Łamańce językowe

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="pl">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikicytaty</sitename>
    <dbname>plwikiquote</dbname>
    <base>https://pl.wikiquote.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.21</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Specjalna</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Dyskusja</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Użytkownik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Dyskusja użytkownika</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikicytaty</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Dyskusja Wikicytatów</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Plik</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Dyskusja pliku</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Dyskusja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Szablon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Dyskusja szablonu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pomoc</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Dyskusja pomocy</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategoria</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Dyskusja kategorii</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Moduł</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Dyskusja modułu</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Wydarzenie</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Dyskusja wydarzenia</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Łamańce językowe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>98</id>
    <revision>
      <id>648480</id>
      <parentid>641814</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T14:18:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51999-34</username>
        <id>61999</id>
      </contributor>
      <comment>/* A */</comment>
      <origin>648480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39418" sha1="cq4oiiptk0ynceuawsunjo5snxnmpg9" xml:space="preserve">'''[[w:Łamaniec językowy|Łamaniec językowy]]''' – trudny do wymówienia [[tekst]], przeważnie [[anonim]]owego [[autor]]stwa.
* Kiedy mało kulturalny Polak zetknie się z cudzoziemcem, zaraz ma wielką ochotę pochwalić się, jaki to nasz język jest trudny. Proponuje (…) powtarzanie pewnych zdań bez wielkiego sensu ułożonych, ale skupiających trudności wymowy. Cudzoziemiec „łamie” język ku wielkiej uciesze słuchających go Polaków. Takiej zabawy nie należy pochwalać.
** Autorzy: Ewa Przyłubska, Feliks Przyłubski, ''Język polski na co dzień. Samouczek i słownik poprawnej polszczyzny'', Wiedza Powszechna, Warszawa 1969, wyd. VI, s. 27.

==Przykłady łamańców==
{{IndeksPL}}

===A===
* A cóż że ze Szwecji.
* Archimininamarepetemnikiwiczowie wyindualizowali się z rozentuzjazmowanego tłumu prestidigitatorów, którzy czytali przeintelektualizowaną i przekarykaturalizowaną literaturę, a następnie wspięli się na dziewięćset dziewięćdziesięcio dziewięcio tysięcznik, na którym tkwiła kosmopolitańczykowiańska sakwa.

===B===
* Baba bada baobaby. Baba dba o oba baobaby.
** Zobacz też: [[baobab]]

* Bezczeszczenie cietrzewia cieszy moje czcze trzewia
** Zobacz też: [[cietrzew]]

* Blichtr trwa.

* Boa ma omamy, a emu nie ma.
** Zobacz też: [[boa]], [[emu]]

* Boss ssie sok.

* Byle jakie bile Billa.

* Byli żyli trzej Japoni: Jach, Jachcendrach, Jachcendrachcendroni.&lt;br /&gt;Były żyły trzy Japonki: Sipi, Sipidripi, Sipidripilampoponi.&lt;br /&gt;Ożenili się: Jach-Sipi, Jachcendrach-Sipidripi, Jachcendrachcendroni-Sipidripilampomponi.&lt;br /&gt;Jach miał córkę Szach, Jachcendrach miał córkę Szachszarach, Jachcendrachcendroni miał córkę Szachszarachszaroni Fudżi Fajkę. Kto powtórzy całą bajkę?
** Inne wersje: 1. Było sobie trzech Japońców: Jachce, Jachce Drachce, Jachce Drachce Drachcedroni.&lt;br /&gt;Były sobie trzy Japonki: Cepka, Cepka Drepka, Cepka Drepka Rompomponi.&lt;br /&gt;Poznali się: Jachce z Cepką, Jachce Drachce z Cepką Drepką, Jachce Drachce Drachcedroni z Cepką Drepką Rompomponi.&lt;br /&gt;Pokochali i pobrali się: Jachce z Cepką, Jachce Drachce z Cepką Drepką, Jachce Drachce Drachcedroni z Cepką Drepką Rompomponi.&lt;br /&gt;Mieli dzieci: Jachce z Cepką mieli Szacha, Jachce Drachce z Cepką Drepką mieli Szacha Szarszaracha, Jachce Drachce Drachcedroni z Cepką Drepką Rompomponi mieli Szacha Szarszaracha Fudżi Fajkę. Kto powtórzy całą bajkę?&lt;br /&gt;2. Żyły były try Kitajki: Cyp, Cypka-dryp, Cypka-drypka-drympampoń&lt;br /&gt;Żyli, byli try Kitajcy: Jach, Jachce-drach, Jachce-drachce-droń&lt;br /&gt;Pożenił się Jach na Cypkę, Jachce-drach na Cypkę-drypkę, Jachce-drachce-droń na Cypkę-drypkę-drympampoń.
** Zobacz też: [[bajka]]

* Bzyczy bzyg znad Bzury&lt;br /&gt;zbzikowane bzdury,&lt;br /&gt;bzyczy bzdury, bzdurstwa bzdurzy&lt;br /&gt;i nad Bzurą w bzach bajdurzy,&lt;br /&gt;bzyczy bzdury, bzdurnie bzyka,&lt;br /&gt;bo zbzikował i ma bzika!
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Bzyg'' w: ''Wierszyki łamiące języki''
** Zobacz też: [[Bzura]]

===C===
* Centrum handlowe to tutaj punkt zborny, to tutaj dobierają do butów torby, temat paznokcia pozornie pozorny, jej twarz to miraż jak makijaż upiorny.
** Źródło: ''Sroka'' zespołu Lert

* Cesarz czesał włosy cesarzowej, cesarzowa czesała włosy cesarza.

* Cesarz często czesał cesarzową.

* Chłop pcha pchłę, pchłę pcha chłop.
** Zobacz też: [[pchła]]

* Chodzi, przychodzi, a gdy ona zachodzi, to on odchodzi, bo nie o to chodzi…

* Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie,&lt;br /&gt;W szczękach chrząszcza trzeszczy miąższ,&lt;br /&gt;Czcza szczypawka czka w Szczecinie,&lt;br /&gt;Chrząszcza szczudłem przechrzcił wąż,&lt;br /&gt;Strząsa skrzydła z dżdżu,&lt;br /&gt;A trzmiel w puszczy, tuż przy Pszczynie,&lt;br /&gt;Straszny wszczyna szum…
** Autor: [[Czesław Kruszewski]]
** Zobacz też: [[chrząszcz]]

* Chrząszcz szczęka szczęką – szczęką szczęka chrząszcz.
** Źródło: „Polonistyka. Czasopismo dla nauczycieli”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.

* Chrząszcz z dżdżownicą.
** Zobacz też: [[dżdżownica]]

* Córka cesarza całuje piekarza!

* Cyklopentanoperhydrofenantren

* Czarna krowa w kropki bordo&lt;br /&gt;gryzła trawę kręcąc mordą.&lt;br /&gt;Kręcąc mordą i rogami&lt;br /&gt;gryzła trawę wraz z jaskrami.
** Autor: [[Joanna Kulmowa]], ''Czarna krowa w kropki bordo''
** Zobacz też: [[krowa]]

* Czarny dzięcioł&lt;br /&gt;z chęcią pień ciął.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska: „Dzięcioł” w: „Wierszyki łamiące języki” wyd. I 1996 r. i kolejne
** Zobacz też: [[dzięcioł]]

* Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie?
** Źródło: „Polonistyka”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.

* Czekanie na czkanie.

* Cześć, Czesiek! Czeszesz się częściej często czy częściej czasem?

* Czy Maja majaczy, czy ja?

* Czy poczciwy poczmistrz z Tczewa często tańczy cza-czę?
** Zobacz też: [[Tczew]]

* Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu, czy trzy części trzciny?
** Źródło: Anna Cegieła, Andrzej Markowski, ''Z polszczyzną za pan brat'', wyd. Iskry, 1982, s. 152.
** Zobacz też: [[Rak (skorupiak)|rak]]

* Czy się Czesi cieszą, gdy się Czesio czesze?
** Inna wersja: Gdy się Czesio czesze, to się Czesi cieszą.

* Czy sushi się suszy?
** Zobacz też: [[sushi]]

* Czy trzy cytrzystki grają na cytrze,&lt;br /&gt;czy druga gwiżdże, a trzecia łzy trze?
** Źródło: Anna Cegieła, Andrzej Markowski, ''Z polszczyzną za pan brat'', op. cit., s. 152.

* Czesał czyżyk czarny koczek,&lt;br /&gt;czyszcząc w koczku każdy loczek.&lt;br /&gt;Po czym przykrył koczek toczkiem,&lt;br /&gt;lecz część loczków wyszła boczkiem.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Czyżyk'' w: ''Wierszyki łamiące języki''
** Zobacz też: [[czyżyk]]

* Czemu cieniu odjeżdżasz, ręce złamawszy na pancerz,&lt;br /&gt;przy pochodniach, co skrami grają około twych kolan?&lt;br /&gt;Miecz wawrzynem zielony i gromnic płakaniem dziś Polan&lt;br /&gt;rwie się sokół i koń twój podrywa stopę jak tancerz…
** Autor: [[Cyprian Kamil Norwid]], ''Bema pamięci żałobny rapsod''

===Ć===
* Ćma ćmę ćmi.
** Zobacz też: [[ćma]]

* Ćma ma nać, nać ma ćma.

===D===
* Dom z powybijanymi oknami.

* Drabina z powyłamywanymi szczeblami.
** Źródło: [[Stefan Wiechecki]], ''Egzamin z wymowy'' w: ''Bitwa w tramwaju, czyli opowiadania warszawskie'', wyd. Etiuda, 2001, s. 121.

* Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięciotysięcznik.

* Dżdżystym rankiem gżegżółki i piegże, zamiast wziąć się za dżdżownice, nażarły się na czczo miąższu rzeżuchy i rzędem rzygały do rozżarzonej brytfanny.

===E===
* Ej, lej olej.

===G===
* Gadki Agatki – zagadki dla tatki.
** Inna wersja: Zagadki Agatki to gratki dla tatki.

* Gąszcz trzcin.

* Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może Gdańsk.
** Inne wersje: Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może las.&lt;br /&gt;Jak Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a jak morze nie pomoże, to pomoże może Gdańsk.&lt;br /&gt;Pojedziemy na Pomorze, jak Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a jak morze nie pomoże, to pomoże może Hel.

* Gdzie drzewo rąbią, tam się drzazgi kłąbią.
** Źródło: Bronisław Wieczorkiewicz, ''Sztuka mówienia'', Wydawnictwa Radia i Telewizji, 1977, s. 114.

* Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. Chrząszczyżewoszczyce, powiat Łękołody.
** Źródło: film ''[[Jak rozpętałem drugą wojnę światową]]''

* Gruby chód czy chudy grób?

* Gżegżółka grzała grzańca, gdy grzmiący grzmot gromko grzmiał, grożąc grzesznikom.

* Głupi Jasiu, głupi Jasiu,&lt;br /&gt;jeśliś nas się nie przestraszył,&lt;br /&gt;idź przed siebie ścieżką na sam szczyt.
** Autor: [[Jacek Kaczmarski]], ''Głupi Jasio''

===H===
* Hasał huczek z tłuczkiem wnuczka&lt;br /&gt;i niechcący huknął żuczka.&lt;br /&gt;Ale heca… – wnuczek mruknął&lt;br /&gt;i z hurkotem w hełm się stuknął.&lt;br /&gt;Leży żuczek, leży wnuczek,&lt;br /&gt;a pomiędzy nimi tłuczek.&lt;br /&gt;Stąd dla huczka jest nauczka,&lt;br /&gt;by nie hasać z tłuczkiem wnuczka.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Huczek'' w: ''Wierszyki łamiące języki''
===I===
* I cóż, że ze Swarzędza?

* I cóż, że się cieszysz, że się czeszesz w Szwecji?

* I jakże iść tak w dal, jak dal jest daleka, gdy jest daleko!

* I lęk przed snem, bo w czasie snu bat rytm swój zmienia.
** Autor: [[Jacek Kaczmarski]], ''Epitafium dla Sowizdrzała''

* I wespół w zespół, by żądz moc móc wzmóc.
** Autor: [[Jeremi Przybora]], ''Wespół w zespół''

* Idzie Sasza suchą szosą, suszy sobie swoje szorty.
** Inne wersje: Sasza suszy suche szorty.&lt;br /&gt;Szedł Sasza suchą szosą, susząc sobie szorty.

* Idzie Idzi i Idzi nie widzi, że za Idzim idzie Idzi.

* Idź z dżdżownicą nocą na ryby.

* Intelektualistyczna Konstantyna Konstantynopolitańczykowianeczka.

===J===
* Jam jest poczmistrz z Tczewa.

* Jazgarzewszczyzna.
** Opis: nazwa miejscowości w Polsce.

* Jerzy nie wierzy, że na wieży jest gniazdo jeży.
** Źródło: Ľuboš Svetoň, ''História obce Ngowa Wgowo'', Vydavatel̕stvo Spolku slovenských spisovatel̕ov, 2003, s. 56.
** Zobacz też: [[jeż]]

* Jerzy nie wierzy, że na wieży jest pięćdziesiąt jeżozwierzy i sto jeży.
** Inna wersja: Idzie Jerzy i nie wierzy, że na wieży jest sto jeży i pięćdziesiąt jeżozwierzy.

* Jeszcze deszcze chłoszczą leszcze,&lt;br /&gt;jeszcze leszcze pieszczą kleszcze!

* Jeż Jerzy leży na wieży i nie wierzy, że leży.

* Jola lojalna, Jola nielojalna.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'' pod. red. Witolda Mizerskiego, wyd. Adamantan, 2000, s. 489.
** Zobacz też: [[lojalność]]

* Jola lojalna, lojalna Jola.
** Inna wersja: Lojalna Jola, Jola lojalna.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Jola lojalna z nielojalną Jolą łajają jowialnego lokaja.

* Jolanta lata lojalnym latawcem, lejąc jajka.

* Już od rana na podwórzu&lt;br /&gt;wśród patyków i wśród liści&lt;br /&gt;przycupnęli nad kałużą&lt;br /&gt;pracowici kałużyści.
** Autor: [[Danuta Wawiłow]], ''Kałużyści''

===K===
* Karolina dryluje kolorowe mirabelki.

* Kobyła ma mały bok.
** Autor: [[Julian Tuwim]], ''Pegaz dęba. Panopticum poetyckie'', wyd. Czytelnik, 1950, s. 96.
** Opis: [[palindrom]]

* Kolorowy koralik.
** Źródło: „Język polski”, tomy 56–57, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1976, s. 280.

* Konstantynopolitańczykiewiczówna.
** Źródło: „Przekrój”, wydania 44–52 (3045–3053), Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 2003, s. 92.

* Konstantynopolitańczykowianeczka.
** Opis: mała mieszkanka Konstantynopola.
** Źródło: [[Stefan Kisielewski]], ''Rzeczy małe'', wyd. Pax, 1956, s. 410.

* Koszt poczt w Tczewie.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.

* Kra krę mija, koń dom mija, tu lis ma norę, ta rama sęk tu ma.
** Zobacz też: [[kra]]

* Kra krę mija, tu lis ma norę, idę nos trę, mijam dół.
** Inne wersje: Idę, nos trę, kra krę mija, tu lis ma norę, sarna tor mija.&lt;br /&gt;Kra krę mija. Lis ma norę, kret ma ryja. Idę i nos trę. Omijam tę krę. Nie idę tym torem, bo tu lis ma norę.&lt;br /&gt;Kra krę omija. Kret ma ryja. Tu lis ma norę. Ominę ten tor. A ja nos trę.

* Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
** Opis: przykład [[tautogram]]u.
** Źródło: [[Jan Miodek]], ''Słownik ojczyzny polszczyzny'', Wydawn. Europa, 2002, s. 292.

* Król królowi tarantulę włożył czule pod koszulę!

* Krnąbrną Brdą brną drwa.
** Zobacz też: [[Brda]]

* Ktoś w porę włożył pora w pory.

* Kupcie babci kapcie w ciapki, w ciapki kapcie babci kupcie.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.

* Kurkiem kranu kręci kruk,&lt;br /&gt;kroplą tranu brudząc bruk,&lt;br /&gt;a przy kranie, robiąc pranie,&lt;br /&gt;królik gra na fortepianie.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Królik'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Kuropatwa z kuropatewiątkami.

* Kwas deoksyrybonukleinowy.
** Opis: kwas (DNA).

===L===
* Lepszy wyż niż niż.

* Leż, dość późnych kłamstw, rąb fuzję, giń!
** Opis: [[pangram]] (zdanie zawiera wszystkie 32 [[litera|litery]] [[język polski|polskiego]] [[alfabet]]u i każda litera użyta jest tylko raz).
** Źródło: Julian Tuwim, ''Pegaz dęba. Panopticum poetyckie'', wyd. Czytelnik, 1950, s. 320.

* Leży/siedzi Jerzy koło wieży i nie wierzy, że na wieży leży gniazdo nietoperzy/jeżozwierzy.

* Leży/siedzi Jerzy koło wieży i nie wierzy, że na wieży leży Jerzy/jeszcze jeden Jerzy.

* Leży/siedzi Jerzy koło wieży i nie wierzy, że na wieży siedzi żołnierz, co ma kołnierz pełen jeży i paździerzy.

* Leży/siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że leży na wieży.

* Leży/siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że na drugiej wieży wśród stada nietoperzy leży drugi Jerzy.
** Inna wersja: Leży/siedzi Jerzy obok wieży i nie wierzy, że na wieży jeszcze jeden leży Jerzy.

* Leży/siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że na wieży jest gniazdo jeży, w którym jeż na jeżu leży.
** Inne wersje: Leży/siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że na wieży leży dużo jeży.&lt;br /&gt;Leży/siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że w Białowieży na wieży jest gniazdo jeży.

* Leży/siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że włos mu się jeży na tej wieży, na której leży.
** Inna wersja: Leży/siedzi Jerzy na wieży i nie wierzy, że włos mu się jeży od pisków nietoperzy.

* Lojalna Jola lubi lojalnego jelenia.

===Ł===
* Łzy złej zołzy.
** Zobacz też: [[łza]]

===M===
* Ma mama ma mamałygę.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Mama ma omamy.

* Maja w maju ma omamy, a mama Mai ma je nie w maju, miewa je w Omanie.

* Masło maślane masłem masłowane w maślanej maselniczce.
** Zobacz też: [[masło]]

* Matka tka i tatka tka,&lt;br /&gt;a tkaczka czka i też tam tka.
** Autor: [[Jeremi Przybora]], ''Dziecię tkaczy''
** Opis: piosenka [[Kabaret Starszych Panów|Kabaretu Starszych Panów]], wykonywana przez [[Wiesław Michnikowski|Wiesława Michnikowskiego]].

* Mała Małgosia szła na służbę do Głuszyna przez gładką kładkę.

* Mała muszka spod Łopuszki&lt;br /&gt;chciała mieć różowe nóżki –&lt;br /&gt;różdżką nóżki czarowała,&lt;br /&gt;lecz wciąż nóżki czarne miała.&lt;br /&gt;– Po cóż czary, moja muszko?&lt;br /&gt;Ruszże móżdżkiem, a nie różdżką!&lt;br /&gt;Wyrzuć wreszcie różdżkę wróżki&lt;br /&gt;i unurzaj w różu nóżki!
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Muszka'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Mąż gżegżółki w chaszczach trzeszczy,&lt;br /&gt;W krzakach drzemie kszyk…&lt;br /&gt;A w Trzemesznie straszy jeszcze&lt;br /&gt;Wytrzeszcz oczu strzyg…
** Autor: [[Czesław Kruszewski]]

* Mi nie minie mina mima.

* Michał małpkę miał,&lt;br /&gt;którą mu ją Paweł dał. Małpka Michała gryzła, skakała&lt;br /&gt;i za kudły łba targała.

* Mina Eli wyeliminowanej z eliminacji…

* Mistrz trzyma smycz.

* Mistrz z Pyzdr w pstrej koszuli czule tuli się do Uli.
** Źródło: ''Słownik gramatyki języka polskiego'' pod red. Włodzimierza Gruszczyńskiego i Jerzego Bralczyka, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 2002, s. 163.

* Mistrz z Tczewa.

* Może morze może, a może morze nie może.

* Może morze może morze zalać.

* My, indywidualiści, wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane, przekarykaturalizowane i przeliteraturalizowane dzieło.

===N===
* Na oleju lojalna Jola usmażyła schab dla Karola.
** Źródło: Anna Cegieła, Andrzej Markowski, ''Z polszczyzną za pan brat'', op. cit., s. 152.

* Na peronie w Poroninie pchła pląsała po pianinie.&lt;br /&gt;Przytupnęła, podskoczyła i pianino przewróciła.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Pchła'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Na półce stoją butelki oetykietkowane i nieoetykietkowane.

* Na stole leży rozrewolwerowany rewolwer.

* Na ulicy Żyła-Żyła żyła sobie pewna żyła Raz tej żyle pękła żyła i ta żyła już nie żyła.
** Źródło: „Dialog”, t. 42, wyd. 5–8, R.S.W. „Prasa”, 1997, s. 69.

* Na wyrewolwerowanym wzgórzu przy wyrewolwerowanym rewolwerowcu leży wyrewolwerowany rewolwer wyrewolwerowanego rewolwerowca.

* Na wyścigach wyścigowych wyścigowa wyścigówka wyścignęła wyścigową wyścigówkę o numerze sześć.
** Inne wersje: Na wyścigach wyścigowych wyścigówek wyścigowych wyścigówka wyścigowa wyścignęła wyścigówkę wyścigową numer sześć.&lt;br /&gt;Na wyścigach wyścigowych wyścigówek wyścigowa wyścigówka wyścignęła wyścigową wyścigówkę wygrywając wyścig wyścigowych wyścigówek.

* Nabuchodonozoreczka.
** Opis: od imienia [[Nabuchodonozor]]a – [[Biblia (literatura)|biblijnego]] [[władca|władcy]].

* Nagła mgła opadła – opadła nagła mgła.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.
** Zobacz też: [[mgła]]

* Nasza pani (proszę pani) prosi pani, żeby pani naszej pani pożyczyła klucz/kredę.

* Neandertalczyk usatysfakcjonował rozentuzjazmowany tłum.
** Zobacz też: [[neandertalczyk]]

* Niania Ani danie z bani niesie w Danii pani Mani!

* Nie ma w Omanie ani mnie, ani Ani.

* Nie marszcz czoła.

* Nie pieprz wieprza pieprzem, Pietrze,&lt;br /&gt;bo bez pieprzu wieprz jest lepszy.
** Autor: [[Jan Brzechwa]], ''Nie pieprz, Pietrze''

* Nie pieprz, Pietrze, wieprza pieprzem,&lt;br /&gt;bo przepieprzysz wieprza pieprzem.
** Autor: [[Jan Brzechwa]], ''Nie pieprz, Pietrze''

* Nie wiem, czy cietrzewie w dżdżysty dzień siadają na drzewach.

* Nie żebrz na zebrze.
** Źródło: Ewa Przyłubska, Feliks Przyłubski, ''Język polski na co dzień. Samouczek i słownik poprawnej polszczyzny'', Wiedza Powszechna, 1968, s. 27.

* Niech Jadzia trzyma Jadzię, bo tramwaj jedzie i Jadzię przejedzie.

* No to/i cóż, że ze Szwecji?
** Źródło: ''Słownik gramatyki języka polskiego'' pod red. Włodzimierza Gruszczyńskiego i Jerzego Bralczyka, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna, 2002, s. 163.

* Noraminofenazonummetanosulfonikumnatrium.
** Opis: synonim pyralginy.

===O===
* Odindywidualizowany język wyidealizowanej emancypantki.
** Źródło: Anna Cegieła, Andrzej Markowski, ''Z polszczyzną za pan brat'', op. cit., s. 152.

* Ołdrzychowice Kłodzkie.
** Opis: nazwa miejscowości w Polsce.

===P===
* Pan Potocki popchnął piłkę. Piłkę pana Potockiego potoczyło prosto pod pociąg. Pociąg przejechał piłkę. Piłka pękła. Pan Potocki przeraźliwie płakał.
** Opis: tautogram

* Pchła pchłę pchała, pchła płakała.
** Inne wersje: Pchła pchłę pchła, pchła przez pchłę płakała, że pchła pchłę pchała.&lt;br /&gt;Pchła pchłę pchła i ta pchła była zła, że ta pchła ją pchła.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.
** Opis: pangram
** Źródło: Julian Tuwim, ''Pegaz dęba. Panopticum poetyckie'', wyd. Czytelnik, 1950, s. 320.

* Percepcja mojej mentalności nie obliguje mnie do dalszej konwersacji z tobą.

* Pewien szerszeń&lt;br /&gt;żuł raz żeń-szeń,&lt;br /&gt;Rzekł mu lekarz, dość zażywny:&lt;br /&gt;– Żeń-szeń bardzo jest pożywny.&lt;br /&gt;Od żeń-szenia krzepa lepsza&lt;br /&gt;niż u wołu albo wieprza.&lt;br /&gt;Jeśli nie chcesz czuć znużenia,&lt;br /&gt;żuj, szerszeniu, kęs żeń-szenia.&lt;br /&gt;Żeń-szeń służy szerszeniowi!&lt;br /&gt;Szerszeń wierzył lekarzowi.&lt;br /&gt;Żucie zaczął od korzenia,&lt;br /&gt;aż tu nagle dostał drżenia!&lt;br /&gt;Wrócił szerszeń do lekarza:&lt;br /&gt;– Niechże pan się tak nie zraża!&lt;br /&gt;To nie drżenie od żeń-szenia,&lt;br /&gt;lecz od trzmiela rzępolenia.&lt;br /&gt;– Drzewiej – szepnął drżący szerszeń –&lt;br /&gt;niepotrzebny był mi żeń-szeń,&lt;br /&gt;choćby w głos brzęczała pszczoła&lt;br /&gt;lub rzępolił trzmiel – rzępoła.&lt;br /&gt;Dość już żucia mam żeń-szenia&lt;br /&gt;zwłaszcza, że ma smak rzemienia!&lt;br /&gt;No i szerszeń wypluł żeń-szeń.

* Pewien żarłok nienażarty&lt;br /&gt;raz wygłodniał nie na żarty.
** Autor: [[Jerzy Ficowski]], ''Dziwna rymowanka''

* Pies śni pieśni, pieści pięści…

* Piętnastu rewolwerowców jest zarewolwerowanych ale jeden rewolwerowiec jest niezarewolwerowany.

* Placek Placka huknął plackiem.

* Płynie buk przez Bug, dałby Bóg, żeby buk nie wpadł w Bug.

* Poczmistrz z Tczewa, rotmistrz z Czchowa.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Pod kaloryferem leży wyrewolwerowany rewolwerowiec.

* Podczas dżdżu nie zmiażdż dżdżownicy.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Podczas suszy szedł Sasza suchą szosą.
** Inna wersja: W czasie suszy suchą szosą Sasza szedł.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Podczas suszy szosa sucha.
** Inne wersje: Kiedy susza, szosa sucha.&lt;br /&gt;W czasie suszy szosa sucha.
** Źródło: ''Słownik gramatyki języka polskiego'' pod red. Włodzimierza Gruszczyńskiego i Jerzego Bralczyka, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna, 2002, s. 163.

* Połóż rewolwer na kaloryferze.

* Pop popadii powiada, że chłop pobił sąsiada.

* Popłakuje Paula w auli, że koala łka w Australii.

* Poprztykały się trzy skrzaty:&lt;br /&gt;pstry, kosmaty i garbaty.&lt;br /&gt;Chrabąszczowa je zganiła,&lt;br /&gt;a dżdżownica pogodziła.
** Źródło: Ewa Przyłubska, Feliks Przyłubski, ''Język polski na co dzień'', Wiedza Powszechna, 1958, s. 33.

* Pora relaksu.

* Powiedziała pchła pchle: pchnij, pchło, pchłę pchłą.&lt;br /&gt;Pchła pchnęła pchłę pchłą – i po pchle!

* Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy.
** Opis: pangram.

* Promienie słońca przenikły jaskółeczek mokre piórka, ożyły, pierzchły i znikły, jak spłoszonych wróbli chmurka.
** Źródło: Bronisław Wieczorkiewicz, ''Sztuka mówienia'', Wydawnictwa Radia i Telewizji, 1977, s. 114.

* Proszę pani, nasza pani, prosi panią, aby pani, naszej pani, pożyczyła rondla, bo nasza pani jest taka flądra, że nie ma nawet własnego rondla.

* Przejedźże przez Przasnysz.
** Zobacz też: [[Przasnysz]]

* Przeleciały trzy pstre przepiórzyce przez trzy pstre kamienice.
** Inna wersja: Trzy pstre przepiórzyce przefrunęły przez trzy pstre kamienice.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.

* Przeszła susza szosą suchą.
** Zobacz też: [[susza]]

* Przez przemyską pszenicę przeszła przemycona przez przaśną przełęcz przeorysza przedniego zakonu.

* Przygwoździ Bździągwa gwoździem źdźbło, to pobździ źdźbłko.

* Przyszedł Herbst z pstrągami, słuchał oszczerstw z wstrętem patrząc przez szczelinę w strzelnicy.

* Ptak na pniak, ptak pod pniak.
** Zobacz też: [[ptak]]

===R===
* Raz w szuwarach się zaszywszy,&lt;br /&gt;w jednym szyku wyszły trzy wszy.&lt;br /&gt;Po chwili się rozmnożywszy,&lt;br /&gt;ruch w szuwarach stał się żywszy.
** Inna wersja: Raz w szynelu się zaszywszy,&lt;br /&gt;w biegu szybszym wyszły trzy wszy,&lt;br /&gt;a gdy wszy się dogoniwszy,&lt;br /&gt;bieg w szynelu stał się szybszy.
** Zobacz też: [[wesz]]

* Remineralizacja zdemineralizownego szkliwa.

* Rewolwer wyrewolwerował się w rękach rewolwerowca.
** Zobacz też: [[rewolwer]]

* Rozregulowany kaloryfer.

* Rozrewolwerowany rewolwer.

* Rozrewolwerowany rewolwer połóż na kaloryferze.

* Rozrewolwerowany rewolwer się rozrewolwerował.

* Rozrewolwerowany rewolwerowiec przestrzelił wypolerowany kaloryfer.

* Rozrewolwerowany rewolwerowiec rozrewolwerował urewolwerowanego rewolwerowca.

* Rozrewolwerowany rewolwerowiec zrewolwerowywał się na rewolwerowisku przy zrewolwerowanych rewolwerowcach.

* Rozrewolweryzowany rewolwerowiec wyindywidualizował się z rozentuzjazmowanego tłumu.

* Rozrewolweryzowany rewolwerowiec z rozrewolweryzowanym rewolwerem rozrewolweryzował rewolwer rozrewolweryzowanego rewolwerowca.

* Rzęsa w rzece rzadka rzecz.

===S===
* Sama ma mama ma banana.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Siedziała małpa na płocie i żarła słodkie łakocie.
** W wymowie z ''ł'' przedniojęzykowo-zębowym: Siedziala malpa na plocie, jadla slodkie lakocie.

* Skarykaturalizowany prestidigitator.

* Skrzypce ze smyczkiem.

* Słów kształty krztuszą krtanie.

* Spadł bąk na strąk, a strąk na pąk.&lt;br /&gt;Pękł pąk, pękł strąk, a bąk się zląkł.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Bąk'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Spirytusik najwydestylowaniuchniejszy.

* Spis poczt tczewskich.

* Spod czeskich strzech szło Czechów trzech.
** Źródło: Ľuboš Svetoň, ''História obce Ngowa Wgowo'', Vydavatel̕stvo Spolku slovenských spisovatel̕ov, 2003, s. 56.

* Stół z powyłamywanymi nogami.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Strzelec Strzałkowski wystrzelił, nie celując, lecz strzaskał gałąź, nie ustrzeliwszy cietrzewia.

* Strzyga strzygła szczygła skrzydła.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.

* Sucha suka szuka zucha żuka.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Suchą szosą Sasza szedł.
** Inna wersja: Sasza szedł suchą szosą.
** Źródło: Anna Cegieła, Andrzej Markowski, ''Z polszczyzną za pan brat'', op. cit., s. 152.

* Suchą szosą Sasza szedł do Szwecji.

* Suchą szosą szła szczypawka, susząc sobie szczypce.

* Sunie Sasza suchą szosą, suszy sobie swoje szorty.

* Suponuję, iż konglomerat twojej wiedzy jest cokolwiek wyalienowany, aczkolwiek truizmem byłoby twierdzić, że animozja, jaką czuję do twojej aparycji, implikuje przypadek.

* Szablistą polszczyzną tnie świszcze i chrzęści.
** Autor: [[Jacek Kaczmarski]], ''Elekcja''

* Szałaławia grał na bałałajce, połykając ser półtłusty.

* Szczebiot dzieci i skrzypienie drzwi przeszkadzało nieszczęsnej skrzypaczce w głośnym ćwiczeniu gry na skrzypcach.

* Szczegóły przestępstw w Pszczynie.

* Szczepan Szczygieł z Grzmiących Bystrzyc
przed chrzcinami chciał się przystrzyc.
&lt;br /&gt;Sam się strzyc nie przywykł wszakże,
&lt;br /&gt;więc do szwagra skoczył: „Szwagrze!
&lt;br /&gt;Szwagrze, ostrzyż mnie choć krzynę,
&lt;br /&gt;Gdyż mam chrzciny za godzinę”.
&lt;br /&gt;„Nic prostszego – szwagier na to.
&lt;br /&gt;– Żono, brzytwę daj szczerbatą!
&lt;br /&gt;W rżysko będzie strzechę Szczygła
&lt;br /&gt;ta szczerbata brzytwa strzygła…”.
&lt;br /&gt;Usłyszawszy straszną wieść,
&lt;br /&gt;Szczepan Szczygieł wrzasnął: „Cześć!”.
&lt;br /&gt;I przez grządki poza szosą
&lt;br /&gt;nie strzyżony prysnął w proso.
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;Opis: Wiersz Ludwiga Jerzego Kerna

* Szczęk&lt;br /&gt;szczęk.
** Autor: [[Roman Gorzelski]], ''Pożeranie ryżu'' w: ''Srebrnikowe myśli, czyli bajki, fraszki, przysłowia i wierszyki'', Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1986, s. 53.
** Zobacz też: [[homonim]]

* Szczoteczka szczoteczce szczebioce coś w teczce.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 57, wyd. 1–5, PZWS, 2004.

* Szedł Mojżesz przez morze jak żniwiarz przez zboże, a za nim przez morze trzy cytrzystki szły. Paluszki cytrzystek nie mogą być duże gdyż w strunach cytry uwięzłyby.
** Zobacz też: [[Mojżesz]]

* Szedł Polak po lak i wrzucił dowody do wody.

* Szedł Sasza suchą szosą do suszarni szyszek.

* Szedł Sasza suchą szosą w czasie suszy, kiedy szosa była sucha.

* Szedł Sasza suchą szosą, aż się szosa wysuszyła.

* Szedł Sasza suchą szosą, niosąc suche szaszłyki.

* Szedł Sasza suchą szosą, szurając sandałami.

* Szedł Sasza szosą podczas suszy suchą stopą.

* Szedł Sasza szosą, szosa była sucha i się wysuszyła jeszcze bardziej, gdy szedł nią Sasza i suszył szorty suszoną suszarką z suszarni… i była wysuszono-wysuszona.

* Szła pchła koło wody pchła pchłę pchła do wody tamta pchła płakała, że ją tamta pchła popchała.
** Inne wersje: Szła pchła pchnęła pchłę i pchła płakała, że pchła pchłę popchała.&lt;br /&gt;Szły pchły koło wody, pchła pchłę pchła do wody i ta pchła płakała, że ją tamta pchła popchała.&lt;br /&gt;Szły pchły po linie. Pchła pchłę pchała, a pchła płakała, że pchła pchłę pchała.

* Sztukmistrz z Tczewa.
** Autor: [[Jacek Kaczmarski]], ''Elekcja''

===Ś===
* Śledź śledzi śledzia.
===T===
* Tamta tapeta tu, tamta tapeta tam.

* Tata to czyta cytaty Tacyta. Czy tata czyta cytaty Tacyta?
** Źródło: Anna Cegieła, Andrzej Markowski, ''Z polszczyzną za pan brat'', op. cit., s. 152.
** Zobacz też: [[Tacyt]]

* Tata, czy tata czyta cytaty Tacyta?
** Podobne: Cecylia czyta cytaty z Tacyta.
** Źródło: ''Język polski. Encyklopedia w tabelach'', op. cit., s. 489.

* Tetraoksomonomanganian monopotasu
** Opis: jedna z nazw nadmanganianu potasu KMnO4.

* Tracz tarł tarcicę tak takt w takt, jak takt w takt tarcicę tartak tarł.
** Źródło: Marian Mikuta, ''Kultura żywego słowa'', Państwowe Zakłady Wydawn. Szkolnych, 1961, s. 57.

* Traktat – TAK!

* Trąbka trębacza nie trąbi, gdy trębacz siedzi na trąbie.

* Trolejbusy i autobusy kursują regularnie.
** Źródło: Ewa Przyłubska, Feliks Przyłubski, ''Język polski na co dzień'', op. cit., s. 33.

* Trybunał radził, spór rósł, a piwowar tarł ręce.
** Źródło: Marian Mikuta, ''Kultura żywego słowa'', op. cit., s. 57.

* Trzeba trzcinę trzepać trzcinową trzepaczką.

* Trzech Czechów milczy mil trzy.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 57, wyd. 1–5, PZWS, 2004.

* Trzech Czechów szło ze Szczebrzeszyna do Szczecina.
** Źródło: „Polonistyka”, t. 51, PZWS, 1998, s. 89.

* Trzódka piegży drży na wietrze,&lt;br /&gt;chrzęszczą w zbożu skrzydła chrząszczy,&lt;br /&gt;wrzeszczy w deszczu cietrzew w swetrze,&lt;br /&gt;drepcząc w kółko pośród gąszczy.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Cietrzew'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Trzynastego w Szczebrzeszynie&lt;br /&gt;chrząszcz się zaczął tarzać w trzcinie.&lt;br /&gt;Wszczęli wrzask Szczebrzeszynianie:&lt;br /&gt;– Cóż ma znaczyć to tarzanie?!&lt;br /&gt;Wezwać trzeba by lekarza,&lt;br /&gt;zamiast brzmieć, ten chrząszcz się tarza!&lt;br /&gt;Wszak Szczebrzeszyn z tego słynie,&lt;br /&gt;że w nim zawsze chrząszcz BRZMI w trzcinie!&lt;br /&gt;A chrząszcz odrzekł nie zmieszany:&lt;br /&gt;– Przyszedł wreszcie czas na zmiany!&lt;br /&gt;Drzewiej chrząszcze w trzcinie brzmiały,&lt;br /&gt;teraz będą się tarzały.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Chrząszcz'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Trzy wszy w szwy się zaszywszy, szły w szyku po trzy wszy.
** Inna wersja: Trzy wszy zaszywszy się w szwy, szły w szyku po trzy wszy.

* Turlał goryl po Urlach kolorowe korale,&lt;br /&gt;rudy góral kartofle tarł na tarce wytrwale,&lt;br /&gt;gdy spotkali się w Urlach,&lt;br /&gt;góral tarł, goryl turlał,&lt;br /&gt;chociaż sensu nie było w tym wcale.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Goryl'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Twe ekstremalne imponderabilia egzemplifikują w mym ego dyrambiczną akronimiczność w aspekcie gnostycznym.

* Twój sposób konwersacji jest nieadekwatny, gdyż pływasz w zbyt płytkim basenie słów, by ze mną poprawnie konwersować.

* Twa twarz to potwarz.

===U===
* Ulu, ululaj Eulalię.

===W===
* W czasie suszy Saszę suszy.

* W czasie suszy szosa sucha. Suchą szosą Sasza szedł.

* W czasie suszy szosą suchą Sasza szusował na szyszce.

* W czasie suszy suchą szosą szedł Sasza i suszył suszarką suchy susz.

* W gąszczu szczawiu we Wrzeszczu&lt;br /&gt;klaszczą kleszcze na deszczu,&lt;br /&gt;szepcze szczygieł w szczelinie,&lt;br /&gt;szczeka szczeniak w Szczuczynie,&lt;br /&gt;piszczy pszczoła pod Pszczyną,&lt;br /&gt;świszcze świerszcz pod leszczyną,&lt;br /&gt;a trzy pliszki i liszka&lt;br /&gt;taszczą płaszcze w Szypliszkach.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Szczeniak'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* W grząskich trzcinach i szuwarach&lt;br /&gt;kroczy jamnik w szarawarach,&lt;br /&gt;szarpie kłącza oczeretu&lt;br /&gt;i przytracza do beretu,&lt;br /&gt;ważkom pęki skrzypu wręcza,&lt;br /&gt;traszkom suchych trzcin naręcza,&lt;br /&gt;a gdy zmierzchać się zaczyna&lt;br /&gt;z jaszczurkami sprzeczkę wszczyna,&lt;br /&gt;po czym znika w oczerecie&lt;br /&gt;w szarawarach i berecie…
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Jamnik'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* W krzakach rzekł do trznadla trznadel:&lt;br /&gt;– Możesz mi pożyczyć szpadel?&lt;br /&gt;Muszę nim przetrzebić chaszcze,&lt;br /&gt;bo w nich straszą straszne paszcze.&lt;br /&gt;Odrzekł na to drugi trznadel:&lt;br /&gt;– Niepotrzebny, trznadlu, szpadel!&lt;br /&gt;Gdy wytrzeszczysz oczy w chaszczach,&lt;br /&gt;z krzykiem pierzchnie każda paszcza!
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Trznadle'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* W Pszczynie na szynie maszyna przejechała mysz.
** Inna wersja: W Pszczynie na szynie przejechało mysz, aż zazgrzytało.

* W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie&lt;br /&gt;i Szczebrzeszyn z tego słynie,&lt;br /&gt;że chrząszcz właśnie brzęczał w trzcinie.
** Autor: [[Jan Brzechwa]], ''Chrząszcz''

* Warszawa w żwawej wrzawie, w Wawrze wrze o Warszawie.

* Warzy żaba smar,&lt;br /&gt;pełen smaru gar,&lt;br /&gt;z wnętrza gara bucha para,&lt;br /&gt;z pieca bucha żar,&lt;br /&gt;smar jest w garze,&lt;br /&gt;gar na żarze,&lt;br /&gt;wrze na żarze smar.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Żaba'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Wiesz, z czego to cytat?

* Wiesz, że tam, gdzie Bangladesz jest, jest też i deszcz?

* Więź z zoo i oazą.

* Wikt tkacza.

* Wlej olej w lej.

* Wpadł ptak w dół.
** Źródło: „Język Polski”, t. 56–57, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1976, s. 285.

* Wpadł ptak do wytapetowanego pokoju.

* Wskrzesić.

* Wśród wrót śrut, brud i lód.

* Wszczniesz.
** Opis: najdłuższy wyraz jednosylabowy w języku polskim.

* W trzęsawisku trzeszczą trzciny,&lt;br /&gt;trzmiel trze w Trzciance trzy trzmieliny,&lt;br /&gt;a trzy byczki znad Trzebyczki&lt;br /&gt;z trzaskiem trzepią trzy trzewiczki.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Byczki'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* W wysuszonych sczerniałych trzcinowych szuwarach sześcionogi szczwany trzmiel bezczelnie szeleścił w szczawiu, trzymając w szczękach strzęp szczypiorku i często trzepocąc skrzydłami.

* Wydatki Agatki na datki, podatki i szmatki.

* Wydezodorantowany.

* Wyeliminowaliśmy/wyemancypowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
** Inna wersja: Wyemancypowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.

* Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu przeintelektualizowanych prestidigitatorów, który czytał/oklaskiwał przekarykaturalizowaną, przeliteraturalizowaną i przeintelektualizowaną literaturę.

* Wyindywidualizowany indywidualista wyindywidualizował się z tłumu wyindywidualizowanych indywidualistów.

* Wyimaginowana gżegżółka zgrzeszyła przeciw gżegżółkowemu Bożkowi Grzegorzowi.

* Wylaminowana i wyemaliowana iluminacja.

* Wyrewolwerowany rewolwerowiec wyindywidualizował się z rozentuzjazmowanego tłumu.

* Wyrewolwerowany rewolwerowiec z wyrewolwerowanym rewolwerem wyrewolwerował wyrewolwerowanego rewolwerowca z wyrewolwerowanym rewolwerem.

* Wyszczerzyła się szczeżuja raz na lepszą paszczę…,&lt;br /&gt;po czym czmychnęła w chaszcze.

* Wyścigowa wyścigówka wyścignęła wyścigową wyścigówkę numer sześć.

* Wróbelek Walerek&lt;br /&gt;miał mały werbelek,&lt;br /&gt;werbelek Walerka miał mały felerek,&lt;br /&gt;felerek werbelka naprawił Walerek,&lt;br /&gt;Walerek wróbelek na werbelku swym grał.

===Z===
* Z czeskich strzech&lt;br /&gt;szło Czechów trzech.&lt;br /&gt;Gdy nadszedł zmierzch,&lt;br /&gt;pierwszego w lesie zagryzł zwierz,&lt;br /&gt;bez śladu drugi w gąszczach sczezł,&lt;br /&gt;a tylko trzeci z Czechów trzech&lt;br /&gt;osiągnął marzeń kres.
** Źródło: Zofia Tarajło-Lipowska, ''Kapoan. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych'', Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2000, s. 51.

* Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie.

* Za parkanem wśród kur na podwórku kroczył kruk w purpurowym kapturku, raptem strasznie zakrakał i zrobiła się draka, bo mu kura ukradła robaka.
** Autor: Małgorzata Strzałkowska, ''Kruk'' w: ''Wierszyki łamiące języki''

* Zakopane na pokaz.
** Opis: [[palindrom]].
** Źródło: „Teksty drugie”, tom 3, wydania 1–3, Instytut Badań Literackich PAN, 1992, s. 85.

* Zamień kamień w krzemień, przemień krzemień w kamień.

* Zawoalowana ewaluacja i wyewoluowana owulacja.

* Zażółć gęślą jaźń.
** Opis: zdanie zawierające wszystkie polskie [[znaki diakrytyczne]].

* Ząb – zupa zębowa, dąb – zupa dębowa.
** Źródło: „Rocznik slawistyczny”, wyd. 41, UJ, 1981, s. 269.

* Ząb zupa zębowa, dąb zupa dębowa. Zupa dębowa z dębu robiona, no a zębowa z zębów robiona.

* Zdemitologizowane i zdemistyfikowane niezidentyfikowane obiekty latające.
** Inna wersja: Zdemistyfikowanie i zdemitologizowanie niezidentyfikowanych obiektów latających.

* Zgódź się do dworu za zarządzającego.

* Ziarnko do ziarnka, a będzie miarka.
** Źródło: Marian Mikuta, ''Kultura żywego słowa'', Państwowe Zakłady Wydawn. Szkolnych, 1961, s. 57.

* Zmiażdż dżdżownicę (na czczo).

* Zrewolwerowany rewolwer.

===Ż===
* Żaba warzy żuru gar,&lt;br /&gt;a pod garem drżący żar.&lt;br /&gt;Żur wrze w garze,&lt;br /&gt;gar na żarze,&lt;br /&gt;to się skończy na pożarze!&lt;br /&gt;Aż żółw zrzęda rzecze szczerze:&lt;br /&gt;– Niech się żaba żaru strzeże!&lt;br /&gt;Smaży żaba smardzów wór,&lt;br /&gt;w garze wrze gorący żur.&lt;br /&gt;Żółwik żabę żerdzią dźga:&lt;br /&gt;– Niechże żaba żuru da!&lt;br /&gt;Żółw zażera wrzący żur,&lt;br /&gt;żaba żuje smardzów wór.&lt;br /&gt;Pusto w garze,&lt;br /&gt;żółw się maże,&lt;br /&gt;już nie zrzędzi o pożarze:&lt;br /&gt;– Postaw, żabo, gar na żar.&lt;br /&gt;Zróbże jeszcze żuru gar!&lt;br /&gt;Żaba warzy żuru gar,&lt;br /&gt;a pod garem drżący żar.&lt;br /&gt;Żur wrze w garze,&lt;br /&gt;gar na żarze,&lt;br /&gt;to się skończy na pożarze…

* Żaby rzępolą na Rzeszowszczyźnie&lt;br /&gt;W deszczu szczaw aż do Ustrzyk&lt;br /&gt;Dżezują dżdżownice na Hrubieszowszczyźnie&lt;br /&gt;A w puszczy piszczy puszczyk.&lt;br /&gt;Czcigodnym czcicielom czystości w Pszczynie&lt;br /&gt;Szeleszczą pszczoły w bluszczu&lt;br /&gt;Trzeszczą trzewiki po szosach suszonych&lt;br /&gt;Szemrzżeż, rzeżucho, w Tłuszczu.&lt;br /&gt;Wystrzałowe trzpiotki wstrząśnięte szczebiocą&lt;br /&gt;Szczególnie o szczęściu w życiu&lt;br /&gt;Szczep oszczepników zaszczepia poszycie&lt;br /&gt;Liściastych leśnictw w Orzyszu.&lt;br /&gt;Chrząszcz ze szczeżują&lt;br /&gt;szczerze wrzeszcząc, się szczerzą&lt;br /&gt;Lecz trzciny rozbrzmiały grzmotami&lt;br /&gt;To przebiegł trzymając&lt;br /&gt;w krzepkich szczypcach skrzypce&lt;br /&gt;Stół z powyłamywanymi nogami.
** Opis: tekst piosenki kabaretu OT.TO

* Żółć.
** Opis: najdłuższy wyraz w języku polskim złożony wyłącznie z polskich znaków diakrytycznych.

* Żółta żaba żarła żur,&lt;br /&gt;piórnik porósł mnóstwem piór.
** Autor: [[Jacek Skubikowski]], ''Żółta żaba żarła żur''

* Żubr żuł żuchwą żurawinę.

* Żyła sobie Żyła,&lt;br /&gt;a w tej Żyle żyła żyła;&lt;br /&gt;jak tej Żyle pękła żyła,&lt;br /&gt;to ta Żyła już nie żyła.


[[Kategoria:Język polski]]
[[Kategoria:Zabawy językowe]]</text>
      <sha1>cq4oiiptk0ynceuawsunjo5snxnmpg9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rok 1984</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2878</id>
    <revision>
      <id>648481</id>
      <parentid>648220</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T17:54:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* W */</comment>
      <origin>648481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24778" sha1="os4vbqc2zerwbtf3yxcwtimjzxq6fyn" xml:space="preserve">'''[[w:Rok 1984|Rok 1984]]''' (także '''1984''', ang. ''Nineteen Eighty-Four'') – [[powieść]] [[antyutopia|antyutopijna]] autorstwa [[George Orwell|George’a Orwella]]. [[Tłumaczenie]] – [[Tomasz Mirkowicz]].
{{IndeksPL}}
[[Plik:1984 first edition cover.jpg|mały|{{center|Okładka książki}}]]
{{spoiler}}
==B==
* Ból sam w sobie często nie wystarczy. Są sytuacje, w których człowiek zdoła wytrzymać największy ból, a nawet może z bólu umrzeć. Ale każdego coś napawa taką grozą, że boi się choćby o tym myśleć. Nie ma to nic wspólnego z odwagą i strachem. Kiedy człowiek spada z wysokości, nie jest tchórzostwem łapanie się liny. Jeśli wynurza się spod wody, nie jest tchórzostwem wciąganie powietrza w płuca. To odruch, którego nie sposób się wyzbyć. Tak samo jest z tobą i szczurami. Dla ciebie są najkoszmarniejszą rzeczą na świecie. Choćbyś nie wiem jak pragnął, tej formy nacisku nie potrafisz znieść. Zrobisz, czego tylko od ciebie zażądam.
** Opis: O’Brien o tym, co czeka w Pokoju 101.

==C==
* Celem nowomowy było nie tylko dostarczenie środków odpowiednich do wyrażania światopoglądu oraz myśli właściwych dla zwolenników angsocu, lecz również uniemożliwienie swobody myślenia.
** ''The purpose of Newspeak was not only to provide a medium of expression for the world-view and mental habits proper to the devotees of Ingsoc, but to make all other modes of thought impossible.'' (ang.)
** Źródło: aneks, ''Zasady nowomowy''

* Chciał zatłuc ją na śmierć gumową pałką policyjną. Chciał przywiązać ją nagą do słupa i podziurawić jej ciało strzałami, jak to uczyniono ze świętym Sebastianem. Chciał ją gwałcić i poderżnąć jej gardło podczas szczytowania. Co więcej, dopiero teraz zrozumiał, dlaczego jej nienawidzi. Nienawidził jej, bo była młoda, piękna i aseksualna, bo chciał iść z nią do łóżka, ale wiedział, że to się nigdy nie zdarzy, bo jej słodką, subtelną talię, która zdawała się zapraszać, aby ją otoczyć ramieniem, opasywała znienawidzona szkarłatna szarfa, agresywny symbol czystości.
** Opis: o Winstonie, kiedy zobaczył po raz pierwszy Julię.

* — Czemu nie możemy pójść na wieszanie? — ryknął chłopiec na cały głos. — Chcę na wieszanie! Chcę na wieszanie! — wtórowała mu dziewczynka, nadal podskakując. Winstonowi przypomniało się, że jacyś oskarżeni o zbrodnie wojenne eurazjatyccy więźniowie mieli zostać wieczorem powieszeni w parku. Mniej więcej raz w miesiącu odbywały się tego rodzaju spektakle; cieszyły się sporą popularnością. Zwłaszcza dzieci uważały je za świetną zabawę.

* Czy nie rozumiesz, że cała przeszłość, poczynając już od dnia wczorajszego, jest systematycznie niszczona? Jeśli cokolwiek z niej przetrwało, to jedynie garść niemych przedmiotów, takich jak ten kawał szkła. Już dziś nie wiemy właściwie nic o Rewolucji i czasach ją poprzedzających. Każdy dokument zniszczono lub sfałszowano, każdą książkę napisano od nowa, każdy obraz przemalowano, zmieniono nazwy wszystkich pomników, ulic, budynków, przerobiono daty. Proces ten trwa co dzień i w każdej minucie. Zatrzymano historię. Istnieje tylko nieograniczona teraźniejszość, w której Partia zawsze ma rację. Wiem, że fałszuje się przeszłość, ale nie potrafiłbym tego udowodnić, nawet w wypadku fałszerstw, których sam dokonałem. Nie zostają żadne ślady. Jedynym świadectwem jest moja pamięć, ale czy oprócz mnie ktoś jeszcze pamięta prawdę?
** Opis: Winston próbuje wytłumaczyć Julii, na czym polega jego praca.

* Czy świadomość, że Partia jest w stanie zawłaszczyć historię i obwieścić, że dane fakty nigdy nie miały miejsca, nie budzi większej grozy niż zwykłe tortury i śmierć?
** Opis: Winston podczas ćwiczeń.

* – Czy Wielki Brat istnieje?&lt;br /&gt;– Oczywiście, że istnieje. Partia istnieje, a Wielki Brat to ucieleśnienie Partii.&lt;br /&gt;– Czy istnieje w ten sam sposób co ja?&lt;br /&gt;– Ty nie istniejesz.
** Opis: O’Brien do Winstona w Ministerstwie Miłości.
** Źródło: część III, rozdział 2

==D==
* Do przyszłości czy przeszłości, do czasów, w których myśl jest wolna, w których ludzie różnią się między sobą i nie żyją samotnie – do czasów, w których istnieje prawda, a tego co się stało nie można zmienić.&lt;br /&gt;Z epoki identyczności, z epoki samotności, z epoki Wielkiego Brata, z epoki dwójmyślenia – pozdrawiam was!
** Opis: fragment pamiętnika, który potajemnie pisał Winston.
** Zobacz też: [[prawda]]

==G==
* Gnijesz, rozpadasz się! – ryknął. – Wiesz, czym jesteś? Worem gnoju. A teraz obróć się i jeszcze raz popatrz w lustro. Widzisz tę ohydę? To właśnie ostatni człowiek. Tak wygląda ludzkość, jeśli ty ją reprezentujesz.
** Opis: O’Brien do Winstona po torturach w Ministerstwie Miłości.

==I==
* Istnieje prawda i istnieje fałsz, lecz dopóki ktoś upiera się przy prawdzie, nawet wbrew całemu światu, pozostaje normalny.
** Zobacz też: [[fałsz]], [[prawda]]

==J==
* Jak daleko sięgał pamięcią, zawsze się nie dojadało, nosiło dziurawe skarpety i łataną bieliznę, meble były poobijane i krzywe, mieszkania niedogrzane, metro zatłoczone, domy w rozsypce, chleb szary, kawa ohydna; herbata uchodziła za rarytas, papierosów nie wystarczało; niczego nie można było kupić tanio i bez ograniczeń z wyjątkiem syntetycznego dżinu. Oczywiście, im człowiekowi przybywało lat, tym gorzej to wszystko znosił, ale skoro wzdrygał się na niewygody, brud i niedostatek, na nie kończące się zimy, lepkie od brudu skarpety, zepsute windy, chropowate mydło, rozpadające się papierosy i obrzydliwe, dziwne w smaku jadło, czyż nie był to właśnie znak, iż nie taki jest naturalny porządek rzeczy? Gdyby nie istniał w pamięci genetyczny zapis o innym, lepszym życiu, czy obecny świat wydawałby się aż tak obrzydliwy?
** Opis: życie codzienne Winstona.

* Jednakże o wiele istotniejszą przyczyną manipulowania przeszłością jest ochrona nieomylności Partii. Należy zatem ustawicznie aktualizować przemówienia, statystykę i wszelkie zapisy, aby służyły za dowód, iż sprawdzają się wszystkie partyjne prognozy. Nie wolno się także przyznać do jakiejkolwiek zmiany dotyczącej politycznych sojuszy lub spraw doktrynalnych. Każda bowiem zmiana czy to poglądów, czy choćby polityki uchodzi za przejaw słabości. Jeśli na przykład obecnie wrogiem jest Eurazja, to była nim zawsze. Jeżeli z faktów wynika co innego, fakty należy zmienić. Tak więc ciągle tworzy się historię na nowo.
** Opis: fragment Księgi Emmanuela Goldsteina.

* Jesteś buntownikiem tylko od pasa w dół.
** Opis: Winston do Julii, zirytowany tym, że buntując się myśli przede wszystkim o sobie.

* Jesteśmy kapłanami władzy.
** Opis: nauki O’Briena.

* Jeśli chce się zachować tajemnicę, należy ukryć ją nawet przed sobą. Trzeba pamiętać o niej bez przerwy, lecz dopóki nie nadejdzie właściwa chwila, nie należy ani ubierać jej w słowa, ani pozwolić, aby przeniknęła do świadomości. Od tej chwili nie tylko jego myśli, ale również odczucia i sny muszą być prawomyślne. I przez cały ten czas musi kryć swoją nienawiść głęboko w sobie, nosić ją jak torbiel, która tkwi w ciele, a zarazem nic jej z nim nie łączy.
** Opis: narrator o myślach uwięzionego Winstona.

* Jeśli chcesz wiedzieć jaka będzie przyszłość, wyobraź sobie but depczący ludzką twarz, wiecznie!
** Opis: nauki O’Briena.

* Jeśli jest jakakolwiek nadzieja, musi spoczywać w prolach.
** ''If there was hope, it must lie in the proles'' (ang.)
** Opis: powtarzane
** Źródło: część I, rozdział 7

* Jeśli jesteś człowiekiem, Winston, to ostatnim. Twój gatunek wymiera, a za spadkobierców ma nas. Czy nie pojmujesz, że zostałeś sam jak palec? Wypadłeś poza nawias historii; nie istniejesz.
** Opis: nauki O’Briena.

==K==
* Kiedy wmawiasz w siebie, że coś widzisz, sądzisz zaraz, że wszyscy postrzegają to identycznie. Ale wierz mi, (…), rzeczywistość wcale nie jest czymś zewnętrznym. Rzeczywistość istnieje w umyśle ludzkim i nigdzie poza nim.

* Kto rządzi przeszłością, w tego rękach jest przyszłość; kto rządzi teraźniejszością, w tego rękach jest przeszłość.
** Inna wersja: Kto kontroluje przeszłość, kontroluje przyszłość. Kto kontroluje teraźniejszość, kontroluje przeszłość.
** Opis: slogan Partii.

==L==
* Lepsze jest działanie od bierności. W grze, jaką prowadzimy, nie możemy odnieść zwycięstwa. Ale niektóre przegrane są mimo wszystko lepsze od innych.
** Opis: Winston do Julii.

==M==
* Może wariat to po prostu członek jednoosobowej mniejszości. Niegdyś oznaką szaleństwa było upieranie się, że ziemia obraca się wokół słońca; dziś wiara, że przeszłość jest niezmienna. Może tylko on jeden wierzył w niezmienność przeszłości; jeśli tak, był wariatem. Myśl ta nie sprawiła mu specjalnej przykrości – bardziej się lękał tego, że może nie mieć racji.
** Opis: narrator o problemach Winstona.

* My niszczymy słowa. Setkami, i to dzień w dzień. Redukujemy język, plewimy z niego wszystko, co zbędne.
** Opis: Syme, inny pracownik Ministerstwa Prawdy opisuje Winstonowi na czym polega tworzenie nowomowy.

* Myślozbrodnia nie pociąga za sobą kary śmierci: myślozbrodnia JEST śmiercią.
** ''Thoughtcrime does not entail death: thoughtcrime is death.'' (ang.)
** Postać: Winston

* Myśl, że jest szaleńcem, nie budziła w nim niepokoju. Naprawdę przerażało go to że może nie mieć racji.
** Opis: Rozmyślania Winstona

==N==
* Najgorsze w Dwóch Minutach Nienawiści było nie to, iż człowiek czuł się zmuszony do takiego zachowania, ale że nie umiał się wręcz powstrzymać od przyłączenia do zbiorowego obłędu.
** ''The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but that it was impossible to avoid joining in.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 1

* Należenie do mniejszości, nawet jednoosobowej, nie czyni nikogo szaleńcem. Istnieje prawda i istnieje fałsz, lecz dopóki ktoś upiera się przy prawdzie, nawet wbrew całemu światu, pozostaje normalny.
** Opis: wnioski Winstona po lekturze książki Emmanuela Goldsteina.

* Nic nie było twoje oprócz tych kilku centymetrów sześciennych zamkniętych pod czaszką.
** ''Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 2

* Nie można zapomnieć o czymś jedynie dlatego, że się tego chce.

* Nie wyobrażaj sobie, Winston, że potomność cię zrehabilituje. Potomność nigdy się o tobie nie dowie. Usuniemy cię ze strumienia historii. Poddamy ewaporacji; ulecisz w strato-sferę jako para. Nic po tobie nie zostanie: ani nazwisko w księgach metrykalnych, ani wspomnienie w czyjejś pamięci. Nie będziesz istniał w przeszłości, tak samo jak w przyszłości. To, że nigdy nie istniałeś, stanie się faktem.
** Opis: nauki O’Briena.

* Nikt nie będzie odczuwał lojalności wobec nikogo i niczego oprócz Partii. Nie będzie kochał nikogo oprócz Wielkiego Brata.
** Opis: nauki O’Briena.

* Nic na świecie nie jest tak straszne jak ból fizyczny. W obliczu bólu nie ma bohaterów, w obliczu bólu nie ma bohaterów – powtarzał w myślach, tarzając się po posadzce i bezradnie tuląc do siebie rwące lewe ramię.
** Opis: Winston w Ministerstwie Miłości, chwilę po trafieniu pałką w łokieć.
** Zobacz też: [[ból]]

* Nigdy, z najwznioślejszego powodu, nie można pragnąć zwiększenia bólu. Chce się tylko jednego: by zelżał. Nic na świecie nie jest tak straszne jak ból fizyczny. W obliczu bólu nie ma bohaterów.

* Normalność nie jest kwestią statystyki.
** ''Sanity is not statistical.'' (ang.)
** Opis: wnioski Winstona po przeczytaniu książki Goldsteina.
** Zobacz też: [[statystyka]]

* Nie zbuntują się, póki nie zyskają świadomości, a nie zyskają jej, póki się nie zbuntują.
** Opis: Winston o prolach.

==P==
* Partia ma dwa zasadnicze cele: zawładnąć całą kulą ziemską i zlikwidować raz na zawsze swobodę myślenia.
** Opis: teoria i praktyka oligarchicznego kolektywizmu Emmanuela Goldsteina.

* Partia pragnie władzy wyłącznie dla samej władzy. Nie obchodzi nas dobro ludzkości; obchodzi nas wyłącznie władza. Nie bogactwa, luksusy, długie życie lub szczęście, a tylko władza, czysta władza.
** Opis: nauki O’Briena.

* Partia żądała, aby odrzucić świadectwo własnych oczu i uszu. Taki był jej podstawowy, najważniejszy rozkaz.
** ''The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 7

* Pewnie przynajmniej z dziesięć osób pracowało teraz nad konkurencyjnymi wersjami tego, co naprawdę powiedział Wielki Brat. I już wkrótce jakaś tęga głowa z Wewnętrznej Partii wyselekcjonuje jedną z nich, zredaguje, po czym wprawi w ruch zawiły proces wnoszenia niezbędnych poprawek do reszty dokumentacji, aż w końcu wybrane kłamstwo wejdzie do archiwów i stanie się prawdą.
** Opis: rozmyślanie Winstona na temat swojej pracy w Ministerstwie Prawdy, gdzie zmienia treść artykułów, które okazały się złą prognozą, lub, w tym przypadku, wychwalały osobę, która niedawno się naraziła.

* Pod konarami kasztana.&lt;br /&gt;Pan sprzedał mnie, a ja pana.&lt;br /&gt;Ich pogrzebano, a my od rana.&lt;br /&gt;Pod konarami kasztana.
** Opis: piosenka puszczana co jakiś czas.

* Pokonaliśmy cię, Winston. Złamaliśmy. Widzisz, jak wygląda twoje ciało. Twój umysł jest w identycznym stanie. Nie sądzę, aby zostało w tobie wiele dumy. Kopano cię, bito, lżono; wrzeszczałeś z bólu, tarzałeś się po ziemi we własnej krwi i we własnych wymiocinach. Skamlałeś o litość, zdradziłeś wszystkich i wszystko. Czy znasz choć jedno poniżenie, które cię ominęło?
** Postać: O’Brien

* Pomarańcze za pensa, krzyczą dzwony Klemensa,&lt;br /&gt;Skradł cytryn pół tuzina, dudnią dzwony Marcina,&lt;br /&gt;Zaraz złapię złodzieja, ryczą dzwony Baileya,&lt;br /&gt;Inni liczą, ty też licz, radzą dzwony Shoreditch.&lt;br /&gt;Oto ciastko – możesz zjeść połowę, a to topór, który zetnie ci głowę.
** Opis: wiersz z dzieciństwa pana Charringtona.
** Źródło: część I, rozdział 8

* Postęp w naszym świecie oznacza postęp bólu.
** Opis: nauki O’Briena.

* Pomyślał, że najgorszym wrogiem człowieka jest jego własny układ nerwowy.
** Opis: Winston podczas zapisywania w dzienniku.

* Przeszłość, choć z natury podatna na zmiany, nigdy zmieniana nie była. Co stanowiło prawdę teraz, stanowiło prawdę od zawsze i wiecznie. Zasada była dziecinnie prosta. Wymagała jedynie ciągłych zwycięstw nad własną pamięcią. Nazywano to „regulacją faktów”, a w nowomowie „dwójmyśleniem”.
** Opis: nauki w myślach Winstona, podczas ćwiczeń z instruktorką.

* Pytałeś mnie kiedyś, (…) co jest w pokoju sto jeden. Powiedziałem ci, że sam wiesz najlepiej. Wszyscy wiedzą. Tutaj czeka cię to, co jest najstraszniejsze na świecie.
** ''You asked me once, (…) what was in Room 101. I told you that you knew the answer already. Everyone knows it. The thing that is in Room 101 is the worst thing in the world.'' (ang.)
** Postać: O’Brien
** Źródło: część III, rozdział 5

==R==
* Rodzili się, wyrastali w rynsztokach, w wieku dwunastu lat szli do pracy, następnie przeżywali krótki okres rozkwitu urody i zmysłowości, w wieku lat dwudziestu żenili się, około trzydziestki wkraczali w wiek średni, a umierali na ogól około sześćdziesiątki. Ciężka praca fizyczna, prowadzenie domu i wychowywanie dzieci, sprzeczki z sąsiadami, filmy, piłka nożna, piwo, a przede wszystkim hazard zamykały ich horyzont myślowy. Utrzymanie proli w ryzach nie nastręczało trudności.
** ''They were born, they grew up in the gutters, they went to work at twelve, they passed through a brief blossoming-period of beauty and sexual desire, they married at twenty, they were middle-aged at thirty, they died, for the most part, at sixty. Heavy physical work, the care of home and children, petty quarrels with neighbours, films, football, beer, and above all, gambling, filled up the horizon of their minds. To keep them in control was not difficult.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 7

* Rządzimy materią, bo rządzimy umysłami. Rzeczywistość mieści się w mózgu.
** Opis: nauki O’Briena.

==S==
* Są rzeczy, własne czyny, po których nie można wrócić do siebie.

* Skoro Oceania prowadzi wojnę z Eurazją, przeto zawsze prowadziła wojnę z Eurazją. Wróg aktualny ucieleśniał zło najwyższe, a zatem żadne wchodzenie z nim w układy nie było możliwe: teraz, w przyszłości i nawet w przeszłości.
** ''Oceania was at war with Eurasia: therefore Oceania had always been at war with Eurasia. The enemy of the moment always represented absolute evil, and it followed that any past or future agreement with him was impossible.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 3

* – Słuchaj. Im więcej mężczyzn miałaś, tym bardziej cię kocham. Wiesz dlaczego?&lt;br /&gt;– Tak. Doskonale.&lt;br /&gt;– Nienawidzę czystości, nienawidzę dobroci! Nie chcę, żeby istniały jakiekolwiek cnoty. Pragnę, aby wszyscy byli zepsuci do szpiku kości.
** Opis: pierwsza randka Julii i Winstona.

* Spojrzał na ogromną twarz. Zajęło mu 40 lat, nim odkrył, jaki to uśmiech kryje się pod czarnym wąsem. Och, cóż za okrutna, niepotrzebna pomyłka! Och, cóż za upór i arogancja nie pozwalały mu się przytulić do miłującej piersi! Dwie pachnące ginem łzy spłynęły mu wolno po policzkach. Ale wszystko już było dobrze, wreszcie było dobrze; walka się skończyła. Odniósł zwycięstwo nad samym sobą. Kochał Wielkiego Brata.
** Opis: ostatnie zdania w powieści.

* Społeczeństwo hierarchiczne musi opierać się na nędzy i ciemnocie, aby sprawnie funkcjonować.
** Opis: ''Teoria i praktyka oligarchicznego kolektywizmu'' – Emmanuel Goldstein.

==Ś==
* Świat strachu, zdrady i cierpienia, świat depczących i deptanych, świat, który w miarę rozwoju staje się nie mniej, lecz bardziej okrutny.
** Opis: nauki O’Briena.

==T==
* To była największa sztuka: świadomie wprowadzać się w stan nieświadomości, po czym stawać się nieświadomym dopiero co dokonanego aktu autosugestii.

* To nie przez fakt, że ktoś cię słyszy, ale dlatego, że nie dajesz się ogłupić, trwa kulturowe dziedzictwo.

* Tu, gdzie teraz przebywał, nie odczuwało się nic prócz bólu i strachu przed jeszcze większym bólem.
** Opis: o Ministerstwie Miłości.

==U==
* Uściski jego i Julii były walką; ich orgazm zwycięstwem. Ciosem zadanym Partii. Udaną akcją polityczną.
** Opis: pierwsza randka.

==W==
* W filozofii, religii, etyce lub polityce dwa plus dwa mogło równać się pięć, ale gdy chodziło o skonstruowanie armaty czy samolotu, wynik musiał brzmieć cztery.
** Opis: z książki Emmanuela Goldsteina.

* Wielki Brat.
** ''Big Brother'' (ang.)
** Inne tłumaczenie: Starszy Brat, tłum. Dorota Konowrocka-Sawa

* Wielki Brat patrzy.
** ''Big Brother is watching you.'' (ang.)
** Inne tłumaczenie: Brat cię widzi, tłum. Dorota Konowrocka-Sawa
** Źródło: część I, rozdział 1

* Władza polega na poniżaniu i na zadawaniu bólu. Władza oznacza rozrywanie umysłów na strzępy i składanie ich ponownie według obranego przez siebie modelu.
** Opis: nauki O’Briena.
** Zobacz też: [[władza]]

* Władza to nie środek do celu; władza to cel. Nie wprowadza się dyktatury po to, by chronić rewolucję; wznieca się rewolucję w celu narzucenia dyktatury. Celem prześladowań są prześladowania. Celem tortur są tortury. Celem władzy jest władza.
** Opis: nauki O’Briena.

* Wobec bólu można mieć tylko jedno pragnienie — żeby ustał. Nic na świecie nie jest tak straszne jak ból fizyczny. W jego obliczu nikt nie jest bohaterem.
** Źródło: część III, rozdział 1

* Wolność oznacza prawo do twierdzenia, że dwa i dwa to cztery. Z niego wynika reszta.
** ''Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.'' (ang.)
** Postać: Winston
** Źródło: część I, rozdział 7

* Wojna to pokój.&lt;br /&gt;Wolność to niewola.&lt;br /&gt;Ignorancja to siła.
** ''War is peace.&lt;br /&gt;Freedom is slavery.&lt;br /&gt;Ignorance is strength.'' (ang.)
** Opis: slogan Partii.

* Wymagano od nich jedynie prymitywnego patriotyzmu, do którego można się było odwołać narzucając im wydłużony czas pracy lub zmniejszone racje żywnościowe.
** ''It was not desirable that the proles should have strong political feelings. All that was required of them was a primitive patriotism which could be appealed to whenever it was necessary to make them accept longer working-hours or shorter rations.'' (ang.)
** Opis: o prolach.
** Źródło: część I, rozdział 7

* Wynalezienie druku ułatwiło jednak manipulację opinią publiczną, a film i radio przyspieszyły ten proces. Wraz z rozwojem telewizji i postępem technicznym, który umożliwił podwójną, nadawczo-odbiorczą rolę sprzętu telewizyjnego, skończyła się prywatność życia obywateli. Policja mogła – jeśli uznano to za pożądane – obserwować każdego obywatela dwadzieścia cztery godziny na dobę; cały czas bombardując ludzi oficjalną propagandą, odcinano ich jednocześnie od innych źródeł informacji.
** Opis: fragment Księgi Emmanuela Goldsteina.

* Wyplenimy popęd seksualny. Płodzenie potomstwa stanie się doroczną formalnością, taką samą jak przedłużanie kart zaopatrzeniowych. Zlikwidujemy orgazm. Nasi neurolodzy już nad tym pracują.
** Opis: nauki O’Briena.

* Wyraziściej niż do tej pory uzmysłowił sobie czemu jej nienawidzi: była młoda, piękna i aseksualna. Chciał iść z nią do łóżka i nie miał na to szans.
** Opis: o Julii, podczas dwóch minut nienawiści.

* Wiedzieć i nie wiedzieć. Mieć głębokie poczucie prawdy obiektywnej i głosić starannie spreparowane kłamstwa.
** Opis: o „dwójmyśleniu”.

* (…) więc ostatecznie nasze pojmowanie dobrego i złego zamknie się w zaledwie sześciu słowach, a właściwie w jednym.
** Opis: Syme o nowomowie.

* Wolność to swoboda obwieszczenia, że dwa plus dwa równa się cztery. Reszta jest jej pochodną.
** Opis: Winston w dzienniku.

==Z==
* Zmienność przeszłości to podstawowy dogmat angsocu. Według partyjnej argumentacji, przeszłe wydarzenia nie istnieją obiektywnie, a tylko w formie zapisów i wspomnień. Przeszłość jest więc tym, co do czego zapisy i pamięć ludzka są zgodne. Skoro w rękach Partii znajdują się i wszelkie archiwa, i władza nad umysłami członków, przeszłość wygląda tak, jak życzy sobie Partia. Chociaż jest zmienna, twierdzi się, iż nigdy nie bywa zmieniana. Kiedy bowiem przybiera kształt w danej chwili pożądany, nowa wersja wydarzeń po prostu jest przeszłością; inna przeszłość nigdy nie mogła istnieć. Zasada ta sprawdza się nawet wówczas, gdy – jak to się często dzieje – ten sam fakt przerabia się całkowicie kilka razy w roku.
** Opis: ''Teoria i praktyka oligarchicznego kolektywizmu'' – książka Emmanuela Goldsteina, Wroga Ludu.

* Zniknie ciekawość, zniknie radość życia. Zniknie cała gama przyjemności. Ale zawsze, Winston, zapamiętaj to sobie, zawsze istnieć będzie upajająca władza, coraz potężniejsza i coraz bardziej wyrafinowana. I zawsze, w każdej sekundzie da się odczuć rozkoszny dreszcz zwycięstwa, jaki budzi deptanie pokonanego wroga.
** Opis: nauki O’Briena.

* Zaczęła się Nienawiść.
** Opis: dwie minuty nienawiści.

* Zastrzelą mnie wszystko mi jedno strzelą w tył głowy wszystko mi jedno precz z wielkim bratem zawsze strzelają w tył głowy wszystko mi jedno precz z wielkim bratem...
** Inne tłumaczenie: Zastrzelą mnie no i co strzelą mi w potylicę wszystko jedno precz ze starszym bratem zawsze strzelają w potylicę nie obchodzi mnie precz ze starszym bratem…
** Opis: pijany Winston w dzienniku.

* Zróbcie to Julii! Julii! Nie mnie! Julii! Nie obchodzi mnie, co się z nią stanie. Niech jej zeżrą twarz, obgryzą aż do kości. Nie mnie! Julii! Nie mnie!
** Opis: finał najgorszej tortury, jakiej poddano Winstona w Pokoju 101.

[[Kategoria:Angielskie powieści]]
[[Kategoria:Powieści fantastycznonaukowe]]
[[Kategoria:Twórczość George’a Orwella]]</text>
      <sha1>os4vbqc2zerwbtf3yxcwtimjzxq6fyn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648482</id>
      <parentid>648481</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T18:05:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* C */</comment>
      <origin>648482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24880" sha1="kwe1kvhzpqqgz7fujqmxjbjxxsogiuh" xml:space="preserve">'''[[w:Rok 1984|Rok 1984]]''' (także '''1984''', ang. ''Nineteen Eighty-Four'') – [[powieść]] [[antyutopia|antyutopijna]] autorstwa [[George Orwell|George’a Orwella]]. [[Tłumaczenie]] – [[Tomasz Mirkowicz]].
{{IndeksPL}}
[[Plik:1984 first edition cover.jpg|mały|{{center|Okładka książki}}]]
{{spoiler}}
==B==
* Ból sam w sobie często nie wystarczy. Są sytuacje, w których człowiek zdoła wytrzymać największy ból, a nawet może z bólu umrzeć. Ale każdego coś napawa taką grozą, że boi się choćby o tym myśleć. Nie ma to nic wspólnego z odwagą i strachem. Kiedy człowiek spada z wysokości, nie jest tchórzostwem łapanie się liny. Jeśli wynurza się spod wody, nie jest tchórzostwem wciąganie powietrza w płuca. To odruch, którego nie sposób się wyzbyć. Tak samo jest z tobą i szczurami. Dla ciebie są najkoszmarniejszą rzeczą na świecie. Choćbyś nie wiem jak pragnął, tej formy nacisku nie potrafisz znieść. Zrobisz, czego tylko od ciebie zażądam.
** Opis: O’Brien o tym, co czeka w Pokoju 101.

==C==
* Celem nowomowy było nie tylko dostarczenie środków odpowiednich do wyrażania światopoglądu oraz myśli właściwych dla zwolenników angsocu, lecz również uniemożliwienie swobody myślenia.
** ''The purpose of Newspeak was not only to provide a medium of expression for the world-view and mental habits proper to the devotees of Ingsoc, but to make all other modes of thought impossible.'' (ang.)
** Źródło: aneks, ''Zasady nowomowy''

* Chciał zatłuc ją na śmierć gumową pałką policyjną. Chciał przywiązać ją nagą do słupa i podziurawić jej ciało strzałami, jak to uczyniono ze świętym Sebastianem. Chciał ją gwałcić i poderżnąć jej gardło podczas szczytowania. Co więcej, dopiero teraz zrozumiał, dlaczego jej nienawidzi. Nienawidził jej, bo była młoda, piękna i aseksualna, bo chciał iść z nią do łóżka, ale wiedział, że to się nigdy nie zdarzy, bo jej słodką, subtelną talię, która zdawała się zapraszać, aby ją otoczyć ramieniem, opasywała znienawidzona szkarłatna szarfa, agresywny symbol czystości.
** Opis: o Winstonie, kiedy zobaczył po raz pierwszy Julię.

* Czasem dwa i dwa to pięć. Albo trzy.
** Postać: O'Brien
** Źródło: część III, rozdział 2

* — Czemu nie możemy pójść na wieszanie? — ryknął chłopiec na cały głos. — Chcę na wieszanie! Chcę na wieszanie! — wtórowała mu dziewczynka, nadal podskakując. Winstonowi przypomniało się, że jacyś oskarżeni o zbrodnie wojenne eurazjatyccy więźniowie mieli zostać wieczorem powieszeni w parku. Mniej więcej raz w miesiącu odbywały się tego rodzaju spektakle; cieszyły się sporą popularnością. Zwłaszcza dzieci uważały je za świetną zabawę.

* Czy nie rozumiesz, że cała przeszłość, poczynając już od dnia wczorajszego, jest systematycznie niszczona? Jeśli cokolwiek z niej przetrwało, to jedynie garść niemych przedmiotów, takich jak ten kawał szkła. Już dziś nie wiemy właściwie nic o Rewolucji i czasach ją poprzedzających. Każdy dokument zniszczono lub sfałszowano, każdą książkę napisano od nowa, każdy obraz przemalowano, zmieniono nazwy wszystkich pomników, ulic, budynków, przerobiono daty. Proces ten trwa co dzień i w każdej minucie. Zatrzymano historię. Istnieje tylko nieograniczona teraźniejszość, w której Partia zawsze ma rację. Wiem, że fałszuje się przeszłość, ale nie potrafiłbym tego udowodnić, nawet w wypadku fałszerstw, których sam dokonałem. Nie zostają żadne ślady. Jedynym świadectwem jest moja pamięć, ale czy oprócz mnie ktoś jeszcze pamięta prawdę?
** Opis: Winston próbuje wytłumaczyć Julii, na czym polega jego praca.

* Czy świadomość, że Partia jest w stanie zawłaszczyć historię i obwieścić, że dane fakty nigdy nie miały miejsca, nie budzi większej grozy niż zwykłe tortury i śmierć?
** Opis: Winston podczas ćwiczeń.

* – Czy Wielki Brat istnieje?&lt;br /&gt;– Oczywiście, że istnieje. Partia istnieje, a Wielki Brat to ucieleśnienie Partii.&lt;br /&gt;– Czy istnieje w ten sam sposób co ja?&lt;br /&gt;– Ty nie istniejesz.
** Opis: O’Brien do Winstona w Ministerstwie Miłości.
** Źródło: część III, rozdział 2

==D==
* Do przyszłości czy przeszłości, do czasów, w których myśl jest wolna, w których ludzie różnią się między sobą i nie żyją samotnie – do czasów, w których istnieje prawda, a tego co się stało nie można zmienić.&lt;br /&gt;Z epoki identyczności, z epoki samotności, z epoki Wielkiego Brata, z epoki dwójmyślenia – pozdrawiam was!
** Opis: fragment pamiętnika, który potajemnie pisał Winston.
** Zobacz też: [[prawda]]

==G==
* Gnijesz, rozpadasz się! – ryknął. – Wiesz, czym jesteś? Worem gnoju. A teraz obróć się i jeszcze raz popatrz w lustro. Widzisz tę ohydę? To właśnie ostatni człowiek. Tak wygląda ludzkość, jeśli ty ją reprezentujesz.
** Opis: O’Brien do Winstona po torturach w Ministerstwie Miłości.

==I==
* Istnieje prawda i istnieje fałsz, lecz dopóki ktoś upiera się przy prawdzie, nawet wbrew całemu światu, pozostaje normalny.
** Zobacz też: [[fałsz]], [[prawda]]

==J==
* Jak daleko sięgał pamięcią, zawsze się nie dojadało, nosiło dziurawe skarpety i łataną bieliznę, meble były poobijane i krzywe, mieszkania niedogrzane, metro zatłoczone, domy w rozsypce, chleb szary, kawa ohydna; herbata uchodziła za rarytas, papierosów nie wystarczało; niczego nie można było kupić tanio i bez ograniczeń z wyjątkiem syntetycznego dżinu. Oczywiście, im człowiekowi przybywało lat, tym gorzej to wszystko znosił, ale skoro wzdrygał się na niewygody, brud i niedostatek, na nie kończące się zimy, lepkie od brudu skarpety, zepsute windy, chropowate mydło, rozpadające się papierosy i obrzydliwe, dziwne w smaku jadło, czyż nie był to właśnie znak, iż nie taki jest naturalny porządek rzeczy? Gdyby nie istniał w pamięci genetyczny zapis o innym, lepszym życiu, czy obecny świat wydawałby się aż tak obrzydliwy?
** Opis: życie codzienne Winstona.

* Jednakże o wiele istotniejszą przyczyną manipulowania przeszłością jest ochrona nieomylności Partii. Należy zatem ustawicznie aktualizować przemówienia, statystykę i wszelkie zapisy, aby służyły za dowód, iż sprawdzają się wszystkie partyjne prognozy. Nie wolno się także przyznać do jakiejkolwiek zmiany dotyczącej politycznych sojuszy lub spraw doktrynalnych. Każda bowiem zmiana czy to poglądów, czy choćby polityki uchodzi za przejaw słabości. Jeśli na przykład obecnie wrogiem jest Eurazja, to była nim zawsze. Jeżeli z faktów wynika co innego, fakty należy zmienić. Tak więc ciągle tworzy się historię na nowo.
** Opis: fragment Księgi Emmanuela Goldsteina.

* Jesteś buntownikiem tylko od pasa w dół.
** Opis: Winston do Julii, zirytowany tym, że buntując się myśli przede wszystkim o sobie.

* Jesteśmy kapłanami władzy.
** Opis: nauki O’Briena.

* Jeśli chce się zachować tajemnicę, należy ukryć ją nawet przed sobą. Trzeba pamiętać o niej bez przerwy, lecz dopóki nie nadejdzie właściwa chwila, nie należy ani ubierać jej w słowa, ani pozwolić, aby przeniknęła do świadomości. Od tej chwili nie tylko jego myśli, ale również odczucia i sny muszą być prawomyślne. I przez cały ten czas musi kryć swoją nienawiść głęboko w sobie, nosić ją jak torbiel, która tkwi w ciele, a zarazem nic jej z nim nie łączy.
** Opis: narrator o myślach uwięzionego Winstona.

