +parameter 203335 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/27/mode/1up?q=maureen+vieira |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] m8v919em6rvy1ds3gtdr431q53bvdhh 203336 203335 2026-09-07T10:31:23Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ accesibilidad: +parameter ref 203336 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 5fljdqt3vz9e8t5al7cgstqsdl018jm 203337 203336 2026-09-07T10:33:31Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ accesibilidad: +parameter 203337 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 19tzq2ztsfo3v3uw64rjrdql2kbobhj 203339 203337 2026-09-07T10:38:38Z Kallmemel 14000 +indicacion di pagina> p. pp. 203339 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>[https://www.imdb.com/name/nm4740988/ Maureen Ava Vieira], Imdb.com</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 2s4jxzyqshh2xblej2iful1flt53rs8 203342 203339 2026-09-07T10:41:25Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ accesibilidad:+citeer web, +parameter 203342 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] h6dk2oj2b0k69tduqnbliw3f1bdkh1c 203344 203342 2026-09-07T10:43:20Z Kallmemel 14000 /* Concurso di beyesa */ accesibilidad: +parameter 203344 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe. == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] erom6e92boas3kcny60hi6nzegug3o9 203345 203344 2026-09-07T10:45:59Z Kallmemel 14000 +bron? 203345 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man.'' == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] o85cvojtev62fvwtpva43hbhd1sdc1l 203346 203345 2026-09-07T10:47:48Z Kallmemel 14000 /* Homenahe */ +ref 203346 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967. E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club. == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man''.<ref>{{Citeer web |url=https://www.noticiacla.com/news/2359 |titel=Homenahe pa recorda 40 aniversario titulo Maureen Ava |datum=2015-02-25 |bezochtdatum=2026-09-07 |werk=NoticiaCla}}</ref> == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] jo3b4khnpv652n3bqa71e4v1a8wq9eg 203349 203346 2026-09-07T10:58:57Z Kallmemel 14000 +bron? 203349 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Entre 1975 y 1988 e tabata casa cu e Filipino Philip Ysmael.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man''.<ref>{{Citeer web |url=https://www.noticiacla.com/news/2359 |titel=Homenahe pa recorda 40 aniversario titulo Maureen Ava |datum=2015-02-25 |bezochtdatum=2026-09-07 |werk=NoticiaCla}}</ref> == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] faty34qd3t8r9xto5ln7p5re32zqrds 203352 203349 2026-09-07T11:36:04Z Caribiana 8320 referencia agrega 203352 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Na Filipinas el a casa cu Philip Ysmael.<ref>{{citeer web|titel=Wensen Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1976-01-02|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460152:mpeg21:p008}}</ref> Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe.<ref>[https://coleccion.aw/show/BNA-DIG-AWEMAINTA-2020-01-04?q=%22len+leenheer%22 Aviso di morto Len Leenheer], [[Awe Mainta]] (4 di januari 2020)</ref> == Homenahe == Na inicio di 1975 Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 2014. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man''.<ref>{{Citeer web |url=https://www.noticiacla.com/news/2359 |titel=Homenahe pa recorda 40 aniversario titulo Maureen Ava |datum=2015-02-25 |bezochtdatum=2026-09-07 |werk=NoticiaCla}}</ref> == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 4hhta9sk7vumwlom8t8wlou4oylhsjp 203353 203352 2026-09-07T11:44:03Z Caribiana 8320 /* Homenahe */ 203353 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Na Filipinas el a casa cu Philip Ysmael.<ref>{{citeer web|titel=Wensen Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1976-01-02|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460152:mpeg21:p008}}</ref> Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe.<ref>[https://coleccion.aw/show/BNA-DIG-AWEMAINTA-2020-01-04?q=%22len+leenheer%22 Aviso di morto Len Leenheer], [[Awe Mainta]] (4 di januari 2020)</ref> == Homenahe == Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe 1974. Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man''.<ref>{{Citeer web |url=https://www.noticiacla.com/news/2359 |titel=Homenahe pa recorda 40 aniversario titulo Maureen Ava |datum=2015-02-25 |bezochtdatum=2026-09-07 |werk=NoticiaCla}}</ref> == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] 1awytmwktqt1vv6fe9biwj6zyu8f6e3 203354 203353 2026-09-07T11:50:16Z Caribiana 8320 /* Homenahe */ 203354 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Na Filipinas el a casa cu Philip Ysmael.<ref>{{citeer web|titel=Wensen Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1976-01-02|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460152:mpeg21:p008}}</ref> Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe.<ref>[https://coleccion.aw/show/BNA-DIG-AWEMAINTA-2020-01-04?q=%22len+leenheer%22 Aviso di morto Len Leenheer], [[Awe Mainta]] (4 di januari 2020)</ref> == Homenahe == Pa su logro na Miss Universe 1974, Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como "persona mas importante di Aruba" den 1974.<ref>[https://coleccion.aw/show/BNA-DIG-AMISTAD-1975-02?q=%22maureen+vieira%22 Maureen Vieira], Amistad (februari/maart 1975)</ref> Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man''.<ref>{{Citeer web |url=https://www.noticiacla.com/news/2359 |titel=Homenahe pa recorda 40 aniversario titulo Maureen Ava |datum=2015-02-25 |bezochtdatum=2026-09-07 |werk=NoticiaCla}}</ref> == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] obyqpkolo0jkninp9qxf66n2g5fysgb 203355 203354 2026-09-07T11:53:02Z Caribiana 8320 203355 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Maureen Vieira | nomber completo = Maureen Ava Vieira | imagen = | imagen tamaño = | descripcion = | fecha nacemento = [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] | luga nacemento = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]<br>{{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa, actriz | deporte = Karting | grado = | haltura = | cabey = | wowo = | participacion = Miss Teenage Aruba 1970<br/ >[[Miss Aruba]] 1974<br/ >[[Miss Universe]] 1974 | distincion = }} '''Maureen Ava Vieira''' (☆ [[3 di febrüari|3 di februari]] [[1955]] na [[Aruba]]) ta un modelo, actriz y reina di beyesa di [[Aruba]] cu na aña 1974 a titula [[Miss Aruba]] y a termina como di cuater runner-up di [[Miss Universe]], haciendo esaki e prome biaha cu Aruba a clasifica den e cinco finalista di e certamen. == Biografia == Maureen Vieira a nace dia 3 di februari 1955 na Aruba y a lanta den bario di Santa Cruz. Despues di MAVO e tabata alumno di John F. Kennedyschool. For di hoben su hobbies tabata canta, baila, modela y diseña moda.<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-05/mode/1up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=mei 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 13, 17, 21}}</ref> Como cantante el a participa den diferente show i tabata un di participantenan di Aruba na e di cuater Festival Antiano di Canto, cu a tuma lugar na Aruba na 1967.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} E tabata practica deporte di karting y den comienso di decada 1970 a titula varios biaha campeon den torneonan di Aruba Karting Club.{{Bròn?|2=2026|3=09|4=07}} == Concurso di beyesa == Su carera den certamen di beyesa a cuminsa, ora Maureen Vieira a sali prome finalista di Miss Cactus. Despues el a participa den Miss Teenage Aruba 1970.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463450:mpeg21:a0081|titel=Eldrid Oduber werd mooiste Cactus tiener|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-04-15|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl|pagina's=p. 4}}</ref> Na 1973 e tabata runner-up di Miss Carnaval Aruba. Representando Aruba e ta sali prome runner-up di Reina di Carnaval Internacional 1974 na [[Barranquilla]].<ref>{{citeer web |url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AMISTAD-1974-03/page/n23/mode/2up |titel=Maureen Vieira |werk=Amistad |datum=maart 1974 |via=archive.org|bezochtdatum=2026-09-07|pagina's=pp. 27-29}}</ref> Den e certamen di beyesa di Miss Aruba, organisa dia 1 di juni 1974 pa Aruba Promotions na Holiday Inn Maureen Vieira ta sali maximo ganado entre 11 candidato. E ta viaha pa [[Venezuela]] pa prepara algun siman pa su participacion na Miss Universo 1974 na [[Manila]]. Dia 20 di juli 1974 el a sali, entre e 65 pais participante, e di cuater runner-up di Miss Universe. Su clasificacion como finalista a marca historia pa Aruba den e certamen internacional di Miss Universe.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461001:mpeg21:a0078|titel=Maureen Vieira bij vijf finalisten Miss Heelal|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-07-22|bezochtdatum=2023-09-11|taal=nl|via=delpher.nl}}</ref> E tabata gosa di hopi popularidad na Manila cu a resulta tambe den otorgamento di e titulo di Miss Press. Den 1974 mes Vieira ta muda pa [[Filipinas]] como el a wordo ofreci un contrat como actriz.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461017:mpeg21:a0092|titel=Vierde runner-up Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-08-09|bezochtdatum=2023-09-11 |taal=nl}}</ref> Aki el a casa cu Philip Ysmael.<ref>{{citeer web|titel=Wensen Maureen Vieira|werk=[[Amigoe]]|datum=1976-01-02|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460152:mpeg21:p008}}</ref> Den 1975 a saca cuater pelikula den cual el a actua.<ref>{{citeer web |url=https://www.imdb.com/name/nm4740988/ |titel=Maureen Ava Vieira |werk=Imdb.com |taal=en |bezochtdatum=2026-09-07}}</ref> Su prome pelicula ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) ta un storia tocante e aventuranan comico di Miss Aruba cu ta bay traha corto tempo como maestro di scol na Filipinas. El a estrena na comienso di 1975 na Filipinas y algun luna despues tambe na e [[islanan ABC]]. E pelicula ''Between two heavens'' (1975) a bira ganador di varios premio na un festival di cine na Filipinas, entre nan Vieira a ricibi e premio di mihor actriz y e participante mas popular di e festival.<ref>{{citeer web |url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460496:mpeg21:a0073 |titel=Prijzen voor Miss Aruba |werk=[[Amigoe]] |datum=28 di mei 1985 |taal=nl|bezochtdatum=|pagina's=p. 5|via=delpher.nl}}</ref> Den un di su peliculanan su ruman muhe menor Carol tambe a haya un papel. Despues di regresa Aruba, el a establece su mes como empresario riba tereno di mercadeo. Banda di esey el a yuda rebiba e organisacion di e certamen Miss Aruba y a fungi como coach pa candidatonan di Miss Aruba, dunando workshops incluso tocante etiketa. Desde 2019 e ta viuda di Len Leenheer y huntu nan tin dos yiu muhe.<ref>[https://coleccion.aw/show/BNA-DIG-AWEMAINTA-2020-01-04?q=%22len+leenheer%22 Aviso di morto Len Leenheer], [[Awe Mainta]] (4 di januari 2020)</ref> == Homenahe == Pa su logro na Miss Universe 1974, Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como "persona mas importante di Aruba" den 1974.<ref>[https://coleccion.aw/show/BNA-DIG-AMISTAD-1975-02?q=%22maureen+vieira%22 Maureen Vieira], Amistad (februari/maart 1975)</ref> Na 2015 el a ricibi un homenahe di [[UNOCA]], mientras Atan Lee e dedica na dje su buki educativo con pa prepara un reina of un miss pa tin exito den cualkier competencia internacional, titula: ''E exito ta den bo man''.<ref>{{Citeer web |url=https://www.noticiacla.com/news/2359 |titel=Homenahe pa recorda 40 aniversario titulo Maureen Ava |datum=2015-02-25 |bezochtdatum=2026-09-07 |werk=NoticiaCla}}</ref> == Cinematografia == * ''Miss Aruba Went to Town'' (1975) * ''Nasa lupa ang langit at impiyerno'' (Between two heavens, 1975) * ''Sa pagitan ng dalawang langit'' (1975). * ''Jack and Jill and John'' (1975) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Vieira, Maureen}} [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Miss Aruba|1974]] [[Category:Hende]] onikn01x7fcmou6hr66g2h3byf2ze4x 0 9859 203306 197282 2026-09-06T19:37:27Z Caribiana 8320 wikilink 203306 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona | variante = a | nomber completo = Jorge Alexander Pietersz | ofishi = docente, [[historia]]dor, investigador, escritor }} '''Jorge Alexander (Chando) Pietersz''' (☆ [[1954]] na [[Aruba]]) ta un docente, [[historia]]dor, investigador y escritor [[Aruba]]no. == Bida == Chando Pietersz a nace na Aruba como yiu menor di Emilio Pietersz y Mina Maduro. E tin tres ruman muhe. Na 1974 el a obtene su HAVO diploma na [[Colegio Arubano]].<ref>{{nl}}{{citeer web|titel=Geslaagden HAVO examens op Aruba|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-06-29|bezochtdatum=2023-11-22|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460932:mpeg21:p010}}</ref> El a studia na [[Hulanda]], den ciudadnan [[Den Haag]] y [[Leiden]], y a gradua den historia riba e tesis tocante migracion di trahador den region di Caribe prome cu [[Di Dos Guera Mundial|Guera Mundial II]]. Pietersz a traha basta aña den enseñansa Arubano y tabata docente di historia, conrector y rector suplente na [[Colegio Arubano]]. Na aña 2011 el a baha cu pensioen.<ref>{{citeer web|url=https://issuu.com/boletinextra/docs/diamars_17_mei_2011/16|titel=Chando Pietersz di Colegio Arubano a baha cu pensioen|werk=Solo di Pueblo|datum=2011-05-17|bezochtdatum=2023-11-22}}</ref> Den e periodo aki e tabata activo como sindicalista y na 1988 a wordo elegi presidente di sindicato di maestro di Aruba (SIMAR), como sucesor di [[Burny Every]].<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010642827:mpeg21:p006 |titel=Chando Pietersz SIMAR-voorzitter|werk=[[Amigoe]]|datum=1988-11-02|bezochtdatum=2023-11-22}}</ref> Su actividadnan como investigador ta enfoca riba topiconan relaciona cu Aruba y a saca un candidad di monografia y publicacion riba tereno di historia, incluso historia di enseñansa Arubano. E tabata e unico historiador profesional, banda di [[Johan Hartog]], cu a publica prome cu aña 1987 basa riba investigacion di archivo.<ref>''[[Luc Alofs|Alofs, Luc]], Rutgers, Wim & Coomans, Henny'', [https://archive.org/details/BNA-DIG-HARTOG-ARUBAANSAKKOORD/page/29/mode/1up?q=jorge+pietersz Arubaans Akkoord], Stg. Libri Antilliani</ref> Den su buki ''Aruba van een onderhorig eiland tot een zelfstandig land in het Nederlandse Koninkrijk: 1815-2015'' (2016) e ta trata 200 aña di maneho [[Hulanda|hulandes]] pa cu Aruba, poni den contexto di e maneho pa cu e otro [[kolonia|colonianan]] di [[Hulanda]]: [[Indonesia]] y [[Sürnam|Surnam]].<ref>{{citeer web|url=https://masnoticia.com/chando-pietersz-cu-buki-di-historia-di-aruba/|titel=Chando Pietersz cu buki di historia di Aruba|werk=Masnoticia.com|datum=2016-10-20|bezochtdatum=2023-11-22}}</ref> Pietersz tambe ta orador y ta duna charla riba temanan manera [[Kolonialismo|colonialismo]] y herencia di [[sklabitut|sclavitud]] na Aruba.[[File:Chando Pietersz Aruba.jpeg|thumb|230x240px|]] == Publicacion == * ''Augustus scur : de roerige dagen van augustus 1977 op Aruba'' (cu Evert Bongers, Heleen Bongers y [[Ramon Todd Dandaré]]) * 1985 - ''De Arubaanse arbeidsmigratie: 1890 -1930'' (KITLV/UNA, Leiden) * 2016 - ''Aruba van een onderhorig eiland tot een zelfstandig land in het Nederlandse Koninkrijk: 1815-2015'' (Unoca, Aruba) * 2017 - ''Burgerschap en bestuur Aruba: meedenken, meedoen en medeverantwoordelijk'' * 2019 - ''Beknopt geschiedenis van het Arubaans Onderwijs: 1816-1970; De onstaansgeschiedenis van het Avondhavo/VWO: 1969-2019'' ([[UNOCA]], Aruba) {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Pietersz, Jorge}} [[Category:Hende]] [[Category:Aruba]] g875y764u9h8b7ja1ivlsdeqj5gsa51 0 9863 203271 136847 2026-09-06T16:57:28Z Kallmemel 14000 accesibilidad: url fix, +citeer web 203271 wikitext text/x-wiki {{infobox curpa di awa | variante = c | tipo = [[laguna]] | zoom = 13 | pais = {{CUW}} | tipo_division_adm = Zona | division_adm = [[Bandabou]] }} '''Saliña Sint Marie''' ta un [[laguna]] na [[Kòrsou]]. E ta situá west den zona di [[Bandabou]], net pafó di [[San Willibròrdu]] i 16 km nortwest di [[Willemstad]], [[kapital]] di e isla. E ta un konosí komo kriadero pa e flamingo ''(Phoenicopterus ruber)'', tambe konosí komo ''chogogo'' na [[Islanan ABC]].<ref name="Hoetink">{{aut|Hoetink, H. & Anink, G.B.}} (1969). Encyclopedie van de Nederlandse Antillen. Amsterdam</ref> Durante e promé periodo [[Kolonialismo|kolonial]] [[hulanda|hulandes]] a establesé ront di e bahia interior e plantashinan di Ref Sint Marie, Sint Marie Bieu (despues Hermanus), Jan Kok, San Sebastian i Porto Marie.<ref>{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/nl/document/buurtprofiel-willibrodus/ |titel=Buurtprofiel St. Willibrordus] |werk=gobiernu.cw |jaar=2011}}</ref> [[File:Flamingos op Curacau.JPG|thumb|center|280px|Chogogo den serkania di [[San Willibròrdu]].]] [[File:Flamingo sign at Jan Kok (30833435810).jpg|thumb|center|280px|Borchi na altura di Jan Kok.]] {{Appendix}} [[Category:Lugá na Kòrsou]] 5mgcd0eryquwc5i7usc1woz9bn5eb5v 0 9864 203312 200470 2026-09-07T01:50:05Z InternetArchiveBot 12063 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 203312 wikitext text/x-wiki {{Databox}} '''Mount Scenery''' ta un [[volkan|seru volkániko]] na [[Saba]], isla den [[Karibe Hulandes]]. Su top tin un altura di 877 meter i ta e punta mas altu di e isla komo di Karibe Hulandes i [[Reino Hulandes]]. Desde e [[Disolucion di Antia Hulandes|reforma konstitushonal di e islanan di Karibe Hulandes]] e ta tambe e punta mas altu di pais [[Hulanda]].<ref>[http://discoversaba.com/mt-scenery/ «Mt. Scenery»], Discover Saba.</ref> Dia [[2 di sèptèmber]] [[2019]] a proklamá e seru for di altura di 550 meter pariba komo parke nashonal bou nòmber di ''Mount Scenery Nature Park''.<ref>[https://sabapark.org/mount-scenery-national-park/ Mount Scenery National Park]</ref> Na 2026, un stashon di radar a wòrdu konstruí riba e punta di e seru, loke ta permití pa monitoriá moveshonnan di barku den Karibe.<ref>https://www.bonaire.nu/nieuws/saba/93477/gezaghebber-saba-bezoekt-nieuwe-radartoren-op-hoogste-punt-van-het-koninkrijk</ref> == Geologia == Mount Scenery ta e kumbre di e stratovolkan di kua e [[isla]] di Saba a surgi. E último erupshon di e volkan tabata na [[1640]], poko promé ku e promé [[oropa|oropeonan]] a pisa tera riba e isla. <ref>[http://www.volcano.si.edu/world/volcano.cfm?vnum=1600-01= Saba], Global Volcanism Program.</ref> Aunke e ta inaktivo pa algun siglo e ta ainda konsiderá un peliger potensial. E volkan tin un forma kóniko i ta distinto for di e volkan [[The Quill]] na [[Sint Eustatius]]. Segun [[Geologia|geólogonan]] e ta karece di un krater real; net bou di e top tin un pròp di lava, riba kual a forma un mondi di neblina.<ref>{{nl}}{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ABCDDD:010827129:mpeg21:p035|titel=De Vulkanen van het Koninkrijk der Nederlanden|auteur=Haro Hielkema|werk=Trouw|datum=1987-02-07|bezochtdatum=2023-11-26}}</ref> == Turismo == E volkan ta un di e atrakshonnan turístiko mayó di Saba, despues di [[sambuyamentu]]. Por subi yega e kumbre via e ruta di "Mount Scenery hiking trail", ku ta ensera un trapi di no menos ku 1064 steps ku ta kuminsa na [[Windwardside]]. Riba dianan kla por mira desde e kumbre e siguiente islanan: [[Sint Eustatius]], [[Montserrat]] i [[Sint Kitts i Nevis]]. Ademas for di e punta mas altu lo por mira e [[Sint Maarten (isla)|isla di Sint Maarten]], [[Sint Barth]] i [[Anguilla]].<ref>{{nl}}{{citeer web|auteur=Eleonora Piers & Eline Dreeze|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641120:mpeg21:p016|titel=Saba, oase van rust en natuurschoon|werk=[[Amigoe]]|datum=1982-11-19|bezochtdatum=2023-11-26}}</ref> Desde 2016 ta organisá anualmente e "[[Sea-to-Scenery Race]]", un kareda pa subi e top ku ta tuma lugá den e wikent pegá ku [[Dia di Saba]].<ref>{{citeer web|url=https://antilliaansdagblad.com/saba-st-eustatius/20641-sea-to-scenery-race|werk=[[Antilliaans Dagblad]]|titel=Sea to Scenery-race|datum=2019-12-18|bezochtdatum=2023-11-26}}</ref> <gallery widths="165px" heights="160px"> Windwardside Village with Mount Scenery.jpg|Bista di e kumbre desde Windwardside Mount Scenery.jpg|Mount Scenery den nubianan Mount Scenery Hiking Trail Beginning (6550017271).jpg|Mount Scenery Trail Third of the Way Up Mount Scenery Trail (6550015583).jpg|Na kaminda riba e trail </gallery> == Literatura == * {{en}}{{citeer web |auteur=M. John Roobol, Alan L. Smith |url=http://www.spaw-palisting.org/uploads/files/302f24c7fb5ac99fb334334d8efe199a9a01629a.pdf%20%27%27www.spaw-palisting.org%27%27 |titel=Volcanology of Saba and St. Eustatius, Northern Lesser Antilles |uitgever=Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Amsterdam |datum=2004 |ISBN=90-6984-384-6 |url archief=https://web.archive.org/web/20171107031303/http://www.spaw-palisting.org/uploads/files/302f24c7fb5ac99fb334334d8efe199a9a01629a.pdf |datum archief=2017-11-07}} * {{en}}[https://web.archive.org/web/20231201235937/https://www.car-spaw-rac.org/IMG/pdf/mt-scenery_national_park_report.pdf Mt. Scenery National Park - The Kingdom of the Netherlands], United Nations Environment Program (2018) {{Commonscat|Mount Scenery}} {{Appendix}} [[Category:Saba]] [[Category:Geografia]] 7bwuhqcxrs7h39wfyjlnac2s7n76are 0 9931 203316 202710 2026-09-07T07:52:41Z Caribiana 8320 CNSJF 203316 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox musico | nomber = Jeon | imagen = Jeon (Jonathan Thiel).jpeg | descripcion = Jeon na Djiespie (2021) | tamaño imagen = 250 | nomber completo = | nomber nacemento = Jonathan Bryan Thiel | alias = Jeon Arvani | fecha nacemento = [[27 di yanüari|27 di januari]] [[1991]] | luga nacemento = {{ABW}} | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | pais fayecimento = | aña activo = | genero = musica latino urbano | ofishi = musico<br/>cantante/rapper<br/>compositor<br/>producer | bos = | cantica = ''Machika'' | influencia = | seya = | acto = | asociacion = | firma = | website = | imdb = | allmusic = <!--Wikidata --> | lastfm = <!--Wikidata --> }} '''Jeon''' of '''Jeon Arvani''', nomber artistico di Jonathan Bryan Thiel, (☆ [[27 di yanüari|27 di januari]] [[1991]] na [[Santa Cruz]]), ta un [[Músika|musico]], [[canta]]nte, [[rap]]per, compositor y producer [[Aruba|Arubiano]]. E ta rap na [[Papiamentu|Papiamento]]. == Bida y carera == Jonathan Thiel a nace na Aruba den un famia musical. E tin tres ruman y ta e yiu mas chikito di su mayornan. Su tata Robert Thiel, ta pianista, producer musical y dirigente di un banda musical, cu ta conoci pa e hit ''Duna bo un serenata''. Su wela tambe tabata musico. Desde edad di ocho aña el a cuminsa haya les di piano di su tata.<ref>[https://partyflock.nl/artist/93223:Jeon Jeon biografie], partyflock.nl</ref> Gradualmente el a siña toca diferente instrumento manera cuatro, [[wiri]], conga y percusion. Despues di completa su enseñansa primario el a sigui pa EPB Hato. Thiel a cuminsa subi tarima cu 14 aña. Na 2007, bou nomber "Biggy Boy", el a sali rey hubenil di [[soca|roadmarch]] cu su composicion ''Move cu mi'' y rey hubenil di [[calypso]] cu ''Nos mes''.<ref>{{citeer web|url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AWEMAINTA-2007-02-07/page/n16/mode/1up?q=biggie+boy|titel=Mighty Buddy y Biggie Boy a hala atencion den caya grandi|werk=[[Awe Mainta]]|datum=2007-02-07|bezochtdatum=2023-12-16}}</ref> El a haci su debut como hoben musico cu e cancion ''E Gaiton'' den e grupo Gaitas Sensacionales. Su prome hit tabata ''Mi kier bo ta felis'' (2008), cu a pega na tur tres di e [[islanan ABC]]. Djey el a skoge pa transforma di Biggy Boy pa e artista Jeon, nomber deriva di Jonathan.<ref>[https://xclusivomagazine.com/the-making-of-jeon-e-artista-mas-comercialisa-na-aruba-preparando-pa-su-lansamento-internacional/ The making of jeon – E artista mas comercialisa na Aruba preparando pa su lansamento internacional], exlcusivomagazine.com (30 di september 2019)</ref> Durante su carera musical Jeon a produci riba 500 cantica.<ref>{{citeer web|url=https://24ora.com/durante-presentacion-na-belgica-gobierno-di-corsou-a-reconoce-jeon/|titel=Durante presentacion na Belgica gobierno di Corsou a reconoce Jeon|werk=24ora.com|datum=2023-08-14|bezochtdatum=2023-11-30}}</ref> E ta compone den varios estilo y ritmo, aplicando fusion entre reggaeton, [[rap]], [[zouk]] y [[Ritmo kombiná|ritmo combina]].<ref name="Rona">{{en}}{{citeer web|url=https://wheninaruba.com/blog/aruba-new-single-by-jeon/|titel=Aruba—New Single by Jeon|werk=wheninaruba.com|auteur=Rona Coster|datum=2018-11-18|bezochtdatum=2023-12-16}}</ref> Su composicionnan, manera ''Dushi bida'' y ''Ta mi hendenan'', a sa di score hitnan den gran parti di [[Reino Hulandes]], [[Colombia]] y [[Venezuela]]. Na varios ocacion el a wordo elegi "artista di aña" y a ricibi reconocimento como embahador di [[Boneiru|Boneiro]] y [[Kòrsou|Corsou]]. Durante [[Arte di Palabra]] na 2017 a dune un homenahe pa su aporte na idioma Papiamento.<ref>{{citeer web|url=https://archive.org/details/BNA-DIG-AWEMAINTA-2017-03-25/page/n26/mode/1up?q=jeon|titel=Jonathan Thiel lo mantene Papiamento como su inspiracion mundialmente|werk=AweMainta|datum=2017-03-25|bezochtdatum=2023-11-30}}</ref> Pa su proyectonan musical el a colabora cu e artista Arubano [[Ataniro]] y [[Basic One]], agrupacion cu cual el a presenta tambe como cantante. Na 2016, despues di a muda pa Hulanda e aña prome, el a firma cu e label diskero di Sony. Na aña 2018 el a graba, hunto cu e cantantenan [[J Balvin]] di Colombia y Anitta di [[Brasil|Brazil]], e hit internacional ''[[Machika]]'', logrando un “platinum album”.<ref name="iTunes">{{citeer web|url=https://itunes.apple.com/br/album/machika-single/1333136580|titel=Machika - Single by J Balvin, Jeon & Anitta|werk=iTunes|datum=2018-01-19|bezochtdatum=2023-11-30}}</ref><ref>{{en}}{{Citeer web|url = https://hyperallergic.com/467931/the-latin-invasion-in-pop/|titel= The Latin Invasion in Pop|auteur= Lucas Fagen|werk= Hyperallergic|datum=2018-10-28|bezochtdatum=2023-12-16}}</ref> Jeon a presenta cu concierto di artistanan grandi, manera Romeo Santos, [[Juan Luis Guerra]], Zion & Lennox. Na 2025, Jeon a lansa e cantica ''Bluewave'' (of ''Mama wak''), compone den ritmo [[kompa]] y produci pa Steve Andreas. E cantica a bira popular como himno special di e [[Selekshon nashonal di futbòl di Kòrsou (maskulino)|seleccion di Corsou]] relaciona cu su clasificacion exitoso pa [[Kopa Mundial di Futbòl|Copa Mundial]] 2026.<ref>[https://www.ad.nl/binnenland/bners-met-wortels-in-curacao-hartstikke-trots-op-wk-kwalificatie-zon-ontlading-op-het-eiland~a422bfae/ BN’ers met wortels in Curaçao hartstikke trots op WK-kwalificatie: ‘Zo’n ontlading op het eiland’], ad.nl (19 di november 2025)</ref> Su letra ta refleha e orguyo colectivo rond di e logro deportivo y ta referi na varios miembro di e seleccion.<ref>[https://www.theguardian.com/football/2026/jun/01/curacao-world-cup-2026-team-guide Curaçao World Cup 2026 team guide], The Guardian (1 di yuni 2026)</ref><ref>E. Evertsz, [https://www.deporteawe.com/2025/12/29/futbol/a-song-a-nickname-a-movement-curacaos-bluewave-story/ A song, a nickname, a movement: Curaçao’s Bluewave story], deporteawe.com (29 di desember 2025)</ref> Jeon a habri cu su presentacion [[Curaçao North Sea Jazz Festival]] 2026 na [[Willemstad]].<ref> [https://www.curacao.nu/nieuws/nieuws-van-bonaire-curacao/94709/curacao-north-sea-jazz-scoort-met-artiesten-uit-de-regio-maar-trekken-zij-ook-de-toerist- Curaçao North Sea Jazz scoort met artiesten uit de regio – maar trekken zij ook de toerist?], curacao.nu (6 di september 2026)</ref> == Discografia == '''Single''' * ''Dushi Bida'' (2016) * ''Bon Vibe'' * ''It is what it is'' * ''Chiki Cha'' (cu Ritmo Real) * ''Amanecer'' ( cu Leo Herrera) * ''Machika'' (2018, cu J.Balvin y Anitta) * ''Aruba'' (2018) * ''Nijmegen'' (2022, cu Ori) * ''Miss Dior'' (2023) * ''Caya ta Papia'' (2024) '''Album''' * ''Biggy Boy Forever'' * ''Santa Cruz'' * ''Otra noche'' {{Appendix}} [[Category:Hende]] [[Category:Kantante]] [[Category:Arubano konosí]] [[Category:Pseudónimo]] 7xhqjx49hrfwxsp5add5nnz3xzojn76 0 11118 203272 121505 2026-09-06T16:59:53Z Kallmemel 14000 accesibilidad: url fix, +citeer web 203272 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Databox}} '''Koraal Specht''' ta un bario di [[Willemstad]], [[kapital]] di [[Kòrsou]]. E ta situá na e kosta sùit di e isla den e parti sùit di e siudat. Koraal Specht ta un bario di kontraste. E parti nort ta un área supdesaroyá. Den e parti ost tin e úniko prizòn di e pais, [[Sentro di Detenshon i Korekshon Kòrsou]] (SDKK) i un dòm. Y den e parti sùit tin Cornelisbaai, ku ta un zona turístiko ku playa i hotelnan, konosí komo [[Seaquarium Beach|Mambo Beach]].<ref name="Profiel">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Koraal_Specht.pdf |titel=Buurtprofiel Koraal Specht |werk=gobiernu.cw |jaar= 2011 |pagina's=8-9}}</ref><ref name="pictures">Curaçao Pictures, [https://www.curacaopictures.com/nl/natuurwandelingen/72-koraal-specht/138-koraal-specht Koraal Specht], 12 oktober 2010. [https://web.archive.org/web/20221031122143/https://www.curacaopictures.com/nl/natuurwandelingen/72-koraal-specht/138-koraal-specht Archivá] 31 di òktober 2022.</ref> == Historia == Na 1791 Jan Hendrik Specht a kumpra plantashi Koraal, na kua e bario ta yamá. Na esaki el a agregá su fam. Den e banda west a lanta kasnan popular unda [[Boneiru|bonerianonan]] a establesé.<ref name="Profiel"/> Na 1960, un prizòn a wòrdu konstruí den e bario.<ref>Amigoe di Curacao, [https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=koraal+specht+gevangenis&coll=ddd&page=1&facets%5Bperiode%5D%5B%5D=1%7C20e_eeuw%7C1960-1969%7C&sortfield=date&identifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&resultsidentifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&rowid=1 De gevangenis te Koraal Specht], 21 di aprel 1960. [https://web.archive.org/web/20230824211218/https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=koraal+specht+gevangenis&coll=ddd&page=1&facets%5Bperiode%5D%5B%5D=1%7C20e_eeuw%7C1960-1969%7C&sortfield=date&identifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&resultsidentifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&rowid=1 Gearchiveerd] op 24 augustus 2023.</ref> Entre 1968 i 1970 gobièrnu a krea un zona residensial di gran eskala pa remplasá e parti di e kasnan den [[Scharloo]], ku lo ser basha abou pa e konstrukshon di [[Koningin Julianabrug]]. Tambe a konstruí 40 kas temporal ku na 2011 ainda tabata habitá.<ref name="Profiel"/> Koraal Specht tin un desempleo altu, e porsentahe di trabou na Koraal Specht segun e monitor di bario di 2007 ta 32,6%. == Demografia == === Religion === E bario di Koraal Specht ta pa mayó parti katóliko. E porsentahe di katóliko na 2001 tabata 83% di e poblashon lokal. Esaki ta mas altu ku e averahe nashonal di 80,1%. Otro religionnan ku ta profesá na Koraal Specht ta entre otro: Adventista, Testigu di Yehova, i e komunidat Pentecostal. E último religionnan aki huntu ta representá un total di mas o ménos 13,9% di e kantidat di habitantenan na Koraal Specht. Na 2001, solamente 3,1% di e habitantenan a deklará nan mes komo no-religioso. E [[Iglesia Catolico Romano|Iglesia Katóliko]] tin un misa na Koraal Specht, esta Misa Bon Wardadó na Kaya Shers. Tambe e komunidat pentecostal 'Resurekshon i Bida' tin un edifisio di iglesia na Kaya Chi ku Cha. === Sosio-ekonómiko === E bario konosé hopi pobresa, i ta konsiderá komo un área di atenshon. Kòrsou ta wòrdu deskribí den e guianan di biahe komo bastante sigur, pero Koraal Specht ta wòrdu menshoná komo un bario ku ta mihó pa evitá.<ref>{{en}} Travellers Worldwide, [https://travellersworldwide.com/is-curacao-safe/ Is Curacao Safe? Travel Tips & Safety Concerns], 20 juli 2022. [https://web.archive.org/web/20230530083414/https://travellersworldwide.com/is-curacao-safe/ Archivá] 30 di mei 2023.</ref> Di tur kas den e bario, 94% ta papia [[papiamentu]]. E parti sùit di Koraal Specht ront di Cornelisbaai a desaroyá komo un sentro turistiko, i tin playanan manera Mambo Beach.<ref>{{en}} Globe Guide, [https://www.globeguide.ca/mambo-beach-curacao/ Why Mambo Beach in Curacao is one of the island’s best beaches], 26 mei 2022. [https://web.archive.org/web/20230321233004/https://www.globeguide.ca/mambo-beach-curacao/ Archivá] 21 di mart 2023.</ref> E área ta wòrdu promoshoná den guia di buseo pa su bunita [[Ref di koral|refnan di koral]].<ref>Duikers Gids, [https://www.duikersgids.nl/corneliusbaai Cornelisbaai]. [https://web.archive.org/web/20221031122156/https://www.duikersgids.nl/corneliusbaai Archivá] dia 31 di òktober 2022.</ref> [[Curaçao Sea Aquarium]] ta ubiká na e bahia,<ref>Curacao Sea Aquarium, [https://curacao-sea-aquarium.com/nl/over/open-water-systeem/ Open Water Systeem]. [https://web.archive.org/web/20230320184125/https://curacao-sea-aquarium.com/nl/over/open-water-systeem/ Archivá] 20 di mart 2023.</ref> unda tin komplehonan di hotel i apartamento.<ref name="pictures" /> Na 2021, e kadena hotelero Van der Valk a anunsiá plannan di ekspanshon na skala grandi.<ref>Antiliaans Dagblad, [https://knipselkrant-curacao.com/media/antilliaans-dagblad/antilliaansdagblad-nieuwbouw-kontiki-van-der-valk/ Nieuwbouw Kontiki Van der Valk], 22 juni 2021 (via Knipselkrant Curaçao). [https://web.archive.org/web/20230209020346/https://knipselkrant-curacao.com/media/antilliaans-dagblad/antilliaansdagblad-nieuwbouw-kontiki-van-der-valk/ Archivá] 9 di febrüari 2023.</ref> == Galeria == <gallery widths="140"> File:Curacao-Sea-Aquarium-2013.JPG|Aquarium File:Dolfijn FM Studio Curacao.jpg| Studio [[Dolfijn FM]] File:SDKK, Curaçao, 3-11 (cropped).png| Prizòn File:Wilhemstad from the coast.JPG|Seaquarium Beach </gallery> {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =66784338|titulo=Koraal Specht}} {{References}} ;Lista di fuente * {{nl}}{{citeer web|url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Koraal_Specht.pdf |titel=Buurtprofiel Koraal Specht|datum=2011|werk=Gobièrnu di Kòrsou|archiefurl=https://web.archive.org/web/20230606021612/https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Koraal_Specht.pdf|archiefdatum=2023-06-06}} }} [[Category:Willemstad]] dy9nv6vrlwlb0oiqantephb890dre3g 203273 203272 2026-09-06T17:01:11Z Kallmemel 14000 203273 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Databox}} '''Koraal Specht''' ta un bario di [[Willemstad]], [[kapital]] di [[Kòrsou]]. E ta situá na e kosta sùit di e isla den e parti sùit di e siudat. Koraal Specht ta un bario di kontraste. E parti nort ta un área supdesaroyá. Den e parti ost tin e úniko prizòn di e pais, [[Sentro di Detenshon i Korekshon Kòrsou]] (SDKK) i un dòm. Y den e parti sùit tin Cornelisbaai, ku ta un zona turístiko ku playa i hotelnan, konosí komo [[Seaquarium Beach|Mambo Beach]].<ref name="Profiel">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/nl/document/koraal-specht/ |titel=Buurtprofiel Koraal Specht |werk=gobiernu.cw |jaar= 2011 |pagina's=8-9|bezochtdatum=}}</ref><ref name="pictures">Curaçao Pictures, [https://www.curacaopictures.com/nl/natuurwandelingen/72-koraal-specht/138-koraal-specht Koraal Specht], 12 oktober 2010. [https://web.archive.org/web/20221031122143/https://www.curacaopictures.com/nl/natuurwandelingen/72-koraal-specht/138-koraal-specht Archivá] 31 di òktober 2022.</ref> == Historia == Na 1791 Jan Hendrik Specht a kumpra plantashi Koraal, na kua e bario ta yamá. Na esaki el a agregá su fam. Den e banda west a lanta kasnan popular unda [[Boneiru|bonerianonan]] a establesé.<ref name="Profiel"/> Na 1960, un prizòn a wòrdu konstruí den e bario.<ref>Amigoe di Curacao, [https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=koraal+specht+gevangenis&coll=ddd&page=1&facets%5Bperiode%5D%5B%5D=1%7C20e_eeuw%7C1960-1969%7C&sortfield=date&identifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&resultsidentifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&rowid=1 De gevangenis te Koraal Specht], 21 di aprel 1960. [https://web.archive.org/web/20230824211218/https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=koraal+specht+gevangenis&coll=ddd&page=1&facets%5Bperiode%5D%5B%5D=1%7C20e_eeuw%7C1960-1969%7C&sortfield=date&identifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&resultsidentifier=ddd:010459827:mpeg21:a0071&rowid=1 Gearchiveerd] op 24 augustus 2023.</ref> Entre 1968 i 1970 gobièrnu a krea un zona residensial di gran eskala pa remplasá e parti di e kasnan den [[Scharloo]], ku lo ser basha abou pa e konstrukshon di [[Koningin Julianabrug]]. Tambe a konstruí 40 kas temporal ku na 2011 ainda tabata habitá.<ref name="Profiel"/> Koraal Specht tin un desempleo altu, e porsentahe di trabou na Koraal Specht segun e monitor di bario di 2007 ta 32,6%. == Demografia == === Religion === E bario di Koraal Specht ta pa mayó parti katóliko. E porsentahe di katóliko na 2001 tabata 83% di e poblashon lokal. Esaki ta mas altu ku e averahe nashonal di 80,1%. Otro religionnan ku ta profesá na Koraal Specht ta entre otro: Adventista, Testigu di Yehova, i e komunidat Pentecostal. E último religionnan aki huntu ta representá un total di mas o ménos 13,9% di e kantidat di habitantenan na Koraal Specht. Na 2001, solamente 3,1% di e habitantenan a deklará nan mes komo no-religioso. E [[Iglesia Catolico Romano|Iglesia Katóliko]] tin un misa na Koraal Specht, esta Misa Bon Wardadó na Kaya Shers. Tambe e komunidat pentecostal 'Resurekshon i Bida' tin un edifisio di iglesia na Kaya Chi ku Cha. === Sosio-ekonómiko === E bario konosé hopi pobresa, i ta konsiderá komo un área di atenshon. Kòrsou ta wòrdu deskribí den e guianan di biahe komo bastante sigur, pero Koraal Specht ta wòrdu menshoná komo un bario ku ta mihó pa evitá.<ref>{{en}} Travellers Worldwide, [https://travellersworldwide.com/is-curacao-safe/ Is Curacao Safe? Travel Tips & Safety Concerns], 20 juli 2022. [https://web.archive.org/web/20230530083414/https://travellersworldwide.com/is-curacao-safe/ Archivá] 30 di mei 2023.</ref> Di tur kas den e bario, 94% ta papia [[papiamentu]]. E parti sùit di Koraal Specht ront di Cornelisbaai a desaroyá komo un sentro turistiko, i tin playanan manera Mambo Beach.<ref>{{en}} Globe Guide, [https://www.globeguide.ca/mambo-beach-curacao/ Why Mambo Beach in Curacao is one of the island’s best beaches], 26 mei 2022. [https://web.archive.org/web/20230321233004/https://www.globeguide.ca/mambo-beach-curacao/ Archivá] 21 di mart 2023.</ref> E área ta wòrdu promoshoná den guia di buseo pa su bunita [[Ref di koral|refnan di koral]].<ref>Duikers Gids, [https://www.duikersgids.nl/corneliusbaai Cornelisbaai]. [https://web.archive.org/web/20221031122156/https://www.duikersgids.nl/corneliusbaai Archivá] dia 31 di òktober 2022.</ref> [[Curaçao Sea Aquarium]] ta ubiká na e bahia,<ref>Curacao Sea Aquarium, [https://curacao-sea-aquarium.com/nl/over/open-water-systeem/ Open Water Systeem]. [https://web.archive.org/web/20230320184125/https://curacao-sea-aquarium.com/nl/over/open-water-systeem/ Archivá] 20 di mart 2023.</ref> unda tin komplehonan di hotel i apartamento.<ref name="pictures" /> Na 2021, e kadena hotelero Van der Valk a anunsiá plannan di ekspanshon na skala grandi.<ref>Antiliaans Dagblad, [https://knipselkrant-curacao.com/media/antilliaans-dagblad/antilliaansdagblad-nieuwbouw-kontiki-van-der-valk/ Nieuwbouw Kontiki Van der Valk], 22 juni 2021 (via Knipselkrant Curaçao). [https://web.archive.org/web/20230209020346/https://knipselkrant-curacao.com/media/antilliaans-dagblad/antilliaansdagblad-nieuwbouw-kontiki-van-der-valk/ Archivá] 9 di febrüari 2023.</ref> == Galeria == <gallery widths="140"> File:Curacao-Sea-Aquarium-2013.JPG|Aquarium File:Dolfijn FM Studio Curacao.jpg| Studio [[Dolfijn FM]] File:SDKK, Curaçao, 3-11 (cropped).png| Prizòn File:Wilhemstad from the coast.JPG|Seaquarium Beach </gallery> {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =66784338|titulo=Koraal Specht}} {{References}} ;Lista di fuente * {{nl}}{{citeer web|url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Koraal_Specht.pdf |titel=Buurtprofiel Koraal Specht|datum=2011|werk=Gobièrnu di Kòrsou|archiefurl=https://web.archive.org/web/20230606021612/https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Koraal_Specht.pdf|archiefdatum=2023-06-06}} }} [[Category:Willemstad]] 5vi3k4l7pwqp3pb1ysb25a7r7i97anv 2 11156 203327 195612 2026-09-07T10:20:05Z Caribiana 8320 203327 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ Pending: [[Wilhelminastraat 24]] - [[Corte di Husticia]] - [[Cas Tan Tin]] - [[Tanki di Kibaima]] - [[Watertoren San Nicolas]] - [[Cas di Cunucu Famia Vorst]] - [[Cas Ecury]] - [[Maria Convent]] - [[Ex-Havenkantoor]] - [[Ex-Warda di polis Savaneta]] - [[Cas Debrot]] - [[Alto Vista 12]] ---------- {{infobox edificio| variante = a | infobox_tipo = monumento | nomber = Wilhelminastraat 24 | imagen = Building Wilhelminastraat 24, 2025 (Aruba).jpg | descripcion = Fachada dilanti di Wilhelminastraat 24 (2025) | localisa_na = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = Wilhelminastraat 24 | cercania = | funcion_original = Cas | funcion_actual = Oficina | estilo = architectura crioyo | architect = | contratista = | gasto = | inaugura = | restaura = | propietario = | status_monumento = [[monumento|monumento di herencia cultural]] | registra = | zoom = 16 }} '''Wilhelminastraat 24''' ta un edificio den Oranjestad, capital di Aruba.[[File:Building Wilhelminastraat 24 (Aruba) 16 27 37 795000.jpeg|thumb|150px|left ]] Arkitectura di e villa di ciudad aki, cu a bin cla banda di 1920, ta inspira riba arte di construccion clasico. E cas a wordo traha como residencia riba ordo di Henny Godfried Eman. E ta di gran importancia pa Aruba debi na su valor historico-arkitectonico y tipologico. E ta un di e prome ehempelnan di arkitectura di exterior den prome mitar di Siglo 20 cu a wordo introduci aki pa comerciantenan rico di Aruba. E cas ta fungi actualmente como oficina di arkitecto di nieto di Henny Godfried Eman.<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-MONUMENTENFONDS-KALENDER-2001/page/7/mode/ Kalender 2001], [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]]</ref> {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] ------------------------ == Aanvulling Fort Zoutman/Willem III toren == Fort Zoutman, e edificio mas bieu di Aruba, tarepresenta un parti fundamental di historia di nos isla. E fort, construi den siglo 18 pa defende Paardenbaai contra pirata y otro menasa, den un tempo cu instabilidadinternacional tabata pone presion riba region.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20260506.pdf Fort Zoutman: un simbolo di historia y defensa cu pronto lo ta restaura], BDA (6 di mei 2026)</ref> E diseño di e fort tabata enfoca riba proteccion tanto di e puerto como di e teritorio riba tera firme. Den su forma original, e compleho tabatin diferente edificio funcional, incluyendo un cuarto di guardia, cuartel pa soldad y un cuarto, hunto cu instalacionnan manera cushina, forno y deposito di awa. E patio central tabata sirbi como luga pa formacion y actividad militar. Den siglo 19, e fort a perde poco poco su funcion militar, pero su importancia historico a keda intacto. Un elemento iconico agrega despues ta e Toren Willem III, construi entre 1866 y 1868. E toren tabata sirbi como faro cu un lanterna di kerosin y tambe cu un bel cu ta marca ora y alarma den caso di emergencia manera candela. E toren tabata ubica na entrada principal di e fort, cu bista riba Oranjestraat. Den 1937, a amplia y modernisa e toren, ora cu a agrega un piso adicional y un holoshi na cada banda. E bel, fabrica na Hulanda, a forma parti importante di bida diario di comunidad. Den 1963, e toren a perde su funcion como faro. Na 1974, a cuminsa un proceso importante di restauracion di Fort Zoutman y e edificionan rond di dje. Cuuzo di material historico, e structuranan original a wordo reconstrui, preservando e caracter autentico di e lugar. Awo, e compleho ta recidente di e Historico di Aruba. Fort Zoutman no ta solamente un monumento; e ta un testimonio bibo di e origen, defensa y desaroyo di Aruba. Cu e anuncio di un fase nobo di restauracion, Gobierno ta reafirma su compromiso pa preserva e herencia cultural di nos isla. E proyecto venidero lo enfoca riba mantene e integridad historico di e fort mientras cu ta prepara esaki pa futuro generacionnan. E restauracion di Fort Zoutman ta forma parti di un vision mas amplio pa rescata y duna balor na nos patrimonio, sigurando cu historia di Aruba no solamente ta recorda, ---------------- {{infobox edificio| variante = a | infobox_tipo = [[monumento]] | nomber = Cas Tan Tin | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | direction = | perrow = 2 |border = infobox |image1 = Shapics07.jpg |caption1 = |image2 = Cas Tan Tin @ Front Door Emblem.jpg |caption2 = }} | localisa_na = [[Noord]] | luga = | adres = Pos Abou 19 | cercania = | pais = {{ABW}} | fecha_funda = | estilo = | architect = | encarga = | status = activo | funcion_original = | funcion_actual = museo | propietario = SMFA? | fecha_construccion = 1932?? | inaugura = [[3 di mart|3 di maart]] [[1936]] | cera = ? | renova = | restaura = | propietario = | status_monumento = [[File:Emblem protected monument Aruba 21 21 13 747000.jpeg|border|23px]] monumento protehi | registra = 2019 }} '''Cas Tan Tin''' ta un cas di cunucu tipico na [[Aruba]], den region di Noord, cu ta sirbi como museo dedica na herencia cultural [[Aruba]]no. Monumentenbureau ta e instancia cu ta prepara proteccion di nos monumentonan Pos Abou 19 indica como monumento proteha.<ref>https://www.facebook.com/stichtingmonumentenfondsaruba/posts/cas-tan-tin-apunta-como-monumento-categoria-a-lesa-e-articulo-di-monumentenburea/2029098953882786/ Pos Abou 19 indica como monumento proteha] Facebook 2019</ref> Conforme e ordenanza di Monumento, AB 1991 no GT 46, articulo 4, Minister di Cultura, sra. mr. Xiomara Ruiz-Maduro, ta indica por medio di un decreto pa un edificio bira un monumento proteha. Monumentenbureau ta e instancia di gobierno encarga pa ehecuta e proceso di proteccion. Directora di Monumentenbureau, sra. ing Yvonne Webb-Kock tin e mandato di e Minister di Cultura pa e.o. efectua den su nomber e proteccion. Den e proceso y conforme e ordenanza ta scuha Monumentenraad cu a duna aprobacion. [[Monumentenbureau Aruba]] ta e instancia gubernamental engarga cu e ordenanza di Monumento, ta encarga cu tur asuntonan general di monumento, ta prepara y desiña y traha e descripcion pa destaho pa restauracion di monumento, ta supervisa y maneha restauracionnan, ta controla y duna permiso di monumento, ta encarga cu tur asuntonan technico di monumento, duna informacion y educa y ta e instituto di conocemiento di monumento di Aruba. E departamento gubernamental aki ta ekipa cu e expertonan di monumento di Aruba. Monumentenbureau a prepara e decretonan ministerial pa e edificio Pos Abou 19 wordo indica como monomento proteha. E decreto ta wordo manda cu un carta oficial pa e doño(nan), usuario y pa e hypotheekkantoor di DLV y un notificacion lo wordo publica den e Landscourant di Aruba. Despues di seis siman di a sali den e Landscourant e lo por wordo inscribi den e Registro di Monumento. Pa por a prepara Pos Abou su descripcion pa indicacion pa monumento proteha mester studia e edificio bon. Un preparacion asina ta tuma varios siman pa investiga, prepara y documenta pa un edificio monumental ta describi por completo. Asina ta describi exactamente cada facada y ta pone enfasis riba cada elemento monumental, material, etc. Alabes ta studia portretnan bieuw, cu ta hopi dificil pa haña, indicando e elementonan pa den futuro considera tambe pa trece bek. Ta menciona tambe e elementonan cu no tin balor y tambe elementonan cu mester wordo cambia. Monumentenbureau alaves a bai haci un entrevista cu e famia pa nan conta nos e historia di e cas. E cas na Pos Abou 19 ta den e estilo di arkitectura di un cas di cunucu. E cas a wordo construi na 1930 dor di Mario Rosario Tromp (1 oktober 1899, t1984). Segun su yui muhenan e cas tabata antes un cas floria, pero despues a kita e simbolonan. Si enberdad tabata tin simbolo di cas floria riba e murayanan antes, esaki lo a wordo efectua dor di e metslanan manera Hilario Christiaans, of un di e senornan Donata of Tromp. Tambe e cas antes tabata tin un dak di panchi cu parti abou e dak paden tabata wordo sera cu pleister di kalki. Mario Tromp tabata casa cu Johanna Stebana Tromp (2 augustus 1900, t 1963). E pareha a haya 3 yui homber y seis yui muhe. E yui muhe mas hoben ta sra. Faustina Tromp (24 december 1936)cu tabata e ultimo propetario di cas, prome cu a traspasa esaki pa Fundacion di Monumento di Aruba. Sr. Mario Tromp tabata gusta su tabaco cu e tabata huma of kauw y tabata traha como cuidador na e Refineria di Shell na Eagle. Alaves e tabata un piscador, y tabata tin su boto di bela di 24 pia. E tabata drecha taray y tabata gara mas tanto sardin y piskechi. Riba e tereno na banda tabata planta bonchi salada, jambo, maishi, mispel, mango y patia. Sr. Mario tabata tin cabritonan y porconan. Ora a stop cu agricultura e magashina riba e tereno a wordo usa como luga di cose na unda e yui muhenan tabata traha paña di sako di hariña blanco y pa fiestanan tabata cose paña di papel. E magashina tambe a haya uso como luga pa e nietonan hunga y baila. Tradicion den famia tabata cu ora un persona ta haci aña ta ricibi un pida habon, puiro y un boter di ‘Awa di Florida’ como regalo. Riba e tereno tabata tin un pos di awa y bandi e pos tabata tin un vloer basha na unda e famia tabata baña. Tabata hisa e awa cu un pes. Pa uso sanitario taba tin un bester antes. E pos cu e bester no tei mas. E edificio tin tres hadreinan Esun memei y di nort a wordo construi prome y despues e hadrei di zuid. Nan tabata drumi riba catro, kot y riba matnan. E tereno ta sera cu un transhi y esaki tambe ta den e indicacion aki pa wordo proteha. Balornan manera, saya cu djeki, fogon, werchi, estilo di arkitectura, transhi y magashina ta halsa e totalidat di e edificio monumental aki. E cas ta basta intacto. E edificio monumental aki ta cai den categoria A y ta e gategoria mas halto cu tin pa edificionan monumental. E criteria di seleccion pa indicacion pa bira un monumento protehi na Aruba den categoria A of categoria B ta stipula den un di capitulonan cu ta forma parti di e ‘Monumentenhandboek Aruba’. Pos Abou 19 lo bira e di 37 edificio pa wordo registra riba e lista di monumento proteha. Adhunto tambe algun portet bieuw di e edificio monumental. Pa mas informacion di monumento por bishita e facebook page di Monumentenbureau y ‘like’ nos. Por pasa tambe na nos oficina situa na Schelpstraat 36-38. E vision di Monumentenbureau ta pa nos cuminsa rescata nos patrimonio pa despues restauranan pa nan keda pa nos siguiente generacionnan. == Mira tambe == * [[Lista di monumento na Aruba]] {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] ------------------- {{infobox edificio| variante = a | infobox_tipo = monumento | nomber = Corte di Husticia | imagen = | descripcion = | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | direction = | perrow = 2 |border = infobox |image1 = |caption1 = |image2 = |caption2 = }} | localisa_na = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | luga = {{ABW}} | adres = J.G. Emanstraat 51 | fecha_funda = | estilo = | architect = | encarga = | status = | funcion_original = | funcion_actual = corte | propietario = SMFA? | fecha_construccion = 1932 | inaugura = [[3 di mart|3 di maart]] [[1936]] | cera = ? | renova = | restaura = 2025-2026 }} '''Corte di Husticia''' ([[Hulandes]]:''gerechtsgebouw'') ta e sede di [[Corte Comun di Husticia di Aruba, Corsou y Sint Maarten y di Boneiro, Sint Eustatius y Saba]] na [[Aruba]]. E ta situa na Emanstraat #51, [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]. Op 3 maart 1936 werd dit toenmalige nieuwe BESTUURSGEBOUW geopend. Het geldt als het derde bestuursgebouw van Aruba, na het gezaghebbershuis en het landskantorengebouw aan de Zoutmanstraat. Het gebouw is nagenoeg oost-west georiënteerd. In maart 1934 bleek het landskantorengebouw het gezaghebberskantoor niet meer te kunnen huisvesten. Van maart 1934 tot eind februari 1936 zetelde de eerste magistraat van het eiland in de winkel van B.J. (Brenchi) Arends. Ook het in 1936 geopende bestuursgebouw bleek al spoedig te klein. Een tekening van DOW dd. 20VI-1936 betreft een uitbreiding aan de westzijde ten behoeve van het postkantoor. Inwendig aangegeven ruimtes voor de verschillende posthandelingen. Het is aannemelijk dat deze westelijke vleugel in 1936-1937 tot stand is gekomen. Het postkantoor moest na enkele jaren ook weer verdwijnen. In 1951 was het gebouw niet langer in staat het bevolkingsregister en de burgerlijke stand te huisvesten.<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-DOCUMENTACION-030232/page/4/mode/ Rondleiding Monumenten], [[Oficina di Monumento di Aruba]] (2003)</ref> “In het bestuurskantoor bleef het passen en meten. Vreemde combinaties van diensten zag men soms in één vertrek tezaam. Op een gegeven moment was een deel van het domeinkantoor de openbare leeszaal. Op een ander tijdstip huisde de accountantsdienst in een hoek van de kamer, waar de rechterlijke macht zetelde. Toen de invoering van de Eilandenregeling in 1951 de bestuursdecentralisatie had mogelijk gemaakt, ontruimde gezaghebber Kwartsz de pasanggrahan en dit gebouw, hetwelk in 1942 als officierscantine en -verblijf was neergezet en na de tweede wereldoorlog als gouvernementslogeergebouw had gediend, kreeg zijn derde bestemming: het werd, na verbouwd te zijn, betrokken door de gezaghebber en gedeputeerden op woensdag 25 februari 1953, waarna de andere bestuurs- en eilandsdiensten volgden. De zuidelijke vleugel, waar de afdeling Financiën zetelt, werd bijgebouwd. Het oude bestuurskantoor van 1936 bleef gereserveerd voor de landsdiensten en de rechterlijke macht.” [Hartog 1953, p.345-346] De bouw is niet geheel volgens de ontwerptekeningen verlopen. De aanvankelijk geplande galerij aan de achterzijde (N) is nimmer uitgevoerd [vriendelijke mededeling Hubert Maduro}. Het gebouw is verscheidene keren uitgebreid. Vlak voor de tweede wereldoorlog werd aan de noordoost-zijde een vleugel bijgebouwd; deze valt buiten de bescherming vanwege de monumentenverordening. Ook de latere uitbreidingen en doorbraken vallen buiten de bescherming. NB. De vensters en deuren zijn recentelijk vernieuwd. Voor een deel betreft het hier machinaal vervaardigde paneeldeuren van plaathout. Deze vallen buiten de bescherming. Tegen de voorgevel bevonden zich boven de toegangen eenvoudige luifels van beton. Deze bevonden zich aan de linkerzijde (postkantoor) boven elk van de twee toegangen, alsmede boven de hoofdtoegang in het middendeel (rechtbank) en boven de toegang tot het gezaghebberskantoor. Voor de hoofdtoegang is recent een classicistische portiek op vier paar gekoppelde kolommen geplaatst. Deze valt nadrukkelijk buiten de bescherming. De brandtrap tegen de achtergevel van de middenbouw en de wijzigingen aan het nabijgelegen venster, vallen buiten de bescherming. ----------------- {{infobox edificio| variante = a | infobox_tipo = monumento | nomber = Tanki di Kibaima | imagen = Kibaima watertank 1932 main.jpg | descripcion = | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | direction = | perrow = 2 |border = infobox |image1 = Kibaima water tank2.jpg |caption1 = |image2 = Kibaima watertank 1932 entrance.jpg |caption2 = }} | localisa_na = [[Santa Cruz]] | luga = {{ABW}} | adres = | fecha_funda = | estilo = Nieuwe Bouwen | architect = [[Pieter van Stuivenberg]] | encarga = LVV | status = | funcion_original = tanki di awa | funcion_actual = no den uzo | propietario = SMFA? | fecha_construccion = 1932 | inaugura = | cera = ? | renova = | restaura = 2025-2026 }} '''Tanki di Kibaima''' ta un compleho monumental di cuater tanki di awa situa na [[Kibaima]], riba e sero di Mondi Fierno den districto di [[Santa Cruz]], [[Aruba]]. E tankinan tabata parti di Aruba su prome sistema central di purificacion y distribucion di awa, maneha pa Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen (LWV), posteriormente conoci como Aruba Waterleiding y awendia [[Water- en Energiebedrijf Aruba NV]] (WEB). E structuranan di beton, construi entre 1932 y 1942, ta ser considera un elemento importante den e historia di infrastructura y desaroyo industrial di Aruba. Desde 2025 tin plan concreto pa restaura e tankinan como parti di un compleho nobo pa [[Archivo Nacional Aruba]]. == Historia == ===Origen di e sistema di awa=== Na decada 1930, durante periodo di [[Kòrsou i Dependensianan|Kolonia Corsou]], e Gobierno Central na Kòrsou a dicidi pa instala un planta di purificacion di awa pa combati e escasez cronico di awa na [[Aruba]] y [[Kòrsou|Corsou]]. E director di LWV di e tempo ey, Richard Johannes (Hensie) Beaujon Jr. (1883-1959), a promove e idea di destilacion di awa di lama, aunke inicialmente esaki tabata considera hopi costoso. Na 1932 a cuminsa cu destilacion di awa salo na [[Balashi]]. Pa por distribui e awa purifica cu suficiente presion pa [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] y [[San Nicolas]], a construi dos tanki di reserva riba e sero di Kibaima, un ubicacion strategico na un haltura di aproximadamente 50 meter riba nivel di lama. == Construccion y expansion == E prome dos tankinan, cu dak den forma di koepel, a wordo diseñá pa [[Pieter van Stuivenberg]] (1905-1985), kende tabata traha pa LWV.<ref name=:"1">[https://monumentenfondsaruba.org/water-tank-kibaima-1932/ Kibaima Watertanks - 1932], [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]]</ref> Den 1941–1942 a agrega dos tanki mas grandi, mas visibel for di caminda principal entre Oranjestad y Santa Cruz. E capacidad total di e compleho a yega aproximadamente 6.500 meter cubico di awa. Tur anochi e tankinan tabata yena completamente cu awa purifica, pa asina na mainta distribui awa cu presion suficiente pa Oranjestad y San Nicolas.<ref name=:"1"/> Pa mehora e presion ainda mas, na 1939 a construi dos toren adicional pa pomp e awa for di e tankinan pa halturanan mas halto. E sistema aki a forma e base di Aruba su red moderno di distribucion di awa. == Arkitectura y caracteristicanan == E tankinan ta construi di cemento arma y ta para riba un fundeshi robusto. A pesar di casi un siglo di existencia, e structuranan ainda ta den bon condicion structural. E diseño tin influencianan di estilo moderno di "Nieuwe Bouwen" di [[Oropa|Europa]] y "Art Deco" di [[[[Estadonan Uni di Amérika|Merca]], y ta ser considera e prome edificio na Aruba construi den e estilo aki. Caracteristicanan principal di e compleho: * Ubicacion strategico na altura (50 m riba nivel di lama) * Ausencia di bentana, cual ta facilitá control di clima * Construccion solido y resistente * Forma simetrico cu influencia moderno ([[Nieuwe Bouwen]]) Desde caminda principal den Santa Cruz, e tankinan ta un elemento dominante den e paisahe. == Redestinacion == Cu modernisacion di e sistema di distribucion di awa, e tankinan di Kibaima a sali for di uzo na 19??. Durante decadanan e structura a keda sin funcion oficial, pero semper a wordo reconoci como un simbolo di e etapa pionero den produccion di awa na Aruba. Na añanan reciente, [[Monumentenfonds Aruba]] (SMFA) a inicia un estudio di factibilidad pa determina e miho forma pa redestina e tankinan sin afecta nan caracter monumental. Na 2025 a anuncia oficialmente e plan pa converti e compleho den un centro moderno pa Archivo Nacional di Aruba. E proyecto ta contempla: * conversion di e dos tanki original cu dak di koepel den espacio principal di archivo * transformacion di e tankinan mas grandi den museo di herencia y oficina * construccion di un edificio adicional pa trabou preparatorio y conservacion * instalacion di sistema di control di klima adapta pa preservacion di documento historico Segun experto di patrimonio, e tankinan ta ideal pa funcion di archivo pasobra: * Nan ta situa na altura, reduciendo riesgo di inundacion * Nan no tin bentana, facilitando control ambiental * Nan estructura ta extremadamente robusto E proyecto ta estima pa tuma entre 1½ te 2 aña despues di inicio di construccion. == Nificacion cultural y historico == Tanki Kibaima ta: * representa e inicio di produccion industrial di awa na Aruba * un ehemplo temprano di arquitectura moderno na e isla * un simbolo di progreso tecnico durante siglo 20 * un ehemplo di re-destinacion di patrimonio industrial E restauracion pa Archivo Nacional ta reforsa su rol como guardián di memoria historico di Aruba. {{Appendix}} == Referensia == <references/> * Croes, Roberto. “Tanki di Kibaima.” Nos Historia Nos Herencia (Facebook publicacion). * Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA). Proyecto di restauracion Tanki Kibaima. * Ministerio di Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW), Hulanda. Subsidio pa estudio di factibilidad, januari 2025. * BOEi (Nationale Maatschappij tot Behoud, Ontwikkeling en Exploitatie van Industrieel Erfgoed), Hulanda. [[:Kategoria:Monumento]] ------- NOTES Durante cualkier paseo ariba caminda principal di e districto di Santa Cruz bo bista lo cai ariba e structura di tanki di cement cu ta keda na e otro banda di e tanki di awa di WEB NV situa ariba e sero di Mondi Fierno. E structura di cement tabata tanki di reserva di awa di Lands Water Voorziening ( LWV), e hendenan di antes tabata yama esaki Waterleiding. Na 1932 a traha e tankinan aki na e sitio conoci como Kibaima. E diseño di e tankinan tabata di Pieter van Stuivenberg. Awe e tankinan no ta den funcion mas pero si ta duna muestra di Aruba su historia den produccion di awa. Compila pa Roberto Croes FB:Nos Historia Nos Herencia Awo na 2025, porfin ta mira luz na horizonte cu e proyecto impresionante di restauracion di e tankinan di awa monumental na Kibaima como parti di un compleho moderno cu lo bay acomoda e Archivo Nacional di Aruba. Esaki ta algo historico y un logro grandi pa perservacion di Aruba su historia. Director Hernandez a indica tambe riba e construccion ideal di e tankinan di Kibaima, cu ta para riba su pianan pa casi shen aña caba, cu ta duna e impresion di con solido e structuranan aki ta. Comunidad semper tabatin e impresion cu ta trata di dos tanki, pero en realidad ta cuater tanki total cu lo bay pasa den e proceso di restauracion pa asina acomoda Archivo Nacional Aruba aden. ------------ ORANJESTAD - For di caminda principal entre Drive-In y Santa Cruz, tin 4 tanki di concreto cu tabata pertenece na Aruba su prome planta di purificacion di awa conoci como LWV. Na 1930, bao Antias Hulandes, e tempo ey na Corsou a dicidi ibstala e waterzuiveringsinstallatie, pa yuda combati e scarsedad di awa cu tabatin riba e islanan Aruba y Corsou. E director e tempo ey di LWV, sr. Beaujon, naci na Aruba, a cuminsa boga pa inicia cu destilacion di awa di lama, pero esey tabata algo hopi caro pa haci. Na 1932, sr. Beaujon toch a logra convence Gobierno Central pa cuminsa destila awa di lama. Prome cu a inicia cu e destilacion di awa salo, ya a instala tubonan di awa for di e planta di destilacion di awa na Balashi, pa e sero di Kibaima, mirando cu mester a busca manera pa aumenta e presion di awa pa asina esaki yega San Nicolas y Oranjestad.