* Jeśli chcesz wiedzieć jaka będzie przyszłość, wyobraź sobie but depczący ludzką twarz, wiecznie!
** Opis: nauki O’Briena.

* Jeśli jest jakakolwiek nadzieja, musi spoczywać w prolach.
** ''If there was hope, it must lie in the proles'' (ang.)
** Opis: powtarzane
** Źródło: część I, rozdział 7

* Jeśli jesteś człowiekiem, Winston, to ostatnim. Twój gatunek wymiera, a za spadkobierców ma nas. Czy nie pojmujesz, że zostałeś sam jak palec? Wypadłeś poza nawias historii; nie istniejesz.
** Opis: nauki O’Briena.

==K==
* Kiedy wmawiasz w siebie, że coś widzisz, sądzisz zaraz, że wszyscy postrzegają to identycznie. Ale wierz mi, (…), rzeczywistość wcale nie jest czymś zewnętrznym. Rzeczywistość istnieje w umyśle ludzkim i nigdzie poza nim.

* Kto rządzi przeszłością, w tego rękach jest przyszłość; kto rządzi teraźniejszością, w tego rękach jest przeszłość.
** Inna wersja: Kto kontroluje przeszłość, kontroluje przyszłość. Kto kontroluje teraźniejszość, kontroluje przeszłość.
** Opis: slogan Partii.

==L==
* Lepsze jest działanie od bierności. W grze, jaką prowadzimy, nie możemy odnieść zwycięstwa. Ale niektóre przegrane są mimo wszystko lepsze od innych.
** Opis: Winston do Julii.

==M==
* Może wariat to po prostu członek jednoosobowej mniejszości. Niegdyś oznaką szaleństwa było upieranie się, że ziemia obraca się wokół słońca; dziś wiara, że przeszłość jest niezmienna. Może tylko on jeden wierzył w niezmienność przeszłości; jeśli tak, był wariatem. Myśl ta nie sprawiła mu specjalnej przykrości – bardziej się lękał tego, że może nie mieć racji.
** Opis: narrator o problemach Winstona.

* My niszczymy słowa. Setkami, i to dzień w dzień. Redukujemy język, plewimy z niego wszystko, co zbędne.
** Opis: Syme, inny pracownik Ministerstwa Prawdy opisuje Winstonowi na czym polega tworzenie nowomowy.

* Myślozbrodnia nie pociąga za sobą kary śmierci: myślozbrodnia JEST śmiercią.
** ''Thoughtcrime does not entail death: thoughtcrime is death.'' (ang.)
** Postać: Winston

* Myśl, że jest szaleńcem, nie budziła w nim niepokoju. Naprawdę przerażało go to że może nie mieć racji.
** Opis: Rozmyślania Winstona

==N==
* Najgorsze w Dwóch Minutach Nienawiści było nie to, iż człowiek czuł się zmuszony do takiego zachowania, ale że nie umiał się wręcz powstrzymać od przyłączenia do zbiorowego obłędu.
** ''The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but that it was impossible to avoid joining in.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 1

* Należenie do mniejszości, nawet jednoosobowej, nie czyni nikogo szaleńcem. Istnieje prawda i istnieje fałsz, lecz dopóki ktoś upiera się przy prawdzie, nawet wbrew całemu światu, pozostaje normalny.
** Opis: wnioski Winstona po lekturze książki Emmanuela Goldsteina.

* Nic nie było twoje oprócz tych kilku centymetrów sześciennych zamkniętych pod czaszką.
** ''Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 2

* Nie można zapomnieć o czymś jedynie dlatego, że się tego chce.

* Nie wyobrażaj sobie, Winston, że potomność cię zrehabilituje. Potomność nigdy się o tobie nie dowie. Usuniemy cię ze strumienia historii. Poddamy ewaporacji; ulecisz w strato-sferę jako para. Nic po tobie nie zostanie: ani nazwisko w księgach metrykalnych, ani wspomnienie w czyjejś pamięci. Nie będziesz istniał w przeszłości, tak samo jak w przyszłości. To, że nigdy nie istniałeś, stanie się faktem.
** Opis: nauki O’Briena.

* Nikt nie będzie odczuwał lojalności wobec nikogo i niczego oprócz Partii. Nie będzie kochał nikogo oprócz Wielkiego Brata.
** Opis: nauki O’Briena.

* Nic na świecie nie jest tak straszne jak ból fizyczny. W obliczu bólu nie ma bohaterów, w obliczu bólu nie ma bohaterów – powtarzał w myślach, tarzając się po posadzce i bezradnie tuląc do siebie rwące lewe ramię.
** Opis: Winston w Ministerstwie Miłości, chwilę po trafieniu pałką w łokieć.
** Zobacz też: [[ból]]

* Nigdy, z najwznioślejszego powodu, nie można pragnąć zwiększenia bólu. Chce się tylko jednego: by zelżał. Nic na świecie nie jest tak straszne jak ból fizyczny. W obliczu bólu nie ma bohaterów.

* Normalność nie jest kwestią statystyki.
** ''Sanity is not statistical.'' (ang.)
** Opis: wnioski Winstona po przeczytaniu książki Goldsteina.
** Zobacz też: [[statystyka]]

* Nie zbuntują się, póki nie zyskają świadomości, a nie zyskają jej, póki się nie zbuntują.
** Opis: Winston o prolach.

==P==
* Partia ma dwa zasadnicze cele: zawładnąć całą kulą ziemską i zlikwidować raz na zawsze swobodę myślenia.
** Opis: teoria i praktyka oligarchicznego kolektywizmu Emmanuela Goldsteina.

* Partia pragnie władzy wyłącznie dla samej władzy. Nie obchodzi nas dobro ludzkości; obchodzi nas wyłącznie władza. Nie bogactwa, luksusy, długie życie lub szczęście, a tylko władza, czysta władza.
** Opis: nauki O’Briena.

* Partia żądała, aby odrzucić świadectwo własnych oczu i uszu. Taki był jej podstawowy, najważniejszy rozkaz.
** ''The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 7

* Pewnie przynajmniej z dziesięć osób pracowało teraz nad konkurencyjnymi wersjami tego, co naprawdę powiedział Wielki Brat. I już wkrótce jakaś tęga głowa z Wewnętrznej Partii wyselekcjonuje jedną z nich, zredaguje, po czym wprawi w ruch zawiły proces wnoszenia niezbędnych poprawek do reszty dokumentacji, aż w końcu wybrane kłamstwo wejdzie do archiwów i stanie się prawdą.
** Opis: rozmyślanie Winstona na temat swojej pracy w Ministerstwie Prawdy, gdzie zmienia treść artykułów, które okazały się złą prognozą, lub, w tym przypadku, wychwalały osobę, która niedawno się naraziła.

* Pod konarami kasztana.&lt;br /&gt;Pan sprzedał mnie, a ja pana.&lt;br /&gt;Ich pogrzebano, a my od rana.&lt;br /&gt;Pod konarami kasztana.
** Opis: piosenka puszczana co jakiś czas.

* Pokonaliśmy cię, Winston. Złamaliśmy. Widzisz, jak wygląda twoje ciało. Twój umysł jest w identycznym stanie. Nie sądzę, aby zostało w tobie wiele dumy. Kopano cię, bito, lżono; wrzeszczałeś z bólu, tarzałeś się po ziemi we własnej krwi i we własnych wymiocinach. Skamlałeś o litość, zdradziłeś wszystkich i wszystko. Czy znasz choć jedno poniżenie, które cię ominęło?
** Postać: O’Brien

* Pomarańcze za pensa, krzyczą dzwony Klemensa,&lt;br /&gt;Skradł cytryn pół tuzina, dudnią dzwony Marcina,&lt;br /&gt;Zaraz złapię złodzieja, ryczą dzwony Baileya,&lt;br /&gt;Inni liczą, ty też licz, radzą dzwony Shoreditch.&lt;br /&gt;Oto ciastko – możesz zjeść połowę, a to topór, który zetnie ci głowę.
** Opis: wiersz z dzieciństwa pana Charringtona.
** Źródło: część I, rozdział 8

* Postęp w naszym świecie oznacza postęp bólu.
** Opis: nauki O’Briena.

* Pomyślał, że najgorszym wrogiem człowieka jest jego własny układ nerwowy.
** Opis: Winston podczas zapisywania w dzienniku.

* Przeszłość, choć z natury podatna na zmiany, nigdy zmieniana nie była. Co stanowiło prawdę teraz, stanowiło prawdę od zawsze i wiecznie. Zasada była dziecinnie prosta. Wymagała jedynie ciągłych zwycięstw nad własną pamięcią. Nazywano to „regulacją faktów”, a w nowomowie „dwójmyśleniem”.
** Opis: nauki w myślach Winstona, podczas ćwiczeń z instruktorką.

* Pytałeś mnie kiedyś, (…) co jest w pokoju sto jeden. Powiedziałem ci, że sam wiesz najlepiej. Wszyscy wiedzą. Tutaj czeka cię to, co jest najstraszniejsze na świecie.
** ''You asked me once, (…) what was in Room 101. I told you that you knew the answer already. Everyone knows it. The thing that is in Room 101 is the worst thing in the world.'' (ang.)
** Postać: O’Brien
** Źródło: część III, rozdział 5

==R==
* Rodzili się, wyrastali w rynsztokach, w wieku dwunastu lat szli do pracy, następnie przeżywali krótki okres rozkwitu urody i zmysłowości, w wieku lat dwudziestu żenili się, około trzydziestki wkraczali w wiek średni, a umierali na ogól około sześćdziesiątki. Ciężka praca fizyczna, prowadzenie domu i wychowywanie dzieci, sprzeczki z sąsiadami, filmy, piłka nożna, piwo, a przede wszystkim hazard zamykały ich horyzont myślowy. Utrzymanie proli w ryzach nie nastręczało trudności.
** ''They were born, they grew up in the gutters, they went to work at twelve, they passed through a brief blossoming-period of beauty and sexual desire, they married at twenty, they were middle-aged at thirty, they died, for the most part, at sixty. Heavy physical work, the care of home and children, petty quarrels with neighbours, films, football, beer, and above all, gambling, filled up the horizon of their minds. To keep them in control was not difficult.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 7

* Rządzimy materią, bo rządzimy umysłami. Rzeczywistość mieści się w mózgu.
** Opis: nauki O’Briena.

==S==
* Są rzeczy, własne czyny, po których nie można wrócić do siebie.

* Skoro Oceania prowadzi wojnę z Eurazją, przeto zawsze prowadziła wojnę z Eurazją. Wróg aktualny ucieleśniał zło najwyższe, a zatem żadne wchodzenie z nim w układy nie było możliwe: teraz, w przyszłości i nawet w przeszłości.
** ''Oceania was at war with Eurasia: therefore Oceania had always been at war with Eurasia. The enemy of the moment always represented absolute evil, and it followed that any past or future agreement with him was impossible.'' (ang.)
** Źródło: część I, rozdział 3

* – Słuchaj. Im więcej mężczyzn miałaś, tym bardziej cię kocham. Wiesz dlaczego?&lt;br /&gt;– Tak. Doskonale.&lt;br /&gt;– Nienawidzę czystości, nienawidzę dobroci! Nie chcę, żeby istniały jakiekolwiek cnoty. Pragnę, aby wszyscy byli zepsuci do szpiku kości.
** Opis: pierwsza randka Julii i Winstona.

* Spojrzał na ogromną twarz. Zajęło mu 40 lat, nim odkrył, jaki to uśmiech kryje się pod czarnym wąsem. Och, cóż za okrutna, niepotrzebna pomyłka! Och, cóż za upór i arogancja nie pozwalały mu się przytulić do miłującej piersi! Dwie pachnące ginem łzy spłynęły mu wolno po policzkach. Ale wszystko już było dobrze, wreszcie było dobrze; walka się skończyła. Odniósł zwycięstwo nad samym sobą. Kochał Wielkiego Brata.
** Opis: ostatnie zdania w powieści.

* Społeczeństwo hierarchiczne musi opierać się na nędzy i ciemnocie, aby sprawnie funkcjonować.
** Opis: ''Teoria i praktyka oligarchicznego kolektywizmu'' – Emmanuel Goldstein.

==Ś==
* Świat strachu, zdrady i cierpienia, świat depczących i deptanych, świat, który w miarę rozwoju staje się nie mniej, lecz bardziej okrutny.
** Opis: nauki O’Briena.

==T==
* To była największa sztuka: świadomie wprowadzać się w stan nieświadomości, po czym stawać się nieświadomym dopiero co dokonanego aktu autosugestii.

* To nie przez fakt, że ktoś cię słyszy, ale dlatego, że nie dajesz się ogłupić, trwa kulturowe dziedzictwo.

* Tu, gdzie teraz przebywał, nie odczuwało się nic prócz bólu i strachu przed jeszcze większym bólem.
** Opis: o Ministerstwie Miłości.

==U==
* Uściski jego i Julii były walką; ich orgazm zwycięstwem. Ciosem zadanym Partii. Udaną akcją polityczną.
** Opis: pierwsza randka.

==W==
* W filozofii, religii, etyce lub polityce dwa plus dwa mogło równać się pięć, ale gdy chodziło o skonstruowanie armaty czy samolotu, wynik musiał brzmieć cztery.
** Opis: z książki Emmanuela Goldsteina.

* Wielki Brat.
** ''Big Brother'' (ang.)
** Inne tłumaczenie: Starszy Brat, tłum. Dorota Konowrocka-Sawa

* Wielki Brat patrzy.
** ''Big Brother is watching you.'' (ang.)
** Inne tłumaczenie: Brat cię widzi, tłum. Dorota Konowrocka-Sawa
** Źródło: część I, rozdział 1

* Władza polega na poniżaniu i na zadawaniu bólu. Władza oznacza rozrywanie umysłów na strzępy i składanie ich ponownie według obranego przez siebie modelu.
** Opis: nauki O’Briena.
** Zobacz też: [[władza]]

* Władza to nie środek do celu; władza to cel. Nie wprowadza się dyktatury po to, by chronić rewolucję; wznieca się rewolucję w celu narzucenia dyktatury. Celem prześladowań są prześladowania. Celem tortur są tortury. Celem władzy jest władza.
** Opis: nauki O’Briena.

* Wobec bólu można mieć tylko jedno pragnienie — żeby ustał. Nic na świecie nie jest tak straszne jak ból fizyczny. W jego obliczu nikt nie jest bohaterem.
** Źródło: część III, rozdział 1

* Wolność oznacza prawo do twierdzenia, że dwa i dwa to cztery. Z niego wynika reszta.
** ''Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.'' (ang.)
** Postać: Winston
** Źródło: część I, rozdział 7

* Wojna to pokój.&lt;br /&gt;Wolność to niewola.&lt;br /&gt;Ignorancja to siła.
** ''War is peace.&lt;br /&gt;Freedom is slavery.&lt;br /&gt;Ignorance is strength.'' (ang.)
** Opis: slogan Partii.

* Wymagano od nich jedynie prymitywnego patriotyzmu, do którego można się było odwołać narzucając im wydłużony czas pracy lub zmniejszone racje żywnościowe.
** ''It was not desirable that the proles should have strong political feelings. All that was required of them was a primitive patriotism which could be appealed to whenever it was necessary to make them accept longer working-hours or shorter rations.'' (ang.)
** Opis: o prolach.
** Źródło: część I, rozdział 7

* Wynalezienie druku ułatwiło jednak manipulację opinią publiczną, a film i radio przyspieszyły ten proces. Wraz z rozwojem telewizji i postępem technicznym, który umożliwił podwójną, nadawczo-odbiorczą rolę sprzętu telewizyjnego, skończyła się prywatność życia obywateli. Policja mogła – jeśli uznano to za pożądane – obserwować każdego obywatela dwadzieścia cztery godziny na dobę; cały czas bombardując ludzi oficjalną propagandą, odcinano ich jednocześnie od innych źródeł informacji.
** Opis: fragment Księgi Emmanuela Goldsteina.

* Wyplenimy popęd seksualny. Płodzenie potomstwa stanie się doroczną formalnością, taką samą jak przedłużanie kart zaopatrzeniowych. Zlikwidujemy orgazm. Nasi neurolodzy już nad tym pracują.
** Opis: nauki O’Briena.

* Wyraziściej niż do tej pory uzmysłowił sobie czemu jej nienawidzi: była młoda, piękna i aseksualna. Chciał iść z nią do łóżka i nie miał na to szans.
** Opis: o Julii, podczas dwóch minut nienawiści.

* Wiedzieć i nie wiedzieć. Mieć głębokie poczucie prawdy obiektywnej i głosić starannie spreparowane kłamstwa.
** Opis: o „dwójmyśleniu”.

* (…) więc ostatecznie nasze pojmowanie dobrego i złego zamknie się w zaledwie sześciu słowach, a właściwie w jednym.
** Opis: Syme o nowomowie.

* Wolność to swoboda obwieszczenia, że dwa plus dwa równa się cztery. Reszta jest jej pochodną.
** Opis: Winston w dzienniku.

==Z==
* Zmienność przeszłości to podstawowy dogmat angsocu. Według partyjnej argumentacji, przeszłe wydarzenia nie istnieją obiektywnie, a tylko w formie zapisów i wspomnień. Przeszłość jest więc tym, co do czego zapisy i pamięć ludzka są zgodne. Skoro w rękach Partii znajdują się i wszelkie archiwa, i władza nad umysłami członków, przeszłość wygląda tak, jak życzy sobie Partia. Chociaż jest zmienna, twierdzi się, iż nigdy nie bywa zmieniana. Kiedy bowiem przybiera kształt w danej chwili pożądany, nowa wersja wydarzeń po prostu jest przeszłością; inna przeszłość nigdy nie mogła istnieć. Zasada ta sprawdza się nawet wówczas, gdy – jak to się często dzieje – ten sam fakt przerabia się całkowicie kilka razy w roku.
** Opis: ''Teoria i praktyka oligarchicznego kolektywizmu'' – książka Emmanuela Goldsteina, Wroga Ludu.

* Zniknie ciekawość, zniknie radość życia. Zniknie cała gama przyjemności. Ale zawsze, Winston, zapamiętaj to sobie, zawsze istnieć będzie upajająca władza, coraz potężniejsza i coraz bardziej wyrafinowana. I zawsze, w każdej sekundzie da się odczuć rozkoszny dreszcz zwycięstwa, jaki budzi deptanie pokonanego wroga.
** Opis: nauki O’Briena.

* Zaczęła się Nienawiść.
** Opis: dwie minuty nienawiści.

* Zastrzelą mnie wszystko mi jedno strzelą w tył głowy wszystko mi jedno precz z wielkim bratem zawsze strzelają w tył głowy wszystko mi jedno precz z wielkim bratem...
** Inne tłumaczenie: Zastrzelą mnie no i co strzelą mi w potylicę wszystko jedno precz ze starszym bratem zawsze strzelają w potylicę nie obchodzi mnie precz ze starszym bratem…
** Opis: pijany Winston w dzienniku.

* Zróbcie to Julii! Julii! Nie mnie! Julii! Nie obchodzi mnie, co się z nią stanie. Niech jej zeżrą twarz, obgryzą aż do kości. Nie mnie! Julii! Nie mnie!
** Opis: finał najgorszej tortury, jakiej poddano Winstona w Pokoju 101.

[[Kategoria:Angielskie powieści]]
[[Kategoria:Powieści fantastycznonaukowe]]
[[Kategoria:Twórczość George’a Orwella]]</text>
      <sha1>kwe1kvhzpqqgz7fujqmxjbjxxsogiuh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurt Cobain</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5823</id>
    <revision>
      <id>648504</id>
      <parentid>648264</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T11:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27090" sha1="m5zglmclw2b7qazyyqpsixce7e4bs4n" xml:space="preserve">'''[[w:Kurt Cobain|Kurt Cobain]]''' (1967–1994) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[muzyk]], [[gitara|gitarzysta]], [[kompozytor]], [[autor]] [[tekst]]ów i [[śpiew|wokalista]]. Frontman zespołu [[Nirvana]].
[[Plik:Kurt cobain 1989.jpg|mały|{{center|Kurt Cobain (1989)}}]]
{{wulgaryzmy}}

==Cytaty z tekstów Nirvany==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Nirvana}}
===''Nevermind'' (1991)===
* Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej.
** ''I’m worse at what I do best.'' (ang.)
** Źródło: ''Smells Like Teen Spirit''

* Przyjdź jaki jesteś, jaki chcę żebyś był.
** ''Come as you are, as I want you to be.'' (ang.)
** Źródło: ''Come as you are''

* Jestem taki brzydki, ale to jest okej, bo ty też jesteś.
** ''Im so ugly, but thats okay, cause so are you.'' (ang.)
** Źródło: ''Lithium''

* Kocham siebie bardziej niż ciebie.&lt;br /&gt;Wiem, że to złe, ale co powinienem zrobić?
** ''I love myself better than you&lt;br /&gt;I know it’s wrong, but what should I do?'' (ang.)
** Źródło: ''On a Plain''

==''Dzienniki'' (wyd. 2002)==
(ang. ''Journals''; tłum. Dagmara Chojnacka)

* A ten krótki postój, który nazywamy życiem i którym tak się strasznie martwimy, to nic innego jak tylko niewielka weekendowa odsiadka w pudle w porównaniu z tym, co przyjdzie wraz ze śmiercią.

* Jeśli chcesz wiedzieć, jak wygląda życie pozagrobowe, to załóż spadochron, poleć samolotem, wstrzyknij sobie w żyłę dobrą działkę heroiny, i natychmiast potem dołóż podtlenku azotu, a potem skocz. Albo się podpal.

* Jeśli myślisz, że wszystko już zostało powiedziane i zrobione, to dlaczego nic nie zostało rozwiązane i zdecydowane?

* Jeśli tylko pomyślisz, że jestem zdolny do kompromisu, to cię zabiję.

* Lekcja od gwiazdy rocka: Jeśli twoja gitara nie stroi, też śpiewaj fałszywie, byle razem z nią.

* Nie jestem gejem, chociaż chciałbym nim być, tylko po to by wkurzyć homofobów.

==Inne==
* Apatia mojego pokolenia. Obrzydza mnie. Obrzydza mnie też moja własna apatia, bycie tchórzliwym i nieprzeciwstawianie się rasizmowi, seksizmowi i wszystkim innym -izmom, na które kontrkultura narzeka od lat.
** ''My generations’ apathy. I’m disguised with it. I’m disgusted with my own apathy too, for being spineless and not always standing up against racism, sexism and all those other -isms the counterculture has been whinning about for years.'' (ang.)

* Chciałbym się pozbyć homofobów, seksistów i rasistów z naszej publiczności. Wiem, że oni tam są, i to mnie martwi.

* Chciałbym żyć z grania w zespole, ale jeśli nie, to po prostu przejdę na emeryturę w Meksyku albo Jugosławii mając kilkaset dolarów, będę uprawiał ziemniaki i poznawał historię rocka z archiwalnych wydań magazynu Creem.
** Źródło: The Daily Of The University Of Washington (5 maja 1989).

* Chcę powiedzieć, że lubię być namiętnym i szczerym, ale również lubię dobrze się bawić i działam jak idiota.

* Czasami coś w nas umiera i nie chce zmartwychwstać.

* Cześć, nazywam się Kurt Cobain, jestem homoseksualistą, jestem poganinem, jestem narkomanem i lubię pieprzyć grube świnie!
** ''Hi, my name is Kurt Cobain, I’m homosexual, I’m a pagan, I’m a drug abuser and I like to fuck pot-bellied pigs!'' (ang.)
** Źródło: ''The Live Nirvana Tour History'', Newcastle, 2 grudnia 1991

* Często spałem pod mostem (…) Pamiętam lodowaty mróz. Całe dnie włóczyłem się bez celu i zawsze kończyłem w bibliotece, gdzie czytałem, czekając na koniec dnia. Byłem dumny, że potrafię przetrwać bez pracy.
** Źródło: [https://histmag.org/Kurt-Cobain-ponura-ballada-o-niechcianej-slawie-23997 histmag.org]

* Czuję się jak dzieciak w szkole, którego ciągle się czepiają, albo jak szkolna dziwka.
** Opis: Cobain odpowiedział tak, zapytany jak się czuje będąc opisywanym negatywnie w gazetach.
** Źródło: film ''Cobain: Montage of Heck''

* Dziękuję za tragedię. Potrzebuję tego dla swojej sztuki.

* Fasola, fasola, fasola. Jessie zjadł trochę fasoli. Był szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, że zjadł trochę fasoli.
** ''Beans, beans, beans. Jessie ate some beans. He was happy, happy, happy, that he ate some beans.'' (ang.)
** Źródło: utwór ''Beans''

* Gdybym poszedł do więzienia, przynajmniej nie musiałbym podpisywać autografów.
** ''If I went to jail, at least I wouldn’t have to sign autographs.'' (ang.)
** Źródło: „Details”, luty 1992

* Grunge, czy to nie jakiś obrzydliwy odcień zielonej pomarańczy?
** ''Grunge, isn’t that some gross shade of greenish orange?'' (ang.)
** Opis: żart na temat słowa ''[[w:grunge|grunge]]'', twierdząc, że jest to połączenie wyrazów ''greenish'' (zielony) i ''orange'' (pomarańcza).

* Gwałt jest jedną z najbardziej przerażających zbrodni na ziemi, a zdarza się co kilka minut.

* Jebać was wszystkich, to jest ostatnia piosenka tego wieczoru.
** ''Fuck you all, this is the last song of the evening.'' (ang.)
** Źródło: ''MTV Unplugged in New York''

* Jestem znacznie szczęśliwszym facetem niż ludzie myślą.

* Jeśli naprawdę jesteś podłą osobą, po śmierci wrócisz jako mucha i będziesz jadł gówno.
** Źródło: Monk Magazine (1992–10).

* Jeśli umrzesz, będziesz całkowicie szczęśliwy, a twoja dusza gdzieś tam będzie żyć. Nie boję się umierania. Całkowity spokój po śmierci, stanie się kimś innym to moja największa nadzieja.
** ''If you die you’re completely happy and your soul somewhere lives on. I’m not afraid of dying. Total peace after death, becoming someone else is the best hope I’ve got.'' (ang.)
** Źródło: [https://www.goodreads.com/author/quotes/33041.Kurt_Cobain goodreads.com]

* Lata temu powiedziałbym klasyczne zdanie w stylu: ''Jak ktoś śmie sprowadzać dziecko na ten świat?'' (...) ale kiedy się zakochasz jest trochę inaczej.
** Opis: o byciu rodzicem.
** Źródło: [https://www.livenirvana.com/interviews/9308ee/index.php wywiad z Ericą Ehm (1993)]

* Lepiej być nienawidzonym za to kim się jest, niż być kochanym za to, kim się nie jest.
** ''It’s better to be hated for what you are than to be loved for what you’re not.'' (ang.)

* Lubię nosić sukienki, ponieważ są komfortowe.
** Źródło: [https://www.livenirvana.com/interviews/9212et/index.php?utm_source=chatgpt.com wywiad]

* Ludzie chcą żebym umarł, bo to byłaby klasyczna rockandrollowa historia.
** Źródło: wypowiedź z filmu ''Cobain: Montage of Heck''

* Kocham Amerykę!
** ''I love America!'' (ang.)

* Mam cudowną żonę, pełną ambicji i empatii… i córeczkę, która za bardzo przypomina mnie takiego, jakim kiedyś byłem. Pełna miłości i radości, całuje wszystkich, których poznaje, bo wszyscy są przecież dobrzy i nikt nie zrobi jej krzywdy. A to przeraża mnie tak bardzo, ze niemal przestaję w ogóle funkcjonować. Nie mogę znieść myśli, ze Frances może stać się kiedyś godnym pożałowania, autodestrukcyjnym death rockerem, jakim stałem się ja. 
** ''I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be. Full of love and joy kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable self-destructive, death rocker that I've become.'' (ang.)
** Źródło: list pożegnalny

* Mam prośbę do naszych fanów. Jeżeli którykolwiek z was w jakikolwiek sposób nienawidzi homoseksualistów, ludzi o innym kolorze skóry lub kobiet, zrób nam jedną przysługę – odwal się od nas! Nie przychodź na nasze koncerty i nie kupuj naszych płyt.
** ''At this point I have a request for our fans. If any of you in any way hate homosexuals, people of different color or women, please do this one favor for us – leave us alone! Don’t come to our shows and don’t buy our records.'' (ang.)
** Źródło: album ''Incesticide'' (1992)

* Muzyka punk jest wolna, każde zagranie na gitarze, inny chwyt… to już kolejna odmiana.

* Myślałem: Jestem wkurzony. Nie wiem dlaczego. Pokrzyczmy negatywne teksty i dopóki nie będą seksistowskie ani zbyt żenujące, będzie w porządku. Nie darzę żadnego z tych tekstów szczególnymi względami.
** Opis: o albumie ''Bleach''.
** Źródło: Steinke, Darcey. „Smashing Their Heads on That Punk Rock”. Spin. październik 1993.

* Myślę, że to nic, że nie myślę.
** Źródło: ''Cobain: Montage of Heck''

* Najszczęśliwszym dniem mojego życia był ten, po którym nie nadeszło jutro.
** ''The finest day I ever had was when tomorrow never came.'' (ang.)
** Źródło: ''Cobain: Montage of Heck''

* Nie jestem idolem! Jestem człowiekiem, który robi to, co lubi…
** Zobacz też: [[idol]]

* Nie obchodziło mnie to, o czym będą teksty piosenek. 80% tekstów napisałem w ostatnią noc przed rozpoczęciem nagrywania.
** Opis: o albumie ''Bleach''.
** Źródło: Steinke, Darcey. „Smashing Their Heads on That Punk Rock”. Spin. październik 1993.

* Nie umiem grać jak Segovia. Z drugiej strony Segovia prawdopodobnie nigdy nie mógłby zagrać jak ja.
** ''I can’t play [guitar] like Segovia. The flip side of that is that Segovia could probably never have played like me.'' (ang.)
** Źródło: „Fender Frontline Magazine” 1994

* Nie zdziwiłbym się, gdyby wybrali mnie jako osobę, która najprawdopodobniej zabije wszystkich na szkolnej potańcówce.
** Źródło: [https://www.guitarworld.com/features/40-guitarists-who-changed-our-world-since-1980/2 guitarworld.com]

* Nienawidzę Mamy. Nienawidzę Taty. Tata nienawidzi Mamy. Mama nienawidzi Taty. To właśnie sprawia, że chcesz być tak smutnym.
** ''I hate Mom. I hate Dad. Dad hates Mom. Mom hates Dad. It just makes you want to be so sad.'' (ang.)

* Nienawidziłem moich przyjaciół z wzajemnością. Byli idiotami.

* Nikt nie umiera jako dziewica… Życie pierdoli nas wszystkich.
** ''Nobody dies a virgin… Life fucks us all.'' (ang.)
** Źródło: [https://www.goodreads.com/quotes/217074-nobody-dies-a-virgin-life-fucks-us-all goodreads.com]

* Pamiętaj, bez względu na wszystko, kocham cię.
** ''Just remember, no matter what, I love you.'' (ang.)
** Opis: 1 kwietnia 1994, w ostatniej rozmowie z żoną, którą odbył przez telefon.
** Źródło: [https://people.com/kurt-cobain-death-and-final-days-11944590?utm_source=chatgpt.com people.com]

* Podnoszenie ciężarów i matematyka wydawały się poprawiać, więc stałem się mniej maniakalnie depresyjny. Ale nadal nigdy nie miałem żadnych przyjaciół, ponieważ nienawidziłem wszystkich, bo byli tacy fałszywi.
** ''Lifting weights and, and mathematics seemed to be improving, so I became less manically depressed. But still never had any friends because I hated everyone, for they were so phony.'' (ang.)
** Źródło: utwór ''Aberdeen''

* Pokój, miłość, empatia.
** ''Peace, love, empathy.'' (ang.)
** Opis: [[ostatnie słowa]] listu pożegnalnego.

* Pragnienie bycia kimś innym to marnowanie osoby, którą się jest.
** ''Wanting to be someone else is a waste of the person you are.'' (ang.)

* Przez całe moje życie nie wierzyłem w większość rzeczy, które wyczytywałem w podręcznikach od historii, i w to, czego uczyli mnie w szkole. Teraz do mnie dotarło, że nie mam prawa, by osądzać kogoś na podstawie tego, co o nim czytałem. Nie mam prawa do osądzania czegokolwiek. Oto lekcja, którą otrzymałem.
** ''All my life, I never believed most things I read in history books and a lot of things I learned in school. But now I’ve found I don’t have the right to make a judgment on someone based on something I’ve read. I don’t have the right to judge anything. That’s the lesson I’ve learned.'' (ang.)

* Punk to muzyczna wolność. To mówienie, robienie i granie tego, na co masz ochotę. Nirvana oznacza wolność od bólu i cierpienia w zewnętrznym świecie i to jest bliskie mojej definicji punk rocka.
** Zobacz też: [[punk]]

* Tak jak Hamlet, muszę wybrać między życiem a śmiercią.
** ''Like Hamlet, I have to choose between life and death.'' (ang.)

* Trzymanie w rękach Frances to najlepszy narkotyk na świecie.
** Opis: chodzi o [[Frances Bean Cobain]], córkę Cobaina.

* Wiedziałem, że jestem inny. Myślałem, że mogę być gejem albo czymkolwiek innym, bo nie mogłem porozumieć się z żadnym z facetów. Żaden z nich nie lubił sztuki albo muzyki, chcieli tylko walczyć i dać się przelecieć. To było przed wielu laty, ale to dało mi tę rzeczywistą nienawiść do przeciętnego amerykańskiego macho – mężczyzny.

* Wódka? Tak, kocham wódkę.
** ''Vodka? Yes, I love vodka.'' (ang.)
** Opis: odpowiedź na pytanie, czy lubi być rodzicem (ang. ''Do you like fatherhood?'')
** Źródło: [https://www.instagram.com/reel/CyldNo5LUld/?igsh=MWxta3h3YnkzNGFnYw== instagram.com]

* Wszystkie narkotyki to strata czasu. Niszczą pamięć, poczucie własnej wartości i wszystko, co się z tym wiąże. Nie są dobre. Ale nie zamierzam ich krytykować.
** ''All drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem. They’re no good at all. But I’m not going to go around preaching against [them].'' (ang.)
** Źródło: ''Rolling Stone'' (16 kwietnia 1992).

* Wyjmijcie te jebane rurki z mojego nosa.
** ''Get these fucking tubes out of my nose.'' (ang.)
** Opis: pierwsza wiadomość Cobaina, napisana na kartce, po wybudzeniu się ze śpiączki spowodowanej próbą samobójczą.
** Źródło: [https://rollingstoneindia.com/kurt-cobains-downward-spiral/amp/ ''Kurt Cobain’s Downward Spiral: The Last Days of Nirvana’s Leader'']

* W połowie trasy europejskiej pamiętam, że powiedziałem, że nigdy więcej nie pojadę w trasę, dopóki tego nie naprawię, bo chciałem się zabić. Chciałem sobie kurwa odstrzelić łeb. Miałem tego dość.
** Opis: o swoich bólach brzucha.
** Źródło: Azerrad, Michael (1 września 1993), ''Come As You Are: The Story of Nirvana'', s. 305.

* W społeczności, która kładzie nacisk na historie seksualne mężczyzn macho jako główny punkt wszystkich rozmów, byłem słabo rozwiniętym, niedojrzałym, grubym kolesiem, który nigdy się nie pieprzył i był ciągle nękany! Och, biedne małe dziecko! Niepokoiło mnie to, prawdopodobnie bardziej, ponieważ byłem napalony i często musiałem wymyślać takie historie „Uh, kiedy pojechałem na wakacje, poznałem tę laskę i jebaliśmy się, a ona to uwielbiała!” I tak dalej, i tak dalej.
** ''In a community that stresses macho male sexual stories as a highlight of all conversation, I was under-developed, immature, fat little dude that never got laid, and was constantly harassed! Oh, poor little kid! It bothered me, probably more so because I was horny, and frequently had to make up stories like &quot;Uh, when I went on vacation, I met this chick, and we fucked, and she loved it!&quot; Et cetera, et cetera.'' (ang.)
** Źródło: utwór ''Aberdeen''

* Wstydzę się, że jestem człowiekiem.

* Z definicji pop niesamowicie wpada w ucho, czy tego chcesz czy nie. Są takie piosenki popowe, których nienawidzę, ale nie mogę ich wyrzucić z głowy. Nasze piosenki też mają typową popową budowę: zwrotka, refren, zwrotka, refren, solówka, marna solówka. W gruncie rzeczy myślę, że brzmimy jak The Knack i Bay City Rollers molestowani przez Black Flag i Black Sabbath.
** ''By definition pop is extremely catchy, whether you like it or not. There are some pop songs I hate but I can’t get them out of my head. Our songs also have the standard pop format: verse, chorus, verse, chorus, solo, bad solo. All in all, I think we sound like The Knack and the Bay City Rollers being molested by Black Flag and Black Sabbath.'' (ang.)

* Zacząłem być naprawdę dumnym z faktu, że byłem gejem, chociaż nim nie byłem.
** ''I started being really proud of the fact that I was gay even though I wasn’t.'' (ang.)

* Zarobię trzy miliony dolarów i zostanę ćpunem.
** Źródło: wypowiedź [[Courtney Love]] w filmie ''Cobain: Montage of Heck''

* Zdecydowałem, że w ciągu najbliższego miesiąca nie będę siedzieć na dachu i myśleć o skakaniu. Ale naprawdę się zabiję. I nie opuszczę tego świata, nie wiedząc, jak to jest się z kimś przespać.
** ''I decided within the next month, I'll not sit on my roof and think about jumping, but I'll actually kill myself. And I wasn't going out from this world without actually knowing what it was like to get laid.'' (ang.)
** Źródło: utwór ''Aberdeen''

* Żadna ilość wysiłku nie może ratować cię od zapomnienia.

===Przypisywane===
* Lepiej ze sobą skończyć, niż stopniowo odchodzić w cień.
** ''It’s better to burn out than fade away.'' (ang.)
** Inne tłumaczenie: ''Lepiej spłonąć niż się wypalić''.
** Opis: z piosenki [[Neil Young|Neila Younga]], Cobain użył go w liście pożegnalnym.

* Wolę być nienawidzony za to, kim jestem, niż kochany za to, kim nie jestem.
** Autor: [[André Gide]]
** ''I’d rather be hated for who I am, than loved for who I am not.'' (ang.)

==O Kurcie Cobainie==
* Był super uroczy, ale udawał, że tego nie wie. To była część jego uroku. Nie wiedział, że wygląda lepiej od Brada Pitta.
** Autorka: [[Courtney Love]]
** Źródło: wypowiedź w filmie ''Cobain: Montage of Heck''
** Zobacz też: [[Brad Pitt]]

* Chcę być gdzieś nad tobą ze wszystkimi słodyczami w dłoniach. Pachniesz jak gofry i mleko... Kocham i tęsknię za twoim ciałem i twoimi dwudziestominutowymi pocałunkami.
** ''I want to be somewhere above you with all the candy in my hands. You smell like waffles and milk.... I love and miss your body, and your twenty-minute kisses.'' (ang.)
** Autorka: [[Courtney Love]]
** Źródło: [https://www.tumblr.com/nicethingsinuglyhandwriting/113483478280/i-want-to-be-somewhere-above-you-with-all-the wiadomość Courtney Love do Kurta Cobaina z 1991 roku]

* Dużo mówił o nagłówkach, w których był na czele. Uważam… Wiem do czego mniej więcej byłoby podobne to, co Nirvana miała później nagrać. To miało być ciche, akustyczne, z dużą ilością instrumentów strunowych. Nadchodziło zajebiście wspaniałe nagranie i jestem troszkę zły na niego, że popełnił samobójstwo. On i ja byliśmy na etapie prób do nagrywania albumu demo. Wszystko było przygotowane. Miał bilet lotniczy. Miał samochód, którym miał dojechać. W ostatniej chwili zadzwonił i powiedział: „Nie mogę przyjechać…”
** ''Yeah, he talked a lot about what direction he was heading in. I mean, I know what the next Nirvana recording was going to sound like. It was going to be very quiet and acoustic, with lots of stringed instruments. It was going to be an amazing fucking record, and I’m a little bit angry at him for killing himself. He and I were going to record a trial run of the album, a demo tape. It was all set up. He had a plane ticket. He had a car picking him up. And at the last minute he called and said, &quot;I can’t come.&quot;'' (ang.)
** Autor: [[Michael Stipe]]
** Źródło: Jeff Giles, ''Everybody Hurts Sometimes'', „Newsweek”, 26 września 1994

* Jezus żył 6 lat dłużej niż Kurt Cobain.
** ''Jesus lived 6 years longer than Kurt Cobain.'' (ang.)
** Autor: [[Bollock Brothers]], utwór ''Jesus Lived 6 Years Longer Than Kurt Cobain''

* Kiedy miałam 11 lat, zobaczyłam Kurta Cobaina śpiewającego ''Heart Shaped Box'' w MTV (...) Pomyślałam, że był najpiękniejszą osobą jaką widziałam. Nawet w młodym wieku utożsamiałam się z jego smutkiem.
** ''When I was 11, I saw Kurt Cobain singing ‘Heart Shaped Box’ on MTV (...) I thought he was the most beautiful person I had ever seen. Even at a young age, I really related to his sadness.'' (ang.)
** Autorka: [[Lana Del Rey]]
** Źródło: Tom Eames: ''Lana Del Rey: ‘Nirvana’s Kurt Cobain inspired me’''. digitalspy.co.uk, 2012-02-11.

* Kurt był taki uroczy… Nie umiem opisać, jakie szczęście mnie w życiu spotkało.
** Autor: [[Courtney Love]]
** Źródło: [https://www.brainyquote.com/authors/courtney-love-quotes brainyquote.com]

* Kurt Cobain był jednym z najlepszych w naszych czasach.
** ''Kurt Cobain was one of the best of our time.'' (ang.)
** Autor: [[Madonna (piosenkarka)|Madonna]]

* Kurt i ja nie byliśmy najbliższymi przyjaciółmi, ale znałem go wystarczająco dobrze, aby zostać zdewastowanym przez jego śmierć. Jak na taką cichą osobę, był tak podniecony z powodu posiadania dziecka.
** ''Kurt and I weren’t the closest of friends, but I knew him well enough to be devastated by his death. For such a quiet person, he was so excited about having a child.'' (ang.)
** Autor: [[Layne Staley]]

* Kurt Cobain strzelił sobie w łeb&lt;br /&gt;Bo trafił mu się kiepski dzień&lt;br /&gt;A gdyby nie wydawał płyt&lt;br /&gt;To może by spokojnie żył&lt;br /&gt;Kurt Cobain strzelił sobie w łeb&lt;br /&gt;Bo chemia w nim zabiła sens&lt;br /&gt;A gdyby parkingowym był&lt;br /&gt;To może by spokojnie żył.
** Autor: [[Bielizna (zespół)|Bielizna]], utwór ''Kurt Cobain''

* Ludzie próbowali się do mnie dodzwonić, żebym udzielił wywiadu w rocznicę śmierci Kurta Cobaina. Chcą, żebym powiedział poruszające gówno o jakimś biedaku, który odstrzelił sobie głowę.
** ''People were trying to call me to do interviews on the anniversary of Kurt Cobain's death. They want me to say some poignant shit about some poor guy who blew his head off.'' (ang.)
** Autor: [[w:Frank Black|Frank Black]]
** Źródło: Scott Gordon, „Interview: Frank Black”, The A.V. Club (19 października 2006).

* Mieliśmy tylko siebie, więc najszybsze założenie rodziny było dla nas ważne. Gdybym miała więcej czasu, miałabym z nim więcej dzieci.
** Autorka: [[Courtney Love]]
** Źródło: wypowiedź w filmie ''Cobain: Montage of Heck''

* Mój ulubiony kolor to czerwony, przypominający krew wylaną z głowy Kurta Cobaina, gdy się zastrzelił.
** ''My favorite color is red, like the blood shed from Kurt Cobain's head, when he shot himself dead.'' (ang.)
** Autor: [[Eminem]]
** Źródło: utwór ''Cum On Everybody''

* Myślę, że mnie kochał, ale kiedy jest się z kimś, kto jest tak genialny i jednocześnie cierpiący, trzeba pogodzić się z tym mizantropijnym gównem.
** Autorka: [[Courtney Love]]
** Źródło: [https://pl.wikiquote.org/wiki/Courtney_Love wikiquote.org]

* Naprawdę lubił się naćpać: narkotykami, kwasem, jakimkolwiek narkotykiem.
** Autor: [[Krist Novoselic]]
** Źródło: Charles R. Cross, ''Pod Ciężarem Nieba. Biografia Kurta Cobaina.''

* Odejść w kwiecie wieku to nie takie złe wyjście. Jak Cobain, James Dean, Hendrix? Wszyscy są legendami. Wiecznie młodzi i piękni.
** Postać: Brian Kinney w [[serial]]u ''[[Queer as Folk (wersja amerykańska)|Queer as Folk]]''
** Zobacz też: [[James Dean]], [[Jimi Hendrix]]

* On jest dobrym wokalistą.&lt;br /&gt;On jest moją gwiazdą rocka.&lt;br /&gt;Kurt Cobain.
** ''He is a good singer&lt;br /&gt;He is my rock star&lt;br /&gt;Kurt Cobain'' (ang.)
** Autor: [[Wesley Willis]], utwór ''Kurt Cobain''

* On naprawdę, naprawdę mnie inspirował. Był taki świetny. Wspaniały. Jeden z najlepszych, ale bardziej niż najlepszych. Kurt był jednym z absolutnie najlepszych dla mnie kiedykolwiek.
** ''He really, really inspired me. He was so great. Wonderful. One of the best, but more than that. Kurt was one of the absolute best of all time for me.'' (ang.)
** Autor: [[Neil Young]]
** Źródło: [https://www.thrasherswheat.org/jammin/nirvana.htm ''Kurt Cobain and Neil Young'', thrasherswheat.org]

* On nie odejdzie ode mnie tak szybko. Będę go dręczyć w piekle!
** Autorka: [[Courtney Love]]
** Opis: o samobójstwie Kurta Cobaina.
** Źródło: [https://rockmetalnews.pl/25-lat-temu-pobrali-sie-kurt-cobain-i-courtney-love-bede-go-dreczyc-w-piekle/ rockmetalnews.pl]

* Pamiętam, że następnego dnia obudziłem się i byłem załamany, że go nie ma. Pomyślałem sobie: OK, więc mogę się dzisiaj obudzić i mieć kolejny dzień, a on nie.
** Opis: o samobójstwie Cobaina.
** Autor: [[Dave Grohl]]
** Źródło: [https://faroutmagazine.co.uk/dave-grohl-opens-up-about-how-kurt-cobains-death-impacted-his-life/ faroutmagazine]

* Przepraszam, ale nie mogłem powiedzieć nic temu młodemu człowiekowi. Widziałem wielu ludzi w Zen Center, którzy odeszli przez narkotyki albo znaleźli z tego wyjście, to nie tylko szkółka niedzielna. Zawsze są jakieś możliwości, i może udałoby mi się coś na nim wywrzeć. A może nie.
** ''I’m sorry I couldn’t have spoken to the young man. I see a lot of people at the Zen Center, who have gone through drugs and found a way out that is not just Sunday school. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him. Or maybe not.'' (ang.)
** Autor: [[Leonard Cohen]]
** Źródło: Peter Howell, ''Addicted To Noise'', 6 sierpnia 1995.

* Ten dzieciak ma serce.
** ''That kid has heart.'' (ang.)
** Autor: [[Bob Dylan]]
** Opis: po wysłuchaniu piosenki ''Polly''.
** Źródło: książka ''Heavier Than Heaven'' autorstwa Charlesa R. Crossa

* Teraz on ma myśli samobójcze, zupełnie jak Nirvana.
** ''Now he's suicidal, just like Nirvana.'' (ang.)
** Autorzy: [[Dr. Dre]], [[Ice Cube]], ''Natural Born Killaz''

* Twoje kolejne kłamstwo.&lt;br /&gt;Masz koszulkę z Kurtem.&lt;br /&gt;I nawet ci do twarzy,&lt;br /&gt;Nawet ci do twarzy z trupem.
** Autor: [[Pidżama Porno]], ''Pryszcze''

* Typowy wolny dzień młodego Cobaina polegał na paleniu marihuany pod mostem i wymyślaniu sposobów na zdobycie piwa z pobliskich sklepów.
** Autor: Monika Jagiełło
** Źródło: [https://kultura.onet.pl/wiadomosci/kurt-cobain-najsmutniejszy-banal-rocknrolla/bl6gn3d kultura.onet.pl]

* Wylej lody na moją sukienkę z szeroko otwartymi oczami i bądź moją najlepszą dziewczyną.
** ''Spill ice cream down my dress with your eyes wide open and be my best girlfriend.'' (ang.)
** Autorka: [[Courtney Love]]
** Źródło: list pokazany w filmie ''Cobain: Montage of Heck''

* Z Kurtem Cobainem czułeś, że porozumiewasz się z prawdziwą osobą, to nie do wyobrażenia kim on był – nie porozumiewałeś się z ikoną czy wyprodukowaną postacią.
** ''With Kurt Cobain you felt you were connecting to the real person, not to a perception of who he was – you were not connecting to an image or a manufactured cut-out.'' (ang.)
** Autor: [[Lars Ulrich]]
** Źródło: [http://www.blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&amp;newsitemID=20972 ''LARS ULRICH: KURT COBAIN Didn’t Want To Share The Stage With GUNS N’ ROSES'', blabbermouth.net], 1 kwietnia 2004.


{{SORTUJ:Cobain, Kurt}}
[[Kategoria:Amerykanie irlandzkiego pochodzenia]]
[[Kategoria:Amerykańscy gitarzyści]]
[[Kategoria:Amerykańscy piosenkarze]]
[[Kategoria:Amerykańscy samobójcy]]
[[Kategoria:Amerykańscy tekściarze]]
[[Kategoria:Samobójcy]]</text>
      <sha1>m5zglmclw2b7qazyyqpsixce7e4bs4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurt Vonnegut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6990</id>
    <revision>
      <id>648488</id>
      <parentid>648380</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T21:22:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* Inne */</comment>
      <origin>648488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25982" sha1="6y9itkpzog66o4lzpzy7h5ykem7toyi" xml:space="preserve">'''[[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]''' (1922–2007) – amerykański [[pisarz]] i [[publicysta]], tworzący [[literatura|literaturę]] [[postmodernizm|postmodernistyczną]] i [[fantastyka naukowa|science fiction]].
[[Plik:Kurt Vonnegut by Bernard Gotfryd (1965).jpg|mały|{{center|Kurt Vonnegut (1965)}}]]
{{wulgaryzmy}}

==Vonnegut o sobie==
* Jakiekolwiek byłoby źródło mej głupoty, jeszcze się nie wyczerpało.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* Kiepsko radziłem sobie w wojsku, pozostając przez trzy lata niedorzecznie wysokim szeregowym. Byłem dobrym żołnierzem, szczególnie dobrym strzelcem, ale nikt nie pomyślał by mnie awansować. Nauczyłem się wszystkich figur tanecznych musztry w zwartym szyku. Nikt w wojsku nie potrafił tańczyć w szeregu lepiej ode mnie. Jeżeli wybuchnie trzecia wojna światowa jestem dostatecznie żwawy, by znowu zatańczyć.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* W rzeczywistości jestem dużym i silnym pięćdziesięciodwuletnim mężczyzną, który jako chłopiec dużo pracował na farmie i dobrze sobie radził ze sprzętem. Wychowałem sześcioro dzieci, troje własnych i troje adoptowanych. Wszyscy wyszli na ludzi. Dwoje prowadzi firmy. Jestem weteranem drugiej wojny światowej i dostałem Order Purpurowego Serca. Wszystko co posiadam zawdzięczam ciężkiej pracy. Nigdy nie byłem aresztowany ani pozwany za cokolwiek do sądu. Cieszę się na tyle dużym zaufaniem młodych ludzi, by wykładać na Uniwersytecie Stanowym Iowy, Uniwersytecie Harvarda i nowojorskim City College. Każdego roku otrzymuję przynajmniej tuzin listów z prośbą o wygłoszenie przemówienia na uroczystości nadania tytułów naukowych w college’u lub szkole średniej. Z moich książek korzysta się w szkołach częściej niż z książek jakiegokolwiek innego z powieściopisarzy amerykańskich.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa'' – list Kurta Vonneguta do przewodniczącego rady szkoły w Drake w Dakocie Północnej, gdzie spalono powieść ''[[Rzeźnia numer pięć]]'' uznając ją za szkodliwą dla uczniów.

==''Człowiek bez ojczyzny''==
* Albert Einstein i Mark Twain pod koniec swojego życia porzucili wiarę w ludzkość, i to pomimo tego, że Twainowi nie dane było oglądać horroru I wojny światowej. Wojna stała się dzisiaj formą telewizyjnego programu rozrywkowego, a tym, co uczyniło I wojnę światową tak wciągającą były dwa amerykańskie wynalazki: drut kolczasty i karabin maszynowy.

* „Błogosławieni miłosierni” na sali sądowej? „Błogosławieni miłujący pokój” w Pentagonie? Wolne żarty!

* Hej, skoro utknęliśmy jako Homo sapiens, po co się wygłupiać? Zjarajmy całego jointa. Ma ktoś może bombę atomową? A kto dzisiaj nie ma bomby atomowej?

* (…) jesteśmy tu, aby pomagać sobie nawzajem, aby przejść przez to, czymkolwiek to jest.

* (…) lecz sędzia przerwał jego wypowiedź i spytał: „Panie Hapgood, proszę bardzo, ukończył pan Harvard. Dlaczego ktoś z pana pozycją miałby wybrać takie życie, jakie pan prowadzi?”. Hapgood odpowiedział sędziemu: „Jak to? Ze względu na Kazanie na Górze, wysoki sądzie”.

* Moje ostatnie słowa? „Życie żadnej istoty, nawet małej gąsienicy, nie jest dla niej przyjemnym doświadczeniem”.

* Napalm wynaleziono na Uniwersytecie Harvarda. To niestety prawda.

* Nasz prezydent jest chrześcijaninem? Hitler też był.

* Nienawidzę bomby wodorowej i programu Jerry’ego Springera.
** ''I hate H-bombs and the Jerry Springer show.'' (ang.)

* Ta wojna tylko zrobiła miliarderów z milionerów. A dzisiejsza wojna tylko robi bilionerów z milionerów. To się nazywa postęp.

* Uważam, że w naszym kraju, za którego konstytucję walczyłem w sprawiedliwej wojnie, doszło do przewrotu stanu, tak tandetnego jak najgorszy z telewizyjnych seriali komediowych. Czasami chciałbym, by zamiast tego Ameryka padła ofiarą ataku Marsjan.

==''Galapagos''==
* Ależ kiedyś ludzie gadali, gadali, gadali! Wszyscy, jak dzień długi, uprawiali swoje bla bla bla. Niektórzy kontynuowali ten proceder nawet we śnie.

* – Chłopcze – powiedział ojciec – pochodzisz z długiej linii stanowczych, zaradnych mikroskopijnych kijanek, z których każda wygrała swój wyścig.

* CARSON: Jak duża jest marynarka wojenna Ekwadoru?&lt;br /&gt;KAPITAN: Cztery łodzie podwodne. Stale znajdują się pod wodą. Nigdy nie wypływają.&lt;br /&gt;CARSON: Nigdy?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie, już od wielu, wielu lat.&lt;br /&gt;CARSON: Ale utrzymujecie z nimi łączność radiową?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie.

* Dlaczego milion lat temu tak wielu z nas umyślnie nokautowało swe mózgi alkoholem, pozostaje do dziś intrygującą zagadką. Być może usiłowaliśmy w ten sposób skierować ewolucję na właściwe tory – w kierunku zmniejszenia ludzkich mózgów.

* Donald był psem (…) Pragnął jedynie, aby rzucano mu kij, który mógłby przynieść z powrotem po to, aby znów można było go rzucić po to, aby znów mógł go przynieść z powrotem i tak dalej, i tak dalej. Delikatnie mówiąc, Donald nie był zbyt rozgarnięty. Z pewnością nie skomponowałby IX Symfonii Beethovena.

* Jego wielki mózg zmuszał go do takiego postępowania co najmniej raz w miesiącu w ciągu trzech ostatnich lat – do wynajmowania obcych ludzi, którzy mieli go związać i nieco poddusić. Cóż za metoda na przetrwanie!

* Przeprosiny za chwilową niedyspozycję mózgu były zasadniczym tematem wielu konwersacji: „Oooch…”, „przepraszam”, „mam nadzieję, że nie czujesz się zraniony”, „nie mogę uwierzyć, że mogłem zrobić coś takiego”, „to stało się tak nagle, że nawet nie zdążyłem o tym pomyśleć”, „jestem ubezpieczony na wypadek takich spraw”, „nie potrafię tego sobie wybaczyć”, „nie wiedziałem, że był nabity” i tak dalej i dalej.

* W istocie obiegowe opinie wpływały na ludzkie działania niemal w takim stopniu, jak niezbite fakty, a podlegały tak nieoczekiwanym zmianom, jakim fakty nigdy nie mogłyby ulec. I tak wyspy Galapagos były w jednej chwili piekłem, a w następnej rajem; Juliusz Cezar był w danym momencie mężem stanu, a w następnym – rzeźnikiem; ekwadorskie banknoty można było wymienić dzisiaj na żywność, schronienie, ubranie, a jutro wymościć nimi dno klatki dla ptaków; stwórcą Wszechświata był raz Bóg Wszechmogący, a raz gigantyczna eksplozja, i tak dalej.
** ''Mere opinions, in fact, were as likely to govern people’s actions as hard evidence, and were subject to sudden reversals as hard evidence could never be. So the Galapagos Islands could be hell in one moment and heaven in the next, and Julius Caesar could be a statesman in one moment and a butcher in the next, and Ecuadorian paper money could be traded for food, shelter, and clothing in one moment and line the bottom of a birdcage in the next, and the universe could be created by God Almighty in one moment and by a big explosion in the next – and on and on.'' (ang.)

==''Hokus pokus''==
* A najgorszą skazą jest to, że jesteśmy najzwyczajniej w świecie głupi. Przyznajcie to! Czy sądzicie, że Auschwitz był dowodem inteligencji?

* Była alkoholiczką. Nie winiłem się za to. Największym problemem w życiu alkoholików jest alkohol.
** ''She was an alcoholic. I didn’t blame myself for that. The worst problem in the life of any alcoholic is alcohol.'' (ang.)

* Chciałbym urodzić się ptakiem – powiedział.&lt;br /&gt;Chciałbym, żebyśmy wszyscy urodzili się ptakami.
** ''&quot;I wish I had been born a bird instead,&quot; he said.&lt;br /&gt;&quot;I wish we had all been born birds instead.&quot;'' (ang.)

* Dwie najważniejsze siły sprawcze we Wszechświecie to Czas i Przypadek.

* Jaki to wstyd być człowiekiem.
** ''How embarrassing to be human.'' (ang.)

* Moją jedyną zasadą wpojoną mi przez Dziadka Willsa, którą uznawałem przez całe swoje dorosłe życie, jest, że wulgarny i sprośny język daje ludziom nie chcącym słuchać niewygodnych informacji prawo do zamykania na nas uszu i oczu.

==''Kocia kołyska''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Kocia kołyska}}

* Byli w sobie zakochani. Bez przerwy wymieniali małe prezenty: ciekawe widoki za oknem, zabawne albo pouczające fragmenty lektury, przypadkowe wspomnienia.

* Czasem myślę sobie, że to jest największe nieszczęście naszego świata: wśród ludzi zajmujących najwyższe stanowiska mamy zbyt wielu nieboszczyków.

* Wiedza jest najbardziej wartościowym towarem na świecie. Każde nowe odkrycie czyni nas bogatszymi.
** Zobacz też: [[wiedza]]

==''Matka noc''==
* Brykietami nazywał ludzi, którzy nie robili nic, żeby ratować siebie albo innych, kiedy hitlerowcy doszli do władzy, ludzi, którzy gotowi byli pokornie iść do komór gazowych, jeżeli hitlerowcy sobie tego zażyczyli. Oczywiście słowo brykiet oznacza sprasowaną kostkę pyłu węglowego, rzecz ogromnie ułatwiającą transport, magazynowanie i spalanie.

* Gutman powiedział mi, że wielu ludzi zgłaszało się do Sonderkommando na ochotnika.&lt;br /&gt;Spytałem go dlaczego.&lt;br /&gt;– Gdyby pan napisał o tym książkę – powiedział – i dał odpowiedź na to „dlaczego?”, byłaby to bardzo wielka książka.&lt;br /&gt;– A pan ją zna? – spytałem.&lt;br /&gt;– Nie. I dlatego zapłaciłbym dużo pieniędzy za książkę, w której byłaby ta odpowiedź.&lt;br /&gt;– A nie domyśla się pan?&lt;br /&gt;– Nie – odpowiedział patrząc mi prosto w oczy – chociaż byłem jednym z tych, którzy się zgłosili.

* Jesteśmy tym, kogo udajemy, i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy.
** Przedmowa do wydania amerykańskiego z 1966 roku.

* Pamiętam także nasz marzenia o lepszym, sprawiedliwszym i bardziej ludzkim świecie, jaki dla tak wielu z nas cudzoziemców w tamtym Dreźnie – jeńców wojennych czy też deportowanych do przymusowej pracy – wydawał się być całkowicie realny.&lt;br /&gt;I pamiętam, co my, jeńcy amerykańscy, odpowiadaliśmy Niemcom, gdy tuż przed końcem wojny mówili nam: „Teraz będziecie wojować z Rosjanami”. Nasza odpowiedź brzmiała: „Nie! Ameryka zbliży się do socjalizmu, a Rosja – do kapitalizmu. Będziemy mogli stać się wtedy przyjaciółmi, a przynajmniej nie będziemy wrogami. Ani my, ani oni nie chcemy się bić. My nie jesteśmy jak wy – hitlerowskie sukinsyny, którzy kochacie wojnę”.
** Przedmowa do wydania polskiego z 1984 roku.

* – W Nowym Jorku musiało być jak w raju – powiedział Mengel.&lt;br /&gt;– Może pan czułby się tam jak w raju. Dla mnie to było piekło… Albo coś jeszcze gorszego.&lt;br /&gt;– Co może być gorszego niż piekło? – spytał.&lt;br /&gt;– Czyściec – powiedziałem.
==''Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater''==
* Eliot był kiedyś uroczym fanatykiem kochania się, ale nigdy robienia dzieci.

* Opanowano wszystkie poważniejsze choroby, a co za tym idzie, śmierć była dobrowolna i rząd, aby zachęcić ochotników, pobudował Salony Etycznego Samobójstwa o fioletowych dachach na każdym większym skrzyżowaniu, tuż obok lokali Howarda Johnsona, które miały dachy koloru pomarańczowego. Salony oferowały piękne hostessy, superwygodne fotele, przyciszoną muzykę i czternaście rodzajów bezbolesnej śmierci. Salony samobójcze cieszyły się powodzeniem, ponieważ bardzo wielu ludzi czuło się głupio i bezużytecznie i ponieważ samobójstwo uważano za dowód postawy społecznej i patriotycznej. Samobójcy otrzymywali też za darmo ostatni posiłek u Howarda Johnsona. I tak dalej.

* Proszę nie wrzucać niedopałków do naszych pisuarów. Przecież my wam nie szczamy do popielniczek.

* Wykręcałem jej rękę, dopóki nie rozwarła ud, wydając okrzyk na poły bólu, na poły rozkoszy (czy można zrozumieć kobietę?), kiedy mój mściwy taran wdarł się w jej ciało. Eliot stwierdził u siebie erekcję. – Na litość boską – zwrócił się do swego organu rozrodczego – jak można być tak niewybrednym?

==''Pianola''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Pianola}}

* Bóg świadkiem, że łatwiej trwać przy systemie i piąć się do góry. Odejście wymaga większej odwagi.

* Módlmy się za tych, którzy utknęli na drutach kolczastych pola bitwy życia.

==''Recydywista''==
* Czyż jest na świecie zjawisko bardziej różnorodne od cudzołóstwa? Nie ma.

* Czymże jest zalotność jak nie argumentem na to, że życie musi trwać i trwać, i trwać?
** ''What is flirtatiousness but an argument that life must go on and on and on?'' (ang.)

==''Rysio snajper''==
* Bawiłem się także myślą o tym, by z zaplecza teatru wydobywał się głos Boga…&lt;br /&gt;Aktorka grająca Celię mogłaby zapytać, dlaczego Bóg ulokował ją na ziemi. I wtedy z zaplecza teatru mógłby zagrzmieć głos:&lt;br /&gt;– Żebyś pomogła w rozmnażaniu gatunku. Tak naprawdę to nic poza tym mnie nie interesuje. Cała reszta to tylko zbędna dekoracja.

* I oto pode mną, poza polem mojego widzenia zaimprowizowany został zjadliwy duet na altówkę i kontrabas. Oboje mieli tak wspaniałe głosy. Ona była altówką, on kontrabasem. A może to była komedia? Może to zabawne, gdy atrakcyjne fizycznie, bogate małpy człekokształtne w wytwornych dekoracjach tak strasznie się nienawidzą?

* Jest wysoki i przystojny, ale tak bezpłciowy i nieśmiały, że równie dobrze mógłby być zrobiony z puszkowanego tuńczyka.

* Przypuszczam, że obraz jest komentarzem, z pewnością ironicznym, do wesołego bestialstwa, z jakim ludzie obchodzą się z ludźmi.
** Opis: o ''Ukrzyżowaniu w Rzymie''.

==''Rzeźnia numer pięć''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Rzeźnia numer pięć}}
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.

==''Slapstick''==
* Bracie lub Siostro, lub Kuzynie, może byś tak, kurwa, wziął i wypierdolił latający pączek? Może byś tak, kurwa, wypierdolił Księżyc?!
** ''Why don’t you take a flying fuck at a rolling doughnut. Why don’t you take a flying fuck at the moooooooooon!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 33

* – Elizo, w tylu książkach, które ci przeczytałem, było napisane, że miłość jest czymś najważniejszym. Może powinienem teraz powiedzieć, że cię kocham – dodałem.&lt;br /&gt;– Mów.&lt;br /&gt;– Kocham cię, Elizo.&lt;br /&gt;Eliza zastanawiała się przez chwilę.&lt;br /&gt;– Nie – powiedziała w końcu – nie podoba mi się.&lt;br /&gt;– Dlaczego?&lt;br /&gt;– To tak, jakbyś przystawił mi pistolet do skroni. To tylko sposób zmuszenia kogoś do wypowiedzenia czegoś, czego prawdopodobnie nie myśli. Cóż innego mogę odpowiedzieć ja czy {{rozstrzelony|ktokolwiek}} inny jak tylko, że „Ja też cię kocham”?&lt;br /&gt;– Nie kochasz mnie? – zapytałem.&lt;br /&gt;– A cóż takiego można by pokochać w Bobbym Brownie?

* Faszyści to podludzie, którzy wierzą, gdy ktoś im wmawia, że są nadludźmi.

* Hej ho!
** ''Hi Ho!''
** Opis: powracające słowa.

* Pewnego wieczora poprosiłem, by wymienili trzy najważniejsze istoty w dziejach (…)&lt;br /&gt;– Ty, Jezus Chrystus i święty Mikołaj.

* Zebrani ponownie zniechęcili jakiegoś entuzjastę. Młoda kobieta, dość ładna, lecz niechlujna i nieźle trzepnięta przez altruizm, oświadczyła, że przyjmie do siebie co najmniej dwudziestu uchodźców.&lt;br /&gt;Ktoś wstał i powiedział jej, że przecież prowadziła swój dom tak nieudolnie, że jej własne dzieci poszły mieszkać z innymi krewnymi.&lt;br /&gt;Inna osoba wytknęła jej roztargnienie, mówiąc, że gdyby nie sąsiedzi, jej pies zdechłby z głodu, a poza tym trzy razy omal nie spaliła domu.

==''Syreny z Tytana''==
* Ktoś tam u góry wyraźnie mnie lubi.

* Nie ma powodu, dla którego zło miałoby triumfować częściej niż dobro. Triumf to kwestia organizacji. Jeżeli istnieje coś takiego jak zastępy anielskie, to mam nadzieję, że działają według schematu organizacyjnego Mafii.

* Ziemianie przez cały czas zachowywali się tak, jakby z nieba obserwowało ich jakieś wielkie oko – i jakby to wielkie oko bez końca łaknęło rozrywki.&lt;br /&gt;Wielkie oko było nienasyconym wielbicielem teatru. Wielkiemu oku obojętne było, czy na Ziemi grają komedię czy tragedię, czy farsę, czy satyrę, czy zawody lekkoatletyczne, czy wodewil. Żądało jedynie, aby spektakl zrobiony był z rozmachem – dla Ziemian zaś to żądanie było równie nieodparte, jak siła ciążenia.&lt;br /&gt;Żądanie było tak kategoryczne, że Ziemianie nie robili prawie nic innego, tylko grali, grali dniem i nocą – a nawet we śnie.&lt;br /&gt;Wielkie oko było jedyną publicznością, jaką Ziemianie się przejmowali. Autorami najwymyślniejszych spektakli byli ci Ziemianie, którzy żyli w najokrutniejszej samotności. Ich jedyną publicznością było rzekome wielkie oko.

* Życie jest zabawne, kiedy się tylko przestać nad nim zastanawiać.

==''Śniadanie mistrzów''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Śniadanie mistrzów}}
* Dziecko samobójcy będzie w naturalny sposób myśleć o śmierci, tej prawdziwej, jako logicznym rozwiązaniu dowolnego problemu – nawet prostego zadania z algebry. Pytanie: Jeżeli farmer A może zasadzić 300 ziemniaków w ciągu godziny, farmer B potrafi zasadzić je o połowę szybciej, farmer C potrafi sadzić ziemniaki o jedną trzecią szybciej niż farmer B, a na jednym akrze należy zasadzić 10 000 ziemniaków, ile dziewięciogodzinnych dni jednoczesnej pracy będą potrzebowali farmerzy A, B i C na obsadzenie 25 akrów? Odpowiedź: Chyba palnę sobie w łeb.

* Jednym z powodów, dla których Amerykanie spalili Drezno, był fakt, że wszystko inne już zostało spalone.

* Żyj tak, byś mógł powiedzieć Bogu w dniu Sądu Ostatecznego: Byłem bardzo dobrym człowiekiem, choć w Ciebie nie wierzyłem.

==''Trzęsienie czasu''==
* Chcecie wiedzieć, dlaczego nie mam AIDS, dlaczego nie złapałem HIV jak tylu innych ludzi? Nie pierdolę się na lewo i prawo. To wszystko.
** ''You want to know why I don’t have AIDS, why I’m not HIV-positive like so many other people? I don’t fuck around. It’s as simple as that.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 12

* Ci pierdu-pierdu artyści tworzą za pomocą papieru i atramentu żywe, odpychające, trójwymiarowe postaci (…). Cudownie! Jakby ta planeta nie zdychała z powodu trzymiliardowego nadmiaru żywych, oddychających, trójwymiarowych postaci.
** ''Those artsy-fartsy twerps next door create living, breathing, three-dimensional characters with ink on paper. (…) As though the planet weren’t already dying because it has three billion too many living, breathing, three-dimensional characters.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 18

* Jest takie ciało niebieskie w Układzie Słonecznym, którego mieszkańcy są tak głupi, że przez milion lat nie załapali, iż ich planeta ma drugą półkulę. Przyszło im to do głowy dopiero pięćset lat temu! Zaledwie pięćset lat temu! Niemniej mieszkańcy nazywają siebie Homo Sapiens.
** ''There is a planet in the solar system, where the people are so stupid they didn’t catch on for a million years that there was another half to their planet. They didn’t figure that out until five hundred years ago!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 26

* Kobieta była wdową. Kiedy poszła po ubranie męża, uciekinier rozebrał się do naga. Zanim zdążył się ubrać, policja zaczęła walić w drzwi pałami. Facet ukrył się na krokwi. Gdy kobieta wpuściła policjantów, jego ogromne jądra zwisały w pełnej krasie… Policja zapytała, gdzie jest uciekinier. Kobieta odparła, że nie wie, o kim mowa. Któryś z funkcjonariuszy zauważył zwisające jądra i zapytał co to jest? „Chińskie dzwonki kościelne” – wyjaśniła gospodyni. Policjant uwierzył. Powiedział, że zawsze chciał usłyszeć chińskie dzwonki kościelne.&lt;br /&gt;Huknął w nie pałą, ale nic nie było słychać. Huknął jeszcze raz, znacznie mocniej, o wiele mocniej. Wiesz co wywrzeszczał uciekinier?… Bim-bam-bom, ty sukinsynu! – wrzasnął Pstrąg Zabijucha.
** ''&quot;She was a widow, and he stripped himself naked while she went to fetch some of her husband’s clothes. But before he could put them on, the police were hammering on the front door with their billy clubs. So the fugitive hid on top of a rafter. When the woman let in the police, though, his oversize testicles hung down in full view.&quot; Trout paused again. &quot;The police asked the woman where the guy was. The woman said she didn’t know what guy they were talking about,&quot; said Trout. &quot;One of the cops saw the testicles hanging down from a rafter and asked what they were. She said they were Chinese temple bells. He believed her. He said he’d always wanted to hear Chinese temple bells. He gave them a whack with his billy club, but there was no sound. So he hit them again, a lot harder, a whole lot harder. Do you know what the guy on the rafter shrieked?&quot; Trout asked me. I said I didn’t. &quot;He shrieked, &quot;TING-A-LING, YOU SON OF A BITCH!’&quot;'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 14

* Tamtego lata w chińskiej restauracji zapytałem powieściopisarza Williama Styrona, ilu ludzi na całej planecie ma to co my, czyli życie warte życia. Wspólnie uznaliśmy, że jakieś siedemnaście procent.
** Źródło: rozdz. 42

* «Żałuję, że mam tylko jedno życie do oddania za ojczyznę» – powiedział amerykański patriota Nathan Hale. «Chuj z mętami!» – oświadczył amerykański patriota Kilgore Trout.

==Inne==
* Dla mnie papierosy są rodzajem swoistego panaceum na depresję, pomagają mi uwolnić się od złych, czy smutnych myśli. A więc palę, także wtedy, kiedy pracuję, i palę jak panowie widzicie – teraz, gdy rozmawiamy. Jedyny problem to taki, że papierosy zabijają. Ale kto wie, czy bez palenia sam nie zabiłbym się już dawno temu.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/21-wypowiedzi-pisarzy-o-papierosach/ booklips.pl]

* Gdzie jest dom? Zastanawiałem się gdzie jest dom i doszedłem do wniosku, że to nie Mars czy podobne miejsce, tylko Indianapolis kiedy miałem 9 lat. Miałem brata i siostrę, psa i kota, i matkę i ojca, i wujków i ciocie. I nie ma możliwości, żeby to wszystko wróciło.
** ''Where is home? I’ve wondered where home is, and I realized, it’s not Mars or someplace like that, it’s Indianapolis when I was nine years old. I had a brother and a sister, a cat and a dog, and a mother and a father and uncles and aunts. And there’s no way I can get there again.'' (ang.)

* Jedyna różnica między Bushem a Hitlerem jest taka, że Hitler został wybrany.
** ''The only difference between Bush and Hitler is that Hitler was elected.'' (ang.)

* Jeżeli kiedykolwiek umrę, broń Boże, niech na mym nagrobku napiszą: Jedynym dowodem jakiego potrzebował na istnienie Boga była muzyka”.
** ''If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph'': „''The only proof he needed for the existence of God was music''” ''(ang.)''

* Ludzie mają tę wadę, że wszyscy chcą budować, a nikt nie chce zająć się utrzymaniem porządku i remontem.
** ''Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance.'' (ang.)

* Mam 83 lata. Kłamcy! Na opakowaniu Brown &amp; Williamson obiecali mnie zabić.
** Opis: Brown &amp; Williamson to firma produkująca papierosy.
** Źródło: wywiad dla „Rolling Stone” z 2006.

* Palenie jest dość pewną i dość honorową formą samobójstwa.
** ''Smoking is a fairly sure, fairly honorable form of suicide.'' (ang.)
** Źródło: [https://www.goodreads.com/quotes/157961-the-public-health-authorities-never-mention-the-main-reason-many goodreads.com]
** Zobacz też: [[palenie]], [[samobójstwo]]

* Uczono mnie, że ludzki umysł jest szczytowym osiągnięciem ewolucji, ale wydaje mi się, że to kiepski patent na przetrwanie.
** ''I was taught that the human brain was the crowning glory of evolution so far, but I think it’s a very poor scheme for survival.'' (ang.)

* Zastanawiałem się, dlaczego uczymy ludzi pisać książki skoro ani prezydenci i senatorowie ich nie czytają, ani generałowie ich nie czytają. Pewne uniwersyteckie przeżycie nauczyło mnie, że jest bardzo dobry powód. Łapiesz ludzi zanim zostaną generałami czy prezydentami i zatruwasz ich umysły… humanizmem. I nie ważne w jaki sposób to robisz, chodzi o to aby zachęcić ich do zmiany świata na lepsze.
** ''Well, I’ve worried some about, you know, why write books… why are we teaching people to write books when presidents and senators do not read them, and generals do not read them. And it’s been the university experience that taught me that there is a very good reason, that you catch people before they become generals and presidents and so forth and you poison their minds with… humanity, and however you want to poison their minds, it’s presumably to encourage them to make a better world.'' (ang.)

* Znaczną część życia wypełnia ten sam dylemat: jak sprawiać wrażenie kogoś stanowczego i pełnego energii, kiedy dzieje się mniej niż nic.


[[Kategoria:Kurt Vonnegut|!]]</text>
      <sha1>6y9itkpzog66o4lzpzy7h5ykem7toyi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648489</id>
      <parentid>648488</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T21:33:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* Trzęsienie czasu */</comment>
      <origin>648489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26457" sha1="i967zqv2abo67xqrf56ubl2rc69cjrm" xml:space="preserve">'''[[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]''' (1922–2007) – amerykański [[pisarz]] i [[publicysta]], tworzący [[literatura|literaturę]] [[postmodernizm|postmodernistyczną]] i [[fantastyka naukowa|science fiction]].
[[Plik:Kurt Vonnegut by Bernard Gotfryd (1965).jpg|mały|{{center|Kurt Vonnegut (1965)}}]]
{{wulgaryzmy}}

==Vonnegut o sobie==
* Jakiekolwiek byłoby źródło mej głupoty, jeszcze się nie wyczerpało.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* Kiepsko radziłem sobie w wojsku, pozostając przez trzy lata niedorzecznie wysokim szeregowym. Byłem dobrym żołnierzem, szczególnie dobrym strzelcem, ale nikt nie pomyślał by mnie awansować. Nauczyłem się wszystkich figur tanecznych musztry w zwartym szyku. Nikt w wojsku nie potrafił tańczyć w szeregu lepiej ode mnie. Jeżeli wybuchnie trzecia wojna światowa jestem dostatecznie żwawy, by znowu zatańczyć.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* W rzeczywistości jestem dużym i silnym pięćdziesięciodwuletnim mężczyzną, który jako chłopiec dużo pracował na farmie i dobrze sobie radził ze sprzętem. Wychowałem sześcioro dzieci, troje własnych i troje adoptowanych. Wszyscy wyszli na ludzi. Dwoje prowadzi firmy. Jestem weteranem drugiej wojny światowej i dostałem Order Purpurowego Serca. Wszystko co posiadam zawdzięczam ciężkiej pracy. Nigdy nie byłem aresztowany ani pozwany za cokolwiek do sądu. Cieszę się na tyle dużym zaufaniem młodych ludzi, by wykładać na Uniwersytecie Stanowym Iowy, Uniwersytecie Harvarda i nowojorskim City College. Każdego roku otrzymuję przynajmniej tuzin listów z prośbą o wygłoszenie przemówienia na uroczystości nadania tytułów naukowych w college’u lub szkole średniej. Z moich książek korzysta się w szkołach częściej niż z książek jakiegokolwiek innego z powieściopisarzy amerykańskich.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa'' – list Kurta Vonneguta do przewodniczącego rady szkoły w Drake w Dakocie Północnej, gdzie spalono powieść ''[[Rzeźnia numer pięć]]'' uznając ją za szkodliwą dla uczniów.

==''Człowiek bez ojczyzny''==
* Albert Einstein i Mark Twain pod koniec swojego życia porzucili wiarę w ludzkość, i to pomimo tego, że Twainowi nie dane było oglądać horroru I wojny światowej. Wojna stała się dzisiaj formą telewizyjnego programu rozrywkowego, a tym, co uczyniło I wojnę światową tak wciągającą były dwa amerykańskie wynalazki: drut kolczasty i karabin maszynowy.

* „Błogosławieni miłosierni” na sali sądowej? „Błogosławieni miłujący pokój” w Pentagonie? Wolne żarty!

* Hej, skoro utknęliśmy jako Homo sapiens, po co się wygłupiać? Zjarajmy całego jointa. Ma ktoś może bombę atomową? A kto dzisiaj nie ma bomby atomowej?

* (…) jesteśmy tu, aby pomagać sobie nawzajem, aby przejść przez to, czymkolwiek to jest.

* (…) lecz sędzia przerwał jego wypowiedź i spytał: „Panie Hapgood, proszę bardzo, ukończył pan Harvard. Dlaczego ktoś z pana pozycją miałby wybrać takie życie, jakie pan prowadzi?”. Hapgood odpowiedział sędziemu: „Jak to? Ze względu na Kazanie na Górze, wysoki sądzie”.

* Moje ostatnie słowa? „Życie żadnej istoty, nawet małej gąsienicy, nie jest dla niej przyjemnym doświadczeniem”.

* Napalm wynaleziono na Uniwersytecie Harvarda. To niestety prawda.

* Nasz prezydent jest chrześcijaninem? Hitler też był.

* Nienawidzę bomby wodorowej i programu Jerry’ego Springera.
** ''I hate H-bombs and the Jerry Springer show.'' (ang.)

* Ta wojna tylko zrobiła miliarderów z milionerów. A dzisiejsza wojna tylko robi bilionerów z milionerów. To się nazywa postęp.

* Uważam, że w naszym kraju, za którego konstytucję walczyłem w sprawiedliwej wojnie, doszło do przewrotu stanu, tak tandetnego jak najgorszy z telewizyjnych seriali komediowych. Czasami chciałbym, by zamiast tego Ameryka padła ofiarą ataku Marsjan.

==''Galapagos''==
* Ależ kiedyś ludzie gadali, gadali, gadali! Wszyscy, jak dzień długi, uprawiali swoje bla bla bla. Niektórzy kontynuowali ten proceder nawet we śnie.

* – Chłopcze – powiedział ojciec – pochodzisz z długiej linii stanowczych, zaradnych mikroskopijnych kijanek, z których każda wygrała swój wyścig.

* CARSON: Jak duża jest marynarka wojenna Ekwadoru?&lt;br /&gt;KAPITAN: Cztery łodzie podwodne. Stale znajdują się pod wodą. Nigdy nie wypływają.&lt;br /&gt;CARSON: Nigdy?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie, już od wielu, wielu lat.&lt;br /&gt;CARSON: Ale utrzymujecie z nimi łączność radiową?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie.

* Dlaczego milion lat temu tak wielu z nas umyślnie nokautowało swe mózgi alkoholem, pozostaje do dziś intrygującą zagadką. Być może usiłowaliśmy w ten sposób skierować ewolucję na właściwe tory – w kierunku zmniejszenia ludzkich mózgów.

* Donald był psem (…) Pragnął jedynie, aby rzucano mu kij, który mógłby przynieść z powrotem po to, aby znów można było go rzucić po to, aby znów mógł go przynieść z powrotem i tak dalej, i tak dalej. Delikatnie mówiąc, Donald nie był zbyt rozgarnięty. Z pewnością nie skomponowałby IX Symfonii Beethovena.

* Jego wielki mózg zmuszał go do takiego postępowania co najmniej raz w miesiącu w ciągu trzech ostatnich lat – do wynajmowania obcych ludzi, którzy mieli go związać i nieco poddusić. Cóż za metoda na przetrwanie!

* Przeprosiny za chwilową niedyspozycję mózgu były zasadniczym tematem wielu konwersacji: „Oooch…”, „przepraszam”, „mam nadzieję, że nie czujesz się zraniony”, „nie mogę uwierzyć, że mogłem zrobić coś takiego”, „to stało się tak nagle, że nawet nie zdążyłem o tym pomyśleć”, „jestem ubezpieczony na wypadek takich spraw”, „nie potrafię tego sobie wybaczyć”, „nie wiedziałem, że był nabity” i tak dalej i dalej.

* W istocie obiegowe opinie wpływały na ludzkie działania niemal w takim stopniu, jak niezbite fakty, a podlegały tak nieoczekiwanym zmianom, jakim fakty nigdy nie mogłyby ulec. I tak wyspy Galapagos były w jednej chwili piekłem, a w następnej rajem; Juliusz Cezar był w danym momencie mężem stanu, a w następnym – rzeźnikiem; ekwadorskie banknoty można było wymienić dzisiaj na żywność, schronienie, ubranie, a jutro wymościć nimi dno klatki dla ptaków; stwórcą Wszechświata był raz Bóg Wszechmogący, a raz gigantyczna eksplozja, i tak dalej.
** ''Mere opinions, in fact, were as likely to govern people’s actions as hard evidence, and were subject to sudden reversals as hard evidence could never be. So the Galapagos Islands could be hell in one moment and heaven in the next, and Julius Caesar could be a statesman in one moment and a butcher in the next, and Ecuadorian paper money could be traded for food, shelter, and clothing in one moment and line the bottom of a birdcage in the next, and the universe could be created by God Almighty in one moment and by a big explosion in the next – and on and on.'' (ang.)

==''Hokus pokus''==
* A najgorszą skazą jest to, że jesteśmy najzwyczajniej w świecie głupi. Przyznajcie to! Czy sądzicie, że Auschwitz był dowodem inteligencji?

* Była alkoholiczką. Nie winiłem się za to. Największym problemem w życiu alkoholików jest alkohol.
** ''She was an alcoholic. I didn’t blame myself for that. The worst problem in the life of any alcoholic is alcohol.'' (ang.)

* Chciałbym urodzić się ptakiem – powiedział.&lt;br /&gt;Chciałbym, żebyśmy wszyscy urodzili się ptakami.
** ''&quot;I wish I had been born a bird instead,&quot; he said.&lt;br /&gt;&quot;I wish we had all been born birds instead.&quot;'' (ang.)

* Dwie najważniejsze siły sprawcze we Wszechświecie to Czas i Przypadek.

* Jaki to wstyd być człowiekiem.
** ''How embarrassing to be human.'' (ang.)

* Moją jedyną zasadą wpojoną mi przez Dziadka Willsa, którą uznawałem przez całe swoje dorosłe życie, jest, że wulgarny i sprośny język daje ludziom nie chcącym słuchać niewygodnych informacji prawo do zamykania na nas uszu i oczu.