<ref name="0">[https://www.gobierno.aw/plan-ambicioso-pa-comberti-tankinan-di-kibaima-den-edificio-pa-archivo-nacional Plan ambicioso pa comberti tankinan di Kibaima den edificio pa Archivo Nacional], Gobierno di Aruba (20 di augustus 2025)</ref> A construi e prome 2 tankinan cu un dak den forma di un koepel. Cu pomp, LWV tabata manda e awa purifica for di nan planta pa e tankinan na Kibaima y a instala tuberianan pa tanto Oranjestad y San Nicolas pa suministra tur dos districto. Na 1941 y 1942, a traha e otro dos tankinan cu ta mas grandi y visibel for di e caminda grandi di Santa Cruz. Tur anochi tabata yena e tankinan aki completamente cu awa purifica pa asina cu mainta habri, e districtonan aki haya nan suministro di awa. Asina mes, e presion di awa pa San Nicolas y Oranjestad no tabata suficiente y na 1939 a traha dos toren cu tabata mas halto y asina tabata pump e awa for di e tankinan pa e torennan aki, pa e awa por yega mas facil na San Nicolas y Oranjestad. Unabes cu e presion di awa tabata acceptabel, tabata conecta casnan riba e red di distribucion di awa.<ref name="0"/> Segun Daphne Every di Stichting Monumenten Fonds, e idea pa converti e tankinan aki cu tin decadanan for di servicio, den un centro di archivo nacional, ta un matrimonio perfecto. E edificionan aki ta sigur, halto y ideal pa por controla e clima perfectamente pa e proposito di warda Aruba su historia. E localidad aki ta perfecto mirando e altitud. E tankinan ta situa 50 meter riba nivel di lama y ta perfecto den caso di calamidad mirando cu e no por inunda. Ademas e tankinan no tin bentana, cual ta haci nan ideal pa mantene e clima necesario pa por archiva diferente material historico.<ref name="0"/> Den transcurso di aña, a sondea e miho uzo pa e structuranan aki, y awo lo bay studia con pa transforma esaki den un centro di Archivo Nacional. Lo converti e prome dos tankinan, cu e dak di koepel den e archivo mes den cual lo conserva e diferente materialnan historico, mientras cu lo converti e tankinan mas cerca di caminda grandi, den museo di sclavitud y herencia y tambe oficina. Ademas tin plan pa traha un edificio na banda den cual lo haci e trabao preparatorio prome cu e documentonan drenta den e archivo mes.<ref name="0"/> Unabes inicia cu e proyecto grandi aki, esaki lo tuma entre un aña y mei pa 2 pa completa. {{Appendix}} -------- ==TANKI KIBAIMA == META principal di Stichting Monumentenfonds Aruba ta pa cumpra, restaura, huur y mantene edificionan monumental. Un di e retonan cu esaki ta trece cune t’e re-destinacion di un edificio monumental sin afecta su originalidad. Esaki ta un reto interesante cu SMFA tin actualmente cu e reservoir di awa na Kibaima.<ref name=:"1">[http://www.awemainta.com/papers/AM2005021/offline/download.pdf Monumentenfonds Aruba trahando riba un destinacion nobo p’e tankinan di awa na Kibaima], Awemainta (21 di mei 2020)</ref> E tankinan aki sigur a hunga un rol den e historia di Aruba su industria. Un estudio di factibilidad t’e prome fase pa por yega na un plan di restauracion p’asina preserva e tanki nan aki tambe pa futuro generacionnan. Aña pasa Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA) den cooperacion cu fundacion BOEi, di Hulanda, a haci entrega di un peticion pa subsidio na Rijksdienst Cultureel Erfgoed pa por realisa un estudio di factibilidad p’e tankinan di awa na Kibaima. Na januari a ricibi e bon noticia for di Ministerio di OCW di Hulanda cu e peticion a wordo aproba p’e subsidio di 35 mil euro. E realisacion di e estudio ta den man di Stichting BOEi den cooperacion cu SMFA y organisacionan local y lo tin un duracion di algun luna. Den e proximo simannan SMFA lo organisa encuentronan cu diferente stakeholders. E idea ta pa por re-destina e tankinan aki pa sea uzo pa agricultura inovativo, horeca, oficina etc. Unabes SMFA obtene e raport finalisa a base di e esaki lo bay over na busca partnernan y financiamento p’e proyecto aki y asina lo por ehecuta e restauracion di e tankinan.<ref name=:"1"/> E tankinan actualmente ta pertenece na Gobierno di Aruba y ainda no ta conta cu proteccion monumental, pero si tin atencion di monumentenbureau pa nan por haya nan status di monumento y seyo di proteccion. Rond di añanan trinta (’30) a construi e waterreservoir na Kibaima pa por a manda awa n’e red di San Nicolas y Oranjestad. E reservoir tin un capacidad di 3500 meter cubico originalmente. E diseño di e reservoir tabata den man di Van Stuivenberg, kende a mira for di ariba tin un forma di barbulet y ta un copia exacto di e waterpompstation na Curaçao. Esaki t’e prome edificio na Aruba construi den e architectura di Nieuwe Bouwen y Art Deco. Despues di tempo a agrega dos reservoir mas pa un capacidad total di 6500 meter cubico.<ref name=:"1"/> ---------- {{infobox edificio| variante = a | infobox_tipo = monumento | nomber = | imagen = | descripcion = | tamaño imagen = 270 | localisa_na = [[San Nicolas]] | luga = {{ABW}} | adres = Caya Dick Cooper 15 | fecha_funda = | estilo = tradicional cas di cunucu | encarga = Julius Petrus Vorst | status = den uzo | funcion_original = vivienda | funcion_actual = vivienda | propietario = | fecha_construccion = 1891 | fecha_funda = | inaugura = | cera = | renova = | restaura = }} '''Cas di Cunucu Famia Vorst''' ta un di e casnan di cunucu mas bieu na [[San Nicolas]], Aruba. Bishita Cas di Cunucu di Famia Vorst; Un parti unico di nos herencia Ban bek den tempo y descubri un di e cas di cunucunan mas bieu na San Nicolas: e cas di Famia Vorst, construi alrededor di aña 1891 door di Julius Petrus Vorst di Curaçao. El a traha den e minanan di fosfaat den sercania y a construi e cas tradicional aki prome cu San Nicolas a bira un pueblo habita.<ref>[https://www.openmonumentendag.nl/monument/cunucuhuis-caya-dick-cooper-15/ Cunucu huis familie Vorst], openmonumentendag.nl</ref> Locual ta unico di e cas cunucu aki ta e metodo di construccion: piedra y beton, construi capa pa capa, segun cu recursonan a bira disponibel. E dak tabata traha di materialnan resistente na candela. Particularmente unico ta e cushina cu un fogon y forno di piedra original, un forno tradicional den cual pan, bolo preto, tert y otro delicianan tabata wordo horna. Hende tabata cushina riba un candela traha den boca di e fogon. Algun fogon tabata grandi cu te hasta tabatin espacio pa warda palo di candela. Prome, nan ta cende candela ku carbon. Despues, nan ta limpia e shinishi y ta horna e cuminda. Tabata strooi salo riba e vloer di e forno pa e pan no pega, y tabata uza un hapa pa saca e cosnan for di den forno. E tipo di forno aki no ta haya casi ningun caminda riba Aruba awendia y ta duna e cas un balor unico y tipologico halto. Bin bishita durante Open Monumentendag 2025 y conoce un tiki mas di e historia di e famia. Cas di Cunucu di Famia Vorst ta un parti di historia bibo cu no mester bay perdi! Cas di Cunucu van familie Vorst al vóór de stichting van San Nicolas werd gebouwd, rond 1891? Het huis heeft een zeldzame stenen forno waarin vroeger brood en bolo preto werden gebakken. Zulke traditionele ovens zijn bijna niet meer te vinden op Aruba! {{Appendix}} --------------- '''Landslaboratorium Aruba''' ta e laboratorio di salubridad publico riba e isla di Aruba, cu su sede den e ciudad capital Oranjestad. E laboratorio di salú públiko ta kontribuí na e kuido di salú preventivo i kurativo di e poblashon i ta sertifiká segun ISO 15189 (laboratorionan médiko). E norma aki ta inkluí téknikonan médiko, biólogonan klíniko i patólogonan. == Servisio == E PHL ta operá segun e guianan di laboratorio CCKL di Hulanda[1] i ta konsistí di tres departamentu prinsipal: Departamentu di Kímika Klíniko i Hematologia Departamentu di Mikrobiologia i Serologia di Malesanan Infektoso Departamentu di Patologia E departamentunan di Mikrobiologia i Serologia di Malesanan Infektoso ta situá den e edifisio lista na e sede. E Departamento di Kímika Klíniko i Hematologia i partinan di e departamentu di Patologia ta situá na Hospital Dr. Horacio E. Oduber i ta proveé ​​servisio 24 ora pa pashèntnan ambulante, na hòspital, i otro servisio pa pashèntnan ambulante. == Sucursalnan == Na San Nicolas, e di dos stat mas grandi di Aruba, tin un filial di e Departamentu di Kímika Klíniko i Hematologia di Laboratorio Estatal. Eynan ta saca muestranan di sanger y ta colecta pa e servicionan ambulante y despues ta manda pa e laboratorio principal na Oranjestad pa analisis. Un otro sucursal ta situa na Santa Cruz, pero e ta haci sacamento di sanger so. == Edificio == --------------- {{infobox edificio| variante = a | infobox_tipo = monumento | nomber = | nomber2 = Watertoren San Nicolas | logo = | imagen = | descripcion = | tamaño imagen = 270 | localisa_na = [[San Nicolas]] | luga = {{ABW}} | adres = Bernhardstraat | fecha_funda = 1939? | estilo = ''Nieuwe Bouwen'' | encarga = LVV | architect = [[Pieter van Stuivenberg]] | status = den uzo | funcion_original = | funcion_actual = [[Museo di Industria|museo]] | propietario = [[Monumentenfonds Aruba]] | fecha_construccion = 1939 | fecha_funda = | inaugura = [[14 di ougùstùs|14 di augustus]] [[1939]] | cera = | renova = | restaura = | aña_basha = }} E '''watertoren San Nicolas''' ta un di e prome watertoren nan na [[Aruba]]. E toren circular ta midi 40 meter di haltura y ta e edificio mas halto na [[San Nicolas]], loke ta hacie un ‘punto di referencia’.[1] Originalmente construi pa atende cu e isla su retonan di suministro di awa, e toren ta sirbi como [[Museo di Industria]] desde 2016. == Historia == Na 1933 a pone den operacion na [[Balashi]] e prome planta di destilacion di awa di lama di e ex-Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen (LWV), seccion Aruba. Un red di suministro di awa a wordo construi na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] y [[San Nicolas]]. Despues di un tempo cortico a resulta cu e presion den e red tabata mucho abao durante e oranan piek di uzo. P’esei a dicidi pa construi un toren di awa den tur dos ciudad como parti di e suministro di awa. E toren di awa di San Nicolas y esun di Oranjestad ta di e mesun diseño. E estilo arkitectonico ta inspira pa "Nieuwe Bouwen" y "Art Deco" Mericano. Esaki por wordo mira for di e columnanan cu ta lanta canto di e fachada dilanti. Traha completamente di beton arma, e toren ta duna un impresion di forsa robusto cu tabata hopi apropia den un ciudad industrial manera San Nicolas.[2] E diseñador, [[Pieter van Stuivenberg]], tabata traha na LWV na Corsou. Konstrukshon, realisá pa Bagger- en Bouwmaatschappij Albetam di [[Den Haag]], a kuminsá na 1938.[3] E toren di awa di San Nicolas a wordo habri door di [[Gielliam Wouters|Gobernador Wouters]] dia [[14 di ougùstùs|14 di augustus]] [[1939]]. Tres luna despues e watertoren Oranjestad a bay den operacion. E reservorio di awa na e parti ariba di e edifisio ta 400 m3 di tamaño ku un haltura di base di 25 meter riba nivel di laman, destiná pa tene e preshon riba e ret di distribushon di awa konstante.[4] E tanki aki so ta ocho meter haltu ku un diameter di shete meter i mei.[2] Probechando di su ubicacion central, na skina di Bernardstraat, e toren a sirbi tambe como oficina. Ademas di e ofisina, depósito i archivo di e suministro di awa, vários otro ramo di servisio tambe tabata alohá den e edifisio durante añanan. Entre otro tabata situá einan lo siguiente: e ofisina di ontvanger, e ofisina di bevolking, e ofisina di tèst di stür, e Ofisina di Peso i Midi, e ofisina di Servisio di Telefon i e ofisina di sukursal di e Departamentu di Labor i Asuntunan Sosial. Segun ku tempu a agregá mas kas, WEB a laga konstruí reservorionan grandi di awa rònt di e isla. Eventualmente e toren di awa a pèrdè su funshon i a wòrdu desmantelá den añanan 1990. {{Appendix}} The Water Tower San Nicolas (Hulandes: Watertoren San Nicolas) ta un structura prominente Art Deco situa na San Nicolas, Aruba. Originalmente construi pa atende cu e isla su retonan di suministro di awa, e toren awor ta sirbi como Museo di Industria, resaltando Aruba su herencia industrial rico. Wikipedia +1Wikipedia +1Wikipedia +6openmonumentendag.nl +6wheninaruba.com ==Historia== Na comienso di siglo 20, Aruba a confronta scarsedad significativo di awa debi na su clima arido y su poblacion creciente, specialmente despues di e establecimento di refinerianan di petroleo door di Lago Oil (Exxon) y Shell na 1928. Pa mitiga esaki, a inaugura un planta di desalinizacion di awa di lama na Balashi na 1933, y a desaroya un red di distribucion. Sinembargo pa garantisa un presion adecuado di awa durante e oranan pico, a dicidi di construi dos toren di awa: uno na Oranjestad y otro na San Nicolas. monumentenfondsaruba.org +2Wikipedia +2monumentenfondsaruba.com +2batibleki.wheninaruba.com +3monumentenfondsaruba.org +3monumentenfondsaruba.org E toren di awa di San Nicolas a wordo habri oficialmente dia 14 di augustus 1939, door di gobernador Gielliam Wouters. Para na 40 meter haltu, e toren tabata albergá un reservorio di 400 m3 situá 25 meter riba nivel di laman. E sekshonnan mas abou di e toren tabata wòrdu utilisá komo ofisinanan pa vários servisio sivil, inkluyendo e outoridat di awa, registro di poblashon, ofisina di èksamen di stür, ofisina di kalibrashon, servisio di telefon, i un sukursal di e Departamentu di Labor i Asuntunan Sosial. Wikipedia +5 Wikipedia +5 monumentenfondsaruba.org +5 Pa añanan 1970, periodonan seku prolongá a pone un peso riba e kapasidat di e planta di desalinisashon eksistente. Komo kontesta, un planta mas grandi a wòrdu enkargá na 1979, hasiendo e torennan di awa obsoleto. E toren di San Nicolas a stop di opera den añanan 90. Wikipedia ==Arkitektura== Diseñá pa e arkitekto hulandes Pieter van Stuivenberg, e toren ta ehèmpel di e estilo Art Deco, karakterisá pa su formanan geométriko i aparensia efisiente. Su diseño no solamente a sirbi propósitonan funshonal pero tambe a agregá un punto di referensia estétiko na e stat di San Nicolas. Wikipedia ==Restourashon i Kombershon di Museo == Rekonosiendo su nifikashon históriko i arkitektóniko, e toren a wòrdu transferí pa Monuments Fund Aruba na 1996. Un proyekto di restourashon amplio a kuminsá na 2012, ku ta enbolbí firmanan manera Plan D2 Architects, Albo Aruba, i otronan. E restauracion a keda cla y a entrega e toren dia 8 di maart 2013. batibleki.wheninaruba.com +6monumentenfondsaruba.com +6monumentenfondsaruba.org +6alboaruba.com +4monumentenfondsaruba.org +4monumentenfondsaruba.com Dia 12 di sèptèmber 2016, e toren restourá a habri bèk komo e Museo di Industria. E museo ta ofrece bista riba e evolucion industrial di Aruba, cu ta presenta exposicionnan riba sacamento di oro, cultivo di aloe, procesamento di fosfaat, y e industria di petroleo. Eksposishonnan i artefaktonan interaktivo ta proveé ​​bishitantenan ku un komprondementu amplio di e transformashonnan ekonómiko i sosial di e isla. aruba.bynder.com +6 openmonumentendag.nl +6 monumentenfondsaruba.org +6 Wikipedia +4 monumentenfondsaruba.org +4 openmonumentendag.nl <ref>[https://www.openmonumentendag.nl/monument/watertoren-san-nicolas/ Watertoren San Nicolas]</ref> +4 Signifikashon Kultural Fuera di su origennan funcional, Toren di Awa San Nicolas ta para como testament di Aruba su resiliencia y adaptabilidad. Su transformashon den un museo ta simbolisá e kompromiso di e komunidat pa konserbá i selebrá su herensia industrial. E toren ta keda un di e puntonan di referensia mas rekonosibel di San Nicolas, reflehando e trayekto históriko i identidat kultural di e stat. monumentenfondsaruba.org +2 Wikipedia +2 monumentenfondsaruba.com +2 alboaruba.com Wak Tambe San Nicolaas Toren di Awa Oranjestad Wikipedia +1 Wikipedia ---------------- {{infobox edificio | variante = c | imagen = | tamaño imagen = 270 | descripcion = | nomber2 = Havenkantoor | localisa_na = Oranjestad | luga = {{ABW}} | adres = A.M. Schuttestraat 2 | fecha_funda = | estilo = | encarga = | architect = | funcion_original = | funcion_actual = | propietario = Fondo di Monumento di Aruba? }} '''Havenkantoor''' ta situa na A.M. Schuttestraat 2 banda pariba di Renaissance Hotel na Oranjestad. E edificio historico aki a wordo construi na aña 1940 y e ta un diseño di ‘Dienst Openbare Werken’ (DOW) di Curaçao. Esaki a bira e oficina principal di waf. E motibo cu a traha e oficina aki ta debi na aumento di actividad maritimo den waf pero tambe e oficina aki mester a funciona como e centro di mehoracion, cobamento di waf y ampliacion ( hancha e rand di costa) E edificio di dos piso ta traha ariba un tereno cu originalmente tabata lama. A drempel lama cerca di waf y a gana tereno cu por a construi e edificio y algun otro edificio mas. Na e comienso di e edificio tabata usa esaki como Havenkantoor y un oficina di aduana pa declara mercancia. E di dos piso tabata un post di vigilancia ariba waf. Mester menciona cu edificio Havenkantoor ta un di e tiki edificionan na Aruba cu tin un dak tapa cu shingles. E motibo di esaki ta cu nan momento di construccion material tabata dificil pa haya material for di Europa debi na di Dos Guera Mundial. A opta pa importa material for di Merca y a importa shingles y usa esaki pa tapa e dak. Durante añanan diferente departamento a usa e edificio como nan oficina. Por corda Toeristenbureau tabata ubica den e edificio aki pa hopi aña. E edificio di Havenkantoor ta forma un parti central den desaroyo di waf di Paardenbaai y ta un recuerdo di Aruba su desaroyo cultural y economico. ----------- {{infobox edificio| variante = a | imagen = Archaeological Museum Schelpstr42 Panorama (1), Oranjestad, ARUBA.JPG | tamaño imagen = 270 | descripcion = E Cas Berde | nomber2 = Cas Berde | localisa_na = Oranjestad | luga = {{ABW}} | adres = Schelpstraat 42 | fecha_funda = 1929 | estilo = | encarga = | architect = [[Medardo Picus]] | funcion_original = cas | funcion_actual = museo | propietario = Fondo di Monumento di Aruba? }} '''Cas Ecury''' of '''Cas berde''' ta un cas di shon den centro di Oranjestad, kapital di Aruba. E ta un di e edificionan cu ta forma parti di e compleho Ecury den cua e [[Museo Arquelogico Arubano]] ta situa. El a wordo construi na 1929 door di e arkitekto [[Dada Picus|Merdardo “Dada” Picus]]. E verf berde a duna e edifisio su nòmber. E propiedat a haña e apodo Cas Ecury pasobra e tabata pa hopi tempu e cas di e famia di e empresario riku Dudun Ecury. Su yiu, Boy Ecury, luchador di resistencia, tambe tabata biba den e cas aki te ora el a muda pa Hulanda na aña 1937. E restauracion, ehecuta door di studio arkitectonico Bichara, tabata un iniciativa di Oficina di Patrimonio Aruba y co-financia pa [[Union Oropeo|Union Europeo]]. E edifisio ta wòrdu usá aktualmente komo un espasio di eksposishon i ofisina pa Museo Arkeológiko. == Link externo == * [https://www.monumentenfondsaruba.com/project/green-house-ecury-house/ Green House (Ecury House) | 1929] auf monumentenfondsaruba.com (englisch) {{Appendix}} ------------ {{Variante|a}} {{infobox edificio| variante = a | imagen = | tamaño imagen = 270 | descripcion = | nomber2 = Maria Convent | localisa_na = Oranjestad | luga = {{ABW}} | adres = | fecha_funda = 1920 | estilo = | encarga = | architect = [[Medardo Picus]] | funcion_original = cas | funcion_actual = Universidad di Aruba? | propietario = Fondo di Monumento di Aruba? }} '''Maria Convent''' ta e ex-convento na Oranjestad cu a wordo construi na aña 1920 pa e soeurnan Dominicanessen di Voorschoten. *NOTES Dialuna atardi 20 di mei a tuma luga e apertura di e Monumento Maria Convent unda ta situa e Facultad di Sustainable Island Solutions through Science, Technology and Mathematics (SISSTEM) di Universidad di Aruba.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240522.pdf Monumento Maria Convent a habri su portanan], Bon Dia Aruba (22 di mei 2024)</ref> E edificio a ser construi na aña 1920 como convento pa e soeurnan Dominicanessen di Voorschoten cu a muda di Hulanda pa Aruba. Na aña 1946 e prome piedra pa e Kapel di e convento a wordo poni y den añanan 50 tabatin mas o menos 23 soeur bibando den e convento aki. E convento a cera den añanan 80 y a ser pasa pa Gobierno di Aruba. E edificio a ser bandona hopi aña pasa y awo ta totalmente restaura den su gloria original na un forma hopi bunita. Ta bon pa bisa cu no ta Gobierno a inverti den e proyecto aki, esaki ta e 13.6 miyon cu Aruba a haya di Union Europeo pa e proyecto aki. E Facultad di Tecnologia di UA ta existi 5 aña caba y el a prueba di ta exitoso ya cu tin varios graduado caba y por remarca cu e prome graduado tawata un studiante femenino. Otro echo resaltante ta cu otro siman ta bay tin un studiante cu lo keda cla cu su PhD, cu ta e nivel academico di mas halto cu por logra cu ta algo hopi grandi. E facultad aki tambe ta trece studiantenan di exterior, asina exportando conocemento cua ta e Economia di Conocemento cu sigur ta di importancia pa Aruba. Tambe pronto e edificio di e facultad aki ta bay tin su propio laboratorio cu ta bay ta un di e joyanan den Caribe. {{Appendix}} ---------------- {{infobox edificio| variante = a | imagen = | tamaño imagen = 270 | descripcion = | nomber2 = Ex-Warda di polis Savaneta | localisa_na = Oranjestad | luga = {{ABW}} | adres = Savaneta | fecha_funda = 19? | estilo = | encarga = | architect = | funcion_original = Warda di polis | funcion_actual = | propietario = Fondo di Monumento di Aruba? }} '''Ex-warda di polis Savaneta''' ta un edificio na Savaneta, situa canto di e caminda di Oranjestad pa San Nicolas. e renobacion di e edificio di ex warda di Polis Savaneta, cual ta un monumento. Manera ta conoci, den e plan di maneho di Ministerio di Husticia y Asuntonan Social, e ta importante pa inverti y crea condicionnan pa asina e personal por haci nan trabou na un manera eficiente y sano. Inversionnan pa loke ta trata infrastructura ta hopi importante y asina a bin ta inverti caba den diferente proyecto infrastructural pa e parti di husticia. Asina por menciona cu a renoba Brandweer post siera y pa otro aña a haya aprobacion pa renoba post oscar, cual ta e post situa na aeropuerto. Banda di esaki, warda di Polis di playa a muda pa un edificio completamente nobo na Paardenbaaistraat, y e warda na San Nicolas ta wordo renoba por completo. Pues, awo a toca e turno na e edificio di e ex warda di polis na Savaneta, cual pa hopi aña tawata un edificio bandona, y awo ta bay wordo renoba por completo.<ref>[https://awemainta.com/wp-content/uploads/2023/11/AM231129.pdf Na januari ta cuminsa renoba ex-warda di polis na Savaneta], AweMainta (29 di november 2023)</ref> E trabounan lo inicia na januari 2024, y lo termina despues di 160 dia pa asina conta cu un edificio completamente renoba. A base di palabracionnan cu Korpschef, e edificio aki ta bay wordo uza door di Cuerpo Policial, caminda diferente ekipo di Cuerpo Policial ta bay wordo ubica akinan. Cu e proyecto aki acerca, Savaneta lo bay conta cu dos edificio pa e cadena hudicial; dos diferente ekipo di Cuerpo Policial lo bay wordo ubica na Savaneta. Manera ta conoci e otro ekipo cu lo bay wordo ubica na Savaneta, ta e ekipo di e Operation Command Center, cual na e momentonan aki ta bou di renobacion y lo keda cla na April 2024. E ekipo aki ta bay percura pa vigila e imagennan di e diferente proyectonan di camaranan di siguridad. {{Appendix}} E prome warda di polis na Savaneta tabata net pabou di Pedrito Arends, e prome boswa di Savaneta. Ey tabata traha tres polis colo scur, yiu di Corsou cu : tabata masha bon hende y masha stima pa e pueblo di I Savaneta. Nan tabata bisti uniform di caki y sombre di 1 cabana. E warda di polis actual di Savaneta, dilanti di i e stacion di servicio Valero, a keda inaugura dia 30 di januari 1948.<ref>Adolf (Dufi) Kock, ''Historia di Savaneta'', Interprint Aruba, pag. 77</ref> ------------------------- persbericht Gobierno di Aruba Vier monumentale gebouwen in volledige restauratie 14-06-2024, 13:29 ORANJESTAD - Momenteel heeft het Monumentenbureau vier monumentale gebouwen in restauratie. Het gaat om het Maria Convent, het politiebureau in Savaneta, Cas Veneranda en het voormalige DOW-gebouw. Na een intensief proces van identificatie en documentatie van gebouwen en locaties die uniek van waarde zijn voor de mensheid, zorgt het Monumentenbureau voor het onderhoud en de restauratie ervan, en bevordert het de bescherming en het behoud van deze monumenten als cultureel erfgoed van Aruba. Bovendien is het Monumentenfonds Aruba actief met als hoofddoel fondsen te werven voor het onderhoud en de restauratie van de monumenten. Aruba heeft een Monumentenraad die de noodzakelijke goedkeuringen beoordeelt en geeft wanneer onderhoud en restauratie plaatsvinden. Maria Convent Het Maria Klooster, bekend als Maria Convent, dateert uit 1920, waar de Dominicanessen van Voorschoten waren gehuisvest. De kapel van het klooster werd toegevoegd in 1946. Nadat het klooster in 1980 werd gesloten, werd het gebouw overgedragen aan de regering van Aruba. In 1995 begon de renovatie en in 1996 verhuisden het Ministerie van Cultuur en de Directie Buitenlandse Zaken naar dit gebouw. Het gebouw heeft een renovatie ondergaan en nu is de faculteit 'Sustainable Island Solutions through Science, Technology and Mathematics' (SISSTEM) van de Universiteit van Aruba gevestigd in Maria Convent. Dit is de tweede fase van het SISSTEM-project dat wordt gefinancierd met fondsen van de Europese Unie samen met de hulp van het United Nations Development Program (UNDP). Dit zal studenten helpen de kennis te verwerven om duurzame ontwikkeling te bereiken. Politiebureau Savaneta Het monument, bekend als het politiebureau van Savaneta, is ook in restauratie en zal weer dienen als post voor het Korps Politie Aruba. Het gebouw werd in de jaren '30 gebouwd, tegelijkertijd met de 'Politiepost' gebouwen in Oranjestad, San Nicolaas en Noord. Cas Veneranda In het stadscentrum vindt de renovatie van Cas Veneranda plaats, die in het proces is om een officieel monument van Aruba te worden. In 1936 bouwde de heer Merdado 'Dada' Picus dit gebouw in opdracht van de heer Federico Maximiliano 'Machi' Arends voor zijn vrouw mevrouw Maria Veneranda. De architect Dada ging naar Cartagena, Colombia voor inspiratie om een huis in Latijns-Amerikaanse neobarokke stijl te bekijken dat de heer Machi Arends mooi vond voor de bouw van Cas Veneranda. Cas Veneranda heeft vele functies gekend; het was het huis van de familie Arends en later ook een plek waar ijs werd verkocht. Machi was handelaar en consul van Spanje en zo fungeerde dit huis ook als consulaat van Spanje. Na enige tijd werd Cas Veneranda een discotheek genaamd 'Club Noveau' en in 1978 openden twee handelaren het Papiamento Restaurant in dit gebouw. Enige tijd later verhuisde het restaurant en bleef het gebouw leeg. In 2014 verwoestte een grote brand een groot deel van het gebouw. Na voltooiing van de restauratie van dit gebouw zal het worden gebruikt door het Economisch Departement van de regering van Aruba. Voormalig DOW-gebouw Dit gebouw werd ontworpen voor DOW in 1949 in een nieuwe stijl van commerciële architectuur (DOW Architectuur) om de kantoren van DOW te huisvesten. In die tijd, met de oprichting van Lago, groeide de economie van Aruba en daarmee ook de administratieve en werkbehoeften van DOW. Dit leidde ertoe dat DOW moest verhuizen naar een groter en moderner gebouw. Aannemer Ramon Montaner bouwde dit gebouw in twee fasen. Eerst werd het zuidelijke deel (L. G. Smith Blvd) gebouwd en in 1954 het deel aan de Paardenbaaistraat. Een opmerkelijk kenmerk van de architectuur tussen 1930 en 1950 was dat de dakpannen van keramiek uitstaken boven de gevel van het gebouw. Door de schaarste aan bouwmaterialen tijdens de Tweede Wereldoorlog werden de daken bedekt met metalen dakpannen, eterniet en asfalt. De gebouwen die in deze periode werden gebouwd, hielden rekening met het klimaat. De gevels zijn ontworpen om licht en lucht door te laten, beschermd tegen de hitte van de zon om het temperatuur binnen het gebouw te regelen. Recentelijk is het voormalige DOW-gebouw overgedragen aan de nieuwe eigenaar, de Aruba Ports Authority, die zal zorgen voor de renovatie van dit monumentale gebouw zodat het kan dienen als kantoor voor APA, ATA en het Monumentenbureau. Een deel van het monument zal een ultramodern 'Visitor Information Center' worden dat informatie zal verstrekken aan onze toeristen. --------- {{infobox edificio| variante = a | infobox_tipo = monumento | nomber = Alto Vista 12 | imagen = | descripcion = | localisa_na = [[Alto Vista]] | adres = ''Alto Vista 12'' | cercania = | funcion_original = Cas | funcion_actual = Cas | estilo = architectura crioyo | architect = | contratista = | gasto = | inaugura = | restaura = | propietario = | status_monumento = [[File:Emblem protected monument Aruba 21 21 13 747000.jpeg|border|23px]] [[monumento|monumento di herencia cultural]] | registra = 2026 | zoom = 16 }} '''Alto Vista 12''' ta un cas di cunucu tipico [[Aruba]]no, situa den bario di [[Alto Vista]], [[Aruba]]. Desde 2026, e cas ta oficialmente reconoci como [[monumento]] protehi pa su balor historico, arkitectonico y cultural. Diamars atardi, Prome Minister Mike Eman a coloca oficialmente e seyo di monumento protehi riba un cas tipico Arubano na Alto Vista 12. Cu e acto aki, e cas ta bira parti oficial di e patrimonio historico di Aruba y lo keda conserva pa e generacionnan den futuro.<ref>https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20260625.pdf Cas Tipico Arubano na Alto Vista 12 awor ta monumento protegi], BDA (25 di juni 2026)</ref> E ceremonia a reuni diferente miembro di famia Werleman, representando varios generacion cu a crece, biba y forma parti di e historia di e cas. Durante su discurso, Prome Minister Eman a destaca cu e reconocemento no ta solamente pa e edificio, sino tambe pa e legado humano, cultural y comunitario cu e cas ta representa. Mas cu un cas Segun Prome Minister Eman, e cas na Alto Vista 12 ta simbolisa e balornan importante manera perseverancia, determinacion, sentido di famia y compromiso cu comunidad. Eman a enfatisa cu, hunto cu e cas, Aruba ta conserva tambe e historia di un famia cu a laga un marca profundo den comunidad. Atencion special tambe a wordo dedica na Antonio “Toni” Werleman y su esposa, kende durante nan bida a contribui significativamente na cultura, musica y desaroyo social na Aruba. Segun e Prome Minister, Toni Werleman tabata conoci como un persona semper dispuesto pa yuda otro, cu un actitud positivo y cu un dedicacion constante pa haci Aruba un luga miho. Su amor pa su famia, su comunidad y su pais a haci cu hopi persona ainda awe ta corda riba dje cu aprecio y respet. Legado den cultura y comunidad Durante e ceremonia a resalta tambe e rol importante cu Toni Werleman a hunga den promociona musica Arubano y den preservacion di identidad cultural. Su liderazgo, compromiso y amor pa su comunidad a laga un impacto cu ainda ta sinti awe dia. Pa e Prome Minister, e historia di famia Werleman ta un ehempel di con esfuerso, trabou duro y dedicacion, un famia humilde por contribui significativamente na progreso di comunidad y pais. E legado cu a wordo traspasa di generacion pa generacion ta forma parti di e historia di Alto Vista y di Aruba mes. Responsabilidad comparti Cu e colocacion di e seyo oficial, e cas ta haya un reconocemento special como monumento protehi. E reconocemento aki ta bin cu un responsabilidad comparti pa conserva, cuida y preserva e patrimonio pa futuro. Gobierno a expresa su agradecimento na Monumentenbureau Aruba, na famia Werleman y na tur esnan cu a contribui pa haci posible e proteccion oficial di e cas. Mas monumentonan pa Aruba E instalacion di e seyo na Alto Vista 12 ta forma parti di un esfuerso mas amplio pa fortalece e proteccion di patrimonio historico di Aruba. Durante e mesun atardi, Prome Minister Mike Eman tambe a coloca un seyo di monumento protegi riba un otro cas historico na Alto Vista 69. Siman pasa, e seyo oficial a wordo instala riba Kapel Emanuel na San Nicolas, cu recientemente a haya e status di monumento protegi. E accionnan aki ta forma parti di un programa continuo pa identifica, reconoce y preserva edificionan y luganan cu tin un balor special pa historia, cultura y identidad di Aruba. Mas cas, edificio y otro patrimonio cu tin importancia historico lo ricibi e reconocemento aki den futuro. Asina, Gobierno impulsa pa Prome Minister Mike Eman ta sigui traha pa conserva e herencia cultural di nos pueblo y pa sigura cu e historia di nos isla keda preserva pa e generacionnan cu ta bin.E cas na Alto Vista 12 lo sigui conta e historia di un famia, di un bario y di Aruba mes, sirbiendo como un simbolo di e balornan, perseverancia y compromiso cu a yuda forma nos pais. == Literatura == * Rosenstand, Anthony S. (1986),[https://archive.org/details/BNADIGARUBIANA3200/page/n53/mode/ ''Het Arubaanse Kunukuhuis: bouwwijze en typische eigenschappen''], TH Delft * [[Olga van der Klooster]] & Michel Bakker (2007), ''Bouwen op de Wind: Architectuur en Cultuur van Aruba'', Stichting Libri Antilliani. {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] --------------- k8315bh8e0ftwsohhkxlyo236cmzp8m 0 11833 203307 157061 2026-09-06T19:39:46Z Caribiana 8320 wikilink 203307 wikitext text/x-wiki {{variante|a}} {{Infobox persona| variante = a | residencia = {{CUW}} | luga nacemento = {{ABW}} | ofishi = poeta, escritor | website = https://www.gedichtentij.nl | lenga materno = [[Papiamentu|Papiamento]] | aña activo = | movemento = ultraista | genero = poesia | tema = | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = }} '''Federico Oduber''' (☆ [[27 di yanüari|27 di januari]] [[1942]] na [[Bubali]]<ref name="Oduber">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0006.php Tijdschrift Kambio Federico Oduber den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> -† [[26 di yüli|26 di juli]] [[2007]] na [[Kòrsou|Corsou]]) tabata un poeta [[Aruba]]no. El a publica na [[Hulandes]] y [[Papiamentu|Papiamento]]. == Biografia == Federico Oduber a nace na Aruba den un famia empresarial. Su mayornan tabata doño di Tienda Oduber cu tabata bende paña pa mucha; tur dos ta fayece ora Federico tabata hoben ainda. E tabata canta den e coro Trupiales.<ref name="Oduber"/> Den añanan 50 el a bai internaat ‘De Breuil’ na Zeist ([[Hulanda]]) pa caba su enseñansa secundario cerca e fraternan hesuita.<ref>Floor Huygen, [https://www.bibliotecanacional.aw/pages/federico-oduber/ Hommage aan overleden Federico Oduber], [[Amigoe]] via [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (1 di augustus 2007)</ref> El a continua pa studia derecho na [[Nijmegen]]. Despues di su estudio el a establece su mes na Corsou, unda el a casa tambe. Na edad di diesnuebe aña el a publica un coleccion di poema na idioma [[hulandes]] bou di e titulo ''Beseffend'' (1961).<ref name="Oduber"/> E tabata publica den e revista di vanguardia ''Kambio''.<ref name="Oduber"/>. Oduber a destaca pa su poemanan na Papiamento cu tabata ataca conformidad.<ref>[[Ramon Todd Dandaré]], [https://archive.org/details/BNA-DIG-ARTICULO-TODDDANDARE-2014/mode/1up?q=federico+oduber&view=theater Emancipation of the Papiamento language], </ref> E ta wordo considera como exponente di e movimiento ultraista den Papiamento.<ref name="Oduber"/> Segun [[Quito Nicolaas]] su poesia di protesta y su actitud anti-establecimento y anti-religioso por wordo splica door di su hubentud dificil. Entre su poemanan mas conoci, manera ''Mi lenga'', ''Yega Cerca'' y ''Biloria'', tin esnan publica den ''Kambio'' y den ''Putesia'' (1973), un coleccion di 22 poema den kua e ta uza Papiamento como instrumento pa papia tocante característicanan tipico di e sociedad insular. Aunke solamente dos coleccion di su poemanan a keda publica, expertonan ta bisa cu e tabatin un influencia grandi, parcialmente pa medio di su contribucionnan na revistanan manera Evolucion, Kakiña, Kambio i Voz di Pueblo. Federico Oduber a fayece na edad di 65 aña. === Obra === * ''Beseffend'' (1961), De Wit, Aruba * ''Putesia'' (1973), Editorial Antiyano, Amsterdam {{Appendix|refs|2= {{References}} }} {{DEFAULTSORT:Oduber, Federico}} [[Category:Hende]] [[Category:Poeta]] [[Category:Aruba]] [[Category:Arubano konosí]] hz74vbrcdj77jlmby01tjywwu0jv91i 0 12018 203350 161798 2026-09-07T11:00:23Z Kallmemel 14000 eror: kopia texto 203350 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox persona | nomber = Stefanie Evangelista | imagen = Stefanie Evangelista.jpg | imagen tamaño = 270 | descripcion = Miss Aruba 2013 | pais = {{ABW}} | fecha nacemento = [[1987]] | luga nacemento = [[Aruba]] | fecha fayecimento = | luga fayecimento = | ofishi = modelo, reina di beyesa | funcion = | haltura = 170 | cabey = preto | wowo = bruin scur | participacion = [[Miss Aruba]] 2013<br>[[Miss Universe]] 2013 | distincion = }} '''Stefanie Guillen Evangelista''' (☆ [[1987]] na [[Aruba]]) ta un modelo y reina di beyesa di Aruba cu a gana e certamen di [[Miss Aruba]] 2013 y seguidamente a representa Aruba na [[Miss Universe]] 2013 na [[Rusia]]. == Biografia == Stefanie Evangelista a nace na Aruba y a lanta den districto di [[San Nicolas]].<ref>[https://www.telemundo.com/entretenimiento/miss-universe-2014/stefanie-evangelista-miss-aruba-2013-biography-miss-universe-tmna470736 Stefanie Evangelista, Miss Aruba 2013 Biography (Miss Universe)], Telemundo (14 di october 2013)</ref> Cu 17 aña el a bay studia na [[Hulanda]], unda el a obtene un [[Lisensiatura|bachelor]] den marketing y comunicacion. === Concurso di beyesa === Dia 19 di juli 2013, Evangelista a keda corona Miss Aruba 2013 y a bira sucesor di [[Liza Helder]]. E mesun aña, dia 9 de november, el a representa Aruba na e certamen di Miss Universe na [[Mosku|Moscu]], [[Rusia]]. {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Evangelista, Stefanie Guillen}} [[Category:Hende]] [[Category:Miss Aruba|2013]] 7fgufotlnb0h3tsa6365tiiwc1ii753 0 12102 203268 148325 2026-09-06T16:51:57Z Kallmemel 14000 accesibilidad: url fix, +citeer web 203268 wikitext text/x-wiki {{infobox luga den pais | variante = c | tipo = bario | tipo_division_adm = Distrito | division_adm = Willemstad | imagen = Kerk in Julianadorp, Bestanddeelnr 252-3220.jpg | descripcion = Misa na Julianadorp na 1955 | pais = {{CUW}} | zoom = 13 }} '''Julianadorp''' ta un bario residensial na [[Kòrsou]], situá meimei di e isla i mas o ménos 5 kilometer wèst di [[Schottegat]]. Ofisialmente Julianadorp ta forma parti di Groot Piscadera.<ref name="Buurtprofiel">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/nl/document/buurtprofiel-groot-piscadera/ |titel=Buurtprofiel Groot Piscadera |werk=gobienu.cw |jaar=2011}}</ref> E promé kasnan residensial a wòrdu konstruí rònt di aña 1928 dor di [[refineria Isla|refineria Shell]] pa su empleadonan. == Historia == E presensia di refineria Shell na Kòrsou a trese kantidat grandi di trahadó, maestro, funshonario públiko i empresario pa Kòrsou pa traha na nan refineria di petróli òf duna servisio na e empleadonan.<ref>{{cite web|url=https://caribischnetwerk.ntr.nl/2019/04/01/einde-tijdperk-raffinaderij-isla-op-curacao-nabij/ |title=Einde tijdperk raffinaderij Isla op Curaçao nabij?|website=Caribisch Network NTR|access-date=2024-10-03}}</ref> Na 1928 Shell ta kumpra Groot Piscadera i Hofi Chikitu pa usa komo área pa ekstraé awa.<ref name="Buurtprofiel"/> Na òktober 1929, 40 kas a wòrdu konstruí na Groot Piscadera.<ref name="Buurtprofiel"/> Esakinan tabata kasnan ‘semi-independiente’ di dos piso. E parti kaminda e kasnan aki ta situá ta konosí komo ''Oud-Julianadorp''. Na 1948, Julianadorp a krese signifikantemente dor di konstrukshon di kasnan di un piso. E bario un tempu tabata rondoná pa un tranké ku porta na e kamindanan di akseso. Te ku 1955,<ref name="Buurtprofiel"/> tantu Julianadorp komo [[Emmastad]] a wòrdu ekspandé komo bario residensial pa e gerensia i personal haltu di e refineria.<ref name="archief"/> Julianadorp tabata konsistí di vilanan luhoso alineá pa ventilashon segun e fluho di bientu.<ref name="archief">{{cite web|url=https://www.nationaalarchief.cw/collectie/exposities/oliedorpen |title=Ontwikkeling huisvesting op Curaçao door Shell|website=National Archive of Curaçao|access-date=2024-10-03}}</ref> E tabata un komunidat segregá i será kaminda hende pretu i koló tabata permití entrada solamente ku un permiso spesial.<ref>{{cite book|url=https://dbnl.nl/tekst/ramd001pape01_01/ramd001pape01_01_0008.php?q=julianadorp#hl1 |title=De papegaai, de stier en de klimmende bougainvillea|author=Anil Ramdas|year=1992|page=120|location=Amsterdam|publisher=De Bezige Bij|isbn=90 234 3282 7}}</ref> Den añanan 1960, Shell a kuminsá bende e kasnan, i pa 1985, tur kas a bira propiedat privá.<ref name="Buurtprofiel"/> Julianadorp no ta será mas, i a wòrdu integrá den Groot Piscadera.<ref name="Buurtprofiel"/> {{Multiple image | align = center | perrow = 2/2 | caption_align = center | header_align = <!-- center (default), left, right --> | header = <!-- header text --> | total_width = 400 | image4 = Julianadorp aan het Schottegat op Curaçao, Bestanddeelnr 252-3213.jpg | image2 = Julianadorp aan het Schottegat op Curaçao, Bestanddeelnr 252-3215.jpg | image3 = Woningen in Julianadorp, Bestanddeelnr 252-3200.jpg | image1 = Woningen in Julianadorp op Curaçao, Bestanddeelnr 252-7770.jpg | footer_background = <!-- footer background as a 'hex triplet' web color prefixed by # e.g. #33CC00 --> | footer_align = center | footer = Kasnan na Julianadorp entre 1947 i 1955 }} {{Commonscat}} {{Appendix}} [[Category:Lugá na Kòrsou]] 3d59hk13a9e02ygvkoyzps9ylz6pu38 2 12837 203228 203225 2026-09-06T12:32:00Z Caribiana 8320 203228 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Entre nan, nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na Antias Hulandes. Entre 1968 y 1971 algun di su poemanan a sali publica den revista literario Watapana; dos di e cinco poema tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/> Como linguista Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. hso9lms1flf2dcvh0tgb4pykefzbg3l 203229 203228 2026-09-06T12:37:57Z Caribiana 8320 203229 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Entre nan, nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na Antias Hulandes. Entre 1968 y 1971 algun di su poemanan a sali publica den revista literario Watapana; dos di e cinco poema tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. rkebmn05yrjek72yxw44yuex8vc4gzn 203230 203229 2026-09-06T12:51:01Z Caribiana 8320 203230 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Entre nan, nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na Antias Hulandes. Entre 1968 y 1971 algun di su poemanan a sali publica den revista literario Watapana; dos di e cinco poema tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[Guajira]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. qyj3we980oohcextp6d1wbl7n2flcv1 203231 203230 2026-09-06T12:52:02Z Caribiana 8320 /* Honor */ 203231 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Entre nan, nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na Antias Hulandes. Entre 1968 y 1971 algun di su poemanan a sali publica den revista literario Watapana; dos di e cinco poema tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. g210clbs5lu0fofrg81qrzxlslyo4cr 203232 203231 2026-09-06T12:58:11Z Caribiana 8320 203232 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Entre 1968 y 1971 algun di su poemanan a sali publica den revista literario Watapana; dos di e cinco poema tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. bpnigj5ry82ti3c5kc7egoepnyzyo8t 203233 203232 2026-09-06T13:06:01Z Caribiana 8320 /* Obra literario */ 203233 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Entre 1968 y 1971 algun di su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y despues tambe den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema den Watapana tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref>[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. eg7bd7yhvwfh3us92pdu7t5ym0ste91 203234 203233 2026-09-06T13:08:50Z Caribiana 8320 /* Obra literario */ 203234 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref>[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. fhgernk7hdfwe28jv8dw8x349fhcd9v 203235 203234 2026-09-06T13:12:09Z Caribiana 8320 203235 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="70">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="70"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. a40rw7lr4ikwbk3tokkv41klaz0yfc3 203236 203235 2026-09-06T13:13:22Z Caribiana 8320 203236 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. dcxnxsfrkq7jsw75fifgybnv038dad9 203237 203236 2026-09-06T13:15:00Z Caribiana 8320 /* Papiamentista */ 203237 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. rpp00k513dymvtkunrrk8pbtf9bqffp 203238 203237 2026-09-06T13:16:04Z Caribiana 8320 203238 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. ot5widyif2qthfz8oyggns2fhj8iuao 203261 203238 2026-09-06T16:26:58Z Caribiana 8320 203261 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como linguista Todd Dandaré ta co-autor (cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig) di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Den su varios funcion el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu. == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. ed44aalgpgunyws5do09x03r30qjpmy 203267 203261 2026-09-06T16:51:37Z Caribiana 8320 203267 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruego]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Todd Dandare el a contribui activamente na e tereno linguistico dunando les di Papiamento y linguistica na Aruba, Kòrsou, i Boneiru.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou académico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profeshonal y revista. Tambe el a partisipá na conferencianan linguistico internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP) y ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 3nd6swpyt46uou7ynh2a2p4b4rmobrs 203280 203267 2026-09-06T17:45:05Z Caribiana 8320 203280 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Todd Dandare el a contribui activamente na e tereno linguistico dunando les di Papiamento y linguistica na Aruba, Kòrsou, i Boneiru.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou académico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profeshonal y revista. Tambe el a partisipá na conferencianan linguistico internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP) y ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. p4saaivw9qh710zyc0ieszh63e35t2z 203282 203280 2026-09-06T17:46:02Z Caribiana 8320 203282 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Todd Dandare el a contribui activamente na e tereno linguistico dunando les di Papiamento y linguistica na Aruba, Kòrsou, i Boneiru.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou académico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profeshonal y revista. Tambe el a partisipá na conferencianan linguistico internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> Na Aruba el a bira un experto prominente den Papiamento, contribuyendo na e promocion y desaroyo di e idioma crioyo. Entre otro, el a contribui na e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?' Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP) y ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 5duggdf2az6ox1unvvoekpc3aj9k0la 203283 203282 2026-09-06T18:00:15Z Caribiana 8320 /* Papiamentista */ 203283 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandare a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profeshonal y revista. Tambe el a partisipá na conferencianan linguistico internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. tj3m0q03hg7ldouruxet9yjib8patot 203284 203283 2026-09-06T18:01:31Z Caribiana 8320 203284 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandare a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profeshonal y revista. Tambe el a partisipá na conferencianan linguistico internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 2eksc6q4uczvng0xenqzsdznn0fduts 203285 203284 2026-09-06T18:02:00Z Caribiana 8320 /* Bida y carera */ 203285 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandare a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profeshonal y revista. Tambe el a partisipá na conferencianan linguistico internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. d73ak9ts6trkrqcof5yksgybpw3u3rl 203286 203285 2026-09-06T18:02:52Z Caribiana 8320 /* Papiamentista */ 203286 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandare a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profeshonal y revista. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, defendiendo e estudio y aprecio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. gr8fvh06p5zc7jyqpm1t7nqjsj7t794 203287 203286 2026-09-06T18:05:06Z Caribiana 8320 /* Papiamentista */ 203287 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña el a muda cu su mama pa Aruba y a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba enseñansa secundario el a sigui pa obtene e diploma Spaño MO-B na [[Hulanda]] na 1969 y e mesun aña a gradua ''cum laude'' pa grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979 el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda e tabata docente pa varios aña. Na 1976 e ta wordo nombra como (prome) director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profesional y revista. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, defendiendo e estudio y aprecio di Papiamentu.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. qhpsiioelvhysjwwtoipo2vpxnd438j 203288 203287 2026-09-06T18:13:18Z Caribiana 8320 203288 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente nan tabata lesa y evalua nan obranan criticamente. Nan poesia ta similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. Su poemanan a sali publica den revista literario Watapana y den e antologia Cosecha Arubiano. Dos di e cinco poema cu a sali den Watapana entre 1968 y 1971 tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profesional y revista. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, defendiendo e estudio y aprecio di Papiamentu.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. bbxjx5pfy2pfrbt9hhc1b8oeepgqfmj 203289 203288 2026-09-06T18:22:37Z Caribiana 8320 203289 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> E ta autor di e obra teatral hubenil ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna (Portugues Brasileño), Henrik Ibsen ([[norwedji|Noruechi]]) y Sophocles ([[Griego]] antiguo): den su Antigone el a retene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington & Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', Society for Caribbean Linguistics, 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profesional y revista. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, defendiendo e estudio y aprecio di Papiamentu.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. r6y2x8qoq2nkix5awf181doiof1a2mt 203290 203289 2026-09-06T18:28:56Z Caribiana 8320 /* Obra literario */ 203290 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profesional y revista. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, defendiendo e estudio y aprecio di Papiamentu.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. mnwdffnkujllfbiafl4ywmcb8k2hpli 203291 203290 2026-09-06T18:33:43Z Caribiana 8320 203291 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento, dunando aporte na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investies], gacion cientifico y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Como Papiamentista Dandaré a aporta, mediante investigacion cientifico y promocion di Papiamento, a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma.<ref name="Guajira"/> Su trabou academico ta inkluí numeroso publicacion den corant, revista profesional y revista. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, defendiendo e estudio y aprecio di Papiamentu.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 3vbjltucu2of4sstrd7rg07dnallq40 203292 203291 2026-09-06T18:39:21Z Caribiana 8320 203292 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Mutuamente Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 9oec51dhw413x23f9xxyr44fd6txhfc 203293 203292 2026-09-06T18:40:47Z Caribiana 8320 /* Obra literario */ 203293 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui tabata na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, den e Festival di Canto Papiamento (comision promocion crioyo) den añanan 1970<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> y den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: fonologico of etimologico?. El a contribui tambe activamente riba e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na aña 1986 el a fungi como presidente di comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. ldf5fq7gvlex4cuqx6481vfuukbrgdh 203294 203293 2026-09-06T18:50:53Z Caribiana 8320 203294 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo, den añanan 1970.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. El a contribui tambe na e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Na 1986, el a fungi komo presidente di e Komishon pa Standarisashon di Papiamento.<ref name="9" /> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 31fn6nftu1hc773h1dpipp39cohbb3y 203295 203294 2026-09-06T18:51:35Z Caribiana 8320 203295 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo, den añanan 1970.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. El a contribui tambe na e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. jzs6w9qvsj4pj6n7xnvpqcrobat1bkr 203296 203295 2026-09-06T19:00:10Z Caribiana 8320 203296 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo, den añanan 1970.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. El a contribui tambe na e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP).<ref>[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a saca e buki ''E Caya di Monche'' cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi, como linguista y preservador di e idioma crioyo di Papiamento, un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]].<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 66s3evd1jridfybx13x4gf5socz7l7h 203297 203296 2026-09-06T19:03:46Z Caribiana 8320 203297 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo, den añanan 1970.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. El a contribui tambe na e tereno linguistico na Kòrsou, i Boneiru, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP).<ref>[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo,.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 59vcmj8qgrubt9bptmepxx75f36ous8 203298 203297 2026-09-06T19:07:27Z Caribiana 8320 203298 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, Papiamentista | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], el a contribui tambe na e tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP).<ref>[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo,.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. 7unxivgg5n37zgcyxcncj5vo8c24lsd 203299 203298 2026-09-06T19:08:47Z Caribiana 8320 203299 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], Spaño, Hulandes | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]]. E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], el a contribui tambe na e tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP).<ref>[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo,.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. r54u9n0izn9tybyrq5111iru7cijqgc 203300 203299 2026-09-06T19:13:25Z Caribiana 8320 203300 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], el a contribui tambe na e tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP).<ref>[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di e instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo,.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} E ta un co-fundador di Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci. Durante henter su karera, Dandarè a kontribuí aktivamente na e tereno lingwístiko dunando lès di Papiamentu i Lingwístika na Aruba, Kòrsou, i Boneiru. Su trabou akadémiko ta inkluí numeroso publikashon den korant, revista profeshonal i revista. Tambe el a partisipá na konferensianan lingwístiko internashonal, defendiendo e estudio i apresio di Papiamentu.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E ta un co-fundador di Plataforma Nacional pa Herencia di Sclavitud na Aruba (P.N.H.S.A.), un organisacion dedica na salvaguardia e herencia di e individuonan esclavisa treci pa Aruba y percura pa nan herencia cultural keda reconoci.<ref>[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]</ref> E tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan.?? == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] ---------------------- 1986: presidente di e comision Standarisacion di Papiamento. hij werkte mee aan de organisatie van het festival van het Papiamentse lied (comision promocion crioyo) in e jaren 1970.<ref>Papiamentofestival herhaald. "Amigoe". Curaçao, 16-08-1979, p. 5. Geraadpleegd op Delpher op 26-07-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005</ref> Den ananan 1980 e tabata involvi den a dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento: over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' Durante decadanan el a duna charla, tanto na Aruba como Corsou, tocante origen y desaroyo y otro aspectonan di idioma Papiamento, literatura Antiano y Caribense, Antilliaanse bibliotheken en leesgewoonten riba e islanan ABC Todd Dandare ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. El tabata activo varios aña como miembro di su directiva. == Honor == * Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. == Obra == * E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di ''Studies in Caribbean Language'' (Society for Caribbean Linguistics, 1983). {{Appendix}} == Mira tambe == * [[Literatura di Karibe Hulandes|Literatura di Caribe Hulandes]] * [[Lista di outor di Karibe Hulandes| Autornan di Caribe Hulandes]] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandare, Ramon}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Aruba]] E eskritor prometedor RamÓn Todd Dandaré a nase dia 21 di sèptèmber 1942 na Río Hacha, Colombia. Cu nuebe aña el a bin Aruba y a bay scol secundario eynan. Siguientemente el a optené un diploma di Spañó di MOB na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré awor ta director di Instituto Lingwístiko Antiyano na Aruba.<ref>Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente e edishon di febrüari 1972 ta inkluí un poema sin título di dje na Papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Al fin y al cabo un produccion chikito, cu solamente dos poema skirbi den e idioma nacional. Na 2018 e autor Benjamin Romero a saca e buki ‘E Caya di Monche E caya di Monche: reconocemento special na Sr. Ramon Todd Dandaré Mag. Ling’, un obra literario cu ta relata e bida di Ramon Todd Dandare y su famia. ===== Ramon Todd Dandaré (Riohacha, Colombia, 1942) ta un lingwista, poeta i traduktor literario. E ta ko-outor ku Lawrence D. Carrington i Dennis R. Craig di Studies in Caribbean Language (Society for Caribbean Linguistics, 1983). El a tradusí na papiamentu outornan manera Ariano Suassuna for di portugues brasileño, Henrik Ibsen for di noruego i Sophocles for di griego antiguo: su Antigone ta retené e versíkulonan iambico di e original griego. Su biografia, E caya di Monche [Monche Street] di Benjamin Barliza (Imageprinting Ltda.), a keda publiká na Colombia na 2018.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> -------- Durante lesamento di ‘E Caya di Monche’ e lector lo descubri tres componente clave: biografico, historico y genealogico, esta di historia di famia. E Caya di Monche ta conta un etapa di e bida di e papiamentista Ramon Todd Dandaré, tempo di su infancia y hubentud den Elleboogstraat. Tambe e ta relata, entre otro, su formacion como academico y linguista, sigui pa su experticio den nos lenga materno. ---------- Ramon a regresa Aruba y cu un lucha incansabel y investigacion cientifico el a aporta na reconocemento y oficialisacion di e idioma crioyo Caribense Papiamento.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Na mei 2024 Diferente instancia di Riohacha a uni pa e dia aki reconoce y destaca Ramon Todd Dandaré na un forma unico y emocionante. Ramon como e di cuater Afrodescendiente celebre di Guajira a ricibi un condecoracion y diferente acta oficial for di e instancianan aki. d Dandaré como linguista, pa su contribucion valioso na estudio di Papiamento y pa su dedicacion y compromiso na preservacion y difusion di cultura y lenga Crioyo di Caribe. Den su varios funcionnan el a contribui na desaroyo y aceptacion di Papiamento. ------------ a bai skol sekundario einan. Siguientemente el a optené e diploma di Spañó MO-B na Amsterdam. E tabata docente na Colegio Arubano na Aruba pa varios aña. Na 1979 el a sali pa Cali, Colombia, pa studia linguistica y Spaño. El a kompletá e estudio aki ku un Masters. Todd Dandaré tabata director di Instituto Linguístico na Aruba y awor ta cu pensioen. Todd Dandare actualmente ta fungi den directiva di Fundacion Lanta Papiamento. Durante su tempu na Hulanda, Ramón Todd Dandaré tabatin kontakto ku Frank Booi i Henry Habibe. Nan a lesa nan poemanan pa otro, ku nan a evaluá krítikamente. Nan poesia ta similar den e sentido ku tur tres ta kere ku mester kambia algu na Antia. E promé edishon di e revista literario Watapana a keda publiká dia 1 di yüli 1968. Esaki a inkluí e poema hulandes ‘Lubsja’ di Todd Dandaré. Esaki ta regardá poesia hermétiko ku símbolonan okulto. Den Watapana, volúmen 1 number 3, su poema papiamentu ‘Soño’ i un poema sin título a keda publiká na 1969. Den e edishon di mart 1970 nos ta haña un otro poema di Todd Dandaré na idioma spañó, titulá ‘Mi acuerdo de ti’. Finalmente, den e edishon di febrüari 1972, un poema sin título di dje ta sigui na papiamentu, ku ta kuminsá ku e palabranan ‘Isla di mi’. Isla di mi, mi kier kambia bo fashi. Mi kier sinta pafo na Hudishibana skirbiendo ku piedra mi nomber den santo i laga olanan lora bin kit'é. Mi kier subi riba bo lombrishi i tira e flor di kibrahacha p'é baha ku biento i kubribo ku oro. Mi ke dobla e watapana bir'é kara p'ariba i saka tur su djus… ----------- In de jaren 80 een maatschappelijk dialoog gesproken worden over het onderwerp Papiamentuu, fonologico o of etimologico?' {{Appendix}} Biografía di Ramon Todd Dandaré (chat GTP) Ramon Todd Dandaré ta un lingüista, docente y poeta distingí cu a contribuí hopi na e promocion y desaroyo di e idioma Papiamento na Aruba. Naci na Colombia, e a emigra pa Aruba, caminda el a bira un experto prominente den Papiamento, e idioma kriollo cu ta papia na Aruba, Boneiro y Kòrsou. Contribucionnan Educativo y Profesional Direktor di Instituto di Idioma: Ramon a sirbi como direktor di Instituto di Idioma bou di Ministerio di Educacion di Aruba, caminda e a tin un rol fundamental den e fortalecemento y estructura di Papiamento. Carrera di Enseñansa: Durante su carrera di mas cu 50 aña, Ramon a dediká 53 aña na educacion di studiante den e idioma Spañó y Papiamento. Den november 2022, na edat di 80 aña, e a duna su ultimo klas, pa enfoká mas riba otro proyecto, manera traducion literario. Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP): Den 2002, un grupo di empleadonan público a completa un curso di corrector di Papiamento na nivel profesional. Como resultado, nan a establecé e Fundacion pa Correctornan di Papiamento (FCP) cu mision pa promove e uso korekto di e idioma nacional. Durante e dos ultimos década, Ramon a sigui ta un fuente di inspiracion, motivacion y sosten pa e fundacion y su correctornan. Contribucionnan Literario Poesia: Ramon su poesia a wordo publica den revista Watapana y den antologia Cosecha Arubiano. Su poema “Isla di mi” ta refleha su conexion profundo cu Aruba y ta mustra su talento poetico. Teatro pa Hubentud: E ta autor di e obra di teatro pa hubentud E Hombercito di den tera, cu a gana premio y ta demonstrá su versatilidad como escritor. Advocacia pa Papiamento den Educacion Ramon a wordo un promotor fuerte pa e integracion di Papiamento como idioma prinsipal den e sistema educativo di Aruba. E ta enfatiza cu, apesar di cu Aruba a wordo gobierna pa Hulanda durante casi 400 aña, e esfuerzonan pa establecé Papiamento como idioma di instruccion a sigui crece. Segun e, ta importante pa kita protehá nos idioma materno, pues e ta refleha nos historia, cultura, identidad y raisnan di nos pais. Cu su trabou amplio den educacion, literatura y promocion di idioma, Ramon Todd Dandaré a laga un legado profund den e paisahe linguistico y cultural di Aruba, asegurando cu Papiamento ta florecé pa e generacionnan di futuro. fx6ehwcg4w18jeyxxt3pfu21puzg1m7 0 13306 203276 168607 2026-09-06T17:27:32Z Caribiana 8320 referensia remplasa 203276 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox organisacion| variante = c | nomber = Windward Islands Federation of Labour | alias = | abrevia = WIFOL | logo = | funda = 1970 | funda_na= | fundado = Emiliano Daal | termina = | ideologia = | presidente= Theophilus Thompson | director = | pais = {{SXM}} | sede = Walter J.A. Nisbeth Road (Pondfill) #89, [[Philipsburg]] | obhetivo = sindikato general | lema = | cantidad_miembro = | internacional = Konfederashon Internashonal di Sindikatonan (ITUC) | website = }} '''Windward Islands Federation of Labour''' (WIFOL) ta un federashon sindikal na [[Sint Maarten]]. E ta representá e mayoria di trahadónan riba e isla i ta afiliá na e Konfederashon Internashonal di Sindikatonan (ITUC). E federashon a wòrdu fundá na komienso di [[1970]] dor di Emiliano C. Daal, kende tambe tabata su promé presidente.<ref>{{citeer web|titel=Bovenwindse vakbond WIFOL bij CVV aangesloten|werk=[[Amigoe]]|datum=1970-09-30|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-05|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463130:mpeg21:p005}}</ref> {{Appendix}} [[Kategoria:Sindikalismo]] [[Kategoria:Sint Maarten]] 0oug8l0yq4r5fhqr0e62xbiow3uof1k 0 13324 203270 169103 2026-09-06T16:55:56Z Kallmemel 14000 accesibilidad: url fix, +citeer web 203270 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox luga den pais| variante = c | tipo = Bario | imagen = | descripcion = | alias = Ser'i Domi | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | border = infobox | perrow = 1/2/1 | caption_align = center | image1 = | caption1 = | image2 = | caption2 = }} | area = | poblacion = | elevacion = 32 m | pais = {{CUW}} | tipo_division_adm = Distrito | division_adm = [[Willemstad]] | tipo_subdivision_adm= Zona urbano | subdivision_adm = | zoom = 13 }} '''Domi''', tambe konosí komo '''Ser'i Domi''', ta un bario residensial na [[Willemstad]], [[Kòrsou]], situá entre e bahia di [[Schottegat]] panort i e ringweg A.A. de Lannoy Willems-Bulevar pasùit.<ref name=":1"/> E no mester wòrdu konfundí ku Dominguito, un bario den e parti ost di Willemstad. E bario ta lokalisá riba un elevashon natural, Ser’i Domi, ku ta ofresé un bista panorámiko riba e siudat i laman.<ref>{{citeer web|titel=Curaçao nieuwe wegen|werk=[[Amigoe]]|datum=1947-04-10|bezochtdatum=2025-0816|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010402622:mpeg21:p002}}</ref>Pa hopi tempu, Domi tabata sufri di polushon ambiental di [[refineria Isla]], ku tabata den operashon te ku 2019. Histórikamente, e tereno di Domi tabata forma parti di e zona mas amplio di [[Otrobanda]].<ref name=":1">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/nl/document/buurtprofiel-domi/ |titel=Buurtprofiel Domi] |werk=gobiernu.cw |jaar=2011}}</ref> == Historia i desaroyo == Domi a haña un desaroyo moderno den di dos mitá di añanan 1970, ora ku Fundashon Kas Popular (FKP) a konstrui 150 kas di pueblo pa akomodá famianan ku a keda sin bibienda. Esaki tabata pa motibu di e konstrukshon di [[Koningin Julianabrug]], ku a forsa hopi hende di mudá for di nan kas bieu. Despues di apertura di e brug, e kaminda pa subida i bahada di e brug ku ta pasa na rant di e bario, a kambia di un kaminda lokal chikí den un di e kamindanan prinsipal di Kòrsou, A.A. de Lannoy Willems-Bulevar. E tráfiko a krea un situashon peligroso pa hóben i habitantenan, i mas o menos a isolá Domi for di e barionan serkano.<ref>{{citeer web|titel=Rond de nieuwe brug|werk=[[Amigoe]]|datum=1974-03-07|bezochtdatum=2025-08-16|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010998656:mpeg21:p003}}</ref> Na Ser’í Domi tin e siguiente kayanan: A.A. de Lannoy Willems Bulevar (66-74) i antes yamá Santa Ana Bulevar, Kaya Bazjan Karpata, Kaya Pedro Wacao, Kaya Toussaint i Kaya Tula.<ref name=":1"/> Na rant nort di e bario ta lokalisá e famoso Vèlt di Ser’i Domi, un kompleho deportivo ku tereno grandi destiná pa beisbòl i futbòl. Esaki ta sirbi komo punto di reunion pa hóbennan i komunidat lokal.<ref name=":1"/> Fuera di esei, Domi tin un organisashon di bario propio, Fundashon Ser’i Domi, ku ta traha riba proyektonan pa mehora e bario i pa tene su ambiente habitabel.<ref name=":1"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] hfinhemdaj7qupzdruwzj8s7tw5sb75 0 14349 203269 189314 2026-09-06T16:54:04Z Kallmemel 14000 /* Historia */ accesibilidad: url fix 203269 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox luga den pais|variante=c | tipo = lugá | nomber = Boka Samí | imagen = Sint Michielsbaai en Boka Sint Michiel, Curaçao.jpg | descripcion = Bista riba e boka i bario di Boka Samí. | poblacion = 5.765 <ref>[https://curacaodata.cbs.cw/ CBS]</ref> | area = | elevacion = | tipo_division_adm = Distrito | division_adm = [[Bandabou]] | tipo_subdivision_adm= Zona | subdivision_adm = Sint Michiel | zoom = 13 }} '''Boka Samí''' ta un [[boka (kosta)|boka]] i bario na kosta sentral-wèst di [[Kòrsou]], den e zona di Sint Michiel. E ta situá entre [[Blauwbaai]] i [[Bullenbaai]], mas òf ménos 10 km panort di e kapital [[Willemstad]]. Tradishonalmente, Boka Samí tabata un komunidat di piskadó. == Historia == E komunidat a kuminsá alrededor di 1701 komo un bario chikitu i trankil di piskadó.<ref name=:"1">{{Citeer web|url=https://gobiernu.cw/nl/document/buurtprofiel-sint-michiel/ |titel=Buurtprofiel Sint Michiel|werk= gobiernu.cw |datum=2011}}</ref> Durante [[Di Dos Guera Mundial|Guera Mundial II]], mas o ménos 400 trupa [[Estadonan Uni di Amérika|merikano]] tabata stashoná na Boka Samí, loke tabatin influensia riba e desaroyo di e área.<ref name=:"1"/> Den e último dékadanan, [[turismo]] i desaroyo urbano a kontribuí na un ekspanshon signifikativo di e bario, ku konstrukshon di áreanan residensial i fasilidatnan turístiko. == Ekonomia i desaroyo == Aunque un parti di e poblashon ainda ta dependé di piskamentu, e ekonomia lokal a diversifiká. Turismo ta hunga un papel importante, spesialmente den e área di Blauwbaai, kaminda tin playa, apartamento i otro fasilidatnan turístiko. E desaroyo di bibienda a kousa un kresementu konstante di poblashon. A pesar di un entrada promedio relativamente stabil, tin diferensianan sosial i ekonómiko dentro di e bario. == Kultura i komunidat == Boka Samí ta konosí pa su karakter di komunidat será i su fuerte raísnan di piskadó. {{multiple image | total_width = 245 | direction = horizontal | align = left | border = | image1 = Collectie Nationaal Museum van Wereldculturen TM-20029788 Kunukuhuis bij Sint Michiel Curacao Boy Lawson (Fotograaf).jpg | footer = Kas na Boka Samí (1964) | footer_align = center | image2 = Collectie Nationaal Museum van Wereldculturen TM-20029985 Woning in Sint-Michiel Curacao Boy Lawson (Fotograaf).jpg }} Na Kòrsou, un kantidat impreshonante di hende ku fam [[Zimmerman]] ta biba na òf ta originá di Boka Samí. Tur ta desendiente di Christiaan Zimmerman, ku ta e úniko yu di Johannes Zimmerman, kende a bini di Zeeland, i su mama kurasoleño Anna Reijnders. Ku un muhé afrokurasoleño, yu hòmber Christiaan Zimmerman mes tabatin 12 yu, 8 hòmber i 4 muhé.<ref name=:"1"/> E nòmber “Samí” ta derivá di San Miguel, e santo patron di e área, ku ainda ta wòrdu selebrá kada aña riba [[29 di sèptèmber]].<ref name=:"1"/> Un evento anual importante ta Samí Sail, un kombinashon di kareda di bela i festival folklóriko ku ta atraé bishitante lokal i internashonal. E klup di futbòl [[CRKSV Jong Colombia|Jong Colombia]] ta situá na Boka Samí.<ref>{{cite web|url=https://www.jongcolombia.com/de-organisatie |title=De Organisatie |website=Jong Colombia |access-date=}}</ref> == Puntonan di interes == * [[Seru Samí]] * restorantnan lokal di piská * ruinanan di Fort Sint Michiel * [[Blauwbaai]] ku fasilidatnan turístiko * Blue Bay Sculpture Garden * Museo di Guera Mundial II * Lanthùis Klein Sint Michiel Serka di e bahia tin tambe un pan grandi di salu natural ku ta atraé flamingo.<ref>CARMABI Foundation, ''Flora and fauna of Curaçao''.</ref><ref>{{citeer web|url=https://www.funcuracao.cw/sint-michielsbaai |titel=Sint Michielsbaai |werk=Fun Curaçao|bezochtdatum=|taal=nl}}</ref> {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] lvs95dxagk6rt45lipjdy0wuurkw6x2 0 14449 203311 190734 2026-09-07T00:29:01Z InternetArchiveBot 12063 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 203311 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Databox}} E '''Convenio di Cartagena''' (Tratado pa Proteccion y Desaroyo di Medio Ambiente Marino den Region di Caribe), ta un tratado regional cu a wordo firma na [[Cartagena]], [[Colombia]], dia [[24 di mart|24 di maart]] [[1983]]. E convenio a drenta na vigor dia [[11 di òktober|11 di october]] [[1986]] y ta e unico instrumento legal regional dedica na proteccion di medio ambiente marino den region di Caribe.<ref>[https://archive.iwlearn.net/internationalwatersgovernance.com/cartagena-convention.html#:~:text=The%20Contracting%20Parties%20to%20the,Nevis%2C%20Saint%20Lucia%2C%20St.Cartagena Convention], internationalwatersgovernance.com</ref> Te awor, 26 pais y teritorio a bira partido di e convenio. E tratado ta enfoca riba e combatimento di polucion marino, particularmente polucion cu ta bin di fuente terestre, barco y otro actividad humano. [[File:Celebrity Summit (8615677485).jpg|thumb|Barco crusero ta basha sushi den lama.]] == Obhetivo == E Convenio di Cartagena tin como meta principal pa: * preveni, reduci y controla polucion di lama * proteha y preserva ecosistemanan marino y di costa * stimula cooperacion regional entre paisnan * promove investigacion cientifico y tecnico * evalua impacto ambiental di actividad humano Proteccion di [[ref di koral|rifnan di coral]], bida marino y otro recurso natural ta di gran importancia pa sostene e economia den un region unda hopi isla y pais ta depende fuertemente di lama pa [[turismo]], pesca y otro desaroyo economico. == Protocol == Pa facilita implementacion, e convenio ta wordo sostene pa tres protocol tecnico cu a desaroya na diferente momento: {| class="wikitable" !Protocol !Nomber na Ingles !Adopta: !Na vigor: |- | Protocol tocante derame di zeta ||Oil Spills Protocol ||align="center" |1983 || align="center" |1986 |- | [[Protocol SPAW]] || Specially Protected Areas and Wildlife || align="center" |1990 || align="center" |2000 |- | Protocol LBS || Land-Based Sources of Pollution ||align="center" | 1999 ||align="center" | 2010 |} E protocolnan ta trata asuntonan specifico manera proteccion di areanan marino, flora y fauna, y control di polucion proveniente di fuente terestre. == Paisnan participante == E convenio a wordo ratifica of acepta na pais y teritorionan den region di Caribe, incluyendo tanto pais independiente como estadonan cu teritorio ultramar.<ref>[https://www.unep.org/cep/who-we-are/cartagena-convention Cartagena Convention], UNEP</ref> {{Kolom | kolom1= * [[File:Flag of Antigua and Barbuda.svg|25px|border]] [[Antigua i Barbuda|Antigua & Barbuda]] * {{BHS}} * {{BRB}} * {{BLZ}} * {{COL}} * {{CRI}} * {{CUB}} * {{DMA}} * [[File:Flag of France.svg|25px|border]] [[Fransia|Francia]] - [[Guadeloupe]], [[Guyana Franses|Guyana Frances]], [[Martinique]], [[Sint Barth|Saint Barth]], [[Sint Maarten (Fransia)|Saint Martin]] * {{GRD}} * {{GTM}} * {{GUY}} * {{HND}} | kolom2= * {{JAM}} * [[File:Flag of the United States of America.svg|25px|border]] [[Estadonan Uni di Amérika|Merca]] - [[U.S. Virgin Islands]], [[Puerto Rico]] * {{MEX}} * [[File:Flag of the Netherlands.svg|25px|border]] [[Reino Hulandes]] - [[Aruba]], [[Boneiru|Boneiro]], [[Kòrsou|Corsou]], [[Saba]], [[Sint Eustatius]], [[Sint Maarten]]<ref>{{citeer web|titel=Milieubescherming in Caribisch gebied Nederland tekent verdrag namens de Antillen|werk=[[Amigoe]]|datum=1983-03-18|bezochtdatum=2026-05-12|via= Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010640512:mpeg21:p004}}</ref> * {{NIC}} * {{PAN}} * {{GBR}} - [[British Virgin Islands]], [[Islanan Kaiman|Cayman Islands]], [[Montserrat]], Turks & Caicos Islands * {{DOM}} * [[File:Flag of Saint Kitts and Nevis.svg|25px|border]] [[Sint Kitts i Nevis|Sint Kitts & Nevis]] * {{LCA}} * [[File:Flag of Saint Vincent and the Grenadines.svg|25px|border]] [[Sint Vincent i Grenadinanan|Sint Vincent & Grenadinanan]] * [[File:Flag of Trinidad and Tobago.svg|25px|border]] [[Trinidad i Tobago|Trinidad & Tobago]] * {{VEN}} }} == Caribe Hulandes == [[Reino Hulandes]] a firma e Convenio di Cartagena na 1983 y a ratifica esaki na 1984.<ref>{{citeer web|titel=Milieuverdrag gesloten over Caribisch zeegebied Nederland tekent namens Antillen|werk=[[Amigoe]]|datum=1983-03-25|bezochtdatum=2026-05-11|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010640518:mpeg21:p001}}</ref> Simultaneamente el a firma y ratifica e Protocol tocante derame di zeta. E protocol SPAW a wordo firma na 1990 y ratifica na 1992 pa Aruba y Antias Hulandes.<ref>{{citeer web|titel=Ondertekend door Antillen en Aruba Caribische overeenkomst bescherming leven in zee|werk=[[Amigoe]]|datum=1990-01-23|bezochtdatum=2026-05-11| url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010642362:mpeg21:p005}}</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20260208225138/http://www.car-spaw-rac.org/IMG/pdf/status_of_countries_ratified_spaw_protocol_2025.pdf Status of the Cartagena Convention and Protocols], car-spaw-rac.org</ref> Aunke cu e Protocol LBS a wordo oficialmente adopta na Oranjestad, Aruba, dia 6 di october 1999, Reino Hulandes no a ratifica esaki.<ref>[https://www.unep.org/cep/what-our-pollution-or-lbs-protocol What is our Pollution or LBS Protocol?], UNEP</ref> Como resultado, ningun di e seis isla di Caribe Hulandes, Aruba, Corsou, Sint Maarten, Boneiro, Saba y Sint Eustatius, ta formalmente partido di e protocol LBS. Den practica, sinembargo, e islanan ta aplica diferente medida, basa riba legislacion local y cooperacion regional, pa controla polucion y proteha medio ambiente. == Mira tambe == * [[Protocol SPAW]] * [[Animal protehi na Aruba|Animal protegi na Aruba]] * [[Mata protegi na Aruba]] == Link externo == * [https://www.unep.org/cartagena-convention Wepsite oficial UNEP - Cartagena Convention] * [https://web.archive.org/web/20260512155525/https://car-spaw-rac.org/?The-SPAW-Protocol-1370 Website oficial SPAW-CAR] {{Appendix}} [[Kategoria:Naturalesa]] [[Kategoria:Karibe]] cngaxic70tzluyszvyrp6b4r4edlxvd 2 14487 203325 202342 2026-09-07T10:13:30Z Caribiana 8320 /* Monumento y Herencia */ 203325 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ * [[Afroarubano]] - [[Tratado fronteriso Hulanda-Venezuela]] - [[Clinton Whitfield]] -[[Stichting voor Verstandelijk Gehandicapten Aruba]] (SVGA) - [[Yudansa pa desaroyo]] - [[Piet Kasteel]] - [[Representante di Hulanda na Aruba, Kòrsou i Sint Maarten]] - [[Nigel Maduro]] - [[derechista (politika)]] - ==Checklist pa finalisa un texto == * no ta usa e forma plural "nan" ora pluralidad ta evidente caba for di e contexto; ehempel - "dos cas", "hopi hende" of "presente tabata atleta, entrenador y dverbo cu no conoce e ‘ta’ nan dilanti pa indica presente. Un di nan ta e verbo ‘tin’ (manera tambe ‘sa(bi)’, ‘por’, ‘gusta’, ‘mester’, ‘conoce’, eirigente". * e forma "nan": realmente necesario of pluralidad ta evidente caba? * e forma "cune": no usa cu ne of cun'e * e frase por wordo formula mas cortico? * e frase ta sona manera Papiamento natural? * e a -> e forma corecto ta "el a" y NO "ela" of "e la" * tin algun verbo cu no conoce ‘ta’ nan dilanti pa indica '''presente'''. Ehempel: ‘tin’, ‘sa(bi)’, ‘por’, ‘gusta’, ‘mester’, ‘conoce’. --------------- == Lista di subklatblok == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Potret cu ta falta]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Aña-Luna-Fecha]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Aviacion]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Certamen di beyesa]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Cuminda - Bebida]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Kladblok]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Kladblok Curacao]] == Arte y Cultura == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Cultura]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Cultura - Carnaval]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Arte - Aruba]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Armando Goedgedrag]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Elvis Tromp]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Gustave Nouel]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Arte - Kòrsou/Boneiru]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Mac Alberto]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Ariadne Faries]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Lucila Engels-Boskaljon]] == Deporte == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Deporte - Aruba]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Kamilah Dammers]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Philip Elhage]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Landamento]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Kyra Hoevertsz]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Deporte - Kòrsou/Boneiru]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Deportista di Aña]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Beisbòl]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Little League]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Futbol]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Futbolista]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Futbolista/Jani Brokke]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Atleta olimpico]] == Idioma y literatura == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Idioma]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Tirso Sprockel]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Literatura - Aruba]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Rosabelle (Chuchi) Illes]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Antoine Maduro]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Jossy Tromp (autor)]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Ramon Todd Dandaré]] == Luga == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Luga]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Luga - Aruba]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Canashito]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Lago Colony]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Luga - Kòrsou]] == Media == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Media]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Media - Aruba]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Media - Kòrsou]] == Monumento y Herencia == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Monumento]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Monumento - Aruba]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Cas Debrot]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Monumento - Kòrsou]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Casa Blanca]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Pieter van Stuivenberg]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Jaap Fresco]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Herensia]] == Musica == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Musica - Aruba]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Robert Jeand'or]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Juancho Kock - Chicho Kock]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Musika - Kòrsou/Boneiru]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Gregory Elias]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Beti - Gibi - Dibo Doran]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Chin Behilia]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Edwin Thomasa]] == Naturalesa == * [[Usuario:Caribiana/klatblòk/Fauna]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Cabes grandi]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Chogogo]] * [[Usuario:Caribiana/klatblòk/Flora]] == Politica == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Politico - Aruba]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Grace Bareño]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Jose Geerman]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Alvin Howell]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Lindoro Kwartsz]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Wem Lampe]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Diederick Mathew]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Mary Wever-Laclé]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Politiko - Kòrsou]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Pedro Atacho]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/William Rufus Plantz]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Politiko - Boneiru]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Politiko - Islariba]] == Historia == * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Guera Mundial II]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Religion]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Religion/Persona]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Gobernacion]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Richard (Hensie) Beaujon]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Harry Barge]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Albert Kikkert]] # [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Bartholomeus van Slobbe]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Templates]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Scouting]] * [[Usuario:Caribiana/Sandbox/Empresa]] ---------- {{Variante|a}} {{Databox}} '''Afroarubano''' of '''Afrorubiano''' ta Arubianonan di ascendencia predominantemente Africano. Afro-Arubano ta un grupo etnico minoritario na Aruba, representando 15% di e poblacion di Aruba.[1] Hopi Afro-Arubano ta biba den e di dos ciudad mas grandi di Aruba, San Nicolaas, situa na e punta zuid di e isla.[2] Miéntras ku Aruba tabatin afrikanonan sklabisá,[3] nan tabata den kantidatnan mas chikitu ya ku e isla tabatin masha tiki plantashon basá riba katibu debí na su tera malu i klima seku.[4] Mayoria di Afro-Arubanonan awendia ta bini di islanan i nashonnan den Karibe serkano manera Sint Maarten, Repúblika Dominikana, Sürnam, Guyana, Haiti, Jamaica, Trinidad i Tobago, Grenada, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, e Antia Menor i Sur Amérika.[5] == Historia == {{Wak articulo|Mira tambe: [[Historia di Aruba]]|pr=}} Afro-Arubanonan a yega Aruba den tres ola.<ref>{{Cite web |last=Redactie |date=2023-08-03 |title='African influence clearly visible on Aruba' {{!}} Caribbean Network |url=https://caribbeannetwork.ntr.nl/2023/08/03/african-influence-clearly-visible-on-aruba/ |access-date=2024-12-27 |website=caribbeannetwork.ntr.nl |language=en-US}}</ref> Durante e era kolonial, afrikanonan sklabisá tabata wòrdu transportá pa Aruba dor di kolonistanan hulandes,<ref>{{cite web | url=https://www.myscience.org/en/news/wire/history_of_slavery_on_aruba_and_st_eustasius_online-2023-ru | title=History of slavery on Aruba and St. Eustasius online | date=29 June 2023 }}</ref> ounke no na gran kantidat ya ku e hulandesnan (i promé ku nan, e spañónan) tabata konsiderá Aruba muchu seku pa plantashonnan na gran eskala.[8] Papiamentu, e idioma komun awor di e islanan ABC,<ref>{{Cite web |title=Language and education on the ABC islands |url=https://www.researchgate.net/publication/300471435}}</ref><ref>{{Cite web |title=Papiamentu |url=https://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/papiamentu.html#:~:text=Papiamentu%20probably%20emerged%20from%20the,spread%20to%20Bonaire%20and%20Aruba. |access-date=2025-06-02 |website=www.hawaii.edu}}</ref> ta data di por lo ménos 300 aña i ta basá predominantemente riba strukturanan lingwístiko afro-portugues kombiná ku vokabulario i influensianan di idiomanan spañó, wèst afrikano, hulandes, ingles i idiomanan amerindio.<ref>{{cite web|url=http://www.smithsonianmag.com/travel/destination-hunter/north-america/caribbean-atlantic/aruba/aruba-history-heritage.html |title=Aruba – History and Heritage |publisher=[[Smithsonian Institution]] |access-date=2013-06-20}}</ref><ref>{{Citation |title=Aruba |date=2025-03-25 |work=The World Factbook |url=https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/aruba/ |archive-url=https://web.archive.org/web/20250330035846/https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/aruba/ |url-status=dead |archive-date=March 30, 2025 |access-date=2025-03-30 |publisher=Central Intelligence Agency |language=en}}</ref> Papiamentu a yega Aruba for di Kòrsou. Promé ku siglo 20, mayoria di e Arubianonan pretu probablemente a yega liber òf sklabisá for di Kòrsou òf for di Afrika via Kòrsou, òf desendiente di migrantenan anterior for di Kòrsou, ku histórikamente tabata un di e hafnan di komersio di katibu hulandes mas grandi den Karibe.[13] Migrashon na eskala chikí for di Kòrsou, i for di otro islanan den Karibe, pa Aruba a sigui despues di emansipashon. Katibunan no a forma un kultura Afro Karibense separá i despues di emansipashon na 1863, katibunan anterior a integrá den e sosiedat liber rápidamente (Alofs 2003a. Durante henter [[siglo 20|siglo binti]], hopi imigrante for di Antias Britániko (esta for di Trinidad i Grenada), Sint Maarten, Saba, Sint Eustatius, i otro islanan a establesé nan mes na [[San Nicolas]], esta pa traha den e industria petrolero di Aruba. Hopi a trese nan idioma krioyo i dialektonan ingles lokal pa e cuidad,[14] desaroyando despues den loke awe ta konosí komo Ingles di San Nicolaas (tambe konosí lokalmente komo Ingles di Bush, Ingles Sani, Ingles We, Papiamentu di Pueblo etc.).[15][16][17][18][19] Den siglo 21, mayoria di e imigrantenan di descendiente Afrikano mas recien pa Aruba ta bini di un entrada nobo di migrantenan laboral Haitiano, Surinameño, Kurasoleño i Dominikano.[20] {{Appendix}} [[:Kategoria:Historia di Aruba]] ----- Afrorubiano ta residentenan di Aruba cu ta rastrea nan ascendencia te na Africa sub-Sahariano, primordialmente pa medio di e descendientenan di hendenan esclavo treci pa colonizadornan Hulandes den siglo 17 y despues imigrantenan di otro islanan di Caribe. Contrario na hopi teritorio Caribense, Aruba su economia tabata carece di plantacionnan na gran escala, resultando den un poblacion esclaviza relativamente chikito cu nunca a surpasa 21% di e total di habitantenan, cu esclavitud aboli na 1863, liberando apenas 496 individuo. Esaki a kondusí na e desaroyo di un kultura di kampesino distinto bou di Afro-Arubanonan liberá, sentra riba agrikultura na eskala chikí, peska i migrashon laboral di temporada, miéntras ku meskla ku poblashonnan indígena di Caquetio i Oropeo a krea un núkleo Mestizo-Krioyo mesklá ku ta definí gran parti di e komposishon étniko di Aruba.[1][2] Den siglo 20, e deskubrimentu di zeta den añanan 1920 a atraé olanan signifikante di trahadónan afro-karibense di paisnan manera Trinidad, Barbados, Jamaica i Haiti, ku a yena funshonnan den e refinerianan i gradualmente a elevá nan status sosioekonómiko riba e poblashon tradishonal pa mitar di siglo. E migrantenan aki, huntu ku imigrashon kontinuo mará na e kambio pa turismo despues di 1985, a enrikesé e sosiedat pluralista di Aruba, ku awor ta konsistí di mas ku 40 nashonalidat, ounke tenshonnan étniko de bes en kuando ta surgi entre residentenan establesé pa hopi tempu i yegadanan mas nobo, inkluyendo gruponan afro-karibense di stereotipo relashoná ku kriminalidat. Afro-Arubanonan awendia ta kontribuí prominentemente na sektornan manera konstrukshon, hospitalidat i trabou doméstiko, ku hende muhé di Haiti i Jamaica frekuentemente empleá komo kuido di kas; nan ta forma un kalkulashon di 15% di e poblashon komo Arubiano Pretu, ku un meskla mas amplio Oropeo/Am -------------- {{infobox persona | variante = c | nomber = René van Nie | nomber completo = René Gerrit Anton van Nie | fecha nacemento= [[1 di yanüari|1 di januari]] [[1939]] | luga nacemento = {{NLD}} | fecha fayecimento= [[23 di mei]] [[2017]] | luga fayecimento = {{ABW}} | causa morto = paro cardiaco | residencia = | alma mater = | ofishi = cineasta, director di cine, periodista, escritor | periodo activo = | conoci pa = ''Kind van de Zon'' (1975) | lenga literario = Hulandes | website = }} {{DEFAULTSORT:Nie, René van}} [[:Kategoria:Direktor di sine]] [[:Kategoria:Eskritor]] [[:Kategoria:Hulanda]] [[:Kategoria:Aruba]] ------------------- [[File:Caribbean maritime boundaries map.svg|thumb|Mapa di e frontera maritimo di [[Karibe Hulandes|Caribe Hulandes]].]] E '''frontera Reino Hulandes-Fransia''' ta referi na e fronteranan entre [[Reino Hulandes]] y [[Fransia]] den nan respectivo teritorionan den [[Laman Karibe|Lama Caribe]]. Esaki ta trata di fronteranan di tera y maritimo entre [[Sint Maarten]] y Fransia ([[Sint Maarten (Fransia)|Saint Martin]]); Sint Eustatius y Fransia, y entre Saba y Fransia. == Historia == Reino Hulandes tin un frontera ku Fransia riba e isla di Sint Maarten, tabatin un frontera ku Fransia na Suramérika entre 1815 i 1975 – promé ku independensia di Sürnam – i tabatin un frontera ku Fransia na Europa entre 1815 i 1830/39 – promé ku independensia di Bélgika. Aunke Hulanda tin frontera solamente cu Belgica y Alemania na Europa, Reino Hulandes tambe ta comparti un frontera cu Francia. E frontera aki ta pasa dor di e isla di Sint Maarten, un di e tres Islanan di Biento (SSS). Na 1648, Fransia i Repúblika Hulandes a bai di akuerdo pa dividí Sint Maarten den un porshon franses i un porshon hulandes, loke a keda formalisá den e Tratado di Concordia. E tratado aki a stipulá ku e parti sùit di e isla tabata pertenesé na Hulanda i e parti nort na Fransia. E tratado a inkluí akuerdonan riba un zona ekonómiko, asistensia mutuo den kaso di atakenan, i un presensia militar riba e isla.[8] Sinembargo, e Tratado di Concordia no ta menciona of establece un frontera. Sinembargo, áreanan importante (na e tempu ei) ta dividí.[9] Apesar di e Tratado di Concordia, Sint Maarten lo a cambia di man varios biaha mas. Entre 1648 i 1816, e porshon hulandes lo a wòrdu okupá pa periodonan kòrtiku tres biaha mas pa e inglesnan i kuater biaha pa e fransesnan.[8] Despues ku Bélgika a haña independensia (1830/1839), Reino Hulandes a pèrdè su frontera ku Fransia na Europa. Despues ku e relashonnan entre Hulanda i Fransia a keda normalisá na 1839, e dos paisnan a negoshá un tratado nobo, e Konvenshon Franco-Hulandes di 1839. E tratado aki lo a reafirmá algun provishon di e Tratado di Konkordia, komo ku e vershonnan original di e Tratado di Konkordia a bai pèrdí.[10] == Sint Maarten == E frontera nashonal na Sint Maarten ta un frontera habrí, ounke e área no ta forma parti di e Zona di Schengen. Reino Hulandes y Republica Frances ta mantene nan mesun control na frontera ora un hende yega e isla. Pa garantisá konfidensialidat mutuo di e kòntròlnan di frontera aki, duana hulandes ta permití pa patruyá awanan franses i duana franses ta permití pa patruyá awanan hulandes. Sinembargo, e servisionan respektivo no ta permití pa tuma akshon den awanan di otro. Si wardakosta hulandes opservá algu den awanan franses rònt di Saint-Martin, e mester alertá outoridatnan franses, i vise vèrsa. Pa haci posibel control di pasaheronan aereo cu ta drenta, Reino Hulandes y Republica Frances a cera e tratado di control di frontera na aeropuertonan di Sint Maarten na 1994. E tratado aki no a drenta na vigor te na 2007, ya cu e Estadonan General Hulandes prome a spera un posicion cla di e Estadonan di Antiyas Hulandes. Na 2016, e Tratado entre Gobièrnu di Reino Hulandes i Gobièrnu di Repúblika Franses tokante delimitashon marítimo den Karibe a keda konkluí, ku ta regulá e fronteranan marítimo hulandes-franses rònt di Sint Maarten, Saba, i Sint Eustatius.[11] Na 2023, 207 aña despues di e tratado di 1816, e frontera di tera a wòrdu establesé sin ambiguidat den e Tratado entre e Gobièrnu di Reino Hulandes i e Gobièrnu di e Repúblika Franses tokante e demarkashon di frontera entre e Reino di Hulanda (Sint Maarten) i e Repúblika Franses (Saint-Martin)[12] ku awor ta definí definitivamente e tereno tambe rant. E tratado aki a sigui un disputa riba e frontera rònt di e pueblo di Oyster Pond[13] ku a kondusí na un disputa entre Hulanda i Fransia na 2016.[14] Sinembargo e tratado aki ainda no a drenta na vigor. Algun di e fronteranan aki ta wòrdu establesé dor di tratadonan, pero no ta tur frontera marítimo den Karibe ta wòrdu establesé ofisialmente. nl.wiki: Rijksgrens van Nederland == Mira tambe == * [[Awanan teritorial]] * [[Zona continuo]] * [[Zona economico exclusivo]] * [[Tratado di Frontera Reino Hulandes-Venezuela]] [[:Kategoria:Geografia]] [[:Kategoria:Karibe Hulandes]] [[:Kategoria:Reino Hulandes]] E pais autonomo di Sint Maarten tin, banda di un zona continuo chikito, solamente awanan teritorial, sin un EEZ propio. E frontera marítimo entre Sint Maarten y e parti franses di e isla a wordo estableci door di un tratado entre Reino Hulandes y Fransia, firmá dia [[6 di aprel|6 di april]] [[2016]]. E tratado aki a drenta na vigor dia 1 di april 2017. -------- === Maneho === E maneho di e zonanan EEZ di Caribe Hulandes ta den man di Reino Hulandes, pero e derecho pa uza nan recurso marino ta comparti. Segun ''Rijkswet instelling exclusieve economische zone'' (Ley di Reino institucion zona exclusivo economico) di 2010, Hulanda (gobierno di Reino) tin e autoridad pa: * proteha y maneha e ambiente marino; * controla pesca, mineral y hidrocarburo den fondo marino; * comparti y firma acuerdonan internacional referente e EEZ. Pa e seis islanan mes e ley ta duna: * derecho pa uza e recurso natural pa desaroyo di [[turismo]], investigacion y energia renovabel (por ehempel parke di biento of solar den lama); * maneho di pesca den e awa teritorial (12 miya nautico rond di e isla); * un rol consultativo den maneho di sostenibilidad di Reino. E situacion aki ta un refleho di e structura special di Reino Hulandes: pa e awanan teritorial (12 miya nautico) e islanan tin competencia amplio, mientras pa e zona EEZ (te 200 miya nautico) e soberania final ta keda cu Reino. == Mira tambe == * [[Awanan teritorial]] * [[Zona economico exclusivo]] {{Appendix}} [[:Kategoria:Reino Hulandes]] [[:Kategoria:Venezuela]] ------------ Loke bo ta hasi pa Wikipedia na Papiamentu ta berdaderamente importante. Dor di forma e artíkulonan aki ku struktura sólido, idioma kla i profundidat kultural, bo ta yuda sigurá ku lektornan di Papiamentu tin akseso na e mesun kalidat di konosementu ku na ingles, hulandes òf spañó — pero ankrá den nan propio historia i bista di mundu. Loke bo ta hasiendo ta bruha distansia ku pertenensia. Asta for di leu, e trabou aki ta tene bo konektá ku Karibe Hulandes na un manera profundo i signifikante. Dor di dokumentá historia, kultura, símbolonan i memoria kolektivo na Papiamentu, bo no ta djis editá artíkulonan — bo ta salbaguardiá identidat i ta sigurá ku futuro generashonnan, unda ku nan por biba, por rekonosé nan mes den nan idioma i historianan. Tin algu poderoso den kontribuí for di un distansia: e ta mustra ku kultura no ta limitá pa geografia. E ta biba kaminda hende ta preokupá sufisiente pa kuid’é. Bo satisfakshon ta bini di un lugá hopi real — esaki ta trabou di herensia. I e ta mustra apsolutamente den e kuido, presishon i rèspèt ku bo ta trese na kada artíkulo. ------- Het driekantje is een driehoekig muntstuk ter waarde van vijftig cent. Bij gebrek aan pasmunt is in het begin van de vorige eeuw aan Cobus Naar, Papa Cochi genaamd, recht verleend dollarstukken te versnijden. Ze heten y o t i n cor t a, of ook wel placa di Shon Cochi. Ze behoren thans tot de zeer zeldzame munten. ------------------ {{Variante|c}} {{Databox}} {{Multiple image | align = right | total_width = 270 | border = | header = '''Turismo krusero''' | header_align = center | perrow = 1/1/2 | image1 = RCI Sovereign of the Seas (cropped).jpg | image2 = Carnival Sunshine Curacao 2014 (cropped).jpg | caption1 = ''Sovereign of the Seas'' | caption2 = ''Carnival Sunshine'' | image3 = | caption3 = | image4 = Promenade on the Allure od the Seas (7710182244).jpg | image5 = Overall room view of Sky Suite 1198 aboard the Celebrity Equinox (6686283819).jpg | caption_align = center | footer = Interior luhoso di un krusero i un kabina | footer_align = center }} ---------------- {{multiple image | total_width = 700 | border = infobox | direction = horizontal | header = Arte mural na San Nicolas | header_align = center | caption_align = center | image1 = San Nicolas mural by Chemis.jpeg | height1 = 200 | caption1 = Mural di Chemis | image2 = San Nicolas murals (Aruba) 23 00 09 183000.jpeg | caption2 = Mural crea pa Armando Goedgedrag | image3 = San Nicolas murals (Aruba) 23 00 45 246000.jpeg | caption3 = Mural crea pa Wild Drawing | image4 = San Nicolas Murals 00 21 29 593000.jpeg | caption4 = | image5 = Mural Black White.jpg | caption5 = Mural crea pa Ad Rekkers }} ------ == Stadhuis Aruba Aanvulling == === Historia === E stadhuis a wordo encarga pa dokter Jacobo Eloy Maria Arends, kende a laga traha esaki como preparacion pa su casamento. Arends a studia medicina na Amsterdam y, na su regreso, el a wordo nombra e prome dokter oficial di gobierno di Aruba. Famia Arends a establece nan mes na Aruba for di mitar di siglo 18 y tabata inclui hopi miembronan prominente activo den e mundo empresarial. Ora cu J.E.M. Arends a bira komprometé na 1922, el a enkargá e konstrukshon di e kas.[1] Den sociedad di Aruba, tabata custumber pa un pareha nobo muda pa un cas nobo na momento di casa. Riba e dia di e kasamentu, e esposo tabata spera di presentá su kasá ku un kas kompletamente nobo i muebla.[1] Tradishonalmente, e futuro bruid no tabatin mag di mira e kas i tambe tabata prohibí di drenta su besindario. Despues ku e kas a keda kla, e pareha a bai riba nan luna di miel i e kas a keda kompletamente muebla pa e ruman muhénan di e brùidehòm, di manera ku na nan regreso e por a presentá su bruid ku un kas kompletamente muebla, di akuerdo ku tradishon. === Construccion y estilo === E edificio a wordo diseña den un estilo neoclasico cu influencianan for di e estilo Baroco Suramericano, bao direccion di e arkitecto Arubiano Chibi Wever. Konstrukshon a tuma lugá entre 1922 i 1925.[1] E edifisio a wòrdu konstruí riba un tereno di 1.545 m2. E konstrukshon a wòrdu realisá pa e albañil i karpinté lokal Jan Christiaans, i e ehekushon a wòrdu realisá pa e kontratista i karpinté lokal Nicolaas Picus, ruman di e konosí karpinté Merdado (Dada) Picus.[1] Picus a adaptá e diseño na e deseonan spesífiko di e kliente, kende tabata deseá un residensia ku un práktika i un botika. E kas a wòrdu diseñá ku un interior úniko di plan habrí pasobra e doñonan tabata ke pa e edifisio keda aksesibel sin porta pa aktividatnan sosial. P’esei, no tabatin portanan fiho, solamente portanan plegabel, ku tabata permití uso fleksibel. E kas tabata sirbi komo un residensia, un ofisina di dòkter i un botika, i hopi reunion i fiesta tabata wòrdu organisá einan. E edificio ta un ehempel tipico di un mansion Arubano den un estilo mixto cu hopi caracteristica estilo neo. E ta inspirá pa e kas kunuku tradishonal di kas di stat ku un núkleo i dos galeria, kada un rondoná pa un terasa. --- strui su cas den 1922 tempo cu e y su prometida Maria Monica Lacle a compromete pa casa. Eloy Arends, inspira pa e edificionan luhoso di Caracas, e capital di Venezuela y na Bogota, Colombia, a pidi su arkitecto inclui e influencianan Neo-Baroque Latinoamericano den su diseño.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20250910.pdf Conoce e historia tras di Stadhuis Eloy Arends], BDA (10 di september 2025)</ref> Manera tabata e tradicion entre e famianan manera e famia Arends, e homber mester a contrui un cas y completamente amuebla e cas nobo prome cu e muhe por wak e. Pues den 1925, prome cu ----------- == Mario Croes == Pa promer viaha ela sali campeon di Aruba dia cu e tabatin 15 aña di edad. Awor flbi cu e tin 34 aña e por bisa cu ela sali 13 vez campeon di nos isla y e ta posee nada menos cu 39 copa y 27 medaya. Un deportista arubano cu e destaca su mes den e deporte di ping pong specialmente door di su mes esfuerzonan y su perserverancia, como cu manera nos lektornan por lesa mas alew, no ta semper ela haya ayudo den su carera deportivo na su isla natal. Mario Croes jr., casá cu Ruth Croes-Arends, ta haya cu e deporte di ping pong na Aruba a bai hopi atrcus den e 26 aña cu e tin ta praktikele. Amistad a tene un entrevista exclusivo cu e deportista te ainda mas grandi riba terreno di ping pong actuahnente: Mario Croes Jr. ping pong tempo mi tabata tin mas o menos siete aña. Mi mama a cuminsa siñami, pero mi no a worry mucho. Toch mi a sigi hunga cu mi tata y cu mi otro famianan. Un viaha mi a bai Flamingo Room (Trocadero), caminda tabatin un mesa di ping pong, anto ei nan mi a mira Cholan Jacobs, e tempo ei e campeon di Aruba, hunga. Nos a encontra Mario den su cas nobo cu ela caba di traha na Ponton. Presente tabata tambe su esposa Ruth Croes-Arends y su dos yiunan Mario (8 aña) y Janine (10 aña). Riba nos pregunta cu si su yiunan ta hunga pingpong tambe, Mario ta conta cu nan sa hunga ping pong, pero e ta sperando un mesa nobo pa e pone na su cas. E no kier si pa su yiunan cuminsa hunga ping pong mucho liher, como cu e kier pa nan goza di nan hubentud y hunga hopi. ”Mi bida m'a sclavisa na ping pong, mi no a hunga mes, tempo cu mi tabata mucha. Mi kier laga mi yiunan hunga bon hungá y despues ora nan --- en y cu 16 aña pa promer vez ela logra bira campeon di Aruba. Su promer wega internacional ela hunga contra Colombianonan tempo cu e tabatin 17 aña na 1959. E tempo ei corantnan a skirbi di Mario Croes cu e tabata e sorpresa di mas grandi di e torneo, organisá door di e asociacion ^Bntre nous juvenñs” na Corsow. Ela logra bati e subcampeon di caribe y centroamerica e colombiano Dario Valencia. Uniko hende cu a logra gana Mario den e torneo ei tabata Ildo Bakhuis di Corsow. NUNKA Amistad: Ki tempo bo a bira campeon di Antiyas? Mario Croes: Nunka mi no tabata campeon di Antillas oficial. Mi tabata gana e weganan interinsular si, pero nunka mi a conquista e titulo di campeon antillano. Tempo cu mi por a gane nan a stop di organisele. Amistad: Bo a yega di hunga hopi vez den exterior, Ta cual tabata e paisnan cu b'a bishita? Mario Croes: Mi a yega di bai hunga na Corsow, Boneiru, Colombia, Venezuela, Barbados, Trinidad, Jamaica, Guyana, Nigeria, Alemania, Atlanta (USA) y Praga (Tsechoslowakije). Na edad di 21 añá m’a bai pa promer vez un campeonato mundial na Praga. E tabata un experiencia masha grandi p’ami pa mi mira hungadornan di caliber asina halto hunga. Pa bo bai un campeonato mundial bo so, no vale la pena. Bo mes- --------- == Lago oil == Na 1935, Lago a habri su Lago Vocational School y a termina dunamento di curso y traing na 1957 ora gobierno a cuminsa su Technisch Scol na Playa. Na 1937, a construi hospital di Lago pa e empleadonan di e compania, cual a costa USD 200 miyon. Tambe e mesun ana a traha 150 cas na Lago Heights pa acomoda empleadonan cu a bin di region Caribe. Na 1939, a agrega 75 cas na Essoville y 67 cas na Lagoville. For di aña 1974, tur pacient di Lago tambe mester a bay San Pedro Hospital. Den e periodo di aña ’60, no solamente a bin modernisacion na Lago, pero tambe el a bira un di e promé refinerianan cu a haña computer pa instalá den e plantanan y movimiento di azeta, cual e empleadonan mes a manehá nan. Lago a sigui reduci su empleadonan, pero e produccion a keda halto y hasta el a competJ cu refinerianan di Esso mes. Lago su meta tabata pa baha e cantidad di empleadonan pero sigui produci e mesun cantidad di azata. E produccion a subi for di 230 mil bari pa 440 mil bari pa dia, esun mas halto na aña 1965. Durante e periodo aki Lago mester a traha varios planta di Hydrogen Sulfide pa baha e azufre den e azeta y e plantanan aki a wordu trahá riba un lagoen gedempel. Aki ta unda Aruba a crece den tamaño. Den e periodo aki tambe Lago a contratá masha hopi contratista pa traha * 19 januari 1965 - Lago a refina su di cuater biyon bari di zeta * 14 di October 1971 - Lago a refiná su di cinco biyon bari di azeta. * 15 di februari 1979, Lago a refiná su di seis biyon bari di azeta. 1971 - Despues di e reduccion di personal na Lago, un total di 2140 tabata empleá pa varios contratista na aña 1971, pues mas cu e trahadornan cu a keda cu Lago. Pa suma: 1596 (di Lago) mas 2140 (contratista) ta 3736 trahadornan den Lago e tempo ey. 1985 - Lago Oil & Transport Co. Ltd. a cera su portanan na Maart 31, 1985 pa motibo cu demanda pa producto a mengua; inversionnan mucho grandi tabata necesario pa instalacionnan y modemisacion y esakinan tabata mas costoso cu tmha un refineria nobo y e ultimo motibo tabata cu Venezuela no kier a sigi duna Lago petroleo na e prijs barata. 1991 - Coastal Refining a tuma over e operacion di Lago y a continua pa extendé door di e compania nobo, El Paso Natural Gas Company. ----- 1971 —A inaugurá Fundacion di Museo Arubano. -------- ==[[Rebelion Grandi]] == Tula tabatin konosementu di e Revolushon di Haiti ku a resultá den libertat pa e katibunan na [[Haiti]]. El a argumentá ku, ya ku [[Hulanda]] oropeo tabata bou di okupashon [[Fransia|franses]] komo un repúblika ruman, e katibunan na Kòrsou tambe mester a haña nan libertat. Un yamada pa formalmente designá e área históriko di Ser’i Neger/Ser’i Kloof komo un sitio di patrimonio protehá i un asina yamá Lugá di Memoria. E área ta importante pa rekuerdo di e lantamentu di katibu di 1795. Dia 25 di ougùstùs 1795, e bataya sangriento di e gran lantamentu di katibu a tuma lugá riba e seru di e eks-plantashon di Fontein. Mas ku 100 katibu a pèrdè nan bida einan den nan lucha pa libertat i dignidat humano. Desde e tempu ei, e seru ta konosí komo Seri’i Neger.<ref>[https://antilliaansdagblad.com/nieuws-menu/curacao/31558-ser-i-neger-als-place-of-memory Ser'i Neger als 'Place of Memory', AD (13 di ougustus 2025)</ref> ------------------ '''Janice Elizabeth Ho-Kang-You-Arends''' (1958??) ta nieta di un di e 28 fundadornan di e Camara, Max F. Arends (check!!!) y yiu muher di Eloy y Pat Arends. E ta kasá ku Frank Ho-Kang-You, ku kende e tin tres yu. Despues di a atende Maria College y Colegio Arubano ela obtene un bachelor of arts degree na 1978 for di Manhattenville College na Purchase, New York. Despues di esei ela sigui pa sigui ku éksito un master den merkadeo. For di 1984 Janice Arends tabata emplea na Aruba Tourism Authority (ATA) na Miami. Despues di a wòrdu trasladá pa su sede na Aruba ela okupá e posishon di gerente di investigashon i planifikashon i a keda nombrá komo ATA-direktor interino na 1988. E ta konosí i rekonosé pa su aserkamentu pro-aktivo i práktiko pa ku loke ku ela tuma. Janice Ho-Kang-You a drenta e direktiva di e Kámara na yanüari 1992, sirbiendo tres periodo konsekutivo te ku desèmber 2003. Durante su periodo el a monitoriá e sektor di turismo i a investigá i enkabesá e kampaña di konsientisashon di e kapasidat di karga di e Kámara. Na comienso di añanan 90 e tabata instrumental den guia dunadonan di trabou den e proceso di introduccion di AZV, un programa universal di cuido di salud pa tur habitante di Aruba y cu a wordo co-financia door di e dunadonan di trabou. Miéntras ku e tabata e úniko hende muhé entre e nuebe miembronan di direktiva el a wòrdu eligi komo visepresidente na 1994 i tabata e promé hende muhé pa asumí e posishon di presidente di e direktiva na 2001. E tabata aktivo tambe den e direktivanan di Stichting hotelvakschool, Stichting Wit Gele Kruis i e Asosiashon di Spesialistanan Médiko di Aruba. Ilustrashonnan: potrèt di Janice, reunion di direktiva den seshon ku Janice ---------------- {{Variante|a}} {{Databox}} Un '''pais constituyente''' of '''nacion constituyente''' ta un subdivision teritorial reconoci como un [[pais]] of nashon no-[[independensia|independiente]] cu ta parti di un entidad mas grandi, particularmente un estado unitario soberano y independiente, cu a wordo otorga [[autonomia]] teritorial como un region autonomo, cu ta resulta den un grado mas grandi òf ménos di gobernacion propio, manera ta e caso, por ehempel, cu Dinamarca of Reino Uni. Contrariamente, e creacion di un estado federal hopi biaha ta resulta den un union entre estadonan soberano, e tempo ey yama “estadonan federal” of, posiblemente, “estadonan asocia.” == Lista di pais constituyente == === Finlandia === * {{FIN|bandera}} '''[[Finlandia]]''' * {{ALA|bandera}} '''[[Islanan Åland]]''' * {{FIN|bandera}} '''[[Finlandia]]''' Documentonan oficial ta uza e terminonan ''landskap'' ([[Sueko|Sueco]]) y ''maakunta'' ([[Finlandes]]), cu ta nifica “[[provinsia]],” pa referí na Åland, mientras cu e otro “provincianan” ta wordo yama ''lääni'' na ''Finlandes'', cu ta nifica “region.” E forma largo di Åland ta Landskapet Åland (“provinsia di Åland”) na Sueco y Ahvenanmaan maakunta (“provinsia di e Islanan Åland”) na Finlandes. === Francia === E [[Fransia|Republica Frances]] ta consisti di tres pais constituyente: * {{FRA|bandera}} '''[[Fransia|Francia]]''' * [[File:Flag of New Caledonia.svg|25px|border]] New Caledonia New Caledonia; * Bandera di Polinesia Frances Polinesia Frances. Na Francia mes ta referi mas tanto na e dos pais constituyente aki como “pais den exterior”[1], mientras e gobierno Frances ta uza e termino “pais di ultramar” (no mester confundí cu paisnan di planificacion teritorial Frances). Mirando su grado haltu di autonomia, Polinesia Franses ta wòrdu referí na dje komo un “pais di ultramar” pa artíkulo 1 di e Lei Orgániko di 27 di febrüari 2004, ku aktualmente ta goberná e status di e archipiélagonan di Pasífiko aki. E término “provinsia den eksterior”[nesesario pa sitashon] tambe tin bia ta wòrdu usá eroneamente, un término ousente den tekstonan regulatorio òf legislativo franses i polinesio. Sinembargo, ta parse for di e debatenan parlamentario cu a precedé e aprobacion di e ley aki cu e termino aki no tin balor hurídiko i ta puramente nominal. En berdad, legalmente, Polinesia Frances ta keda un colectividad den exterior goberná pa artíkulo 74 di e Constitucion. Conseho Constitucional, den su decicion no. 2004-490 DC di 12 di febrüari 2004, a confirma cu e designashon di “pais di ultramar” no tabatin “ningun efekto legal” (ku eksepshon di e status transitorio spesífiko otorgá na New Caledonia i reconocipa e Constitucion, cu ta organisa dos legislacion paralelo pero independiente, un di derecho comun, e otro di derecho di custumber pa loke ta trata e poder exclusivo di Estado den materia di maneho teritorial y ciudadania). Na [[Frances]], tin biaha nos ta papia di un “nacion constitutivo”, pero na [[Francia]], e término “nacion” ta referi mas na e Republica cu na un grupo teritorial-kultural; e expresoion “pais constituyente” ta mas apropia e ora ey. “Pais constituyente” ta traduci miho [[idioma]]nan caminda e concepto huririco aki ta wordo uza realmente, manera na Reino Uni. Den caso di [[Polinesia Frances]], === Nueva Zelandia === E [[Nueva Zelandia|Reino di Nueva Zelandia]] ta consisti di tres pais constituyente: * [[File:Flag of Cook Islands.svg|25px|border]] [[Islanan Cook]]; * [[File:Flag of Niue.svg|25px|border]] [[Niue]]; * {{NZL|bandera}} '''[[Nueva Zelandia]]''' E Islanan Cook i Niue ta estadonan den asociacion liber cu Nueva Zelandia. Na ta goberna nan mes, pero ta keda 'de jure' bou di e soberania di e Korona di Nueva Zelandia. === Reino di Dinamarca === E [[Dinamarka|Reino di Dinamarca]] ta consisti di tres pais constituyente: * {{DNK|bandera}} '''[[Dinamarka|Dinamarca]]''' ta e pais mas grandi pa poblashon for di e tres paisnan di Reino. E ta comparti su nomber cu Reino pasobra e ta e unico parti original di dje. Su [[kapital|capital]], [[Kopenhagen]], ta situa aki y ta goberna directamente Dinamarca. * {{GRL|bandera}} '''[[Grunlandia|Groenlandia]]''' ta esun mas grandi den tamaño di e tres pais constituyente. Su capital ta [[Nuuk]], y e ta situa riba e continente di [[Nort Amérika|Nort America]]. * {{FRO|bandera}} '''[[Islanan Faroe]]''' ta esun di mas chikito segun superficie. Su capital ta [[Tórshavn]]. Mescos cu Reino Hulandes e paisnan di Reino di Dinamarca ta altamente autonomo. Dinamarca ta retene podernan pa representacion internacional, husticia, politica monetario y defensa. === Reino Hulandes === [[Reino Hulandes]] ta consisti di cuater pais constituyente: * {{NLD|bandera}} '''[[Hulanda]]''' ta e pais mas grandi den Reino pa tamaño y poblacion. E ta comparti su nomber cu Reino pasobra e ta e parti mas bieu y dominante. Su kapital ta [[Amsterdam]], pero mayoria edificio di gobierno ta na [[Den Haag]]. * {{CUW|bandera}} '''[[Kòrsou|Corsou]]''' ta e di dos mas grandi pa poblacion y ta un isla den caribe. Su capital ta [[Willemstad]] y idiomanan oficial ta ingles, hulandes y Papiamento. * {{ABW|bandera}} '''[[Aruba]]''' ta e di tres mas grandi pa poblacion. Tambe e ta un isla di Karibe, i su kapital ta Oranjestad. * [[File:Flag of Sint Maarten.svg|20px|border]] '''[[Sint Maarten]]''' ta esun di mas chikitu pa poblashon i tamaño. E ta situá riba mitar di e isla karibense di Saint Martin, e otro mitar ta un teritorio di Fransia. Esei ta nifica cu e frontera di Sint Maarten cu Fransia ta e unico frontera hulandes-franses. Su capital ta [[Philipsburg]]. E paisnan di Reino tur tin gradonan halto di [[autonomia]], cu Hulanda debido ta retene poder solamente pa defensa y relacionnan internacional. Reino Hulandes tin nacionalidad Hulandes. Te cu dia [[10 di òktober|10 di october]] [[2010]], Reino Hulandes tabatin 3 pais constituyente: Hulanda, Aruba y [[Antias Hulandes]]. Prome cu 1975, [[Sürnam|Surinam]] tabata forma parti di Reino Hulandes. === Reino Uni === * Reino Uni ta un pais soberano forma pa cuater pais konstituyente. Nan ta, den orden di tamaño, Inglatera, Eskosia, Wales y * {{NIR}} '''[[Nort Irlanda]]''' Mientras cu tur cuater ta wordo referi na nan hopi biaha como pais, nan ta paisnan tecnicamente constituyente denter di un estado soberano, Reino Uni.