==''Kocia kołyska''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Kocia kołyska}}

* Byli w sobie zakochani. Bez przerwy wymieniali małe prezenty: ciekawe widoki za oknem, zabawne albo pouczające fragmenty lektury, przypadkowe wspomnienia.

* Czasem myślę sobie, że to jest największe nieszczęście naszego świata: wśród ludzi zajmujących najwyższe stanowiska mamy zbyt wielu nieboszczyków.

* Wiedza jest najbardziej wartościowym towarem na świecie. Każde nowe odkrycie czyni nas bogatszymi.
** Zobacz też: [[wiedza]]

==''Matka noc''==
* Brykietami nazywał ludzi, którzy nie robili nic, żeby ratować siebie albo innych, kiedy hitlerowcy doszli do władzy, ludzi, którzy gotowi byli pokornie iść do komór gazowych, jeżeli hitlerowcy sobie tego zażyczyli. Oczywiście słowo brykiet oznacza sprasowaną kostkę pyłu węglowego, rzecz ogromnie ułatwiającą transport, magazynowanie i spalanie.

* Gutman powiedział mi, że wielu ludzi zgłaszało się do Sonderkommando na ochotnika.&lt;br /&gt;Spytałem go dlaczego.&lt;br /&gt;– Gdyby pan napisał o tym książkę – powiedział – i dał odpowiedź na to „dlaczego?”, byłaby to bardzo wielka książka.&lt;br /&gt;– A pan ją zna? – spytałem.&lt;br /&gt;– Nie. I dlatego zapłaciłbym dużo pieniędzy za książkę, w której byłaby ta odpowiedź.&lt;br /&gt;– A nie domyśla się pan?&lt;br /&gt;– Nie – odpowiedział patrząc mi prosto w oczy – chociaż byłem jednym z tych, którzy się zgłosili.

* Jesteśmy tym, kogo udajemy, i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy.
** Przedmowa do wydania amerykańskiego z 1966 roku.

* Pamiętam także nasz marzenia o lepszym, sprawiedliwszym i bardziej ludzkim świecie, jaki dla tak wielu z nas cudzoziemców w tamtym Dreźnie – jeńców wojennych czy też deportowanych do przymusowej pracy – wydawał się być całkowicie realny.&lt;br /&gt;I pamiętam, co my, jeńcy amerykańscy, odpowiadaliśmy Niemcom, gdy tuż przed końcem wojny mówili nam: „Teraz będziecie wojować z Rosjanami”. Nasza odpowiedź brzmiała: „Nie! Ameryka zbliży się do socjalizmu, a Rosja – do kapitalizmu. Będziemy mogli stać się wtedy przyjaciółmi, a przynajmniej nie będziemy wrogami. Ani my, ani oni nie chcemy się bić. My nie jesteśmy jak wy – hitlerowskie sukinsyny, którzy kochacie wojnę”.
** Przedmowa do wydania polskiego z 1984 roku.

* – W Nowym Jorku musiało być jak w raju – powiedział Mengel.&lt;br /&gt;– Może pan czułby się tam jak w raju. Dla mnie to było piekło… Albo coś jeszcze gorszego.&lt;br /&gt;– Co może być gorszego niż piekło? – spytał.&lt;br /&gt;– Czyściec – powiedziałem.
==''Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater''==
* Eliot był kiedyś uroczym fanatykiem kochania się, ale nigdy robienia dzieci.

* Opanowano wszystkie poważniejsze choroby, a co za tym idzie, śmierć była dobrowolna i rząd, aby zachęcić ochotników, pobudował Salony Etycznego Samobójstwa o fioletowych dachach na każdym większym skrzyżowaniu, tuż obok lokali Howarda Johnsona, które miały dachy koloru pomarańczowego. Salony oferowały piękne hostessy, superwygodne fotele, przyciszoną muzykę i czternaście rodzajów bezbolesnej śmierci. Salony samobójcze cieszyły się powodzeniem, ponieważ bardzo wielu ludzi czuło się głupio i bezużytecznie i ponieważ samobójstwo uważano za dowód postawy społecznej i patriotycznej. Samobójcy otrzymywali też za darmo ostatni posiłek u Howarda Johnsona. I tak dalej.

* Proszę nie wrzucać niedopałków do naszych pisuarów. Przecież my wam nie szczamy do popielniczek.

* Wykręcałem jej rękę, dopóki nie rozwarła ud, wydając okrzyk na poły bólu, na poły rozkoszy (czy można zrozumieć kobietę?), kiedy mój mściwy taran wdarł się w jej ciało. Eliot stwierdził u siebie erekcję. – Na litość boską – zwrócił się do swego organu rozrodczego – jak można być tak niewybrednym?

==''Pianola''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Pianola}}

* Bóg świadkiem, że łatwiej trwać przy systemie i piąć się do góry. Odejście wymaga większej odwagi.

* Módlmy się za tych, którzy utknęli na drutach kolczastych pola bitwy życia.

==''Recydywista''==
* Czyż jest na świecie zjawisko bardziej różnorodne od cudzołóstwa? Nie ma.

* Czymże jest zalotność jak nie argumentem na to, że życie musi trwać i trwać, i trwać?
** ''What is flirtatiousness but an argument that life must go on and on and on?'' (ang.)

==''Rysio snajper''==
* Bawiłem się także myślą o tym, by z zaplecza teatru wydobywał się głos Boga…&lt;br /&gt;Aktorka grająca Celię mogłaby zapytać, dlaczego Bóg ulokował ją na ziemi. I wtedy z zaplecza teatru mógłby zagrzmieć głos:&lt;br /&gt;– Żebyś pomogła w rozmnażaniu gatunku. Tak naprawdę to nic poza tym mnie nie interesuje. Cała reszta to tylko zbędna dekoracja.

* I oto pode mną, poza polem mojego widzenia zaimprowizowany został zjadliwy duet na altówkę i kontrabas. Oboje mieli tak wspaniałe głosy. Ona była altówką, on kontrabasem. A może to była komedia? Może to zabawne, gdy atrakcyjne fizycznie, bogate małpy człekokształtne w wytwornych dekoracjach tak strasznie się nienawidzą?

* Jest wysoki i przystojny, ale tak bezpłciowy i nieśmiały, że równie dobrze mógłby być zrobiony z puszkowanego tuńczyka.

* Przypuszczam, że obraz jest komentarzem, z pewnością ironicznym, do wesołego bestialstwa, z jakim ludzie obchodzą się z ludźmi.
** Opis: o ''Ukrzyżowaniu w Rzymie''.

==''Rzeźnia numer pięć''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Rzeźnia numer pięć}}
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.

==''Slapstick''==
* Bracie lub Siostro, lub Kuzynie, może byś tak, kurwa, wziął i wypierdolił latający pączek? Może byś tak, kurwa, wypierdolił Księżyc?!
** ''Why don’t you take a flying fuck at a rolling doughnut. Why don’t you take a flying fuck at the moooooooooon!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 33

* – Elizo, w tylu książkach, które ci przeczytałem, było napisane, że miłość jest czymś najważniejszym. Może powinienem teraz powiedzieć, że cię kocham – dodałem.&lt;br /&gt;– Mów.&lt;br /&gt;– Kocham cię, Elizo.&lt;br /&gt;Eliza zastanawiała się przez chwilę.&lt;br /&gt;– Nie – powiedziała w końcu – nie podoba mi się.&lt;br /&gt;– Dlaczego?&lt;br /&gt;– To tak, jakbyś przystawił mi pistolet do skroni. To tylko sposób zmuszenia kogoś do wypowiedzenia czegoś, czego prawdopodobnie nie myśli. Cóż innego mogę odpowiedzieć ja czy {{rozstrzelony|ktokolwiek}} inny jak tylko, że „Ja też cię kocham”?&lt;br /&gt;– Nie kochasz mnie? – zapytałem.&lt;br /&gt;– A cóż takiego można by pokochać w Bobbym Brownie?

* Faszyści to podludzie, którzy wierzą, gdy ktoś im wmawia, że są nadludźmi.

* Hej ho!
** ''Hi Ho!''
** Opis: powracające słowa.

* Pewnego wieczora poprosiłem, by wymienili trzy najważniejsze istoty w dziejach (…)&lt;br /&gt;– Ty, Jezus Chrystus i święty Mikołaj.

* Zebrani ponownie zniechęcili jakiegoś entuzjastę. Młoda kobieta, dość ładna, lecz niechlujna i nieźle trzepnięta przez altruizm, oświadczyła, że przyjmie do siebie co najmniej dwudziestu uchodźców.&lt;br /&gt;Ktoś wstał i powiedział jej, że przecież prowadziła swój dom tak nieudolnie, że jej własne dzieci poszły mieszkać z innymi krewnymi.&lt;br /&gt;Inna osoba wytknęła jej roztargnienie, mówiąc, że gdyby nie sąsiedzi, jej pies zdechłby z głodu, a poza tym trzy razy omal nie spaliła domu.

==''Syreny z Tytana''==
* Ktoś tam u góry wyraźnie mnie lubi.

* Nie ma powodu, dla którego zło miałoby triumfować częściej niż dobro. Triumf to kwestia organizacji. Jeżeli istnieje coś takiego jak zastępy anielskie, to mam nadzieję, że działają według schematu organizacyjnego Mafii.

* Ziemianie przez cały czas zachowywali się tak, jakby z nieba obserwowało ich jakieś wielkie oko – i jakby to wielkie oko bez końca łaknęło rozrywki.&lt;br /&gt;Wielkie oko było nienasyconym wielbicielem teatru. Wielkiemu oku obojętne było, czy na Ziemi grają komedię czy tragedię, czy farsę, czy satyrę, czy zawody lekkoatletyczne, czy wodewil. Żądało jedynie, aby spektakl zrobiony był z rozmachem – dla Ziemian zaś to żądanie było równie nieodparte, jak siła ciążenia.&lt;br /&gt;Żądanie było tak kategoryczne, że Ziemianie nie robili prawie nic innego, tylko grali, grali dniem i nocą – a nawet we śnie.&lt;br /&gt;Wielkie oko było jedyną publicznością, jaką Ziemianie się przejmowali. Autorami najwymyślniejszych spektakli byli ci Ziemianie, którzy żyli w najokrutniejszej samotności. Ich jedyną publicznością było rzekome wielkie oko.

* Życie jest zabawne, kiedy się tylko przestać nad nim zastanawiać.

==''Śniadanie mistrzów''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Śniadanie mistrzów}}
* Dziecko samobójcy będzie w naturalny sposób myśleć o śmierci, tej prawdziwej, jako logicznym rozwiązaniu dowolnego problemu – nawet prostego zadania z algebry. Pytanie: Jeżeli farmer A może zasadzić 300 ziemniaków w ciągu godziny, farmer B potrafi zasadzić je o połowę szybciej, farmer C potrafi sadzić ziemniaki o jedną trzecią szybciej niż farmer B, a na jednym akrze należy zasadzić 10 000 ziemniaków, ile dziewięciogodzinnych dni jednoczesnej pracy będą potrzebowali farmerzy A, B i C na obsadzenie 25 akrów? Odpowiedź: Chyba palnę sobie w łeb.

* Jednym z powodów, dla których Amerykanie spalili Drezno, był fakt, że wszystko inne już zostało spalone.

* Żyj tak, byś mógł powiedzieć Bogu w dniu Sądu Ostatecznego: Byłem bardzo dobrym człowiekiem, choć w Ciebie nie wierzyłem.

==''Trzęsienie czasu''==
* Chcecie wiedzieć, dlaczego nie mam AIDS, dlaczego nie złapałem HIV jak tylu innych ludzi? Nie pierdolę się na lewo i prawo. To wszystko.
** ''You want to know why I don’t have AIDS, why I’m not HIV-positive like so many other people? I don’t fuck around. It’s as simple as that.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 12

* Ci pierdu-pierdu artyści tworzą za pomocą papieru i atramentu żywe, odpychające, trójwymiarowe postaci (…). Cudownie! Jakby ta planeta nie zdychała z powodu trzymiliardowego nadmiaru żywych, oddychających, trójwymiarowych postaci.
** ''Those artsy-fartsy twerps next door create living, breathing, three-dimensional characters with ink on paper. (…) As though the planet weren’t already dying because it has three billion too many living, breathing, three-dimensional characters.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 18

* Jest takie ciało niebieskie w Układzie Słonecznym, którego mieszkańcy są tak głupi, że przez milion lat nie załapali, iż ich planeta ma drugą półkulę. Przyszło im to do głowy dopiero pięćset lat temu! Zaledwie pięćset lat temu! Niemniej mieszkańcy nazywają siebie Homo Sapiens.
** ''There is a planet in the solar system, where the people are so stupid they didn’t catch on for a million years that there was another half to their planet. They didn’t figure that out until five hundred years ago!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 26

* Kobieta była wdową. Kiedy poszła po ubranie męża, uciekinier rozebrał się do naga. Zanim zdążył się ubrać, policja zaczęła walić w drzwi pałami. Facet ukrył się na krokwi. Gdy kobieta wpuściła policjantów, jego ogromne jądra zwisały w pełnej krasie… Policja zapytała, gdzie jest uciekinier. Kobieta odparła, że nie wie, o kim mowa. Któryś z funkcjonariuszy zauważył zwisające jądra i zapytał co to jest? „Chińskie dzwonki kościelne” – wyjaśniła gospodyni. Policjant uwierzył. Powiedział, że zawsze chciał usłyszeć chińskie dzwonki kościelne.&lt;br /&gt;Huknął w nie pałą, ale nic nie było słychać. Huknął jeszcze raz, znacznie mocniej, o wiele mocniej. Wiesz co wywrzeszczał uciekinier?… Bim-bam-bom, ty sukinsynu! – wrzasnął Pstrąg Zabijucha.
** ''&quot;She was a widow, and he stripped himself naked while she went to fetch some of her husband’s clothes. But before he could put them on, the police were hammering on the front door with their billy clubs. So the fugitive hid on top of a rafter. When the woman let in the police, though, his oversize testicles hung down in full view.&quot; Trout paused again. &quot;The police asked the woman where the guy was. The woman said she didn’t know what guy they were talking about,&quot; said Trout. &quot;One of the cops saw the testicles hanging down from a rafter and asked what they were. She said they were Chinese temple bells. He believed her. He said he’d always wanted to hear Chinese temple bells. He gave them a whack with his billy club, but there was no sound. So he hit them again, a lot harder, a whole lot harder. Do you know what the guy on the rafter shrieked?&quot; Trout asked me. I said I didn’t. &quot;He shrieked, &quot;TING-A-LING, YOU SON OF A BITCH!’&quot;'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 14

* Tamtego lata w chińskiej restauracji zapytałem powieściopisarza Williama Styrona, ilu ludzi na całej planecie ma to co my, czyli życie warte życia. Wspólnie uznaliśmy, że jakieś siedemnaście procent.
** Źródło: rozdz. 42

* «Żałuję, że mam tylko jedno życie do oddania za ojczyznę» – powiedział amerykański patriota Nathan Hale. «Chuj z mętami!» – oświadczył amerykański patriota Kilgore Trout.
==''Witajcie w małpiarni''==
* Nigdy nie spotkałem żony pisarza, która nie byłaby piękna.

* Palenie tytoniu jest w miarę gwarantowaną, a w miarę honorową formą samobójstwa.

* To haniebne, że kiedyś i ja chciałem się z ''tego'' wykręcić. Więcej nie spróbuję. 
** Opis: o życiu.

* Uważam, że to niegodne człowieka, tak sobie bimbać na życie, bezustannie ciągnąc rakotwórcze pałeczki. Palę Pall Malle. Prawdziwi samobójcy kupują pall malle.

==Inne==
* Dla mnie papierosy są rodzajem swoistego panaceum na depresję, pomagają mi uwolnić się od złych, czy smutnych myśli. A więc palę, także wtedy, kiedy pracuję, i palę jak panowie widzicie – teraz, gdy rozmawiamy. Jedyny problem to taki, że papierosy zabijają. Ale kto wie, czy bez palenia sam nie zabiłbym się już dawno temu.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/21-wypowiedzi-pisarzy-o-papierosach/ booklips.pl]

* Gdzie jest dom? Zastanawiałem się gdzie jest dom i doszedłem do wniosku, że to nie Mars czy podobne miejsce, tylko Indianapolis kiedy miałem 9 lat. Miałem brata i siostrę, psa i kota, i matkę i ojca, i wujków i ciocie. I nie ma możliwości, żeby to wszystko wróciło.
** ''Where is home? I’ve wondered where home is, and I realized, it’s not Mars or someplace like that, it’s Indianapolis when I was nine years old. I had a brother and a sister, a cat and a dog, and a mother and a father and uncles and aunts. And there’s no way I can get there again.'' (ang.)

* Jedyna różnica między Bushem a Hitlerem jest taka, że Hitler został wybrany.
** ''The only difference between Bush and Hitler is that Hitler was elected.'' (ang.)

* Jeżeli kiedykolwiek umrę, broń Boże, niech na mym nagrobku napiszą: Jedynym dowodem jakiego potrzebował na istnienie Boga była muzyka”.
** ''If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph'': „''The only proof he needed for the existence of God was music''” ''(ang.)''

* Ludzie mają tę wadę, że wszyscy chcą budować, a nikt nie chce zająć się utrzymaniem porządku i remontem.
** ''Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance.'' (ang.)

* Mam 83 lata. Kłamcy! Na opakowaniu Brown &amp; Williamson obiecali mnie zabić.
** Opis: Brown &amp; Williamson to firma produkująca papierosy.
** Źródło: wywiad dla „Rolling Stone” z 2006.

* Palenie jest dość pewną i dość honorową formą samobójstwa.
** ''Smoking is a fairly sure, fairly honorable form of suicide.'' (ang.)
** Źródło: [https://www.goodreads.com/quotes/157961-the-public-health-authorities-never-mention-the-main-reason-many goodreads.com]
** Zobacz też: [[palenie]], [[samobójstwo]]

* Uczono mnie, że ludzki umysł jest szczytowym osiągnięciem ewolucji, ale wydaje mi się, że to kiepski patent na przetrwanie.
** ''I was taught that the human brain was the crowning glory of evolution so far, but I think it’s a very poor scheme for survival.'' (ang.)

* Zastanawiałem się, dlaczego uczymy ludzi pisać książki skoro ani prezydenci i senatorowie ich nie czytają, ani generałowie ich nie czytają. Pewne uniwersyteckie przeżycie nauczyło mnie, że jest bardzo dobry powód. Łapiesz ludzi zanim zostaną generałami czy prezydentami i zatruwasz ich umysły… humanizmem. I nie ważne w jaki sposób to robisz, chodzi o to aby zachęcić ich do zmiany świata na lepsze.
** ''Well, I’ve worried some about, you know, why write books… why are we teaching people to write books when presidents and senators do not read them, and generals do not read them. And it’s been the university experience that taught me that there is a very good reason, that you catch people before they become generals and presidents and so forth and you poison their minds with… humanity, and however you want to poison their minds, it’s presumably to encourage them to make a better world.'' (ang.)

* Znaczną część życia wypełnia ten sam dylemat: jak sprawiać wrażenie kogoś stanowczego i pełnego energii, kiedy dzieje się mniej niż nic.


[[Kategoria:Kurt Vonnegut|!]]</text>
      <sha1>i967zqv2abo67xqrf56ubl2rc69cjrm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648490</id>
      <parentid>648489</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T21:34:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* Inne */</comment>
      <origin>648490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26132" sha1="5ieq18k68jyv3d56253zddou7cwyv75" xml:space="preserve">'''[[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]''' (1922–2007) – amerykański [[pisarz]] i [[publicysta]], tworzący [[literatura|literaturę]] [[postmodernizm|postmodernistyczną]] i [[fantastyka naukowa|science fiction]].
[[Plik:Kurt Vonnegut by Bernard Gotfryd (1965).jpg|mały|{{center|Kurt Vonnegut (1965)}}]]
{{wulgaryzmy}}

==Vonnegut o sobie==
* Jakiekolwiek byłoby źródło mej głupoty, jeszcze się nie wyczerpało.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* Kiepsko radziłem sobie w wojsku, pozostając przez trzy lata niedorzecznie wysokim szeregowym. Byłem dobrym żołnierzem, szczególnie dobrym strzelcem, ale nikt nie pomyślał by mnie awansować. Nauczyłem się wszystkich figur tanecznych musztry w zwartym szyku. Nikt w wojsku nie potrafił tańczyć w szeregu lepiej ode mnie. Jeżeli wybuchnie trzecia wojna światowa jestem dostatecznie żwawy, by znowu zatańczyć.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* W rzeczywistości jestem dużym i silnym pięćdziesięciodwuletnim mężczyzną, który jako chłopiec dużo pracował na farmie i dobrze sobie radził ze sprzętem. Wychowałem sześcioro dzieci, troje własnych i troje adoptowanych. Wszyscy wyszli na ludzi. Dwoje prowadzi firmy. Jestem weteranem drugiej wojny światowej i dostałem Order Purpurowego Serca. Wszystko co posiadam zawdzięczam ciężkiej pracy. Nigdy nie byłem aresztowany ani pozwany za cokolwiek do sądu. Cieszę się na tyle dużym zaufaniem młodych ludzi, by wykładać na Uniwersytecie Stanowym Iowy, Uniwersytecie Harvarda i nowojorskim City College. Każdego roku otrzymuję przynajmniej tuzin listów z prośbą o wygłoszenie przemówienia na uroczystości nadania tytułów naukowych w college’u lub szkole średniej. Z moich książek korzysta się w szkołach częściej niż z książek jakiegokolwiek innego z powieściopisarzy amerykańskich.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa'' – list Kurta Vonneguta do przewodniczącego rady szkoły w Drake w Dakocie Północnej, gdzie spalono powieść ''[[Rzeźnia numer pięć]]'' uznając ją za szkodliwą dla uczniów.

==''Człowiek bez ojczyzny''==
* Albert Einstein i Mark Twain pod koniec swojego życia porzucili wiarę w ludzkość, i to pomimo tego, że Twainowi nie dane było oglądać horroru I wojny światowej. Wojna stała się dzisiaj formą telewizyjnego programu rozrywkowego, a tym, co uczyniło I wojnę światową tak wciągającą były dwa amerykańskie wynalazki: drut kolczasty i karabin maszynowy.

* „Błogosławieni miłosierni” na sali sądowej? „Błogosławieni miłujący pokój” w Pentagonie? Wolne żarty!

* Hej, skoro utknęliśmy jako Homo sapiens, po co się wygłupiać? Zjarajmy całego jointa. Ma ktoś może bombę atomową? A kto dzisiaj nie ma bomby atomowej?

* (…) jesteśmy tu, aby pomagać sobie nawzajem, aby przejść przez to, czymkolwiek to jest.

* (…) lecz sędzia przerwał jego wypowiedź i spytał: „Panie Hapgood, proszę bardzo, ukończył pan Harvard. Dlaczego ktoś z pana pozycją miałby wybrać takie życie, jakie pan prowadzi?”. Hapgood odpowiedział sędziemu: „Jak to? Ze względu na Kazanie na Górze, wysoki sądzie”.

* Moje ostatnie słowa? „Życie żadnej istoty, nawet małej gąsienicy, nie jest dla niej przyjemnym doświadczeniem”.

* Napalm wynaleziono na Uniwersytecie Harvarda. To niestety prawda.

* Nasz prezydent jest chrześcijaninem? Hitler też był.

* Nienawidzę bomby wodorowej i programu Jerry’ego Springera.
** ''I hate H-bombs and the Jerry Springer show.'' (ang.)

* Ta wojna tylko zrobiła miliarderów z milionerów. A dzisiejsza wojna tylko robi bilionerów z milionerów. To się nazywa postęp.

* Uważam, że w naszym kraju, za którego konstytucję walczyłem w sprawiedliwej wojnie, doszło do przewrotu stanu, tak tandetnego jak najgorszy z telewizyjnych seriali komediowych. Czasami chciałbym, by zamiast tego Ameryka padła ofiarą ataku Marsjan.

==''Galapagos''==
* Ależ kiedyś ludzie gadali, gadali, gadali! Wszyscy, jak dzień długi, uprawiali swoje bla bla bla. Niektórzy kontynuowali ten proceder nawet we śnie.

* – Chłopcze – powiedział ojciec – pochodzisz z długiej linii stanowczych, zaradnych mikroskopijnych kijanek, z których każda wygrała swój wyścig.

* CARSON: Jak duża jest marynarka wojenna Ekwadoru?&lt;br /&gt;KAPITAN: Cztery łodzie podwodne. Stale znajdują się pod wodą. Nigdy nie wypływają.&lt;br /&gt;CARSON: Nigdy?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie, już od wielu, wielu lat.&lt;br /&gt;CARSON: Ale utrzymujecie z nimi łączność radiową?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie.

* Dlaczego milion lat temu tak wielu z nas umyślnie nokautowało swe mózgi alkoholem, pozostaje do dziś intrygującą zagadką. Być może usiłowaliśmy w ten sposób skierować ewolucję na właściwe tory – w kierunku zmniejszenia ludzkich mózgów.

* Donald był psem (…) Pragnął jedynie, aby rzucano mu kij, który mógłby przynieść z powrotem po to, aby znów można było go rzucić po to, aby znów mógł go przynieść z powrotem i tak dalej, i tak dalej. Delikatnie mówiąc, Donald nie był zbyt rozgarnięty. Z pewnością nie skomponowałby IX Symfonii Beethovena.

* Jego wielki mózg zmuszał go do takiego postępowania co najmniej raz w miesiącu w ciągu trzech ostatnich lat – do wynajmowania obcych ludzi, którzy mieli go związać i nieco poddusić. Cóż za metoda na przetrwanie!

* Przeprosiny za chwilową niedyspozycję mózgu były zasadniczym tematem wielu konwersacji: „Oooch…”, „przepraszam”, „mam nadzieję, że nie czujesz się zraniony”, „nie mogę uwierzyć, że mogłem zrobić coś takiego”, „to stało się tak nagle, że nawet nie zdążyłem o tym pomyśleć”, „jestem ubezpieczony na wypadek takich spraw”, „nie potrafię tego sobie wybaczyć”, „nie wiedziałem, że był nabity” i tak dalej i dalej.

* W istocie obiegowe opinie wpływały na ludzkie działania niemal w takim stopniu, jak niezbite fakty, a podlegały tak nieoczekiwanym zmianom, jakim fakty nigdy nie mogłyby ulec. I tak wyspy Galapagos były w jednej chwili piekłem, a w następnej rajem; Juliusz Cezar był w danym momencie mężem stanu, a w następnym – rzeźnikiem; ekwadorskie banknoty można było wymienić dzisiaj na żywność, schronienie, ubranie, a jutro wymościć nimi dno klatki dla ptaków; stwórcą Wszechświata był raz Bóg Wszechmogący, a raz gigantyczna eksplozja, i tak dalej.
** ''Mere opinions, in fact, were as likely to govern people’s actions as hard evidence, and were subject to sudden reversals as hard evidence could never be. So the Galapagos Islands could be hell in one moment and heaven in the next, and Julius Caesar could be a statesman in one moment and a butcher in the next, and Ecuadorian paper money could be traded for food, shelter, and clothing in one moment and line the bottom of a birdcage in the next, and the universe could be created by God Almighty in one moment and by a big explosion in the next – and on and on.'' (ang.)

==''Hokus pokus''==
* A najgorszą skazą jest to, że jesteśmy najzwyczajniej w świecie głupi. Przyznajcie to! Czy sądzicie, że Auschwitz był dowodem inteligencji?

* Była alkoholiczką. Nie winiłem się za to. Największym problemem w życiu alkoholików jest alkohol.
** ''She was an alcoholic. I didn’t blame myself for that. The worst problem in the life of any alcoholic is alcohol.'' (ang.)

* Chciałbym urodzić się ptakiem – powiedział.&lt;br /&gt;Chciałbym, żebyśmy wszyscy urodzili się ptakami.
** ''&quot;I wish I had been born a bird instead,&quot; he said.&lt;br /&gt;&quot;I wish we had all been born birds instead.&quot;'' (ang.)

* Dwie najważniejsze siły sprawcze we Wszechświecie to Czas i Przypadek.

* Jaki to wstyd być człowiekiem.
** ''How embarrassing to be human.'' (ang.)

* Moją jedyną zasadą wpojoną mi przez Dziadka Willsa, którą uznawałem przez całe swoje dorosłe życie, jest, że wulgarny i sprośny język daje ludziom nie chcącym słuchać niewygodnych informacji prawo do zamykania na nas uszu i oczu.

==''Kocia kołyska''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Kocia kołyska}}

* Byli w sobie zakochani. Bez przerwy wymieniali małe prezenty: ciekawe widoki za oknem, zabawne albo pouczające fragmenty lektury, przypadkowe wspomnienia.

* Czasem myślę sobie, że to jest największe nieszczęście naszego świata: wśród ludzi zajmujących najwyższe stanowiska mamy zbyt wielu nieboszczyków.

* Wiedza jest najbardziej wartościowym towarem na świecie. Każde nowe odkrycie czyni nas bogatszymi.
** Zobacz też: [[wiedza]]

==''Matka noc''==
* Brykietami nazywał ludzi, którzy nie robili nic, żeby ratować siebie albo innych, kiedy hitlerowcy doszli do władzy, ludzi, którzy gotowi byli pokornie iść do komór gazowych, jeżeli hitlerowcy sobie tego zażyczyli. Oczywiście słowo brykiet oznacza sprasowaną kostkę pyłu węglowego, rzecz ogromnie ułatwiającą transport, magazynowanie i spalanie.

* Gutman powiedział mi, że wielu ludzi zgłaszało się do Sonderkommando na ochotnika.&lt;br /&gt;Spytałem go dlaczego.&lt;br /&gt;– Gdyby pan napisał o tym książkę – powiedział – i dał odpowiedź na to „dlaczego?”, byłaby to bardzo wielka książka.&lt;br /&gt;– A pan ją zna? – spytałem.&lt;br /&gt;– Nie. I dlatego zapłaciłbym dużo pieniędzy za książkę, w której byłaby ta odpowiedź.&lt;br /&gt;– A nie domyśla się pan?&lt;br /&gt;– Nie – odpowiedział patrząc mi prosto w oczy – chociaż byłem jednym z tych, którzy się zgłosili.

* Jesteśmy tym, kogo udajemy, i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy.
** Przedmowa do wydania amerykańskiego z 1966 roku.

* Pamiętam także nasz marzenia o lepszym, sprawiedliwszym i bardziej ludzkim świecie, jaki dla tak wielu z nas cudzoziemców w tamtym Dreźnie – jeńców wojennych czy też deportowanych do przymusowej pracy – wydawał się być całkowicie realny.&lt;br /&gt;I pamiętam, co my, jeńcy amerykańscy, odpowiadaliśmy Niemcom, gdy tuż przed końcem wojny mówili nam: „Teraz będziecie wojować z Rosjanami”. Nasza odpowiedź brzmiała: „Nie! Ameryka zbliży się do socjalizmu, a Rosja – do kapitalizmu. Będziemy mogli stać się wtedy przyjaciółmi, a przynajmniej nie będziemy wrogami. Ani my, ani oni nie chcemy się bić. My nie jesteśmy jak wy – hitlerowskie sukinsyny, którzy kochacie wojnę”.
** Przedmowa do wydania polskiego z 1984 roku.

* – W Nowym Jorku musiało być jak w raju – powiedział Mengel.&lt;br /&gt;– Może pan czułby się tam jak w raju. Dla mnie to było piekło… Albo coś jeszcze gorszego.&lt;br /&gt;– Co może być gorszego niż piekło? – spytał.&lt;br /&gt;– Czyściec – powiedziałem.
==''Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater''==
* Eliot był kiedyś uroczym fanatykiem kochania się, ale nigdy robienia dzieci.

* Opanowano wszystkie poważniejsze choroby, a co za tym idzie, śmierć była dobrowolna i rząd, aby zachęcić ochotników, pobudował Salony Etycznego Samobójstwa o fioletowych dachach na każdym większym skrzyżowaniu, tuż obok lokali Howarda Johnsona, które miały dachy koloru pomarańczowego. Salony oferowały piękne hostessy, superwygodne fotele, przyciszoną muzykę i czternaście rodzajów bezbolesnej śmierci. Salony samobójcze cieszyły się powodzeniem, ponieważ bardzo wielu ludzi czuło się głupio i bezużytecznie i ponieważ samobójstwo uważano za dowód postawy społecznej i patriotycznej. Samobójcy otrzymywali też za darmo ostatni posiłek u Howarda Johnsona. I tak dalej.

* Proszę nie wrzucać niedopałków do naszych pisuarów. Przecież my wam nie szczamy do popielniczek.

* Wykręcałem jej rękę, dopóki nie rozwarła ud, wydając okrzyk na poły bólu, na poły rozkoszy (czy można zrozumieć kobietę?), kiedy mój mściwy taran wdarł się w jej ciało. Eliot stwierdził u siebie erekcję. – Na litość boską – zwrócił się do swego organu rozrodczego – jak można być tak niewybrednym?

==''Pianola''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Pianola}}

* Bóg świadkiem, że łatwiej trwać przy systemie i piąć się do góry. Odejście wymaga większej odwagi.

* Módlmy się za tych, którzy utknęli na drutach kolczastych pola bitwy życia.

==''Recydywista''==
* Czyż jest na świecie zjawisko bardziej różnorodne od cudzołóstwa? Nie ma.

* Czymże jest zalotność jak nie argumentem na to, że życie musi trwać i trwać, i trwać?
** ''What is flirtatiousness but an argument that life must go on and on and on?'' (ang.)

==''Rysio snajper''==
* Bawiłem się także myślą o tym, by z zaplecza teatru wydobywał się głos Boga…&lt;br /&gt;Aktorka grająca Celię mogłaby zapytać, dlaczego Bóg ulokował ją na ziemi. I wtedy z zaplecza teatru mógłby zagrzmieć głos:&lt;br /&gt;– Żebyś pomogła w rozmnażaniu gatunku. Tak naprawdę to nic poza tym mnie nie interesuje. Cała reszta to tylko zbędna dekoracja.

* I oto pode mną, poza polem mojego widzenia zaimprowizowany został zjadliwy duet na altówkę i kontrabas. Oboje mieli tak wspaniałe głosy. Ona była altówką, on kontrabasem. A może to była komedia? Może to zabawne, gdy atrakcyjne fizycznie, bogate małpy człekokształtne w wytwornych dekoracjach tak strasznie się nienawidzą?

* Jest wysoki i przystojny, ale tak bezpłciowy i nieśmiały, że równie dobrze mógłby być zrobiony z puszkowanego tuńczyka.

* Przypuszczam, że obraz jest komentarzem, z pewnością ironicznym, do wesołego bestialstwa, z jakim ludzie obchodzą się z ludźmi.
** Opis: o ''Ukrzyżowaniu w Rzymie''.

==''Rzeźnia numer pięć''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Rzeźnia numer pięć}}
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.

==''Slapstick''==
* Bracie lub Siostro, lub Kuzynie, może byś tak, kurwa, wziął i wypierdolił latający pączek? Może byś tak, kurwa, wypierdolił Księżyc?!
** ''Why don’t you take a flying fuck at a rolling doughnut. Why don’t you take a flying fuck at the moooooooooon!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 33

* – Elizo, w tylu książkach, które ci przeczytałem, było napisane, że miłość jest czymś najważniejszym. Może powinienem teraz powiedzieć, że cię kocham – dodałem.&lt;br /&gt;– Mów.&lt;br /&gt;– Kocham cię, Elizo.&lt;br /&gt;Eliza zastanawiała się przez chwilę.&lt;br /&gt;– Nie – powiedziała w końcu – nie podoba mi się.&lt;br /&gt;– Dlaczego?&lt;br /&gt;– To tak, jakbyś przystawił mi pistolet do skroni. To tylko sposób zmuszenia kogoś do wypowiedzenia czegoś, czego prawdopodobnie nie myśli. Cóż innego mogę odpowiedzieć ja czy {{rozstrzelony|ktokolwiek}} inny jak tylko, że „Ja też cię kocham”?&lt;br /&gt;– Nie kochasz mnie? – zapytałem.&lt;br /&gt;– A cóż takiego można by pokochać w Bobbym Brownie?

* Faszyści to podludzie, którzy wierzą, gdy ktoś im wmawia, że są nadludźmi.

* Hej ho!
** ''Hi Ho!''
** Opis: powracające słowa.

* Pewnego wieczora poprosiłem, by wymienili trzy najważniejsze istoty w dziejach (…)&lt;br /&gt;– Ty, Jezus Chrystus i święty Mikołaj.

* Zebrani ponownie zniechęcili jakiegoś entuzjastę. Młoda kobieta, dość ładna, lecz niechlujna i nieźle trzepnięta przez altruizm, oświadczyła, że przyjmie do siebie co najmniej dwudziestu uchodźców.&lt;br /&gt;Ktoś wstał i powiedział jej, że przecież prowadziła swój dom tak nieudolnie, że jej własne dzieci poszły mieszkać z innymi krewnymi.&lt;br /&gt;Inna osoba wytknęła jej roztargnienie, mówiąc, że gdyby nie sąsiedzi, jej pies zdechłby z głodu, a poza tym trzy razy omal nie spaliła domu.

==''Syreny z Tytana''==
* Ktoś tam u góry wyraźnie mnie lubi.

* Nie ma powodu, dla którego zło miałoby triumfować częściej niż dobro. Triumf to kwestia organizacji. Jeżeli istnieje coś takiego jak zastępy anielskie, to mam nadzieję, że działają według schematu organizacyjnego Mafii.

* Ziemianie przez cały czas zachowywali się tak, jakby z nieba obserwowało ich jakieś wielkie oko – i jakby to wielkie oko bez końca łaknęło rozrywki.&lt;br /&gt;Wielkie oko było nienasyconym wielbicielem teatru. Wielkiemu oku obojętne było, czy na Ziemi grają komedię czy tragedię, czy farsę, czy satyrę, czy zawody lekkoatletyczne, czy wodewil. Żądało jedynie, aby spektakl zrobiony był z rozmachem – dla Ziemian zaś to żądanie było równie nieodparte, jak siła ciążenia.&lt;br /&gt;Żądanie było tak kategoryczne, że Ziemianie nie robili prawie nic innego, tylko grali, grali dniem i nocą – a nawet we śnie.&lt;br /&gt;Wielkie oko było jedyną publicznością, jaką Ziemianie się przejmowali. Autorami najwymyślniejszych spektakli byli ci Ziemianie, którzy żyli w najokrutniejszej samotności. Ich jedyną publicznością było rzekome wielkie oko.

* Życie jest zabawne, kiedy się tylko przestać nad nim zastanawiać.

==''Śniadanie mistrzów''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Śniadanie mistrzów}}
* Dziecko samobójcy będzie w naturalny sposób myśleć o śmierci, tej prawdziwej, jako logicznym rozwiązaniu dowolnego problemu – nawet prostego zadania z algebry. Pytanie: Jeżeli farmer A może zasadzić 300 ziemniaków w ciągu godziny, farmer B potrafi zasadzić je o połowę szybciej, farmer C potrafi sadzić ziemniaki o jedną trzecią szybciej niż farmer B, a na jednym akrze należy zasadzić 10 000 ziemniaków, ile dziewięciogodzinnych dni jednoczesnej pracy będą potrzebowali farmerzy A, B i C na obsadzenie 25 akrów? Odpowiedź: Chyba palnę sobie w łeb.

* Jednym z powodów, dla których Amerykanie spalili Drezno, był fakt, że wszystko inne już zostało spalone.

* Żyj tak, byś mógł powiedzieć Bogu w dniu Sądu Ostatecznego: Byłem bardzo dobrym człowiekiem, choć w Ciebie nie wierzyłem.

==''Trzęsienie czasu''==
* Chcecie wiedzieć, dlaczego nie mam AIDS, dlaczego nie złapałem HIV jak tylu innych ludzi? Nie pierdolę się na lewo i prawo. To wszystko.
** ''You want to know why I don’t have AIDS, why I’m not HIV-positive like so many other people? I don’t fuck around. It’s as simple as that.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 12

* Ci pierdu-pierdu artyści tworzą za pomocą papieru i atramentu żywe, odpychające, trójwymiarowe postaci (…). Cudownie! Jakby ta planeta nie zdychała z powodu trzymiliardowego nadmiaru żywych, oddychających, trójwymiarowych postaci.
** ''Those artsy-fartsy twerps next door create living, breathing, three-dimensional characters with ink on paper. (…) As though the planet weren’t already dying because it has three billion too many living, breathing, three-dimensional characters.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 18

* Jest takie ciało niebieskie w Układzie Słonecznym, którego mieszkańcy są tak głupi, że przez milion lat nie załapali, iż ich planeta ma drugą półkulę. Przyszło im to do głowy dopiero pięćset lat temu! Zaledwie pięćset lat temu! Niemniej mieszkańcy nazywają siebie Homo Sapiens.
** ''There is a planet in the solar system, where the people are so stupid they didn’t catch on for a million years that there was another half to their planet. They didn’t figure that out until five hundred years ago!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 26

* Kobieta była wdową. Kiedy poszła po ubranie męża, uciekinier rozebrał się do naga. Zanim zdążył się ubrać, policja zaczęła walić w drzwi pałami. Facet ukrył się na krokwi. Gdy kobieta wpuściła policjantów, jego ogromne jądra zwisały w pełnej krasie… Policja zapytała, gdzie jest uciekinier. Kobieta odparła, że nie wie, o kim mowa. Któryś z funkcjonariuszy zauważył zwisające jądra i zapytał co to jest? „Chińskie dzwonki kościelne” – wyjaśniła gospodyni. Policjant uwierzył. Powiedział, że zawsze chciał usłyszeć chińskie dzwonki kościelne.&lt;br /&gt;Huknął w nie pałą, ale nic nie było słychać. Huknął jeszcze raz, znacznie mocniej, o wiele mocniej. Wiesz co wywrzeszczał uciekinier?… Bim-bam-bom, ty sukinsynu! – wrzasnął Pstrąg Zabijucha.
** ''&quot;She was a widow, and he stripped himself naked while she went to fetch some of her husband’s clothes. But before he could put them on, the police were hammering on the front door with their billy clubs. So the fugitive hid on top of a rafter. When the woman let in the police, though, his oversize testicles hung down in full view.&quot; Trout paused again. &quot;The police asked the woman where the guy was. The woman said she didn’t know what guy they were talking about,&quot; said Trout. &quot;One of the cops saw the testicles hanging down from a rafter and asked what they were. She said they were Chinese temple bells. He believed her. He said he’d always wanted to hear Chinese temple bells. He gave them a whack with his billy club, but there was no sound. So he hit them again, a lot harder, a whole lot harder. Do you know what the guy on the rafter shrieked?&quot; Trout asked me. I said I didn’t. &quot;He shrieked, &quot;TING-A-LING, YOU SON OF A BITCH!’&quot;'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 14

* Tamtego lata w chińskiej restauracji zapytałem powieściopisarza Williama Styrona, ilu ludzi na całej planecie ma to co my, czyli życie warte życia. Wspólnie uznaliśmy, że jakieś siedemnaście procent.
** Źródło: rozdz. 42

* «Żałuję, że mam tylko jedno życie do oddania za ojczyznę» – powiedział amerykański patriota Nathan Hale. «Chuj z mętami!» – oświadczył amerykański patriota Kilgore Trout.
==''Witajcie w małpiarni''==
* Nigdy nie spotkałem żony pisarza, która nie byłaby piękna.

* Palenie tytoniu jest w miarę gwarantowaną, a w miarę honorową formą samobójstwa.