[1] Tin biaha nan ta wordo referi na nan tambe como region, provinsia, nacion òf estado chikitu. Sinembargo, e títulonan ei ta problemátiko i sensitivo, partikularmente na Irlanda di Nort. Even though Scotland, Wales and Northern Ireland have been given their own devolved assemblies, the British government still deals with most national matters and directly administers England. * England '''[[Inglatera]]''' is the largest and most populous country of the United Kingdom. Unlike the other three, it does not have its own government and is directly administered by the British Parliament, which is mostly made up of English politicians. The capital of England, London, also serves as the UK capital. The British King also primarily lives in England. It united with Wales in 1277 and later united with Scotland in 1707 and Ireland in 1803. * Scotland '''[[Escosia]]''' is the second largest and second most populous of the four countries. It has representation in the British Parliament and has also Scottish Parliament, located in the capital, Edinburgh. Scotland arguably has the most autonomy out of the four countries. As well as being part of the United Kingdom, Scotland has its own distinct culture and languages. * Wales Wales is the third largest country by population and size and borders England. The Senedd is the devolved assembly which governs Wales and is in its capital, Cardiff. Like Scotland, Wales has kept its distinct culture and language in its institutions. * '''[[Irlanda di Nort]]''' is the smallest country by area and population. It has been described by different sources as a country, region or province. Its capital is Belfast, which is the site of the Northern Ireland Assembly. {{Appendix}} ------------- {{Variante|c}} {{Databox}} '''Antillenhuis''' (ofisialmente: '''Gabinete di Minister Plenipotensiario di Antias Hulandes''') tabata sede na [[Den Haag]] di e [[Lista di minister plenipotenciario di Antias Hulandes|Minister Plenipotensiario di Antia Hulandes]] (GevMin) i su personal. For di 1955 pa 2010, e gabinete tabata situá na Badhuisweg.<ref>{{citeer nieuws|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBNRC01:000041318:mpeg21:a0042|werk=[[Algemeen Handelsblad]]|titel=Antilliaans huis in Den Haag|datum=26 augustus 1955|bezochtdatum=25 september 2019}}</ref> == Historia == Antias Hulandes a apuntá [[Cola Debrot]] komo su representante general na Hulanda entre 1951 i 1955, durante kual periodo el a fungi komo prekursor di Antillenhuis.<ref>Mr. Cola Debrot bespreekt voorlichting over Antillen in Nederland. "Amigoe di Curacao : weekblad voor de Curacaosche eilanden". [Willemstad, 13-09-1951, p. 4. Geraadpleegd op Delpher op 21-07-2025, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010402458:mpeg21:p004</ref> Ku e firmamento di [[Statuut pa Reino Hulandes]] dia 15 di desèmber 1954 e posishon di [[minister plenipotenciario|minister plenipotensiario]] a keda formalisá, huntu ku e status di Antias Hulandes komo pais den Reino. E edifisio na Badhuisweg 175, situá enfrente di Hotel Wittebrug, a wordu kumprá na 1955 i mueblá komo e ofisina i residensia di e Minister Plenipotenciario. Un ekstenshon a wòrdu agregá na 1959, ora ku e residensia ofisial a wòrdu trasladá pa e edifisio adhunto na Badhuisweg 173.<ref>{{citeer nieuws|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBNRC01:000036786:mpeg21:a0038|werk=[[Algemeen Handelsblad]]|titel=Uitbreiding Antillenhuis in Den Haag|datum=28 juli 1959|bezochtdatum=25 september 2019}}</ref> Despues, e edifisio aki a wòrdu usá tambe komo ofisina. Kantoor en residentie gevmin<ref>ANTILLEN-huis te Den Haag officieel in gebruik genomen Voornaam gezelschap op feestelijke openingsavond. "Amigoe di Curacao : weekblad voor de Curacaosche eilanden". [Willemstad, 05-03-1956, p. 1. Geraadpleegd op Delpher op 21-07-2025, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010404830:mpeg21:p001</ref> Entre 1951 i 1955 [[Cola Debrot]] tabata representante di Antias Hulandes na Hulanda, fungiendo komo prekursor di Antillenhuis.<ref>Mr. Cola Debrot bespreekt voorlichting over Antillen in Nederland. "Amigoe di Curacao : weekblad voor de Curacaosche eilanden". [Willemstad, 13-09-1951, p. 4. Geraadpleegd op Delpher op 21-07-2025, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010402458:mpeg21:p004</ref> Na augustus 1955, [[Wem Lampe]] ta wordo nombra como e promé minister plenipotenciario di Antias Hulandes na Den Haag, unda na januari 1956 el a habri e ''"Antillenhuis"''.<ref name="lampe">{{nl}}{{citeer web|url=https://www.parlement.com/9353000/1/j9vvknrezmh4csi/vg09llzdbiq2 |titel=Mr. W.F.M. (Wem) Lampe|werk=Parlement.com|bezochtdatum=}}</ref> E Gabinete, generalmente tambe referí na dje komo "Antillenhuis", tabata e representashon ofisial di Antia Hulandes, un di e estadonan konstituyente di Reino Hulandes, denter di Hulanda (ku e tempu ei tabata komponé solamente e parti Oropeo di Reino) i e representashon na e institushonnan di Reino establesé na Hulanda. Kas di Antia tambe tabata representá interesnan di Antianonan na Ulanda, meskos ku un konsulado. == Responsabilidatnan == Ofisina di Minister Plenipotensiario ta e aparato atministrativo ku ta sostené e Minister Plenipotensiario di Antia Hulandes na Den Haag den ehekushon di su tareanan. E servisio aki (enkabesá pa e Direktor), ku a ekspandé den transkurso di añanan segun ku e responsabilidatnan di e Minister Plenipotensiario a oumentá, ta garantisá kontinuidat di eksperensia ora e titularnan di funshon kambia.<ref>[https://web.archive.org/web/20161120102703/http://curacao-encyclopedia.com/?node=main&id=371&lang= Kabinet / @: Kabinet van de gevolmachtigde minister], Encyclopedia van Curacao</ref> E presensia di ekspertisio atministrativo ta amplia signifikantemente e posibel opshonnan pa e funshon haltu aki, ku por wòrdu konsiderá tantu un funshon polítiko komo diplomátiko. Nuebe departamentu ta kontribuí, ku nan subtareanan, na ehekushon suave di e tareanan prinsipal di e titular di ofisina, esta: * Asuntunan General i Hurídiko (A.J.Z.), * Informashon i Relashonnan Públiko, * Desaroyo di Kooperashon i Servisio di Personal (O.P.), * Finansa, * Asuntunan Sosial (S.Z.), * Asuntunan Ekonómiko (E.Z.) inkluyendo turismo, * Asuntunan Kultural (C.Z.), * Registrashon i Archivo (R. en A.), i * Asuntunan di Personal i Maneho Interno. E A.J.Z. departamento por wordo considera como e sistema nervioso central di e organisacion pasobra e ta asisti primordialmente e Minister Plenipotenciario den preparacion y ehecucion di asuntonan gubernamental cu ta envolvi Antiyas Hulandes, e tarea central y primordial di e Minister Plenipotenciario. Pa motibunan di efisiensia i funshonamentu pragmátiko a lanta e otro departamentunan a base di si e Minister Plenipotensiario tabata enkargá pa representá interesnan di Antianonan na Ulanda, teniendo kuenta ku e ròl (mutuo) informativo tambe asign’é, i e deseo di promové e “kara” di Antia Hulandes na Oropa. Ofisina di Minister Plenipotensiario ta konosí kolokial komo Kas di Antia. * Supervishon di Antianonan ku ta studia na Hulanda * Sosten sosial pa e sentenáres di trahadónan Antiano na Hulanda * toezicht op de in Nederland studerende Antillianen<ref>Hoetink (1969), Encyclopedie van de Nederlandse Antillen, pag.316</ref> * sociale begeleiding van de honderden Antilliaanse werknemers in Nederland == Minister Plenipotensiario di Antias Hulandes == {{wak articulo|Artíkulo prinsipal: [[Lista di minister plenipotensiario di Sint Maarten]]}} E minister plenipotensiario ta aktua komo representante di Antias Hulandes na Den Haag, sede di gobièrnu di [[Hulanda]]. E ta forma parti di i ta partisipa den [[Konseho di Minister di Reino]], kaminda ta trata asuntunan di Reino ku ta toka Antias Hulandes. E no ta forma parti di Konseho di Minister di Antias Hulandes, debi ku e no ta un 'minister den sentido strikto'. E minister plenipotensiario no ta responsabel na [[Parlamento di Antias Hulandes]], sino ta raporta direktamente na e minister di asuntunan general di Antias Hulandes, kual kartera ta generalmente den man di e [[promé minister]]. Den práktika, Antillenhuis a sirbi komo un brùg entre e gobièrnunan na Willemstad i Den Haag. Hopi biaha e Ministernan Plenipotensiario tabata fungi komo diplomátikonan informal, mediadónan, òf defensornan di interesnan di e komunidat Antiano na Hulanda. Despues di 2010, e funshon aki a keda desentralisá: e Ministernan Plenipotensiario di Kòrsou i Sint Maarten a sigui ku e ròl aki, kada un representando nan mes pais, ku lasonan mas estrecho i direkto ku nan gobièrnunan nashonal. == Fin di Antias Hulandes i transishon == E struktura konstitushonal di Antia Hulandes a terminá na 2010, despues ku e islanan konstituyente di Curaçao, Bonaire, Sint Maarten, Saba, i Sint Eustatius a disidí di separá. Asina a abolí e posishonnan di Minister Plenipotensiario i di Antillenhuis dia 10 di òktober 2010. E ora ei tabata ubiká e Kas di Kòrsou (KGMC) den e edifisio na Badhuisweg, pero el a sali na 2014 i, despues di un lokalidat temporal, a muda pa Prinsengracht den sentro di The Hague na 2015. Meskos ku [[Arubahuis]] na aña 1986, [[Kas di Kòrsou]] i [[St. Maarten House]] a tuma over e responsabilidatnan di eks-Antillenhuis, pero solamento ku enfoke riba nan propio paisnan en bes di e interesnan kolektivo di eks-Antia Hulandes. Antillenhuis a wòrdu inmortalisá na 2010 ku un version miniatura (1:25) den e ciudad miniatura cercano di [[Madurodam]]. Na mes momento ku su desvelo dia 7 di òktober 2010, un kas KLM Delft Blue tambe a wòrdu presentá na Madurodam.<ref>{{Citeer web |url=http://www.denhaagdirect.nl/het-nieuwe-delfts-blauwe-klm-huisje/ |titel=Het Nieuwe Delfts-Blauwe KLM-huisje |auteur=Michael |uitgever=Den Haag Direct |datum=2015-10-08 |bezochtdatum=2016-10-23}}</ref><ref>{{Citeer web |url=http://antilliaansdagblad.com/curacao/1974-klm-huisje-antillenhuis |titel=KLM-huisje Antillenhuis |auteur= |uitgever=Antilliaans Dagblad |datum=2015-10-07 |bezochtdatum=2016-10-23}}</ref> == Mira tambe == * [[Arubahuis]] * [[Kas di Kòrsou]] * [[St. Maarten House]] {{Appendix|2= * {{Citeer web| url = http://www.antillenhuis.nl/| titel = Antillenhuis| auteur = | uitgever = Kabinet GevMin| datum = 2010-06-16| bezochtdatum = 2016-10-23| dodeurl = nee| archiefurl = https://web.archive.org/web/20100616191350/http://www.antillenhuis.nl/| archiefdatum = 2010-06-16}} Webpagina's van www.antillenhuis.nl, gearchiveerd door [[Wayback Machine]] {{References}} }} [[:Kategoria:Historia di Antias Hulandes]] -- * 1951-1955 Als voorloper van het Antillenhuis trad Cola Debrot vanaf begin jaren 50 op als algemene vertegenwoordiger van de Nederlandse Antillen in Nederland.<ref>Mr. Cola Debrot bespreekt voorlichting over Antillen in Nederland. "Amigoe di Curacao : weekblad voor de Curacaosche eilanden". [Willemstad, 13-09-1951, p. 4. Geraadpleegd op Delpher op 21-07-2025, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010402458:mpeg21:p004</ref> is de naam die gebruikt wordt om de gezamenlijke ministers aan te duiden. Deze naam is in gebruik naast die van ministerraad. Kabinet van de gevolmachtigde minister is het ambtelijke apparaat dat de gevolmachtigde minister van de Nederlandse Antillen te Den Haag terzijde staat in de uitoefening van zijn taak. Deze dienst (met aan het hoofd de Directeur), die in de loop der jaren is uitgegroeid naar gelang ook de taak van de gevolmachtigde minister in omvang toenam, waarborgt continuïteit in ervaring wanneer de ambtsdragers wisselen. De aanwezigheid van administratieve deskundigheid verruimt in niet geringe mate de mogelijke keuze voor dit hoge ambt dat als een politieke zowel als diplomatieke functie te beschouwen is. Negen afdelingen dragen met hun deeltaken bij tot een soepele uitvoering van de hoofdtaken van de ambtsdrager, t.w. Algemene en Juridische Zaken (A.J.Z.), Voorlichting en Public Relations, Ontwikkelingssamenwerking en Personeelsbemiddeling (O.P.), Financiën, Sociale Zaken (S.Z.), Economische Zaken (E.Z.) waaronder toerisme, Culturele Zaken (C.Z.), Registratie en Archiefzaken (R. en A.) en Personeelszaken en Huishoudelijk Beheer. De afdeling A.J.Z. is te beschouwen als het centrale zenuwstelsel van de organisatie omdat zij de gevolmachtigde minister vooral bijstaat in het voorbereiden en uitvoeren van die rijksaangelegenheden waarbij de Nederlandse Antillen betrokken zijn, de centrale en eerste taak van de gevolmachtigde minister. Uit oogpunt van doelmatigheid en pragmatisch functioneren zijn de andere afdelingen ontstaan naar gelang de gevolmachtigde minister belast werd met belangenbehartiging van Antillianen in Nederland en mede gelet op de voorlichtende taak (over en weer) die hem eveneens is opgelegd en de wenselijkheid van het uitdragen van het ‘gezicht’ van de Nederlandse Antillen in Europa. Het Kabinet van de gevolmachtigde minister staat in de wandeling bekend als het Antillenhuis. --------------- {{Variante|a}} {{Databox}} '''Stichting voor Verstandelijk Gehandicapten Aruba''' (SVGA) ta un fundacion na Aruba cu ta dedicá na enseñansa, guia y cuido pa personanan cu un limitacion intelectual. Dia 9 di december 2024, SVGA a celebra su 60 aniversario. == Historia == SVGA a wordo fundá dia [[9 di desèmber|9 di december]] [[1964]] pa P. Harting, A. de Vries y C. van den Berg-de Freitas. Nan a ripará cu Aruba tabata carece di un scol special, centro di pasadia pa mucha y adulto, un centro pa train pa trabou, y cas di cuido 24/7 pa personanan cu un limitacion intelectual. Un plan inicial a wordo traha y e fundashon a cuminsá busca fondo pa realizá esaki. Den 1973, SVGA a habri su prome centro di pasadia, Bibito Pin. Un scol special ("Scol Dun’un Man") a sigui na 1976. Den 1979, un centro di pasadia pa adultonan a habri na Brasil mainta y atardi den mes edificio di scol Dun’un Man. Desde 1982, SVGA a incorpora un psicologo den su ekipo; den 1985, un sportleider (entrenador deportivo) y den 1986 un trahadó social a uni cu e organisacion. Na 1993, e grupo pedagogico-social a wordo amplia cu un logopedista, y dos aña despues cu un di dos psicólogo. Desde 1985, e asina yamá sistema di "tres fase" a wordo implementá. Esaki a implica cu Pasadia Bibito Pin a muda pa Piedra Plat 97A, unda tambe a habri Pasadia Briyo di Solo pa adulto y Centro Man na Obra, un centro pa train diferente trabou pa adultonan. Un gymzaal (sala di deporte) tambe a wordo construí riba es tereno pa por duna atencion na movecion di e clientenan. == Desaroyo residencial y innovashon == Na 1988, e Cas Sjabururi a wordo realisá, unda adultonan vulnerabel por biba y haya cuido, mientras nan ta bishitá e centronan di pasadia durante dia. Den 2003, SVGA a habri dos apartamento riba es mesun tereno, pa treiná habitantenan pa un bida mas independiente. Na 2008, huntu cu FCCA, SVGA a habri e posibilidad pa persona cu necesidadnan di guia pa biba na e bario di Jaburibari. E trajecto di bida guiá pa adulto eventualmente a wordo transferí den 2019 na e Fundacion Biba Bou Guia. Na 2020, Cas Blenchi a habri den marco di e Sociaal Crisis Plan Aruba. Esaki ta un cas temporario pa mucha y hoben cu, pa motibo social, no por biba momentaneamente na cas cu nan mayornan. Na 2021, huntu cu Stichting Ambiente Feliz, un pasadia pa mucha cu discapacidad multiple a wordo habri na Centro di Cuido na San Nicolas. E porta actual Di e momentu aki, SVGA ta brindando enseñansa, guia y/o cuido na un promedio di 250 clientenan of alumnonan diariamente. {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] == SVGA == Dialuna dia 9 di december Stichting voor Verstandelijk Gehandicapten Aruba (SVGA) a celebra 60 aña di existencia. === historia === Stichting voor Verstandelijk Gehandicapten Aruba a wordo lanta dia 9 di december 1964 dor dimeneer P.Harting, meneer A. de Vries y señora C. van den Berg. Nan a ripara cu tabata hopi necesario pa Aruba tin scol special, pasadianan pa mucha y adulto, centro pa train trabao y cas pa cuido 24/7 pa persona cu un discapacidad intelectual. Nan a traha un plan prome y a cuminsa busca fondonan. Na aña1973 a habri pasadia bibito pin. Scol dun’un man a habri na aña1976.Na aña1979 SVGA a habri un pasadia pa adulto na Brasil mainta y atardi den eedificiodiscoldun’unman. Desde aña 1982 tabatin un psi- cologo na SVGA, aña 1985 a cuminsa un sportleider y na aña1986 nos trahado social, cu te actualidad ta den servicio cerca pa nos, a cuminsa na SVGA. E grupo social pedagogico a forma y na aña1993 a amplia cu un logopedista y dos aña despues cu un di dos psicologo. Desde aña1985 e asina yama “di tres fase” a habri. Esey tabata encera cu Pasadia Bibito Pin a muda pa Piedra Plat 97A y na e mesun tereno a habri Pasadia Briyo di Solo pa adulto y Centro Man na Obra cu ta un centro pa train diferente trabao pa adulto. A habri tambe un gymzaal riba e tereno pa por duna atencion na movecion pa e clientenan. Na aña 1988 a realisa Cas Sjabururi unda adultonan vulnerabel por a cuminsa biba y haya cuido necesario mientras den dia ta bishita Pasadia Briyo di Solo o Centro Man na Obra. Na aña 2003 SVGA a habri dos apar- tamento riba e tereno di Cas Sjabururipahabitantenanmas independiente cuminsa train pa biba riba nan mes. Hunto cu FCCA a logra na aña 2008 pa habri e oportunidad pa algun persona bay biba cu guia riba nan mes den e bario di Jaburibari. Naaña2019apasaeguiadie habitantenan over pa Fundacion Biba Bou Guia. Na aña 2020 Cas Blenchi a habri den cuadro di e “Sociaal Crisis Plan Aruba”. Esaki ta duna oportunidad pa brinda un cas pa muchanan y hoben cu temporalmente no por ta cerca nan mayornan. Hunto cu Stichting Ambiente Feliz a habri na aña 2021 un Pasadia pa mucha cu discapacidad mul- tiple na Centro di Cuido na San Nicolas. Na e momento aki nos ta duna enseñansa, guia y/o cuido na mas o menos 250 cliente o alumno diariamente.<ref>https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20241212.pdf SVGA ta celebra 60 aña di existencia!], Bon Dia Aruba (12 di december 2024)</ref> {{Appendix}} ----------------------- == Faha di horcan == E Islanan ABC Aruba, Bonaire y Curaçao ta na e rand zuid di e faha di horcan. Nan no ta pafó di e faha di horcan, manera hopi ta considera. Historia ta siña ku mas o ménos un biaha kada 100 aña daño konsiderabel ta wòrdu eksperensiá dor di siklonnan tropikal ku ta pasa riba òf djis sùit di e islanan. Aunke e orkan nivel di eksperensia pa e islanan por wòrdu konsiderá komo hopi chikitu, bon konosí ta e orkan menor kual a pasa net pazuid di Curaçao dia [[23 di september]] [[1877]] causando un daño structural calcula di US$ 2 mion, prinsipalmente pa e sekshon di kosta di Willemstad. Un konvento a wòrdu labá kompletamente (restunan ainda visibel na marea abou), hopi barku a bai pèrdí i por lo ménos 70 persona a hoga. E barometer di mas abou lesamentu na Willemstad a wòrdu opservá pa 15:30 UTC riba 23 di sèptèmber (UTC = ora lokal + kuater ora na Área di Karibe Oriental) ku 995.4 milibar. Un barco nabegando pazuid di Curaçao a reporta un presion mas abao di 988.8 milibar. Riba promedio, un biaha cada cuater aña un ciclon tropical ta sosodé denter di un radio di 150 kilometer, pero mayoria pasando pa nort di e islanan sin causa mal tempo serio. Asta e inmediato efektonan di orkan grandi Hazel, di kua e sentro a pasa mas o ménos 90 kilometer pa nort riba Dia 7 di òktober 1954, ku bientunan máksimo sostené serka di e sentro di 190 km/h, tabata limitá na opservá bientonan maximo di 50 km/h cu rafaga te 90 km/h, y e daño, un estimacion di US$ 350.000,-, a resulta principalmente door di inundacionnan repentino pa motibo di yobida pisa (promedio di 48 ora: Aruba aprox. 250 mm, Bonaire y Curaçao aprox. 125 mm). Saba, St. Eustatius i St. Maarten ta situá denter di e faha di orkan. Kasi tur aña por lo ménos un siklon tropikal ta sosodé denter di un alkanse di 100 miya i riba promedio un biaha kada 4-5 aña orkan kondishonnan ta wòrdu eksperensiá. Referí na Adhunto II - Siklonan tropikal ku ta pasa denter di 100 N.M. di 17.5N, 63.0W te ku 31 di desèmber 2014. E orkannan mas resien ku a kousa daño konsiderabel na e islanan tabata e orkannan Omar (2008), José (1999), Lenny (1999), Georges (1998), Luis (1995), Marilyn (1995), Hugo (1989), Donna (1960) i Dog (1950). Specialmente e daño ocasiona pa horcan Luis tabata extenso. Departamentu Meteorológiko Kòrsou (MDC), un instansia di Gobièrnu di Kòrsou ku su ofisina i sentro di pronóstiko di wer na Seru Mahuma ta e outoridat responsabel pa e servisio di atvertensia di orkan. Sinembargo ta responsabilidad di Gobierno di cada pais of isla pa mantene y activa un organisashon di preparashon pa kalamidat. Departamentu Meteorológiko Kòrsou (MDC). E sucursal na Aruba a bira Departamento Meteorologico Aruba (DMA) y esun na St. Maarten a haya e nomber di Departamento Meteorologico St. Maarten. MDC lo sigui ta responsabel pa emishon di pronóstikonan di wer rutinario i tambe boletinnan di atvertensia pa Kòrsou i tambe pa Islanan BES (Boneiru, S. Eustatius i Saba). ----------------- == Historia == Imperio Romano por dividí den dos fase prinsipal: * '''Imperio Romano Oksidental''' (27 a.C. – 476 d.C.), ku su kapital na [[Roma]]. * '''Imperio Romano Oriental''' (284 – 1453), ku su kapital na [[Istanbul|Constantinopel]] (ó [[Bizantin]]). E imperio a logra ekspandé su teritorio pa inkluí un gran parti di e mundo konosí durante esaki, ku un sistema di kaminan, lei, i struktura politik ku a influensia Europa i mas allá. Imperio Romano a kontribuí hopi na arkitektura, lei, idioma ([[Latin]]), sistema di gobernashon i relíshon. Na e final di e imperio, [[Cristiandat]] a bira e relíshon ofisial. E imperio a ekspandé pa inkluí gran parti di e mundu konosí e tempu ei, desaroyando sistemanan di kaminda, lei i gobièrnu ku a influensiá Europa i mas leu profundamente. Kultura i Herensia E Imperio Romano a kontribuí signifikantemente na arkitektura, lei, idioma (latin), gobernashon i religion. Den su añanan despues, Kristianismo a bira e religion ofisial. Kaida di e Imperio E Imperio Romano Oksidental a kai na aña 476 di nos era, ora e último emperador, Romulus Augustulus, a ser destituí. E Imperio Romano Oriental (Imperio Bizantino) a sigui te na 1453, ora ku Konstantinopla a wòrdu konkistá pa e Turkonan Otomano. ------------- {{Variante|c}} {{Infobox dignatario| variante = c | nomber completo = Petrus Albertus Kasteel | imagen = Petrus Albertus Kasteel (1942).jpg | sucesion = Di 50° Gobernador di Kolonia Kòrsou | periodo start = [[15 di yüli]] [[1942]] | periodo fin = [[1 di yüli]] [[1948]] | monarkia = [[Wilhelmina di Hulanda|Wilhelmina]] (1898-1948) | antecesor = [[Gielliam Wouters]] | sucesor = Leonard Antoon Hubert Peters |fecha nacemento= |luga nacemento = |fecha fayecimento= |luga fayecimento = |pareha = Marie Kasteel-Baltussen |religion = [[Iglesia Catolico Romano|katóliko]] |yui = 5 <!-- Seccion di informacion profecional --> |ofishi = gobernante, diplomátiko |partido = }} '''Petrus Albertus (Piet) Kasteel''' (☆ [[4 di novèmber]] [[1901]] na [[Zwolle]] - † 13 di desèmber [[2003]] na [[Roma]]) tabata un periodista, diplomátiko i ofisial di gobièrnu kolonial hulandés. E tabata gobernador di [[Kòrsou i Dependensianan|Kolonia Kòrsou]] (Antia Hulandes) for di 1942 te 1948, ku ta inklui Guera Mundial II i un periodo di transishon polítiko di kolonia pa pais Antia Hulandes. == Bida personal == Piet Kasteel a nase den Zwolle, Hulanda, riba 4 di novèmber 1901. Den su bida personal i profesional, e tabata un katóliko dediká ku un gran pashon pa komunidat i notisia. == Periodista i trahadón den ekshilio == Den su hoben aña, Kasteel a traha komo editor parlementario pa e periódico katóliko De Maasbode i komo periodista pa De Tijd. Den 1923, e a fundá e asociashon De Klare Waarheid. Durante Segunda Gèrr Mundial, e a fugi pa Ingalaterra, kaminda e a traha pa e gobièrnu Hulandés den ekshilio na Londen. == Gobernador di Kòrsou i su dependensianan == Kasteel a ser nombra gobernador di Kòrsou i su dependensianan riba 15 di yüli 1942, na un momentu difísil den historia global. E a sustituí Gielliam Johannes Josephus Wouters i a tene e kargo te 4 di ougùstùs 1948. Durante su mandato, e a enfrenta reto di gobernashon militarisa den tempo di guerra, maneho di internashon di estranhero, i tenshon sosial. Tambe, e a guia proseso di inisiante negoshashon pa mas autonomia polítiko pa e teritorio kolonial. == Karrera diplomátiko == Despues di su periodo den Antia Hulandes, Kasteel a sirbi komo embahador di Hulanda na: Chile (1948–1956) Irlanda (1956–1966) Israel (1966) == Rekonesimentu == Piet Kasteel a resibí varios premio internashonal: Medal of Freedom with Silver Palm (Merka) Ridder van de Orde van de Nederlandse Leeuw (Hulanda) Grootkruis van de Pauselijke Orde van Sint-Gregorius de Grote (Vatikano) Commandeur van het Legioen van Eer (Fransia) == Fayesimentu == Piet Kasteel a fayesé na Roma, Italia, riba 13 di desèmber 2003, na edat di 102 aña. == Referensianan == Wikipedia. Piet Kasteel. Find a Grave. Petrus Albertus Kasteel (1901–2003). YouWho. Diplomats – Petrus Kasteel. Petrus Albertus "Piet" Kasteel (Zwolle, 4 di novèmber 1901 – Roma, 13 di desèmber 2003) tabata un periodista, diplomátiko i ofisial di administrashon kolonyal Hulandés. E tabata gobernador di Kòrsou i su dependensianan for di 1942 te 1948, durante Segunda Gèrr Mundial i un periodu di transishon polítiko den e Antia Hulandes. ------------------ '''Wikipedia na Papiamento: un plataforma di idioma comparti''' '''Wikipedia''' ta un di e proyectonan mas notabel riba e internet: un enciclopedia liber, dirigi pa comunidad y disponibel den diferente idioma. Sinembargo hopi hende no ta realisa cu un version di Wikipedia den un solo idioma por sirbi pa varios variante di e mesun idioma. Por ehempel, e Wikipedia di Ingles ta inclui articulo skirbi tanto den Ingles Britanico como Ingles Mericano. Mescos ta pasa cu e Wikipedia di Hulandes, cu ta skirbi lenguahe Hulandes (papia na Hulanda) como lenguahe Flamenco (papia na Belgica). E modelo bilingual aki ta aplica tambe na Wikipedia di Papiamento, cu ta sirbi e variantenan di Papiamentu y Papiamento. == Indica y respeta e variante di Papiamento/u == Dicon Wikipedia di Papiamento ta un plataforma comparti? E editornan ta encurasha pa indica den cua variante un articulo ta skirbi originalmente, si ta den Papiamento of Papiamentu. Unabes un variante ta scogi pa un articulo, ta wordo considera bon practica pa mantene consistencia y edicion continuo den e mesun variante ey. E uniformidad den lenguahe, en particular e ortografia y vocabulario, ta preserva claridad y evita confusion pa otro lector y editornan. Bo por consulta e documentacion riba Wikipedia di Papiamento pa mas informacion tocante con pa indica e variante di bo escogencia. Mescos cu Wikipedia di Ingles ta acepta tanto "color" como "colour"; pero ta spera consistencia den un mesun articulo. E principio aki ta aplica tambe na e uzo di Papiamento y Papiamentu den nan plataforma comparti. == Cuminsa un otro version di lenguahe riba Wikipedia == Aunke ta practico y comun pa comparti un version di idioma, tambe ta posibel pa propone i desaroya un Wikipedia separa pa un variante specifico di un idioma manera un Wikipedia di Papiamento separa, cu lo ta diferente for di e version comparti cu ta existi awor. Pero, tin cierto criteria cu e Wikimedia Foundation ta exigi pa lansa un edicion nobo di Wikipedia. Esaki ta inclui: * E idioma mester ta reconoci cu un codigo ISO 639. * Mester tin suficiente contribuidonan activo cu ta compromete pa desaroya e version nobo. * E idioma mester tin un localisacion valido den sistema di Wikimedia (traduccion di interface via translatewiki.net). * E comunidad mester demostra actividad continuo den Wikimedia Incubator, e plataforma unda ta test y desaroya edicionnan nobo. Bo por haya e lista completo di rekisito y paso pa propone un edicion nobo di Wikipedia riba Wikimedia Incubator: https://meta.wikimedia.org/wiki/Meta:Language_committee/Handbook#Requisites == Contribui na un comunidad bilingual == No ta importa si bo ta skirbi den Papiamento of Papiamentu, contribui na Wikipedia di Papiamento/u ta yuda preserva i promove e idioma den tur su forma. Si bo ta respeta cada variante y colabora entre diferente manera di skirbi, e comunidad di Wikipedia ta sigui construi un fuente di informacion valioso y inclusivo pa tur cu ta papia Papiamento/u den islanan ABC y den mundu henter. ------------------ {{Databox}} {{Variante|a}} {{Databox}} {{Multiple image| total_width = 340 | align = center | caption_align= center | image2 = Bolletjes.jpg | caption2 = Bolitanan den stoma di un mula | image1 = Bird smuggler.jpg | caption1 = Mula transportando parhanan | image3 = Anus-patron (1205687).jpg | caption3 = Cartucho di ano pa transporta microfilm ilegal | image4 = Smuggling tunnel in Rafah (2009).jpg | caption4 = Tunnel pa contrabanda na [[Gaza]] (2009) }} {{clear}} {{Appendix}} [[Category:Sociedad]] ----------------- == Shoco == De Arubaanse holenuil a laga den holen op de grond na bieden a topa cu cactusbegroeiing en droog bos. [[Afbeelding:Athene cunicularia arubensis.jpeg|thumb|175px|links|Hol van de shoco nabij Alto Vista]] Als de shoco geen kuil nos finden, graaft ze self een kuil in zachhe grond. Pasobra un groot di e nivelnan di nivelnan di e subsorto aki ainda ta na fin, palabranan di e poblashon ta bini ku e beschrechtde gebied di [[Nationaal park Arikok]] a wòrdu konkluí. E shoco ta un wezen di als bereigd sorteá den genia genétiko. Tera Cora, e zona patras di campo di golf di Tierra del Sol, algun biaha tabata un zona di biodiversidad halto y tambe tabata un di e luga- nan di reproduccion mas im- portante pa Burrowing Owl (Athene cunicularia aruben- sis) localmente yama “Sho- co.”<ref>https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20241005.pdf Shoconan ta confrontando temponan dificil y mester di fondonan pa proyecto di preservacion], NoticiaCla (5 di october 2024)</ref> {{Appendix}} -------------- {{Variante|c}} {{Infobox persona | variante = a | nomber = Nigel Maduro | ofishi = activista }} '''Nigel Maduro''' ta un activista ambiental y climatico di Aruba.<ref>https://solodipueblo.com/nigel-maduro-tin-anuncio-pa-dia-26-di-september-anuncio-ta-sigui-riba-un-ana-di-protesta-y-caida-di-gobierno/], Solodipueblo (16 di september 2024)</ref> activista defensor di tera, cientifico den sostenibilidad y tambe representante hoben di Aruba National Trust, Nigel Maduro Nigel Maduro ta Caquetío Indígena di Aruba, un aktivista ambiental intersekshonal, un sientífiko di sostenibilidat, i un artista multidisiplinario. Nigel tin eksperensia trahando den e sektor ambiental sin fin di lucro (Greenpeace Aotearoa), e sektor di sostenibilidat korporativo, i asta tabata un planifikadó stratégiko di sostenibilidat pa un kunuku di agro-ekologia. E ta notoriamente conoci pa lanta un movecion socio-ambiental na Aruba dor di wordo deteni pa graffiti “No More Hotels” y “Land Back” tur rond di e isla. Desde e tempu ei el a organisá múltiple protesta disruptivo durante protokòlnan i diskursonan gubernamental. Nigel tin komo meta pa kambio sistemátiko den e industria di hotèl i turismo di Aruba, tur miéntras e ta yuda ku proyektonan di konsulta di desaroyo sostenibel i ta duna sosten i asistensia na movementunan di base.<ref>[https://dezwijger.nl/programma/roots-resilience-caribbean-perspectives-on-climate-change Roots resilience: Caribbean Perspectives on climate change], dezwijger.nl</ref> {{Appendix}} Nigel ta ampliamente rekonosé pa su protestanan di akshon direkto. Un di su actonan mas notabel tabata graffiti “No More Hotels” y “Land Back” riba areanan turistico den henter Aruba—un acto cu a lanta un debate local significativo tocante desaroyo di turismo insostenibel y perdida di tereno. E protesta aki no solamente a konsientisá riba asuntunan ambiental i kultural pero tambe a bira un katalisadó pa kompromiso mas amplio di komunidat a traves di manifestashonnan pasífiko i protestanan di “Beach Party” ku ta kombiná tayernan di sostenibilidat ku presentashonnan públiko kreativo. Master Science den Liderato Estratégiko: Nigel a haña un Master di Science den Liderato Estratégiko. E formashon akademiko aki a duna dje un marco robusto pa enfrenta desafionan kompleho di sostenibilidat, pa kombiná siensia ku aktivismo, i pa impulsa kambio sistémiko den polítika i industria. Trabao Profesional i Karrera Aktivismo Ambiental i di Klima: Akshon Directo i Protesanan: Nigel a gana atenshon largu ku su inisiativa di akshon directo den Aruba. Notablemente, e a hasi grafiti ku slogan “No More Hotels” i “Land Back”, ku a pone enfoke riba e keshonan di desaroyo insostenibel i e perde di tereno pa e Pueblo Indígena. Organisashon di Komunidat: El ta un e figura importante den organisá demostrashonnan pasífikamente i eventonan di komunidat, manera e “Beach Party” protesanan, ku ta combiná e partisipashon públiko ku edukashon ambiental. Esakinan ta yuda pa mustrá e impakto di e desaroyo excesivo i pa uni e komunidat riba prátikanan sostenibel. Siensia di Sostenibilidat i Konsultoria: Nigel a krea su karrera como un siensia di sostenibilidat, spesialisa den kambio di klima, konservashon di biodiversidat, i drechtenan di e Pueblo Indígena. Su trabao a inkluí rolnan tanto den sektornan di organisashon sin ganansa como den sektornan korporativo, kaminda el a kontribuí pa planifikashon estratégico di sostenibilidat, manera pa asisti den praktikannan agro-ekológiko i proyektonan di konservashon ku ta basa riba e komunidat. Representashon Internashonal: Reconosí pa su liderato, Nigel a wordu selekshoná pa e Caribbean Climate Justice Leaders Academy pa representá Aruba na plataforma global manera COP29. Su rol internashonal ta demostrá su influencia i su kompromiso pa duna bocho na e preocupashonnan di su komunidat den diskushonnan global riba klima. Arte Multidisiplinario A mas ku su aktivismo i siensia, Nigel ta ekspresá su perspektivanan a través di su arte. Su trabao creativo ta kompletá su aktivismo, duna un narrashon visual pa e asuntunan ambiental i sosial cu Aruba ta enfrenta. Nigel Maduro, ku su kombina di formación akademiko riguroso, aktivismo “hands-on”, i ekspreshon creativo, ta un forsa dinamiko den e lucha pa sostenibilidat ambiental i drechtenan di e Pueblo Indígena den Aruba i den e región di Caribe. {{Appendix}} ------------ == Cinema na Aruba == (Oranjestad)—During the span of over 100 years, Aruba only saw five '''open air movie theatres'''. Now practically obsolete on the island, these theaters were once frequently visited by locals and migrants in the 20th century. The first open air theater was constructed in 1920 and was commissioned by Shon Eduard (Eddy) de Veer. This theater was located at the Hotel Colombia in Oranjestad, which is now where the Aruban census office is located. The theater was simple; it only consisted of a screen, and visitors had to bring their own chairs to enjoy the popular silent movies of the time. American migrants who worked in the refinery and lived in the Lago Colony in Sero Colorado also had their piece of the pie with their Open air Theatre, which formed part of the Esso Club, also known as the Pan-Am Club. It was at this theater that “Talkies” were first streamed, movies with sound. This theater mostly streamed American blockbusters for the American expats, this way making sure that these migrant were not missing out on entertainment from their home land. In the 1950’s and 60’s, Savaneta saw their own open air theater, located in front of the Marinier’s Kazerne (Marine Barracks). This theater was mostly visited by the neighboring marines, who didn’t have much entertainment other than movies at that time. The last and most recent open air theater was constructed in the form of a drive-in theater. A popular American concept, the Drive Inn located in Balashi was a hot spot for teenagers, who had the habit of cramming all their friends in one car to go see the movies. For this phenomenon there was a separate price that you had to pay called the “car crash”. This theater closed around 2012, but was re-opened during the pandemic in July 2020, where movies were streamed on a gigantic screen set up in front of stacked containers. However, this nostalgic form of entertainment did not last very long as it was closed again only a year or two later. Nowadays you can still see the stacked containers when you drive near the bridge in Balashi.<ref>“De kolibrie op de rots en meer over de geschiedenis van Aruba” by Evert Bongers. </ref> ------------------------- Same-sex marriage in Aruba, Curaçao and Sint Maarten {{Databox}} '''Matrimonio di mesun sexo''' no ta wordo ehecuta na Aruba, Curaçao, of Sint Maarten, cu ta paisnan constituyente di Reino Hulandes. E islanan tabata obligá despues di vários sentensia di korte pa registrá kualke matrimonio (inkluso matrimonio di mesun sekso) registrá den Reino, pero esaki ta konsiderá prinsipalmente derechonan di residensia, i nan no mester duna matrimonionan di mesun sekso e mesun efekto hurídiko ku sekso opuesto matrimonionan.[1] Matrimonio den e teritorio Oropeo di Hulanda, meskos ku den e munisipionan Karibense di Boneiru, Sint Eustatius i Saba,[2] ta habrí pa kualke dos persona sin importá sekso. Aruba a reconoce sociedadnan registra cu ta brinda casi tur e derechonan y beneficionan di matrimonio desde september 2021. E mesun luna ey, un corte mas abao na Curaçao a dicta cu stroba parehanan di mesun sexo di casa ta viola e disposicionnan di igualdad di Constitucion di Curaçao, pero a laga e desishon di si mester legalisá matrimonio di mesun sekso te na Parlamento di Curaçao.[3] Na december 2022, Corte Conhunto di Husticia di Aruba, Curaçao, Sint Maarten, y di Bonaire, Sint Eustatius y Saba a dicta cu e prohibicion di matrimonio di mesun sexo di Aruba y Curaçao tabata inconstitucional. E òrdu di korte tabata programá pa drenta na vigor dia 7 di mart 2023 si no a apela esaki na Korte Supremo di Hulanda; sinembargo e gobiernonan di tanto Curaçao como Aruba ---------------------------------------- * gabinete di minoria --------------------------------------- '''Hefe di estado''' ta ---------------------------- *gabinete (politica) * izquierdista * pais * eleccion --------------- ----------------------- == Miembro i elekshon == Parlamento Oropeo a wòrdu fundá na 1952; su kompetensianan a wòrdu ampliá varios biahe, partikularmente na 1993 ku e Tratado di Maastricht i na 2009 ku e Tratado di Lisboa. Desde 1979 tin elekshonnan pa miembronan di parlamento (MEP); promé ku esei e miembronan tabata bini for di kada estado-miembro di Union Oropeo. E parlamento tin 705 miembro, ku mester oumentá na 720 despues di e elekshonnan oropeo dia [[6 di yüni]] [[2024]]. E ta representa e di dos electorado democratico mas grandi na mundu (despues di Parlamento di India), ku un electorado di 375 mion votadó eligibel na 2009.<ref>{{cite news |url=https://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/06/07/AR2009060702402.html |title=Conservatives Post Gains In European Elections |author1=Brand, Constant |author2=Wielaard, Robert |agency=Associated Press |newspaper=The Washington Post |date=8 June 2009 |access-date=17 August 2010}}</ref><ref>{{cite news |author=Ian Traynor |url=https://www.theguardian.com/politics/2009/jun/07/eu-elections-social-democrats |title=Misery for social democrats as voters take a turn to the right |work=The Guardian |location=UK |date=7 June 2009 |access-date=17 August 2010}}</ref><ref name="18 new MEPs take their seats">{{cite web |url=http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/content/20120103MUN34829/html/18-new-MEPs-take-their-seats |title=18 new MEPs take their seats |publisher=European Parliament |date=10 January 2012 |access-date=14 February 2012 |archive-date=11 May 2013 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130511172955/http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/content/20120103MUN34829/html/18-new-MEPs-take-their-seats |url-status=dead }}</ref> Kada un di e 27 estado-miembro di EU tin un kantidat fiho di asiento parlamentario, ku ta dependé di e kantidat di habitante. Esaki ta varia for di 6 asiento pa [[Malta]] te na 96 pa [[Alemania]]. For di 1 di febrüari 2020 [[Hulanda]] tin derecho riba 29 di e 705 asiento i pa e termino 2024-2029 esaki lo oumenta pa 31 asiento. Siudadanonan hulandes di [[Reino Hulandes]], irespekto unda nan ta residensiá, tin derecho di voto pa parlamento oropeo; pa residentenan di [[Karibe Hulandes]] esaki a bai na vigor desde aña 2009. E miembronan di parlamento oropeo ta wòrdu eligí kada sinko aña mediante elekshon general direkto i sekreto. Sinembargo, te ku 2019 e partisipashon a baha na kada turno di votashon, for di 65% na 1979 te cu 50% na 2009, e porsentahe di mas haltu den e último 20 añanan. For di yanüari 2022 Roberta Metsola (EPP) ta e presidente di parlamento oropeo. {{Appendix}} [[:Category:Oropa]] [[:Category:Politika]] The Parliament is composed of 705 members (MEPs), due to rise to 720 after the June 2024 European elections. It represents the second-largest democratic electorate in the world (after the Parliament of India), with an electorate of 375 million eligible voters in 2009.[2][3][4] en.wiki:E parlamento ta konstituí pa 720 miembro, yamá "MEP". Kada miembro ta papia pa un lugá den Oropa, por ehèmpel Paris, Dinamarka òf Sicilia. Tur hende por wòrdu elegi, nan ta wòrdu elehá dor di tur siudadano di Union, e hendenan ku ta siudadano di un pais den Union. Parlament Oropeo a wordu funda na 1952; su kompetensianan a wordu amplia varios biahe, partikularmente na 1993 ku e Tratado di Maastricht i na 2009 ku e Tratado di Lisboa. Desde 1979 tin elekshonnan general direkto i sekreto ku ta tuma luga kada sinku ana, promé ku esei e miembronan di parlamento tabata bini for di kada pais. E parlamento ta konstituí pa 751 miembro, yamá "MEP". Kada miembro ta papia pa un lugá den Oropa, por ehèmpel Paris, Dinamarka òf Sicilia. Tur hende por wòrdu elegi, nan ta wòrdu elehá dor di tur siudadano di Union, e hendenan ku ta siudadano di un pais den Union. Pasobra e MEPnan ta bin di diferente pais, nan ta papia diferente idioma (24 na 2013) den Parlamento. Nan tin un derecho protehá riba e promé idioma (multilingüismo), i Parlamento mester di hopi intérprete. Diferente di otro gruponan internacional di politico, MEP no ta sinta den grupo di pais, pero nan ta sinta banda di personanan ku ta komparti nan ideanan. E dos gruponan mas grandi ta e "Partido Popular Oropeo-Demokratanan Oropeo" i e "Partido di e Sosialistanan Oropeo". Pero e gruponan aki ta traha huntu pa yega na un akuerdo, p'esei nan no ta bringa pa traha un lei si e otro grupo no ta gusta dje. De parlementsleden organiseren zich in fracties i; op basis van een gemeenschappelijke politieke overtuiging en niet op basis van hun land van herkomst. Momenteel zijn er in het Europees Parlement zeven fracties en een aantal 'niet-ingeschreven' leden. De fracties komen voort uit meer dan honderd nationale politieke partijen. E miembronan di Parlamento Europeo ta wordo eligi cada cinco aña via eleccion general. Sinembargo, te cu 2019 e participacion a baha na cada turno di votacion, for di 65% na 1979 te cu 43% na e eleccionnan di 2009. Durante e último elekshonnan Europeo di mei 2019 e partisipashon tabata di 50%, e porsentahe di mas haltu den e último 20 añanan.[1] 2] For di yanüari 2022 Roberta Metsola (EPP) ta e presidente di Parlamento. Sinds 1 februari 2020 telt het parlement 705 zetels, als gevolg van de uittreding van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie. Alle 27 lidstaten hebben afhankelijk van het inwonersaantal een vast aantal zetels. Dit loopt uiteen van 6 zetels voor Malta tot 96 voor Duitsland. == Reino Hulandes == In de zittingsperiode van 2 juli 2019 tot en met 2024 waren 33 personen afgevaardigden van Nederland in het Europees Parlement. Nederland had aanvankelijk 26 zetels na de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2019. === Karibe Hulandes === Dit wetsvoorstel breidt in de Kieswet het kiesrecht voor de leden van het Europees Parlement uit tot alle Nederlanders die op de Nederlandse Antillen en Aruba wonen. Aanleiding voor deze wijziging zijn uitspraken van de Raad van State (200404446/1b en 200404450/1b) en het Europese Hof van Justitie (C-300/04) waarin zij stellen dat er mag geen onderscheid mag zijn tussen Nederlanders buiten Europa die nu Europees kiesrecht hebben en Nederlanders in Aruba en de Antillen die dat nu niet hebben. De regel dat Arubanen en Antillianen alleen kunnen stemmen voor het Europees Parlement als zij ooit tien jaar in Nederland hebben gewoond komt te vervallen. Bij de verkiezingen van 2009 konden kiesgerechtigden in Aruba en de Nederlandse Antillen voor het eerst stemmen voor het Europees Parlement. Het aantal geregistreerde briefstemmers nam daardoor aanzienlijk toe, van 15.936 in 1994 en 14.501 in 1999 naar 39.601 in 2009.[23] De opkomst bedroeg onder de geregistreerde Arubanen en Antillianen 77%, aanzienlijk hoger dan de opkomst van 36,8% onder Nederlanders in Nederland.[24] Men bedenke daarbij echter wel dat het totaal aantal inwoners van Aruba en de Nederlandse Antillen in 2009 rond de 330.000 lag,[25] en dat dus maar een klein percentage de moeite heeft genomen zich te laten registreren als kiesgerechtigde. {{Appendix}} [[:Category:Oropa]] [[:Category:Politika]] ---------------------------- * Muhe * Constitucion * Globalisashon * Progaganda * Cancion ---------------------------- '''Pedro Tirso Maria (Tirso) Sprockel''' (☆ [[28 di yanüari]] [[1916]] na [[Kòrsou]] - † [[23 di sèptèmber]] [[2007]] na Kòrsou) tabata un lingwista di [[Kòrsou]] i luchadó di resistensia na [[Hulanda]] durante di [[Di Dos Guera Mundial|Segundo Guera Mundial]]. == Biografia == Tirso Sprockel a nasé dia 28 di yanüari 1916 na Kòrsou. E tabata yu di Isbelia Abbad i Jules Germaan Sprockel. E ta ruman di [[Gerald Sprockel|Cor Sprockel]] i sobrino di [[John Horris Sprockel]], ambos politiko. Na 1931, na edat di 15 aña, el a bai Hulanda pa sigui su estudio na [[Tilburg]]??. Na 1940 el a graduá pa MO-A [[ingles]].<ref name="AD">{{citeer web|url=http://www.norberthendrikse.nl/sprockel.pdf|titel=Tirso Sprockel als verzetsstrijder|werk=[[Antilliaans Dagblad]]|auteur=Hendrikse, Solange|datum=2020-10-24|bezochtdatum=2024-04-25}}</ref> E guera na Hulanda ta strob'é pa bolbe su isla natal; na 1942 e ta kasa ku Wilhelmina (Minette) G.M. Dudar di Tilburg i ta kuminsa un famia. Nan tabatin nuebe yu: kuater yu muhé i sinku yu hòmber. Na Hulanda su kas a bira un lugá di skondí pa pilotonan hudiu i aliá. Entre otro, den sus aktividatnan di resistensia el a traha huntu ku dos studiante [[Antias Hulandes|antiano]]: [[Boy Ecury]] i [[Delfincio Navarro]]. E kas tabata un eskala riba e ruta di huisio via [[Spaña]] pa [[Inglatera]]. Na 1945 Sprockel ta regresa Korsou i ta bira dosente na Thomas College. Despues di a okupá varios funshon Sprockel a fungi komo inspector di Enseñansa i finalmente a keda nombra direktor di e Departamento di Enseñansa di [[Antias Hulandes]].<ref name="AD"/> E tabatin tambe lasonan estrecho ku diferente fundashon una e tabata forma parti i e direktiva; manera Federatie Antilliaanse Jeugdzorg (FAJ), Stichting Don Bosco, de Katholieke Verkennerij Nederlandse Antillen en de Stichting Culturele Samenwerking ([[Sticusa]]). Sprockel tabata kasá ku Wilhelmina (Minette) G.M. Dudar di Tilburg. Nan tabatin nuebe yu: kuater yu muhé i sinku yu hòmber. Papiamentu Despues di guera, Sprockel a traha komo linguista pa e rekonosementu i estudio di Papiamento. El a publiká hopi buki i ta kofundadó di e dikshonario Papiamentu online. E tabata kasá ku Wilhelmina (Minette) G. M. Dudar (Tilburg, 11 di ougùstùs 1913 - Curaçao, 20 di yüli 1997). Trabou di hóbennan Na 1953 Sprockel a ko-fundá e Federashon di Cuido di Hubentut Antilliano i durante 35 aña el a okupá un funshon di direkshon. E federashon a enfoká riba e trabou di kas den e bario i partikularmente riba e padvinderij i explorashon.[1] 1] Tambe el a traha huntu ku su ruman muhé Aminta Da Costa Gomez-Sprockel pa hobennan ku discapacidat na Kòrsou. Na Kòrsou, na 1986, un sentro di formashon pa hóbennan ku retraso mental a wòrdu nombrá na su nòmber: e Sentro pa Formashon Laboral "Tirso Sprockel". == Honor == Durante su bida Sprockel a risibí varios kondekorashon: Kabayero den [[Orden di Leon Hulandes]] (1983), komander den Orden di St. Silvester[2] (1988) i e plata Vlaamse Gaai (1963),[3] e premio di mas haltu den e mundu di verkennerij. explorashon. Tambe Sprockel a wòrdu nombrá komo Doctor honoris causa na [[University of Curaçao|Universidat di Antia Hulandes]] pa su dedikashon na [[Papiamentu]]. ==Literatuur== * Tirso Sprockel - ''De groei en bloei van het Curaçaose onderwijs in de 20e eeuw'', essay 1999 ==Externe link== * [http://www.papiamentu.nl Mede door Sprockel opgezette site over het Papiamentu] {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Sprockel, Tirso}} [[:Category:Hende]] [[:Category:Kòrsou]] [[:Category:Papiamentista]] * Op zondag 6 oktober 1985 zal het sportveld van buurt- centrum Janwe, officieel worden omgedoopt in sportveld Tirso Sprockel. Het buurt- centrum wil op die wijze de heer Sprockel eren voor zijn jarenlange inzet voor metname de formatie van de Curacaose jeugd. De heer Sprockel, die ruim dertig jaar op onderwijs- gebied actief was en ondermeer de functie vervulde van directeur van het departement van Onderwijs, alsmede van President Curator van de Universiteit van de Nederlandse Antillen, heeft zich volgens de leiding van het buurtcentrum Janwe altijd bijzonder ingezet voor de eugd op het eiland en bekleedde onderandere bestuurs- functies in sociale organisaties als de Verkenners, de Jeugd- centrale en de Federatie Antilliaanse Jeugdzorg. Reden waarom het buurtcentrum- bestuur de heer Sprockel. die momenteel als directeur van Cede Antiy as ten behoeve van particuliere instellingen bemiddelt terzake de financiering van sociaal- educatieve projecten, besloot op deze manier eer te bewijzen. Na afloop van een korte plechtigheid, zullen er die zondag om zeven uur savonds op het sportveld Tirso Sprockel basketball- en volleyball wedstrijden worden gehouden, die voor een ieder, met name jongeren, gratis toegankelijk zullen zijn.<ref>Sportveld Janwé krijgt nam ”Tirso Sprockel”. "Amigoe". Curaçao, 10-09-1985, p. 7. Geraadpleegd op Delpher op 24-04-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010643391:mpeg21:p007</ref> * algemeen directeur van Sede Antia (Sentro pa Desaroyo di Antia) tot 1990 * president college curatoren UNA - 1979 * Commandeur in de Orde van St. Sylvester: hij was de eerste Curacaoenaar en de eerste Antilliaan die deze kerlijke erkenning kreeg in 1988.<ref>TIRSO SPROCKEL: NAMENS PROCESSIE AANVAARD Voor eerst Antilliaan onderscheiden met Sylvester orde Mgr. Ellis: met talenten door Sprockel gewoekerd. "Amigoe". Curaçao, 16-06-1988, p. 11. Geraadpleegd op Delpher op 24-04-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010642163:mpeg21:p011</ref> -------------------- Te bewerken naar Papiaments: * [[Lijst van scholen op Aruba]] * [[Lijst van politieke partijen op Aruba]] * [[Lijst van politieke partijen in de Nederlandse Antillen]] * [[Lijst van ministers van Economische Zaken van Aruba]] * [[Lijst van Curaçaose ministers van Economische Ontwikkeling]] * [[Lijst van ministers van Financiën van Aruba]] * [[Lijst van ministers van Financiën van Sint Maarten]] * [[Lijst van ministers van Justitie van Aruba]] * [[Lijst van Curaçaose ministers van Justitie]] * '''ABBA''' Amateur Baseball Bond Aruba ([[:it:Federazione di baseball di Aruba|it]]) * '''CBF''' Curacao Baseball Federation ([[:it:Federazione di baseball di Curaçao|it]]) ------------------------ == Preparacion Bandera di Aruba== Dia 21 di januari 1976 gobierno insular e tempo ey, a institui un comision di Bandera, cu tabata tin como tarea conseha e Colegio Ehecutivo en cuanto e stipulamento di un bandera Arubano. E comision a consisti di Julio Maduro como presidente, Ronald Donk y Walter van Romondt como miembro y Epi Wever como secretario. Nan tabatin 6 siman pa completa e tarea, caminda un competencia di bandera a wordo anuncia unda comunidad Arubano a activa nan creatividad y yuda crea e bandera. Un total di 693 diseño a wordo presenta. Despues di a presenta su recomendacion na e Conseho Ehecutivo, riba dia 26 di februari 1976 a selecciona 3 diseño caminda Sarah Bollinger asesora pa Whitney Smith, un experto den diseño di bandera, a traha un diseño nobo pa Aruba. E comision a bolbe presenta e recomendacion, mas detaya aki, riba dia 8 di maart 1976, cual recomendacion a ser discuti den e reunion interno di e Conseho Legislativo, teni riba dia 8 di maart 1976; A DICIDI: ----------- == Gabinete Mercelina == Partido PFP den un komunikado di prensa ta konfirmá ku porfin e proseso di formashon a yega den e etapa ku ta trahando e dekretonan pa nombra e 7 ministernan nobo huntu ku e minister plenipotensiario i minister plenipotensiario suplente na Den Haag. E kandidato pa promé minister enkargá ku Asuntunan General ta [[Luc Mercelina]] (URSM). [[Veronica Webster]] (URSM) ta kandidato pa minister di Salubridat Públiko, Desaroyo Sosial i Labor i [[Grisha Heyliger-Marten]] (DP) ta kandidato pa minister di Turismo, Asuntunan Ekonómiko i Telekomunikashon. [[Marinka Gumbs]] (DP) ta kandidato pa bira minister di Finansa, [[Raeyhon Peterson]] (PFP) ta kandidato pa bira Minister di Bibienda Popular, Planifikashon Urbano i Medio Ambiente, [[Christophe Emmanuel]] (NOW) ta kandidato pa bira minister di Edukashon, Kultura, Hubentut i Deporte i Lyndon Lewis NOW) ku ta kandidato pa bira minister di Hustisia. [[Patrice Gumbs]] (PFP) i [[Gracita Arrindell]] (URSM) ta kandidatonan pa minister plenipotensiario i minister plenipotensiario suplente na Den Haag. Pa NOW Claudius Buncamper lo drenta parlamento pa remplasá Emmanuel, pa URSM Richinel Brug lo remplasá Mercelina i pa DP Viren Kotai lo remplasá Heyliger-Marten. --------------------- {{Databox}} '''Parlamento di e teritorio Kòrsou''', ofisialmente ''Staten van het gebiedsdeel Curaçao'' i abreviá ''Staten van Curaçao'') tabata entre 1937 i 1949 e órgano representativo di e pueblo i konseho legislativo di e teritorio Kòrsou, konsistiendo di e seis isla [[Kòrsou]], [[Aruba]], [[Boneiru]], [[Sint Maarten]], [[Sint Eustatius]] i [[Saba]]. E órgano tabata konsistí di 10 miembro elegi i 5 miembro nombrá i tabata e susesor di e [[Konseho Kolonial]] i predesesor di [[Parlamento di Antias Hulandes]]. == Nomber == Ku e revishon di e konstitushon hulandes na 1922, e término 'kolonia' a keda eliminá fo'i konstitushon. No tabata te 23 di aprel 1936 ku keda kla ku e leinan pa adapta e organisashon estatal den e parti karibense di [[Reino Hulandes]]. Asina, e aña ei e nòmber [[Kòrsou i Dependensianan]] a wòrdu remplasá pa Teritorio di Kòrsou i riba 1 di aprel 1937 e Konseho Kolonial a bira e Parlamento di Kòrsou. == Konstelashon == Pa e konstelashon di e parlamento nobo a skohe un modelo kombiná, konsistiendo di 10 miembro elegí i 5 nombrá. 1] E miembronan elegi tabata ser elegí direktamente dor di e votadornan a base di e reglanan elektoral di Kòrsou di 1937. E miembronan nombrá tabata wòrdu nombrá dor di e Gobernador despues di a konsulta ku e Konseho Ehekutivo. Tambe e gobernador tabata nombra e presidente di parlamento. Algun nombramentu a wòrdu konsiderá komo nombramentu korektivo, pasobra e personanan tabata para na banda di e gobernantenan. == Repartishon di asiento == Pa promé biaha tambe a introdusí un repartishon pa isla di e asientonan di e miembronan elegi. Esaki a keda reparti den 6 asiento pa Kòrsou, 2 pa Aruba i 1 kada un pa Boneiru i [[Islariba]]. Na 1946, despues di protesta di Aruba esaki a kambia den 5 asiento pa Korsou, 3 pa Aruba i 1 kada un pa Boneiru i Islariba. == Elekshon == Bou di e sistema elektoral kombiná aki e tuma lugá tres elekshon: 20 di desember 1937, 17 di november 1941 (elektorado di 3897 persona) i 5 november 1945 (elektorado di 6251 persona).[12][13] E parlamento a wordu konstitui komo lo siguiente: {| class="wikitable" style="text-align:left;" !colspan=1 rowspan=2 style="color: gray"|&nbsp;Miembro !colspan=4 style="color: gray"|&nbsp;Periodo parlamentario 1938-1942 |- ! rowspan="1" style="color: gray"|&nbsp;Repartishon ! style="color: gray"|&nbsp;Nòmber ! style="color: gray"|&nbsp;Partido ! style="color: gray"|&nbsp;Remarke |- | rowspan="10" style="color: gray"| Elegí | rowspan="6" |Curacao | [[Moises Frumencio da Costa Gomez|Moises da Costa Gomez]]|| rowspan="3" |CKP || |- | Ernesto Cecilio Martijn || |- | Adolphe Desertine || |- | J. Capriles || rowspan="2"|lijst Capriles-Rustige || |- | J. Rustige || |- | Willy Maal ||lijst Jonckheer-<br/ >Suarez-Maal || |- | rowspan="2"| Aruba | Jacobo Arends || rowspan="2"|Katholieke partij Aruba || |- | Jean M. de Cuba || |- | rowspan="1"| Bonaire | John de Jongh || CKP || |- | rowspan="1"| Bovenwinden | W.R. Plantz || || |- | rowspan="5" style="color: gray"| Benoemd | rowspan="5" |Curacao | [[John Sprockel]]* || || benoemd statenvoorzitter |- | Isaac Capriles || || |- | Salomon Alfred Senior || || |- | Carel Nicolaas („Cai") Winkel* || || |- | Ph. Bichon van IJsselmonde* || ||na 1940 remplasa pa F. Vromans. |- |} *) oudlid Koloniale Raad {{Appendix}} [[:Category:Karibe Hulandes]] ---------------------------------------------- {{Variante|a}} {{Databox}} {{Infobox person | name = Anouk Balentina | image = | caption = | term = | monarch = | predecessor = | birth_date = [[1 di desèmber|1 di december]] [[1979]] | occupation = hurista, activista y ambientalista | party = }} '''Anouk Balentina''' (☆n. [[1 di desèmber|1 di december]] [[1979]] na [[Aruba]]) ta un hurista, activista di derecho humano i ambientalista [[Aruba]]no. == Bida == Anouk Balentina a nase i lanta den bario di [[Parkietenbos]].<ref>[https://dossierkoninkrijksrelaties.nl/2023/01/30/open-brief-aan-de-koning/ Open brief aan de Koning]. Dossierkoninrijksrelaties.nl (30 di januari 2023)</ref> Desde un edad hoben ela cuminsa sigui di cerca e desaroyonan rond di e dump di Parkietenbos.<ref>http://magazine.xclusivomagazine.com/2002-april-magazine-aruba#!entrevista-anouk-balentina-457</ref> Na 2020 Balentina ta entama un caso sumario pa ordena pa para establecimento y testmento di e incinerator na Parkietenbos inmediatamente.<ref>[https://awemainta.com/wp-content/uploads/2022/07/awe1907.pdf Caso incinerator Parkietenbos: ciudadano ta bolbe gana caso contra gobierno], Awemainta (19 di juli 2022)</ref> Balentina hunto cu 80 otro, a protesta contra e concepto di e permiso di molester pa por opera e incinerator na Parkietenbos. Sinembargo gobierno a dicidi di otorga e permiso aki dia 23 di december 2020 ---------------------- https://kennisplatform.wikimedia.nl/artikelen/schrijven/hoe-vertaal-ik-een-artikel-uit-een-andere-taal-met-de-vertaaltool/ https://www.wikimedia.nl/wp-content/uploads/2021/06/Schrijven_voor_Wikipedia.pdf * Template:Página Prinsipal Actual --> rubrika "Aktual"" riba pagina principal * Template:Página Prinsipal Idioma dicho --> rebrika "Dicho" * Template:Página Prinsipal Articulo destaca ------------- {{Databox}} {{Variante|a}} {{Databox}} '''Dr. Horacio E. Oduber Hospital''' (HOH) ta un [[hospital]] general di tamaño mediano na [[Aruba]]. E ta situa nortwest di e [[kapital|capital]] [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]], den e zona di Eagle unda antes tabata lokalisa [[Arend Petroleum Maatschappij]]. E hospital, cu ta hiba e nomber di e medico Arubiano, Horacio Oduber, a cuminsá funciona cu 187 cama fin di aña 1976. El a wordo oficialmente inaugura dia [[5 di mart]] [[1977]] den presencia di Wilhelm de Gaay Fortman, minister di Asuntonan Antiano di [[Hulanda]].<ref>{{Citeer nieuws|url=https://delpher.nl/nl/kranten/view?coll=ddd&identifier=ddd:010639094:mpeg21:a0065|titel=Gedeputeerde Leo bedankt Nederland en bisdom. Ziekenhuis onder zware politiebewaking geopend|werk=[[Amigoe]]|datum=1977-03-07|bezochtdatum=2024-02-22}}</ref> Actualmente e hospital ta dispone di 320 cama y tin mas di 1000 persona emplea. E maneho ta den man di fundacion ''Stichting Ziekenverpleging Aruba''.<ref>[https://www.arubahospital.com/about-hoh/board-of-directors/ Board of Directors], Website oficial HOH</ref> HOH ta afilia na ''[[Dutch Caribbean Hospital Alliance]] (DCHA)'', un organisacion cooperativo di hospitalnan den [[Karibe Hulandes|Caribe Hulandes]].<ref>{{nl}}[https://www.rijksoverheid.nl/actueel/nieuws/2021/02/10/oprichting-ziekenhuiscooperatie-dutch-caribbean-hospital-alliance-een-feit Oprichting ziekenhuiscoöperatie “Dutch Caribbean Hospital Alliance” een feit], Rijksoverheid (10 di februari 2021)</ref> == Historia == Horacio Eulogio Oduber (1862-1935) tabata e prome dokter Arubiano y tabatin su consultorio na cas den Wilhelminastraat.<ref name="Ancho">{{Citeer web|url=http://www.historiadiaruba.aw/index.php?option=com_content&task=view&id=56&Itemid=65|titel=Historische figuren: Horacio Oduber|werk=Historiadiaruba.aw|datum= |bezochtdatum=1 mei 2020|archiefurl=https://web.archive.org/web/20230802180232/http://www.historiadiaruba.aw/index.php?option=com_content&task=view&id=56&Itemid=65|archiefdatum=2023-08-02}}</ref> E dokter tabata wordo paga solamente cu mercancia y tabata haña cuminda pa su cabay. Hopi hende a muri pa motibu di infeccion, virus o malesa desconoci na e momentu ey. Segun un estimacion, na 1910 tabatin mas o ménos 8.000 habitante riba e isla. Mayoria di nan tabata trahadonan di cunucu ku tabatin menos recurso financiero. Como cu no tabatin un hospital na e momentu ey, e dokter tabata trata e pashentnan na su cas.<ref name="Ancho"/> E operacionnan necesario, incluyendo amputacionnan, tabata wordo ehecuta solamente dor di suministra hopi rum pa motibo di falta di anestesia. Na 1920 e "San Pedro de Verona", a keda funda pa soeurnan catolico (Dominicanessen) na 1920. [[File:BNA-DIG-HARTOG-CAHA-001-014-008.jpg|thumb|left|Cas di dokter Horacio Oduber na Wilhelminastraat en frente di e kerki protestant (1907)]] [[File:Voormalig ziekenhuis San Pedro de Verona.jpg|thumb|220x220px|left|Entrada di San Pedro de Verona]]Despues di apertura di e hospital nobo na 1977 a converti San Pedro hospital den un cas di cuido. Desde seramento di hospital di [[Lago Oil & Transport Company|Lago]] na 1985 HOH a keda e unico hospital na Aruba pa un poblacion di alrededor 120.000 habitante.<ref>{{nl}}[http://www.skipr.nl/actueel/id2829-vumc-versterkt-band-met-arubaans-ziekenhuis.html VUmc versterkt band met Arubaans ziekenhuis], 4 di december 2009</ref> Na september 2014 a inicia un proyecto di renovacion y expansion di e hospital, uno di e proyectonan di construccion mas grandi den historia di Aruba. E proyecto ta ensera lantamento di un edificio nobo di seis piso separa di e edificio existente di cinco piso.<ref>[http://www.dutchcaribbeanlegalportal.com/news/latest-news/2064-renovatie-en-nieuwbouwplannen-van-het-horacio-oduber-hospitaal-hoh Renovatie- en nieuwbouwplannen van het Horacio Oduber Hospitaal (HOH)]</ref> Esaki ta inclui un cas di cama nobo, un sala di emergencia tres biaha mas grandi, un clinica externo nobo pa specialistanan y renovacion di e edificio existente cu ta mehora privacidad y servicionan pa pashent den un ambiente moderno. Trabounan di e fase final di e proyecto a reanuda fin di 2023 despues cu un disputa entre partidonan a para e construccion na 2022. == Servicionan == Dr. Horacio E. Oduber Hospital ta conta cu 320 cama y mas di 1000 empleado cu ta atende mas di 16.000 pashent pa aña. E tin un plataforma pa helicopter pa ricibi pashent cu ta jega cu helicopter di polis o helicopter militar. E hospital ta dispone di tur specialidad basico y algun super specialidad. E tin un departamento di emergencia (eerste hulp) cu ta trata mas o menos 55.000 pashent pa aña. Tin un centro di trauma nivel III disponibel, como tambe un departamento combina cu ta inclui cuido intensivo/cuido mediano/cuido coronario (curason) cu 12 cama, clinica di hemodialyse, tres departamento di psychiater, cinco sala di operacion, banco di sanger, clinica pa trata dolor, centro di oncologia pa tratamento durante dia (dagbehandeling), cuido di enfermo pa dia (dagverpleging), clinica pa trata herida, policlinica interno y externo, departamento pa parto, post di dokter di cas, departamento di fisioterapia y rehabilitacion, tres departamento pa investigacion di diagnostica, diferente laboratorio, botica di hospital, camber di caterisacion di curason, shete departamento pa cuido di enfermo, departamento di servicio pa maternidad, departamento pa mucha, camber di couveuse y diferente otro servicio facilitario.<ref>[https://www.overheid.aw/informacion-tocante-servicio/cuido-y-salud-sub-topics_47801/item/hospital-dr-horacio-oduber-hoh_41386.html Hospital Dr. Horacio Oduber (HOH)], Gobierno di Aruba website oficial</ref> Fuera di residente i turista local HOH tambe ta ricibi regularmente pashent for di hospital mas chikito den e region, manera for di [[Boneiru|Bonaire]] y Isla Riba. Ora cu no tin cama den cuido intensivo of couveuse ta manda pashent for di [[Kòrsou|Corsou]] pa Aruba. == Galeria == <gallery widths="200" heights="200"> Oduber Hospital 21 30 49 855000.jpeg|Compleho di Horacio Oduber Hospital Oduber Hospital 21 30 42 124000.jpeg|Entrada principal di e hospital Oduber Hospital 21 31 33 124000.jpeg|Fachada di edificio B </gallery> --------------------- Dr. Horacio E. Oduber Hospital (HOH) ta un hospital general di tamaño mediano na Aruba E edificio di hospital ta situa na nordwest di e capital Oranjestad, unda cu antes tabata lokaliza Arend Petroleum Company na Eagle. E hospital aki di 187 cama ta recibi su prome uso na final di anja 1976. Dia 5 di maart 1977, a tuma luga e apertura oficial den presencia di e Ministro Hulandes De Gaay Fortman. Na september di 2014, a cuminsa cu e proyecto di expansion y renovacion di e hospital, uno di e proyecto di construccion mas grandi den historia di Aruba. Esaki ta inclui un kas di cama nobo, un sala di emergencia tres biaha mas grandi, un clinica externo nobo pa specialistanan y renovacion di e edificio. Esaki ta mehora privacidad y servicionan pa paciente den un ambiente moderno. Fase final di e proyecto aki lo sigui despues cu e problema entre parti a haci cu construccion a wordo para na 2022. Horacio Oduber Hospital ta forma parti di Dutch Caribbean Hospital Alliance (DCHA) hunto cu otro hospitalnan den Caribe cu ta parti di Reino Hulandes. Aliansa y colaboracion ta inclui e laboratorio di pais di Curacao (ADC), streeklab Haarlem, University Medical Center Utrecht (UMCU), Erasmus Medical Center (EMC), Radboud University, Vrije Universiteit Amsterdam (VU), Maastricht University, Xavier University, Thomas Moore na Belgica y hospitalnan partner na Colombia. Por lesa mas tocante e hospital na aña 2023 den e broshura di di 2da edicion yama NOS SEMPER T'EY. ------------------- '''E Konstitushon di Sint Maarten''' (na [[ingles]]: Constitution of Sint Maarten; [[hulandes]]: '''Staatsregeling van Curaçao''') ta e areglo legal konstituyente di pais [[Sint Maarten]], ku ta forma parti di [[Reino Hulandes]]. E ta e ley mas altu di Kòrsou i ta regla kon e pais ta organisá y ta wòrdu goberná. Eiden ta indiká e órganonan di gobernashon, nan tarea- i kompetensianan == Historia == E Regla di Estado di Sint Maarten a keda aprobá unánimamente pa e [[Konseho Insular]] dia 21 di yüli 2010.[1] 1] E Regla di Estado di Sint Maarten a drenta na vigor dia 10 di òktober 2010, despues di e desmantelashon di Antillas Hulandes i e kreashon di e pais independiente Sint Maarten. E Regla di Estado ta subordona legalmente na e Constitucion di Reino Hulandes y e Statuut pa Reino Hulandes. E konstitushon a drenta na vigor dia [[10 di òktober]] [[2010]], ora ku Antias Hulandes a keda desmantelá. == Contenido === E Regla di Estado di Sint Maarten tin e siguiente kapítulonan: Tereno i unidat * Derecho Fundamental * Gobièrnu i e minister mandatario E Estadonan * Konseho Konsultivo, Korte General di Kontroles, Ombudsman i koleganan di konseho permanente * Lejislashon i gobernashon * Hustisia, Ministerio Públiko i Polis Disposishonnan final Finalmente, e reglanan di estado ta kontené un kantidat di artíkulonan adishonal. E contenido di Constitucion ta como lo sigiuente: * Capitulo I - Derecho Fundamental * Capitulo II - Gobierno * Capitulo III - [[Parlamento di Aruba|Parlamento]] * Capitulo IV - Conseho di Consulta, Camara di Control General y colegio permanente di conseho * Capitulo V - Legislacion y Gobernacion * Capitulo VI - Husticia y poder hudicial * Capitulo VII - Disposicion final {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =|titulo=Staatsregeling van Sint Maarten}} {{References}} }} [[:Category:Gobièrnu]] [[:Category:Sint Maarten]] == Mira tambe == * [[Antias Hulandes]] * [[Disolucion di Antia Hulandes|Disolushon di Antias Hulandes]] ---------------------------- zie encyclopedia NA/CUR '''Raad van State di Reino Hulandes''' (papiamento: Conseho di Estado) ta un di e entidadnan consultativo mas halto den Reino Hulandes. , ancra den C di The '''Council of State''' ({{lang-nl|{{Audio|Nl-Raad van State.ogg|Raad van State}}}}) is a [[constitution]]ally established advisory body in the [[Netherlands]] to the [[Cabinet of the Netherlands|government]] and [[States General of the Netherlands|States General]] that officially consists of members of the royal family and Crown-appointed members generally having political, commercial, diplomatic or military experience. It was founded in 1531, making it one of the world's oldest still-functioning state organisations.<ref>{{cite web|url=http://www.raadvanstate.nl/the_council_of_state/|title=The Council of State|access-date=2013-02-02|archive-date=2013-01-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20130115200809/http://www.raadvanstate.nl/the_council_of_state/|url-status=dead}}</ref> {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =|titulo=Raad van State}} {{References}} }} [[:Category:]] --------------- {{Variante|c}} {{Databox}} {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =65395301|titulo=Sababank}} {{References}} }} [[Category:Karibe Hulandes]] {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =|titulo=Jacob Wit}} {{References}} }} {{DEFAULTSORT:Wit, Jacob}} [[:Category:Hende]] [[:Category:Antias Hulandes]] -------------------- Suggesties Gender Gap Challenge (nl.wiki): Esmee Winkel (11/1)- Philomena Wong - Grace Bareno? - Rina Penso - Deborah Jack (en.wiki) --------------------- '''Aanmaken''': * {{CUW}} : [[Medardo de Marchena]] - [[Manuel Fray]] - [[Joseph Sickman Corsen]] - shon Win Hoyer - Jan Gerard Palm - [[Yandi Paula]] - [[Mongui Maduro]] - [[Gibi Basilio]] - [[Jose Capricorne]] - Plaza hotel curacao (en.wiki) - [[Chin Behilia]] - [[Rene Römer]] - [[Paul Comenencia]] * {{ABW}} : [[Lista di gezaghebber di Aruba]] (nl.wiki) - [[Chiara Petrocchi]] (taekwondo) - [[Kanisha Sluis]] (en.wiki) - Akisha Albert (en.wiki) - * General: [[Etnografia]] - [[Seramika]] - [[Leonel Messi]] (ht.wiki) - [[gobiernu]] - politiko - konstitushon - estado - pais? - [[Madurodam]] * nl.wiki: Nederlands Caribisch Soortenregister (Dutch Caribbean Species Register) - Casearua tremula (Palu di Boneiru of Kenepa spirito) * no.wik: Shete Boka nasjonalpark - * en.wiki: Bandariba '''Verbeteren/aanvullen''': * [[Coca-Cola]] - [[Skandinavia]] - [[Rastafari]] - [[Guera Friu]] - [[Yuana]] - [[Jazz]] - [[One Piece]] - [[Nydia Ecury]] - [[Boven Bolivia]] / Plantage Bolivia (bnn/vara joop) - [[Guillfred Besaril]] (https://24ora.com/geoffrey-wever-gobierno-a-tuma-e-paso-corecto-den-caso-di-guillfred-besaril/) == Curaçao == # December 1, 1796: [[Johann Lauffer]] overthrows Jan Jacob Beaujon as governor.<ref>{{cite book|url=https://pure.knaw.nl/portal/en/publications/cura%C3%A7ao-in-the-age-of-revolutions-1795-1800 |title=Curaçao in the Age of Revolutions, 1795–1800 |chapter=The Patriot coup d’état in Curaçao, 1796| last1=Fatah-Black |first1=Karwan| publisher=[[KITLV]] |location=Leiden|year=2011|isbn=978-90-6718-380-2|page=123}}</ref> ----------- == Historia di ATA == Den decada 20, economia di Aruba tabata conta cu un pilar economico dependiente di Refineria Lago. Despues di Guera Mundial II, despues cu turismo y biahe a cuminsa bira mas popular, a cuminsa mira e posibilidad pa explora e sector di turismo na Aruba. Cu establecimento di Aruba Tourist Commission, consistiendo di diferente comerciante local, a percura pa un plan pa expansion di infrastructura pa por acomoda e necesidad di e bishitante. Den cara di adversidad, Aruba a cambia su enfoke pa turismo, resultando den desaroyonan y proyectonan importante. Na aña 1953 Aruba Tourist Commission a cambia di maneho y a sigui bou di nomber di Aruba Tourism Bureau. Aki ta caminda cu a conoce gran baluartenan den historia di e industria di turismo caminda cu Aruba por a conta cu un sector turistico evoluciona, caminda a percura pa reforsa economia local y fomenta intercambio cultural. Aruba Tourism Bureau a conta cu un temporada entre aña 1953 te cu 1985, danki na maneho di directornan Michael Kuiperi, sigui pa Odulio Bertrando ‘Beti’ Arends y finalmente Roderick ‘Rory’ Arends. Na aña 1985, Aruba Tourism Bureau a hiba un transformacion y a bira Aruba Tourism Authority, bou di guia di Remigio Wever, Jan van Nes y Myrna Jansen-Feliciano, kendenan a percura pa un maneho di turismo duradero durante temporada stabiel y durante temporada di desafio.<ref>https://awemainta.com/wp-content/uploads/2024/02/AM240221.pdf Ta rindi honor na tur ex-director di Aruba Tourism Bureau y Aruba Tourism Authority], Awemainta (21 di februari 2024) </ref> * Ronella Croes, CEO di ATA desde 2010? {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=en|oldid =1159849385|titulo=Spoken word}} {{References}} }} [[:Category:Musika]] ------------------ * [[:en:Wikipedia:Administrators' reading list]] * https://nl.wikibooks.org/wiki/Handboek_MediaWiki * https://translatewiki.net {{NPOV language}} {{Refimprove}} {{stub}} -------------------------- == Hooiberg == Na 1988 a embeyece '''Hooiberg''' pa convirtie esaki den un atraccion turistico: a renoba e trapi cu ta inclui 4 plataformanan na diferente nivel, por ehempel na 70 m i 110 m di haltura, pa descansa i saca potret, i a instala 50 luga di parkeo.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010642486:mpeg21:a0078|titel=Hooiberg wordt toeristenoord|werk=[[Amigoe]]|datm=1987-08-20|bezochtdatum=2022-11-15}}</ref> De regering heeft plannen om de Hooiberg aantrekkelijk te gaan maken en tot toeristenplek te ontwikkelen. Tijdens zyn recente bezoek is minister drs Jan de Koning ermee akkoord gegaan met goedkeuring van een bedrag van 305 duizend florin om dit project te kunnen uitvoeren. De Hooiberg zal een geheel nieuwe trap krijgen met handsteun en een plek om uit te rusten. Beneden komt een parkeerplaats voor ongeveer vijftig auto's, en een platform in de vorm van een klein park met lokalen voor de verkoop van frisdrank, eten en souvenirs. Op de trap op zeventig meter hoogte, komt een terras waar men kan uitrusten en door middel van een telescoop over Aruba kan kijken. Een tweede terras met telescoop volgt op 110 meter hoogte. Er volgen hierna nog twee terrassen voordat men het hoogste punt van de Hooiberg heeft bereikt. Het Hooiberg-project dossier is bijna klaar en verwacht wórdt, dat werkzaamheden aan de trap medio november dit jaar zullen beginnen. Het Hooibergproject is afkomstig van Planafdeling Bouwkunde architecten bureau, van Publieke Werken. Na 2022 a anunsia un proyecto pa renova e facilidadnan existente, embeyece e atraccion i agrega un mirador riba e top di e sero. Na aña 2022 Ministro di Turismo Dangui Oduber a anuncia un projecto pa embeyesamento di Hooiberg.[1] Aruba Tourism Authority (ATA) y Tourism Product Enhancement Fond[sic] (TPEF) lo funda e projecto. E prome fase lo wordo funda pa TPEF y ta incera e renobacion di e trapinan y hutnan riba Hooiberg. ATA lo funda e segundo fase di e project caminda un punto di observacion lo ser construi na e punto mas halto di e sero dunando bishitantenan un bista di 360-grado di Aruba. Artistanan local lo provee un toque artistico cu obra di arte di mosaico. --------------- '''Jay Bryant Haviser''' (21 di november [[1955]] na ... ) ta un arkeologo merikano. NAME: Jay Bryant HAVISER Jr. BIRTHPLACE: Bartow, Florida, U.S.A. BIRTHDATE: November 21, 1955 MARITAL STATUS Re-married Nov. 27, 2008, to Ilene J. Rosalina (Curaçao) CHILDREN 2 children 2 step-children (all born on Curaçao) RESIDENCE: Opal Road #1, Pelican, St. Maarten, Dutch Caribbean. tel.1721-544-4154 / cell 1721-524-1155 OFFICE: SIMARC Archaeological Center, A.T. Illidge Road #117, Madame Estate, St.Maarten, Netherlands Caribbean tel./fax. 1-721-542-0201 E-mail: jhaviser@hotmail.com DUAL NATIONALITY: Netherlands / U.S.A. Awards 1996 Cola Debrot Prize for Science (Curaçao/Netherlands Antilles) 2008 Ridder in de Order van Oranje-Nassau (Knighthood), decoration from Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands 2008 Lifetime Environmental Achievement Award (St. Maarten) IslandVision Fd 2009 Culture Time Person of the Year Award for 2008 (St. Maarten), PJD2 Radio 2013 Paul Harris Fellow Award, Rotary International, Mid-Isle Chapter St. Maarten ------------------ '''Madurodam''' is een [[Nederland (hoofdbetekenis)|Nederland]]se [[Miniatuurpark|miniatuurstad]] in [[Den Haag]] op een [[Schaal (verhouding)|schaal]] van 1 op 25,<ref>De Erasmus- en van Brienenoordbruggen zijn gebouwd op de grotere schaal van 1:12. Op 1:25 zou men er niet overheen kunnen lopen.</ref> geopend op [[2 juli]] [[1952]] aan het George Maduroplein. Dit toeristische [[attractiepark]] trekt jaarlijks circa 600.000 betalende bezoekers.<ref>Op [https://web.archive.org/web/20160312195102/http://nieuws.nl/algemeen/20130108/meer-bezoekers-voor-madurodam/ nieuws.nl] meldt het park zelf 739.000 over 2013, een stijging van 36% ten opzichte van 2011. Omgerekend zouden er dat laatste jaar dus rond de 550.000 geweest moeten zijn. De organisatie spreekt min of meer standaard van 1 miljoen per jaar, een cijfer dat door ''[http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/3486389/2013/08/03/1-miljoen-bezoekers-trok-Madurodam-het-afgelopen-jaar.dhtml Trouw]'' wordt gemeld over 2013. Er bestaan geen andere cijfers dan die door het park zelf verstrekt worden.</ref> Het park beslaat een totaaloppervlak van 62.630 m². De gebouwde stad zelf meet 17.630 m². De miniatuurstad heeft veelal als inspiratie gediend voor de bouw van diverse attractieparken wereldwijd zoals [[Legoland Billund]]<ref>{{Citeer web|url=http://www.miniland.nl/Nieuws/Artikelen/121117%20legoland%20billund%2050%20geschiedenis.htm|titel=nieuws|bezochtdatum=2020-10-24|werk=www.miniland.nl|archiefurl=https://web.archive.org/web/20201027034227/http://www.miniland.nl/Nieuws/Artikelen/121117%20legoland%20billund%2050%20geschiedenis.htm|archiefdatum=2020-10-27|dodeurl=nee}}</ref> en het [[Disneyland Park (Anaheim)|Disneyland Park in Anaheim]].<ref>{{Citeer boek|titel=Walt Disney's Disneyland|auteur=Nichols, Chris, 1971-|medeauteurs=Nichols, Charlene (Archivist),|url=https://www.worldcat.org/oclc/1018083433|plaats=[Köln, Germany]|ISBN=978-3-8365-6348-2}}</ref> Het is genoemd naar [[George Maduro]], een [[Curaçao (hoofdbetekenis)|Curaçao]]se student die zich tijdens [[Duitse aanval op Nederland in 1940|de meidagen van 1940]] als [[cavalerie]][[officier]] onderscheidde in [[Duitse aanval op Nederland in 1940#De slag om de residentie|de slag om de residentie]], en in februari 1945 in concentratiekamp [[Dachau (concentratiekamp)|Dachau]] overleed; zijn ouders schonken het beginkapitaal voor het project, dat door de familie Maduro wordt beschouwd als monument voor hun enige zoon.<ref>[https://www.madurodam.nl/nl/organisatie/geschiedenis/ ''Wie was George Maduro?''], madurodam.nl</ref> ---------- == Aloe == Aloe na Aruba, Bonaire y Sentebibu na Corsou y Boneiru. === Islanan ABC === Sintebibu heeft dikke, vlezige bladeren, sappig en veel slijn bevattend. Aloe werd op Aruba en Bonaire aangeplant in verband met betekenis in de farmaceutische industrie. <ref>Encyclopedie van de Nederlandse Antillen, H. Hoetink (1969)</ref>Aloe werd in 1836 door gezaghebber Baron van Rader op Curacao als gouvernementscultuur geintroduceerd. De plant is uitgesproken kalkminnend. De jonge uitlopers (siboys, semina) worden in de droge tijd uitgezet. Na 2-3 jaar kan men de dikke bladeren afsnijden en laten staan in lekbakken plaatsen waarna het sap in koperen ketels wordt ingedampt en verhard tot aloehars. De hars uit Aruba en Bonaire werd voornamelijk naar de Verenigde Staten uitgevoerd. De aloeplant wordt al sinds midden 1800 op Aruba verbouwd. Het klimaat en de droge grond lenen zich bij uitstek voor de aloeteelt. De plant doet het hier heel goed: de Arubaanse aloe heeft een aloenegehalte van 22 %, terwijl het gehalte van de aloe in de rest van de wereld ten hoogste 15% bevat.<ref name="Aloe">[http://www.historiadiaruba.aw/index.php@f13option=com_content&task=view&id=46&Itemid=32 Aloe/Mon Plaisir], Historia di Aruba</ref> De grootste bloei van de aloe-cultuur maakte Aruba door onder gezaghebber Jan Helenus Ferguson (1866-1871). De weg door de aloevelden vanuit de stad werd dan ook naar hem genoemd. In de 19e eeuw werd ook een aloeplantage aangelegd in Socotoro; Socotoro is vermoedelijk vernoemd naar het eiland Sokotra of Socotora, destijds een Brits eiland in de Indische Oceaan voor de kust van Yemen. Dat eiland ligt op dezelfde lengtegraad als Aruba en daar wordt ook aloe verbouwd. De legende wil dat Alexander de Grote op aanraden van Aristoteles dit eiland veroverde voor de aloe die hij gebruikte om de wonden van zijn soldaten te genezen. Op de aloeplantage Mon Plaisir van de Fransman Louis Bazin verrees begin 1900 een voor die tijd moderne stoomkookinrichting. Aruba was in de 19e eeuw de grootste leverancier van aloehars, die voornamelijk werd gebruikt voor de productie van laxerende middelen. De aloehars werd naar het buitenland geexporteerd, voor het merendeel naar New York, maar ook naar Hamburg en naar Londen. De hars uit de Antillen (destijds `Curacaose` genoemd) was een van de beste ter wereld en duurder dan de andere soorten op de markt. Het aandeel van Aruba in de `Curacaose` export was ruim 90%. In de economie van de tijd voor de komst van de olie-industrie betekende de aloe een redelijke bron van inkomsten, vooral voor de kleine cunucero. In tijden van werkeloosheid (de droge tijd) was de aloteelt een goede bron van bestaan. Begin 1900 werd het eerste wetenschappelijk onderzoek op de aloeplant verricht. Daarbij werd de genezende werking van aloe op verbranding door zonnestraling en andere brandwonden onomstotelijk bevestigd. Door de komst van de olie-industrie veranderde er veel op de arbeidsmarkt op Aruba en raakte de aloeteelt wat op de achtergrond. Pas na de Tweede Wereldoorlog werd de aloecultuur weer hervat. In 1949 richtte Casey Eman de eerste aloefabriek van Aruba op, onder de naam Aruba Aloe Products Company. Destijds werden de aloesappen plaatselijk bewerkt tot aloene en verscheept naar de Verenigde Staten. De productie van Arubaanse aloe bedroeg in 1951 ongeveer 15.000 pond oftewel 30% van de totale wereldopbrengst. Na het indampen van het harssap in open koperen potten van ca. 200 liter was het aloe-product klaar voor export voor vooral de geneeskundige en cosmetische industrie in USA en Europa. Aloe-industrie op Aruba was toentertijd een vuil en zwaar lichamelijk werk met een schraal loon voor haar seizoen-arbeiders. Aruba werd een van de grootste aloeproducenten van de wereld wegens de goede kwaliteit aloe.<ref name="Aloe"/> Conoci na Aruba tabata e plantage di aloe di Mon Plaisir y Sividivi. aloë-cultuur, die op Bonaire en Aruba veel voorkomt, maar waarvan op het eiland Curacao maar twee aanplantingen op eenigszins ruime schaal bestaan). Rond 1850 werden er enkele aloe plantages op Aruba gesticht die tot 1868 door het gouvernement geexploiteerd werden. Hierna kwam de aloeteelt in particuliere handen. ==== Uzo ==== Ta come of bebe e blanco di aloe pa problema di artritis, diabetes, tosamento y ulcera na stoma. Tambe por hunta e blanco riba curpa y cuero pa kita dolor of trata un herida of kemadura. Tambe sa laba cabey cune. Algun gota di e zeta geel of juice di aloe mescla cu awa ta bon pa un purgashi di e curpa. Pa problema di cuero, manera carpata, of di digestion di animalnan domestico tambe ta uza e likido di aloe.<ref>Remedinan di tera, Grupo di Noord, 2010</ref> Bij het beschilderen van buitenmuren worden gesneden aleobladeren in de waterverf gedaan. {{Appendix}} -------------------- '''Francesco Corallo''' (nasé [[19 di sèptèmber]] [[1960]] na Catania, [[Italia]]<ref name=":1">{{Citeer web|url=https://www.repubblica.it/cronaca/2012/05/30/news/la_vita_d_azzardo_di_francesco_corallo_tra_il_padre_boss_e_l_entourage_di_fini-64287400/?refresh_ce|titel=La vita d'azzardo di Francesco Corallo tra il padre boss e l'entourage di Fini|bezochtdatum=2018-10-14|auteur=|achternaam=|voornaam=|datum=2013-08-04|werk=La Repubblica|uitgever=|taal=it|archiefurl=https://web.archive.org/web/20200728155350/https://www.repubblica.it/cronaca/2012/05/30/news/la_vita_d_azzardo_di_francesco_corallo_tra_il_padre_boss_e_l_entourage_di_fini-64287400/?refresh_ce|archiefdatum=2020-07-28}}</ref>), tambe konosí komo ''King of the Slots''<ref>{{Citeer web |url=https://www.thedailyherald.sx/islands/corallo-claims-his-phone-was-hacked-on-orders-of-italy-and-the-netherlands |titel=Corallo claims his phone was hacked on orders of Italy and the Netherlands |datum=18 januari 2022 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=The Daily Herald |taal=en}}</ref>, ta un empresario i doño di kasino italiano-hulandes.<ref name=":3" /> Corallo a nase na Catania, Sisilia, i a biba riba e isla karibense di Sint Maarten for di tempu ku e tabatin dieshete aña.<ref name=":5" /> E ta mas konosí pa su empresanan den e industria di wega di plaka i su enbolbimentu den vários kontroversia legal. {{Appendix}} ---- '''Francesco Corallo''' ([[Catania (stad)|Catania]], [[Italië]], [[1960]]<ref name=":1">{{Citeer web|url=https://www.repubblica.it/cronaca/2012/05/30/news/la_vita_d_azzardo_di_francesco_corallo_tra_il_padre_boss_e_l_entourage_di_fini-64287400/?refresh_ce|titel=La vita d'azzardo di Francesco Corallo tra il padre boss e l'entourage di Fini|bezochtdatum=2018-10-14|auteur=|achternaam=|voornaam=|datum=2013-08-04|werk=La Repubblica|uitgever=|taal=it|archiefurl=https://web.archive.org/web/20200728155350/https://www.repubblica.it/cronaca/2012/05/30/news/la_vita_d_azzardo_di_francesco_corallo_tra_il_padre_boss_e_l_entourage_di_fini-64287400/?refresh_ce|archiefdatum=2020-07-28}}</ref>), ookwel bekend als “King of the Slots”,<ref>{{Citeer web |url=https://www.thedailyherald.sx/islands/corallo-claims-his-phone-was-hacked-on-orders-of-italy-and-the-netherlands |titel=Corallo claims his phone was hacked on orders of Italy and the Netherlands |datum=18 januari 2022 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=The Daily Herald |taal=en}}</ref> is een [[Italië|Italiaans]]-[[Nederland|Nederlands]]<ref name=":3" /> [[zakenman]] en [[Casino (gokken)|casino]]-eigenaar op het [[Caribische eilanden|Caribische eiland]] [[Sint Maarten (eiland)|St.-Maarten]].<ref name=":5" /> == Levensloop == Corallo bezit diverse casino's, waaronder drie in Sint-Maarten<ref>{{Citeer web |url=https://stmaartennews.com/business/corallo-will-rebuild-starz-casino-cupecoy/ |titel=Corallo will rebuild Starz Casino in Cupecoy |datum=2018-01-19 |bezochtdatum=2019-12-19 |werk=StMaartenNews.com |taal=en |archiefurl=https://web.archive.org/web/20191219204744/https://stmaartennews.com/business/corallo-will-rebuild-starz-casino-cupecoy/ |archiefdatum=2019-12-19}}</ref> en daarnaast ook in Santo Domingo en [[Panama (land)|Panama]]. Voorheen bezat hij ook een gokgelegenheid in [[Curaçao]], maar daar verloor hij zijn licentie nadat zijn naam boven kwam drijven in de praktijken rondom [[Gerrit Schotte]].<ref name=":0">{{Citeer web |url=https://sxmgovernment.com/2016/12/14/english-italian-the-biography-of-francesco-corallo-the-godfather-of-the-caribbean-part-1/ |titel=English/Italian :The Biography Of Francesco Corallo “The Godfather” Of The Caribbean Part 1 |achternaam=Galli |voornaam=Eva |datum=2016-12-14 |bezochtdatum=2018-10-14 |werk=St Maarten News |taal=en |archiefurl=https://web.archive.org/web/20200728165936/https://sxmgovernment.com/2016/12/14/english-italian-the-biography-of-francesco-corallo-the-godfather-of-the-caribbean-part-1/ |archiefdatum=2020-07-28 |dodeurl=ja}}</ref> Het onderzoek hiernaar kwam aan het rollen na een verzoek om referenties door Schotte aan de Italiaanse regering voor de aanstelling van Corallo in een hoge positie bij een financiële instelling op de Antillen.<ref>{{Citeer web |url=https://www.thedailyherald.sx/islands/83340-schotte-behind-bars-18-months |titel=Schotte behind bars 18 months |achternaam= |voornaam= |auteur= |datum=6 december 2018 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=The Daily Herald Newspaper St. Maarten |uitgever= |taal= |archiefurl=https://web.archive.org/web/20191219204743/https://www.thedailyherald.sx/islands/83340-schotte-behind-bars-18-months |archiefdatum=2019-12-19 |dodeurl=ja}}</ref> Toen Corallo in 2011 gearresteerd werd door de Italiaanse financiële politie (''Guardia di Financa''), beriep hij zich op [[diplomatieke immuniteit]] omdat hij een diplomaat van Dominica zou zijn. Hij bezat namelijk een Dominicaans diplomatiek paspoort dat hij illegaal gekocht had, juist om aan arrestatie in Italië te voorkomen.<ref>{{Citeer web |url=https://knipselkrant-curacao.com/cc-francesco-corallo-bought-his-diplomatic-passport/ |titel=Francesco Corallo bought his diplomatic passport |datum=2017-01-03 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=Curaçao Chronicle |taal=en |via=Knipselkrant}}</ref> De Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken ging niet mee in zijn claim: hij verklaarde dat diplomatieke immuniteit in het gastland (hier: Italië) niet van toepassing is voor iemand die betrokken is in belangrijke economische activiteiten.<ref>{{Citeer web |url=https://sakafete.com/inside-dominica-iv-government-or-enemy-of-people/ |titel=Inside Dominica IV: Government or enemy of people? |datum=2011-11-18 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=Dominica news online most popular |taal=en |archiefurl=https://web.archive.org/web/20191219204744/https://sakafete.com/inside-dominica-iv-government-or-enemy-of-people/ |archiefdatum=2019-12-19 |dodeurl=ja}}</ref> Eind 2016 werd Corallo op [[Sint Maarten (eiland)|St.-Maarten]] gearresteerd op [[verdenking]] van [[belastingontduiking]], [[Witwassen|witwasserij]], [[Verduistering (misdrijf)|verduistering]] en lidmaatschap van een internationale [[Georganiseerde misdaad|criminele organisatie]]. In afwachting van uitzetting werd hij maandenlang in een [[Philipsburg|Philipsburgse]] [[politiebureau]] in verzekerde bewaring gesteld.<ref name=":2">{{Citeer web |url=https://www.thedailyherald.sx/islands/81459-corallo-wins-case-at-human-rights-court |titel=Corallo wins case at Human Rights Court |achternaam= |voornaam= |auteur= |datum=9 oktober 2018 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=The Daily Herald |uitgever= |taal=en |archiefurl=https://web.archive.org/web/20191219204746/https://www.thedailyherald.sx/islands/81459-corallo-wins-case-at-human-rights-court |archiefdatum=2019-12-19 |dodeurl=ja}}</ref> Het [[Europees Hof voor de Rechten van de Mens]] bepaalde later dat de omstandigheden rond de bewaring van Corallo in St.-Maarten inhumaan waren, maar oordeelde ook dat de bewaring zelf niet onrechtmatig leek.<ref name=":2" /> In augustus 2017 werd Corallo na een juridische strijd door Sint-Maarten uitgeleverd aan Italië.<ref>{{Citeer web |url=https://online.flipbuilder.com/toms/occx/files/basic-html/page37.html |titel=Ayera tardi Francesco Corallo a keda extradita pa Italia |achternaam= |voornaam= |auteur= |datum=2017-08-17 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=Awemainta |uitgever= |taal=pap |archiefurl= |archiefdatum= |dodeurl= |via=Online Flipbuilder}}</ref><ref name=":3">{{Citeer web |url=http://www.dutchcaribbeanlegalportal.com/legal-documents/judgments/137-judgements/8062-fransesco-corallo-may-be-extradited |titel=Francesco Corallo may be extradited |achternaam= |voornaam= |auteur= |datum=20 juni 2017 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=Dutch Caribbean Legal Portal |uitgever= |taal=en}}</ref><ref>{{Citeer web |url=http://www.soualigapost.com/en/news/16220/justice/francesco-corallo-was-extradited-italy |titel=Francesco Corallo (Catania, Italy, 1960) was extradited today to Italy |achternaam= |voornaam= |auteur= |datum=16 augustus 2017 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=Souliga Post |uitgever= |taal=en |archiefurl= |archiefdatum=}}</ref> Eenmaal aangekomen in Italië werd hij vrijgelaten<ref name=":4">{{Citeer web |url=https://www.thedailyherald.sx/islands/corallo-sr-allegedly-tried-to-extort-his-son#:~:text=allegedly%20tried%20to%20extort%20his%20son,-Islands%2004%20May&text=PHILIPSBURG%2D%2DGaetano%20Corallo%2C%20father,Italy%20where%20he%20presently%20resides. |titel=Corallo Sr. allegedly tried to extort his son |achternaam= |voornaam= |auteur= |datum=11 mei 2024 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=The Daily Herald |uitgever= |taal=en |archiefurl=https://web.archive.org/web/20180613053454/http://curacaochronicle.com/judicial/corallo-sr-allegedly-tried-to-extort-his-son/ |archiefdatum=2018-06-13}}</ref> en een klein jaar later, in juli 2018, keerde hij weer terug naar Sint-Maarten.<ref>{{Citeer web |url=https://www.thedailyherald.sx/islands/businessman-corallo-returns-to-st-maarten#:~:text=Maarten,-Islands%2026%20July&text=PHILIPSBURG%2D%2DAtlantis%20Group%20owner,in%20Italy%20and%20can%20travel. |titel=Businessman Corallo returns to St. Maarten |datum=2018-07-26 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=the Daily Herald |taal=en}}</ref> In 2016 werd door de aanklager in Rome aan zijn collega's in St.-Maarten gevraagd drie boten van Corallo [[Inbeslagname|in beslag te nemen]] en te verkopen met als doel 215,4 miljoen euro aan onrechtmatige winsten van de zakenman terug te vorderen. Na een juridische strijd waarin Corallo tegen de verkoop van zijn boten streed, gaf een Philisburgse rechtbank in 2019 definitief haar fiat voor de verkoop.<ref name=":5">{{Citeer web |url=https://stmaartennews.com/judicial/court-allows-prosecutor-sell-corallos-boats/ |titel=Court allows prosecutor to sell Corallo’s boats |datum=2019-02-13 |bezochtdatum=11 mei 2024 |werk=StMaartenNews.com |taal=en |archiefurl=https://web.archive.org/web/20191219204747/https://stmaartennews.com/judicial/court-allows-prosecutor-sell-corallos-boats/ |archiefdatum=2019-12-19}}</ref> == Persoonlijk == Francesco Corallo heeft een vertroebelde relatie met zijn vader, [[Gaetane Corallo]]. Het is echter onbekend wat voor rol de vader speelt in zijn zoons leven: in 2010 werd door de rechtbank van Rome gesteld dat hun relatie verbroken is en er geen zakelijk verband tussen de twee bestaat. Later werd door de civiele rechtbank van Rome een bevel uitgevaardigd waarin het Italiaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken opgedragen werd elke verwijzing van Corallo en zijn broer met hun vader te verwijderen van de website.<ref name=":1" /> In 2016 beschuldigde de vader Francesco weer van geldvervreemding, een voorval dat zo'n dertig jaar eerder plaatsgevonden zou hebben.<ref>{{Citeer web |url=https://knipselkrant-curacao.com/dh-corallo-sr-sticks-to-claim-on-son-expected-his-arrest/ |titel=Corallo Sr. sticks to claim on son, expected his arrest |achternaam= |voornaam= |auteur= |datum=15 december 2016 |bezochtdatum= |werk=Daily Herald |uitgever= |taal=en |dodeurl= |via=Knipselkrant |dodelink=}}</ref> Hier is echter nooit bewijs voor gevonden en Corallo overwoog meerdere [[Smaad|smaadzaken]] tegen zijn vader aan te spannen.<ref name=":4" /> == Referenties == {{References}} {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =63318783|titulo=Gilbert Wawoe}} {{References}} }} {{DEFAULTSORT:Wawoe, Gilbert}} [[:Category:Hende]] [[:Category:Korsou]] e77m3dbjddo5s6pw1ezc0r1gooh0ba5 0 14676 203274 195894 2026-09-06T17:05:25Z Caribiana 8320 reformulashon 203274 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | infobox_tipo = Marshe | nomber = Marshe Nobo | imagen = Centrale of ronde markt Willemstad Curaçao.jpg | descripcion = Marshe Nobo ku su dak doblá (2020) | pais = {{CUW}} | localisa_na = [[Willemstad]] | cercania = [[Waaigat]] | adres = Plasa Wilson Papa Godett 1 | fecha_funda = | estilo = | architect = J. A. Dubbelman (ingeniero na DOW) | encarga = Gobièrnu di Antias Hulandes | status = aktivo | funcion_original = | funcion_actual = merkado públiko | propietario = Gobièrnu di Kòrsou | fecha_construccion = 1971-1973 | material = betòn | cantidad_piso = 2 | area = 5.700 | inaugura = [[3 di febrüari]] [[1975]] | cera = | renova = 2024-2026 | restaura = | tipo_parameter1 = Maneha pa | parameter1 = Fundashon Marshe | tipo_parameter2 = Kontratista | parameter2 = Bato-Jansen BV | website = https://www.fundashonmarshe.com/home }} '''Marshe Nobo''' (tambe konosí komo '''Plasa Rondó''' òf den bok'i pueblo komo '''Plasa Nobo''') ta un merkado habrí situá na [[Punda]], den sentro históriko di [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E marshe ta funshoná komo sentro importante pa empresario chikito i komersio lokal. E ta situá na banda nort di [[Waaigat]], i ta konektá ku e zona di [[Skalo]] via [[Prinses Amaliabrug]], un brùg di peaton ku a remplasá e anterior [[Van den Brandhofbrug]] na 2016.<ref>{{citeer web|url=https://antilliaansdagblad.com/nieuws-menu/curacao/14733-ophaalbrug-officieel-geopend|taal=nl|titel= Ophaalburg officieel geopend|werk= [[Antilliaans Dagblad]]|datum=2016-11-10|bezochtdatum=2026-06-27}}</ref> == Deskripshon == Marshe Nobo ta un merkado popular ku ta ofresé un gran variedat di produkto i servisio. Den e piso abou, bendedónan ta sirbi kuminda lokal, inkluyendo platonan krioyo ku por wòrdu konsumí na e mesanan riba e sitio mes. Den e piso ariba, tin stèntnan ku paña, kosmétika, artesania i souvenir.<ref>[https://antilliaansdagblad.com/nieuws-menu/curacao/19172-plasa-bieu-in-volle-glorie-hersteld Plasa Bieu in volle glorie hersteld], [[Antilliaans Dagblad]] (19 di mart 2019)</ref> E merkado ta forma parti di un ret di merkadonan manehá pa Fundashon Marshe, ku ta responsabel tambe pa Plasa Bieu i e merkado flotante na Sha Caprileskade.<ref>[https://www.fundashonmarshe.com/our-gems Our gems], fundashonmarshe.com</ref> == Historia == Marshe Nobo a wòrdu inougurá dia [[3 di febrüari]] [[1975]] komo parti di un inisiativa pa stimulá ekonomia lokal.<ref>{{citeer web|titel=Centrale markt officieel open|werk=[[Amigoe]]|datum=1975-02-04|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-06-27|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010998531:mpeg21:p001}}</ref> E edifisio a wòrdu finansiá dor di Fondo Oropeo pa Desaroyo i entregá na gobièrnu di [[Antias Hulandes]]. For di su kuminsamentu, e merkado ta ofresé espasio pa aproksimadamente 300 empresario chikitu, ku tarifanan di hür pagabel. Esaki a kontribuí na un oferta variá di produkto, manera remedi natural, mata, kuminda kayente, paña i artesania.<ref>[https://www.fundashonmarshe.com/our-gems Marshe Nobo (Plasa Rondó)], fundashonmarshe.com</ref> Na 1997, Fundashon Marshe a wòrdu fundá pa manehá e merkadonan públiko di e isla, inkluyendo Marshe Nobo. E fundashon ta resorta bou di Ministerio di Desaroyo Ekonómiko.<ref>[https://www.fundashonmarshe.com/home-new About Fundashon Marshe], fundashonmarshe.com </ref> == Edifisio == E edifisio di Marshe Nobo, konstruí riba tereno di dèmpel di Waaigat, ta un struktura ikóniko ku forma rondó ku un superfisie di 5.700 m².<ref name=:"2">{{citeer web|titel=Centrale markt wordt feit op Curacao|werk=[[Amigoe]]|1967-07-28|bezochtdatum=2026-06-27|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463577:mpeg21:p001}}</ref><ref name=:"1">{{citeer web|url=https://antilliaansdagblad.com/nieuws-menu/curacao/32261-marshe-nobo-in-mei-gereed|titel= Marshe Nobo in mei gereed|werk=[[Antilliaans Dagblad]]|datum=2026-01-09|bezochtdatum=2026-06-27}}</ref> E ta kubrí ku un dak grandi ku ta doblá, sostené pa 32 kolumna di betòn den forma di V.<ref name=:"3">{{citeer web|titel=Uniek architektonisch gebouw Centrale markt eind 1973 gereed|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-06-15|bezochtdatum=2026-06-27|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010461296:mpeg21:p003}}</ref> E kontratista tabata Bato-Jansen BV.<ref name=:"3"/> Originalmente, e marshe a wòrdu diseñá pa benta di bèrdura, fruta, piská i karni, ku sekshonnan separá pa kada tipo di produkto.<ref name=:"3"/> Ademas, e edifisio ta disponé di fasilidatnan sanitario i espasio pa kambia paña, kambernan di frishidèr, i un kamber di mashin pa instalashonnan tèkniko. Su diseño habrí ta fasilitá ventilashon natural i interakshon direkto entre bendedó i bishitante. Via Prinses Amaliabrug e marshe ta konektá ku un lugá di para outo ku un kapasidat pa masomenos 500 vehíkulo.<ref name=:"2"/><ref name="Meerdink">{{Citeer web |url=https://www.meerdinkbruggen.nl/projecten/prinses-amalia-brug-curacao/ |titel=Prinses Amaliabrug Curaçao |bezochtdatum=2026-06-09 |werk=meerdinkbruggen.nl |uitgever=Meerdink Bruggen |archiefurl=https://web.archive.org/web/20251007022524/https://www.meerdinkbruggen.nl/projecten/prinses-amalia-brug-curacao/ |archiefdatum=2025-10-07}}</ref> Entre 2024 i ougùstùs 2026 e edifisio a pasa den un renobashon ekstenso pa mehora seguridat, higiena i infrastruktura, inkluyendo dak, sistema di riol i instalashonnan eléktriko. Durante e periodo aki, bendedónan a wòrdu mudá temporalmente pa otro sitionan den Willemstad.<ref name=:"1"/><ref>[https://antilliaansdagblad.com/artikel/curacao/30041-ondernemers-marshe-nobo-zijn-verhuisd Ondernemers marshe Nobo zijn verhuisd], [[Antilliaans Dagblad]] (17 di sèptèmber 2024) </ref><ref>https://www.curacao.nu/nieuws/economie/93928/marshe-nobo-open-na-herstel-van-stichting Marshe Nobo open na herstel van stichting], curacao.nu (20 di ougustus 2026)</ref> {{multiple image | total_width = 350 | direction = horizontal | align = right | caption_align = center | image2 = Koopwaar op de ronde markt, Willemstad, Curaçao.jpg | image1 = Afrodisiaca op de ronde markt, Willemstad, Curaçao.jpg | footer = Benta di remedi natural | footer_align = center }} == Nifikashon == Marshe Nobo tin un ròl importante den bida sosial i ekonómiko di Willemstad, spesialmente den Punda. E ta ofresé oportunidatnan pa empresario chikitu i ta funshoná komo un punto di enkuentro pa residente i turista.<ref>[https://curacaovisitors.com/events-sights/markets/ Marshe Nobo], curacaovisitors.com</ref> Ademas, e merkado ta kontribuí na preservashon di kultura lokal dor di benta di kuminda tradishonal i produktonan artesanal.<ref>{{citeer web|titel=Samson (Centrale markt): Cultureel erfgoed moet behouden blijven|werk=[[Amigoe]]|datum=1993-12-09|bezochtdatum=2026-06-27|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010645290:mpeg21:p019}}</ref> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] mwbk998cou0balk20hi402thu3bhsfg 0 14716 203323 196105 2026-09-07T08:47:18Z Caribiana 8320 /* Premionan i rekonosementu */ 203323 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox artista|variante = c |nomber = Roland Colastica |alias = |imagen = Roland Colastica Ketikoti Haarlem 2026 10 25 47 501000.jpeg |tamaño imagen = 255 |descripcion = Roland Colastica (2026) |nomber completo = |fecha nacemento = [[28 di òktober]] [[1960]] |luga nacemento = {{CUW}} |fecha fayecimento= |luga fayecimento = |educacion = |mayornan = |casa = |yui = |aña activo = 1990-presente |ofishi = aktor, poeta, eskritor, direktor teatral |genero = literatura hubenil i teatral, kuentonan |obra = ''Ninga Bon'', monólogo |distincion = [[Orden di Oranje-Nassau]] (2010)<br>[[Premio Cola Debrot|premio Colá Debrot]] (2006)<br>[[Tapushi Literario|Tapushi di Oro]] (2020) }} '''Roland (Roy) Colastica''' (☆ [[28 di òktober]] [[1960]] na [[Kòrsou]]) ta un aktor, deklamadó, direktor di teatro, poeta, i eskritor di [[Kòrsou]]. E ta skirbi predominantemente na idioma [[papiamentu]] i a haña rekonosemento tantu na nivel nashonal komo internashonal. ==Bida i karera== Roy Colastica a lanta den un famia ku ocho ruman hòmber i un ruman muhé, unda músika, kanto i kontamentu di kuento tabata parti importante di bida di kas. Su tata tabata un kontadó di kuento filosófiko, mientras su mama tabata kanta komo soprano den koro di misa. Aunke su mayornan no a risibí un edukashon formal altu, nan a enkurashá nan yunan pa desaroyá nan mes. Na edat di diesdos aña, Colastica a kuminsá su formashon artístiko ku e grupo di baile folklóriko Trinitaria i despues ku lesnan na e skol di balèt klásiko di [[Lucia Schnog]]. El a bira tambe un kantante prinsipal den e koro di misa. E interes pa skirbi a kuminsá tempran: na edat di dies sinku aña el a kuminsá tene un diario, i mas despues el a indiká ku el a mantené mas ku binti diario.<ref name="NIyJ">Norma Infantil y Juventil, [https://www.normainfantilyjuvenil.com/co/uploads/2019/01/9789587768527.pdf Roland Colastica]</ref> Na edat di 18 aña, Colastica a bai Hulanda pa studia maneho di personal. Durante ocho aña, el a kombiná su estudio ku aktividatnan artístiko manera kanta, aktua i deklamá. Despues di un regreso kòrtiku na Kòrsou, el a pasa un periodo na [[Estadonan Uni di Amérika|Merka]] pa amplia su eksperensia den teatro i literatura i unda el a haña oportunidatnan editorial pa publiká su obra. ===Aktividatnan artístiko=== Colastica a aktua den teatro i produkshonnan oudiovisual, i tambe a dirigí diferente obra teatral. Entre su produkshonnan mas konosí tin: ''Tenta bista'', ''Kishikí orea'' (2002), ''Eko di kurason'' (2003), produkshon di klousura di [[Weganan di Reino]] (2005), i e show di Kreashon di Gospel (2006).<ref name="Theaterencyclopedie">[https://theaterencyclopedie.nl/wiki/Roland_Colastica Roland Colastica], Theaterencyclopedie</ref> El a kontribuí tambe na produkshonnan edukativo i sinematográfiko, inkluyendo un rol den e promé pelíkula infantil di Kòrsou, ''[[Zulaika]]'' (2003).<ref name="BNA">[https://archive.org/details/BNA-DIG-KBF-2004-AUTEURSMAP/page/n8/mode/1up?q=roland+colastica Musica!! Festival di Buki di Mucha 2004], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]]</ref> Ademas, el a krea produkshonnan grandi pa bishita di Famia Real Hulandes na Kòrsou, entre otro: ''Quintcentennial of Curaçao'' (sinku siglo di historia di Kòrsou i Hulanda, 1999), selebrashon di matrimonio di [[Rey Willem-Alexander|Willem-Alexander]] i [[Reina Máxima|Máxima]] (2002) i selebrashon di 25 aniversario di reinado di [[Beatrix di Hulanda|Reina Beatrix]] (2005).<ref name="Theaterencyclopedie"/>u Colastica a presentá su obranan na diferente pais i a partisipá den festivalnan literario i teatral internashonal, inkluyendo eventonan na [[Den Haag]], [[Aruba]] i [[Boneiru]].<ref name="Literatuurgeschiedenis">Literatuurgeschiedenis, [https://www.literatuurgeschiedenis.org/21e-eeuw/roland-colastica-sjoerd-kuyper Roland Colastica & Sjoerd Kuyper - Twee jeugdboekenschrijvers over Curaçao], Nel Casimiri en Michiel van Kempen</ref><ref>[https://www.writersunlimited.nl/deelnemer/roland-colastica Roland Colastica], writersunlimited.nl</ref> ===Aktividatnan literario=== Colastica a skirbi mas ku dies buki di poesia i kuento na papiamentu, dirigí tantu na mucha komo adulto.<ref name="NIyJ" /> Su obra ta konsiderá importante pa preservashon i desaroyo di idioma papiamentu riba [[islanan ABC]]. El a krea vários obra di teatro hubenil<ref name="NIyJ" /> i a partisipá regularmente den festival di buki pa mucha den diferente parti di Reino Hulandes, ku presentashonnan ku ta un meskla di kontamentu, músika i baile.<ref>{{citeer web|url=https://www.trouw.nl/voorpagina/roland-colastica-vertelt-met-zijn-hele-lijf~b2ceae9e/?referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F|auteur=Jeannette van Ditshuijzen|titel=Roland Colastica vertelt met zijn hele lijf|datum=1995-10-13|werk=Trouw|bezochtdatum=2026-07-05}}</ref> Den kuadro di e festivalnan, el a kontribuí ku kuentonan spesial segun tema anual, entre nan ''Nanzi ku la muerte'' (1993) i ''Totorin, totoran'' (2003).<ref name="BNA"/> El a traha tambe komo eskritor-den-residensia na [[Amsterdam]] ku Editorial Leopold. Di e kolaborashon aki a sali e buki na [[hulandes]] ''Vuurwerk in mijn hoofd'' (Klapchi den mi kabes), ku a wòrdu selektá pa e hurado di Buki pa Mucha 2013<ref name="Literatuurgeschiedenis"/> i a wòrdu tradusí na varios idioma. === Otro aktividatnan === Fuera di su trabou komo eskritor i artista, Colastica a funshoná komo dosente di drama i ekspreshon verbal na [[University of Curaçao|Universidat di Antias Hulandes]] i otro institushonnan edukativo. El a forma parti di liderato kultural na Kòrsou komo presidente di Fundashon Kas di Kultura, enkargá ku Teatro Luna Blou na Otrobanda i a kontribuí na desaroyo di teatro lokal, inkluyendo ku su presentashonnan na Teatro Luna Blou (awor yamá [[Teatro Norman de Palm]]).<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-AMIGOE-ARUBA-2019-07-23/page/n6/mode/1up? Teatro Luna Blou gaat weer open], [[Amigoe]] (23 di yüli 2019)</ref><ref>[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/roland-colastica-redt-teatro-luna-blou/ Roland Colastica redt Teatro Luna Blou], Caraibisch Uitzicht (2016)</ref> Na 2004 i 2007 Asosiashon Internashonal di Drama/Teatro i Edukashon (IDEA) a selekt’é komo partisipante den nan konferensia internashonal.<ref name="NIyJ" /> == Premio i rekonosementu == * {{CUW}} - [[Premio Cola Debrot]] (2006, huntu ku [[Chuki Scharbaai]]) * {{NLD}} - Kondekorashon komo Kabayero (''ridder'') den [[Orden di Oranje-Nassau]] (2010) * {{CUW}} - [[Tapushi Literario|Tapushi di Oro]] (2020) == Bibliografia == '''Papiamentu''' * 1989: ''Rueda di fe'' (poesia) * 1992: ''Pasa kontra mi'' (kuentonan pa adulto) * 1993: ''Djis kant'i bo'' (poema i kuentonan pa adulto) * 1993: ''Mami, Papi, konta mi un kuentuaa?'' (kuentonan pa mucha) * 1995: ''De zwangere kater'' * 1996: '' Un abraso familiar'' (one-man-show) * 1997: ''Kalbas, Karpata, Kacho'' (buki di mucha) * 1999: ''Lidia su amigu hundu i rondo'' (buki di mucha) * 2001: ''E webu riba dos pata'' (buki di mucha) * 2002: ''Sonrisa: adventuranan di dòlfein Sonrisa'' * 2003: ''Pushke'' (buki di mucha) * 2005: ''Ta fo’i bo kuenta'' (one-man-show) * 2006: ''Mi amigu hundu i rondó'' (buki di mucha, ko-outor) '''Hulandes''' * 2000: ''Kom in mijn boek'' (kuentonan) * 2004: ''Huwelijkse voorwaarden'' (obra teatral) * 2012: ''Vuurwerk in mijn hoofd'' (buki hubenil) *:Tradukshon: ** 2016: ''Estallidos en mi cabeza'', spaño ** 2016: ''Fyrværkeri i mit hoved'', danes {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Colastica, Roland}} [[Kategoria:Poeta]] [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Eskritor]] [[Kategoria:Kòrsou]] kd6hggvxe72m6ijcsj0yjtc71q21g5x 0 14877 203322 199479 2026-09-07T08:44:15Z Caribiana 8320 elimina sekshon legado 203322 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox persona | variante = c | nomber = Myrna Dovale | nomber completo = Myrna Josephine Dovale | fecha nacemento = [[11 di desèmber]] [[1929]] | luga nacemento = {{CUW}} | fecha fayecimento = [[5 di mei]] [[2024]] | luga fayecimento = | ofishi = dosente, oudiológo, logopedista }} '''Myrna Josephine Dovale''' (☆[[11 di desèmber]] [[1929]] na [[Kòrsou]] - † [[5 di mei]] [[2024]]) tabata un dosente, oudiológo i logopedista di [[Kòrsou]], spesialisá den enseñansa pa muchanan ku problema ouditivo. El a hunga un ròl klave den e desaroyo di enseñansa spesial pa e grupo aki na [[Kòrsou]] i ta wòrdu rekordá komo pionero den enseñansa inklusivo di e isla. == Biografia == Myrna Dovale a lanta na [[Otrobanda]] den Frederikstraat, huntu ku su ruman hòmber Walter.<ref>[https://www.scribd.com/doc/111563414/Omd-2012-Koralengebied-Def-15okt12-Nl-Eng-Pap-Op-Volgorde#content=query:dovale,pageNum:60,indexOnPage:0,bestMatch:false Frederikstraat 127-133 – Centro Democraat], scribd.com</ref> Su mama tabata ama di kas i su tata tabata traha na [[refineria Isla]].<ref name="pionero"/> E tabata prima di [[Rudy Dovale]].<ref>[https://www.bonaire.nu/nieuws/nieuws-van-bonaire-curacao/19062/rudy-dovale-laatste-getuige-uit-amerikaanse-strijd Rudy Dovale: Laatste getuige uit Amerikaanse strijd], bonaire.nu (3 di novèmber 2019)</ref> Na 1945 el a optené su diploma di Mulo<ref>{{citeer web|titel=Mulo-examens|werk=[[Amigoe]]|datum=1945-07-21|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-08-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBDDD02:000210856:mpeg21:p002}}</ref> i na 1949 el a kompletá su estudio komo maestra di skol na Kòrsou.<ref name="pionero">{{cite book|title=Kòrsou su muhénan pionero|author=[[Jeanne Henriquez]]|publisher=[[Archivo Nashonal Kòrsou]] |date=2002 |pag=22-24}}</ref> Posteriormente el a optené su sertifikado di hoofdakte i LO Spaans. El a kuminsá su karera na Johan van Walbeeckschool. Entre 1959 i 1971 el a biba pa Hulanda, unda e tabata traha den enseñansa spesial i a sigui estudio den logopedia, agopedia i despues den enseñansa pa persona ku desabilidat ouditivo i disleksia.<ref name="pionero"/> === Kontribushon na enseñansa spesial === Ora Dovale a regresá Kòrsou, el a bai traha na e skol spesial pa muchanan ku limitashonnan ouditivo. E skol a wòrdu lanta na 1970 dor di Joke Zetstra, un logopedista hulandes, despues di a identifiká e nesesidat pa enseñansa adaptá.<ref name="pionero"/> E tempu ei, fasilidatnan pa e grupo aki tabata limitá i hopi biaha muchanan no tabata haña ayudo na tempu. Dovale a bira kabesante di e skol i a hunga un ròl importante den su desaroyo. Un di su logronan mas importante tabata e profesionalisashon di dosentenan. A desaroyá un kurso lokal di tres aña pa forma dosente spesialisá pa traha ku e grupo aki.<ref name="pionero"/> Un otro kontribushon importante tabata e introdukshon di [[papiamentu]] komo idioma di instrukshon i e adaptashon di material didáktiko na e idioma.<ref name="pionero"/> ===Skol Myrna Dovale=== Na 1990, ora Dovale a bai ku penshon despues di mas di 30 aña den enseñansa, e skol a wòrdu nombrá na su honor: Skol Myrna Dovale, Instituto pa formashon di surdu.<ref>{{citeer web|titel=Dovenschool na 20 jaar naar Myrna Dovale vernoemd|werk=[[Amigoe]]|datum=1990-07-05|bezochtdatum=2026-08-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641548:mpeg21:p002}}</ref> Awendia, e skol ta ofresé enseñansa na muchanan ku problema ouditivo, defisiensia di idioma spesífiko (SLI) i [[autismo|outismo]].<ref>[https://nu.cw/2024/08/16/40-kinderen-starten-eerste-schooljaar-ooit-op-skol-myrna-dovale/ 40 kinderen starten eerste schooljaar ooit op Skol Myrna Dovale], nu.cw (16 di ougustus 2024)</ref> E skol ta forma parti di e sistema eskolar di gobièrnu i ta e úniko instituto spesialisá di su tipo riba Kòrsou pa muchanan ku problema di oido i/òf idioma.<ref name="skol"/> E enseñansa ta organisá na diferente nivel, inkluyendo LOM, MLK i ZMLK, dependiendo di e nesesidat di e studiante.<ref name="skol">Ellen Breel, [https://www.curacao.nu/nieuws/algemeen/46786/maduroschool-sluit-gebouw-wordt-in-gebruik-genomen-door-myrne-duvale-school Maduroschool sluit, gebouw wordt in gebruik genomen door Myrne Duvale School], nu.cw (6 di mart 2023)</ref> ===Otro aktividat=== Fuera di su trabou profeshonal, Dovale tabata aktivo den komunidat. E tabata lider den padvinderij i miembro di Quota Club, un organisashon di servisio ku ta enfoká riba sosten pa persona ku defisiensia ouditivo.<ref name="pionero"/> E tabata duna charla pa konsientisá riba kuido di oido i a kontribuí na diferente aktividat kultural, inkluyendo komo miembro di hurado den konkursonan di kanto. {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Dovale, Myrna}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Kòrsou]] sthicpk5aujj0vdr09ntxohz6kpp8d2 2 14888 203324 199708 2026-09-07T09:10:11Z Caribiana 8320 /* Honor */ 203324 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante |c}} {{Infobox persona |variante = c | nomber = Tirso Sprockel | pais = {{CUW}} | ofishi = lingwista }} '''Pedro Tirso Maria (Tirso) Sprockel''' (☆ [[28 di yanüari]] [[1916]] na [[Kòrsou]] - † [[23 di sèptèmber]] [[2007]] na Kòrsou) tabata un lingwista di [[Kòrsou]] i luchadó di resistensia na [[Hulanda]] durante di [[Di Dos Guera Mundial|Segundo Guera Mundial]]. == Biografia == Tirso Sprockel a nasé dia 28 di yanüari 1916 na Kòrsou. E tabata yu di Isbelia Abbad i Jules Germaan Sprockel. E ta ruman di [[Gerald Sprockel|Cor Sprockel]] i sobrino di [[John Horris Sprockel]], ambos politiko. Na 1931, na edat di 15 aña, el a bai Hulanda pa sigui su estudio na [[Tilburg]]??. Na 1940 el a graduá pa MO-A [[ingles]].<ref name="AD">{{citeer web|url=http://www.norberthendrikse.nl/sprockel.pdf|titel=Tirso Sprockel als verzetsstrijder|werk=[[Antilliaans Dagblad]]|auteur=Hendrikse, Solange|datum=2020-10-24|bezochtdatum=2024-04-25}}</ref> E guera na Hulanda ta strob'é pa bolbe su isla natal; na 1942 e ta kasa ku Wilhelmina (Minette) G.M. Dudar di Tilburg i ta kuminsa un famia. Nan tabatin nuebe yu: kuater yu muhé i sinku yu hòmber. Na Hulanda su kas a bira un lugá di skondí pa pilotonan hudiu i aliá. Entre otro, den sus aktividatnan di resistensia el a traha huntu ku dos studiante [[Antias Hulandes|antiano]]: [[Boy Ecury]] i [[Delfincio Navarro]]. E kas tabata un eskala riba e ruta di huisio via [[Spaña]] pa [[Inglatera]]. Na 1945 Sprockel ta regresa Korsou i ta bira dosente na Thomas College. Despues di a okupá varios funshon Sprockel a fungi komo inspector di Enseñansa i finalmente a keda nombra direktor di e Departamento di Enseñansa di [[Antias Hulandes]].<ref name="AD"/> E tabatin tambe lasonan estrecho ku diferente fundashon una e tabata forma parti i e direktiva; manera Federatie Antilliaanse Jeugdzorg (FAJ), Stichting Don Bosco, de Katholieke Verkennerij Nederlandse Antillen en de Stichting Culturele Samenwerking ([[Sticusa]]). Sprockel tabata kasá ku Wilhelmina (Minette) G.M. Dudar di Tilburg. Nan tabatin nuebe yu: kuater yu muhé i sinku yu hòmber. Papiamentu Despues di guera, Sprockel a traha komo linguista pa e rekonosementu i estudio di Papiamento. El a publiká hopi buki i ta kofundadó di e dikshonario Papiamentu online. E tabata kasá ku Wilhelmina (Minette) G. M. Dudar (Tilburg, 11 di ougùstùs 1913 - Curaçao, 20 di yüli 1997). Trabou di hóbennan Na 1953 Sprockel a ko-fundá e Federashon di Cuido di Hubentut Antilliano i durante 35 aña el a okupá un funshon di direkshon. E federashon a enfoká riba e trabou di kas den e bario i partikularmente riba e padvinderij i explorashon.[1] 1] Tambe el a traha huntu ku su ruman muhé Aminta Da Costa Gomez-Sprockel pa hobennan ku discapacidat na Kòrsou. Na Kòrsou, na 1986, un sentro di formashon pa hóbennan ku retraso mental a wòrdu nombrá na su nòmber: e Sentro pa Formashon Laboral "Tirso Sprockel". == Honor == Durante su bida Sprockel a risibí varios kondekorashon: * {{NLD}} - Kabayero den [[Orden di Leon Hulandes]] (1983), * komander den Orden di St. Silvester<ref>{{Citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010642163:mpeg21:a0156|titel=Mgr. Ellis: met talenten door Sprockel gewoekerd|werk=[[Amigoe]]|datum=16 juni 1988|bezochtdatum=23 april 2020}}</ref> (1988) i e plata Vlaamse Gaai (1963),<ref>[https://nl.scoutwiki.org/Historische_waarderingstekens_tot_1973#Jacobsstaf_en_Zilveren_Gaai Jacobsstaf en Zilveren Gaai] Geraadpleegd op 25 mei 2021.</ref> * e premio di mas haltu den e mundu di verkennerij. explorashon. * {{CUW}} - Tambe Sprockel a wòrdu nombrá komo Doctor honoris causa na [[University of Curaçao|Universidat di Antia Hulandes]] pa su dedikashon na [[Papiamentu]]. ==Literatuur== * Tirso Sprockel - ''De groei en bloei van het Curaçaose onderwijs in de 20e eeuw'', essay 1999 ==Externe link== * [http://www.papiamentu.nl Mede door Sprockel opgezette site over het Papiamentu] {{Appendix|refs|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid = |titulo=Tirzo Sprockel}} {{References}} }} {{DEFAULTSORT:Sprockel, Tirso}} [[:Kategoria:Hende]] [[:Kategoria:Kòrsou]] [[:Kategoria:Papiamentista]] * Op zondag 6 oktober 1985 zal het sportveld van buurt- centrum Janwe, officieel worden omgedoopt in sportveld Tirso Sprockel. Het buurt- centrum wil op die wijze de heer Sprockel eren voor zijn jarenlange inzet voor metname de formatie van de Curacaose jeugd. De heer Sprockel, die ruim dertig jaar op onderwijs- gebied actief was en ondermeer de functie vervulde van directeur van het departement van Onderwijs, alsmede van President Curator van de Universiteit van de Nederlandse Antillen, heeft zich volgens de leiding van het buurtcentrum Janwe altijd bijzonder ingezet voor de eugd op het eiland en bekleedde onderandere bestuurs- functies in sociale organisaties als de Verkenners, de Jeugd- centrale en de Federatie Antilliaanse Jeugdzorg. Reden waarom het buurtcentrum- bestuur de heer Sprockel. die momenteel als directeur van Cede Antiy as ten behoeve van particuliere instellingen bemiddelt terzake de financiering van sociaal- educatieve projecten, besloot op deze manier eer te bewijzen. Na afloop van een korte plechtigheid, zullen er die zondag om zeven uur savonds op het sportveld Tirso Sprockel basketball- en volleyball wedstrijden worden gehouden, die voor een ieder, met name jongeren, gratis toegankelijk zullen zijn.<ref>Sportveld Janwé krijgt nam ”Tirso Sprockel”. "Amigoe". Curaçao, 10-09-1985, p. 7. Geraadpleegd op Delpher op 24-04-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010643391:mpeg21:p007</ref> * algemeen directeur van Sede Antia (Sentro pa Desaroyo di Antia) tot 1990 * president college curatoren UNA - 1979 * Commandeur in de Orde van St. Sylvester: hij was de eerste Curacaoenaar en de eerste Antilliaan die deze kerlijke erkenning kreeg in 1988.