* To haniebne, że kiedyś i ja chciałem się z ''tego'' wykręcić. Więcej nie spróbuję. 
** Opis: o życiu.

* Uważam, że to niegodne człowieka, tak sobie bimbać na życie, bezustannie ciągnąc rakotwórcze pałeczki. Palę Pall Malle. Prawdziwi samobójcy kupują pall malle.

==Inne==
* Dla mnie papierosy są rodzajem swoistego panaceum na depresję, pomagają mi uwolnić się od złych, czy smutnych myśli. A więc palę, także wtedy, kiedy pracuję, i palę jak panowie widzicie – teraz, gdy rozmawiamy. Jedyny problem to taki, że papierosy zabijają. Ale kto wie, czy bez palenia sam nie zabiłbym się już dawno temu.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/21-wypowiedzi-pisarzy-o-papierosach/ booklips.pl]

* Gdzie jest dom? Zastanawiałem się gdzie jest dom i doszedłem do wniosku, że to nie Mars czy podobne miejsce, tylko Indianapolis kiedy miałem 9 lat. Miałem brata i siostrę, psa i kota, i matkę i ojca, i wujków i ciocie. I nie ma możliwości, żeby to wszystko wróciło.
** ''Where is home? I’ve wondered where home is, and I realized, it’s not Mars or someplace like that, it’s Indianapolis when I was nine years old. I had a brother and a sister, a cat and a dog, and a mother and a father and uncles and aunts. And there’s no way I can get there again.'' (ang.)

* Jedyna różnica między Bushem a Hitlerem jest taka, że Hitler został wybrany.
** ''The only difference between Bush and Hitler is that Hitler was elected.'' (ang.)

* Jeżeli kiedykolwiek umrę, broń Boże, niech na mym nagrobku napiszą: Jedynym dowodem jakiego potrzebował na istnienie Boga była muzyka”.
** ''If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph'': „''The only proof he needed for the existence of God was music''” ''(ang.)''

* Ludzie mają tę wadę, że wszyscy chcą budować, a nikt nie chce zająć się utrzymaniem porządku i remontem.
** ''Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance.'' (ang.)

* Mam 83 lata. Kłamcy! Na opakowaniu Brown &amp; Williamson obiecali mnie zabić.
** Opis: Brown &amp; Williamson to firma produkująca papierosy.
** Źródło: wywiad dla „Rolling Stone” z 2006.

* Uczono mnie, że ludzki umysł jest szczytowym osiągnięciem ewolucji, ale wydaje mi się, że to kiepski patent na przetrwanie.
** ''I was taught that the human brain was the crowning glory of evolution so far, but I think it’s a very poor scheme for survival.'' (ang.)

* Zastanawiałem się, dlaczego uczymy ludzi pisać książki skoro ani prezydenci i senatorowie ich nie czytają, ani generałowie ich nie czytają. Pewne uniwersyteckie przeżycie nauczyło mnie, że jest bardzo dobry powód. Łapiesz ludzi zanim zostaną generałami czy prezydentami i zatruwasz ich umysły… humanizmem. I nie ważne w jaki sposób to robisz, chodzi o to aby zachęcić ich do zmiany świata na lepsze.
** ''Well, I’ve worried some about, you know, why write books… why are we teaching people to write books when presidents and senators do not read them, and generals do not read them. And it’s been the university experience that taught me that there is a very good reason, that you catch people before they become generals and presidents and so forth and you poison their minds with… humanity, and however you want to poison their minds, it’s presumably to encourage them to make a better world.'' (ang.)

* Znaczną część życia wypełnia ten sam dylemat: jak sprawiać wrażenie kogoś stanowczego i pełnego energii, kiedy dzieje się mniej niż nic.


[[Kategoria:Kurt Vonnegut|!]]</text>
      <sha1>5ieq18k68jyv3d56253zddou7cwyv75</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648491</id>
      <parentid>648490</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T21:35:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* Witajcie w małpiarni */</comment>
      <origin>648491</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26252" sha1="0fr4nroq7gi8p5b9xssi2ck7xh50o4e" xml:space="preserve">'''[[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]''' (1922–2007) – amerykański [[pisarz]] i [[publicysta]], tworzący [[literatura|literaturę]] [[postmodernizm|postmodernistyczną]] i [[fantastyka naukowa|science fiction]].
[[Plik:Kurt Vonnegut by Bernard Gotfryd (1965).jpg|mały|{{center|Kurt Vonnegut (1965)}}]]
{{wulgaryzmy}}

==Vonnegut o sobie==
* Jakiekolwiek byłoby źródło mej głupoty, jeszcze się nie wyczerpało.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* Kiepsko radziłem sobie w wojsku, pozostając przez trzy lata niedorzecznie wysokim szeregowym. Byłem dobrym żołnierzem, szczególnie dobrym strzelcem, ale nikt nie pomyślał by mnie awansować. Nauczyłem się wszystkich figur tanecznych musztry w zwartym szyku. Nikt w wojsku nie potrafił tańczyć w szeregu lepiej ode mnie. Jeżeli wybuchnie trzecia wojna światowa jestem dostatecznie żwawy, by znowu zatańczyć.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* W rzeczywistości jestem dużym i silnym pięćdziesięciodwuletnim mężczyzną, który jako chłopiec dużo pracował na farmie i dobrze sobie radził ze sprzętem. Wychowałem sześcioro dzieci, troje własnych i troje adoptowanych. Wszyscy wyszli na ludzi. Dwoje prowadzi firmy. Jestem weteranem drugiej wojny światowej i dostałem Order Purpurowego Serca. Wszystko co posiadam zawdzięczam ciężkiej pracy. Nigdy nie byłem aresztowany ani pozwany za cokolwiek do sądu. Cieszę się na tyle dużym zaufaniem młodych ludzi, by wykładać na Uniwersytecie Stanowym Iowy, Uniwersytecie Harvarda i nowojorskim City College. Każdego roku otrzymuję przynajmniej tuzin listów z prośbą o wygłoszenie przemówienia na uroczystości nadania tytułów naukowych w college’u lub szkole średniej. Z moich książek korzysta się w szkołach częściej niż z książek jakiegokolwiek innego z powieściopisarzy amerykańskich.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa'' – list Kurta Vonneguta do przewodniczącego rady szkoły w Drake w Dakocie Północnej, gdzie spalono powieść ''[[Rzeźnia numer pięć]]'' uznając ją za szkodliwą dla uczniów.

==''Człowiek bez ojczyzny''==
* Albert Einstein i Mark Twain pod koniec swojego życia porzucili wiarę w ludzkość, i to pomimo tego, że Twainowi nie dane było oglądać horroru I wojny światowej. Wojna stała się dzisiaj formą telewizyjnego programu rozrywkowego, a tym, co uczyniło I wojnę światową tak wciągającą były dwa amerykańskie wynalazki: drut kolczasty i karabin maszynowy.

* „Błogosławieni miłosierni” na sali sądowej? „Błogosławieni miłujący pokój” w Pentagonie? Wolne żarty!

* Hej, skoro utknęliśmy jako Homo sapiens, po co się wygłupiać? Zjarajmy całego jointa. Ma ktoś może bombę atomową? A kto dzisiaj nie ma bomby atomowej?

* (…) jesteśmy tu, aby pomagać sobie nawzajem, aby przejść przez to, czymkolwiek to jest.

* (…) lecz sędzia przerwał jego wypowiedź i spytał: „Panie Hapgood, proszę bardzo, ukończył pan Harvard. Dlaczego ktoś z pana pozycją miałby wybrać takie życie, jakie pan prowadzi?”. Hapgood odpowiedział sędziemu: „Jak to? Ze względu na Kazanie na Górze, wysoki sądzie”.

* Moje ostatnie słowa? „Życie żadnej istoty, nawet małej gąsienicy, nie jest dla niej przyjemnym doświadczeniem”.

* Napalm wynaleziono na Uniwersytecie Harvarda. To niestety prawda.

* Nasz prezydent jest chrześcijaninem? Hitler też był.

* Nienawidzę bomby wodorowej i programu Jerry’ego Springera.
** ''I hate H-bombs and the Jerry Springer show.'' (ang.)

* Ta wojna tylko zrobiła miliarderów z milionerów. A dzisiejsza wojna tylko robi bilionerów z milionerów. To się nazywa postęp.

* Uważam, że w naszym kraju, za którego konstytucję walczyłem w sprawiedliwej wojnie, doszło do przewrotu stanu, tak tandetnego jak najgorszy z telewizyjnych seriali komediowych. Czasami chciałbym, by zamiast tego Ameryka padła ofiarą ataku Marsjan.

==''Galapagos''==
* Ależ kiedyś ludzie gadali, gadali, gadali! Wszyscy, jak dzień długi, uprawiali swoje bla bla bla. Niektórzy kontynuowali ten proceder nawet we śnie.

* – Chłopcze – powiedział ojciec – pochodzisz z długiej linii stanowczych, zaradnych mikroskopijnych kijanek, z których każda wygrała swój wyścig.

* CARSON: Jak duża jest marynarka wojenna Ekwadoru?&lt;br /&gt;KAPITAN: Cztery łodzie podwodne. Stale znajdują się pod wodą. Nigdy nie wypływają.&lt;br /&gt;CARSON: Nigdy?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie, już od wielu, wielu lat.&lt;br /&gt;CARSON: Ale utrzymujecie z nimi łączność radiową?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie.

* Dlaczego milion lat temu tak wielu z nas umyślnie nokautowało swe mózgi alkoholem, pozostaje do dziś intrygującą zagadką. Być może usiłowaliśmy w ten sposób skierować ewolucję na właściwe tory – w kierunku zmniejszenia ludzkich mózgów.

* Donald był psem (…) Pragnął jedynie, aby rzucano mu kij, który mógłby przynieść z powrotem po to, aby znów można było go rzucić po to, aby znów mógł go przynieść z powrotem i tak dalej, i tak dalej. Delikatnie mówiąc, Donald nie był zbyt rozgarnięty. Z pewnością nie skomponowałby IX Symfonii Beethovena.

* Jego wielki mózg zmuszał go do takiego postępowania co najmniej raz w miesiącu w ciągu trzech ostatnich lat – do wynajmowania obcych ludzi, którzy mieli go związać i nieco poddusić. Cóż za metoda na przetrwanie!

* Przeprosiny za chwilową niedyspozycję mózgu były zasadniczym tematem wielu konwersacji: „Oooch…”, „przepraszam”, „mam nadzieję, że nie czujesz się zraniony”, „nie mogę uwierzyć, że mogłem zrobić coś takiego”, „to stało się tak nagle, że nawet nie zdążyłem o tym pomyśleć”, „jestem ubezpieczony na wypadek takich spraw”, „nie potrafię tego sobie wybaczyć”, „nie wiedziałem, że był nabity” i tak dalej i dalej.

* W istocie obiegowe opinie wpływały na ludzkie działania niemal w takim stopniu, jak niezbite fakty, a podlegały tak nieoczekiwanym zmianom, jakim fakty nigdy nie mogłyby ulec. I tak wyspy Galapagos były w jednej chwili piekłem, a w następnej rajem; Juliusz Cezar był w danym momencie mężem stanu, a w następnym – rzeźnikiem; ekwadorskie banknoty można było wymienić dzisiaj na żywność, schronienie, ubranie, a jutro wymościć nimi dno klatki dla ptaków; stwórcą Wszechświata był raz Bóg Wszechmogący, a raz gigantyczna eksplozja, i tak dalej.
** ''Mere opinions, in fact, were as likely to govern people’s actions as hard evidence, and were subject to sudden reversals as hard evidence could never be. So the Galapagos Islands could be hell in one moment and heaven in the next, and Julius Caesar could be a statesman in one moment and a butcher in the next, and Ecuadorian paper money could be traded for food, shelter, and clothing in one moment and line the bottom of a birdcage in the next, and the universe could be created by God Almighty in one moment and by a big explosion in the next – and on and on.'' (ang.)

==''Hokus pokus''==
* A najgorszą skazą jest to, że jesteśmy najzwyczajniej w świecie głupi. Przyznajcie to! Czy sądzicie, że Auschwitz był dowodem inteligencji?

* Była alkoholiczką. Nie winiłem się za to. Największym problemem w życiu alkoholików jest alkohol.
** ''She was an alcoholic. I didn’t blame myself for that. The worst problem in the life of any alcoholic is alcohol.'' (ang.)

* Chciałbym urodzić się ptakiem – powiedział.&lt;br /&gt;Chciałbym, żebyśmy wszyscy urodzili się ptakami.
** ''&quot;I wish I had been born a bird instead,&quot; he said.&lt;br /&gt;&quot;I wish we had all been born birds instead.&quot;'' (ang.)

* Dwie najważniejsze siły sprawcze we Wszechświecie to Czas i Przypadek.

* Jaki to wstyd być człowiekiem.
** ''How embarrassing to be human.'' (ang.)

* Moją jedyną zasadą wpojoną mi przez Dziadka Willsa, którą uznawałem przez całe swoje dorosłe życie, jest, że wulgarny i sprośny język daje ludziom nie chcącym słuchać niewygodnych informacji prawo do zamykania na nas uszu i oczu.

==''Kocia kołyska''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Kocia kołyska}}

* Byli w sobie zakochani. Bez przerwy wymieniali małe prezenty: ciekawe widoki za oknem, zabawne albo pouczające fragmenty lektury, przypadkowe wspomnienia.

* Czasem myślę sobie, że to jest największe nieszczęście naszego świata: wśród ludzi zajmujących najwyższe stanowiska mamy zbyt wielu nieboszczyków.

* Wiedza jest najbardziej wartościowym towarem na świecie. Każde nowe odkrycie czyni nas bogatszymi.
** Zobacz też: [[wiedza]]

==''Matka noc''==
* Brykietami nazywał ludzi, którzy nie robili nic, żeby ratować siebie albo innych, kiedy hitlerowcy doszli do władzy, ludzi, którzy gotowi byli pokornie iść do komór gazowych, jeżeli hitlerowcy sobie tego zażyczyli. Oczywiście słowo brykiet oznacza sprasowaną kostkę pyłu węglowego, rzecz ogromnie ułatwiającą transport, magazynowanie i spalanie.

* Gutman powiedział mi, że wielu ludzi zgłaszało się do Sonderkommando na ochotnika.&lt;br /&gt;Spytałem go dlaczego.&lt;br /&gt;– Gdyby pan napisał o tym książkę – powiedział – i dał odpowiedź na to „dlaczego?”, byłaby to bardzo wielka książka.&lt;br /&gt;– A pan ją zna? – spytałem.&lt;br /&gt;– Nie. I dlatego zapłaciłbym dużo pieniędzy za książkę, w której byłaby ta odpowiedź.&lt;br /&gt;– A nie domyśla się pan?&lt;br /&gt;– Nie – odpowiedział patrząc mi prosto w oczy – chociaż byłem jednym z tych, którzy się zgłosili.

* Jesteśmy tym, kogo udajemy, i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy.
** Przedmowa do wydania amerykańskiego z 1966 roku.

* Pamiętam także nasz marzenia o lepszym, sprawiedliwszym i bardziej ludzkim świecie, jaki dla tak wielu z nas cudzoziemców w tamtym Dreźnie – jeńców wojennych czy też deportowanych do przymusowej pracy – wydawał się być całkowicie realny.&lt;br /&gt;I pamiętam, co my, jeńcy amerykańscy, odpowiadaliśmy Niemcom, gdy tuż przed końcem wojny mówili nam: „Teraz będziecie wojować z Rosjanami”. Nasza odpowiedź brzmiała: „Nie! Ameryka zbliży się do socjalizmu, a Rosja – do kapitalizmu. Będziemy mogli stać się wtedy przyjaciółmi, a przynajmniej nie będziemy wrogami. Ani my, ani oni nie chcemy się bić. My nie jesteśmy jak wy – hitlerowskie sukinsyny, którzy kochacie wojnę”.
** Przedmowa do wydania polskiego z 1984 roku.

* – W Nowym Jorku musiało być jak w raju – powiedział Mengel.&lt;br /&gt;– Może pan czułby się tam jak w raju. Dla mnie to było piekło… Albo coś jeszcze gorszego.&lt;br /&gt;– Co może być gorszego niż piekło? – spytał.&lt;br /&gt;– Czyściec – powiedziałem.
==''Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater''==
* Eliot był kiedyś uroczym fanatykiem kochania się, ale nigdy robienia dzieci.

* Opanowano wszystkie poważniejsze choroby, a co za tym idzie, śmierć była dobrowolna i rząd, aby zachęcić ochotników, pobudował Salony Etycznego Samobójstwa o fioletowych dachach na każdym większym skrzyżowaniu, tuż obok lokali Howarda Johnsona, które miały dachy koloru pomarańczowego. Salony oferowały piękne hostessy, superwygodne fotele, przyciszoną muzykę i czternaście rodzajów bezbolesnej śmierci. Salony samobójcze cieszyły się powodzeniem, ponieważ bardzo wielu ludzi czuło się głupio i bezużytecznie i ponieważ samobójstwo uważano za dowód postawy społecznej i patriotycznej. Samobójcy otrzymywali też za darmo ostatni posiłek u Howarda Johnsona. I tak dalej.

* Proszę nie wrzucać niedopałków do naszych pisuarów. Przecież my wam nie szczamy do popielniczek.

* Wykręcałem jej rękę, dopóki nie rozwarła ud, wydając okrzyk na poły bólu, na poły rozkoszy (czy można zrozumieć kobietę?), kiedy mój mściwy taran wdarł się w jej ciało. Eliot stwierdził u siebie erekcję. – Na litość boską – zwrócił się do swego organu rozrodczego – jak można być tak niewybrednym?

==''Pianola''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Pianola}}

* Bóg świadkiem, że łatwiej trwać przy systemie i piąć się do góry. Odejście wymaga większej odwagi.

* Módlmy się za tych, którzy utknęli na drutach kolczastych pola bitwy życia.

==''Recydywista''==
* Czyż jest na świecie zjawisko bardziej różnorodne od cudzołóstwa? Nie ma.

* Czymże jest zalotność jak nie argumentem na to, że życie musi trwać i trwać, i trwać?
** ''What is flirtatiousness but an argument that life must go on and on and on?'' (ang.)

==''Rysio snajper''==
* Bawiłem się także myślą o tym, by z zaplecza teatru wydobywał się głos Boga…&lt;br /&gt;Aktorka grająca Celię mogłaby zapytać, dlaczego Bóg ulokował ją na ziemi. I wtedy z zaplecza teatru mógłby zagrzmieć głos:&lt;br /&gt;– Żebyś pomogła w rozmnażaniu gatunku. Tak naprawdę to nic poza tym mnie nie interesuje. Cała reszta to tylko zbędna dekoracja.

* I oto pode mną, poza polem mojego widzenia zaimprowizowany został zjadliwy duet na altówkę i kontrabas. Oboje mieli tak wspaniałe głosy. Ona była altówką, on kontrabasem. A może to była komedia? Może to zabawne, gdy atrakcyjne fizycznie, bogate małpy człekokształtne w wytwornych dekoracjach tak strasznie się nienawidzą?

* Jest wysoki i przystojny, ale tak bezpłciowy i nieśmiały, że równie dobrze mógłby być zrobiony z puszkowanego tuńczyka.

* Przypuszczam, że obraz jest komentarzem, z pewnością ironicznym, do wesołego bestialstwa, z jakim ludzie obchodzą się z ludźmi.
** Opis: o ''Ukrzyżowaniu w Rzymie''.

==''Rzeźnia numer pięć''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Rzeźnia numer pięć}}
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.

==''Slapstick''==
* Bracie lub Siostro, lub Kuzynie, może byś tak, kurwa, wziął i wypierdolił latający pączek? Może byś tak, kurwa, wypierdolił Księżyc?!
** ''Why don’t you take a flying fuck at a rolling doughnut. Why don’t you take a flying fuck at the moooooooooon!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 33

* – Elizo, w tylu książkach, które ci przeczytałem, było napisane, że miłość jest czymś najważniejszym. Może powinienem teraz powiedzieć, że cię kocham – dodałem.&lt;br /&gt;– Mów.&lt;br /&gt;– Kocham cię, Elizo.&lt;br /&gt;Eliza zastanawiała się przez chwilę.&lt;br /&gt;– Nie – powiedziała w końcu – nie podoba mi się.&lt;br /&gt;– Dlaczego?&lt;br /&gt;– To tak, jakbyś przystawił mi pistolet do skroni. To tylko sposób zmuszenia kogoś do wypowiedzenia czegoś, czego prawdopodobnie nie myśli. Cóż innego mogę odpowiedzieć ja czy {{rozstrzelony|ktokolwiek}} inny jak tylko, że „Ja też cię kocham”?&lt;br /&gt;– Nie kochasz mnie? – zapytałem.&lt;br /&gt;– A cóż takiego można by pokochać w Bobbym Brownie?

* Faszyści to podludzie, którzy wierzą, gdy ktoś im wmawia, że są nadludźmi.

* Hej ho!
** ''Hi Ho!''
** Opis: powracające słowa.

* Pewnego wieczora poprosiłem, by wymienili trzy najważniejsze istoty w dziejach (…)&lt;br /&gt;– Ty, Jezus Chrystus i święty Mikołaj.

* Zebrani ponownie zniechęcili jakiegoś entuzjastę. Młoda kobieta, dość ładna, lecz niechlujna i nieźle trzepnięta przez altruizm, oświadczyła, że przyjmie do siebie co najmniej dwudziestu uchodźców.&lt;br /&gt;Ktoś wstał i powiedział jej, że przecież prowadziła swój dom tak nieudolnie, że jej własne dzieci poszły mieszkać z innymi krewnymi.&lt;br /&gt;Inna osoba wytknęła jej roztargnienie, mówiąc, że gdyby nie sąsiedzi, jej pies zdechłby z głodu, a poza tym trzy razy omal nie spaliła domu.

==''Syreny z Tytana''==
* Ktoś tam u góry wyraźnie mnie lubi.

* Nie ma powodu, dla którego zło miałoby triumfować częściej niż dobro. Triumf to kwestia organizacji. Jeżeli istnieje coś takiego jak zastępy anielskie, to mam nadzieję, że działają według schematu organizacyjnego Mafii.

* Ziemianie przez cały czas zachowywali się tak, jakby z nieba obserwowało ich jakieś wielkie oko – i jakby to wielkie oko bez końca łaknęło rozrywki.&lt;br /&gt;Wielkie oko było nienasyconym wielbicielem teatru. Wielkiemu oku obojętne było, czy na Ziemi grają komedię czy tragedię, czy farsę, czy satyrę, czy zawody lekkoatletyczne, czy wodewil. Żądało jedynie, aby spektakl zrobiony był z rozmachem – dla Ziemian zaś to żądanie było równie nieodparte, jak siła ciążenia.&lt;br /&gt;Żądanie było tak kategoryczne, że Ziemianie nie robili prawie nic innego, tylko grali, grali dniem i nocą – a nawet we śnie.&lt;br /&gt;Wielkie oko było jedyną publicznością, jaką Ziemianie się przejmowali. Autorami najwymyślniejszych spektakli byli ci Ziemianie, którzy żyli w najokrutniejszej samotności. Ich jedyną publicznością było rzekome wielkie oko.

* Życie jest zabawne, kiedy się tylko przestać nad nim zastanawiać.

==''Śniadanie mistrzów''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Śniadanie mistrzów}}
* Dziecko samobójcy będzie w naturalny sposób myśleć o śmierci, tej prawdziwej, jako logicznym rozwiązaniu dowolnego problemu – nawet prostego zadania z algebry. Pytanie: Jeżeli farmer A może zasadzić 300 ziemniaków w ciągu godziny, farmer B potrafi zasadzić je o połowę szybciej, farmer C potrafi sadzić ziemniaki o jedną trzecią szybciej niż farmer B, a na jednym akrze należy zasadzić 10 000 ziemniaków, ile dziewięciogodzinnych dni jednoczesnej pracy będą potrzebowali farmerzy A, B i C na obsadzenie 25 akrów? Odpowiedź: Chyba palnę sobie w łeb.

* Jednym z powodów, dla których Amerykanie spalili Drezno, był fakt, że wszystko inne już zostało spalone.

* Żyj tak, byś mógł powiedzieć Bogu w dniu Sądu Ostatecznego: Byłem bardzo dobrym człowiekiem, choć w Ciebie nie wierzyłem.

==''Trzęsienie czasu''==
* Chcecie wiedzieć, dlaczego nie mam AIDS, dlaczego nie złapałem HIV jak tylu innych ludzi? Nie pierdolę się na lewo i prawo. To wszystko.
** ''You want to know why I don’t have AIDS, why I’m not HIV-positive like so many other people? I don’t fuck around. It’s as simple as that.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 12

* Ci pierdu-pierdu artyści tworzą za pomocą papieru i atramentu żywe, odpychające, trójwymiarowe postaci (…). Cudownie! Jakby ta planeta nie zdychała z powodu trzymiliardowego nadmiaru żywych, oddychających, trójwymiarowych postaci.
** ''Those artsy-fartsy twerps next door create living, breathing, three-dimensional characters with ink on paper. (…) As though the planet weren’t already dying because it has three billion too many living, breathing, three-dimensional characters.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 18

* Jest takie ciało niebieskie w Układzie Słonecznym, którego mieszkańcy są tak głupi, że przez milion lat nie załapali, iż ich planeta ma drugą półkulę. Przyszło im to do głowy dopiero pięćset lat temu! Zaledwie pięćset lat temu! Niemniej mieszkańcy nazywają siebie Homo Sapiens.
** ''There is a planet in the solar system, where the people are so stupid they didn’t catch on for a million years that there was another half to their planet. They didn’t figure that out until five hundred years ago!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 26

* Kobieta była wdową. Kiedy poszła po ubranie męża, uciekinier rozebrał się do naga. Zanim zdążył się ubrać, policja zaczęła walić w drzwi pałami. Facet ukrył się na krokwi. Gdy kobieta wpuściła policjantów, jego ogromne jądra zwisały w pełnej krasie… Policja zapytała, gdzie jest uciekinier. Kobieta odparła, że nie wie, o kim mowa. Któryś z funkcjonariuszy zauważył zwisające jądra i zapytał co to jest? „Chińskie dzwonki kościelne” – wyjaśniła gospodyni. Policjant uwierzył. Powiedział, że zawsze chciał usłyszeć chińskie dzwonki kościelne.&lt;br /&gt;Huknął w nie pałą, ale nic nie było słychać. Huknął jeszcze raz, znacznie mocniej, o wiele mocniej. Wiesz co wywrzeszczał uciekinier?… Bim-bam-bom, ty sukinsynu! – wrzasnął Pstrąg Zabijucha.
** ''&quot;She was a widow, and he stripped himself naked while she went to fetch some of her husband’s clothes. But before he could put them on, the police were hammering on the front door with their billy clubs. So the fugitive hid on top of a rafter. When the woman let in the police, though, his oversize testicles hung down in full view.&quot; Trout paused again. &quot;The police asked the woman where the guy was. The woman said she didn’t know what guy they were talking about,&quot; said Trout. &quot;One of the cops saw the testicles hanging down from a rafter and asked what they were. She said they were Chinese temple bells. He believed her. He said he’d always wanted to hear Chinese temple bells. He gave them a whack with his billy club, but there was no sound. So he hit them again, a lot harder, a whole lot harder. Do you know what the guy on the rafter shrieked?&quot; Trout asked me. I said I didn’t. &quot;He shrieked, &quot;TING-A-LING, YOU SON OF A BITCH!’&quot;'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 14

* Tamtego lata w chińskiej restauracji zapytałem powieściopisarza Williama Styrona, ilu ludzi na całej planecie ma to co my, czyli życie warte życia. Wspólnie uznaliśmy, że jakieś siedemnaście procent.
** Źródło: rozdz. 42

* «Żałuję, że mam tylko jedno życie do oddania za ojczyznę» – powiedział amerykański patriota Nathan Hale. «Chuj z mętami!» – oświadczył amerykański patriota Kilgore Trout.
==''Witajcie w małpiarni''==
* Nigdy nie spotkałem żony pisarza, która nie byłaby piękna.

* Palenie tytoniu jest w miarę gwarantowaną, a w miarę honorową formą samobójstwa.
** ''Smoking is a fairly sure, fairly honorable form of suicide.'' (ang.)
** Zobacz też: [[palenie]], [[samobójstwo]]

* To haniebne, że kiedyś i ja chciałem się z ''tego'' wykręcić. Więcej nie spróbuję. 
** Opis: o życiu.

* Uważam, że to niegodne człowieka, tak sobie bimbać na życie, bezustannie ciągnąc rakotwórcze pałeczki. Palę Pall Malle. Prawdziwi samobójcy kupują pall malle.

==Inne==
* Dla mnie papierosy są rodzajem swoistego panaceum na depresję, pomagają mi uwolnić się od złych, czy smutnych myśli. A więc palę, także wtedy, kiedy pracuję, i palę jak panowie widzicie – teraz, gdy rozmawiamy. Jedyny problem to taki, że papierosy zabijają. Ale kto wie, czy bez palenia sam nie zabiłbym się już dawno temu.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/21-wypowiedzi-pisarzy-o-papierosach/ booklips.pl]

* Gdzie jest dom? Zastanawiałem się gdzie jest dom i doszedłem do wniosku, że to nie Mars czy podobne miejsce, tylko Indianapolis kiedy miałem 9 lat. Miałem brata i siostrę, psa i kota, i matkę i ojca, i wujków i ciocie. I nie ma możliwości, żeby to wszystko wróciło.
** ''Where is home? I’ve wondered where home is, and I realized, it’s not Mars or someplace like that, it’s Indianapolis when I was nine years old. I had a brother and a sister, a cat and a dog, and a mother and a father and uncles and aunts. And there’s no way I can get there again.'' (ang.)

* Jedyna różnica między Bushem a Hitlerem jest taka, że Hitler został wybrany.
** ''The only difference between Bush and Hitler is that Hitler was elected.'' (ang.)

* Jeżeli kiedykolwiek umrę, broń Boże, niech na mym nagrobku napiszą: Jedynym dowodem jakiego potrzebował na istnienie Boga była muzyka”.
** ''If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph'': „''The only proof he needed for the existence of God was music''” ''(ang.)''

* Ludzie mają tę wadę, że wszyscy chcą budować, a nikt nie chce zająć się utrzymaniem porządku i remontem.
** ''Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance.'' (ang.)

* Mam 83 lata. Kłamcy! Na opakowaniu Brown &amp; Williamson obiecali mnie zabić.
** Opis: Brown &amp; Williamson to firma produkująca papierosy.
** Źródło: wywiad dla „Rolling Stone” z 2006.

* Uczono mnie, że ludzki umysł jest szczytowym osiągnięciem ewolucji, ale wydaje mi się, że to kiepski patent na przetrwanie.
** ''I was taught that the human brain was the crowning glory of evolution so far, but I think it’s a very poor scheme for survival.'' (ang.)

* Zastanawiałem się, dlaczego uczymy ludzi pisać książki skoro ani prezydenci i senatorowie ich nie czytają, ani generałowie ich nie czytają. Pewne uniwersyteckie przeżycie nauczyło mnie, że jest bardzo dobry powód. Łapiesz ludzi zanim zostaną generałami czy prezydentami i zatruwasz ich umysły… humanizmem. I nie ważne w jaki sposób to robisz, chodzi o to aby zachęcić ich do zmiany świata na lepsze.
** ''Well, I’ve worried some about, you know, why write books… why are we teaching people to write books when presidents and senators do not read them, and generals do not read them. And it’s been the university experience that taught me that there is a very good reason, that you catch people before they become generals and presidents and so forth and you poison their minds with… humanity, and however you want to poison their minds, it’s presumably to encourage them to make a better world.'' (ang.)

* Znaczną część życia wypełnia ten sam dylemat: jak sprawiać wrażenie kogoś stanowczego i pełnego energii, kiedy dzieje się mniej niż nic.


[[Kategoria:Kurt Vonnegut|!]]</text>
      <sha1>0fr4nroq7gi8p5b9xssi2ck7xh50o4e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648497</id>
      <parentid>648491</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T03:41:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rzeźnia numer pięć */</comment>
      <origin>648497</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25676" sha1="inir77rcu5iaeidmcyuooveo2ajxwqs" xml:space="preserve">'''[[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]''' (1922–2007) – amerykański [[pisarz]] i [[publicysta]], tworzący [[literatura|literaturę]] [[postmodernizm|postmodernistyczną]] i [[fantastyka naukowa|science fiction]].
[[Plik:Kurt Vonnegut by Bernard Gotfryd (1965).jpg|mały|{{center|Kurt Vonnegut (1965)}}]]
{{wulgaryzmy}}

==Vonnegut o sobie==
* Jakiekolwiek byłoby źródło mej głupoty, jeszcze się nie wyczerpało.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* Kiepsko radziłem sobie w wojsku, pozostając przez trzy lata niedorzecznie wysokim szeregowym. Byłem dobrym żołnierzem, szczególnie dobrym strzelcem, ale nikt nie pomyślał by mnie awansować. Nauczyłem się wszystkich figur tanecznych musztry w zwartym szyku. Nikt w wojsku nie potrafił tańczyć w szeregu lepiej ode mnie. Jeżeli wybuchnie trzecia wojna światowa jestem dostatecznie żwawy, by znowu zatańczyć.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa''

* W rzeczywistości jestem dużym i silnym pięćdziesięciodwuletnim mężczyzną, który jako chłopiec dużo pracował na farmie i dobrze sobie radził ze sprzętem. Wychowałem sześcioro dzieci, troje własnych i troje adoptowanych. Wszyscy wyszli na ludzi. Dwoje prowadzi firmy. Jestem weteranem drugiej wojny światowej i dostałem Order Purpurowego Serca. Wszystko co posiadam zawdzięczam ciężkiej pracy. Nigdy nie byłem aresztowany ani pozwany za cokolwiek do sądu. Cieszę się na tyle dużym zaufaniem młodych ludzi, by wykładać na Uniwersytecie Stanowym Iowy, Uniwersytecie Harvarda i nowojorskim City College. Każdego roku otrzymuję przynajmniej tuzin listów z prośbą o wygłoszenie przemówienia na uroczystości nadania tytułów naukowych w college’u lub szkole średniej. Z moich książek korzysta się w szkołach częściej niż z książek jakiegokolwiek innego z powieściopisarzy amerykańskich.
** Źródło: ''Niedziela Palmowa'' – list Kurta Vonneguta do przewodniczącego rady szkoły w Drake w Dakocie Północnej, gdzie spalono powieść ''[[Rzeźnia numer pięć]]'' uznając ją za szkodliwą dla uczniów.

==''Człowiek bez ojczyzny''==
* Albert Einstein i Mark Twain pod koniec swojego życia porzucili wiarę w ludzkość, i to pomimo tego, że Twainowi nie dane było oglądać horroru I wojny światowej. Wojna stała się dzisiaj formą telewizyjnego programu rozrywkowego, a tym, co uczyniło I wojnę światową tak wciągającą były dwa amerykańskie wynalazki: drut kolczasty i karabin maszynowy.

* „Błogosławieni miłosierni” na sali sądowej? „Błogosławieni miłujący pokój” w Pentagonie? Wolne żarty!

* Hej, skoro utknęliśmy jako Homo sapiens, po co się wygłupiać? Zjarajmy całego jointa. Ma ktoś może bombę atomową? A kto dzisiaj nie ma bomby atomowej?

* (…) jesteśmy tu, aby pomagać sobie nawzajem, aby przejść przez to, czymkolwiek to jest.

* (…) lecz sędzia przerwał jego wypowiedź i spytał: „Panie Hapgood, proszę bardzo, ukończył pan Harvard. Dlaczego ktoś z pana pozycją miałby wybrać takie życie, jakie pan prowadzi?”. Hapgood odpowiedział sędziemu: „Jak to? Ze względu na Kazanie na Górze, wysoki sądzie”.

* Moje ostatnie słowa? „Życie żadnej istoty, nawet małej gąsienicy, nie jest dla niej przyjemnym doświadczeniem”.

* Napalm wynaleziono na Uniwersytecie Harvarda. To niestety prawda.

* Nasz prezydent jest chrześcijaninem? Hitler też był.

* Nienawidzę bomby wodorowej i programu Jerry’ego Springera.
** ''I hate H-bombs and the Jerry Springer show.'' (ang.)

* Ta wojna tylko zrobiła miliarderów z milionerów. A dzisiejsza wojna tylko robi bilionerów z milionerów. To się nazywa postęp.

* Uważam, że w naszym kraju, za którego konstytucję walczyłem w sprawiedliwej wojnie, doszło do przewrotu stanu, tak tandetnego jak najgorszy z telewizyjnych seriali komediowych. Czasami chciałbym, by zamiast tego Ameryka padła ofiarą ataku Marsjan.

==''Galapagos''==
* Ależ kiedyś ludzie gadali, gadali, gadali! Wszyscy, jak dzień długi, uprawiali swoje bla bla bla. Niektórzy kontynuowali ten proceder nawet we śnie.

* – Chłopcze – powiedział ojciec – pochodzisz z długiej linii stanowczych, zaradnych mikroskopijnych kijanek, z których każda wygrała swój wyścig.

* CARSON: Jak duża jest marynarka wojenna Ekwadoru?&lt;br /&gt;KAPITAN: Cztery łodzie podwodne. Stale znajdują się pod wodą. Nigdy nie wypływają.&lt;br /&gt;CARSON: Nigdy?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie, już od wielu, wielu lat.&lt;br /&gt;CARSON: Ale utrzymujecie z nimi łączność radiową?&lt;br /&gt;KAPITAN: Nie.

* Dlaczego milion lat temu tak wielu z nas umyślnie nokautowało swe mózgi alkoholem, pozostaje do dziś intrygującą zagadką. Być może usiłowaliśmy w ten sposób skierować ewolucję na właściwe tory – w kierunku zmniejszenia ludzkich mózgów.

* Donald był psem (…) Pragnął jedynie, aby rzucano mu kij, który mógłby przynieść z powrotem po to, aby znów można było go rzucić po to, aby znów mógł go przynieść z powrotem i tak dalej, i tak dalej. Delikatnie mówiąc, Donald nie był zbyt rozgarnięty. Z pewnością nie skomponowałby IX Symfonii Beethovena.

* Jego wielki mózg zmuszał go do takiego postępowania co najmniej raz w miesiącu w ciągu trzech ostatnich lat – do wynajmowania obcych ludzi, którzy mieli go związać i nieco poddusić. Cóż za metoda na przetrwanie!

* Przeprosiny za chwilową niedyspozycję mózgu były zasadniczym tematem wielu konwersacji: „Oooch…”, „przepraszam”, „mam nadzieję, że nie czujesz się zraniony”, „nie mogę uwierzyć, że mogłem zrobić coś takiego”, „to stało się tak nagle, że nawet nie zdążyłem o tym pomyśleć”, „jestem ubezpieczony na wypadek takich spraw”, „nie potrafię tego sobie wybaczyć”, „nie wiedziałem, że był nabity” i tak dalej i dalej.

* W istocie obiegowe opinie wpływały na ludzkie działania niemal w takim stopniu, jak niezbite fakty, a podlegały tak nieoczekiwanym zmianom, jakim fakty nigdy nie mogłyby ulec. I tak wyspy Galapagos były w jednej chwili piekłem, a w następnej rajem; Juliusz Cezar był w danym momencie mężem stanu, a w następnym – rzeźnikiem; ekwadorskie banknoty można było wymienić dzisiaj na żywność, schronienie, ubranie, a jutro wymościć nimi dno klatki dla ptaków; stwórcą Wszechświata był raz Bóg Wszechmogący, a raz gigantyczna eksplozja, i tak dalej.
** ''Mere opinions, in fact, were as likely to govern people’s actions as hard evidence, and were subject to sudden reversals as hard evidence could never be. So the Galapagos Islands could be hell in one moment and heaven in the next, and Julius Caesar could be a statesman in one moment and a butcher in the next, and Ecuadorian paper money could be traded for food, shelter, and clothing in one moment and line the bottom of a birdcage in the next, and the universe could be created by God Almighty in one moment and by a big explosion in the next – and on and on.'' (ang.)

==''Hokus pokus''==
* A najgorszą skazą jest to, że jesteśmy najzwyczajniej w świecie głupi. Przyznajcie to! Czy sądzicie, że Auschwitz był dowodem inteligencji?

* Była alkoholiczką. Nie winiłem się za to. Największym problemem w życiu alkoholików jest alkohol.
** ''She was an alcoholic. I didn’t blame myself for that. The worst problem in the life of any alcoholic is alcohol.'' (ang.)

* Chciałbym urodzić się ptakiem – powiedział.&lt;br /&gt;Chciałbym, żebyśmy wszyscy urodzili się ptakami.
** ''&quot;I wish I had been born a bird instead,&quot; he said.&lt;br /&gt;&quot;I wish we had all been born birds instead.&quot;'' (ang.)

* Dwie najważniejsze siły sprawcze we Wszechświecie to Czas i Przypadek.

* Jaki to wstyd być człowiekiem.
** ''How embarrassing to be human.'' (ang.)

* Moją jedyną zasadą wpojoną mi przez Dziadka Willsa, którą uznawałem przez całe swoje dorosłe życie, jest, że wulgarny i sprośny język daje ludziom nie chcącym słuchać niewygodnych informacji prawo do zamykania na nas uszu i oczu.

==''Kocia kołyska''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Kocia kołyska}}

* Byli w sobie zakochani. Bez przerwy wymieniali małe prezenty: ciekawe widoki za oknem, zabawne albo pouczające fragmenty lektury, przypadkowe wspomnienia.

* Czasem myślę sobie, że to jest największe nieszczęście naszego świata: wśród ludzi zajmujących najwyższe stanowiska mamy zbyt wielu nieboszczyków.

* Wiedza jest najbardziej wartościowym towarem na świecie. Każde nowe odkrycie czyni nas bogatszymi.
** Zobacz też: [[wiedza]]

==''Matka noc''==
* Brykietami nazywał ludzi, którzy nie robili nic, żeby ratować siebie albo innych, kiedy hitlerowcy doszli do władzy, ludzi, którzy gotowi byli pokornie iść do komór gazowych, jeżeli hitlerowcy sobie tego zażyczyli. Oczywiście słowo brykiet oznacza sprasowaną kostkę pyłu węglowego, rzecz ogromnie ułatwiającą transport, magazynowanie i spalanie.

* Gutman powiedział mi, że wielu ludzi zgłaszało się do Sonderkommando na ochotnika.&lt;br /&gt;Spytałem go dlaczego.&lt;br /&gt;– Gdyby pan napisał o tym książkę – powiedział – i dał odpowiedź na to „dlaczego?”, byłaby to bardzo wielka książka.&lt;br /&gt;– A pan ją zna? – spytałem.&lt;br /&gt;– Nie. I dlatego zapłaciłbym dużo pieniędzy za książkę, w której byłaby ta odpowiedź.&lt;br /&gt;– A nie domyśla się pan?&lt;br /&gt;– Nie – odpowiedział patrząc mi prosto w oczy – chociaż byłem jednym z tych, którzy się zgłosili.

* Jesteśmy tym, kogo udajemy, i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy.
** Przedmowa do wydania amerykańskiego z 1966 roku.