<ref>TIRSO SPROCKEL: NAMENS PROCESSIE AANVAARD Voor eerst Antilliaan onderscheiden met Sylvester orde Mgr. Ellis: met talenten door Sprockel gewoekerd. "Amigoe". Curaçao, 16-06-1988, p. 11. Geraadpleegd op Delpher op 24-04-2024, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010642163:mpeg21:p011</ref> -------------------- hxn0l33kku4ukfudf7i7qccgnwj9o70 0 14899 203321 200405 2026-09-07T08:38:57Z Caribiana 8320 203321 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona | variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Dufi Kock | fecha nacemento = [[27 di sèptèmber|27 di september]] [[1936]] | luga nacemento = {{ABW}} | ofishi = escritor, investigado, historiado | aña activo = 1997 - presente | movemento = | genero = literatura | disciplina = historia | tema = [[Di Dos Guera Mundial|Guera Mundial II]] | lenga materno = [[Papiamentu|Papiamento]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Ingles]] | obra notabel = | editorial = | distincion = ''Ridder'' den [[Orden di Oranje-Nassau]] (2022), Zilveren Anjer (2022) | casa = Maria Paskel }} '''Adolf (Dufi) Kock''' (☆ [[27 di sèptèmber|27 di september]] [[1936]] na [[San Nicolas]]) ta un escritor, investigado y historiado [[Aruba|Arubiano]]. E ta conoci como un di e figuranan mas importante den preservacion di historia y patrimonio cultural di Aruba.<ref name="lintje">[https://www.lintjes.nl/ridders/mensen-met-een-lintje/dufi-kock Erfgoed vormt de ziel van een land], lintjes.nl (2022)</ref> ==Bida== Kock a lanta na San Nicolas, unda el a sigui enseñansa basico na Scol Don Bosco. Despues el a continua na scol avansa y a gradua na Lago Vocational School.<ref name="BNA">[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/dufi-kock/ Dufi Kock], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref> Na 1964, el a haña un beca di [[Lago Oil & Transport Company|Lago]] pa studia ingenieria kimico na Universidad di Dayton na [[Ohio]], [[Estadonan Uni di Amérika|Merca]].<ref name="BNA"/> ===Carera profesional=== Despues di su regreso na Aruba, Kock a traha binti aña na refineria Lago, unda el a desempeñá un papel importante como coordinador di entrenamento y instructor.<ref name="BNA"/> El a sigui forma su mes profesionalmente via curso y seminario, y a bira miembro di American Society for Training & Development.<ref name="BNA"/> Despues di cierre di Lago na 1985, el a traha den sector di turismo y maneho di personal te ora el a baha cu pensioen y a dedica su mes completamente na investigacion y trabou comunitario.<ref name="lintje"/><ref name="Savaneta">Dufi Kock, [https://archive.org/details/BNADIGARUBIANA3117/page/n169/mode/1up Historia di Savaneta], </ref> ===Escritor y historiado=== Kock ta ser considera un historiado autodidacto, pasobra el a forma su mes principalmente via investigacion independiente y experencia personal.<ref name="arubatoday">[https://www.arubatoday.com/respected-historian-mr-dufi-kock-opens-the-cultural-manifestation-honoring-national-hymn-and-flag-day/ Respected historian Mr. Dufi Kock opens the cultural manifestation honoring National Hymn and Flag Day], Aruba Today (2022)</ref> {{multiple image | total_width = 165 | align = left | direction = horizontal | image1 = Parke Boy Ecury, Oranjestad Aruba 2025 20.jpg | caption1 =Propeller di SS ''Oranjestad'' den Parke Boy Ecury. | image2 = | caption2 }} Desde 1997, el a publica varios buki y a dedica su bida na documenta historia di Aruba, specialmente e papel di e isla den [[Di Dos Guera Mundial|Segundo Guera Mundial]].<ref name="lintje"/><ref>[https://arubanews.ca/dufi-kock-book-signing-celebrates-arubas-history-in-noord/ Dufi Kock Book Signing Celebrates Aruba’s History in Noord], arubanews.ca (31 di juli 2026)</ref> Ademas, el a skirbi numeroso articulo, colecta artefacto, mas cu un miyon potret y documento, y a duna contribucion importante na [[Archivo Nacional Aruba|Archivo Nacional]] y [[Biblioteca Nacional Aruba]].<ref name="lintje"/> Su trabou ta enfoca riba preservacion di historia pa futuro generacionnan.<ref name="historia">[[Dick Drayer]], [https://www.aruba.nu/nieuws/geschiedenis/92048/dufi-kock-schrijft-arubaanse-geschiedenis-op-voor-de-volgende-generatie Dufi Kock schrijft Arubaanse geschiedenis op voor de volgende generatie], aruba.nu (5 di juli 2026)</ref><ref name="arubatoday"/> Kock tambe ta hunga un rol clave den comunidad, particularmente na [[Savaneta]], unda e ta residencia y ta reconoce como baluarte, historiado local y lider cultural.<ref name="Dufi">[https://www.gobierno.aw/historiado-adolf-dufi-kock-ta-haci-donacion-di-ultimo-bukinan-historico-na-biblioteca-nacional Historiado Adolf ‘Dufi’ Kock ta haci donacion di ultimo bukinan historico na Biblioteca Nacional], gobierno di Aruba (3 di juli 2026)</ref> El a yuda hobennan cu proyectonan di scol, asisti cu investigacion genealogico, duna charla y contribui na documental y proyectonan internacional. Tambe el a tuma iniciativa pa monumentonan historico, manera e propeller recupera di SS ''Oranjestad'' cu ta poni como un monumento den Boy Ecury Park na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref name="lintje"/> Door di su obra literario y otro actividadnan e ta fungi como un di e guardiannan di memoria historico di Aruba.<ref name="Dufi"/><ref name="lintje"/> ==Obra== * ''Guia Con Pa Solicita Pa Un Trabou'' (1997) * ''Fecha y Datonan Historico di Aruba'' (2006) * ''Historia di un Auto Clasico'' (2006) * ''E Incidente di e Torpedo na Eagle Beach, Aruba (Papiamento/Ingles) * ''E Storia di e Barco di Carga Aleman E.S. Antilla (Papiamento/Ingles) * ''Historia di Savaneta: unda nos historia a principia'' (2010, [[UNOCA]]) * ''Historia di Canashito'' (2018)<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/historia-di-canashito/ Historia di Canashito], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]]</ref> * ''Seccion Historico di Aruba'' (2026, ta inclui 136 tema historico) * ''Mision di Marineronan Noruega'' (2026)<ref name="Dufi"/><ref name="historia"/> ==Distincion== Pa su trabou den cultura y historia, Kock a ricibi varios reconocemento: * {{NLD}} - Miembro den [[Orden di Oranje-Nassau]] (2006) * {{NLD}} - ''Ridder'' den Orden di Oranje-Nassau (2022, promocion) * {{NLD}} – Zilveren Anjer (2022, Het Cultuurfonds)<ref>[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/zilveren-anjer-voor-arubaan-adolf-kock/ Zilveren Anjer voor Arubaan Adolf Kock], 10 di juni 2022</ref> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Kock, Dufi}} [[Kategoria:Historia di Aruba]] [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Eskritor]] 45e8jxmd7cj43v0c3abmul9b5j4p7iy 0 14903 203313 200668 2026-09-07T02:43:06Z InternetArchiveBot 12063 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 203313 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox musico | variante = a | nomber = Vince Irie | alias = JedeyeFPV | imagen = Vince Irie (35546965116).jpg | descripcion = Vince Irie (2017) | fecha nacemento = [[30 di yüli|30 di juli]] [[1987]] | luga nacemento = Oranjestad | ofishi = cantante-compositor, piloto di drone, productor cinematografico, empresario | residencia = {{NLD}} | activo = 2009 - presente | estilo = mescla di [[reggae]], [[pop]] y R&B | genero = | website = http://www.vinceirie.com }} '''Vince Irie''', nomber artistico di Vincent Tonk (☆ [[30 di yüli|30 di juli]] [[1987]] na [[Aruba]]), ta un cantante-compositor [[Aruba]]no y piloto di [[careda di drone]]. Su carera ta combina musica, deporte y produccion cinematografico, loke ta hacie un figura multidisciplinario den sector creativo. == Bida y carera == Vince Irie a nace y lanta na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref name=:"1">{{Cite web|url=https://www.last.fm/music/Vince+Irie|title = Vince Irie music, videos, stats, and photos}}</ref> Na edad di 15 aña, el a muda pa [[Hulanda]], caminda el a continua su formacion personal y artistico. Durante su estudio na Rotterdamse Pop Academy, el a funda e banda ''Offshore'', cu cual el a cosecha popularidad den e circuito di festival, cu un repertorio cu tabata mescla [[reggae]] y [[rock]].<ref name="artiest">[https://web.archive.org/web/20260810224628/https://www.artiestenbureau.nl/artiesten/vince-irie/ Vince Irie boeken], artiestenbureau.nl</ref> ===Carera musical=== Na cuminsamento di 2013, Vince Irie a haci audicion pa un programa di television hulandes pa talento di canto, ''The Voice of Holland''. Den e di cuater temporada di e programa na 2014, el a bira un personahe conoci na [[Hulanda]].<ref>{{Cite web|url=https://3voor12.vpro.nl/lokaal/den-haag/nieuws/2013/videoclips/Vince-Irie-Offshore-Ik-wil-jou.html|title = Videoclip: Vince Irie (Offshore) - 'Ik wil jou' - den Haag}}</ref> Despues di e experiencia aki, Vince Irie a sigui su carera como cantante solista. El a lansa varios single den un estilo cu ta combina influencia di [[reggae]], [[pop]] y R&B, entre nan: ''Ik Wil Jou'', ''Prachtig'' (2014), ''Unfaithful'', ''Take It Easy'' y ''I'm Gone'' (2018).<ref name=:"1"/> Den e mesun periodo, e tabata duna presentacionnan na diferente evento, incluyendo Flip Flop Festival na Aruba na 2015.<ref>[https://www.eso-cur.com/party-people-we-just-flipped-things-around-and-the-party-is-getting-bigger-and-better/ Party People, we just Flipped things around and the party is getting bigger and better!], eso-cur.com (26 di februari 2015)</ref> === Carera deportivo=== Desde 2013, Irie ta activo den mundo di [[dròn|drone]]. Loke a cuminsa como un hobby a desaroya den un carera di careda di drone FPV (First Person View).<ref name="Volkskrant">Michael Persson, [https://www.volkskrant.nl/economie/iedere-drone-vliegt-verschillend-ze-hebben-allemaal-hun-eigen-karakter~bb7fba4e/ ‘Iedere drone vliegt verschillend, ze hebben allemaal hun eigen karakter’], De Volkskrant (25 di maart 2024)</ref> FPV ta un forma di pilotia caminda e piloto ta uza un bril di video pa mira den ''real time'' e imagen cu e camara riba e drone ta transmiti.<ref name="Nominatie"/> E tecnica aki ta permiti piloto bula dronenan di halto velocidad y maniobra nan pasando obstaculo. Irie no ta solamente piloto, pero tambe ta envolvi den investigacion, construccion y mantencion di su propio aparatonan. El a produci y pone diferente video informativo tocante pustamento di drone riba [[Youtube|YouTube]].<ref name="gesprek">[https://www.droneracers.nl/nieuws/interviews/in-gesprek-met-vince-irie-jedeye-fpv-2e-nk-drone-race-2018/ In gesprek met Vince Irie (Jedeye FPV) – 2e NK Drone Race 2018], droneracers.nl (2 di november 2018)</ref> Na 2017, un di su videonan, filma na Aruba, a wordo nomina pa un Drone Award. Den e video, Irie ta mustra su habilidad di pilotia di largo distancia, bulando na velocidad halto cerca di superficie di lama y entre diferente obstaculo.<ref name="Nominatie"/> Su interes den FPV a inspira tambe composicion di e cantica ''Spin Your Propellers''.<ref>[https://www.droneracers.nl/nieuws/overige/vince-iries-nieuwe-nummer-spin-propellers/ Vince Irie’s nieuwe nummer “Spin Your Propellers”], droneracers.nl (20 di october 2017)</ref> Den 2018, Irie a terminá na di dos luga den Campeonato Nacional di Drone Racing di Hulanda. Den e mes aña el a gana e International Drone Racing Curaçao, caminda el a representa Aruba.<ref>[https://www.droneracers.nl/nieuws/vince-irie-jedeye-fpv-wint-international-drone-racing-curacao/Vince Irie (Jedeye FPV) wint International Drone Racing Curacao], droneracers.nl (30 de september 2018)</ref> Na 2019, el a gana e di tres edicion di Aruba Drone Racing.<ref>[https://www.droneracers.nl/nieuws/vince-irie-wint-aruba-drone-racing-2019/ Vince Irie wint Aruba Drone Racing 2019], (27 di januari 2019)</ref> Bou di e nomber JedeyeFPV, Irie a competi den diferente liga internacional di careda di drone, entre nan Drone Champions League (DCL) y DR1.<ref name="Nominatie">{{citeer web|url=https://www.drones.nl/nieuws/2017/11/vince-irie-over-zijn-drone-awards-2017-nominatie|title = Vince Irie over zijn Drone Awards 2017 nominatie}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.drones.nl/nieuws/2017/10/droneracers-duiken-dit-weekend-zoutmijnen-roemeni-in-voor-drone-champions-league-race|title = Droneracers duiken dit weekend zoutmijnen Roemenië in voor DCL}}</ref> Na 2018 el a titula campeon di Tech Drone League (TDL).<ref>[https://www.droneracers.nl/nieuws/vince-irie-wint-tdl-2018/ Vince Irie wint TDL 2018], droneracers.nl (17 di juni 2018)</ref> === Productor cinematografico === Na 2020, Irie a funda, hunto cu Ralph Hogenbirk, e compania Dutch Drone Gods. E empresa ta specialisa den filmacion aereo uzando dronenan FPV. Dutch Drone Gods a desaroya tecnicanan pa filma obhetonan cu ta move na gran velocidad, incluyendo vehiculonan di careda manera riba circuitonan di [[Formula 1]].<ref name="Volkskrant"/> Nan proyectonan ta inclui, entre otro, programa di television, festival y eventonan deportivo.<ref>[https://www.dutchdronegods.com/about Who Are The Dutch Drone Gods?]</ref> {{Appendix|refs|2= {{References}} ;Link externo * [https://www.youtube.com/watch?v=qfmpYsq5o8M Long distance ocean FPV na Aruba], [[youtube]] (2017) * [https://www.dutchdronegods.com/about Who Are The Dutch Drone Gods?] }} {{DEFAULTSORT:Irie, Vince}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Kantante]] 7c61in8guho0ms7hmj6d2v5v7egzakl 0 14904 203320 201216 2026-09-07T08:35:43Z Caribiana 8320 /* Reconocemento y legado */ 203320 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox artista|variante = a | nomber completo = Imy Josephine Cecile Lasten | imagen = Amy Lasten.jpeg | descripcion = Amy Lasten (2022) |fecha nacemento = [[24 di novèmber|24 di november]] [[1953]] |luga nacemento = {{ABW}} |fecha fayecimento = [[8 di ougùstùs|8 di augustus]] [[2026]] |luga fayecimento = |alias = Amy Lasten |alma mater = Amsterdamse Toneelschool |ofishi = actriz, docente drama y director di teatro |mayornan = |casa = Stanley Heinze | yui = 2 |estilo = |distincion = [[Premio Nacional di Teatro]] <small>2007</small> |obra = }} '''Imy Josephine Cecile (Amy) Lasten''' (☆ [[24 di novèmber|24 di november]] [[1953]] na [[Aruba]] - † [[8 di ougùstùs|8 di augustus]] [[2026]] na [[Aruba]]<ref name="Aviso">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20260812.pdf Aviso di morto], Bon Dia Aruba (12 di augustus 2026)</ref>) tabata un actriz, docente drama, director di teatro y promotor cultural di Aruba. Pa mas cu cuater decada, el a hunga un papel importante den desaroyo, profesionalisacion y enseñansa di [[teatro]] na Aruba, cu un enfoke special riba formacion di hoben y desaroyo di talento den arte di tarima.<ref name=:"5">{{citeer web|auteur=[[Dick Drayer]]|url=https://www.aruba.nu/nieuws/algemeen/93467/arubaanse-theatermaker-en-docent-amy-lasten-72-overleden|titel= Arubaanse theatermaker en docent Amy Lasten (72) overleden|werk=aruba.nu|datum=2026-08-10}}</ref> == Biografia == Amy Lasten tabata e yiu mas jong di e seis yiu di Celsa Medema y Jossy Lasten.<ref>{{citeer web|titel=Overlijdensbericht|werk=[[Amigoe]]|datum=1975-04-29|bezochtdatum=2026-08-12|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010998600:mpeg21:p003}}</ref> El a sigui su formacion profesional na [[Hulanda]]. Na 1976, el a gradua ''cum laude'' na Academia Social na [[Breda]].<ref>{{citeer web|titel=Amy Lasten cum laude geslaagd|werk=[[Amigoe]]|datum=1976-05-29|bezochtdatum=2026-08-12|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460274:mpeg21:p005}}</ref> Lasten a cuminsa su carera como trahado social-cultural na fundacion Osticeba (Organisacion pa stimula centronan di bario na Aruba), unda el a traha di 1977 te 1982.<ref>{{citeer web|titel=Soc. Cultureel Werkers voor BC-stichting|werk=[[Amigoe]]|datum=1977-01-20|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-08-12|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639056:mpeg21:p006}}</ref> Na 1980, el a tuma e iniciativa pa lanta Teatro Foro na Aruba, hunto cu un grupo di trinta persona cu ya tabata activo den teatro. Teatro Foro tabata un forma di teatro interactivo, cu presentacionnan riba caya, den publico y completamente gratis. E meta tabata pa trata problemanan di bida diario, particularmente esnan relaciona cu opresion, y pa envolvi e publico den reflexion y discusion tocante posibel solucionnan.<ref>[https://archive.org/details/BNA-DIG-SKOLIKOMUNIDAT-198304/page/n9/mode/2up?q=amy+lasten+teatro+foro Teatro Foro], Skol & Komunidat (april 1983)</ref> Despues Lasten a bolbe Hulanda pa sigui estudio na Amsterdamse Toneelschool, awor parti di Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten. Na 1985, el a gradua como docente di teatro di prome grado, cu specialisacion den drama y direccion teatral.<ref name=:"2">[https://theaterencyclopedie.nl/wiki/Amy_Lasten Amy Lasten], Theaterencyclopedie</ref><ref name=:"4"/> Durante e periodo aki, Lasten tambe a actua como actriz. Un di su presentacionnan tabata den ''Vrouwen tussen twee kulturen'', un obra presenta na De Balie na [[Amsterdam]], cu tabata trata e experencia di studiantenan Antiano na Hulanda y nan relacion cu diferente cultura.<ref name=:"4">{{citeer web|url=https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/honderd-jaar-arubaans-toneel-21/ |titel=Honderd jaar Arubaans toneel (21)|auteur=[[Wim Rutgers]]|werk=Caraïbisch Uitzicht|datum=|bezochtdatum=2026-08-12}}</ref> Despues di su regreso na Aruba, Lasten a pone su formacion profesional na servicio di e desaroyo di e sector teatral local. Durante su 13 aña di servicio na Instituto di Cultura Aruba (awor Departamento di Cultura), el a enfoca su mes riba profesionalisacion di teatro y, particularmente, riba stimula interes di hobennan pa mundo di arte di tarima.<ref name=:"2"/><ref name=:"3">{{citeer web|url=https://www.dbnl.org/tekst/rutg014bala01_01/rutg014bala01_01_0021.php|titel=Balans: Arubaans letterkundig leven. De periode van autonomie en status aparte 1954-2015|auteur=[[Wim Rutgers]]|werk=dbnl.org|datum=2016|bezochtdatum=2026-08-12}}</ref> Na 1988 el a drenta den e directiva di CedeAruba y for di aña 2000 a ocupa e funcion di presidente.<ref>[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20260815.pdf Aviso Amy Lasten], Bon Dia Aruba (15 di augustus 2026)</ref> Rond di 2001, despues cu [[Burny Every]] a bay cu pensioen, Lasten a bira docente di teatro na [[Instituto Pedagogico Arubano]] (IPA).<ref name=:"2"/> Como actris na Aruba, Lasten a aparece, entre otro, den e obranan ''Bao Kwihi'' y ''E Arkitecto'' (1990). ''E Arkitecto'' a wordo presenta tambe na [[Noruega]] durante World Theater Festival 1991.<ref>{{citeer web|titel=FARPA op toneel in Noorwegen|werk=[[Amigoe]]|datum=1991-06-28|bezochtdatum=2026-08-12|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644444:mpeg21:p005}}</ref> ===Teatro y formacion=== Un parti central di e trabou di Lasten tabata e formacion di hoben y otro interesado den teatro. El a desaroya curso y tayernan cu tabata trata tanto e aspectonan creativo como tecnico di teatro, incluyendo actuacion, direccion, skirbimento di texto teatral, decor, iluminacion y zonido.<ref name=:"2"/><ref name=:"3"/> E cursonan a resulta den presentacion y festivalnan cada dos aña, y unda e cursistanan mes tabata presenta nan propio obra.<ref name=:"2"/> Un di e iniciativanan mas importante tabata Festival di Teatro Sembra y Cosecha (Festeseco), lansa na 1989 como plataforma pa actor y directornan nobo.<ref>{{citeer web|titel=Festeco met toneelfestival|werk=[[Amigoe]]|datum=1989-06-19|bezochtdatum=2026-08-12|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010642631:mpeg21:p005}}</ref> Aki alrededor di 100 hende di diferente edad a haya oportunidad pa desaroya nan talento teatral.<ref name=:"2"/><ref name=:"3"/><ref name=":8">[https://telearuba.aw/article/in-memoriam-amy-lasten In Memoriam: Amy Lasten], [[Telearuba]] (10 di augustus 2026)</ref> Na 1993 a sigui un di dos edicion di e festival.<ref>{{citeer web|titel=Theaterfestival dit jaar in teken van gevoelige thema's|werk=[[Amigoe]]|datum=1993-06-26|bezochtdatum=2026-08-12|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010645176:mpeg21:p005}}</ref> Lasten tabata tambe lider creativo y presidente di Fundacion Arte Pro Arte (FARPA), cu a bira un plataforma importante pa teatro na Aruba. Bou di su liderato, e fundacion a experimenta cu diferente forma di presenta teatro, incluyendo presentacionnan den scol, centro di bario, edificio bashi y otro espacionan publico.<ref name=:"2"/><ref name=:"3"/><ref>{{citeer web|auteur=[[Joyce Pereira]]|titel=AMY LASTEN: ‘Behoefte aan klein theater en trainingscentrum’|werk=[[Amigoe]]|datum=1990-12-18|bezochtdatum=2026-08-12|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010643978:mpeg21:p025}}</ref> E manera di traha aki tabata cuadra cu Lasten su concepto di teatro: teatro tabata un instrumento pa yega na hende, stimula creatividad, fortalece confiansa personal y pone temanan social riba mesa y no solamente un medio pa entretenemento.<ref name=":8"/> Den su funcion na IPA, Lasten a desaroya un programa di ''Cultureel Kunstzinnige Vorming Podiumkunsten'' (CKV) pa duna futuro docente di scol formacion den arte y teatro.<ref name=:"2"/><ref name=:"3"/><ref name=":8"/> ===Teatro pa hoben y den bario=== Un di e elementonan mas constante den e carera di Lasten tabata su compromiso cu formacion di hoben. A traves di curso, tayer y proyecto den diferente parti di Aruba, el a duna hobennan oportunidad pa conoce teatro y desaroya habilidadnan manera disciplina, cooperacion, creatividad y confiansa den nan mes.<ref name=":8"/> Proyectonan den barionan tabata combina teatro cu musica, baile y otro formanan di expresion artistico, haciendo arte di tarima mas accesibel pa un publico mas amplio. Un ehempel tabata e proyecto "Stars on Stage" (Streanan riba Escenario), cu a envolvi mas cu 300 hoben.<ref name=":8"/> ===Cooperacion internacional=== Lasten a participa den diferente proyecto y iniciativa internacional relaciona cu teatro y formacion artistico. Entre nan tabata Festival Internacional di Teatro di Aruba (FITA), Carifesta, Cambio di Horizonte y otro proyectonan cu a stimula intercambio entre artistanan Arubano y profesionalnan cultural di Caribe, Europa y otro regionnan.<ref name=":8"/> Na 2011, e proyecto internacional Cambio di Horizonte, den cooperacion cu su ex-docente Nicoline Nagtzaam, a reuni participantenan di varios pais, entre nan Brasil, Hulanda, Francia, Turkia, Belgica y Nicaragua.<ref name=:"2"/> ===Ultimo añanan=== Durante e ultimo añanan di su bida, Lasten a keda envolvi den teatro y formacion. Na october 2025, el a forma parti di un delegacion di Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten cu a bishita Aruba pa desaroya un programa di formacion di docente di teatro adapta na e realidad di e islanan Caribense den [[Reino Hulandes]].<ref>[https://noticiacla.com/news/39169 Aruba verliest prominente theater- en cultuurpersoonlijkheid Amy Lasten], NoticiaCla (9 di augustus 2026)</ref> E bishita y e programa tabata enfoká riba un ''Verkorte Theater Docentenopleiding op Maat'' pa e [[islanan ABC]] y [[Islariba|SSS]]. Amy Lasten a fayece dia 8 di augustus 2026 na edad di 72 aña. El a laga atras su esposo, Stanley Heinze, y nan dos yiu.<ref name="Aviso"/> ==Reconocemento== Na 2007, Lasten a ricibi e [[Premio Nacional di Teatro]] di Aruba, pa su aporte na desaroyo di teatro na Aruba.<ref name=:"5"/> Na ocacion di e premiacion di IPA cu e Premio Nacional di Teatro na 2024, el a ricibi un reconocemento special pa su contribucion pedagogico na e desaroyo di teatro na Aruba.<ref>[https://diario.aw/categories/noticia/general/premio-nacional-di-teatro-2024-a-bay-pa-instituto-pedagogico-arubano Premio Nacional di Teatro 2024 a bay pa Instituto Pedagogico Arubano], [[Diario]] (5 di april 2024)</ref> Su vision di teatro como un instrumento pa educa, fortalece comunidad y duna hende un bos ta forma un parti importante di su herencia den historia cultural di Aruba.<ref name=":8"/> {{Appendix|2= {{Columns-list|colwidth=25em|{{references}}}} }} {{DEFAULTSORT:Lasten, Amy}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Aktor]] 5f8mcugjhu9ks33uplb1ppvfhqhqzsy 0 14928 203317 201638 2026-09-07T08:25:49Z Caribiana 8320 /* Legado */ reformulacion 203317 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox artista|variante = a | nomber completo = Jean Georges (John) Pandellis |fecha nacemento = [[1 di aprel|1 di april]] [[1896]] |luga nacemento = {{GRC}} |fecha fayecimento = [[5 di ougùstùs|5 di augustus]] [[1965]] |luga fayecimento = {{ABW}} |ofishi = artista visual, docente, decorador |estilo = [[impreshonismo|impresionismo]] y postimpresionismo |genero = pintura |distincion = |obra = }} '''Jean Georges (John) Pandellis''' (☆ [[1 di aprel|1 di april]] [[1896]] na [[Tesalonika|Thessaloniki]] – † [[5 di ougùstùs|5 di augustus]] [[1965]] na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]) tabata un artista visual [[Gresia|Griego]]-Hulandes.<ref name="Parbode">{{citeer web|auteur=Bart Krieger|url=https://www.parbode.com/surinaamse-school-jean-johnny-georges-pandellis-parbode-sneak-peek/|titel= Surinaamse school: Jean (Johnny) Georges Pandellis|werk=Parbode|datum=2020-07-31}}</ref><ref>Billion Graves, [https://billiongraves.com/grave/John-Pandellis/21987459 John Pandellis]</ref> El a traha komo pintor, docente di arte, decorador i diseñador di decor teatral na [[Sürnam|Surnam]] y [[Antias Hulandes]]. Su obra tabata principalmente paisahenan y aquarel, y el a hunga un papel importante den enseñansa di arte i desaroyo di arte na Surnam, [[Kòrsou|Corsou]] y [[Aruba]]. == Biografia == Pandellis a nace na Thessaloniki den un famia diplomatico. Durante su hubentud, el a haya les di artistanan visual manera Paul Baum, John Sentt y Charles Martel. Na 1916, ora e tabatin mas o menos binti aña, el a participa den su prome exposicion na su ciudad natal, hunto cu Martel y otro artistanan.<ref name="Parbode" /> Despues di [[Prome Guera Mundial]], Pandellis a pasa un periodo corto na [[Inglatera]] cu su famia. Cu nan sosten, el a sigui su estudio artistico na [[Paris]], caminda el a wordo influencia pa e movemento [[impreshonismo|impresionista]] y postimpresionista. === Surnam === Despues di su periodo na [[Oropa|Europa]], Pandellis a biaha pa [[Guyana|Guyana Britanico]] y despues pa [[Guyana Franses|Guyana Frances]], prome cu el a establece su mes na Surnam na 1922.<ref name="Parbode" /> Na [[Paramaribo]], el a duna les di dibuho, pintura, batik y tecnica di malchi, y tambe les di idioma manera Ingles, Frances, Italiano y Spaño.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634048:mpeg21:p003 Lessons], De West (6 di juni 1922)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634324:mpeg21:p002 Schablone lessen], De West (17 di februari 1925)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634350:mpeg21:p001 Batiklessen], De West (19 di mei 1925)</ref> El a traha ademas como artista grafico, diseñador y decorador.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB23:001611011:mpeg21:p00001|titel= Goed adverteeren betaalt!|werk=De West|datum=1926-02-09|bezochtdatum=2026-08-19}}</ref><ref> [https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:011222313:mpeg21:p005 Kunst en Letteren], De Surinamer (1 di juli 1926)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB23:001611088:mpeg21:p00002 Edison concert], De West (5 di november 1926)</ref> Pandellis a hunga un papel importante den desaroyo di arte y practica artistico na Surnam. Entre su alumnonan tabatin artistanan manera Wim Bos Verschuur, Leo Glans y Erwin de Vries. Door di su enseñansa y influencia, e ta considera como un di e pioneronan di e desaroyo di arte moderno na Surnam. === Corsou y Aruba === Na 1928, Pandellis a sali di Surnam pa [[Kòrsou|Corsou]]. Aki e tabata a duna les di Ingles y matematica na refineria Shell. Na fin di 1936, el a muda pa Aruba, hunto cu su prome casa y yiu muhe. E famia a establece nan mes den e area di [[San Nicolas]]. Poco despues di su yegada, Pandellis a cuminsa duna les di arte den [[Lago Colony]]. E tabata un di e prome docentenan di arte na Aruba.<ref name="arubatoday">[https://www.arubatoday.com/episode-ccxliv-244-the-legacy-of-j-pandellis/ The legacy of J. Pandellis], arubatoday.com ( </ref> Entre su alumnonan na Aruba tabata Julie Oduber-Quigley (1934–2001), kende a sigui les di Pandellis den e prome mita di añanan 1960.<ref name=:0"/> Su influencia a extende tambe pa Corsou. Artistanan manera Eddy Ayube y [[José Maria Capricorne]] a wordo influencia pa su trabou y enseñansa.<ref name=:0"/> Fuera di su trabou como artista visual, Pandellis a traha como pintor profesional y diseñador di decor pa produccionnan teatral.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281417:mpeg21:p002 Uitslag aanbesteding], [[Amigoe]] (10 di augustus 1935)</ref> Entre e produccionnan pa cual el a traha tabata e opereta ''Reepelsteeltje'' (1934) y ''Asschepoester'' (1935).<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281340:mpeg21:p002 "Reepelsteeltje" in Aruba], [[Amigoe]] (29 di september 1934)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281411:mpeg21:p003 Kinderoperette „Asschepoester], [[Amigoe]] (29 di juni 1935)</ref> === Obra y exposicion === Pandellis a traha principalmente paisahe den pintura di zeta y aquarel. Den su obranan di paisahe Caribense, e tabata representa e ambiente natural y [[arkitectura]] local. Tin obra caminda elementonan di arkitectura tradicional Antiano ta forma parti di e composicion.<ref name=:0">{{Citeer boek |titel=ARTE: Dutch Caribbean Art. Beeldende kunst van de Nederlandse Antillen en Aruba |auteur= [[Adi Martis|Martis, Adi]] & Smit, Jennifer |via=Internet Archive |url=http://archive.org/details/artedutchcaribbe0000mart |uitgever=Amsterdam : Koninklijk Instituut voor de Tropen |datum=2001 |isbn=978-90-6832-514-0 |pagina's=24-27}}</ref> Su obranan tabata conoci for di coleccionnan familiar y priva. Durante su carera el a expone na diferente luga den y pafo di region di Caribe. Su exposicionnan a inclui Paramaribo (1929), [[Caracas]] (1945), [[Sint Maarten]] (1949) y [[New York City|New York]] (1961), unda diescinco di su aquarelnan a wordo exhibi den un vitrina di e tienda di moda Lord & Taylor na 5th Avenue.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBDDD02:000211119:mpeg21:p006 Werk Pandellis in New York], [[Amigoe]] (4 di mei 1961)</ref> Na 1934, su exposicion na Hendrikschool na Corsou a wordo habri pa [[Wilhelmina di Hulanda|Reina Wilhelmina]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281373:mpeg21:p002 Opening van de tentoonstelling der schilderijen van H.M. de Koningin], [[Amigoe]] (28 di juli 1934)</ref> Na 1955, Pandellis a traha hunto cu arkitecto Alexenkoff riba un mural como parti di e renovacion di [[Aeropuerto Hato]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010404544:mpeg21:p001 Muurschilderingen van Dolf Henkes worden weggemoffeld], [[Amigoe]] (23 di maart 1955)</ref> Na 1958, el a pinta un obra cu ta representa e [[Andicuri|brug natural di Andicuri]] pa [[Antillenhuis]] na [[Den Haag]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBNRC01:000037770:mpeg21:p007 Schilderij voor Antillenhuis in Den Haag], Algemeen Handelsblad (16 di januari 1958)</ref> Na 1964 el a pinta un mapa di Aruba.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010469974:mpeg21:p006 Eensgezinde eilandsraad zingt lof van secretaris], [[Amigoe]] (4 di juni 1964)</ref> Varios di su pinturanan a wordo reproduci posteriormente door di De Wit como tarheta postal.<ref name="Overleden">[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462383:mpeg21:p006 J.Pandellis overleden], [[Amigoe]] (6 di augustus 1965)</ref> == Bida personal == Pandellis a casa na 1937 cu Angelique Wilhelmina Magdalena Esser, kende a fayece na 1949.<ref>[https://web.archive.org/web/20250222042424/https://www.nationaalarchief.cw/api/picturae/genealogie/deeds/b9bd19dc-c921-11e7-8258-d89d6717b464?person=95288553-70e2-4af2-8320-21f62c648d73 Huwelijksregister 1937 Stad], [[Archivo Nashonal Kòrsou|Archivo Nacional Corsou]]</ref><ref name=":0" /> Na 1964 el a casa di nobo.<ref name=":0"/> El a adkeri nacionalidad Hulandes na 1961.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBDDD02:000211144:mpeg21:p006 Nederlandse nationaliteit], [[Amigoe]] (18 di mei 1961)</ref> Dia 2 di augustus 1965, Pandellis a wordo hospitalisa na Aruba. Tres dia despues, riba 5 di augustus, el a fayece na edad di 68 aña.<ref>{{citeer web|titel=J.Pandellis overleden|werk=[[Amigoe]]|datum=1965-08-06|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-05-24|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462383:mpeg21:p006}}</ref> == Honor == Na Corsou, un caya den bario di Jongbloed ta hiba su nomber: ''Kaya Pandellis''.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460256:mpeg21:p011 Uit een woning aan Kapay Pandellis], [[Amigoe]] (7 di mei 1976)</ref> {{Appendix|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =70704191|titulo=John Pandellis}} {{Columns-list|colwidth=25em|{{references}}}} }} {{DEFAULTSORT:Pandellis, John}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Arte]] [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Suriname]] nzynt2mih1youl89untsep3vh1hp3mh 203318 203317 2026-09-07T08:26:48Z Caribiana 8320 /* Bida personal */ 203318 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox artista|variante = a | nomber completo = Jean Georges (John) Pandellis |fecha nacemento = [[1 di aprel|1 di april]] [[1896]] |luga nacemento = {{GRC}} |fecha fayecimento = [[5 di ougùstùs|5 di augustus]] [[1965]] |luga fayecimento = {{ABW}} |ofishi = artista visual, docente, decorador |estilo = [[impreshonismo|impresionismo]] y postimpresionismo |genero = pintura |distincion = |obra = }} '''Jean Georges (John) Pandellis''' (☆ [[1 di aprel|1 di april]] [[1896]] na [[Tesalonika|Thessaloniki]] – † [[5 di ougùstùs|5 di augustus]] [[1965]] na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]) tabata un artista visual [[Gresia|Griego]]-Hulandes.<ref name="Parbode">{{citeer web|auteur=Bart Krieger|url=https://www.parbode.com/surinaamse-school-jean-johnny-georges-pandellis-parbode-sneak-peek/|titel= Surinaamse school: Jean (Johnny) Georges Pandellis|werk=Parbode|datum=2020-07-31}}</ref><ref>Billion Graves, [https://billiongraves.com/grave/John-Pandellis/21987459 John Pandellis]</ref> El a traha komo pintor, docente di arte, decorador i diseñador di decor teatral na [[Sürnam|Surnam]] y [[Antias Hulandes]]. Su obra tabata principalmente paisahenan y aquarel, y el a hunga un papel importante den enseñansa di arte i desaroyo di arte na Surnam, [[Kòrsou|Corsou]] y [[Aruba]]. == Biografia == Pandellis a nace na Thessaloniki den un famia diplomatico. Durante su hubentud, el a haya les di artistanan visual manera Paul Baum, John Sentt y Charles Martel. Na 1916, ora e tabatin mas o menos binti aña, el a participa den su prome exposicion na su ciudad natal, hunto cu Martel y otro artistanan.<ref name="Parbode" /> Despues di [[Prome Guera Mundial]], Pandellis a pasa un periodo corto na [[Inglatera]] cu su famia. Cu nan sosten, el a sigui su estudio artistico na [[Paris]], caminda el a wordo influencia pa e movemento [[impreshonismo|impresionista]] y postimpresionista. === Surnam === Despues di su periodo na [[Oropa|Europa]], Pandellis a biaha pa [[Guyana|Guyana Britanico]] y despues pa [[Guyana Franses|Guyana Frances]], prome cu el a establece su mes na Surnam na 1922.<ref name="Parbode" /> Na [[Paramaribo]], el a duna les di dibuho, pintura, batik y tecnica di malchi, y tambe les di idioma manera Ingles, Frances, Italiano y Spaño.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634048:mpeg21:p003 Lessons], De West (6 di juni 1922)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634324:mpeg21:p002 Schablone lessen], De West (17 di februari 1925)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634350:mpeg21:p001 Batiklessen], De West (19 di mei 1925)</ref> El a traha ademas como artista grafico, diseñador y decorador.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB23:001611011:mpeg21:p00001|titel= Goed adverteeren betaalt!|werk=De West|datum=1926-02-09|bezochtdatum=2026-08-19}}</ref><ref> [https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:011222313:mpeg21:p005 Kunst en Letteren], De Surinamer (1 di juli 1926)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB23:001611088:mpeg21:p00002 Edison concert], De West (5 di november 1926)</ref> Pandellis a hunga un papel importante den desaroyo di arte y practica artistico na Surnam. Entre su alumnonan tabatin artistanan manera Wim Bos Verschuur, Leo Glans y Erwin de Vries. Door di su enseñansa y influencia, e ta considera como un di e pioneronan di e desaroyo di arte moderno na Surnam. === Corsou y Aruba === Na 1928, Pandellis a sali di Surnam pa [[Kòrsou|Corsou]]. Aki e tabata a duna les di Ingles y matematica na refineria Shell. Na fin di 1936, el a muda pa Aruba, hunto cu su prome casa y yiu muhe. E famia a establece nan mes den e area di [[San Nicolas]]. Poco despues di su yegada, Pandellis a cuminsa duna les di arte den [[Lago Colony]]. E tabata un di e prome docentenan di arte na Aruba.<ref name="arubatoday">[https://www.arubatoday.com/episode-ccxliv-244-the-legacy-of-j-pandellis/ The legacy of J. Pandellis], arubatoday.com ( </ref> Entre su alumnonan na Aruba tabata Julie Oduber-Quigley (1934–2001), kende a sigui les di Pandellis den e prome mita di añanan 1960.<ref name=:0"/> Su influencia a extende tambe pa Corsou. Artistanan manera Eddy Ayube y [[José Maria Capricorne]] a wordo influencia pa su trabou y enseñansa.<ref name=:0"/> Fuera di su trabou como artista visual, Pandellis a traha como pintor profesional y diseñador di decor pa produccionnan teatral.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281417:mpeg21:p002 Uitslag aanbesteding], [[Amigoe]] (10 di augustus 1935)</ref> Entre e produccionnan pa cual el a traha tabata e opereta ''Reepelsteeltje'' (1934) y ''Asschepoester'' (1935).<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281340:mpeg21:p002 "Reepelsteeltje" in Aruba], [[Amigoe]] (29 di september 1934)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281411:mpeg21:p003 Kinderoperette „Asschepoester], [[Amigoe]] (29 di juni 1935)</ref> === Obra y exposicion === Pandellis a traha principalmente paisahe den pintura di zeta y aquarel. Den su obranan di paisahe Caribense, e tabata representa e ambiente natural y [[arkitectura]] local. Tin obra caminda elementonan di arkitectura tradicional Antiano ta forma parti di e composicion.<ref name=:0">{{Citeer boek |titel=ARTE: Dutch Caribbean Art. Beeldende kunst van de Nederlandse Antillen en Aruba |auteur= [[Adi Martis|Martis, Adi]] & Smit, Jennifer |via=Internet Archive |url=http://archive.org/details/artedutchcaribbe0000mart |uitgever=Amsterdam : Koninklijk Instituut voor de Tropen |datum=2001 |isbn=978-90-6832-514-0 |pagina's=24-27}}</ref> Su obranan tabata conoci for di coleccionnan familiar y priva. Durante su carera el a expone na diferente luga den y pafo di region di Caribe. Su exposicionnan a inclui Paramaribo (1929), [[Caracas]] (1945), [[Sint Maarten]] (1949) y [[New York City|New York]] (1961), unda diescinco di su aquarelnan a wordo exhibi den un vitrina di e tienda di moda Lord & Taylor na 5th Avenue.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBDDD02:000211119:mpeg21:p006 Werk Pandellis in New York], [[Amigoe]] (4 di mei 1961)</ref> Na 1934, su exposicion na Hendrikschool na Corsou a wordo habri pa [[Wilhelmina di Hulanda|Reina Wilhelmina]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281373:mpeg21:p002 Opening van de tentoonstelling der schilderijen van H.M. de Koningin], [[Amigoe]] (28 di juli 1934)</ref> Na 1955, Pandellis a traha hunto cu arkitecto Alexenkoff riba un mural como parti di e renovacion di [[Aeropuerto Hato]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010404544:mpeg21:p001 Muurschilderingen van Dolf Henkes worden weggemoffeld], [[Amigoe]] (23 di maart 1955)</ref> Na 1958, el a pinta un obra cu ta representa e [[Andicuri|brug natural di Andicuri]] pa [[Antillenhuis]] na [[Den Haag]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBNRC01:000037770:mpeg21:p007 Schilderij voor Antillenhuis in Den Haag], Algemeen Handelsblad (16 di januari 1958)</ref> Na 1964 el a pinta un mapa di Aruba.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010469974:mpeg21:p006 Eensgezinde eilandsraad zingt lof van secretaris], [[Amigoe]] (4 di juni 1964)</ref> Varios di su pinturanan a wordo reproduci posteriormente door di De Wit como tarheta postal.<ref name="Overleden">[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462383:mpeg21:p006 J.Pandellis overleden], [[Amigoe]] (6 di augustus 1965)</ref> == Bida personal == Pandellis a casa na 1937 cu Angelique Wilhelmina Magdalena Esser, kende a fayece na 1949.<ref>[https://web.archive.org/web/20250222042424/https://www.nationaalarchief.cw/api/picturae/genealogie/deeds/b9bd19dc-c921-11e7-8258-d89d6717b464?person=95288553-70e2-4af2-8320-21f62c648d73 Huwelijksregister 1937 Stad], [[Archivo Nashonal Kòrsou|Archivo Nacional Corsou]]</ref><ref name=":0"/> Na 1964 el a casa di nobo.<ref name=":0"/> El a adkeri nacionalidad Hulandes na 1961.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBDDD02:000211144:mpeg21:p006 Nederlandse nationaliteit], [[Amigoe]] (18 di mei 1961)</ref> Dia 2 di augustus 1965, Pandellis a wordo hospitalisa na Aruba. Tres dia despues, riba 5 di augustus, el a fayece na edad di 68 aña.<ref>{{citeer web|titel=J.Pandellis overleden|werk=[[Amigoe]]|datum=1965-08-06|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-05-24|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462383:mpeg21:p006}}</ref> == Honor == Na Corsou, un caya den bario di Jongbloed ta hiba su nomber: ''Kaya Pandellis''.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460256:mpeg21:p011 Uit een woning aan Kapay Pandellis], [[Amigoe]] (7 di mei 1976)</ref> {{Appendix|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =70704191|titulo=John Pandellis}} {{Columns-list|colwidth=25em|{{references}}}} }} {{DEFAULTSORT:Pandellis, John}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Arte]] [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Suriname]] fcksm223c4ii3uc02mwmy70v2ru10rm 203319 203318 2026-09-07T08:33:18Z Caribiana 8320 203319 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{Infobox artista|variante = a | nomber completo = Jean Georges (John) Pandellis |fecha nacemento = [[1 di aprel|1 di april]] [[1896]] |luga nacemento = {{GRC}} |fecha fayecimento = [[5 di ougùstùs|5 di augustus]] [[1965]] |luga fayecimento = {{ABW}} |ofishi = artista visual, docente, decorador |estilo = [[impreshonismo|impresionismo]] y postimpresionismo |genero = pintura |distincion = |obra = }} '''Jean Georges (John) Pandellis''' (☆ [[1 di aprel|1 di april]] [[1896]] na [[Tesalonika|Thessaloniki]] – † [[5 di ougùstùs|5 di augustus]] [[1965]] na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]]) tabata un artista visual [[Gresia|Griego]]-Hulandes.<ref name="Parbode">{{citeer web|auteur=Bart Krieger|url=https://www.parbode.com/surinaamse-school-jean-johnny-georges-pandellis-parbode-sneak-peek/|titel= Surinaamse school: Jean (Johnny) Georges Pandellis|werk=Parbode|datum=2020-07-31}}</ref><ref>Billion Graves, [https://billiongraves.com/grave/John-Pandellis/21987459 John Pandellis]</ref> El a traha komo pintor, docente di arte, decorador i diseñador di decor teatral na [[Sürnam|Surnam]] y [[Antias Hulandes]]. Su obra tabata principalmente paisahenan y aquarel, y el a hunga un papel importante den enseñansa di arte i desaroyo di arte na Surnam, [[Kòrsou|Corsou]] y [[Aruba]]. == Biografia == Pandellis a nace na Thessaloniki den un famia diplomatico. Durante su hubentud, el a haya les di artistanan visual manera Paul Baum, John Sentt y Charles Martel. Na 1916, ora e tabatin mas o menos binti aña, el a participa den su prome exposicion na su ciudad natal, hunto cu Martel y otro artistanan.<ref name="Parbode" /> Despues di [[Prome Guera Mundial]], Pandellis a pasa un periodo corto na [[Inglatera]] cu su famia. Cu nan sosten, el a sigui su estudio artistico na [[Paris]], caminda el a wordo influencia pa e movemento [[impreshonismo|impresionista]] y postimpresionista. === Surnam === Despues di su periodo na [[Oropa|Europa]], Pandellis a biaha pa [[Guyana|Guyana Britanico]] y despues pa [[Guyana Franses|Guyana Frances]], prome cu el a establece su mes na Surnam na 1922.<ref name="Parbode" /> Na [[Paramaribo]], el a duna les di dibuho, pintura, batik y tecnica di malchi, y tambe les di idioma manera Ingles, Frances, Italiano y Spaño.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634048:mpeg21:p003 Lessons], De West (6 di juni 1922)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634324:mpeg21:p002 Schablone lessen], De West (17 di februari 1925)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:110634350:mpeg21:p001 Batiklessen], De West (19 di mei 1925)</ref> El a traha ademas como artista grafico, diseñador y decorador.<ref>{{citeer web|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB23:001611011:mpeg21:p00001|titel= Goed adverteeren betaalt!|werk=De West|datum=1926-02-09|bezochtdatum=2026-08-19}}</ref><ref> [https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:011222313:mpeg21:p005 Kunst en Letteren], De Surinamer (1 di juli 1926)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB23:001611088:mpeg21:p00002 Edison concert], De West (5 di november 1926)</ref> Pandellis a hunga un papel importante den desaroyo di arte y practica artistico na Surnam. Entre su alumnonan tabatin artistanan manera Wim Bos Verschuur, Leo Glans y Erwin de Vries. Door di su enseñansa y influencia, e ta considera como un di e pioneronan di e desaroyo di arte moderno na Surnam. === Corsou y Aruba === Na 1928, Pandellis a sali di Surnam pa [[Kòrsou|Corsou]]. Aki e tabata a duna les di Ingles y matematica na refineria Shell. Na fin di 1936, el a muda pa Aruba, hunto cu su prome casa y yiu muhe. E famia a establece nan mes den e area di [[San Nicolas]]. Poco despues di su yegada, Pandellis a cuminsa duna les di arte den [[Lago Colony]]. E tabata un di e prome docentenan di arte na Aruba.<ref name="arubatoday">[https://www.arubatoday.com/episode-ccxliv-244-the-legacy-of-j-pandellis/ The legacy of J. Pandellis], arubatoday.com ( </ref> Entre su alumnonan na Aruba tabata Julie Oduber-Quigley (1934–2001), kende a sigui les di Pandellis den e prome mita di añanan 1960.<ref name=:0"/> Su influencia a extende tambe pa Corsou. Artistanan manera Eddy Ayube y [[José Maria Capricorne]] a wordo influencia pa su trabou y enseñansa.<ref name=:0"/> Fuera di su trabou como artista visual, Pandellis a traha como pintor profesional y diseñador di decor pa produccionnan teatral.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281417:mpeg21:p002 Uitslag aanbesteding], [[Amigoe]] (10 di augustus 1935)</ref> Entre e produccionnan pa cual el a traha tabata e opereta ''Reepelsteeltje'' (1934) y ''Asschepoester'' (1935).<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281340:mpeg21:p002 "Reepelsteeltje" in Aruba], [[Amigoe]] (29 di september 1934)</ref><ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281411:mpeg21:p003 Kinderoperette „Asschepoester], [[Amigoe]] (29 di juni 1935)</ref> === Obra y exposicion === Pandellis a traha principalmente paisahe den pintura di zeta y aquarel. Den su obranan di paisahe Caribense, e tabata representa e ambiente natural y [[arkitectura]] local. Tin obra caminda elementonan di arkitectura tradicional Antiano ta forma parti di e composicion.<ref name=:0">{{Citeer boek |titel=ARTE: Dutch Caribbean Art. Beeldende kunst van de Nederlandse Antillen en Aruba |auteur= [[Adi Martis|Martis, Adi]] & Smit, Jennifer |via=Internet Archive |url=http://archive.org/details/artedutchcaribbe0000mart |uitgever=Amsterdam : Koninklijk Instituut voor de Tropen |datum=2001 |isbn=978-90-6832-514-0 |pagina's=24-27}}</ref> Su obranan tabata conoci for di coleccionnan familiar y priva. Durante su carera el a expone na diferente luga den y pafo di region di Caribe. Su exposicionnan a inclui Paramaribo (1929), [[Caracas]] (1945), [[Sint Maarten]] (1949) y [[New York City|New York]] (1961), unda diescinco di su aquarelnan a wordo exhibi den un vitrina di e tienda di moda Lord & Taylor na 5th Avenue.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBDDD02:000211119:mpeg21:p006 Werk Pandellis in New York], [[Amigoe]] (4 di mei 1961)</ref> Na 1934, su exposicion na Hendrikschool na Corsou a wordo habri pa [[Wilhelmina di Hulanda|Reina Wilhelmina]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010281373:mpeg21:p002 Opening van de tentoonstelling der schilderijen van H.M. de Koningin], [[Amigoe]] (28 di juli 1934)</ref> Na 1955, Pandellis a traha hunto cu arkitecto Alexenkoff riba un mural como parti di e renovacion di [[Aeropuerto Hato]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010404544:mpeg21:p001 Muurschilderingen van Dolf Henkes worden weggemoffeld], [[Amigoe]] (23 di maart 1955)</ref> Na 1958, el a pinta un obra cu ta representa e [[Andicuri|brug natural di Andicuri]] pa [[Antillenhuis]] na [[Den Haag]].<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBNRC01:000037770:mpeg21:p007 Schilderij voor Antillenhuis in Den Haag], Algemeen Handelsblad (16 di januari 1958)</ref> Na 1964 el a pinta un mapa di Aruba.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010469974:mpeg21:p006 Eensgezinde eilandsraad zingt lof van secretaris], [[Amigoe]] (4 di juni 1964)</ref> Varios di su pinturanan a wordo reproduci posteriormente door di De Wit como tarheta postal.<ref name="Overleden">[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462383:mpeg21:p006 J.Pandellis overleden], [[Amigoe]] (6 di augustus 1965)</ref> == Bida personal == Pandellis a casa na 1937 cu Angelique Wilhelmina Magdalena Esser, kende a fayece na 1949.<ref>[https://web.archive.org/web/20250222042424/https://www.nationaalarchief.cw/api/picturae/genealogie/deeds/b9bd19dc-c921-11e7-8258-d89d6717b464?person=95288553-70e2-4af2-8320-21f62c648d73 Huwelijksregister 1937 Stad], [[Archivo Nashonal Kòrsou|Archivo Nacional Corsou]]</ref> Na 1964 el a casa di nobo. El a adkeri nacionalidad Hulandes na 1961.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBDDD02:000211144:mpeg21:p006 Nederlandse nationaliteit], [[Amigoe]] (18 di mei 1961)</ref> Dia 2 di augustus 1965, Pandellis a wordo hospitalisa na Aruba. Tres dia despues, riba 5 di augustus, el a fayece na edad di 68 aña.<ref>{{citeer web|titel=J.Pandellis overleden|werk=[[Amigoe]]|datum=1965-08-06|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-05-24|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462383:mpeg21:p006}}</ref> == Honor == Na Corsou, un caya den bario di Jongbloed ta hiba su nomber: ''Kaya Pandellis''.<ref>[https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460256:mpeg21:p011 Uit een woning aan Kapay Pandellis], [[Amigoe]] (7 di mei 1976)</ref> {{Appendix|2= * {{Tradukshon for di otro Wikipedia|idioma=nl|oldid =70704191|titulo=John Pandellis}} {{Columns-list|colwidth=25em|{{references}}}} }} {{DEFAULTSORT:Pandellis, John}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Arte]] [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Suriname]] g9ghls7pgtx3nf2ijgx11n5siskzwja 0 14981 203257 202886 2026-09-06T16:14:41Z Kallmemel 14000 Infobox luga den pais>infobox caya 203257 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox caya| variante = c | tipo = Kaya | nomber = Scharlooweg | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | border = infobox | perrow = 1/2/2 | caption_align = center | image1 = Scharlooweg 102 (1).jpg | caption1 = Scharlooweg 102 | image2 = Scharlooweg 106, balustrade front facade.png | caption2 = Scharlooweg 106 | image3 = Scharlooweg 29, cornice decorations.png | caption3 = Scharlooweg 29 }} | pais = {{CUW}} | area = | poblacion = | elevacion = | tipo_division_adm = Zona | division_adm = [[Skalo]] | tipo_subdivision_adm= Bario | subdivision_adm = De Zwaan / Sint Jago | zoom = 13 }} '''Scharlooweg''' ta un kaya di mas o ménos 1 kilometer largu na [[Willemstad]], [[Kòrsou]], situá den e zona di [[Skalo]]. E kaya ta forma e wes'i lomba di Skalo i ta kore paralelo na [[Waaigat]], konektando Skalo ku e área históriko di [[Punda]]. Scharlooweg ta konosí pa su konsentrashon di mansion monumental ku ta data for di fin di [[siglo 19|siglo diesnuebe]] i kuminsamentu di [[siglo 20|siglo binti]].<ref name="Buurt">{{Citeer web|url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Buurtprofiel_Scharloo_drukker.pdf |titel=Buurtprofiel Scharloo|datum=2011|website=Gobièrnu di Kòrsou|bezochtdatum=2026-06-30}}</ref><ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> ==Historia i desaroyo== Den [[siglo 18|siglo diesocho]], e área di Skalo tabata poko poblá, ku algun edifisio kant'i Waaigat. Scharlooweg tabata un kaminda simpel. Despues di 1870, e área a desaroyá rapidamente. E mehorashon den ekonomia di Kòrsou a permití komersiante, partikularmente miembro di komunidat [[hudaismo|hudiu]], pa sali for di Punda i traha kas grandi na Skalo. Durante un periodo relativamente kòrtiku, Scharlooweg a bira un avenida residensial ku mansionnan luhoso na ambos banda, reflehando e rikesa generá pa Kòrsou komo un sentro di komersio hulandes den Karibe.<ref name=:"2">[https://www.curacao.com/en/activity/district-scharloo District Scharloo], curacao.com</ref> E parselanan tabata hundu i amplio. Hopi kompleho residensial tabata konsistí di un kas prinsipal, huntu ku un kurá grandi i edifisionan anekso na e parti trasero. Na banda sùit di Scharlooweg, e parselanan tabata ekstendé te na Waaigat te ora ku A.M. Chumaceiro Bulevar a wòrdu konstruí meimei di siglo binti.<ref name="Kern"> [https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/1/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven], Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Amersfoort, 2024 riba enkargo di Ministerio VVRP Kòrsou</ref><ref>[[Michael Newton|Michael A. Newton]], [https://www.dbnl.org/tekst/_gid001199001_01/_gid001199001_01_0106.php Architectuur en monumentenzorg], dbnl.org </ref> Scharlooweg ta pasa dor di dos bario: De Zwaan i St. Jago.<ref name="Buurt"/> Na fin di e kaya pariba ta situá Plasa Horacio Hoyer i na fin pabou Plasa Simon Bolivar.<ref name="Kern"/> Den siglo binti i bintiun, e kaya a transformá di un área puramente residensial pa un zona di uso miksto. Awendia, e ta konta ku ofisina, institushon públiko, galeria di arte i negoshinan kreativo.<ref name=:"2"/> Scharlooweg ta parti di e área históriko di Willemstad, ku ta forma parti di e Patrimonio Mundial pa [[UNESCO]].<ref name="UNESCO"/><ref>[https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/scharlooweg/at-TiPIjfPZ Scharlooweg], mindtrip.ai</ref> ==Arkitektura== E edifisionan monumental di Scharlooweg ta reflehá diferente influensia den arkitektura kolonial di Kòrsou, inkluyendo elemento hulandes i neoklásiko. Hopi di e edifisionan ta karakterisá pa dak di siya, fachada simétriko, kolumna i detaye dekorativo. E kasnan grandi tabata hopi biaha konstruí komo kompleho residensial, ku e kas prinsipal riba un plataforma elevá, ku un patio interno, hadrei i hopi biaha ku un fontein. Scharlooweg ta konta ku un di e kolekshonnan mas representativo di mansionnan monumental di Willemstad. E kolónan klá i vibrante di e edifisionan ta karakterístiko pa e kaya i ta kontribuí na e aparensia visual di e zona. {{multiple image | total_width = 750 | border = infobox | direction = horizontal | caption_align = center | image4 = Nationaal Archief Curaçao - Scharlooweg 79 (Willemstad).jpg | caption4 = nr. 77 (''Bolo di Batrei'') | image1 = De woonhuizen op nr. 31 en nr. 33 aan de Scharlooweg in Willemstad op Curaçao, Bestanddeelnr 252-7123.jpg | caption1 = nr. 31-33 | image3 = Scharlooweg 55, pathway and stairs.png | caption3 = nr. 55 | image5 = Scharlooweg 79.png | caption5 = nr. 79 | image2 = Scharlooweg 51, front facade.png | caption2 = nr. 51 | image6 = Voorgevel woonhuis Scharlooweg 138-140 - 20652472 - RCE.jpg | caption6 = nr. 138-140 | header = Mansion situá na Scharlooweg |header_align= center }} === Kas emblemátiko=== Entre e edifisionan mas konosí di Scharlooweg ta haña: * Scharlooweg 77, konosí komo ''Bolo di Batrei'' - Elias Salomon Levy Maduro a laga basha e edifisio original abou i remplas’é ku un vila neoklásiko elaborá, ku el a laga dekorá komo regalo di kasamentu pa su yu muhé na 1917. Awendia e edifisio ta sede di [[Archivo Nashonal Kòrsou]]. * Scharlooweg 72–76 - kas neo-klásiko den koló kòrá di sanger di baka, anteriormente pertenesiente na e famia protestant Winkel. E edifisionan a wòrdu restourá dor di [[Stichting Monumentenzorg Curaçao|Fundashon Kuido di Monumentu Kòrsou]].<ref>[https://monumentenzorg.cw/our-properties/ Our properties], [[Stichting Monumentenzorg Curaçao]]</ref> *Scharlooweg 100 - un kas grandi di 1875, ku un diseño kúbiko, fachada prinsipal simétriko, tranké ku pilar, i dak tradishonal ku stènt. ==Lugá di interes== E lugá i edifisionan di interes na Scharlooweg ta inkluí:<ref name="Buurt"/> * [[Archivo Nashonal Kòrsou]] (''Bolo di Batrei''), Scharlooweg 77 * Museo Yotin Kortá, Scharlooweg 11 * Eks-kas di mayornan di [[George Maduro]], Scharlooweg 55 == Literatura == * {{citeer boek |auteur=Pauline Pruneti-Winkel |jaar=1990|url= |titel=Scharloo a nineteenth century quarter of Willemstad, Curaçao : historical architecture and its background|via= |uitgever= Edizioni Poligrafico Fiorentino}} * {{citeer web|url=https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/01/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf|titel= Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven|werk=Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed|plaats=Amersfoort|jaar=2024}} {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] o0ovt7qyi8kisq7nykh6801itq6rq3x 203258 203257 2026-09-06T16:19:47Z Kallmemel 14000 /* Historia i desaroyo */ accesibilidad: amplifica ref 203258 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox caya| variante = c | tipo = Kaya | nomber = Scharlooweg | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | border = infobox | perrow = 1/2/2 | caption_align = center | image1 = Scharlooweg 102 (1).jpg | caption1 = Scharlooweg 102 | image2 = Scharlooweg 106, balustrade front facade.png | caption2 = Scharlooweg 106 | image3 = Scharlooweg 29, cornice decorations.png | caption3 = Scharlooweg 29 }} | pais = {{CUW}} | area = | poblacion = | elevacion = | tipo_division_adm = Zona | division_adm = [[Skalo]] | tipo_subdivision_adm= Bario | subdivision_adm = De Zwaan / Sint Jago | zoom = 13 }} '''Scharlooweg''' ta un kaya di mas o ménos 1 kilometer largu na [[Willemstad]], [[Kòrsou]], situá den e zona di [[Skalo]]. E kaya ta forma e wes'i lomba di Skalo i ta kore paralelo na [[Waaigat]], konektando Skalo ku e área históriko di [[Punda]]. Scharlooweg ta konosí pa su konsentrashon di mansion monumental ku ta data for di fin di [[siglo 19|siglo diesnuebe]] i kuminsamentu di [[siglo 20|siglo binti]].<ref name="Buurt">{{Citeer web|url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Buurtprofiel_Scharloo_drukker.pdf |titel=Buurtprofiel Scharloo|datum=2011|website=Gobièrnu di Kòrsou|bezochtdatum=2026-06-30}}</ref><ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> ==Historia i desaroyo== Den [[siglo 18|siglo diesocho]], e área di Skalo tabata poko poblá, ku algun edifisio kant'i Waaigat. Scharlooweg tabata un kaminda simpel. Despues di 1870, e área a desaroyá rapidamente. E mehorashon den ekonomia di Kòrsou a permití komersiante, partikularmente miembro di komunidat [[hudaismo|hudiu]], pa sali for di Punda i traha kas grandi na Skalo. Durante un periodo relativamente kòrtiku, Scharlooweg a bira un avenida residensial ku mansionnan luhoso na ambos banda, reflehando e rikesa generá pa Kòrsou komo un sentro di komersio hulandes den Karibe.<ref name=:"2">[https://www.curacao.com/en/activity/district-scharloo District Scharloo], curacao.com</ref> E parselanan tabata hundu i amplio. Hopi kompleho residensial tabata konsistí di un kas prinsipal, huntu ku un kurá grandi i edifisionan anekso na e parti trasero. Na banda sùit di Scharlooweg, e parselanan tabata ekstendé te na Waaigat te ora ku A.M. Chumaceiro Bulevar a wòrdu konstruí meimei di siglo binti.<ref name="Kern"> [https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/1/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven], Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Amersfoort, 2024 riba enkargo di Ministerio VVRP Kòrsou</ref><ref>{{Citeer tijdschrift |url=https://www.dbnl.org/tekst/_gid001199001_01/_gid001199001_01_0106.php |datum=1990 |titel=Michael A. Newton Architectuur en monumentenzorg |pagina=657 |tijdschrift=De Gids |jaargang=153 |bezochtdatum=2026-09-06}}</ref> Scharlooweg ta pasa dor di dos bario: De Zwaan i St. Jago.<ref name="Buurt"/> Na fin di e kaya pariba ta situá Plasa Horacio Hoyer i na fin pabou Plasa Simon Bolivar.<ref name="Kern"/> Den siglo binti i bintiun, e kaya a transformá di un área puramente residensial pa un zona di uso miksto. Awendia, e ta konta ku ofisina, institushon públiko, galeria di arte i negoshinan kreativo.