* Pamiętam także nasz marzenia o lepszym, sprawiedliwszym i bardziej ludzkim świecie, jaki dla tak wielu z nas cudzoziemców w tamtym Dreźnie – jeńców wojennych czy też deportowanych do przymusowej pracy – wydawał się być całkowicie realny.&lt;br /&gt;I pamiętam, co my, jeńcy amerykańscy, odpowiadaliśmy Niemcom, gdy tuż przed końcem wojny mówili nam: „Teraz będziecie wojować z Rosjanami”. Nasza odpowiedź brzmiała: „Nie! Ameryka zbliży się do socjalizmu, a Rosja – do kapitalizmu. Będziemy mogli stać się wtedy przyjaciółmi, a przynajmniej nie będziemy wrogami. Ani my, ani oni nie chcemy się bić. My nie jesteśmy jak wy – hitlerowskie sukinsyny, którzy kochacie wojnę”.
** Przedmowa do wydania polskiego z 1984 roku.

* – W Nowym Jorku musiało być jak w raju – powiedział Mengel.&lt;br /&gt;– Może pan czułby się tam jak w raju. Dla mnie to było piekło… Albo coś jeszcze gorszego.&lt;br /&gt;– Co może być gorszego niż piekło? – spytał.&lt;br /&gt;– Czyściec – powiedziałem.
==''Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater''==
* Eliot był kiedyś uroczym fanatykiem kochania się, ale nigdy robienia dzieci.

* Opanowano wszystkie poważniejsze choroby, a co za tym idzie, śmierć była dobrowolna i rząd, aby zachęcić ochotników, pobudował Salony Etycznego Samobójstwa o fioletowych dachach na każdym większym skrzyżowaniu, tuż obok lokali Howarda Johnsona, które miały dachy koloru pomarańczowego. Salony oferowały piękne hostessy, superwygodne fotele, przyciszoną muzykę i czternaście rodzajów bezbolesnej śmierci. Salony samobójcze cieszyły się powodzeniem, ponieważ bardzo wielu ludzi czuło się głupio i bezużytecznie i ponieważ samobójstwo uważano za dowód postawy społecznej i patriotycznej. Samobójcy otrzymywali też za darmo ostatni posiłek u Howarda Johnsona. I tak dalej.

* Proszę nie wrzucać niedopałków do naszych pisuarów. Przecież my wam nie szczamy do popielniczek.

* Wykręcałem jej rękę, dopóki nie rozwarła ud, wydając okrzyk na poły bólu, na poły rozkoszy (czy można zrozumieć kobietę?), kiedy mój mściwy taran wdarł się w jej ciało. Eliot stwierdził u siebie erekcję. – Na litość boską – zwrócił się do swego organu rozrodczego – jak można być tak niewybrednym?

==''Pianola''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Pianola}}

* Bóg świadkiem, że łatwiej trwać przy systemie i piąć się do góry. Odejście wymaga większej odwagi.

* Módlmy się za tych, którzy utknęli na drutach kolczastych pola bitwy życia.

==''Recydywista''==
* Czyż jest na świecie zjawisko bardziej różnorodne od cudzołóstwa? Nie ma.

* Czymże jest zalotność jak nie argumentem na to, że życie musi trwać i trwać, i trwać?
** ''What is flirtatiousness but an argument that life must go on and on and on?'' (ang.)

==''Rysio snajper''==
* Bawiłem się także myślą o tym, by z zaplecza teatru wydobywał się głos Boga…&lt;br /&gt;Aktorka grająca Celię mogłaby zapytać, dlaczego Bóg ulokował ją na ziemi. I wtedy z zaplecza teatru mógłby zagrzmieć głos:&lt;br /&gt;– Żebyś pomogła w rozmnażaniu gatunku. Tak naprawdę to nic poza tym mnie nie interesuje. Cała reszta to tylko zbędna dekoracja.

* I oto pode mną, poza polem mojego widzenia zaimprowizowany został zjadliwy duet na altówkę i kontrabas. Oboje mieli tak wspaniałe głosy. Ona była altówką, on kontrabasem. A może to była komedia? Może to zabawne, gdy atrakcyjne fizycznie, bogate małpy człekokształtne w wytwornych dekoracjach tak strasznie się nienawidzą?

* Jest wysoki i przystojny, ale tak bezpłciowy i nieśmiały, że równie dobrze mógłby być zrobiony z puszkowanego tuńczyka.

* Przypuszczam, że obraz jest komentarzem, z pewnością ironicznym, do wesołego bestialstwa, z jakim ludzie obchodzą się z ludźmi.
** Opis: o ''Ukrzyżowaniu w Rzymie''.

==''Rzeźnia numer pięć''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Rzeźnia numer pięć}}
* Jeśli mam spędzić wieczność na kontemplowaniu różnych momentów swego życia, to jestem wdzięczny losowi, że było w nim aż tyle pięknych chwil.

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Zdarza się.
** ''So it goes.'' (ang.)
** Opis: często powtarzane.

==''Slapstick''==
* Bracie lub Siostro, lub Kuzynie, może byś tak, kurwa, wziął i wypierdolił latający pączek? Może byś tak, kurwa, wypierdolił Księżyc?!
** ''Why don’t you take a flying fuck at a rolling doughnut. Why don’t you take a flying fuck at the moooooooooon!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 33

* – Elizo, w tylu książkach, które ci przeczytałem, było napisane, że miłość jest czymś najważniejszym. Może powinienem teraz powiedzieć, że cię kocham – dodałem.&lt;br /&gt;– Mów.&lt;br /&gt;– Kocham cię, Elizo.&lt;br /&gt;Eliza zastanawiała się przez chwilę.&lt;br /&gt;– Nie – powiedziała w końcu – nie podoba mi się.&lt;br /&gt;– Dlaczego?&lt;br /&gt;– To tak, jakbyś przystawił mi pistolet do skroni. To tylko sposób zmuszenia kogoś do wypowiedzenia czegoś, czego prawdopodobnie nie myśli. Cóż innego mogę odpowiedzieć ja czy {{rozstrzelony|ktokolwiek}} inny jak tylko, że „Ja też cię kocham”?&lt;br /&gt;– Nie kochasz mnie? – zapytałem.&lt;br /&gt;– A cóż takiego można by pokochać w Bobbym Brownie?

* Faszyści to podludzie, którzy wierzą, gdy ktoś im wmawia, że są nadludźmi.

* Hej ho!
** ''Hi Ho!''
** Opis: powracające słowa.

* Pewnego wieczora poprosiłem, by wymienili trzy najważniejsze istoty w dziejach (…)&lt;br /&gt;– Ty, Jezus Chrystus i święty Mikołaj.

* Zebrani ponownie zniechęcili jakiegoś entuzjastę. Młoda kobieta, dość ładna, lecz niechlujna i nieźle trzepnięta przez altruizm, oświadczyła, że przyjmie do siebie co najmniej dwudziestu uchodźców.&lt;br /&gt;Ktoś wstał i powiedział jej, że przecież prowadziła swój dom tak nieudolnie, że jej własne dzieci poszły mieszkać z innymi krewnymi.&lt;br /&gt;Inna osoba wytknęła jej roztargnienie, mówiąc, że gdyby nie sąsiedzi, jej pies zdechłby z głodu, a poza tym trzy razy omal nie spaliła domu.

==''Syreny z Tytana''==
* Ktoś tam u góry wyraźnie mnie lubi.

* Nie ma powodu, dla którego zło miałoby triumfować częściej niż dobro. Triumf to kwestia organizacji. Jeżeli istnieje coś takiego jak zastępy anielskie, to mam nadzieję, że działają według schematu organizacyjnego Mafii.

* Ziemianie przez cały czas zachowywali się tak, jakby z nieba obserwowało ich jakieś wielkie oko – i jakby to wielkie oko bez końca łaknęło rozrywki.&lt;br /&gt;Wielkie oko było nienasyconym wielbicielem teatru. Wielkiemu oku obojętne było, czy na Ziemi grają komedię czy tragedię, czy farsę, czy satyrę, czy zawody lekkoatletyczne, czy wodewil. Żądało jedynie, aby spektakl zrobiony był z rozmachem – dla Ziemian zaś to żądanie było równie nieodparte, jak siła ciążenia.&lt;br /&gt;Żądanie było tak kategoryczne, że Ziemianie nie robili prawie nic innego, tylko grali, grali dniem i nocą – a nawet we śnie.&lt;br /&gt;Wielkie oko było jedyną publicznością, jaką Ziemianie się przejmowali. Autorami najwymyślniejszych spektakli byli ci Ziemianie, którzy żyli w najokrutniejszej samotności. Ich jedyną publicznością było rzekome wielkie oko.

* Życie jest zabawne, kiedy się tylko przestać nad nim zastanawiać.

==''Śniadanie mistrzów''==
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Śniadanie mistrzów}}
* Dziecko samobójcy będzie w naturalny sposób myśleć o śmierci, tej prawdziwej, jako logicznym rozwiązaniu dowolnego problemu – nawet prostego zadania z algebry. Pytanie: Jeżeli farmer A może zasadzić 300 ziemniaków w ciągu godziny, farmer B potrafi zasadzić je o połowę szybciej, farmer C potrafi sadzić ziemniaki o jedną trzecią szybciej niż farmer B, a na jednym akrze należy zasadzić 10 000 ziemniaków, ile dziewięciogodzinnych dni jednoczesnej pracy będą potrzebowali farmerzy A, B i C na obsadzenie 25 akrów? Odpowiedź: Chyba palnę sobie w łeb.

* Jednym z powodów, dla których Amerykanie spalili Drezno, był fakt, że wszystko inne już zostało spalone.

* Żyj tak, byś mógł powiedzieć Bogu w dniu Sądu Ostatecznego: Byłem bardzo dobrym człowiekiem, choć w Ciebie nie wierzyłem.

==''Trzęsienie czasu''==
* Chcecie wiedzieć, dlaczego nie mam AIDS, dlaczego nie złapałem HIV jak tylu innych ludzi? Nie pierdolę się na lewo i prawo. To wszystko.
** ''You want to know why I don’t have AIDS, why I’m not HIV-positive like so many other people? I don’t fuck around. It’s as simple as that.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 12

* Ci pierdu-pierdu artyści tworzą za pomocą papieru i atramentu żywe, odpychające, trójwymiarowe postaci (…). Cudownie! Jakby ta planeta nie zdychała z powodu trzymiliardowego nadmiaru żywych, oddychających, trójwymiarowych postaci.
** ''Those artsy-fartsy twerps next door create living, breathing, three-dimensional characters with ink on paper. (…) As though the planet weren’t already dying because it has three billion too many living, breathing, three-dimensional characters.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 18

* Jest takie ciało niebieskie w Układzie Słonecznym, którego mieszkańcy są tak głupi, że przez milion lat nie załapali, iż ich planeta ma drugą półkulę. Przyszło im to do głowy dopiero pięćset lat temu! Zaledwie pięćset lat temu! Niemniej mieszkańcy nazywają siebie Homo Sapiens.
** ''There is a planet in the solar system, where the people are so stupid they didn’t catch on for a million years that there was another half to their planet. They didn’t figure that out until five hundred years ago!'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 26

* Kobieta była wdową. Kiedy poszła po ubranie męża, uciekinier rozebrał się do naga. Zanim zdążył się ubrać, policja zaczęła walić w drzwi pałami. Facet ukrył się na krokwi. Gdy kobieta wpuściła policjantów, jego ogromne jądra zwisały w pełnej krasie… Policja zapytała, gdzie jest uciekinier. Kobieta odparła, że nie wie, o kim mowa. Któryś z funkcjonariuszy zauważył zwisające jądra i zapytał co to jest? „Chińskie dzwonki kościelne” – wyjaśniła gospodyni. Policjant uwierzył. Powiedział, że zawsze chciał usłyszeć chińskie dzwonki kościelne.&lt;br /&gt;Huknął w nie pałą, ale nic nie było słychać. Huknął jeszcze raz, znacznie mocniej, o wiele mocniej. Wiesz co wywrzeszczał uciekinier?… Bim-bam-bom, ty sukinsynu! – wrzasnął Pstrąg Zabijucha.
** ''&quot;She was a widow, and he stripped himself naked while she went to fetch some of her husband’s clothes. But before he could put them on, the police were hammering on the front door with their billy clubs. So the fugitive hid on top of a rafter. When the woman let in the police, though, his oversize testicles hung down in full view.&quot; Trout paused again. &quot;The police asked the woman where the guy was. The woman said she didn’t know what guy they were talking about,&quot; said Trout. &quot;One of the cops saw the testicles hanging down from a rafter and asked what they were. She said they were Chinese temple bells. He believed her. He said he’d always wanted to hear Chinese temple bells. He gave them a whack with his billy club, but there was no sound. So he hit them again, a lot harder, a whole lot harder. Do you know what the guy on the rafter shrieked?&quot; Trout asked me. I said I didn’t. &quot;He shrieked, &quot;TING-A-LING, YOU SON OF A BITCH!’&quot;'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 14

* Tamtego lata w chińskiej restauracji zapytałem powieściopisarza Williama Styrona, ilu ludzi na całej planecie ma to co my, czyli życie warte życia. Wspólnie uznaliśmy, że jakieś siedemnaście procent.
** Źródło: rozdz. 42

* «Żałuję, że mam tylko jedno życie do oddania za ojczyznę» – powiedział amerykański patriota Nathan Hale. «Chuj z mętami!» – oświadczył amerykański patriota Kilgore Trout.
==''Witajcie w małpiarni''==
* Nigdy nie spotkałem żony pisarza, która nie byłaby piękna.

* Palenie tytoniu jest w miarę gwarantowaną, a w miarę honorową formą samobójstwa.
** ''Smoking is a fairly sure, fairly honorable form of suicide.'' (ang.)
** Zobacz też: [[palenie]], [[samobójstwo]]

* To haniebne, że kiedyś i ja chciałem się z ''tego'' wykręcić. Więcej nie spróbuję. 
** Opis: o życiu.

* Uważam, że to niegodne człowieka, tak sobie bimbać na życie, bezustannie ciągnąc rakotwórcze pałeczki. Palę Pall Malle. Prawdziwi samobójcy kupują pall malle.

==Inne==
* Dla mnie papierosy są rodzajem swoistego panaceum na depresję, pomagają mi uwolnić się od złych, czy smutnych myśli. A więc palę, także wtedy, kiedy pracuję, i palę jak panowie widzicie – teraz, gdy rozmawiamy. Jedyny problem to taki, że papierosy zabijają. Ale kto wie, czy bez palenia sam nie zabiłbym się już dawno temu.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/21-wypowiedzi-pisarzy-o-papierosach/ booklips.pl]

* Gdzie jest dom? Zastanawiałem się gdzie jest dom i doszedłem do wniosku, że to nie Mars czy podobne miejsce, tylko Indianapolis kiedy miałem 9 lat. Miałem brata i siostrę, psa i kota, i matkę i ojca, i wujków i ciocie. I nie ma możliwości, żeby to wszystko wróciło.
** ''Where is home? I’ve wondered where home is, and I realized, it’s not Mars or someplace like that, it’s Indianapolis when I was nine years old. I had a brother and a sister, a cat and a dog, and a mother and a father and uncles and aunts. And there’s no way I can get there again.'' (ang.)

* Jedyna różnica między Bushem a Hitlerem jest taka, że Hitler został wybrany.
** ''The only difference between Bush and Hitler is that Hitler was elected.'' (ang.)

* Jeżeli kiedykolwiek umrę, broń Boże, niech na mym nagrobku napiszą: Jedynym dowodem jakiego potrzebował na istnienie Boga była muzyka”.
** ''If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph'': „''The only proof he needed for the existence of God was music''” ''(ang.)''

* Ludzie mają tę wadę, że wszyscy chcą budować, a nikt nie chce zająć się utrzymaniem porządku i remontem.
** ''Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance.'' (ang.)

* Mam 83 lata. Kłamcy! Na opakowaniu Brown &amp; Williamson obiecali mnie zabić.
** Opis: Brown &amp; Williamson to firma produkująca papierosy.
** Źródło: wywiad dla „Rolling Stone” z 2006.

* Uczono mnie, że ludzki umysł jest szczytowym osiągnięciem ewolucji, ale wydaje mi się, że to kiepski patent na przetrwanie.
** ''I was taught that the human brain was the crowning glory of evolution so far, but I think it’s a very poor scheme for survival.'' (ang.)

* Zastanawiałem się, dlaczego uczymy ludzi pisać książki skoro ani prezydenci i senatorowie ich nie czytają, ani generałowie ich nie czytają. Pewne uniwersyteckie przeżycie nauczyło mnie, że jest bardzo dobry powód. Łapiesz ludzi zanim zostaną generałami czy prezydentami i zatruwasz ich umysły… humanizmem. I nie ważne w jaki sposób to robisz, chodzi o to aby zachęcić ich do zmiany świata na lepsze.
** ''Well, I’ve worried some about, you know, why write books… why are we teaching people to write books when presidents and senators do not read them, and generals do not read them. And it’s been the university experience that taught me that there is a very good reason, that you catch people before they become generals and presidents and so forth and you poison their minds with… humanity, and however you want to poison their minds, it’s presumably to encourage them to make a better world.'' (ang.)

* Znaczną część życia wypełnia ten sam dylemat: jak sprawiać wrażenie kogoś stanowczego i pełnego energii, kiedy dzieje się mniej niż nic.


[[Kategoria:Kurt Vonnegut|!]]</text>
      <sha1>inir77rcu5iaeidmcyuooveo2ajxwqs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Charles Bukowski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12466</id>
    <revision>
      <id>648483</id>
      <parentid>646685</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T20:54:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="95561" sha1="nll71hyudluz9yw5q1f1tbvlnp80f6u" xml:space="preserve">[[Plik:Charles Bukowski c. 1973 (cropped).jpg|mały|{{center|Charles Bukowski (1973)}}]]
'''[[w:Charles Bukowski|Charles Bukowski]]''' (1920–1994) – [[USA|amerykański]] [[poeta]], [[proza]]ik, [[scenarzysta]] i [[rysownik]] niemieckiego i polskiego pochodzenia. Jeden z najpopularniejszych amerykańskich [[pisarz]]y XX wieku.
{{wulgaryzmy}}

==''Faktotum''==
&lt;small&gt;(tłum. Jan Krzysztof Kelus)&lt;/small&gt;
* Była śliczna. Porażająco piękna. Istne wyładowanie elektryczne. Przez chwilę miałem ochotę przeciąć dzielący nas trawnik i dobrać się do niej.

* – Coś z nim jest nie tak. Za kogo on się ma? Nie odzywa się do nikogo. Cały czas trzyma się na osobności. – Poczekajta, aż zaczniemy robić na tych torach. Wtedy go, skurwysyna, dorwiemy.

* Do pokoju weszły dwie dziewczyny. Jedna trochę przygruba, ale za to wypucowana, lśniąca czystością, w sukience w różowe kwiaty. Miła, sympatyczna twarz. Druga, ściśnięta w talii szerokim pasem, podkreślającym jej wspaniałą figurę, miała długie ciemne włosy, śliczny nos, szpilki, cudowne nogi i białą bluzkę z głębokim dekoltem. A także ciemnopiwne, bardzo ciemnopiwne oczy, które wpatrywały się we mnie z rozbawieniem, z wielkim rozbawieniem.

* Dlaczego chce pan pracować w sklepie z damską odzieżą? – Zawsze lubiłem damy odziane w damską odzież.

* Dworzec autobusowy w Nowym Jorku znajdował się w pobliżu Times Square. Wyszedłem ze swą starą walizką na ulicę. Był wieczór. Z metra wysypywały się roje ludzi. Ludzkie postacie o nierozróżnialnych twarzach, opętane zbiorowym szaleństwem, jak chmary insektów, pędziły obok mnie, wprost na mnie i wokół mnie z niezwykłą wprost intensywnością. Wirowały, potrącały się nawzajem i wydawały z siebie jakieś potworne dźwięki.

* Gertruda chwiała się przede mną. Balansowała na wysokich szpilkach. Zrobiła krok do przodu i poczułem nagle, że jakieś fragmenty jej ciała mnie dotykają. Nie byłem w stanie wykrzesać z siebie żadnej reakcji. Dzielił nas dystans nie do przekroczenia. Miałem wrażenie, jakby ta kobieta próbowała rozmawiać z kimś nieobecnym, z kimś, kogo już od dawna nie ma wśród żywych. Jej wzrok zdawał się przenikać przeze mnie jak przez powietrze. Nie potrafiłem nawiązać z nią kontaktu. Ale nie czułem z tego powodu wstydu; raczej zażenowanie i bezradność.

* Jedyna rzecz, jakiej w życiu ulegał, to własna ręka.

* Joanny d'Arc nie bujają same w obłokach: na drugim krańcu huśtawkowej deski zawsze usadowi się jakiś Hitler. 
** Zobacz też: [[Joanna d'Arc]], [[Adolf Hitler]]

* Kierowca siedział rozwalony na swym fotelu i wszyscy ludzie w autobusie - obojętnie, czy wiózł dwadzieścia pięć, czterdzieści czy pięćdziesiąt dwie osoby - wszyscy mu ufali. Z wyjątkiem mnie. Ja mu nigdy nie ufałem. 

* Ludzie nie potrzebują miłości. Potrzebują sukcesu w takiej lub innej formie. Może to być miłość, ale niekoniecznie. – Biblia mówi: „Kochaj bliźniego swego”. – Czyli zostaw go w spokoju.

* Ludzie się nie liczą. Muchy bym nawet dla nich nie obszczał.

* Mnie tam na moich porannych kacach seks specjalnie nie rajcował. Wolałem to robić na nocną zmianę. Ale w nocy zawsze było to samo – ta wariatka wrzeszczała i rzucała we mnie czym popadło: telefonami, książkami telefonicznymi, butelkami, szklankami (pustymi i pełnymi), radioodbiornikami, torebkami, gitarami, popielniczkami, słownikami, pękniętymi paskami od zegarków, budzikami… Niezwykła z niej była kobieta.

* Nagle pokój napełnił się światłem. Usłyszałem turkot i huk. Tory przechodziły dokładnie na poziomie mojego okna. Był to nadziemny odcinek metra i pociąg właśnie się zatrzymał. Za oknem zobaczyłem rząd nowojorskich twarzy. Wpatrywałem się w nie, a one wpatrywały się we mnie. Pociąg postał chwilę, po czym odjechał. Wróciła ciemność. Ale po chwili pokój znowu zalała fala światła. I znowu zobaczyłem te twarze. Była to istna wizja piekła, która raz po raz się pojawiała. Każdy kolejny pociąg przywoził ładunek twarzy jeszcze obrzydliwszych, bardziej zdemenciałych i okrutnych niż poprzedni. Piłem wino.

* Nagłym ruchem podciągnęła do góry spódniczkę. Było to jak radosne preludium, jedna z tych chwil, w której słońce objawia swój prawdziwy sens.

* Na głowie ojca sterczały idiotyczne kępki włosów. Brwi miał wściekle nastroszone, a twarz obrzękłą i zaczerwienioną od snu. – Co się takiego stało? Zamordowałem kogo, czy co? – Wszystkiego można się po tobie spodziewać! – … uuch… O, kurde! Wzięło mnie tak nagle, że zwymiotowałem na ten ich perski dywan z Drzewem Życia.

* Nareszcie sam, po raz pierwszy od pięciu dni. Byłem człowiekiem, któremu świetnie służy samotność. Rozkwitałem dzięki niej, a jej brak był dla mnie czymś tak uciążliwym, jak dla innych brak wody czy pożywienia. Każdy dzień, w którym nie było mi dane jej zaznać, osłabiał mnie. Nie traktowałem tego jako powód do dumy; raczej jako formę uzależnienia. Panująca w pokoju ciemność była dla mnie jak słoneczny blask. Wypiłem łyk wina.

* – Niesamowity z ciebie facet. Dużo czasu spędzasz samotnie, prawda?&lt;br /&gt;– Owszem.&lt;br /&gt;– Co się złego zdarzyło?&lt;br /&gt;– Byłem już chory na długo przedtem, nim mnie poznałaś.&lt;br /&gt;– A teraz też jesteś?&lt;br /&gt;– Nie.&lt;br /&gt;– No to co się stało?&lt;br /&gt;– Nie lubię ludzi.&lt;br /&gt;– Myślisz, że to jest w porządku?&lt;br /&gt;– Pewnie nie.&lt;br /&gt;– A zaprosisz mnie któregoś wieczoru do kina?&lt;br /&gt;– Może.

* Piłem, nie wychodząc nawet z łóżka, przez jakieś trzy czy cztery dni. Nie mogłem się przemóc, by wziąć do ręki gazetę z ofertami. Sama myśl o tym, że znowu znajdę się naprzeciw jakiegoś siedzącego za biurkiem faceta i będę mu musiał opowiadać, jak mi zależy na pracy, jakie mam nadzwyczajne kwalifikacje, była dla mnie nie do zniesienia. Powiem szczerze: byłem przerażony życiem, tym wszystkim, co człowiek zmuszony jest robić, tylko po to, by mieć na jakąś strawę, kąt i odzienie. Dlatego właśnie nie wstawałem z łóżka i piłem. Kiedy pijesz, to świat nadal gdzieś tam sobie istnieje, ale przynajmniej na chwilę zdejmuje ci nogę z gardła.

* Potem słyszałem, jak Jane drze gazetę. Coś zaczynało mnie uwierać, łaskotać na czubku kuśki.. – Popatrz! – mówiła. Unosiłem się do pozycji siedzącej. Na łbie pały tkwił mały kapelusik z papieru, przewiązany wokół ronda żółtą wstążeczką. Tkwił i nie spadał. Urządzenie stało całkiem nieźle.

* Przy takich pracach ludzie czują zmęczenie. Nawet więcej. Doświadczają czegoś, co przekracza granice zmęczenia. Wygadują jakieś szalone, błyskotliwe rzeczy. Bez zastanowienia i opamiętania zaczynałem nagle kląć, gawędzić, opowiadać kawały, śpiewać. Na dnie piekła bulgocze śmiech.

* Przycisnęła szeroko rozchylone usta do moich warg. Miały smak plwociny, cebuli, stęchłego wina i – to już sobie wyobraziłem – spermy czterystu mężczyzn.

* Piłem wino, przyglądając się ludziom w barze, przyglądając się przechodniom. Piłem powoli i znowu zacząłem rozmyślać nad tym, żeby wykombinować jakiś rewolwer i załatwić to szybko, bez zbędnych słów i rozmyślań. Kwestia odwagi. Trzeba do tego chłopa z jajami. Zastanawiałem się nad własną odwagą. I nad własnymi jajami.

* Przypominałem sobie te ich cygara, wykwintne garnitury. Myślałem o dużych porcjach steków, jazdach długimi krętymi alejami wiodącymi do pięknych domostw. Beztroskie życie. Podróże do Europy. Piękne kobiety… Czy oni są ode mnie aż o tyle mądrzejsi? Jedyne, co nas różni, to pieniądze i pragnienie ich gromadzenia.

* Straciłem kobietę. – Nie martw się. Będziesz miał inne. I też je stracisz.

* Tak się jakoś dziwnie składało, że ilekroć wychodziłem z mego pokoju na korytarz, stała tam Gertruda. Wspaniała była. Emanowała czystym, skondensowanym seksem, prowokowała aż do bólu – i wiedziała, że to robi, grała tym, dawkowała kropla po kropli, przyzwalając łaskawie, żebym trochę pocierpiał. Najwyraźniej sprawiało jej to radość. A ja znowu tak strasznie z tego powodu nie cierpiałem. Spokojnie mogła mnie przecież odstawić na boczny tor i nie pozwolić mi – nawet z dala, w przelocie – tym się ekscytować. Jak większość mężczyzn, którzy znaleźliby się na moim miejscu, wiedziałem doskonale, że nie dostanę od niej nic – że nie będzie intymnych rozmów, ekscytujących jazd kolejką górską w lunaparku, długich spacerów w niedzielne popołudnia – póki nie złożę jej pewnych dziwacznych obietnic.

* Zacznę odkładać każdy grosz. Wpadnę na jakiś pomysł, zaciągnę pożyczkę. Najmę kogo trzeba, wyleję kogo zechcę. Whisky będę trzymał w szufladzie biurka, a moja żona będzie miała biust XXL, i taką dupę, że gazeciarz na rogu spuści się w spodnie, gdy zobaczy, jak potrafi nią kręcić. Nieraz ją zdradzę, u ona uda, że nic o tym nie wie, aby tylko żyć sobie w moim domu i korzystać z mojego bogactwa. Mężczyzn będę wyrzucał z pracy tylko po to, by zobaczyć ich przerażone twarze. Kobietom też nie przepuszczę: będę wyrzucał takie, które nie zasłużyły na to, by zostać wyrzucone.

* Z jakiej, do cholery, racji, człowiek miał być zadowolony z tego, że wyrwany ze snu przez budzik, wyskakiwał z łóżka o 6.30 rano, wmuszał w siebie jakieś jedzenie, wysrał się, wysikał, umył zęby, przyczesał włosy, naużerał się z ulicznymi korkami, po to żeby dostać się tam, gdzie przysparzać miał grubszych pieniędzy komuś innemu i gdzie w dodatku oczekiwano od niego wdzięczności za to, że mu taką szansę oferowano.

* – Żonaty jesteś, Manny?&lt;br /&gt;– Co ty!&lt;br /&gt;– Kobitki?&lt;br /&gt;– Czasami. Ale nigdy na dłużej.&lt;br /&gt;– W czym problem?&lt;br /&gt;– Kobieta to zajęcie na cały etat. Każdy musi wybrać sobie fach i się go trzymać.&lt;br /&gt;– Rzeczywiście. Jest to jakiś emocjonalny drenaż.&lt;br /&gt;– Fizyczny również. Przecież one się chcą na okrągło pierdolić.&lt;br /&gt;– Znajdź sobie taką, z którą byś to lubił robić.&lt;br /&gt;– Akurat. Wystarczy, że pijesz albo grasz. Zaraz ci powie, że to „niszczy miłość”.&lt;br /&gt;– To znajdź sobie taką, która lubi gorzałę, hazard i ruchanko.&lt;br /&gt;– A po co komu taka kobieta?

==''Historie o zwykłym szaleństwie''==
&lt;small&gt;(tłum. Michał Przybysz)&lt;/small&gt;

* 2 tysiące lat chrześcijaństwa i co osiągnęliśmy? radiowozy policyjne próbujące zapanować nad tą śmierdzącą kupą gówna i co jeszcze? tysiące wojen, naloty bombowe, zbiry grasujące po mieście, nożownicy, tylu psycholi, że lepiej dać sobie z nimi spokój i pozwolić im biegać swobodnie po ulicach, w mundurach lub bez.

* Chryste, wszędzie spotykałeś kobiety i ponad 1/2 z nich była na tyle ładna, żeby je zerżnąć, ale można było tylko na nie patrzeć. Kto by wymyślił taki okrutny numer – Zresztą i tak wszystkie wyglądały w miarę podobnie – jeśli przymknąć oko na trochę tłuszczyku u jednej czy brak tyłka u drugiej – jak masa maków na łące. Którą byś wybrał? Która wybrałaby ciebie? To nie miało znaczenia i właśnie dlatego było takie smutne. A kiedy już wybór został dokonany, to i tak ci się nie układało, nikomu się nie układało, bez względu na to, co kto mówił.

* Przerażająca prawda była taka, że NIKT NIE POTRAFIŁ NICZEGO ZROBIĆ – poeci nie potrafili pisać wierszy, mechanicy nie potrafili naprawiać aut, dentyści nie potrafili wyrywać zębów, fryzjerzy nie potrafili strzyc, chirurdzy odpierdalali fuszerkę skalpelem, pralnie darły koszule i pościel i gubiły skarpetki; chleb i fasola miały w środku małe kamyczki, na których łamały się zęby; futboliści byli tchórzami, serwisanci od telefonów pedofilami; a burmistrzowie, gubernatorzy, generałowie, prezydenci mieli tyle rozumu, co ślimaki łapiące się w pajęczą sieć.

* Rasa ludzka zawsze budziła we mnie odrazę. Zasadniczo chodziło o chorobę wewnątrzrodzinnych relacji, obejmującą małżeństwo i dzielenie się władzą i wsparciem, która jak wrzód, jak trąd, zarażała następnie: naszego sąsiada, nasz blok, naszą dzielnicę, nasze miasto, nasz kraj, nasze państwo, nasz naród… wszyscy chwytali się nawzajem za tyłki ze strachu przed śmiercią, powodowani ogłupiającym instynktem przetrwania.

* Założyli mi kajdanki i wrzucili na tylne siedzenie. Znowu ta sama smutna scena. Jechali wolno, rozmawiając o różnych planowanych absurdalnych rzeczach – o poszerzeniu frontowej werandy, o budowie basenu z tyłu domu albo dodatkowego pokoiku dla babci. Gadali też o sporcie – w końcu byli prawdziwymi mężczyznami. – Dodgersi mieli jeszcze szansę, nawet jeśli dwie albo trzy inne drużyny wyprzedzały ich w tabeli. I znowu o sprawach rodzinnych – jeśli Dodgersi wygrywali, oni też wygrywali. Jeśli człowiek lądował na Księżycu, oni też lądowali na Księżycu. Ale jeśli przymierający głodem żebrak prosił ich o dziesięć centów – brak dokumentów, spierdalaj, obsrańcu. Oczywiście kiedy nie byli w mundurze. Nie znam żebraka, który kiedykolwiek prosił gliniarza o wsparcie. Pod tym względem kartoteka jest czysta.

==''Hollywood''==
&lt;small&gt;(tłum. Teresa Tyszowiecka-Tarkowska)&lt;/small&gt;

* Był czas, kiedy lubiłem porównywać nas z Sarą do Zeldy i Scotta. Sarę to denerwowało. Nie podobało jej się, jak skończyła Zelda. Mnie z kolei nie podobało się to, co wypisywał Scott. Dowcip przestał nas bawić.

* Bywa, że kiedy obcuję z istotami ludzkimi, bez względu na to, czy są to dobrzy ludzie, czy łobuzy, moje zmysły ulegają przeciążeniu i wyłączają się. Nic nie mogę na to poradzić. Jestem uprzejmy. Potakuję. Udaję, że rozumiem, bo nie chcę robić przykrości rozmówcy. Ta właśnie słabość przysparza mi najwięcej kłopotów. Kiedy usiłuję być miły dla bliźnich, przypłacam to starciem mojej duszy na papkę. Nieważne. Mózg się odłącza. Słucham. Reaguję. A oni są zbyt tępi, żeby zauważyć, że mnie w ogóle nie ma.

* Cała forsa idzie do kieszeni prawników, lekarzy i hydraulików. Pisarze? Pisarze głodują. Pisarze popełniają samobójstwo. Pisarze popadają w obłęd.

* Do diabła, latami byłem obiektem nieustannych napaści, ale w jakiś sposób dodawało mi to tylko energii. Moich krytyków miałem zawsze za skończonych dupków. Jeżeli świat dotrwa do następnego stulecia, ja też przetrwam, podczas gdy krytycy minionej epoki umrą w zapomnieniu, ustępując miejsca nowym krytykom, nowym dupkom.

* Każdy z nas szuka jakiejś ucieczki. Godziny wloką się jedna za drugą, trzeba je czymś zapełnić aż do śmierci. Zbyt mało jest rzeczy pięknych i wzniosłych, żeby się chciało człowiekowi pchać ten wózek. Każda rzecz po krótkim czasie brzydnie i obumiera. Budzimy się rano, wysuwamy nogę spod kołdry, stawiamy na podłodze i myślimy: kurwa, co by tu dalej?

* Musiałem wyglądać jak wariat. Nieogolony. Podkoszulek cały w dziurach od papierosów. Moje marzenia sprowadzały się do tego, żeby mieć na kredensie więcej niż jedną butelkę. Nie przystawałem do świata, a świat nie przystawał do mnie. Szukałem towarzystwa pokrewnych dusz. Zwykle okazywały się kobietami z gatunku, którego większość mężczyzn unika jak ognia, ja jednak uwielbiałem je, szukałem w nich natchnienia, zgrywałem się przed nimi, kląłem, paradowałem w moim podkoszulku, snując napuszone opowieści o tym jaki to jestem niezwykły, opowieści, w które ja jeden wierzyłem. „Przestań pieprzyć, dolej wódy” – darły się na mnie te niewiasty z piekła rodem, niewiasty, z którymi dzieliłem piekło.

* Pieniądze są jak seks. Kiedy ich w ogóle nie masz, wydają się szalenie ważne…

* Scenariusz posuwał się do przodu. Pisanie nigdy nie było dla mnie problemem. Jak sięgnę pamięcią, zawsze pisałem tak samo; nastawiałem radio na stację z muzyką klasyczną, zapalałem papierosa albo cygaro, otwierałem butelkę. Resztę robiła maszyna. Ja musiałem tylko przy tym być. Pisanie pozwalało przetrwać, kiedy życie nie miało mi nic do zaoferowania, kiedy życie jako takie było teatrem grozy. To maszyna mnie pocieszała, mówiła do mnie, zabawiała mnie, była moją ucieczką. Właśnie po to przede wszystkim pisałem: żeby uciec, uciec przed wariatkowem, uciec przed ulicą, uciec przed samym sobą.

==''Kobiety''==
&lt;small&gt;(tłum. Lesław Ludwig)&lt;/small&gt;

* Ależ była zbudowana! Kiedyś była małą dziewczynką pewnego dnia umrze, ale teraz pokazuje mi swoje uda. Cholerna dziwka, chętnie bym ją zerżnął, wsadził jej ten kawał pulsującego fioletu!

* Cecylia chichotała bez przerwy, usiłując nam dowieść, że zwierzęta mają dusze. Nikt nie próbował podważyć tej opinii. Wiedzieliśmy, że to możliwe. Nie byliśmy natomiast wcale przekonani, czy my mamy dusze.

* Facet potrzebuje wielu kobiet tylko wtedy, kiedy żadna z nich nie jest nic warta. Można utracić tożsamość, pieprząc się na prawo i lewo.

* Gdybym musiał wybierać między piciem a dymaniem, chyba musiałbym zrezygnować z tego ostatniego.

* – Jak długo nie miałeś kobiety? – Cztery lata. – Cztery lata? – Tak. – Chyba zasłużyłeś na odrobinę miłości.

* Jest we mnie coś, co nie do końca odpowiada ogólnie przyjętym normom, zasadzie „w zdrowym ciele zdrowy duch”. Pociągają mnie nie te rzeczy, co trzeba: lubię pić, jestem leniwy, nie mam boga, polityki, idei ani zasad. Jestem mocno osadzony w nicości, w swego rodzaju niebycie, i akceptuję to w pełni. Nie czyni to ze mnie osoby zbyt interesującej. Nie chcę być interesujący, to zbyt trudne. Pragnę jedynie miękkiej, mglistej przestrzeni, w której mogę żyć, i jeszcze żeby zostawiono mnie w spokoju. Z drugiej strony, kiedy się upijam, krzyczę, wariuję, tracę panowanie nad sobą. Jeden rodzaj zachowania nie pasuje do drugiego. Mniejsza z tym.

* Jestem stary i brzydki. Może właśnie dlatego tak lubię wsadzać młodym dziewczętom. Jestem King Kongiem, a one kruchymi, delikatnymi istotami. Czy w ten sposób próbuję się wymknąć i wyruchać śmierć? Czy szukając towarzystwa młodych dziewcząt, próbuję zachować poczucie, że stawiam opór upływowi czasu, że nie jestem jeszcze taki stary? Po prostu nie chcę brzydko stetryczeć, poddać się, stać się martwy jeszcze przed nadejściem śmierci.

* Jeśli człowiek musi karmić drugiego kłamstwami na temat jego talentu tylko dlatego, że siedzi on naprzeciwko, staje się to najbardziej niewybaczalnym kłamstwem, ponieważ zachęca go do dalszej twórczości, a w ostatecznym rozrachunku jest to najgorszy sposób zmarnowania sobie życia przez człowieka pozbawionego talentu. Jednak wielu ludzi tak właśnie postępuje, zwłaszcza rodzina i przyjaciele.

* Jeśli żywisz do kobiety jakieś uczucia, powściągnij swoją naturalną chęć, by ją natychmiast zerżnąć. Nie obawiaj się, zdążysz. Jeśli jej nie znosisz od samego początku, spróbuj od razu ją wydymać. Jeśli zaś tego nie zrobiłeś, to lepiej jest odczekać, przy sposobności zerżnąć ją przykładnie, a znienawidzić później.

* Kiedy się spuszczałem, miałem wrażenie, że tryskam spermą na wszystko, co przyzwoite, że ścieka ona nawet na głowy i dusze moich nieżyjących rodziców. Gdybym urodził się kobietą, z pewnością zostałbym prostytutką. Ponieważ jestem mężczyzną, nieustannie pożądam kobiety. Im dłużej tkwiła w rynsztoku, tym lepiej.

* Kiedy zapytano Richarda Burtona, na co przede wszystkim zwraca uwagę u kobiety, odparł: „Musi mieć co najmniej 30 lat”.

* (…) kobiety – uczciwe kobiety – przerażają mnie, ponieważ w ostatecznym rozrachunku pragną mojej duszy, a ja chcę zachować dla siebie to, co z niej zostało. W gruncie rzeczy tęsknię za prymitywnymi dziwkami, odpornymi i nieokrzesanymi, właśnie dlatego, że niczego dobrego nie można się po nich spodziewać, a i one niczego nie oczekują. Kiedy odchodzą, człowiek nie odczuwa straty. A przecież jednocześnie pragnę kobiety łagodnej i wrażliwej, pomimo niesłychanej ceny, jaką przychodzi nieraz za to płacić. Tak czy inaczej, znajduję się na straconej pozycji.

* Łatwo pisze się tylko o dziwkach, pisanie o wartościowej kobiecie to już nie taka prosta sprawa.

* Miałem pięćdziesiątkę na karku i od czterech lat nie byłem w łóżku z kobietą. Nie miałem żadnych przyjaciółek. Kobiety widywałem jedynie na ulicy lub w innych miejscach publicznych, lecz patrzyłem na nie bez pożądania, z poczuciem, że nic z tego nie będzie. Onanizowałem się regularnie, ale myśl o jakimś związku z kobietą – nawet nieopartym na seksie – była mi obca. Miałem nieślubne dziecko, sześcioletnią córkę. Mieszkała z matką, a ja płaciłem alimenty. Dawno, dawno temu byłem żonaty. Miałem wówczas 35 lat, małżeństwo przetrwało dwa i pół roku. To ona się ze mną rozwiodła. Tylko raz w życiu byłem zakochany. Moja miłość zmarła z powodu przewlekłego alkoholizmu w wieku 48 lat. Ja miałem wtedy 38. Moja żona była ode mnie o 12 lat młodsza. Chyba też już nie żyje, chociaż nie mam pewności. Przez sześć lat po rozwodzie pisywała do mnie długie listy na Boże Narodzenie. Nigdy jej nie odpisałem.
** Opis: [[pierwsze zdania dzieł literackich|pierwsze zdania książki]].

* Na tym polega problem z piciem. Gdy wydarzy się coś złego, pijesz, żeby zapomnieć. Kiedy zdarzy się coś dobrego, pijesz, żeby to uczcić. A jeśli nie wydarzy się nic szczególnego, pijesz po to, żeby coś się działo.

* Nie było to pozbawione uczucia, nie przypominało padliny parzącej się padliną. Gardziłem rozwiązłością tego rodzaju, seksem typowym dla Los Angeles, Hollywood, Bel Air, Malibu, Laguna Beach. Obcy podczas pierwszego spotkania, obcy przy rozstaniu – sala gimnastyczna pełna bezimiennych ciał onanizujących się nawzajem. Ludzie pozbawieni zasad moralnych często uważają się za bardziej wyzwolonych, ale przeważnie nie potrafią nic odczuwać lub są niezdolni do miłości. Dlatego uciekają w rozwiązłość. Trupy spółkujące z trupami. W ich grach nie ma ani elementu ryzyka, ani poczucia humoru. To wielka orgia zwłok. Moralność stwarza ograniczenia, ale ma oparcie w doświadczeniu ludzi na przestrzeni wieków. Niektóre jej zasady czynią z ludzi niewolników spędzających życie w fabrykach i kościołach, lojalnych poddanych państwa. Inne są całkiem rozsądne. To tak jak ogród, w którym rosną trujące i jadalne owoce. Trzeba wiedzieć, które można zerwać i zjeść, a które lepiej zostawić w spokoju.