<ref name=:"2"/> Scharlooweg ta parti di e área históriko di Willemstad, ku ta forma parti di e Patrimonio Mundial pa [[UNESCO]].<ref name="UNESCO"/><ref>[https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/scharlooweg/at-TiPIjfPZ Scharlooweg], mindtrip.ai</ref> ==Arkitektura== E edifisionan monumental di Scharlooweg ta reflehá diferente influensia den arkitektura kolonial di Kòrsou, inkluyendo elemento hulandes i neoklásiko. Hopi di e edifisionan ta karakterisá pa dak di siya, fachada simétriko, kolumna i detaye dekorativo. E kasnan grandi tabata hopi biaha konstruí komo kompleho residensial, ku e kas prinsipal riba un plataforma elevá, ku un patio interno, hadrei i hopi biaha ku un fontein. Scharlooweg ta konta ku un di e kolekshonnan mas representativo di mansionnan monumental di Willemstad. E kolónan klá i vibrante di e edifisionan ta karakterístiko pa e kaya i ta kontribuí na e aparensia visual di e zona. {{multiple image | total_width = 750 | border = infobox | direction = horizontal | caption_align = center | image4 = Nationaal Archief Curaçao - Scharlooweg 79 (Willemstad).jpg | caption4 = nr. 77 (''Bolo di Batrei'') | image1 = De woonhuizen op nr. 31 en nr. 33 aan de Scharlooweg in Willemstad op Curaçao, Bestanddeelnr 252-7123.jpg | caption1 = nr. 31-33 | image3 = Scharlooweg 55, pathway and stairs.png | caption3 = nr. 55 | image5 = Scharlooweg 79.png | caption5 = nr. 79 | image2 = Scharlooweg 51, front facade.png | caption2 = nr. 51 | image6 = Voorgevel woonhuis Scharlooweg 138-140 - 20652472 - RCE.jpg | caption6 = nr. 138-140 | header = Mansion situá na Scharlooweg |header_align= center }} === Kas emblemátiko=== Entre e edifisionan mas konosí di Scharlooweg ta haña: * Scharlooweg 77, konosí komo ''Bolo di Batrei'' - Elias Salomon Levy Maduro a laga basha e edifisio original abou i remplas’é ku un vila neoklásiko elaborá, ku el a laga dekorá komo regalo di kasamentu pa su yu muhé na 1917. Awendia e edifisio ta sede di [[Archivo Nashonal Kòrsou]]. * Scharlooweg 72–76 - kas neo-klásiko den koló kòrá di sanger di baka, anteriormente pertenesiente na e famia protestant Winkel. E edifisionan a wòrdu restourá dor di [[Stichting Monumentenzorg Curaçao|Fundashon Kuido di Monumentu Kòrsou]].<ref>[https://monumentenzorg.cw/our-properties/ Our properties], [[Stichting Monumentenzorg Curaçao]]</ref> *Scharlooweg 100 - un kas grandi di 1875, ku un diseño kúbiko, fachada prinsipal simétriko, tranké ku pilar, i dak tradishonal ku stènt. ==Lugá di interes== E lugá i edifisionan di interes na Scharlooweg ta inkluí:<ref name="Buurt"/> * [[Archivo Nashonal Kòrsou]] (''Bolo di Batrei''), Scharlooweg 77 * Museo Yotin Kortá, Scharlooweg 11 * Eks-kas di mayornan di [[George Maduro]], Scharlooweg 55 == Literatura == * {{citeer boek |auteur=Pauline Pruneti-Winkel |jaar=1990|url= |titel=Scharloo a nineteenth century quarter of Willemstad, Curaçao : historical architecture and its background|via= |uitgever= Edizioni Poligrafico Fiorentino}} * {{citeer web|url=https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/01/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf|titel= Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven|werk=Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed|plaats=Amersfoort|jaar=2024}} {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] i9xo8smgr11t88q2adoq2ewganqy09p 203259 203258 2026-09-06T16:20:05Z Kallmemel 14000 /* Historia i desaroyo */ lint 203259 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox caya| variante = c | tipo = Kaya | nomber = Scharlooweg | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | border = infobox | perrow = 1/2/2 | caption_align = center | image1 = Scharlooweg 102 (1).jpg | caption1 = Scharlooweg 102 | image2 = Scharlooweg 106, balustrade front facade.png | caption2 = Scharlooweg 106 | image3 = Scharlooweg 29, cornice decorations.png | caption3 = Scharlooweg 29 }} | pais = {{CUW}} | area = | poblacion = | elevacion = | tipo_division_adm = Zona | division_adm = [[Skalo]] | tipo_subdivision_adm= Bario | subdivision_adm = De Zwaan / Sint Jago | zoom = 13 }} '''Scharlooweg''' ta un kaya di mas o ménos 1 kilometer largu na [[Willemstad]], [[Kòrsou]], situá den e zona di [[Skalo]]. E kaya ta forma e wes'i lomba di Skalo i ta kore paralelo na [[Waaigat]], konektando Skalo ku e área históriko di [[Punda]]. Scharlooweg ta konosí pa su konsentrashon di mansion monumental ku ta data for di fin di [[siglo 19|siglo diesnuebe]] i kuminsamentu di [[siglo 20|siglo binti]].<ref name="Buurt">{{Citeer web|url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Buurtprofiel_Scharloo_drukker.pdf |titel=Buurtprofiel Scharloo|datum=2011|website=Gobièrnu di Kòrsou|bezochtdatum=2026-06-30}}</ref><ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> ==Historia i desaroyo== Den [[siglo 18|siglo diesocho]], e área di Skalo tabata poko poblá, ku algun edifisio kant'i Waaigat. Scharlooweg tabata un kaminda simpel. Despues di 1870, e área a desaroyá rapidamente. E mehorashon den ekonomia di Kòrsou a permití komersiante, partikularmente miembro di komunidat [[hudaismo|hudiu]], pa sali for di Punda i traha kas grandi na Skalo. Durante un periodo relativamente kòrtiku, Scharlooweg a bira un avenida residensial ku mansionnan luhoso na ambos banda, reflehando e rikesa generá pa Kòrsou komo un sentro di komersio hulandes den Karibe.<ref name=:"2">[https://www.curacao.com/en/activity/district-scharloo District Scharloo], curacao.com</ref> E parselanan tabata hundu i amplio. Hopi kompleho residensial tabata konsistí di un kas prinsipal, huntu ku un kurá grandi i edifisionan anekso na e parti trasero. Na banda sùit di Scharlooweg, e parselanan tabata ekstendé te na Waaigat te ora ku A.M. Chumaceiro Bulevar a wòrdu konstruí meimei di siglo binti.<ref name="Kern"> [https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/1/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven], Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Amersfoort, 2024 riba enkargo di Ministerio VVRP Kòrsou</ref><ref>{{Citeer tijdschrift |url=https://www.dbnl.org/tekst/_gid001199001_01/_gid001199001_01_0106.php |datum=1990 |titel=Michael A. Newton Architectuur en monumentenzorg |pagina=657 |tijdschrift=De Gids |jaargang=153 |bezochtdatum=2026-09-06}}</ref> Scharlooweg ta pasa dor di dos bario: De Zwaan i St. Jago.<ref name="Buurt"/> Na fin di e kaya pariba ta situá Plasa Horacio Hoyer i na fin pabou Plasa Simon Bolivar.<ref name="Kern"/> Den siglo binti i bintiun, e kaya a transformá di un área puramente residensial pa un zona di uso miksto. Awendia, e ta konta ku ofisina, institushon públiko, galeria di arte i negoshinan kreativo.<ref name=:"2"/> Scharlooweg ta parti di e área históriko di Willemstad, ku ta forma parti di e Patrimonio Mundial pa [[UNESCO]].<ref name="UNESCO"/><ref>[https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/scharlooweg/at-TiPIjfPZ Scharlooweg], mindtrip.ai</ref> ==Arkitektura== E edifisionan monumental di Scharlooweg ta reflehá diferente influensia den arkitektura kolonial di Kòrsou, inkluyendo elemento hulandes i neoklásiko. Hopi di e edifisionan ta karakterisá pa dak di siya, fachada simétriko, kolumna i detaye dekorativo. E kasnan grandi tabata hopi biaha konstruí komo kompleho residensial, ku e kas prinsipal riba un plataforma elevá, ku un patio interno, hadrei i hopi biaha ku un fontein. Scharlooweg ta konta ku un di e kolekshonnan mas representativo di mansionnan monumental di Willemstad. E kolónan klá i vibrante di e edifisionan ta karakterístiko pa e kaya i ta kontribuí na e aparensia visual di e zona. {{multiple image | total_width = 750 | border = infobox | direction = horizontal | caption_align = center | image4 = Nationaal Archief Curaçao - Scharlooweg 79 (Willemstad).jpg | caption4 = nr. 77 (''Bolo di Batrei'') | image1 = De woonhuizen op nr. 31 en nr. 33 aan de Scharlooweg in Willemstad op Curaçao, Bestanddeelnr 252-7123.jpg | caption1 = nr. 31-33 | image3 = Scharlooweg 55, pathway and stairs.png | caption3 = nr. 55 | image5 = Scharlooweg 79.png | caption5 = nr. 79 | image2 = Scharlooweg 51, front facade.png | caption2 = nr. 51 | image6 = Voorgevel woonhuis Scharlooweg 138-140 - 20652472 - RCE.jpg | caption6 = nr. 138-140 | header = Mansion situá na Scharlooweg |header_align= center }} === Kas emblemátiko=== Entre e edifisionan mas konosí di Scharlooweg ta haña: * Scharlooweg 77, konosí komo ''Bolo di Batrei'' - Elias Salomon Levy Maduro a laga basha e edifisio original abou i remplas’é ku un vila neoklásiko elaborá, ku el a laga dekorá komo regalo di kasamentu pa su yu muhé na 1917. Awendia e edifisio ta sede di [[Archivo Nashonal Kòrsou]]. * Scharlooweg 72–76 - kas neo-klásiko den koló kòrá di sanger di baka, anteriormente pertenesiente na e famia protestant Winkel. E edifisionan a wòrdu restourá dor di [[Stichting Monumentenzorg Curaçao|Fundashon Kuido di Monumentu Kòrsou]].<ref>[https://monumentenzorg.cw/our-properties/ Our properties], [[Stichting Monumentenzorg Curaçao]]</ref> *Scharlooweg 100 - un kas grandi di 1875, ku un diseño kúbiko, fachada prinsipal simétriko, tranké ku pilar, i dak tradishonal ku stènt. ==Lugá di interes== E lugá i edifisionan di interes na Scharlooweg ta inkluí:<ref name="Buurt"/> * [[Archivo Nashonal Kòrsou]] (''Bolo di Batrei''), Scharlooweg 77 * Museo Yotin Kortá, Scharlooweg 11 * Eks-kas di mayornan di [[George Maduro]], Scharlooweg 55 == Literatura == * {{citeer boek |auteur=Pauline Pruneti-Winkel |jaar=1990|url= |titel=Scharloo a nineteenth century quarter of Willemstad, Curaçao : historical architecture and its background|via= |uitgever= Edizioni Poligrafico Fiorentino}} * {{citeer web|url=https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/01/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf|titel= Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven|werk=Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed|plaats=Amersfoort|jaar=2024}} {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] ktz1hed2rxy5e8zhtz0unwf392vbqwj 203262 203259 2026-09-06T16:28:25Z Kallmemel 14000 /* Historia i desaroyo */ - ref "mindtrip.ai" 203262 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox caya| variante = c | tipo = Kaya | nomber = Scharlooweg | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | border = infobox | perrow = 1/2/2 | caption_align = center | image1 = Scharlooweg 102 (1).jpg | caption1 = Scharlooweg 102 | image2 = Scharlooweg 106, balustrade front facade.png | caption2 = Scharlooweg 106 | image3 = Scharlooweg 29, cornice decorations.png | caption3 = Scharlooweg 29 }} | pais = {{CUW}} | area = | poblacion = | elevacion = | tipo_division_adm = Zona | division_adm = [[Skalo]] | tipo_subdivision_adm= Bario | subdivision_adm = De Zwaan / Sint Jago | zoom = 13 }} '''Scharlooweg''' ta un kaya di mas o ménos 1 kilometer largu na [[Willemstad]], [[Kòrsou]], situá den e zona di [[Skalo]]. E kaya ta forma e wes'i lomba di Skalo i ta kore paralelo na [[Waaigat]], konektando Skalo ku e área históriko di [[Punda]]. Scharlooweg ta konosí pa su konsentrashon di mansion monumental ku ta data for di fin di [[siglo 19|siglo diesnuebe]] i kuminsamentu di [[siglo 20|siglo binti]].<ref name="Buurt">{{Citeer web|url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Buurtprofiel_Scharloo_drukker.pdf |titel=Buurtprofiel Scharloo|datum=2011|website=Gobièrnu di Kòrsou|bezochtdatum=2026-06-30}}</ref><ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> ==Historia i desaroyo== Den [[siglo 18|siglo diesocho]], e área di Skalo tabata poko poblá, ku algun edifisio kant'i Waaigat. Scharlooweg tabata un kaminda simpel. Despues di 1870, e área a desaroyá rapidamente. E mehorashon den ekonomia di Kòrsou a permití komersiante, partikularmente miembro di komunidat [[hudaismo|hudiu]], pa sali for di Punda i traha kas grandi na Skalo. Durante un periodo relativamente kòrtiku, Scharlooweg a bira un avenida residensial ku mansionnan luhoso na ambos banda, reflehando e rikesa generá pa Kòrsou komo un sentro di komersio hulandes den Karibe.<ref name=:"2">[https://www.curacao.com/en/activity/district-scharloo District Scharloo], curacao.com</ref> E parselanan tabata hundu i amplio. Hopi kompleho residensial tabata konsistí di un kas prinsipal, huntu ku un kurá grandi i edifisionan anekso na e parti trasero. Na banda sùit di Scharlooweg, e parselanan tabata ekstendé te na Waaigat te ora ku A.M. Chumaceiro Bulevar a wòrdu konstruí meimei di siglo binti.<ref name="Kern"> [https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/1/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven], Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Amersfoort, 2024 riba enkargo di Ministerio VVRP Kòrsou</ref><ref>{{Citeer tijdschrift |url=https://www.dbnl.org/tekst/_gid001199001_01/_gid001199001_01_0106.php |datum=1990 |titel=Michael A. Newton Architectuur en monumentenzorg |pagina=657 |tijdschrift=De Gids |jaargang=153 |bezochtdatum=2026-09-06}}</ref> Scharlooweg ta pasa dor di dos bario: De Zwaan i St. Jago.<ref name="Buurt"/> Na fin di e kaya pariba ta situá Plasa Horacio Hoyer i na fin pabou Plasa Simon Bolivar.<ref name="Kern"/> Den siglo binti i bintiun, e kaya a transformá di un área puramente residensial pa un zona di uso miksto. Awendia, e ta konta ku ofisina, institushon públiko, galeria di arte i negoshinan kreativo.<ref name=:"2"/> Scharlooweg ta parti di e área históriko di Willemstad, ku ta forma parti di e Patrimonio Mundial pa [[UNESCO]].<ref name="UNESCO"/> ==Arkitektura== E edifisionan monumental di Scharlooweg ta reflehá diferente influensia den arkitektura kolonial di Kòrsou, inkluyendo elemento hulandes i neoklásiko. Hopi di e edifisionan ta karakterisá pa dak di siya, fachada simétriko, kolumna i detaye dekorativo. E kasnan grandi tabata hopi biaha konstruí komo kompleho residensial, ku e kas prinsipal riba un plataforma elevá, ku un patio interno, hadrei i hopi biaha ku un fontein. Scharlooweg ta konta ku un di e kolekshonnan mas representativo di mansionnan monumental di Willemstad. E kolónan klá i vibrante di e edifisionan ta karakterístiko pa e kaya i ta kontribuí na e aparensia visual di e zona. {{multiple image | total_width = 750 | border = infobox | direction = horizontal | caption_align = center | image4 = Nationaal Archief Curaçao - Scharlooweg 79 (Willemstad).jpg | caption4 = nr. 77 (''Bolo di Batrei'') | image1 = De woonhuizen op nr. 31 en nr. 33 aan de Scharlooweg in Willemstad op Curaçao, Bestanddeelnr 252-7123.jpg | caption1 = nr. 31-33 | image3 = Scharlooweg 55, pathway and stairs.png | caption3 = nr. 55 | image5 = Scharlooweg 79.png | caption5 = nr. 79 | image2 = Scharlooweg 51, front facade.png | caption2 = nr. 51 | image6 = Voorgevel woonhuis Scharlooweg 138-140 - 20652472 - RCE.jpg | caption6 = nr. 138-140 | header = Mansion situá na Scharlooweg |header_align= center }} === Kas emblemátiko=== Entre e edifisionan mas konosí di Scharlooweg ta haña: * Scharlooweg 77, konosí komo ''Bolo di Batrei'' - Elias Salomon Levy Maduro a laga basha e edifisio original abou i remplas’é ku un vila neoklásiko elaborá, ku el a laga dekorá komo regalo di kasamentu pa su yu muhé na 1917. Awendia e edifisio ta sede di [[Archivo Nashonal Kòrsou]]. * Scharlooweg 72–76 - kas neo-klásiko den koló kòrá di sanger di baka, anteriormente pertenesiente na e famia protestant Winkel. E edifisionan a wòrdu restourá dor di [[Stichting Monumentenzorg Curaçao|Fundashon Kuido di Monumentu Kòrsou]].<ref>[https://monumentenzorg.cw/our-properties/ Our properties], [[Stichting Monumentenzorg Curaçao]]</ref> *Scharlooweg 100 - un kas grandi di 1875, ku un diseño kúbiko, fachada prinsipal simétriko, tranké ku pilar, i dak tradishonal ku stènt. ==Lugá di interes== E lugá i edifisionan di interes na Scharlooweg ta inkluí:<ref name="Buurt"/> * [[Archivo Nashonal Kòrsou]] (''Bolo di Batrei''), Scharlooweg 77 * Museo Yotin Kortá, Scharlooweg 11 * Eks-kas di mayornan di [[George Maduro]], Scharlooweg 55 == Literatura == * {{citeer boek |auteur=Pauline Pruneti-Winkel |jaar=1990|url= |titel=Scharloo a nineteenth century quarter of Willemstad, Curaçao : historical architecture and its background|via= |uitgever= Edizioni Poligrafico Fiorentino}} * {{citeer web|url=https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/01/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf|titel= Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven|werk=Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed|plaats=Amersfoort|jaar=2024}} {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] 94abgpp9gq4ezqximndvdn5xzpgr89t 203263 203262 2026-09-06T16:31:18Z Kallmemel 14000 accesibilidad: clarifica y ampliacion ref 203263 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox caya| variante = c | tipo = Kaya | nomber = Scharlooweg | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | border = infobox | perrow = 1/2/2 | caption_align = center | image1 = Scharlooweg 102 (1).jpg | caption1 = Scharlooweg 102 | image2 = Scharlooweg 106, balustrade front facade.png | caption2 = Scharlooweg 106 | image3 = Scharlooweg 29, cornice decorations.png | caption3 = Scharlooweg 29 }} | pais = {{CUW}} | area = | poblacion = | elevacion = | tipo_division_adm = Zona | division_adm = [[Skalo]] | tipo_subdivision_adm= Bario | subdivision_adm = De Zwaan / Sint Jago | zoom = 13 }} '''Scharlooweg''' ta un kaya di mas o ménos 1 kilometer largu na [[Willemstad]], [[Kòrsou]], situá den e zona di [[Skalo]]. E kaya ta forma e wes'i lomba di Skalo i ta kore paralelo na [[Waaigat]], konektando Skalo ku e área históriko di [[Punda]]. Scharlooweg ta konosí pa su konsentrashon di mansion monumental ku ta data for di fin di [[siglo 19|siglo diesnuebe]] i kuminsamentu di [[siglo 20|siglo binti]].<ref name="Buurt">{{Citeer web|url=https://gobiernu.cw/wp-content/uploads/2019/06/Buurtprofiel_Scharloo_drukker.pdf |titel=Buurtprofiel Scharloo|datum=2011|website=Gobièrnu di Kòrsou|bezochtdatum=2026-06-30}}</ref><ref name="UNESCO">{{Citeer web |url=https://whc.unesco.org/en/documents/154358/ |titel=UNESCO World Heritage Centre - Document - Advisory Body Evaluation &#x28;ICOMOS&#x29;: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao|bezochtdatum=2026-09-06 |werk=UNESCO World Heritage Centre |taal=en}}</ref> ==Historia i desaroyo== Den [[siglo 18|siglo diesocho]], e área di Skalo tabata poko poblá, ku algun edifisio kant'i Waaigat. Scharlooweg tabata un kaminda simpel. Despues di 1870, e área a desaroyá rapidamente. E mehorashon den ekonomia di Kòrsou a permití komersiante, partikularmente miembro di komunidat [[hudaismo|hudiu]], pa sali for di Punda i traha kas grandi na Skalo. Durante un periodo relativamente kòrtiku, Scharlooweg a bira un avenida residensial ku mansionnan luhoso na ambos banda, reflehando e rikesa generá pa Kòrsou komo un sentro di komersio hulandes den Karibe.<ref name=:"2">[https://www.curacao.com/en/activity/district-scharloo District Scharloo], curacao.com</ref> E parselanan tabata hundu i amplio. Hopi kompleho residensial tabata konsistí di un kas prinsipal, huntu ku un kurá grandi i edifisionan anekso na e parti trasero. Na banda sùit di Scharlooweg, e parselanan tabata ekstendé te na Waaigat te ora ku A.M. Chumaceiro Bulevar a wòrdu konstruí meimei di siglo binti.<ref name="Kern"> [https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/1/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven], Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Amersfoort, 2024 riba enkargo di Ministerio VVRP Kòrsou</ref><ref>{{Citeer tijdschrift |url=https://www.dbnl.org/tekst/_gid001199001_01/_gid001199001_01_0106.php |datum=1990 |titel=Michael A. Newton Architectuur en monumentenzorg |pagina=657 |tijdschrift=De Gids |jaargang=153 |bezochtdatum=2026-09-06}}</ref> Scharlooweg ta pasa dor di dos bario: De Zwaan i St. Jago.<ref name="Buurt"/> Na fin di e kaya pariba ta situá Plasa Horacio Hoyer i na fin pabou Plasa Simon Bolivar.<ref name="Kern"/> Den siglo binti i bintiun, e kaya a transformá di un área puramente residensial pa un zona di uso miksto. Awendia, e ta konta ku ofisina, institushon públiko, galeria di arte i negoshinan kreativo.<ref name=:"2"/> Scharlooweg ta parti di e área históriko di Willemstad, ku ta forma parti di e Patrimonio Mundial pa [[UNESCO]].<ref name="UNESCO"/> ==Arkitektura== E edifisionan monumental di Scharlooweg ta reflehá diferente influensia den arkitektura kolonial di Kòrsou, inkluyendo elemento hulandes i neoklásiko. Hopi di e edifisionan ta karakterisá pa dak di siya, fachada simétriko, kolumna i detaye dekorativo. E kasnan grandi tabata hopi biaha konstruí komo kompleho residensial, ku e kas prinsipal riba un plataforma elevá, ku un patio interno, hadrei i hopi biaha ku un fontein. Scharlooweg ta konta ku un di e kolekshonnan mas representativo di mansionnan monumental di Willemstad. E kolónan klá i vibrante di e edifisionan ta karakterístiko pa e kaya i ta kontribuí na e aparensia visual di e zona. {{multiple image | total_width = 750 | border = infobox | direction = horizontal | caption_align = center | image4 = Nationaal Archief Curaçao - Scharlooweg 79 (Willemstad).jpg | caption4 = nr. 77 (''Bolo di Batrei'') | image1 = De woonhuizen op nr. 31 en nr. 33 aan de Scharlooweg in Willemstad op Curaçao, Bestanddeelnr 252-7123.jpg | caption1 = nr. 31-33 | image3 = Scharlooweg 55, pathway and stairs.png | caption3 = nr. 55 | image5 = Scharlooweg 79.png | caption5 = nr. 79 | image2 = Scharlooweg 51, front facade.png | caption2 = nr. 51 | image6 = Voorgevel woonhuis Scharlooweg 138-140 - 20652472 - RCE.jpg | caption6 = nr. 138-140 | header = Mansion situá na Scharlooweg |header_align= center }} === Kas emblemátiko=== Entre e edifisionan mas konosí di Scharlooweg ta haña: * Scharlooweg 77, konosí komo ''Bolo di Batrei'' - Elias Salomon Levy Maduro a laga basha e edifisio original abou i remplas’é ku un vila neoklásiko elaborá, ku el a laga dekorá komo regalo di kasamentu pa su yu muhé na 1917. Awendia e edifisio ta sede di [[Archivo Nashonal Kòrsou]]. * Scharlooweg 72–76 - kas neo-klásiko den koló kòrá di sanger di baka, anteriormente pertenesiente na e famia protestant Winkel. E edifisionan a wòrdu restourá dor di [[Stichting Monumentenzorg Curaçao|Fundashon Kuido di Monumentu Kòrsou]].<ref>[https://monumentenzorg.cw/our-properties/ Our properties], [[Stichting Monumentenzorg Curaçao]]</ref> *Scharlooweg 100 - un kas grandi di 1875, ku un diseño kúbiko, fachada prinsipal simétriko, tranké ku pilar, i dak tradishonal ku stènt. ==Lugá di interes== E lugá i edifisionan di interes na Scharlooweg ta inkluí:<ref name="Buurt"/> * [[Archivo Nashonal Kòrsou]] (''Bolo di Batrei''), Scharlooweg 77 * Museo Yotin Kortá, Scharlooweg 11 * Eks-kas di mayornan di [[George Maduro]], Scharlooweg 55 == Literatura == * {{citeer boek |auteur=Pauline Pruneti-Winkel |jaar=1990|url= |titel=Scharloo a nineteenth century quarter of Willemstad, Curaçao : historical architecture and its background|via= |uitgever= Edizioni Poligrafico Fiorentino}} * {{citeer web|url=https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/01/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf|titel= Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven|werk=Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed|plaats=Amersfoort|jaar=2024}} {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] 63qq8s42ig3fx7wgmj59nxis7ftp3pd 203266 203263 2026-09-06T16:49:11Z Kallmemel 14000 ref fix 203266 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{Infobox caya| variante = c | tipo = Kaya | nomber = Scharlooweg | multi_imagen = {{multiple image | total_width = {{Infobox/afbeeldingbreedte}} | border = infobox | perrow = 1/2/2 | caption_align = center | image1 = Scharlooweg 102 (1).jpg | caption1 = Scharlooweg 102 | image2 = Scharlooweg 106, balustrade front facade.png | caption2 = Scharlooweg 106 | image3 = Scharlooweg 29, cornice decorations.png | caption3 = Scharlooweg 29 }} | pais = {{CUW}} | area = | poblacion = | elevacion = | tipo_division_adm = Zona | division_adm = [[Skalo]] | tipo_subdivision_adm= Bario | subdivision_adm = De Zwaan / Sint Jago | zoom = 13 }} '''Scharlooweg''' ta un kaya di mas o ménos 1 kilometer largu na [[Willemstad]], [[Kòrsou]], situá den e zona di [[Skalo]]. E kaya ta forma e wes'i lomba di Skalo i ta kore paralelo na [[Waaigat]], konektando Skalo ku e área históriko di [[Punda]]. Scharlooweg ta konosí pa su konsentrashon di mansion monumental ku ta data for di fin di [[siglo 19|siglo diesnuebe]] i kuminsamentu di [[siglo 20|siglo binti]].<ref name="Buurt">{{Citeer web |url=https://gobiernu.cw/nl/document/buurtprofiel-scharloo/ |titel=Buurtprofiel Scharloo|datum=2011|werk=gobiernu.cw |bezochtdatum=2026-06-30}}</ref><ref name="UNESCO">{{Citeer web |url=https://whc.unesco.org/en/documents/154358/ |titel=UNESCO World Heritage Centre - Document - Advisory Body Evaluation &#x28;ICOMOS&#x29;: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao|bezochtdatum=2026-09-06 |werk=UNESCO World Heritage Centre |taal=en}}</ref> ==Historia i desaroyo== Den [[siglo 18|siglo diesocho]], e área di Skalo tabata poko poblá, ku algun edifisio kant'i Waaigat. Scharlooweg tabata un kaminda simpel. Despues di 1870, e área a desaroyá rapidamente. E mehorashon den ekonomia di Kòrsou a permití komersiante, partikularmente miembro di komunidat [[hudaismo|hudiu]], pa sali for di Punda i traha kas grandi na Skalo. Durante un periodo relativamente kòrtiku, Scharlooweg a bira un avenida residensial ku mansionnan luhoso na ambos banda, reflehando e rikesa generá pa Kòrsou komo un sentro di komersio hulandes den Karibe.<ref name=:"2">[https://www.curacao.com/en/activity/district-scharloo District Scharloo], curacao.com</ref> E parselanan tabata hundu i amplio. Hopi kompleho residensial tabata konsistí di un kas prinsipal, huntu ku un kurá grandi i edifisionan anekso na e parti trasero. Na banda sùit di Scharlooweg, e parselanan tabata ekstendé te na Waaigat te ora ku A.M. Chumaceiro Bulevar a wòrdu konstruí meimei di siglo binti.<ref name="Kern"> [https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/1/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven], Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Amersfoort, 2024 riba enkargo di Ministerio VVRP Kòrsou</ref><ref>{{Citeer tijdschrift |url=https://www.dbnl.org/tekst/_gid001199001_01/_gid001199001_01_0106.php |datum=1990 |titel=Michael A. Newton Architectuur en monumentenzorg |pagina=657 |tijdschrift=De Gids |jaargang=153 |bezochtdatum=2026-09-06}}</ref> Scharlooweg ta pasa dor di dos bario: De Zwaan i St. Jago.<ref name="Buurt"/> Na fin di e kaya pariba ta situá Plasa Horacio Hoyer i na fin pabou Plasa Simon Bolivar.<ref name="Kern"/> Den siglo binti i bintiun, e kaya a transformá di un área puramente residensial pa un zona di uso miksto. Awendia, e ta konta ku ofisina, institushon públiko, galeria di arte i negoshinan kreativo.<ref name=:"2"/> Scharlooweg ta parti di e área históriko di Willemstad, ku ta forma parti di e Patrimonio Mundial pa [[UNESCO]].<ref name="UNESCO"/> ==Arkitektura== E edifisionan monumental di Scharlooweg ta reflehá diferente influensia den arkitektura kolonial di Kòrsou, inkluyendo elemento hulandes i neoklásiko. Hopi di e edifisionan ta karakterisá pa dak di siya, fachada simétriko, kolumna i detaye dekorativo. E kasnan grandi tabata hopi biaha konstruí komo kompleho residensial, ku e kas prinsipal riba un plataforma elevá, ku un patio interno, hadrei i hopi biaha ku un fontein. Scharlooweg ta konta ku un di e kolekshonnan mas representativo di mansionnan monumental di Willemstad. E kolónan klá i vibrante di e edifisionan ta karakterístiko pa e kaya i ta kontribuí na e aparensia visual di e zona. {{multiple image | total_width = 750 | border = infobox | direction = horizontal | caption_align = center | image4 = Nationaal Archief Curaçao - Scharlooweg 79 (Willemstad).jpg | caption4 = nr. 77 (''Bolo di Batrei'') | image1 = De woonhuizen op nr. 31 en nr. 33 aan de Scharlooweg in Willemstad op Curaçao, Bestanddeelnr 252-7123.jpg | caption1 = nr. 31-33 | image3 = Scharlooweg 55, pathway and stairs.png | caption3 = nr. 55 | image5 = Scharlooweg 79.png | caption5 = nr. 79 | image2 = Scharlooweg 51, front facade.png | caption2 = nr. 51 | image6 = Voorgevel woonhuis Scharlooweg 138-140 - 20652472 - RCE.jpg | caption6 = nr. 138-140 | header = Mansion situá na Scharlooweg |header_align= center }} === Kas emblemátiko=== Entre e edifisionan mas konosí di Scharlooweg ta haña: * Scharlooweg 77, konosí komo ''Bolo di Batrei'' - Elias Salomon Levy Maduro a laga basha e edifisio original abou i remplas’é ku un vila neoklásiko elaborá, ku el a laga dekorá komo regalo di kasamentu pa su yu muhé na 1917. Awendia e edifisio ta sede di [[Archivo Nashonal Kòrsou]]. * Scharlooweg 72–76 - kas neo-klásiko den koló kòrá di sanger di baka, anteriormente pertenesiente na e famia protestant Winkel. E edifisionan a wòrdu restourá dor di [[Stichting Monumentenzorg Curaçao|Fundashon Kuido di Monumentu Kòrsou]].<ref>[https://monumentenzorg.cw/our-properties/ Our properties], [[Stichting Monumentenzorg Curaçao]]</ref> *Scharlooweg 100 - un kas grandi di 1875, ku un diseño kúbiko, fachada prinsipal simétriko, tranké ku pilar, i dak tradishonal ku stènt. ==Lugá di interes== E lugá i edifisionan di interes na Scharlooweg ta inkluí:<ref name="Buurt"/> * [[Archivo Nashonal Kòrsou]] (''Bolo di Batrei''), Scharlooweg 77 * Museo Yotin Kortá, Scharlooweg 11 * Eks-kas di mayornan di [[George Maduro]], Scharlooweg 55 == Literatura == * {{citeer boek |auteur=Pauline Pruneti-Winkel |jaar=1990|url= |titel=Scharloo a nineteenth century quarter of Willemstad, Curaçao : historical architecture and its background|via= |uitgever= Edizioni Poligrafico Fiorentino}} * {{citeer web|url=https://www.cultureelerfgoed.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2024/01/01/kernkwaliteiten-historisch-willemstad/Kernkwaliteiten+Historisch+Willemstad.pdf|titel= Kernkwaliteiten Historisch Willemstad: binnenstad en haven|werk=Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed|plaats=Amersfoort|jaar=2024}} {{Appendix}} [[Kategoria:Lugá na Kòrsou]] mkrjr0u7auipsxhjd52rozk3gpgun5b 0 14989 203241 202980 2026-09-06T15:27:50Z Kallmemel 14000 /* Historia */ url fix 203241 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">[https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ Kranshi, di unda e nomber ei a bin?], gobiernu.cw</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:p002}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:p010}}<ref></ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] nezb6g23p4gxpre8pepq4nm4g7txauk 203242 203241 2026-09-06T15:31:31Z Kallmemel 14000 /* Vínkulo ku Registro Sivil */ url fix 203242 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">[https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ Kranshi, di unda e nomber ei a bin?], gobiernu.cw</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:p002}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028}}<nowiki><ref></nowiki></ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] oidst33247feiinqy2k7sbnkuxmc5cx 203243 203242 2026-09-06T15:32:16Z Kallmemel 14000 /* Vínkulo ku Registro Sivil */ url fix 203243 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">[https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ Kranshi, di unda e nomber ei a bin?], gobiernu.cw</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028}}<nowiki><ref></nowiki></ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] tk34s5153al0q82r53g8v1ecgbiqgib 203244 203243 2026-09-06T15:33:30Z Kallmemel 14000 /* Vínkulo ku Registro Sivil */ +ref parameter 203244 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">[https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ Kranshi, di unda e nomber ei a bin?], gobiernu.cw</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}<nowiki><ref></nowiki></ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] fmuv8qydi7q0abt6n1qkb5x4snv8gke 203245 203244 2026-09-06T15:34:01Z Kallmemel 14000 /* Vínkulo ku Registro Sivil */ </ref> eror 203245 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">[https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ Kranshi, di unda e nomber ei a bin?], gobiernu.cw</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] kw32ix9pqk8m8mgm8fboxar1egqbq7r 203246 203245 2026-09-06T15:36:59Z Kallmemel 14000 /* Historia */ accesibilidad: +citeer web 203246 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">[https://whc.unesco.org/document/154358 World Heritage List], [[UNESCO]]</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ |titel=Kranshi, di unda e nomber ei a bin? |werk=gobiernu.cw}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] pko0svzi18x2sddforweo285oj68322 203247 203246 2026-09-06T15:39:58Z Kallmemel 14000 accesibilidad: +citeer web 203247 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">{{citeer web |url=https://whc.unesco.org/document/154358 |titel=World Heritage List |werk=[[UNESCO]] |formaat=pdf}}</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ |titel=Kranshi, di unda e nomber ei a bin? |werk=gobiernu.cw}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] pfz93wrjqqglpz71ywtt02v1ym8tzns 203248 203247 2026-09-06T15:55:00Z Kallmemel 14000 accesibilidad: ref fix 203248 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">{{Citeer web |url=https://whc.unesco.org/en/documents/154358/ |titel=UNESCO World Heritage Centre - Document - Advisory Body Evaluation &#x28;ICOMOS&#x29;: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao|bezochtdatum=2026-09-06 |werk=UNESCO World Heritage Centre |taal=en}}</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ |titel=Kranshi, di unda e nomber ei a bin? |werk=gobiernu.cw}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=:"5">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:p003}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] 30k1d2njyrq8v9j77qzmad0j8spjlhi 203249 203248 2026-09-06T15:56:07Z Kallmemel 14000 /* Historia */ url fix 203249 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">{{Citeer web |url=https://whc.unesco.org/en/documents/154358/ |titel=UNESCO World Heritage Centre - Document - Advisory Body Evaluation &#x28;ICOMOS&#x29;: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao|bezochtdatum=2026-09-06 |werk=UNESCO World Heritage Centre |taal=en}}</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ |titel=Kranshi, di unda e nomber ei a bin? |werk=gobiernu.cw}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=":&quot;5&quot;">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:a0022}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] 09l8dghyk3lc4b53msui43pu0414g22 203250 203249 2026-09-06T15:56:35Z Kallmemel 14000 /* Historia */ + ref parameter 203250 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">{{Citeer web |url=https://whc.unesco.org/en/documents/154358/ |titel=UNESCO World Heritage Centre - Document - Advisory Body Evaluation &#x28;ICOMOS&#x29;: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao|bezochtdatum=2026-09-06 |werk=UNESCO World Heritage Centre |taal=en}}</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ |titel=Kranshi, di unda e nomber ei a bin? |werk=gobiernu.cw}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=":&quot;5&quot;">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:a0022|via=delpher}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">[https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ Curacaostraat 50], curacaomonuments.org</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] psdwmcinldvjdnzjtwyjgwqodj0a0if 203251 203250 2026-09-06T15:57:24Z Kallmemel 14000 /* Arkitektura */ accesibilidad: +citeer web 203251 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">{{Citeer web |url=https://whc.unesco.org/en/documents/154358/ |titel=UNESCO World Heritage Centre - Document - Advisory Body Evaluation &#x28;ICOMOS&#x29;: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao|bezochtdatum=2026-09-06 |werk=UNESCO World Heritage Centre |taal=en}}</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ |titel=Kranshi, di unda e nomber ei a bin? |werk=gobiernu.cw}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=":&quot;5&quot;">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:a0022|via=delpher}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>[https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis)], Gobièrnu di Kòrsou</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">{{citeer web |url=https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ |titel=Curacaostraat 50 |werk=curacaomonuments.org}}</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] ozr4ux8qp9jm471hbufngc9jzvr414y 203252 203251 2026-09-06T15:59:11Z Kallmemel 14000 /* Vínkulo ku Registro Sivil */ accesibilidad: +citeer ref 203252 wikitext text/x-wiki {{Variante|c}} {{infobox edificio| variante = c | tipo = [[monumento]] | nomber = Curacaostraat 50 | imagen = Curaçaostraat 50, restoration.png | descripcion = Edifisio bou restorashon na 2023 | nomber2 = Kranshi Bieu | localisa_na = [[Otrobanda]] | luga = [[Willemstad]] | adres = Curacaostraat 50 | pais = {{CUW}} }} '''Curaçaostraat 50''', komunmente konosí komo ''Kranshi Bieu'' òf ''Lanthùis Kranshi'', ta un edifisio monumental den [[Otrobanda]], [[Willemstad]], [[Kòrsou]]. E edifisio ta estrechamente ligá ku historia di e nòmber [[Kranshi]], ku a bira e nòmber komun pa e servisio di e registro sivil na Kòrsou. E edifisio ta registrá komo monumento protehá i ta forma parti di e patrimonio arkitektóniko i históriko di Otrobanda i di sentro históriko di Willemstad.<ref name="UNESCO">{{Citeer web |url=https://whc.unesco.org/en/documents/154358/ |titel=UNESCO World Heritage Centre - Document - Advisory Body Evaluation &#x28;ICOMOS&#x29;: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao|bezochtdatum=2026-09-06 |werk=UNESCO World Heritage Centre |taal=en}}</ref> Den [[siglo 21|siglo bintiun]], e edifisio a wòrdu restorá i adaptá pa uso komo akomodashon turístiko bou di e nòmber ''Landhuis Kranshi'', mientras ku su karakter históriko a keda konserbá.<ref name="landhuis">[https://www.landhuiskranshi.com/accommodatie/ Landhuis Kranshi], landhuiskranshi.com</ref> == Historia == E edifisio na Curaçaostraat 50 ta data for di 1873 i originalmente tabata un kas di shon grandi.<ref name="landhuis"/> Na 1899, Marie van den Brink a funda e asosiashon di damanan protestant ''Eendracht maakt macht''. E miembronan tabata reuní den e edifisio pa traha obra di man, entre otro kose, bòrdá i brèi. Den uso popular, e asosiashon tabata konosí komo un ''dameskrans'' òf ''dameskransje''. Di e término aki a surgi e nòmber ''Kranshi'', ku despues a keda asosiá ku e edifisio.<ref name="Nomber">{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/gob-newsletter-edishon1/ |titel=Kranshi, di unda e nomber ei a bin? |werk=gobiernu.cw}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Eendracht maakt Macht|werk=[[Amigoe]]|datum=1911-12-09|bezochtdatum=2026-09-03|via=Delpher.nl|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280051:mpeg21:a0015}}</ref><ref name=":&quot;5&quot;">{{citeer web|titel=Groep Ned. Antillen VAN HET ALGEMEEN NEDERLANDSCH VERBOND|werk=[[Amigoe]]|datum=1929-02-09|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010280778:mpeg21:a0022|via=delpher}}</ref> E edifisio tabatin diferente uso durante su historia. Den e promé parti di [[siglo 20|siglo binti]], e tabata sirbi pa enkuentronan di komunidat protestant, i durante un periodo tambe komo iglesia reformá. Despues e edifisio a wòrdu usa pa diferente aktividat kultural i sosial, inkluyendo Cultureel Centrum Curaçao, sede di sindikato i sitio pa reunion i presentashonnan.<ref name="Nomber"/><ref>[https://www.landhuiskranshi.com/geschiedenis/ Geschiedenis], landhuiskranshi.com</ref> == Vínkulo ku Registro Sivil== Rònt di kuminsamentu di añanan 1940, e edifisio a bira sede di Registro Sivil. E servisio aki ta responsabel pa registrashon ofisial di aktonan di nasementu, matrimonio i morto.<ref>{{citeer web |url=https://gobiernu.cw/ministerionan/maneho-di-gobernashon-planifikashon-i-servisio-publiko/servisio-publiko-kranshi-i-ofisina-di-reibeweis/ |titel=Servisio Públiko (Kranshi i Ofisina di Reibeweis) |werk=gobiernu.cw}}</ref> E presensia di Registro Sivil den e edifisio a hasi ku e nòmber ''Kranshi'', ku originalmente tabata referí na e asosiashon di damanan, a bira estrechamente asosiá ku e servisio gubernamental.<ref name="Nomber"/><ref name=:"5"/> Despues ku Registro Sivil a trasladá alrededor di 1954, e departamento tabata establesé den varios lokalidat, manera na [[Pietermaai]] i [[Skalo]]. A pesar di e trasladonan, e nòmber ''Kranshi'' a keda den uso pa referí na Registro Sivil, i e edifisio original na Curaçaostraat a bira konosí komo ''Kranshi Bieu''.<ref>{{citeer web|titel=Basis-cursus over de cooperatie|werk=[[Amigoe]]|datum=1978-05-31|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639308:mpeg21:a0059|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperativa di Consumo Botica Wilhelmina|werk=[[Amigoe]]|datum=1973-01-15|bezochtdatum=2026-09-03|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010460312:mpeg21:a0028|via=delpher}}</ref><ref>{{citeer web|titel=Advertentie Cooperatieve Spaar- & Credietvereniging Ogem |werk=[[Amigoe]]|datum=1992-07-22|bezochtdatum=2026-09-03|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010644156:mpeg21:p006|via=delpher}}</ref> == Arkitektura== Curaçaostraat 50 ta un edifisio grandi i independiente di un solo piso, ku ta pará un tiki patras di e linia di kaya. E edifisio ta konstruí segun un plan den forma di H.<ref name="Monument">{{citeer web |url=https://curacaomonuments.org/sites/curacaostraat-50/ |titel=Curacaostraat 50 |werk=curacaomonuments.org}}</ref> E karakterístikanan prinsipal di e edifisio ta: *tres dak di tipo [[dak di schouder]] *leishi profilá kontinuo ofer di fachada *fachada prinsipal ku un porta sentral ku lèik, flankeá pa bentana ku lèik *bentana adishonal den e dos ala lateral *renbak grandi tapá ku dos akuedukto den forma di bog patras di e ala pabou.<ref name="Monument"/> E edifisio ta di partikular balor arkitektóniko i kultural pa su tamaño, su plan den forma di H; un forma raro den arkitektura históriko di Kòrsou, similarmente pa su sistema grandi pa ku kolekshon di awa ku renbak i akueduktonan.<ref name="Monument"/> {{Appendix}} [[Kategoria:Kòrsou]] [[Kategoria:Arkitektura]] [[Kategoria:Monumento protehí]] jxdq6b1wrdlt0pmhvcf549544n9xult 0 14994 203253 203214 2026-09-06T16:01:14Z Kallmemel 14000 url fix 203253 wikitext text/x-wiki {{Databox}} '''Galein''' ta un wega di lenga ku ta usa [[papiamentu]] pa forma un manera di papia ku ta difísil pa komprendé pa hende ku no konosé e reglanan. E forma mas konosí ta yama ''lenga di p'', den kua e [[vocal|vokal]] di kada [[silaba|sílaba]] ta wòrdu ripití ku un ''p'' su dilanti.<ref name="dbnl">[[Pierre Lauffer]], [https://www.dbnl.org/tekst/lauf001unse02_01/lauf001unse02_01_0036.php Un selekshon di palabra i ekspreshon. Deel 2], dbnl.org (1974)</ref><ref name=":0">{{citeer web|titel=Sambumbu|werk=[[Amigoe]]|auteur=[[Paul Brenneker]]|datum=1965-03-09|bezochtdatum=2026-09-05|via=Delpher.nl|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462564:mpeg21:a0041}}</ref> E wega di lenga ta sirbi komo entretenementu òf pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende ku no konosé e sistema.<ref name="Maduro"/> == Deskripshon == Galein ta un manera di papia ku deliberadamente ta alterá [[palabra]]nan di papiamentu. E no ta un idioma independiente. E reglanan por varia, pero den su forma mas simpel, yamá ''lenga di p'', e vokal di kada sílaba ta wòrdu ripití ku un konsonante ''p'' su dilanti. Ehèmpel: :mi ta bai kas → '''mi'''pi '''ta'''pa '''bai'''pa '''kas'''pa. :mi ta weta → '''mi'''pi '''ta'''pa '''we'''pe'''ta'''pa. Tin tambe otro sistemanan pa forma galein. E reglanan por inkluí agregá un sílaba patras ([[sufiho]]), pone un sílaba dilanti ([[prefiho]]) òf invertí e lèternan di un sílaba i despues agregá un sufiho. Pa e frase ''e no sa'' tin e siguiente ehèmpelnan: * ku sufiho → '''e'''hay '''no'''hay '''sa'''hay * ku prefiho → ay'''e''' ay'''no''' ay'''sa''' * lèternan inverso i un sufiho → '''e'''ay '''on'''ay '''as'''ay Ora galein ta wòrdu pronunsiá lihé, e por bira hopi difísil pa hende ku no konosé e sistema pa komprondé e kòmbersashon.<ref>[https://web.archive.org/web/20161120173503/http://curacao-encyclopedia.com/?node=main&id=370&lang= Galein], Encyclopedie van Curaçao</ref> Un wega di lenga no ta eksklusivamente un fenómeno den papiamentu. Den inglés i spaño tin weganan di lenga ku nan propio sistemanan, manera ''pig latin'', ''vesre'' i ''jerigonza''.<ref name="Maduro">{{citeer web|auteur=[[Antoine Maduro|A.J. Maduro]]| titel=Remitido Erornan|werk=[[Amigoe]]|datum=1984-07-18|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-05|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010643043:mpeg21:p006}}</ref> == Uso == Galein tabata wòrdu usá prinsipalmente pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende pafó di e grupo ku no konosé e reglanan. E manera di papia akí tabata por sirbi komo un forma pa skonde òf protehá e kontenido di un kòmbersashon. Den ''Sambumbu'', [[Paul Brenneker]] ta referí na galein komo un forma di papiamentu ku tabata wòrdu deformá deliberadamente pa hende pafó no por komprondé e kòmbersashon.<ref name=":0"/> Esaki tabata tambe e kaso bou di personanan sklabisá, ku tabata usa galein pa evitá ku nan shon por a sigui nan kòmbersashon.<ref>Hoetink, H., & Anink, G. B., ''Encyclopedie van de Nederlandse Antillen'', 1969, Amsterdam, pag. 196.</ref> Segun deskripshonnan, personanan ku tabata hopi versá den galein por a usa regla i ripitishonnan mas kompleho ku esnan di e forma simpel di ''lenga di p''. Tabatin mucha muhé den internato i kriá den institushonnan grandi na [[Kòrsou]] ku tabata papia galein ku un fluides komparabel ku nan fluides den papiamentu.<ref>{{citeer web|titel=Curacaoensia Accentjes van ons land en volk|auteur=[[Paul Brenneker]]|werk=[[Amigoe]]|datum=1960-05-07|bezochtdatum=2026-09-05|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010459840:mpeg21:p012}}</ref> == Galein i gueni == Galein i [[gueni]] ta dos fenómeno lingwístiko diferente. Galein ta un forma di papiamentu ku ta wòrdu alterá mediante reglanan di un wega di lenga. Gueni, na otro banda, ta relashoná na un idioma ku tabata wòrdu papiá pa katibunan ku tabata yega for di [[Afrika]].<ref name="dbnl"/><ref name=":0"/> Aunke e dos término tin un relashon ku un modo di papia ku ta ménos komprensibel pa hende pafó di un grupo, nan no ta referí na e mesun fenómeno. {{Appendix}} [[Kategoria:Papiamento]] [[Kategoria:Kultura]] 2wzca7aklfl6ium0folhe1hf6pgor2w 203254 203253 2026-09-06T16:02:59Z Kallmemel 14000 accesibilidad: +citeer ref 203254 wikitext text/x-wiki {{Databox}} '''Galein''' ta un wega di lenga ku ta usa [[papiamentu]] pa forma un manera di papia ku ta difísil pa komprendé pa hende ku no konosé e reglanan. E forma mas konosí ta yama ''lenga di p'', den kua e [[vocal|vokal]] di kada [[silaba|sílaba]] ta wòrdu ripití ku un ''p'' su dilanti.<ref name="dbnl">{{citeer web |auteur=[[Pierre Lauffer]] |url=https://www.dbnl.org/tekst/lauf001unse02_01/lauf001unse02_01_0036.php |titel=Un selekshon di palabra i ekspreshon. Deel 2 |werk=dbnl.org |jaar=1974}}</ref><ref name=":0">{{citeer web|titel=Sambumbu|werk=[[Amigoe]]|auteur=[[Paul Brenneker]]|datum=1965-03-09|bezochtdatum=2026-09-05|via=Delpher.nl|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462564:mpeg21:a0041}}</ref> E wega di lenga ta sirbi komo entretenementu òf pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende ku no konosé e sistema.<ref name="Maduro"/> == Deskripshon == Galein ta un manera di papia ku deliberadamente ta alterá [[palabra]]nan di papiamentu. E no ta un idioma independiente. E reglanan por varia, pero den su forma mas simpel, yamá ''lenga di p'', e vokal di kada sílaba ta wòrdu ripití ku un konsonante ''p'' su dilanti. Ehèmpel: :mi ta bai kas → '''mi'''pi '''ta'''pa '''bai'''pa '''kas'''pa. :mi ta weta → '''mi'''pi '''ta'''pa '''we'''pe'''ta'''pa. Tin tambe otro sistemanan pa forma galein. E reglanan por inkluí agregá un sílaba patras ([[sufiho]]), pone un sílaba dilanti ([[prefiho]]) òf invertí e lèternan di un sílaba i despues agregá un sufiho. Pa e frase ''e no sa'' tin e siguiente ehèmpelnan: * ku sufiho → '''e'''hay '''no'''hay '''sa'''hay * ku prefiho → ay'''e''' ay'''no''' ay'''sa''' * lèternan inverso i un sufiho → '''e'''ay '''on'''ay '''as'''ay Ora galein ta wòrdu pronunsiá lihé, e por bira hopi difísil pa hende ku no konosé e sistema pa komprondé e kòmbersashon.<ref>[https://web.archive.org/web/20161120173503/http://curacao-encyclopedia.com/?node=main&id=370&lang= Galein], Encyclopedie van Curaçao</ref> Un wega di lenga no ta eksklusivamente un fenómeno den papiamentu. Den inglés i spaño tin weganan di lenga ku nan propio sistemanan, manera ''pig latin'', ''vesre'' i ''jerigonza''.<ref name="Maduro">{{citeer web|auteur=[[Antoine Maduro|A.J. Maduro]]| titel=Remitido Erornan|werk=[[Amigoe]]|datum=1984-07-18|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-05|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010643043:mpeg21:p006}}</ref> == Uso == Galein tabata wòrdu usá prinsipalmente pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende pafó di e grupo ku no konosé e reglanan. E manera di papia akí tabata por sirbi komo un forma pa skonde òf protehá e kontenido di un kòmbersashon. Den ''Sambumbu'', [[Paul Brenneker]] ta referí na galein komo un forma di papiamentu ku tabata wòrdu deformá deliberadamente pa hende pafó no por komprondé e kòmbersashon.<ref name=":0"/> Esaki tabata tambe e kaso bou di personanan sklabisá, ku tabata usa galein pa evitá ku nan shon por a sigui nan kòmbersashon.<ref>Hoetink, H., & Anink, G. B., ''Encyclopedie van de Nederlandse Antillen'', 1969, Amsterdam, pag. 196.</ref> Segun deskripshonnan, personanan ku tabata hopi versá den galein por a usa regla i ripitishonnan mas kompleho ku esnan di e forma simpel di ''lenga di p''. Tabatin mucha muhé den internato i kriá den institushonnan grandi na [[Kòrsou]] ku tabata papia galein ku un fluides komparabel ku nan fluides den papiamentu.<ref>{{citeer web|titel=Curacaoensia Accentjes van ons land en volk|auteur=[[Paul Brenneker]]|werk=[[Amigoe]]|datum=1960-05-07|bezochtdatum=2026-09-05|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010459840:mpeg21:p012}}</ref> == Galein i gueni == Galein i [[gueni]] ta dos fenómeno lingwístiko diferente. Galein ta un forma di papiamentu ku ta wòrdu alterá mediante reglanan di un wega di lenga. Gueni, na otro banda, ta relashoná na un idioma ku tabata wòrdu papiá pa katibunan ku tabata yega for di [[Afrika]].<ref name="dbnl"/><ref name=":0"/> Aunke e dos término tin un relashon ku un modo di papia ku ta ménos komprensibel pa hende pafó di un grupo, nan no ta referí na e mesun fenómeno. {{Appendix}} [[Kategoria:Papiamento]] [[Kategoria:Kultura]] q4mjhmuejuwmv7n4oht7nqm27gynhp9 203255 203254 2026-09-06T16:04:31Z Kallmemel 14000 /* Deskripshon */ url fix 203255 wikitext text/x-wiki {{Databox}} '''Galein''' ta un wega di lenga ku ta usa [[papiamentu]] pa forma un manera di papia ku ta difísil pa komprendé pa hende ku no konosé e reglanan. E forma mas konosí ta yama ''lenga di p'', den kua e [[vocal|vokal]] di kada [[silaba|sílaba]] ta wòrdu ripití ku un ''p'' su dilanti.<ref name="dbnl">{{citeer web |auteur=[[Pierre Lauffer]] |url=https://www.dbnl.org/tekst/lauf001unse02_01/lauf001unse02_01_0036.php |titel=Un selekshon di palabra i ekspreshon. Deel 2 |werk=dbnl.org |jaar=1974}}</ref><ref name=":0">{{citeer web|titel=Sambumbu|werk=[[Amigoe]]|auteur=[[Paul Brenneker]]|datum=1965-03-09|bezochtdatum=2026-09-05|via=Delpher.nl|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462564:mpeg21:a0041}}</ref> E wega di lenga ta sirbi komo entretenementu òf pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende ku no konosé e sistema.<ref name="Maduro"/> == Deskripshon == Galein ta un manera di papia ku deliberadamente ta alterá [[palabra]]nan di papiamentu. E no ta un idioma independiente. E reglanan por varia, pero den su forma mas simpel, yamá ''lenga di p'', e vokal di kada sílaba ta wòrdu ripití ku un konsonante ''p'' su dilanti. Ehèmpel: :mi ta bai kas → '''mi'''pi '''ta'''pa '''bai'''pa '''kas'''pa. :mi ta weta → '''mi'''pi '''ta'''pa '''we'''pe'''ta'''pa. Tin tambe otro sistemanan pa forma galein. E reglanan por inkluí agregá un sílaba patras ([[sufiho]]), pone un sílaba dilanti ([[prefiho]]) òf invertí e lèternan di un sílaba i despues agregá un sufiho. Pa e frase ''e no sa'' tin e siguiente ehèmpelnan: * ku sufiho → '''e'''hay '''no'''hay '''sa'''hay * ku prefiho → ay'''e''' ay'''no''' ay'''sa''' * lèternan inverso i un sufiho → '''e'''ay '''on'''ay '''as'''ay Ora galein ta wòrdu pronunsiá lihé, e por bira hopi difísil pa hende ku no konosé e sistema pa komprondé e kòmbersashon.<ref>[https://web.archive.org/web/20161120173503/http://curacao-encyclopedia.com/?node=main&id=370&lang= Galein], Encyclopedie van Curaçao</ref> Un wega di lenga no ta eksklusivamente un fenómeno den papiamentu. Den inglés i spaño tin weganan di lenga ku nan propio sistemanan, manera ''pig latin'', ''vesre'' i ''jerigonza''.<ref name="Maduro">{{citeer web|auteur=[[Antoine Maduro|A.J. Maduro]]| titel=Remitido Erornan|werk=[[Amigoe]]|datum=1984-07-18|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-05|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010643043:mpeg21:a0087}}</ref> == Uso == Galein tabata wòrdu usá prinsipalmente pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende pafó di e grupo ku no konosé e reglanan. E manera di papia akí tabata por sirbi komo un forma pa skonde òf protehá e kontenido di un kòmbersashon. Den ''Sambumbu'', [[Paul Brenneker]] ta referí na galein komo un forma di papiamentu ku tabata wòrdu deformá deliberadamente pa hende pafó no por komprondé e kòmbersashon.<ref name=":0"/> Esaki tabata tambe e kaso bou di personanan sklabisá, ku tabata usa galein pa evitá ku nan shon por a sigui nan kòmbersashon.<ref>Hoetink, H., & Anink, G. B., ''Encyclopedie van de Nederlandse Antillen'', 1969, Amsterdam, pag. 196.</ref> Segun deskripshonnan, personanan ku tabata hopi versá den galein por a usa regla i ripitishonnan mas kompleho ku esnan di e forma simpel di ''lenga di p''. Tabatin mucha muhé den internato i kriá den institushonnan grandi na [[Kòrsou]] ku tabata papia galein ku un fluides komparabel ku nan fluides den papiamentu.<ref>{{citeer web|titel=Curacaoensia Accentjes van ons land en volk|auteur=[[Paul Brenneker]]|werk=[[Amigoe]]|datum=1960-05-07|bezochtdatum=2026-09-05|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010459840:mpeg21:p012}}</ref> == Galein i gueni == Galein i [[gueni]] ta dos fenómeno lingwístiko diferente. Galein ta un forma di papiamentu ku ta wòrdu alterá mediante reglanan di un wega di lenga. Gueni, na otro banda, ta relashoná na un idioma ku tabata wòrdu papiá pa katibunan ku tabata yega for di [[Afrika]].<ref name="dbnl"/><ref name=":0"/> Aunke e dos término tin un relashon ku un modo di papia ku ta ménos komprensibel pa hende pafó di un grupo, nan no ta referí na e mesun fenómeno. {{Appendix}} [[Kategoria:Papiamento]] [[Kategoria:Kultura]] klweucqtdon2tz6uw8dvwrj5drokteo 203256 203255 2026-09-06T16:10:10Z Kallmemel 14000 /* Galein i gueni */ organisa texto 203256 wikitext text/x-wiki {{Databox}} '''Galein''' ta un wega di lenga ku ta usa [[papiamentu]] pa forma un manera di papia ku ta difísil pa komprendé pa hende ku no konosé e reglanan. E forma mas konosí ta yama ''lenga di p'', den kua e [[vocal|vokal]] di kada [[silaba|sílaba]] ta wòrdu ripití ku un ''p'' su dilanti.<ref name="dbnl">{{citeer web |auteur=[[Pierre Lauffer]] |url=https://www.dbnl.org/tekst/lauf001unse02_01/lauf001unse02_01_0036.php |titel=Un selekshon di palabra i ekspreshon. Deel 2 |werk=dbnl.org |jaar=1974}}</ref><ref name=":0">{{citeer web|titel=Sambumbu|werk=[[Amigoe]]|auteur=[[Paul Brenneker]]|datum=1965-03-09|bezochtdatum=2026-09-05|via=Delpher.nl|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010462564:mpeg21:a0041}}</ref> E wega di lenga ta sirbi komo entretenementu òf pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende ku no konosé e sistema.<ref name="Maduro"/> == Deskripshon == Galein ta un manera di papia ku deliberadamente ta alterá [[palabra]]nan di papiamentu. E no ta un idioma independiente. E reglanan por varia, pero den su forma mas simpel, yamá ''lenga di p'', e vokal di kada sílaba ta wòrdu ripití ku un konsonante ''p'' su dilanti. Ehèmpel: :mi ta bai kas → '''mi'''pi '''ta'''pa '''bai'''pa '''kas'''pa. :mi ta weta → '''mi'''pi '''ta'''pa '''we'''pe'''ta'''pa. Tin tambe otro sistemanan pa forma galein. E reglanan por inkluí agregá un sílaba patras ([[sufiho]]), pone un sílaba dilanti ([[prefiho]]) òf invertí e lèternan di un sílaba i despues agregá un sufiho. Pa e frase ''e no sa'' tin e siguiente ehèmpelnan: * ku sufiho → '''e'''hay '''no'''hay '''sa'''hay * ku prefiho → ay'''e''' ay'''no''' ay'''sa''' * lèternan inverso i un sufiho → '''e'''ay '''on'''ay '''as'''ay Ora galein ta wòrdu pronunsiá lihé, e por bira hopi difísil pa hende ku no konosé e sistema pa komprondé e kòmbersashon.<ref>[https://web.archive.org/web/20161120173503/http://curacao-encyclopedia.com/?node=main&id=370&lang= Galein], Encyclopedie van Curaçao</ref> Un wega di lenga no ta eksklusivamente un fenómeno den papiamentu. Den inglés i spaño tin weganan di lenga ku nan propio sistemanan, manera ''pig latin'', ''vesre'' i ''jerigonza''.<ref name="Maduro">{{citeer web|auteur=[[Antoine Maduro|A.J. Maduro]]| titel=Remitido Erornan|werk=[[Amigoe]]|datum=1984-07-18|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-05|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010643043:mpeg21:a0087}}</ref> == Uso == Galein tabata wòrdu usá prinsipalmente pa hasi un kòmbersashon ménos aksesibel pa hende pafó di e grupo ku no konosé e reglanan. E manera di papia akí tabata por sirbi komo un forma pa skonde òf protehá e kontenido di un kòmbersashon. Den ''Sambumbu'', [[Paul Brenneker]] ta referí na galein komo un forma di papiamentu ku tabata wòrdu deformá deliberadamente pa hende pafó no por komprondé e kòmbersashon.<ref name=":0"/> Esaki tabata tambe e kaso bou di personanan sklabisá, ku tabata usa galein pa evitá ku nan shon por a sigui nan kòmbersashon.<ref>Hoetink, H., & Anink, G. B., ''Encyclopedie van de Nederlandse Antillen'', 1969, Amsterdam, pag. 196.</ref> Segun deskripshonnan, personanan ku tabata hopi versá den galein por a usa regla i ripitishonnan mas kompleho ku esnan di e forma simpel di ''lenga di p''. Tabatin mucha muhé den internato i kriá den institushonnan grandi na [[Kòrsou]] ku tabata papia galein ku un fluides komparabel ku nan fluides den papiamentu.<ref>{{citeer web|titel=Curacaoensia Accentjes van ons land en volk|auteur=[[Paul Brenneker]]|werk=[[Amigoe]]|datum=1960-05-07|bezochtdatum=2026-09-05|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010459840:mpeg21:p012}}</ref> == Galein i gueni == Galein i [[gueni]] ta dos fenómeno lingwístiko diferente. Galein ta un forma di papiamentu ku ta wòrdu alterá mediante reglanan di un wega di lenga. Gueni, na otro banda, ta relashoná na un idioma ku tabata wòrdu papiá pa katibunan ku tabata yega for di [[Afrika]].<ref name="dbnl"/><ref name=":0"/> Aunke e dos término tin un relashon ku un modo di papia ku ta ménos komprensibel pa hende pafó di un grupo, nan no ta referí na e mesun fenómeno. {{Appendix}} [[Kategoria:Papiamento]] [[Kategoria:Kultura]] bm12ro266lyj0bizja62p5qm0fxxpq0 1 14995 203227 203226 2026-09-06T12:16:33Z Caribiana 8320 /* Mekka a wordo scirbi cu AI? */ Rèspòns 203227 wikitext text/x-wiki == Mekka a wordo scirbi cu AI? == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: E articulo na su minimo falta fuentenan di referencia, pero su structura ta indica mas bien di a wordo genera cu un LLM (Large Language Model). [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 09:39, 6 sèptèmber 2026 (UTC) :@Kallmemel: Manera bo mes por constata mayoria di e articulo geografico falta referencia y ta data di e periodo prome cu mi a bira activo. Mi ta asumi cu e motibo pa falta di referencia tabata pasobra esaki tabata acepta, of door cu e texto ta "stub" y un traduccion di un otro plataforma unda tambe falta referencia. Mi a cuminsa pa trata di expande algun stub usando AI pa mayor eficiencia, manera e caso aki. En general, mi ta haya cu referencia no por bai mas aya di loke ta disponibel den e articulo original mes den idiomanan grandi (manera ingles, spano, hulandes), cu exclusion di temanan cu ta netamente tocante Caribe Hulandes. Mi semper a trata di "roeien met de riemen die ik heb". Mi lo aprecia di tende bo opinion riba uzo di AI. [[Usuario:Caribiana|Caribiana]] ([[Diskushon usuario:Caribiana|diskushon]]) 10:47, 6 sèptèmber 2026 (UTC) ::''In a nutshell'', mi opinion tocante AI ta cu e ta e personificacion di ''Iets uit zijn duim zuigen''. <br>Uza un AI como herment ta diferente for di uz'e como e <u>solucion</u>. Un AI por wordo uza como "un stepping stone", similar na e prome stapnan cu bo lo tuma pa listra google (of cualkier otro browser). AI ta halucina mayoria di su contenido, entre otro, e por provee fuentenan no konfiabel y invalido y mayoria be cu no tin nada di haber cu e tema. AI no ta brinda eficiencia (pa cu articulo di Wikipedia) pero mas bien, den e caso aki, e ta empeora e calidad di e Wikipedia di Papiamento. (si @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]] kier lesa un poco tocante LLM, esaki ta un articulo interesante, y recien: [https://mindmatters.ai/2026/01/large-language-models-llms-are-inherently-frail-and-unreliable/ Large Language Models (LLMs) Are Inherently Frail and Unreliable]).<br>Mi ta mira cu hopi articulo cu a wordo scirbi e delasto tempo a wordo scirbi cu AI, hopi di articulonan prinsipalmente tocante hende ta caba cu un titulo di: "Legado", "Importancia cultural", of "Importancia social". E titulonan aki ta duna indicacion cu e contenido di articulonan no ta suficiente pa indica su "importancia" dus pa reforsa esaki ta pone e titulonan aki, cu ta un indicacion masha fuerte pa e uzo di LLM. <br>Si tin mas pregunta of opinion tocante e tema di AI/LLM mi ta masha interesa. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 11:41, 6 sèptèmber 2026 (UTC) :::Mi ta consciente di e limitacionnan di AI. En principio Wikipedia no ta contra uzo di AI tools, basta cu cautela necesario. Pa mi propio articulonan mi ta haci tur research for di scratch y mi kladbloknan ta mustra esey. AI mi ta uza pa revisa e formulacion y structura di e texto final. E ta duna feedback mescos cu bo coreccionnan. Danki pa bo comentario riba e seccionnan na final di articulo. Esaki ta un estilo Mericano cu por ta no ta pas aki. [[Usuario:Caribiana|Caribiana]] ([[Diskushon usuario:Caribiana|diskushon]]) 12:16, 6 sèptèmber 2026 (UTC) omgfj8ghkkuexo8mes867xcj5hvm264 1 14996 203260 2026-09-06T16:24:59Z Kallmemel 14000 /* Uso di fuente di AI */ sekshon nobo 203260 wikitext text/x-wiki == Uso di fuente di AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Mindtrip.ai''' pa [https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/scharlooweg/at-TiPIjfPZ scharlooweg] no ta un fuente confiabel. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:24, 6 sèptèmber 2026 (UTC) 8zr2rksbxvovr56xvsd3ux2kpedzxty 203278 203260 2026-09-06T17:43:29Z Caribiana 8320 /* Uso di fuente di AI */ Rèspòns 203278 wikitext text/x-wiki == Uso di fuente di AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Mindtrip.ai''' pa [https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/scharlooweg/at-TiPIjfPZ scharlooweg] no ta un fuente confiabel. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:24, 6 sèptèmber 2026 (UTC) :Danki pa avisa, pero e no a wordu usa den e artikulo. [[Usuario:Caribiana|Caribiana]] ([[Diskushon usuario:Caribiana|diskushon]]) 17:43, 6 sèptèmber 2026 (UTC) 6107d0ps1piiowndrk0mcai5tszkcie 203279 203278 2026-09-06T17:43:58Z Kallmemel 14000 /* Uso di fuente di AI */ Rèspòns 203279 wikitext text/x-wiki == Uso di fuente di AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Mindtrip.ai''' pa [https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/scharlooweg/at-TiPIjfPZ scharlooweg] no ta un fuente confiabel. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:24, 6 sèptèmber 2026 (UTC) :Danki pa avisa, pero e no a wordu usa den e artikulo. [[Usuario:Caribiana|Caribiana]] ([[Diskushon usuario:Caribiana|diskushon]]) 17:43, 6 sèptèmber 2026 (UTC) ::Paso ma kit'e [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 17:43, 6 sèptèmber 2026 (UTC) drppladg0bi3heuvgg5ccg6humgpxdo 203281 203279 2026-09-06T17:45:27Z Kallmemel 14000 /* Uso di fuente di AI */ 203281 wikitext text/x-wiki == Uso di fuente di AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Mindtrip.ai''' pa [https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/scharlooweg/at-TiPIjfPZ scharlooweg] no ta un fuente confiabel. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:24, 6 sèptèmber 2026 (UTC) :Danki pa avisa, pero e no a wordu usa den e artikulo. [[Usuario:Caribiana|Caribiana]] ([[Diskushon usuario:Caribiana|diskushon]]) 17:43, 6 sèptèmber 2026 (UTC) ::Paso ma kit'e: [https://pap.wikipedia.org/w/index.php?title=Scharlooweg&diff=203262&oldid=203259 vercion anterior] [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 17:43, 6 sèptèmber 2026 (UTC) 55k7plxddscf48tiam23ltzlfv84f5x 1 14997 203264 2026-09-06T16:34:39Z Kallmemel 14000 /* Uzo di fuente AI */ sekshon nobo 203264 wikitext text/x-wiki == Uzo di fuente AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Raena.ai''': [https://app.raena.ai/summary/bffpybobqd/geschiedenis-van-de-vakbonden-in-sint-maarten Geschiedenis van de vakbonden in Sint Maarten], con eskai ta confiabel? [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:34, 6 sèptèmber 2026 (UTC) c8uxkwy51tpyv4h3zu2g1nvdupuljm4 203277 203264 2026-09-06T17:39:52Z Caribiana 8320 /* Uzo di fuente AI */ Rèspòns 203277 wikitext text/x-wiki == Uzo di fuente AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Raena.ai''': [https://app.raena.ai/summary/bffpybobqd/geschiedenis-van-de-vakbonden-in-sint-maarten Geschiedenis van de vakbonden in Sint Maarten], con eskai ta confiabel? [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:34, 6 sèptèmber 2026 (UTC) :Info ta bon, pero referensia remplasa. [[Usuario:Caribiana|Caribiana]] ([[Diskushon usuario:Caribiana|diskushon]]) 17:39, 6 sèptèmber 2026 (UTC) hcbxvk1tlv1e03c8te9fco715d020zr 1 14998 203265 2026-09-06T16:42:39Z Kallmemel 14000 /* Uso di fuente AI */ sekshon nobo 203265 wikitext text/x-wiki == Uso di fuente AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Mindtrip.ai''': [https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/marshe-nobo/at-UE8mu3NA Marshe Nobo] ta contenido genera pa AI, pues no confiabel. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:42, 6 sèptèmber 2026 (UTC) 52z4zna73u5jjfi24x96fwx966806ld 203275 203265 2026-09-06T17:07:44Z Caribiana 8320 /* Uso di fuente AI */ Rèspòns 203275 wikitext text/x-wiki == Uso di fuente AI == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Mindtrip.ai''': [https://mindtrip.ai/attraction/willemstad-curacao/marshe-nobo/at-UE8mu3NA Marshe Nobo] ta contenido genera pa AI, pues no confiabel. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 16:42, 6 sèptèmber 2026 (UTC) :Thanks! [[Usuario:Caribiana|Caribiana]] ([[Diskushon usuario:Caribiana|diskushon]]) 17:07, 6 sèptèmber 2026 (UTC) dr4437aa6o2y6mabrbnjulc1xpddrig 0 14999 203302 2026-09-06T19:20:20Z Caribiana 8320 Created page with "{{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disc..." 203302 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], el a contribui tambe na e tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> Todd Dandaré ta cofundado y miembro honorario di [[Fundacion Lanta Papiamento]]. E tabata activo varios aña como miembro di su directiva. Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP).<ref>[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Eskritor]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] pz1iargyhvts8f3ccen3dbmx1i113b6 203303 203302 2026-09-06T19:28:00Z Caribiana 8320 203303 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Todd Dandaré ta cofundado y miembro di directiva di [[Fundacion Lanta Papiamento]] durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], e tabata activo tambe riba tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Eskritor]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] f9qdmi25lmit35lf93zcyrfpevhknve 203304 203303 2026-09-06T19:32:09Z Caribiana 8320 203304 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd]], pnhsa.org</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Todd Dandaré ta cofundado y miembro di directiva di [[Fundacion Lanta Papiamento]] durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], e tabata activo tambe riba tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2003 Todd Dandaré a ricibi e premio literario bienal di Aruba, [[Premio Cadushi di Cristal]]. * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta nombra miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Eskritor]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] 7tgfy777cfyrcefr2q74w8andp4480l 203305 203304 2026-09-06T19:32:44Z Caribiana 8320 203305 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd], pnhsa.org</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Todd Dandaré ta cofundado y miembro di directiva di [[Fundacion Lanta Papiamento]] durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], e tabata activo tambe riba tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2003 Todd Dandaré a ricibi e premio literario bienal di Aruba, [[Premio Cadushi di Cristal]]. * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta nombra miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Eskritor]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] i5gy2w9ywzz87fh2c2pxekg3ah02qog 203308 203305 2026-09-06T19:40:46Z Caribiana 8320 203308 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd], pnhsa.org</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Todd Dandaré ta cofundado y miembro di directiva di [[Fundacion Lanta Papiamento]] durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], e tabata activo tambe riba tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2003 Todd Dandaré a ricibi e premio literario bienal di Aruba, [[Premio Cadushi di Cristal]]. * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta nombra miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Poeta]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] 366cmnety4vr2js34ci1pqs4cuf2eyc 203309 203308 2026-09-06T19:51:15Z Caribiana 8320 203309 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui su estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd], pnhsa.org</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Todd Dandaré ta cofundado y tabata miembro di directiva di [[Fundacion Lanta Papiamento]] durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], e tabata activo tambe riba tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2003 Todd Dandaré a ricibi e premio literario bienal di Aruba, [[Premio Cadushi di Cristal]]. * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta nombra miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Poeta]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] 1gaieh656865wywhr0b5flypk00so06 203310 203309 2026-09-06T19:59:05Z Caribiana 8320 imagen agrega 203310 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui su estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. Como linguista, Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> [[File:Charla, Den kibra di marduga - Aurora di un lenga Crioyo pa Ramon Todd Dandaré 01.jpg|thumb|left|220px|Charla di Ramon Todd Dandaré na [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (november 2025)]] Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd], pnhsa.org</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> El a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia fonologico of un ortografia etimologico. Todd Dandaré ta cofundado y tabata miembro di directiva di [[Fundacion Lanta Papiamento]] durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Tambe e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Na [[Kòrsou]] i [[Boneiru]], e tabata activo tambe riba tereno linguistico, dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2003 Todd Dandaré a ricibi e premio literario bienal di Aruba, [[Premio Cadushi di Cristal]]. * Na 2018 e autor y periodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta nombra miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Poeta]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] cfruvvuzpf09a0tr1oup4zvcercirvo 203314 203310 2026-09-07T07:37:42Z Caribiana 8320 wikilink 203314 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui cu su estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> [[File:Charla, Den kibra di marduga - Aurora di un lenga Crioyo pa Ramon Todd Dandaré 01.jpg|thumb|left|220px|Charla di Ramon Todd Dandaré na [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (november 2025)]] Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd], pnhsa.org</ref> Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Den diferente forma el a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia [[Fonologia|fonologico]] of un ortografia [[Etimologia|etimologico]]. Todd Dandaré ta cofundado di [[Fundacion Lanta Papiamento]] y tabata miembro di directiva durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Ademas, e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Ademas di Aruba, e tambe tabata activo riba tereno linguistico na [[Kòrsou|Corsou]] y [[Boneiru|Boneiro]], dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2003 Todd Dandaré a ricibi e premio literario bienal di Aruba, [[Premio Cadushi di Cristal]]. * Na 2018 e autor y pebe riodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta nombra miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo di Caribe.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Poeta]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] i81r4wig0p8dkvp3dankr0cjzyg8xix 203315 203314 2026-09-07T07:40:25Z Caribiana 8320 203315 wikitext text/x-wiki {{Variante|a}} {{infobox persona| variante = a | infobox_tipo = escritor | nomber = Ramon Todd Dandaré | fecha nacemento = [[21 di sèptèmber]] [[1942]] | luga nacemento = {{COL}} | ofishi = docente, escritor, poeta, traductor, [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] | alma mater = [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]] | titulo = Mag. Ling. | aña activo = | movemento = | genero = literatura | disciplina = poesia, ensayo | tema = | lenga materno = [[Spaño]] | lenga literario = [[Papiamentu|Papiamento]], [[Spaño]], [[Hulandes]] | obra notabel = | editorial = | distincion = | residencia = {{ABW}} | casa = }} '''Ramon Todd Dandaré''' (☆ [[21 di sèptèmber]] [[1942]] na [[Riohacha]]) ta un linguista, [[poesia|poeta]], escritor, traductor literario y [[Lista di papiamentista|Papiamentista]] di [[Aruba]]. == Bida y carera == Ramon Todd Dandaré a nace na [[Colombia]]. Cu nuebe aña, el a muda cu su mama pa Aruba, unda el a lanta den Elleboogstraat na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/caya-di-monche/ Caya di Monche], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (22 di november 2018)</ref> Despues di caba su enseñansa secundario el a bay [[Hulanda]] pa sigui cu su estudio. Na 1969, el a obtené e diploma Spaño MO-B y, e mesun aña, a gradua ''cum laude'' pa un grado di [[bachelor]] na [[Universidat di Amsterdam|Universidad di Amsterdam]].<ref>{{citeer web|titel=De familie Todd|werk=[[Amigoe]]|datum=1969-05-03|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2025-07-07|url=https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010463374:mpeg21:p005}}</ref> Na 1979, el a continua su estudio na [[Cali]], Colombia, unda el a obtene un [[Maestria|master]] den [[linguistica]] y [[Spaño]].<ref>[https://www.bibliotecanacional.aw/pages/ramon-todd-dandare/ Ramon Todd Dandare], [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (23 di februari 2018)</ref><ref name="Claassen">Anton Claassen, [https://www.dbnl.org/tekst/claa003nave01_01/claa003nave01_01_0007.php Tijdschrift Watapana H. Habibe en R. Todd Dandaré den: Poesia bibo di Aruba], dbnl.org</ref> Dandaré a cuminsa su carera na [[Colegio Arubano]], unda el a traha como docente pa varios aña. Na 1976, el a wordo nombra como e prome director di Instituto Linguistico, cu sede na Aruba.<ref name="Claassen"/> El a ocupa e funcion te cu el a baha cu pensioen. === Obra literario === Durante su tempo na Hulanda, Ramon Todd Dandaré tabatin contacto cu Frank Booi y [[Henry Habibe]]. Nan tabata lesa y evalua nan obranan mutuamente cu wowo critico. Nan poesia tabata similar den e sentido cu tur tres tabata kere cu mester trece cambio na [[Antias Hulandes]].<ref name="Claassen"/> E poemanan di Todd Dandaré a wordo publica den revista literario ''Watapana'' y den e antologia ''Cosecha Arubiano''. Di e cinco poema publica den ''Watapana'' entre 1968 y 1971, dos tabata na [[Papiamentu|Papiamento]].<ref name="Claassen"/><ref name="Jaar">[https://werkgroepcaraibischeletteren.nl/ramon-todd-dandare-70-jaar/ Ramon Todd Dandaré 70 jaar], Caraibisch Uitzicht (23 di september 2012)</ref> Todd Dandaré ta autor di e obra teatral pa hubentud ''E Hombercito di den tera'', cu a wordo premia.<ref name="Jaar"/> Como traductor literario, Todd Dandaré a traduci na Papiamento obranan di outornan manera Ariano Suassuna di Brasil, Henrik Ibsen di Noruega y Sophocles di [[Gresia antiguo|Grecia antiguo]]. Den su traduccion di ''Antigone'', el a mantene e versiculonan iambico di e version original Griego. === Papiamentista === Na Aruba, Todd Dandaré a bira un experto prominente den Papiamento. El a contribui na reconocemento y oficialisacion di e idioma mediante investigacion cientifico, enseñansa y promocion di Papiamento.<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Su trabou academico ta inclui numeroso publicacion den corant, revista profesional y otro publicacionnan. Tambe el a participa na conferencianan linguistico internacional, unda el a defende e estudio y aprecio di Papiamento.<ref name="Ramon">[https://pnhsa.org/co-founders/ramon-todd/ Ramon Todd], pnhsa.org</ref> [[File:Charla, Den kibra di marduga - Aurora di un lenga Crioyo pa Ramon Todd Dandaré 01.jpg|thumb|left|205px|Charla di Ramon Todd Dandaré na [[Biblioteca Nacional Aruba|BNA]] (november 2025)]] Todd Dandaré ta co-autor, hunto cu Lawrence D. Carrington y Dennis R. Craig, di ''Studies in Caribbean Language'', publica pa Society for Caribbean Linguistics na 1983.<ref>[https://scl-online.net/publications/books.htm Studies in Caribbean Languages], Society of Caribbean Linguistics</ref> Na 1986, el a fungi como presidente di Comision Standarisacion di Papiamento.<ref>{{citeer web|titel=Commissie papiaments overlegt met Croes|werk=[[Amigoe]]|datum=1986-03-08|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010641645:mpeg21:p004}}</ref> Den diferente forma el a contribui na promocion y desaroyo di Papiamento como [[idioma krioyo|idioma crioyo]].<ref name="Guajira">[https://www.cspnv.com/pdf/bon-dia-aruba-20240726.pdf Ramon Todd Dandaré a ricibi gran homenahe na Riohacha, La Guajira, Colombia], BDA (26 di juli 2024)</ref> Entre otro den añanan 1970, el a participa den e Festival di Canto Papiamento, como parti di e comision pa promocion crioyo.<ref>{{citeer web|titel=Papiamento festival herhaald|werk=[[Amigoe]]|datum=1979-08-16|via=Delpher.nl|bezochtdatum=2026-09-06|url= https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010639982:mpeg21:p005}}</ref> Den añanan 1980 e tabata envolvi den e dialogo social tocante e tema di ortografia di Papiamento, en particular e discusion entre un ortografia [[Fonologia|fonologico]] of un ortografia [[Etimologia|etimologico]]. Todd Dandaré ta cofundado di [[Fundacion Lanta Papiamento]] y tabata miembro di directiva durante varios aña.<ref name="FLP">[https://www.bondia.com/homenahe-na-ramon-todd-dandare/ Homenahe na Ramon Todd Dandaré], Bon Dia Aruba (23 di december 2020)</ref> Ademas, e tabata envolvi cu Fundacion Corector di Papiamento (FCP). Ademas di Aruba, e tambe tabata activo riba tereno linguistico na [[Kòrsou|Corsou]] y [[Boneiru|Boneiro]], dunando les di Papiamento y linguistica.<ref name="Ramon"/> == Honor == * Na 2003 Todd Dandaré a ricibi e premio literario bienal di Aruba, [[Premio Cadushi di Cristal]]. * Na 2018 e autor y pebe riodista Benjamin Romero Barliza a publica e buki ''E Caya di Monche'' cu ta conta e bida di Ramon Todd Dandare y su famia.<ref>[https://looren.net/en/blog/from-language-of-the-slaves-to-language-of-all-papiamentu-in-the-dutch-caribbean-2 From Language of the Slaves to Language of All: Papiamento in the Dutch Caribbean] (15 augustus 2023)</ref> * Desde 2020 e ta nombra miembro honorario di Fundacion Lanta Papiamento.<ref name="FLP"/> * Na 2024, Todd Dandaré Ramon a ricibi un condecoracion y homenahe oficial for di instancianan na [[La Guajira]], [[Colombia]], como linguista, promotor y preservador di Papiamento como idioma crioyo di Caribe.<ref name="Guajira"/> {{Appendix}} {{DEFAULTSORT:Todd Dandaré, Ramon}} [[Kategoria:Hende]] [[Kategoria:Poeta]] [[Kategoria:Aruba]] [[Kategoria:Papiamento]] 4wio0vgqk7z8w8nndyku8i9hoc7zgra 2 15000 203330 2026-09-07T10:22:01Z Caribiana 8320 Created page with "__NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | imagen = | descripcion = | nomber2 = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = ''Caya G.F. Betico Croes 96-98'' | fecha_funda = 19?? | estilo = | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | funcion_original = | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] }} '''Cas Debrot''' ta un..." 203330 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | imagen = | descripcion = | nomber2 = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = ''Caya G.F. Betico Croes 96-98'' | fecha_funda = 19?? | estilo = | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | funcion_original = | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] }} '''Cas Debrot''' ta un di e edificionan mas emblematico di Aruba, situa na Caya G.F. Betico Croes 96-98, Oranjestad. ==historia== E edificio, cu originalmente tabata di Famia Debrot, ta conta un historia unico. Denise Debrot a conta un tiki di e recuerdonan di su tata Edward Debrot cu e siman aki lo cumpli 90 aña. Jose Maria (Boy) Debrot, un comerciante di Boneiro debi na e boom economico di Aruba, cu e yegada di e refineria, a dicidi di bin biba akinan cu su mayornan. Ora cu nan a yega Aruba na 1929, nan a habri un general store na Nassaustraat 94, banda di e parcela unda despues lo a construi Cas Debrot. E tienda tabata opera bou di e firma E.F. Debrot Sucs Inc., nombra pa su tata, Eduard Ferdinand Debrot. E negoshi di importacion y exportacion na Aruba, tabata bende entre otro rum, gin, jukebox te cu mueble pa oficina y air conditioners.<ref>[https://24ora.com/a-yega-na-un-acuerdo-stichting-monumentfonds-aruba-ta-cumpra-cas-debrot/. STICHTING MONUMENTFONDS ARUBA TA CUMPRA CAS DEBROT], 24ora.com (26 di november 2024)</ref> Na 1929 Jose Maria a casa cu Elia Capriles, di Puerto Cabello, Venezuela y a bay un luna di miel largo na Europa. Probablemente durante e periodo aki,, e construccion di nan cas di famia combina cu un espacio comercial a inicia y a keda completa despues di nan regreso. Ora e cas tabata cla, a muebl’e cu articulonan cumpra na Europa. E artista Pandelis a pinta e storia di Red Riding Hood riba e murayanan di e camber di Edward y su ruman Oswald, pero lamentablemente, a verf riba dje ora a huur e cas. Famia Debrot a biba den e cas te na 1941 prome cu a muda pa Venezuela durante e di Dos Guera Mundial. E edificio a pasa pa varios cambio den historia y a sirbi un rol importante den bida comercial di Oranjestad como entre otro oficina di Hollandsche Bank Unie, consolado di Venezuela, Debrot Hardware Store, Nassau Shoe Shop, Theresita’s Beauty shop y mas. Den aña 1950, e piso abou a bira e oficina di Hollandsche Bank Unie N.V., mientras cu consulado Venezolano tabata localisa na e di dos piso te cu e añanan 70. Su estilo arkitectonico actual ta refleha un impresionante diseño Neo-Barok Latino Americano. E diseño original tabata contene un balcon dilanti cu portanan dobel, tres set di porta dobel na e piso di abou y un set di porta dobel pa bay na e piso di ariba. Na e parti west tabata tin un bunita hardin di rosa cu decoracion di hekwerk di hero. Futuro di Cas Debrot Danki na su diseño unico y su balor historico, Cas Debrot ta un candidato pa proteccion como monumento. E edificio ta un di e tiki edificionan cu ta keda den Caya G.F. Betico Croes cu ta practicamente intacto. Algun tempo pasa Sr. Debrot a acerca SMFA pa discuti e posibilidadnan pa restaura e edificio preservando su detayenan autentico. Mirando e importancia di e edificio aki pa preservacion di nos herencia cultural, Stichting Monumentenfonds Aruba a traha un rapport caminda a presenta e diferente posibilidadnan pa redestina e edificio, cu e proposito pa dun’e un bida nobo cual lo contribui tambe den e desaroyo di e area di Oranjestad. Un aña despues SMFA a logra yega na un acuerdo cu e famia bou di e condicion cu SMFA mes lo haci uzo di e edificio. Debi na cu e fundacion a crece e ultimo añanan y tabata busca un espacio mas amplio, a dicidi cu Cas Debrot lo ta e localidad ideal. E piso di ariba lo bira e oficina nobo di Stichting Monumentenfonds Aruba. Pa locual ta trata e piso di abou nos ta den combersacionnan cu interesadonan pa huur esaki despues di e restauracion cual ta planea pa termina na 2026. ------------------------- Dialuna 31 di augustus a duna inicio na e di dos fase di e proyecto di restauracion di Cas Debrot na Caya Betico Croes 98. E proyecto lo ta bou di guia di Hoevertsz ArchiDesign N.V.. E contratista General Property Services lo ta encarga cu e ehecucion di e trabounan di restauracion hunto cu e bouwteam consistiendo di Protec, Hecom, Smart Systems, CCC plumbing, Emre Carpentry yAbeso. Ta planea pa termina e proyecto na principio di 2027. Una bes finalisa Stichting Monumentenfonds Aruba lo muda pa nan oficina nobo na e prome piso y e piso di abou lo keda di huur cu otro organisacion. Na 2024 Stichting Monumentenfonds Aruba a cumpra e edificio for di famia Debrot y Monumentenbureau a apunta e edificio como monumento protegi. E proyecto lo ta financia pa Nationaal Restauratiefonds na Hulanda y Aruba Bank N.V.<ref>[https://solodipueblo.com/a-inicia-cu-restauracion-di-cas-debrot/ A inicia cu restauracion di Cas Debrot], Solo di Pueblo (4 di september 2026)</ref> {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] sebn9eqe0ygqf4np6j4x3i4l9ree28r 203334 203330 2026-09-07T10:29:50Z Caribiana 8320 203334 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | variante = a | tipo = [[monumento]] | imagen = | descripcion = | nomber = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = [[Caya G.F. (Betico) Croes]] 96-98 | cercania = | fecha_funda = 19?? | estilo = Neobarok? | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | status = | funcion_original = | funcion_actual = | fecha_construccion = | fecha_funda = | inaugura = | cera = | renova = | restaura = 2026-2027 | aña_basha = | funcion_original = cas? | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] }} '''Cas Debrot''' ta un edificio monumental-historico na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]], [[Aruba]]. di e edificionan mas emblematico di Aruba, situa na Caya G.F. Betico Croes 96-98, Oranjestad. == Historia == E edificio, cu originalmente tabata di Famia Debrot, ta conta un historia unico. Denise Debrot a conta un tiki di e recuerdonan di su tata Edward Debrot cu e siman aki lo cumpli 90 aña. Jose Maria (Boy) Debrot, un comerciante di Boneiro debi na e boom economico di Aruba, cu e yegada di e refineria, a dicidi di bin biba akinan cu su mayornan. Ora cu nan a yega Aruba na 1929, nan a habri un general store na Nassaustraat 94, banda di e parcela unda despues lo a construi Cas Debrot. E tienda tabata opera bou di e firma E.F. Debrot Sucs Inc., nombra pa su tata, Eduard Ferdinand Debrot. E negoshi di importacion y exportacion na Aruba, tabata bende entre otro rum, gin, jukebox te cu mueble pa oficina y air conditioners.<ref>[https://24ora.com/a-yega-na-un-acuerdo-stichting-monumentfonds-aruba-ta-cumpra-cas-debrot/. STICHTING MONUMENTFONDS ARUBA TA CUMPRA CAS DEBROT], 24ora.com (26 di november 2024)</ref> Na 1929 Jose Maria a casa cu Elia Capriles, di Puerto Cabello, Venezuela y a bay un luna di miel largo na Europa. Probablemente durante e periodo aki,, e construccion di nan cas di famia combina cu un espacio comercial a inicia y a keda completa despues di nan regreso. Ora e cas tabata cla, a muebl’e cu articulonan cumpra na Europa. E artista Pandelis a pinta e storia di Red Riding Hood riba e murayanan di e camber di Edward y su ruman Oswald, pero lamentablemente, a verf riba dje ora a huur e cas. Famia Debrot a biba den e cas te na 1941 prome cu a muda pa Venezuela durante e di Dos Guera Mundial. E edificio a pasa pa varios cambio den historia y a sirbi un rol importante den bida comercial di Oranjestad como entre otro oficina di Hollandsche Bank Unie, consolado di Venezuela, Debrot Hardware Store, Nassau Shoe Shop, Theresita’s Beauty shop y mas. Den aña 1950, e piso abou a bira e oficina di Hollandsche Bank Unie N.V., mientras cu consulado Venezolano tabata localisa na e di dos piso te cu e añanan 70. Su estilo arkitectonico actual ta refleha un impresionante diseño Neo-Barok Latino Americano. E diseño original tabata contene un balcon dilanti cu portanan dobel, tres set di porta dobel na e piso di abou y un set di porta dobel pa bay na e piso di ariba. Na e parti west tabata tin un bunita hardin di rosa cu decoracion di hekwerk di hero. Futuro di Cas Debrot Danki na su diseño unico y su balor historico, Cas Debrot ta un candidato pa proteccion como monumento. E edificio ta un di e tiki edificionan cu ta keda den Caya G.F. Betico Croes cu ta practicamente intacto. Algun tempo pasa Sr. Debrot a acerca SMFA pa discuti e posibilidadnan pa restaura e edificio preservando su detayenan autentico. Mirando e importancia di e edificio aki pa preservacion di nos herencia cultural, Stichting Monumentenfonds Aruba a traha un rapport caminda a presenta e diferente posibilidadnan pa redestina e edificio, cu e proposito pa dun’e un bida nobo cual lo contribui tambe den e desaroyo di e area di Oranjestad. Un aña despues SMFA a logra yega na un acuerdo cu e famia bou di e condicion cu SMFA mes lo haci uzo di e edificio. Debi na cu e fundacion a crece e ultimo añanan y tabata busca un espacio mas amplio, a dicidi cu Cas Debrot lo ta e localidad ideal. E piso di ariba lo bira e oficina nobo di Stichting Monumentenfonds Aruba. Pa locual ta trata e piso di abou nos ta den combersacionnan cu interesadonan pa huur esaki despues di e restauracion cual ta planea pa termina na 2026. ------------------------- Dialuna 31 di augustus a duna inicio na e di dos fase di e proyecto di restauracion di Cas Debrot na Caya Betico Croes 98. E proyecto lo ta bou di guia di Hoevertsz ArchiDesign N.V.. E contratista General Property Services lo ta encarga cu e ehecucion di e trabounan di restauracion hunto cu e bouwteam consistiendo di Protec, Hecom, Smart Systems, CCC plumbing, Emre Carpentry yAbeso. Ta planea pa termina e proyecto na principio di 2027. Una bes finalisa Stichting Monumentenfonds Aruba lo muda pa nan oficina nobo na e prome piso y e piso di abou lo keda di huur cu otro organisacion. Na 2024 Stichting Monumentenfonds Aruba a cumpra e edificio for di famia Debrot y Monumentenbureau a apunta e edificio como monumento protegi. E proyecto lo ta financia pa Nationaal Restauratiefonds na Hulanda y Aruba Bank N.V.<ref>[https://solodipueblo.com/a-inicia-cu-restauracion-di-cas-debrot/ A inicia cu restauracion di Cas Debrot], Solo di Pueblo (4 di september 2026)</ref> {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] t8zqs3cw380bir10bdeiys3ue064t4v 203338 203334 2026-09-07T10:36:10Z Caribiana 8320 203338 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | variante = a | tipo = [[monumento]] | imagen = | descripcion = | nomber = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = [[Caya G.F. (Betico) Croes]] 96-98 | cercania = | estilo = Neobarok latinoamericano? | material = | cantidad_piso = 2 | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | status = | funcion_original = | funcion_actual = | fecha_construccion = | fecha_funda = 19?? | inaugura = | cera = | renova = | restaura = 2026-2027 | aña_basha = | funcion_original = cas? | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] }} '''Cas Debrot''' ta un edificio monumental-historico na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]], [[Aruba]]. di e edificionan mas emblematico di Aruba, situa na Caya G.F. Betico Croes 96-98, Oranjestad. == Historia == E edificio, cu originalmente tabata di Famia Debrot, ta conta un historia unico. Denise Debrot a conta un tiki di e recuerdonan di su tata Edward Debrot cu e siman aki lo cumpli 90 aña. Jose Maria (Boy) Debrot, un comerciante di Boneiro debi na e boom economico di Aruba, cu e yegada di e refineria, a dicidi di bin biba akinan cu su mayornan. Ora cu nan a yega Aruba na 1929, nan a habri un general store na Nassaustraat 94, banda di e parcela unda despues lo a construi Cas Debrot. E tienda tabata opera bou di e firma E.F. Debrot Sucs Inc., nombra pa su tata, Eduard Ferdinand Debrot. E negoshi di importacion y exportacion na Aruba, tabata bende entre otro rum, gin, jukebox te cu mueble pa oficina y air conditioners.<ref>[https://24ora.com/a-yega-na-un-acuerdo-stichting-monumentfonds-aruba-ta-cumpra-cas-debrot/. STICHTING MONUMENTFONDS ARUBA TA CUMPRA CAS DEBROT], 24ora.com (26 di november 2024)</ref> Na 1929 Jose Maria a casa cu Elia Capriles, di Puerto Cabello, Venezuela y a bay un luna di miel largo na Europa. Probablemente durante e periodo aki,, e construccion di nan cas di famia combina cu un espacio comercial a inicia y a keda completa despues di nan regreso. Ora e cas tabata cla, a muebl’e cu articulonan cumpra na Europa. E artista Pandelis a pinta e storia di Red Riding Hood riba e murayanan di e camber di Edward y su ruman Oswald, pero lamentablemente, a verf riba dje ora a huur e cas. Famia Debrot a biba den e cas te na 1941 prome cu a muda pa Venezuela durante e di Dos Guera Mundial. E edificio a pasa pa varios cambio den historia y a sirbi un rol importante den bida comercial di Oranjestad como entre otro oficina di Hollandsche Bank Unie, consolado di Venezuela, Debrot Hardware Store, Nassau Shoe Shop, Theresita’s Beauty shop y mas. Den aña 1950, e piso abou a bira e oficina di Hollandsche Bank Unie N.V., mientras cu consulado Venezolano tabata localisa na e di dos piso te cu e añanan 70. Su estilo arkitectonico actual ta refleha un impresionante diseño Neo-Barok Latino Americano. E diseño original tabata contene un balcon dilanti cu portanan dobel, tres set di porta dobel na e piso di abou y un set di porta dobel pa bay na e piso di ariba. Na e parti west tabata tin un bunita hardin di rosa cu decoracion di hekwerk di hero. Futuro di Cas Debrot Danki na su diseño unico y su balor historico, Cas Debrot ta un candidato pa proteccion como monumento. E edificio ta un di e tiki edificionan cu ta keda den Caya G.F. Betico Croes cu ta practicamente intacto. Algun tempo pasa Sr. Debrot a acerca SMFA pa discuti e posibilidadnan pa restaura e edificio preservando su detayenan autentico. Mirando e importancia di e edificio aki pa preservacion di nos herencia cultural, Stichting Monumentenfonds Aruba a traha un rapport caminda a presenta e diferente posibilidadnan pa redestina e edificio, cu e proposito pa dun’e un bida nobo cual lo contribui tambe den e desaroyo di e area di Oranjestad. Un aña despues SMFA a logra yega na un acuerdo cu e famia bou di e condicion cu SMFA mes lo haci uzo di e edificio. Debi na cu e fundacion a crece e ultimo añanan y tabata busca un espacio mas amplio, a dicidi cu Cas Debrot lo ta e localidad ideal. E piso di ariba lo bira e oficina nobo di Stichting Monumentenfonds Aruba. Pa locual ta trata e piso di abou nos ta den combersacionnan cu interesadonan pa huur esaki despues di e restauracion cual ta planea pa termina na 2026. ------------------------- Dialuna 31 di augustus a duna inicio na e di dos fase di e proyecto di restauracion di Cas Debrot na Caya Betico Croes 98. E proyecto lo ta bou di guia di Hoevertsz ArchiDesign N.V.. E contratista General Property Services lo ta encarga cu e ehecucion di e trabounan di restauracion hunto cu e bouwteam consistiendo di Protec, Hecom, Smart Systems, CCC plumbing, Emre Carpentry yAbeso. Ta planea pa termina e proyecto na principio di 2027. Una bes finalisa Stichting Monumentenfonds Aruba lo muda pa nan oficina nobo na e prome piso y e piso di abou lo keda di huur cu otro organisacion. Na 2024 Stichting Monumentenfonds Aruba a cumpra e edificio for di famia Debrot y Monumentenbureau a apunta e edificio como monumento protegi. E proyecto lo ta financia pa Nationaal Restauratiefonds na Hulanda y Aruba Bank N.V.<ref>[https://solodipueblo.com/a-inicia-cu-restauracion-di-cas-debrot/ A inicia cu restauracion di Cas Debrot], Solo di Pueblo (4 di september 2026)</ref> {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] 5y44kjiqm2s8q3a7tb4my46868u2qiv 203340 203338 2026-09-07T10:38:50Z Caribiana 8320 203340 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | variante = a | tipo = [[monumento]] | imagen = | descripcion = | nomber = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = [[Caya G.F. (Betico) Croes]] 96-98 | cercania = | estilo = Neobarok latinoamericano? | material = | cantidad_piso = 2 | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | status = | funcion_original = | funcion_actual = | fecha_construccion = | fecha_funda = 19?? | inaugura = | cera = | renova = | restaura = 2026-2027 | aña_basha = | funcion_original = cas? | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] | status_monumento= [[File:Icono di Emblema Monumento Proteha Aruba.png|23px]] monumento protehi | fecha_registra = | id = | distincion = | zoom = 16 }} '''Cas Debrot''' ta un edificio monumental-historico na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]], [[Aruba]]. di e edificionan mas emblematico di Aruba, situa na Caya G.F. Betico Croes 96-98, Oranjestad. == Historia == E edificio, cu originalmente tabata di Famia Debrot, ta conta un historia unico. Denise Debrot a conta un tiki di e recuerdonan di su tata Edward Debrot cu e siman aki lo cumpli 90 aña. Jose Maria (Boy) Debrot, un comerciante di Boneiro debi na e boom economico di Aruba, cu e yegada di e refineria, a dicidi di bin biba akinan cu su mayornan. Ora cu nan a yega Aruba na 1929, nan a habri un general store na Nassaustraat 94, banda di e parcela unda despues lo a construi Cas Debrot. E tienda tabata opera bou di e firma E.F. Debrot Sucs Inc., nombra pa su tata, Eduard Ferdinand Debrot. E negoshi di importacion y exportacion na Aruba, tabata bende entre otro rum, gin, jukebox te cu mueble pa oficina y air conditioners.<ref>[https://24ora.com/a-yega-na-un-acuerdo-stichting-monumentfonds-aruba-ta-cumpra-cas-debrot/. STICHTING MONUMENTFONDS ARUBA TA CUMPRA CAS DEBROT], 24ora.com (26 di november 2024)</ref> Na 1929 Jose Maria a casa cu Elia Capriles, di Puerto Cabello, Venezuela y a bay un luna di miel largo na Europa. Probablemente durante e periodo aki,, e construccion di nan cas di famia combina cu un espacio comercial a inicia y a keda completa despues di nan regreso. Ora e cas tabata cla, a muebl’e cu articulonan cumpra na Europa. E artista Pandelis a pinta e storia di Red Riding Hood riba e murayanan di e camber di Edward y su ruman Oswald, pero lamentablemente, a verf riba dje ora a huur e cas. Famia Debrot a biba den e cas te na 1941 prome cu a muda pa Venezuela durante e di Dos Guera Mundial. E edificio a pasa pa varios cambio den historia y a sirbi un rol importante den bida comercial di Oranjestad como entre otro oficina di Hollandsche Bank Unie, consolado di Venezuela, Debrot Hardware Store, Nassau Shoe Shop, Theresita’s Beauty shop y mas. Den aña 1950, e piso abou a bira e oficina di Hollandsche Bank Unie N.V., mientras cu consulado Venezolano tabata localisa na e di dos piso te cu e añanan 70. Su estilo arkitectonico actual ta refleha un impresionante diseño Neo-Barok Latino Americano. E diseño original tabata contene un balcon dilanti cu portanan dobel, tres set di porta dobel na e piso di abou y un set di porta dobel pa bay na e piso di ariba. Na e parti west tabata tin un bunita hardin di rosa cu decoracion di hekwerk di hero. Futuro di Cas Debrot Danki na su diseño unico y su balor historico, Cas Debrot ta un candidato pa proteccion como monumento. E edificio ta un di e tiki edificionan cu ta keda den Caya G.F. Betico Croes cu ta practicamente intacto. Algun tempo pasa Sr. Debrot a acerca SMFA pa discuti e posibilidadnan pa restaura e edificio preservando su detayenan autentico. Mirando e importancia di e edificio aki pa preservacion di nos herencia cultural, Stichting Monumentenfonds Aruba a traha un rapport caminda a presenta e diferente posibilidadnan pa redestina e edificio, cu e proposito pa dun’e un bida nobo cual lo contribui tambe den e desaroyo di e area di Oranjestad. Un aña despues SMFA a logra yega na un acuerdo cu e famia bou di e condicion cu SMFA mes lo haci uzo di e edificio. Debi na cu e fundacion a crece e ultimo añanan y tabata busca un espacio mas amplio, a dicidi cu Cas Debrot lo ta e localidad ideal. E piso di ariba lo bira e oficina nobo di Stichting Monumentenfonds Aruba. Pa locual ta trata e piso di abou nos ta den combersacionnan cu interesadonan pa huur esaki despues di e restauracion cual ta planea pa termina na 2026. ------------------------- Dialuna 31 di augustus a duna inicio na e di dos fase di e proyecto di restauracion di Cas Debrot na Caya Betico Croes 98. E proyecto lo ta bou di guia di Hoevertsz ArchiDesign N.V.. E contratista General Property Services lo ta encarga cu e ehecucion di e trabounan di restauracion hunto cu e bouwteam consistiendo di Protec, Hecom, Smart Systems, CCC plumbing, Emre Carpentry yAbeso. Ta planea pa termina e proyecto na principio di 2027. Una bes finalisa Stichting Monumentenfonds Aruba lo muda pa nan oficina nobo na e prome piso y e piso di abou lo keda di huur cu otro organisacion. Na 2024 Stichting Monumentenfonds Aruba a cumpra e edificio for di famia Debrot y Monumentenbureau a apunta e edificio como monumento protegi. E proyecto lo ta financia pa Nationaal Restauratiefonds na Hulanda y Aruba Bank N.V.<ref>[https://solodipueblo.com/a-inicia-cu-restauracion-di-cas-debrot/ A inicia cu restauracion di Cas Debrot], Solo di Pueblo (4 di september 2026)</ref> {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] m4psa99sd6il0ok5bv59lvhxfqk2yza 203341 203340 2026-09-07T10:39:18Z Caribiana 8320 203341 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | variante = a | tipo = [[monumento]] | imagen = | descripcion = | nomber = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = [[Caya G.F. (Betico) Croes]] 96-98 | cercania = | estilo = Neobarok latinoamericano? | material = piedra | cantidad_piso = 2 | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | status = | funcion_original = | funcion_actual = | fecha_construccion = | fecha_funda = 19?? | inaugura = | cera = | renova = | restaura = 2026-2027 | aña_basha = | funcion_original = cas? | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] | status_monumento= [[File:Icono di Emblema Monumento Proteha Aruba.png|23px]] monumento protehi | fecha_registra = | id = | distincion = | zoom = 16 }} '''Cas Debrot''' ta un edificio monumental-historico na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]], [[Aruba]]. di e edificionan mas emblematico di Aruba, situa na Caya G.F. Betico Croes 96-98, Oranjestad. == Historia == E edificio, cu originalmente tabata di Famia Debrot, ta conta un historia unico. Denise Debrot a conta un tiki di e recuerdonan di su tata Edward Debrot cu e siman aki lo cumpli 90 aña. Jose Maria (Boy) Debrot, un comerciante di Boneiro debi na e boom economico di Aruba, cu e yegada di e refineria, a dicidi di bin biba akinan cu su mayornan. Ora cu nan a yega Aruba na 1929, nan a habri un general store na Nassaustraat 94, banda di e parcela unda despues lo a construi Cas Debrot. E tienda tabata opera bou di e firma E.F. Debrot Sucs Inc., nombra pa su tata, Eduard Ferdinand Debrot. E negoshi di importacion y exportacion na Aruba, tabata bende entre otro rum, gin, jukebox te cu mueble pa oficina y air conditioners.<ref>[https://24ora.com/a-yega-na-un-acuerdo-stichting-monumentfonds-aruba-ta-cumpra-cas-debrot/. STICHTING MONUMENTFONDS ARUBA TA CUMPRA CAS DEBROT], 24ora.com (26 di november 2024)</ref> Na 1929 Jose Maria a casa cu Elia Capriles, di Puerto Cabello, Venezuela y a bay un luna di miel largo na Europa. Probablemente durante e periodo aki,, e construccion di nan cas di famia combina cu un espacio comercial a inicia y a keda completa despues di nan regreso. Ora e cas tabata cla, a muebl’e cu articulonan cumpra na Europa. E artista Pandelis a pinta e storia di Red Riding Hood riba e murayanan di e camber di Edward y su ruman Oswald, pero lamentablemente, a verf riba dje ora a huur e cas. Famia Debrot a biba den e cas te na 1941 prome cu a muda pa Venezuela durante e di Dos Guera Mundial. E edificio a pasa pa varios cambio den historia y a sirbi un rol importante den bida comercial di Oranjestad como entre otro oficina di Hollandsche Bank Unie, consolado di Venezuela, Debrot Hardware Store, Nassau Shoe Shop, Theresita’s Beauty shop y mas. Den aña 1950, e piso abou a bira e oficina di Hollandsche Bank Unie N.V., mientras cu consulado Venezolano tabata localisa na e di dos piso te cu e añanan 70. Su estilo arkitectonico actual ta refleha un impresionante diseño Neo-Barok Latino Americano. E diseño original tabata contene un balcon dilanti cu portanan dobel, tres set di porta dobel na e piso di abou y un set di porta dobel pa bay na e piso di ariba. Na e parti west tabata tin un bunita hardin di rosa cu decoracion di hekwerk di hero. Futuro di Cas Debrot Danki na su diseño unico y su balor historico, Cas Debrot ta un candidato pa proteccion como monumento. E edificio ta un di e tiki edificionan cu ta keda den Caya G.F. Betico Croes cu ta practicamente intacto. Algun tempo pasa Sr. Debrot a acerca SMFA pa discuti e posibilidadnan pa restaura e edificio preservando su detayenan autentico. Mirando e importancia di e edificio aki pa preservacion di nos herencia cultural, Stichting Monumentenfonds Aruba a traha un rapport caminda a presenta e diferente posibilidadnan pa redestina e edificio, cu e proposito pa dun’e un bida nobo cual lo contribui tambe den e desaroyo di e area di Oranjestad. Un aña despues SMFA a logra yega na un acuerdo cu e famia bou di e condicion cu SMFA mes lo haci uzo di e edificio. Debi na cu e fundacion a crece e ultimo añanan y tabata busca un espacio mas amplio, a dicidi cu Cas Debrot lo ta e localidad ideal. E piso di ariba lo bira e oficina nobo di Stichting Monumentenfonds Aruba. Pa locual ta trata e piso di abou nos ta den combersacionnan cu interesadonan pa huur esaki despues di e restauracion cual ta planea pa termina na 2026. ------------------------- Dialuna 31 di augustus a duna inicio na e di dos fase di e proyecto di restauracion di Cas Debrot na Caya Betico Croes 98. E proyecto lo ta bou di guia di Hoevertsz ArchiDesign N.V.. E contratista General Property Services lo ta encarga cu e ehecucion di e trabounan di restauracion hunto cu e bouwteam consistiendo di Protec, Hecom, Smart Systems, CCC plumbing, Emre Carpentry yAbeso. Ta planea pa termina e proyecto na principio di 2027. Una bes finalisa Stichting Monumentenfonds Aruba lo muda pa nan oficina nobo na e prome piso y e piso di abou lo keda di huur cu otro organisacion. Na 2024 Stichting Monumentenfonds Aruba a cumpra e edificio for di famia Debrot y Monumentenbureau a apunta e edificio como monumento protegi. E proyecto lo ta financia pa Nationaal Restauratiefonds na Hulanda y Aruba Bank N.V.<ref>[https://solodipueblo.com/a-inicia-cu-restauracion-di-cas-debrot/ A inicia cu restauracion di Cas Debrot], Solo di Pueblo (4 di september 2026)</ref> {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] obghbv083e4dd6brausoxsk9na2lwuz 203343 203341 2026-09-07T10:43:03Z Caribiana 8320 203343 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | variante = a | tipo = [[monumento]] | imagen = | descripcion = | nomber = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = [[Caya G.F. (Betico) Croes]] 96-98 | cercania = | estilo = Neobarok latinoamericano? | material = piedra | cantidad_piso = 2 | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | status = | funcion_original = | funcion_actual = | fecha_construccion = | fecha_funda = 19?? | inaugura = | cera = | renova = | restaura = 2026-2027 | aña_basha = | funcion_original = cas? | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] | status_monumento= [[File:Icono di Emblema Monumento Proteha Aruba.png|23px]] monumento protehi | fecha_registra = | id = | distincion = | zoom = 16 }} '''Cas Debrot''' ta un edificio monumental-historico na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]], [[Aruba]]. di e edificionan mas emblematico di Aruba, situa na Caya G.F. Betico Croes 96-98, Oranjestad. == Historia == E edificio, cu originalmente tabata di Famia Debrot, ta conta un historia unico. Denise Debrot a conta un tiki di e recuerdonan di su tata Edward Debrot cu e siman aki lo cumpli 90 aña. Jose Maria (Boy) Debrot, un comerciante di Boneiro debi na e boom economico di Aruba, cu e yegada di e refineria, a dicidi di bin biba akinan cu su mayornan. Ora cu nan a yega Aruba na 1929, nan a habri un general store na Nassaustraat 94, banda di e parcela unda despues lo a construi Cas Debrot. E tienda tabata opera bou di e firma E.F. Debrot Sucs Inc., nombra pa su tata, Eduard Ferdinand Debrot. E negoshi di importacion y exportacion na Aruba, tabata bende entre otro rum, gin, jukebox te cu mueble pa oficina y air conditioners.<ref>[https://24ora.com/a-yega-na-un-acuerdo-stichting-monumentfonds-aruba-ta-cumpra-cas-debrot/. STICHTING MONUMENTFONDS ARUBA TA CUMPRA CAS DEBROT], 24ora.com (26 di november 2024)</ref> Na 1929 Jose Maria a casa cu Elia Capriles, di Puerto Cabello, Venezuela y a bay un luna di miel largo na Europa. Probablemente durante e periodo aki,, e construccion di nan cas di famia combina cu un espacio comercial a inicia y a keda completa despues di nan regreso. Ora e cas tabata cla, a muebl’e cu articulonan cumpra na Europa. E artista Pandelis a pinta e storia di Red Riding Hood riba e murayanan di e camber di Edward y su ruman Oswald, pero lamentablemente, a verf riba dje ora a huur e cas. Famia Debrot a biba den e cas te na 1941 prome cu a muda pa Venezuela durante e di Dos Guera Mundial. E edificio a pasa pa varios cambio den historia y a sirbi un rol importante den bida comercial di Oranjestad como entre otro oficina di Hollandsche Bank Unie, consolado di Venezuela, Debrot Hardware Store, Nassau Shoe Shop, Theresita’s Beauty shop y mas. Den aña 1950, e piso abou a bira e oficina di Hollandsche Bank Unie N.V., mientras cu consulado Venezolano tabata localisa na e di dos piso te cu e añanan 70. Su estilo arkitectonico actual ta refleha un impresionante diseño Neo-Barok Latino Americano. E diseño original tabata contene un balcon dilanti cu portanan dobel, tres set di porta dobel na e piso di abou y un set di porta dobel pa bay na e piso di ariba. Na e parti west tabata tin un bunita hardin di rosa cu decoracion di hekwerk di hero. Futuro di Cas Debrot Danki na su diseño unico y su balor historico, Cas Debrot ta un candidato pa proteccion como monumento. E edificio ta un di e tiki edificionan cu ta keda den Caya G.F. Betico Croes cu ta practicamente intacto. Algun tempo pasa Sr. Debrot a acerca SMFA pa discuti e posibilidadnan pa restaura e edificio preservando su detayenan autentico. Mirando e importancia di e edificio aki pa preservacion di nos herencia cultural, Stichting Monumentenfonds Aruba a traha un rapport caminda a presenta e diferente posibilidadnan pa redestina e edificio, cu e proposito pa dun’e un bida nobo cual lo contribui tambe den e desaroyo di e area di Oranjestad. Un aña despues SMFA a logra yega na un acuerdo cu e famia bou di e condicion cu SMFA mes lo haci uzo di e edificio. Debi na cu e fundacion a crece e ultimo añanan y tabata busca un espacio mas amplio, a dicidi cu Cas Debrot lo ta e localidad ideal. E piso di ariba lo bira e oficina nobo di Stichting Monumentenfonds Aruba. Pa locual ta trata e piso di abou nos ta den combersacionnan cu interesadonan pa huur esaki despues di e restauracion cual ta planea pa termina na 2026. ------------------------- Dialuna 31 di augustus a duna inicio na e di dos fase di e proyecto di restauracion di Cas Debrot na Caya Betico Croes 98. E proyecto lo ta bou di guia di Hoevertsz ArchiDesign N.V.. E contratista General Property Services lo ta encarga cu e ehecucion di e trabounan di restauracion hunto cu e bouwteam consistiendo di Protec, Hecom, Smart Systems, CCC plumbing, Emre Carpentry yAbeso. Ta planea pa termina e proyecto na principio di 2027. Una bes finalisa Stichting Monumentenfonds Aruba lo muda pa nan oficina nobo na e prome piso y e piso di abou lo keda di huur cu otro organisacion. Na 2024 Stichting Monumentenfonds Aruba a cumpra e edificio for di famia Debrot y Monumentenbureau a apunta e edificio como monumento protegi. E proyecto lo ta financia pa Nationaal Restauratiefonds na Hulanda y Aruba Bank N.V.<ref>[https://solodipueblo.com/a-inicia-cu-restauracion-di-cas-debrot/ A inicia cu restauracion di Cas Debrot], Solo di Pueblo (4 di september 2026)</ref> *boek <ref name="Bouwen">{{citeer boek |auteur=[[Olga van der Klooster]] & Michel Bakker |jaar=2007 |titel=Bouwen op de Wind: Architectuur en Cultuur van Aruba |uitgever=Stichting Libri Antilliani}} == Mira tambe == * [[Lista di monumento na Aruba]] {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] 2xzf9fuuzweqyeunir56khyvt08gnxx 203347 203343 2026-09-07T10:50:00Z Caribiana 8320 203347 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Variante|a}} {{infobox edificio | variante = a | tipo = [[monumento]] | imagen = Cas Debrot, Nieuwstraat Oranjestad Aruba.jpg | descripcion = | nomber = Cas Debrot | localisa_na = [[Aruba]] | luga = [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]] | adres = [[Caya G.F. (Betico) Croes]] 96-98 | cercania = | estilo = Neobarok latinoamericano? | material = piedra | cantidad_piso = 2 | encarga = Jose Maria (Boy) Debrot | architect = | status = | funcion_original = | funcion_actual = | fecha_construccion = | fecha_funda = 19?? | inaugura = | cera = | renova = | restaura = 2026-2027 | aña_basha = | funcion_original = cas? | funcion_actual = >2026: oficina di Monumentenfonds Aruba | propietario = [[Monumentenfonds Aruba|SMFA]] | status_monumento= [[File:Icono di Emblema Monumento Proteha Aruba.png|23px]] monumento protehi | fecha_registra = | id = | distincion = | zoom = 16 }} '''Cas Debrot''' ta un edificio monumental-historico na [[Oranjestad (Aruba)|Oranjestad]], [[Aruba]]. di e edificionan mas emblematico di Aruba, situa na Caya G.F. Betico Croes 96-98, Oranjestad. == Historia == E edificio, cu originalmente tabata di Famia Debrot, ta conta un historia unico. Denise Debrot a conta un tiki di e recuerdonan di su tata Edward Debrot cu e siman aki lo cumpli 90 aña. Jose Maria (Boy) Debrot, un comerciante di Boneiro debi na e boom economico di Aruba, cu e yegada di e refineria, a dicidi di bin biba akinan cu su mayornan. Ora cu nan a yega Aruba na 1929, nan a habri un general store na Nassaustraat 94, banda di e parcela unda despues lo a construi Cas Debrot. E tienda tabata opera bou di e firma E.F. Debrot Sucs Inc., nombra pa su tata, Eduard Ferdinand Debrot. E negoshi di importacion y exportacion na Aruba, tabata bende entre otro rum, gin, jukebox te cu mueble pa oficina y air conditioners.<ref>[https://24ora.com/a-yega-na-un-acuerdo-stichting-monumentfonds-aruba-ta-cumpra-cas-debrot/. STICHTING MONUMENTFONDS ARUBA TA CUMPRA CAS DEBROT], 24ora.com (26 di november 2024)</ref> Na 1929 Jose Maria a casa cu Elia Capriles, di Puerto Cabello, Venezuela y a bay un luna di miel largo na Europa. Probablemente durante e periodo aki,, e construccion di nan cas di famia combina cu un espacio comercial a inicia y a keda completa despues di nan regreso. Ora e cas tabata cla, a muebl’e cu articulonan cumpra na Europa. E artista Pandelis a pinta e storia di Red Riding Hood riba e murayanan di e camber di Edward y su ruman Oswald, pero lamentablemente, a verf riba dje ora a huur e cas. Famia Debrot a biba den e cas te na 1941 prome cu a muda pa Venezuela durante e di Dos Guera Mundial. E edificio a pasa pa varios cambio den historia y a sirbi un rol importante den bida comercial di Oranjestad como entre otro oficina di Hollandsche Bank Unie, consolado di Venezuela, Debrot Hardware Store, Nassau Shoe Shop, Theresita’s Beauty shop y mas. Den aña 1950, e piso abou a bira e oficina di Hollandsche Bank Unie N.V., mientras cu consulado Venezolano tabata localisa na e di dos piso te cu e añanan 70. Su estilo arkitectonico actual ta refleha un impresionante diseño Neo-Barok Latino Americano. E diseño original tabata contene un balcon dilanti cu portanan dobel, tres set di porta dobel na e piso di abou y un set di porta dobel pa bay na e piso di ariba. Na e parti west tabata tin un bunita hardin di rosa cu decoracion di hekwerk di hero. Futuro di Cas Debrot Danki na su diseño unico y su balor historico, Cas Debrot ta un candidato pa proteccion como monumento. E edificio ta un di e tiki edificionan cu ta keda den Caya G.F. Betico Croes cu ta practicamente intacto. Algun tempo pasa Sr. Debrot a acerca SMFA pa discuti e posibilidadnan pa restaura e edificio preservando su detayenan autentico. Mirando e importancia di e edificio aki pa preservacion di nos herencia cultural, Stichting Monumentenfonds Aruba a traha un rapport caminda a presenta e diferente posibilidadnan pa redestina e edificio, cu e proposito pa dun’e un bida nobo cual lo contribui tambe den e desaroyo di e area di Oranjestad. Un aña despues SMFA a logra yega na un acuerdo cu e famia bou di e condicion cu SMFA mes lo haci uzo di e edificio. Debi na cu e fundacion a crece e ultimo añanan y tabata busca un espacio mas amplio, a dicidi cu Cas Debrot lo ta e localidad ideal. E piso di ariba lo bira e oficina nobo di Stichting Monumentenfonds Aruba. Pa locual ta trata e piso di abou nos ta den combersacionnan cu interesadonan pa huur esaki despues di e restauracion cual ta planea pa termina na 2026. ------------------------- Dialuna 31 di augustus a duna inicio na e di dos fase di e proyecto di restauracion di Cas Debrot na Caya Betico Croes 98. E proyecto lo ta bou di guia di Hoevertsz ArchiDesign N.V.. E contratista General Property Services lo ta encarga cu e ehecucion di e trabounan di restauracion hunto cu e bouwteam consistiendo di Protec, Hecom, Smart Systems, CCC plumbing, Emre Carpentry yAbeso. Ta planea pa termina e proyecto na principio di 2027. Una bes finalisa Stichting Monumentenfonds Aruba lo muda pa nan oficina nobo na e prome piso y e piso di abou lo keda di huur cu otro organisacion. Na 2024 Stichting Monumentenfonds Aruba a cumpra e edificio for di famia Debrot y Monumentenbureau a apunta e edificio como monumento protegi. E proyecto lo ta financia pa Nationaal Restauratiefonds na Hulanda y Aruba Bank N.V.<ref>[https://solodipueblo.com/a-inicia-cu-restauracion-di-cas-debrot/ A inicia cu restauracion di Cas Debrot], Solo di Pueblo (4 di september 2026)</ref> *boek <ref name="Bouwen">{{citeer boek |auteur=[[Olga van der Klooster]] & Michel Bakker |jaar=2007 |titel=Bouwen op de Wind: Architectuur en Cultuur van Aruba |uitgever=Stichting Libri Antilliani}} == Mira tambe == * [[Lista di monumento na Aruba]] {{Appendix}} [[:Kategoria:Aruba]] [[:Kategoria:Arkitektura]] [[:Kategoria:Monumento protehí]] 2zdbqsxeh3peby7xahrkhnohsw2x9qa 1 15001 203348 2026-09-07T10:52:35Z Kallmemel 14000 /* Fechanan no ta klop? */ sekshon nobo 203348 wikitext text/x-wiki == Fechanan no ta klop? == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: Mi no ta sigur kico e contenido ta indica: ''Na inicio di <u>1975 </u>Revista Amistad ta eligi Maureen Vieira como e persona mas importante di Aruba den 1974 pa su logro na Miss Universe <u>2014</u>.'' [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 10:52, 7 sèptèmber 2026 (UTC) r4hsw4soa8t0linzde14ugv6peooqtg 1 15002 203351 2026-09-07T11:21:50Z Kallmemel 14000 /* fuente automatisa */ sekshon nobo 203351 wikitext text/x-wiki == fuente automatisa == @[[Usuario:Caribiana|Caribiana]]: '''Alchetron''': [https://alchetron.com/Kanisha-Sluis#kanisha-sluis-5c3298ae-5750-47a2-9d94-cc1a731f487-resize-750.jpeg Kanisha Sluis] fuente di referencia ta refleha mayoria be contenido riba Wikipedia mes, e ta un sistema automatisa y no contrala, pues no confiabel. [[Usuario:Kallmemel|Kallmemel]] ([[Diskushon usuario:Kallmemel|diskushon]]) 11:21, 7 sèptèmber 2026 (UTC) 1reu8208zavk7y2524l8xxfboqfdy8w