* Niejeden porządny facet wylądował przez kobietę pod mostem.

* Nie tyle martwi ją możliwość mojej śmierci, co brak perspektyw na bzykanie.

* Otworzyłem drzwi i wszedłem do środka. Pożyczyłem kiedyś Lydii wentylator. Tkwił teraz na krześle przed szafą. Leżała na nim kartka i para niebieskich majteczek. Kartkę pokrywały bazgroły napisane ręką rozwścieczonej kobiety. Skurwielu, masz swój wentylator. Wynoszę się. Znikam na dobre, ty skurwysynu! Jeśli dokuczy ci samotność, możesz spuścić się w te majtki. Lydia.

* Pchnąłem ją dość bezceremonialnie 3 lub 4 razy. Jęknęła. Teraz ma okazję poznać z bliska pisarza. Wprawdzie niezbyt znanego pisarza, ale przecież udaje mi się opłacać komorne, co mnie samego zadziwia. Pewnego dnia trafi na karty jednej z moich książek. Pierdoliłem ostro tę dziwkę zbzikowaną na punkcie kultury. Czułem, że zbliża się orgazm. Wsunąłem język w jej usta, pocałowałem ją i doszedłem. Sturlalem się z niej, czując się trochę głupio. Tuliłem ją przez chwilę, a potem ona poszła do łazienki. Może lepiej pieprzyłaby się w Grecji. Jeśli idzie o erotyczne igraszki, Ameryka jest po prostu do dupy.

* Pocałunki są bardziej intymne od rypania. Dlatego właśnie nie lubiłem nigdy, gdy moje dziewczyny całowały się z innymi. Wolałbym już, żeby się z nimi rżnęły.

* Postanowiłem dosięgnąć do osiemdziesiątki. Pomyśleć tylko: w wieku 80 lat rżnąć osiemnastki! Jeśli jest jakiś sposób oszukania igraszek śmierci, to właśnie na tym on polega.

* Przed chwilą złożono mi życzenia szczęśliwego Nowego Roku w lokalnej telewizji, zrobił to jakiś zidiociały prezenter. Nie lubię, jak mi obcy składa życzenia. Skąd ten kretyn może wiedzieć, do kogo się zwraca? A może mówi do faceta, który właśnie zakneblował i powiesił za nogi pod sufitem swoją pięcioletnią córeczkę, a teraz kroi ją w kawałki? Wszystkiego najlepszego.

* Przyciągnąłem ją do siebie. Była naga. Jezu, pomyślałem. Pocałowaliśmy się. Robiła to bardzo dobrze. Był to długi, gorący pocałunek. Wysunąłem się z jej objęć. – Cecylio? – Tak? – Zerżnę cię kiedy indziej. Odwróciłem się na bok i zasnąłem.

* Siedząc nad maszyną do pisania, wypijałem co wieczór pół litra whisky i dwanaście piw. Do bladego świtu paliłem tanie cygara, waliłem w maszynę, piłem i słuchałem muzyki klasycznej z radia.

* Siedziałem, przyglądając się kobietom. Żadna z nich – z wyjątkiem jednej lub dwóch – nie wyglądała tak dobrze jak ona. Coś ze mną jest nie tak: naprawdę myślę zbyt wiele o seksie. Każdą kobietę wyobrażałem sobie ze mną w łóżku. Interesujący sposób zabicia czasu oczekiwania na lotnisku. KOBIETY. Podobają mi się jaskrawe barwy ich ubrań, podoba mi się ich chód. I to okrucieństwo dostrzeżone naraz na twarzy którejś z nich. I niemal czyste piękno na innej twarzy, tak bardzo, tak zniewalająco kobiecej. Mają nad nami przewagę: potrafią dokładniej wszystko sobie obmyślić, są lepiej zorganizowane. Kiedy faceci oglądają mecze futbolowe, popijają piwo lub grają w kręgle, to one, kobiety, myślą o nas w skupieniu, uczą się mężczyzn i podejmują decyzje – czy nas zaakceptować, porzucić, wymienić, zabić czy po prostu opuścić. W ostatecznym rozrachunku nie ma to większego znaczenia; cokolwiek zrobią i tak czeka nas jedynie samotność i szaleństwo.

* Skąd biorą się kobiety? Tyle ich wokół, aż nadto. Każda z nich ma w sobie coś wyjątkowego, jest inna niż wszystkie. Ich cipki są niepowtarzalne, ich pocałunki i piersi są niepowtarzalne, ale żaden mężczyzna nie może ich wszystkich skosztować, jest ich za dużo. I wystarczy, że założą nogę na nogę, by doprowadzić faceta do szaleństwa. Jakaż uczta dla oka!

* Spuściłem się w niej, wypełniony bólem, czując, jak sperma wlewa się jej do środka, była całkiem bezradna, a ja tryskałem w głąb jej ciała i duszy, raz po raz…

* Wlazłem na nią. Miałem dziwne uczucie. Jakby miała pizdę w poprzek. Wiedziałem, że jestem w środku, czułem to, ale wciąż ześlizgiwałem się w bok, na lewo. Mimo to posuwałem ją dalej. Było to podniecające.

* Wszedłem do domu. Położyłem się do łóżka, myśląc o jej włosach. Nigdy nie znałem prawdziwej rudowłosej. Jej włosy były jak ogień. Jak błyskawica z nieba, pomyślałem.

* Wszedłem za nią po betonowych schodach, wpatrzony w jej tyłek. To dziwne, ale każdy ma dupę. Zrobiło mi się smutno. Nie miałem jednak ochoty na jej tyłek.

* Wszędzie panuje chaos. Ludzie po prostu rzucają się na wszystko w zasięgu ręki: komunizm, zdrową żywność, zen, surfing, balet, hipnozę, terapię grupową, orgie, rowery, zioła, katolicyzm, podnoszenie ciężarów, podróże, ucieczkę od rzeczywistości, wegetarianizm, Indie, malarstwo, rzeźbę, pisanie, komponowanie, dyrygenturę, wyprawy z plecakiem, jogę, kopulację, hazard, alkoholizm, wędrówki bez celu, mrożony jogurt, Beethovena, Bacha, Buddę, Chrystusa, samobójstwo, szyte na miarę garnitury, podróże odrzutowcem do Nowego Jorku, dokądkolwiek… Te fascynacje zmieniają się nieustannie, mijają, ulatują bez śladu. Ludzie po prostu muszą znaleźć sobie jakieś zajęcia w oczekiwaniu na śmierć. To chyba dobrze, że istnieje jakiś wybór.

* Wyleczyć mnie mogła tylko młoda dziewczyna siedząca naprzeciwko. Miała piękne ciało, długie, ładne nogi i była w minispódniczce. Włożyła do niej pończochy, pas, a spod czerwonej spódniczki widać było różowe majtki. Miała nawet pantofle na wysokich obcasach.

* W twoim mieszkaniu spodobało mi się też to, że zawsze panuje tam koszmarny bajzel. Butelki po piwie walają się po podłodze. Wszędzie leżą śmieci. Brudne naczynia, niedomyty sedes, zacieki w wannie. W umywalce pełno zardzewiałych żyletek. Wiedziałam, że strzelisz minetę.

* Valentino zatrzymałby obie: Lydię i Dee Dee. Dlatego umarł tak młodo.

* Zawsze na kacu jestem cholernie napalony, może nie aż tak, żeby robić minetę, ale dostatecznie mocno, by wystrzelić swoją porcyjkę białka. Pierdolenie jest najlepszym lekarstwem na kaca. Dzięki niemu wszystkie części znów chodzą jak w zegarku.

* Znalazłem duży kamień i zacząłem walić nim w kłódkę. Nie puszczała. Co, do diabła, zrobiłby w tej sytuacji Jack London? Albo Ernest Hemingway? A Jean Genet?

* Zrezygnowałem z próby zadowolenia jej – zacząłem po prostu ją rżnąć, wdzierając się w nią gwałtownie. Zupełnie jakbym chciał popełnić morderstwo.

* Związek dwojga ludzi to osobliwa sprawa. Chodzi mi o to, że jesteś z jakąś dziewczyną przez pewien czas, jesz, śpisz i mieszkasz z nią kochacie się, rozmawiacie, odwiedzacie razem różne miejsca, a potem to się kończy. Następuje krótki okres, kiedy jesteś sam, aż pojawia się nowa kobieta, i jesz z nią i posuwasz ją i wszystko wydaje się tak normalne, jakbyś czekał właśnie na nią a ona na ciebie. Nigdy nie czułem, że to w porządku, kiedy byłem sam. Czasem nawet było mi z tym dobrze, ale nigdy nie miałem poczucia, że tak powinno być.

* Życie ludzi nie różni się aż tak bardzo – chociaż jesteśmy skłonni wierzyć w swoją niepowtarzalność.

* Życie samo w sobie aż po śmierć jest ciężką pracą.

==''O pisaniu''==
&lt;small&gt;(tłum. Marek Fedyszak)&lt;/small&gt;

* Kafka, masz rację… On tam jest. Zawsze lubiłem go czytać, gdy byłem w wisielczym nastroju, chyba przynosił mi ulgę, jego pisarstwo otwierało mroczną otchłań i człowiek w nią wpadał, Kafka umiał pokazać dziwne sztuczki, trochę odrywał od rzeczywistości.
** Źródło: fragment listu Bukowskiego do Jacka Stevensona z 1983.
** Zobacz też: [[Franz Kafka]]

* Koszmarnie jest być biednym, to żadna tajemnica; koszmarnie jest chorować i być głodnym i bez grosza; koszmarnie jest być głodnym i chorym aż do ostatniego dnia. Nędzne posady, których większość z nas musi zachować; nędzne zajęcia, których większość z nas musi szukać, o które musi błagać; nędzne zajęcia, których nie znosimy całą znużoną duszą i w które wciąż musimy się angażować… mój boże, alkoholicy, poeci, samobójcy, narkomani, szaleńcy, których to wszystko odrzuca! Nie rozumiem, dlaczego musimy żyć w taki potworny, straszny i zupełnie beznadziejny sposób w stuleciu, w którym jedna cywilizacja wynalazła z całą determinacją siłę dostatecznie dużą, by nas wszystkich zabić.

* Moim zdaniem wszystko poszło w diabły z wybuchem II wojny światowej. I nie tylko Sztuka. Nawet papierosy smakują inaczej. Tamale. Chili. Kawa. Wszystko jest zrobione z plastiku. Rzodkiew straciła ostry smak. Obierasz jajko i skorupka zawsze odchodzi razem z białkiem. Kotlety wieprzowe są różowe i tłuste. Ludzie kupują wyłącznie nowe samochody. To jest ich życie: cztery kółka. Żeby oszczędzać energię w miastach włącza się tylko co trzecią latarnię. Policjanci wlepiają mandaty jak szaleni. Pijakom wymierza się potworne grzywny, a pijakiem jest niemal każdy, kto się napił. Psy trzeba prowadzić na smyczy, psy trzeba szczepić. Żeby łapać księżycówki rękami, musisz mieć kartę wędkarską, a komiksy uważane są za szkodliwe dla dzieci. Mężczyźni, którzy nigdy nie znali się na boksie, oglądają walki bokserskie i gdy nie zgadzają się z jakąś decyzją, piszą oburzeni plugawe listy do gazet we wrzaskliwym proteście.

* Weźmy niektórych poetów. Niektórzy mają bardzo dobre początki. W tym, jak piszą, jest błysk, płomień, skłonność do ryzyka. Dobry pierwszy lub drugi tomik, po czym masz wrażenie, że zaczynają się rozdrabniać. Rozglądasz się, a oni już uczą TWÓRCZEGO PISANIA na jakimś uniwersytecie. Teraz uważają, że wiedzą, jak PISAĆ, i mają zamiar uczyć tego innych. To choroba: zaakceptowali siebie. Nie do wiary, że mogą to robić. To tak, jakby jakiś przyszedł i próbował mi wytłumaczyć, jak pieprzyć, bo uważa, że sam dobrze pieprzy. Jeśli są jacyś dobrzy pisarze, to myślę, że oni nie jeżdżą, nie chodzą, nie rozmawiają, myśląc „jestem pisarzem”. Żyją, bo nie ma nic innego do roboty. To się nawarstwia: horrory i niehorrory oraz te rozmowy, przebite opony i koszmary, krzyki, śmiechy i zgony oraz długie przestrzenie zerowe i cała reszta, to zaczyna się sumować i wtedy widzą maszynę do pisania, siadają i to się wylewa, bez planu, przychodzi do głowy – o ile nadal sprzyja im szczęście.

* Z pisaniem jest tak, jak według większości pisarzy z pieprzeniem: w momencie gdy zaczynają myśleć, że całkiem dobrze im to wychodzi, zupełnie przestają to robić.

* Zawsze byłem samotnikiem. Będę szczery; po prostu nie lubię większości ludzi – męczą mnie, walczą ze mną, przyprawiają o drżenie oczu, okradają mnie, okłamują, dymają mnie, oszukują, pouczają, obrażają i kochają; na ogół jednak mówią mówią mówią MÓWIĄ, aż czuję się niczym kot rżnięty przez słonia. To po prostu jest dla mnie szkodliwe, zbyt wiele z tego jest dla mnie szkodliwe. W fabrykach i rzeźniach ludzie są zbyt zajęci, żeby mówić, i pragnę podziękować za tę przysługę moim bogatym szefom. Nawet wtedy, gdy moi szefowie mnie zwalniają, nigdy nie słyszę ich głosów, a jestem najczęściej odchodzącym i zwalnianym z roboty sukinsynem, jakiego kiedykolwiek Pan spotkał; ale ja nigdy nie słyszę ich głosów; robią to łagodnie, delikatnie i kulturalnie, a ja prostu wychodzę stamtąd i nawet nie myślę o strzelaniu do kogokolwiek z dachu. (…) Różnica polega na tym, że jeśli jesteś samotnikiem i nikim, nazywają cię świrem; jeśli jesteś samotnikiem i osobą trochę znaną, nazywają cię snobem.
** Źródło: fragment listu Bukowskiego do Henry’ego Millera z 1965.

* Zawsze trochę podziwiałem Chińczyków. Przypuszczalnie dlatego, że większość z nich jest tak daleko.

==''Szekspir nigdy tego nie robił''==
&lt;small&gt;(tłum. Krzysztof Obłucki)&lt;/small&gt;

* Biedna Linda Lee. W Niemczech i Francji, zarówno w magazynach, jak i w dziennikach, zawsze wymieniano ją jako Lindę K i n g, moją byłą dziewczynę, z którą rozstałem się trzy lata wcześniej. To naprawdę ją bolało. (…) Uważam, że każda kobieta, która jest w stanie ze mną wytrzymać, zasługuje na to, by określać ją właściwym nazwiskiem.

* Pies byłby czymś miłym, i małe grono przyjaciół, i dobra kanalizacja, wystarczająco dużo czegoś do picia, by wypełnić czas do śmierci, której (jak na tchórza) niespecjalnie się boję. Śmierć niewiele dla mnie znaczy. To ostatni dowcip z serii fatalnych dowcipów. Śmierć nie jest problemem dla umarłego. Śmierć to kolejny film i to jest w porządku. Śmierć przysparza problemów tylko tym, których się za sobą zostawia, związanym jakoś ze zmarłym, a te problemy zwiększają się bezpośrednio w racjonalnym świecie, proporcjonalnie do wielkości majątku zostawionego przez umrzyka. Przy wypadku samochodowym jedynym problemem jest usunięcie resztek.

* Prawie niemożliwe jest spojrzeć na przeciętną fizjonomię i nie odwracać wtedy wzroku, by popatrzeć na coś innego, by popatrzeć na cokolwiek, pomarańczę, skałę, butelkę terpentyny, psi tyłek. Przyzwoitych twarzy nie ma nawet w więzieniach ani domach wariatów, a lekarz, który pochyla się nad tobą w chwili, gdy umierasz, nosi maskę idioty. Nie lubię swojej twarzy, nienawidzę luster; popełniliśmy błąd gdzieś kiedyś dawno temu i nie potrafimy znaleźć drogi powrotnej.

* Znalezienie Lindy Lee zajęło mi 56 lat i warto było na nią czekać. Mężczyzna musi wejść w wiele kobiet, zanim znajdzie tę jedyną, i jeśli dopisze mu szczęście, trafi na nią. Mężczyzna wiążący się z pierwszą lub drugą kobietą, napotkaną w życiu, jest ignorantem; nie ma pojęcia o kobietach. Mężczyzna musi pobrać nauki, a to nie polega jedynie na spaniu z kobietami, wyjebaniu ich raz czy dwa; oznacza ż y c i e z kobietami przez miesiące i lata. Nie winię mężczyzn, którzy się tego obawiają – to oznacza podawanie duszy na otwartej dłoni. Oczywiście niektórzy mężczyźni po prostu przyzwyczajają się do kobiet, poddają się, wejdą, jak mówią, i o to chodzi, to najlepsze, co mogą zrobić.

==Tom ''Na południe od nigdzie'' (1973)==
&lt;small&gt;(ang. ''South of no North''; tłum. Lesław Ludwig)&lt;/small&gt;

* Cywilizacja, cywilizacja, smog i morderstwa, to bez porównania przyjemniejsze. Szaleńcy i pijacy są ostatnimi świętymi na świecie.
** Źródło: ''Bez szyi i zły jak wszyscy diabli''
** Zobacz też: [[cywilizacja]]

* Jeanie wyglądała normalnie, wręcz zdrowo. Ale naprawdę lubiła whisky. Piła równo ze mną. Zszedłem na dół w przypływie pożądania, ale już go nie czułem, to znaczy, gdyby miała w sobie coś świńskiego, coś nieprzyzwoitego albo jakąś skazę (zajęczą wargę, cokolwiek), miałbym większą ochotę do działania. Przypomniała mi się historia, którą przeczytałem kiedyś w „Informatorze wyścigowym” o rasowym ogierze, którego nie mogli zmusić do pokrycia klaczy. Wyszukiwali mu najpiękniejsze sztuki, ale ogier zawsze uciekał. Potem ktoś, kto się na tym znał, wpadł na pomysł. Wysmarował piękną klacz błotem i ogier natychmiast ją pokrył. Chodzi o to, że ogier miał kompleks niższości, toteż dopiero kiedy klacz była zabłocona i pobrudzona, mógł w końcu poczuć się równy lub nawet lepszy od niej. Wygląda na to, że umysły koni i mężczyzn nie różnią się tak bardzo.
** Źródło: ''Facet z ikrą''

* Szpitale, więzienia i burdele – oto prawdziwe uniwersytety życia. Mam dyplomy wielu takich uczelni. Mówcie mi „Wasza Magnificencjo”.
** Źródło: ''Wyznania faceta tak dalece zbzikowanego, że żyje z bestiami''

* Finansowo rzecz biorąc, lepiej mieć cipę niż kutasa.
** Źródło: ''Dwóch pijaczków''

* Chciałbym być psychoanalitykiem, gdybym mógł rżnąć wszystkie babki.
** Źródło: ''Nazistowski konował''

==Tom ''Najpiękniejsza dziewczyna w mieście'' (1967)==
&lt;small&gt;(ang. ''The most beautiful woman in town''; tłum. Robert Sudół)&lt;/small&gt;

* – Chce pan księdza? – Po co? – W karcie mamy napisane, że jest pan katolikiem. – Tak sobie powiedziałem. – Dlaczego? – Bo kiedyś byłem. A gdy się pisze „bez wyznania”, ludzie zaczynają zadawać mnóstwo pytań. – Ale mamy wyraźnie napisane, że jest pan katolikiem. – Słuchaj pani, z trudem mogę mówić. Umieram. Dobra więc, jestem katolikiem, niech będzie po waszemu.
** Źródło: ''Życie i śmierć na oddziale dla ubogich''

* Czy są dobrzy i źli faceci? Tacy, którzy zawsze kłamią, i tacy, którzy nie kłamią nigdy? Czy są dobre rządy i złe rządy? Nie, są tylko złe rządy i rządy jeszcze gorsze.
** Źródło: ''Polityka, czyli rypanie kota w tyłek''

* Jeden miał JAJA do kolan! nazywaliśmy go HARRY DZWONNICA, jak HARRY DZWONNICA się spuszczał, to było tego WSZĘDZIE PEŁNO! jakby ze szlauchu lała się bita śmietana! a kiedy wysychało… o rety, człowieku, rano trzeba było grzmocić pościel kijem baseballowym, strzepywać ten łupież przed oddaniem do pralni…
** Źródło: ''Wszyscy wielcy pisarze''

* Jezu Chryste, Królu Izraelski, nie wytrzymam tego! Nalał sobie do pełna, wypił jednym haustem i znowu spojrzał. Spod majtek wystawało coraz więcej! Jezusie! Wyjął kutasa z gatek, splunął w prawą dłoń i zaczął trzepać. Boże, jak dobrze! Żadna dorosła kobieta nigdy go tak nie podnieciła. Kutas prężył się, jak nigdy w życiu, malinowy i szpetny. Martin poczuł się tak, jak gdyby przeniknął tajemnicę życia. Oparł się o szybę, brandzlując się i stękając, patrząc na koronkową dupeczkę. Potem się spuścił. Na całą podłogę.
** Źródło: ''Antychryst''

* Martin Blanchard ożenił się dwukrotnie, dwukrotnie się rozwiódł, a na kocią łapę żył wiele razy. Teraz miał czterdzieści pięć lat, mieszkał sam w wynajętym mieszkaniu na trzecim piętrze kamienicy i właśnie stracił dwudziestą siódmą pracę z powodu nieobecności i braku poczucia obowiązku. Żył z zasiłku. Miał nieskomplikowane pragnienia – lubił pić, ile wlezie, do lustra, spać do południa i siedzieć w mieszkaniu, też samemu. Kolejna osobliwość dotycząca Blancharda polegała na tym, że nigdy nie był samotny. Im dłużej trzymał się z dala od bliźnich, tym lepsze miał samopoczucie. Małżeństwa, kohabitaty i związki na jedną noc doprowadziły go do przekonania, że spółkowanie nie jest warte tego, czego kobiety żądają w zamian. Teraz żył bez kobiety i często się onanizował. Naukę zakończył w pierwszej klasie szkoły średniej, a jednak kiedy słuchał radia – jego najściślejszy kontakt ze światem – to tylko symfonii, najlepiej Mahlera.
** Źródło: ''Antychryst''

* Mnie interesujesz i ty, i twoje ciało. Wątpię jednak, by większość facetów potrafiła wybiec myślą poza twoje ciało.
** Źródło: ''Najpiękniejsza dziewczyna w mieście''

* Nie hoduj w sobie więcej, niż możesz połknąć: miłości, uniesień czy nienawiści.
** Źródło: ''Dziesięć brandzli''

* Nieźle mnie załatwili z prawami do nakręcenia Zapisków starego świntucha. Byłem pijany i przyprowadzili mi osiemnastoletnią cipkę ubraną w mini do bioder, na obcasach, w pończochach. Nie miałem dupy od dwóch lat. Podpisałbym wtedy z diabłem cyrograf. Przez jej pochwę przejechałbym chyba pociągiem towarowym. Nie miałem okazji się przekonać.
** Źródło: ''Dzień, w którym rozmawialiśmy o Jamesie Thurberze''

* Obudziłem się raz, a nade mną stał ksiądz. – Niech ksiądz sobie idzie – powiedziałem. – Potrafię umrzeć bez tej hecy. – Naprawdę chcesz, żebym sobie poszedł, synu? – Tak. – Straciłeś wiarę? – Tak, straciłem. – Gdy raz się zostanie katolikiem, jest się nim na zawsze. – Gówno prawda, proszę księdza. Starzec w sąsiednim łóżku rzekł: – Ja z księdzem porozmawiam. Proszę do mnie podejść. Ksiądz podszedł do niego. Chciałem umrzeć. Ale dobrze wiecie, cholera, że wtedy nie umarłem, bo w przeciwnym razie bym o tym nie opowiadał…
** Źródło: ''Życie i śmierć na oddziale dla ubogich''

* Pierdolona gazeta się rozrastała, a przynajmniej tak wyglądało, przeniosła się do lokalu na Melrose. Nie cierpiałem zanosić tam tekstów, bo wszyscy wyżej dupy srali, snoby i nie tacy jak trzeba, no wiecie. Nic się nie zmieniło. Dzieje bestii imieniem Człowiek toczyły się bardzo powoli. Byli tacy sami jak ci gówniarze, których zobaczyłem, gdy pierwszy raz wszedłem do redakcji studenckiego pisma w City College w 1939 czy 1940 – wszystkie te nadęte manekiny z małymi czapeczkami z gazety na łbach, piszący czerstwe, głupie teksty. Okropnie ważni – za mało w nich człowieka, żeby dostrzec obecność innego. Dziennikarze prasowi to najparszywszy miot z całej rasy; więcej ikry mają babcie klozetowe, co wyciągają docipniki ze sraczy – z natury.&lt;br /&gt;Popatrzyłem na tych dziwolągów, wyszedłem i już nigdy nie wróciłem.&lt;br /&gt;A teraz „Otwarta Cipa”. Dwadzieścia osiem lat później.
** Źródło: ''Narodziny, żywot i upadek gazety podziemnej''

* – Poderżnęła sobie gardło.&lt;br /&gt;– Aha. Nalej mi jeszcze.
** Źródło: ''Najpiękniejsza dziewczyna w mieście''

* Przepraszam, towarzyszu – powiedziałem i straciłem przytomność… Pielęgniarka była wściekła. – Ty skurwielu, mówiłam ci, żebyś nie opuszczał barierek. Wy pierdolone śmierdziele dajecie mi popalić! – Capi ci z pizdy – ja jej na to. – Twoje miejsce jest w meksykańskim burdelu, nie w szpitalu. Pociągnęła mnie do góry za włosy i wyrżnęła dłonią w lewy policzek, a potem na odlew w prawy. – Odwołaj to! – powiedziała. – Masz to odwołać! – Kocham cię, Florence Nightingale – odparłem.
** Źródło: ''Życie i śmierć na oddziale dla ubogich''

* Różnica między Demokracją a Dyktaturą jest taka, że w Demokracji najpierw się głosuje, a potem dostaje rozkazy; w Dyktaturze nie marnuje się czasu na głosowanie.
** Źródło: ''Polityka, czyli rypanie kota w tyłek''

* – Rusz się stąd jeszcze raz, skurwysynu, to mnie popamiętasz! – Obciągnij mi – powiedziałem. – Nie wychodź, obciągnij mi! Pochyliła się nad poręczą i zajrzała mi w twarz. Mam tragiczną twarz. Pociągającą dla niektórych kobiet. Oczy miała szeroko otwarte, roznamiętnione, wpatrzone w moje. Odrzuciłem kołdrę i podciągnąłem koszulę. Plunęła mi w twarz i wyszła…
** Źródło: ''Życie i śmierć na oddziale dla ubogich''

* Skąd mam brać pomysły na seks? Prawie już zapomniałem, jak to się robi. Ale z drugiej strony mówią, że tego się nie zapomina, jak jazdy na rowerze. A to lepsze niż jazda na rowerze.
** Źródło: ''Dwanaście ich i nie chcą kopulować jak trzeba''

* Szedłem ulicą w słońcu, żeby przekonać się, jak to jest. Było dobrze. Obok przejeżdżały samochody. Chodnik był taki, jak zawsze bywaj chodniki. Zastanawiałem się, czy pojechać autobusem czy zadzwonić po kogoś, żeby mnie zawiózł do domu. Wszedłem do knajpy, żeby zatelefonować.&lt;br /&gt;Usiadłem i zapaliłem. Zjawił się barman i zamówiłem butelkę piwa.&lt;br /&gt;– Co nowego? – zapytał.&lt;br /&gt;– Niewiele – odparłem. Odszedł. Nalałem sobie piwa do szklanki, potem przyglądałem się szklance chwilę i wreszcie wypiłem połowę. Ktoś wyrzucił monetę do szafy grającej i zagrała nam muzyka. Życie wyglądało teraz nieco lepiej. Opróżniłem szklankę i nalałem sobie drugą, zastanawiając się, czy mój dziobak jeszcze kiedyś stanie. Rozejrzałem się po barze: żadnych kobiet. Zrobiłem najlepszą rzecz poza tą: wziąłem do ręki szklankę i wypiłem.
** Źródło: ''Życie i śmierć na oddziale dla ubogich''

* Weszło dwóch gliniarzy. Wielkie chłopy, nawet przystojne. Kiedy indziej by mu się spodobali.
** Źródło: ''Antychryst''

* Wszystko jest stratą czasu, chyba że człowiek pieprzy się w najlepsze, tworzy w najlepsze, ma się jak najlepiej albo zmierza w kierunku ułudy pod tytułem miłość i szczęście. Wszyscy skończymy w gnojówce porażki – czy nazwiemy to śmiercią czy błędem. Nie jestem elokwentnym osobnikiem, przypuszczam jednak, że dostosowanie się człowieka do biegu rzeczy można nazwać nabieraniem doświadczenia, nawet jeśli nie mamy pewności, że oznacza to mądrość. Z kolei zdarza się też, że człowiek całe życie błądzi, tkwiąc bez przerwy wstanie swego rodzaju odrętwienia i paraliżu. Widzieliście te twarze. Ja widziałem swoją.
** Źródło: ''Jeszcze raz o koniach''

* Z godzinę siedziałem w łazience z tą cizią. Dla zabicia czasu dała mi dupy dwa razy.
** Źródło: ''Dwanaście ich i nie chcą kopulować jak trzeba''

* Założyła nogę na nogę i podciągnęła spódnicę. Zawsze myślałem, że facet musi umrzeć, żeby znaleźć się w niebie.
** Źródło: ''Życie w teksaskiej kurwiarni''

==''Z szynką raz!''==
&lt;small&gt;(tłum. Michał Kłobukowski)&lt;/small&gt;

* Chodziłem w różne miejsca, ale najbardziej mnie dołowała biblioteka. Przeczytałem wszystko, co w niej było. W końcu przychodziłem już tylko po to, żeby złapać pierwszą lepszą grubą książkę i rozejrzeć się za jakąś młodą dziewczyną. Zawsze się tam kręciły. Siadałem o kilka krzeseł dalej i udawałem, że czytam. Robiłem inteligentne miny, bo miałem nadzieję, że któraś mnie poderwie. Wiedziałem jaki jestem brzydki, ale myślałem, że jeżeli będę dosyć inteligentnie wyglądał, to może jednak mi się uda. Nigdy się nie udało. Panienki robiły notatki, wstawały i wychodziły, a ja śledziłem magiczny rytm ich ciał pod czystymi sukienkami. Co zrobiłby w podobnych okolicznościach Maksym Gorki?

* Czułem, że nigdy nie przebaczę dziewczynom, które wsiadały do kremowych aut roześmianych chłopców. Dziewczyny oczywiście nic nie zawiniły, to było od nich silniejsze, ale człowiek zawsze sobie myśli, że może jednak… Nie, nie było miejsca na żadne „może”. Majątek dawał zwycięstwo, a oprócz zwycięstwa nic się nie liczyło. Która kobieta zechce żyć z pomywaczem?

* „Dadzą nam dupy” – myśleliśmy, patrząc na dziewczyny. Ale większość z nas tylko się onanizowała. Onanizm. Pamiętam to odkrycie. Kiedyś rano Eddie zaskrobał w moje okno. – Co jest? – spytałem. Podniósł probówkę, na której dnie widać było jakiś biały płyn. – Co to takiego? – Spuściłem się – odparł Eddie. – Spuściłem się do probówki. – Taaa? – No. Wystarczy, że naplujesz sobie na rękę i potrzesz chuja. Mówię ci, jaka frajda, i zaraz z czubka pryska to białe. To się nazywa lagier. – Taaa? – No. Eddie poszedł sobie. Po namyśle postanowiłem spróbować. Chuj zaraz mi stanął i było naprawdę ekstra, coraz lepiej. Branzlowałem się bez opamiętania i czułem się jak nigdy w życiu. W końcu z czubka chuja prysnął ten biały sok. Odtąd co pewien czas waliłem konia. Jeszcze lepiej wychodziło, kiedy sobie wyobrażałem, że robię to z dziewczyną.

* Do końca szkoły uzbierałem chyba z pięć tysięcy punktów karnych, ale i tak zdałem. Nauczyciele chcieli się mnie pozbyć.

* Ja tam nie miałem pracy. Ani nie chodziłem do szkoły. W ogóle nic nie robiłem. Z papierosem w ustach stałem na rogu, cały obandażowany. Czułem, że jestem twardziel, niebezpieczny facet. Wiedziałem to i owo o życiu. Sleeth popełnił samobójstwo. Ja tam nie miałem zamiaru się zabijać. Już prędzej kogoś bym zabił, najchętniej parę osób. Przynajmniej odszedłbym w towarzystwie. Pokazałbym ludziom, że lepiej ze mną nie szurać. Jakaś kobieta szła w moją stronę. Miała fajne nogi. Popatrzyłem jej prosto w oczy, a potem przyjrzałem się nogom. Kiedy mnie minęła, zacząłem się gapić na jej dupę, po prostu ją chłonąłem. Uczyłem się jej na pamięć, tej dupy i szwów w jedwabnych pończochach. Bez bandaży w życiu by mi taki numer nie przeszedł.

* Jakie ona miała nogi, jaki tyłek, rany boskie! A co się tylko ruszyła, widok był nie z tej ziemi, nie do wytrzymania. Ukląkłem na podłodze i jedną ręką trzymając lornetkę, drugą wyciągnąłem kutasa. Splunąłem w garść i wziąłem się do roboty. Nagle mignęły mi jej majtki. Mało brakowało, a bym się spuścił. Zrobiłem przerwę. Patrząc w lornetkę, znowu zacząłem walić konia. Kiedy już, już miałem się spuścić, na chwilę przerwałem. Odczekałem i znów zacząłem męczyć gruchę. Tym razem wiedziałem, że już nie dam rady się powstrzymać. Miałem ją przed samym nosem. Zaglądałem jej prosto pod sukienkę! Całkiem jakbym ją jebał. Spuściłem się. Opryskałem cały parkiet pod oknem. Zlałem się na biało i na gęsto. Wstałem, przyniosłem z łazienki papier toaletowy i wytarłem podłogę. Brudny papier wrzuciłem do sedesu i spuściłem wodę. Pani Andersen prawie codziennie siadywała na schodkach, a ja za każdym razem biegałem po lornetkę i trzepałem konia.

* Już kilka lat wcześniej uznałem, że religią nie ma co sobie głowy zawracać. Jeżeli głosiła prawdę, to albo robiła z ludzi głupków, albo tylko głupki nabierały się na ten bajer. A jeżeli była jednym wielkim kłamstwem, to głupki tym bardziej wychodziły na głupków.

* Kiedy tak siedziałem nad flaszką, zacząłem myśleć o samobójstwie, ale czułem jakąś dziwną sympatię do swojego ciała, do życia. Jedno i drugie było całe pokancerowane, ale za to moje. Patrzyłem w lustro nad komodą i uśmiechałem się do siebie, myśląc: „Skoro już masz odejść, to równie dobrze możesz zabrać ze sobą dziesięciu albo i dwudziestu…”.

* Kto miał więcej niż dziesięć karniaków i nie zdążył odpracować, nie zdawał do następnej klasy. Mnie tam było wszystko jedno, czy zdam, czy nie. Nie mój problem. Mogę tak całe życie kiblować, coraz starszy i coraz większy. W końcu wszystkie dziewczyny będą moje.

* Na samą myśl, że muszę kimś zostać, ogarniał mnie nie tylko strach, ale wręcz mdłości. Nie mogłem znieść myśli, że zostanę prawnikiem, radnym, inżynierem czy czymś takim. Ożenię się, będę miał dzieci, dam się złapać w strukturę rodzinną. Codziennie będę chodził do pracy i wracał. Niemożliwa sprawa. Robić to i owo, załatwiać jakieś proste drobiazgi, brać udział w rodzinnych piknikach, Gwiazdkach, Czwartych Lipca, Dniach Pracy, Dniach Matki… czy człowiek rodzi się tylko po to, żeby znosić takie rzeczy, a potem umrzeć? Wolałbym już zmywać gary, wracać do jakiejś klitki i samotnie upijać się do snu.

* Nawet nie wiedziałem, czy jestem nieszczęśliwy. Byłem taki zgnębiony, że na nieszczęście nie starczało już miejsca.

* Nie ciekawiła mnie historia światowa, tylko moja własna. Jaki to wszystko szajs. Rodzice rządzą człowiekiem, póki dorasta, ciągle mu szczają na głowę. A jak już jest gotów stanąć na własnych nogach, zgłaszają się tacy, co chcą go wpakować w mundur, żeby można mu było odstrzelić jaja. Wino smakowało wspaniale. Nalałem sobie jeszcze. Wojna. Przecież byłem prawiczkiem. Miałbym dać sobie odstrzelić fiuta ku chwale ojczyzny, zanim się choćby dowiem, jak to jest z kobietą? Albo przejadę się własnym wozem? Czego właściwie bym bronił? Kogoś innego. Kogoś, kto sra na moje bezpieczeństwo. Ludzie zawsze ginęli na wojnach i jakoś to nie zapewniło pokoju.

* Nie miałem żadnych zainteresowań. Nic mnie nie obchodziło. Zupełnie nie wiedziałem, jak się wywinąć z tego wszystkiego. Inni umieli przynajmniej delektować się życiem. Jakby rozumieli coś, czego ja nie rozumiałem. Może miałem jakiś brak. Niewykluczone. Często czułem, że jestem gorszy. Chciałem się tylko od nich odczepić. Ale nie było dokąd pójść. Samobójstwo? Jezus Maria, jeszcze jedna robota do odwalenia. Miałem ochotę przespać pięć lat, ale mi nie dawali.

* Nie widziałem szans, żeby kiedykolwiek zgrać się z resztą ludzi. A gdybym tak został mnichem? Udawałbym, że wierzę w Boga, mieszkałbym w jakiejś pakamerce, grałbym na organach i na okrągło upijałbym się winem mszalnym. Nikt by się do mnie nie przypierdalał.

* Matka płakała. Na mój widok zerwała się, podbiegła i chwyciła mnie w ramiona. Zaprowadziła mnie do mojego pokoju i posadziła na łóżku. – Henry, kochasz mamę? – spytała. Właściwie to jej nie kochałem, ale miała strasznie smutną minę, więc skłamałem, że kocham.

* Ojciec nie lubił ludzi. Mnie też nie lubił.

* Pierwszy raz się pierdoliłem, jak miałem siedem lat. – To jeszcze nic. Ja się pierdoliłem, jak miałem cztery lata. – Nie żałuj sobie, Rudy. Jak już wciskać kit, to na całego! – Zaciągnąłem jedną małą pod ganek. – Stanął ci? – Mowa. – A spuściłeś się? – Chyba tak. Coś tam pociekło. – Jasne, Rudy. Naszczałeś jej do pizdy.

* Poszedłem do sypialni. Do swojej sypialni. Najlepsze w niej było to, że stało tam łóżko. Lubiłem leżeć w nim godzinami, nawet w dzień. Kładłem się i podciągałem kołdrę pod brodę. Dobrze się wtedy czułem. Nic się nie działo, nie było ludzi ani nic. Matka często przyłapywała mnie w łóżku za dnia. – Wstawaj, Henry! Chłopcu w twoim wieku to szkodzi, jak się wyleguje przez cały dzień! No, wstawaj! Rób coś! Ale ja nie miałem nic do roboty.

* Póki człowiek ma wino i papierosa, jakoś sobie poradzi.

* Sęk w tym, że wciąż trzeba wybierać mniejsze zło, a cokolwiek by się wybrało, inni zawsze skrawają z człowieka kolejny plasterek i wreszcie nic nie zostaje. Większość ludzi w wieku dwudziestu pięciu lat jest skończona. Cały naród cholernych dupków, którzy prowadzą auta, jedzą, mają dzieci i wszystko robią najgorzej jak tylko można – chociażby to, że w wyborach prezydenckich głosują na tego kandydata, który najbardziej przypomina ich lustrzane odbicie.

* Straszne! Nic dziwnego, że trzymają to w tajemnicy. I pomyśleć, że wszyscy to robią! Nauczyciele, dyrektor, po prostu wszyscy! Co za głupota. Ale kiedy pomyślałem, że mógłbym to zrobić z Lilą Jane, wcale mi się ten pomysł nie wydał taki głupi.
** Opis: o [[seks]]ie.

* – Ten mały chłopiec to Henry?&lt;br /&gt;– Tak.&lt;br /&gt;– Patrzy i nic nie mówi.&lt;br /&gt;– Tak żeśmy go nauczyli.&lt;br /&gt;– Cicha woda brzegi rwie.&lt;br /&gt;– On tylko rwie ubrania.

* Tylko picie ratowało człowieka przed wiecznym otępieniem i poczuciem, że jest się do niczego. Przez resztę czasu życie stale tylko kłuło i szarpało. Nie widziałem w nim nic ciekawego, nic a nic. Ludzie byli ostrożni, tkwili w wąsko zakreślonych ramach. Nie mieściło mi się w głowie, że do końca życia mam się zadawać z takimi piździelcami. Boże, mieli sraki, narządy płciowe, usta i pachy. Srali, gadali i byli drętwi jak końskie łajno. Dziewczyny z daleka mogły się podobać, kiedy słońce podświetlało ich sukienki i włosy. Ale wystarczyło podejść bliżej i posłuchać, co im wycieka ustami z mózgownic. Człowiek miał wtedy ochotę złapać pistolet maszynowy, wykopać sobie ziemiankę i już z niej nie wychodzić.

* W końcu nadszedł dzień rozdania świadectw. Odbył się z tej okazji bal w sali gimnastycznej dziewczyn. (…) Stanąłem w ciemnościach, zajrzałem przez okno zasłonięte siatką i dopiero się zdziwiłem. Dziewczyny wyglądały bardzo dorośle, po prostu prześlicznie. Miały na sobie długie suknie i wszystkie były piękne. Ledwo je poznałem. Chłopcy w smokingach też wyglądali ekstra. Tańczyli wyprostowani, każdy z dziewczyną w objęciach, i wtulali twarze we włosy partnerek. (…) Partnerzy rozmawiali bez żadnego skrępowania. Wszystko odbywało się normalnie i kulturalnie. Gdzie oni się nauczyli rozmawiać i tańczyć? Nie umiałem ani jednego, ani drugiego. Każdy człowiek umiał coś, czego ja nie potrafiłem. Dziewczyny były ładne, chłopcy przystojni. Bałbym się choćby spojrzeć na którąś z tamtych dziewczyn, a co dopiero być z nią blisko. Nie było mowy, żebym popatrzył dziewczynie w oczy albo zatańczył.

* Zauważyłem, że na obu krańcach drabiny społecznej – wśród bogaczy i zupełnych nędzarzy – szaleńcy często mogą się swobodnie poruszać. Zdawałem sobie sprawę, że brak mi którejś klepki. Od dzieciństwa wiedziałem, że jestem dziwny. Jakby sądzone mi było zostać mordercą, bandytą, świętym, gwałcicielem, mnichem, pustelnikiem. Potrzebowałem odosobnienia, kryjówki.

* Z dziewczynami nigdy nie szło mi łatwo, ale odkąd dostałem trądziku, w ogóle przestało iść. Oddzieliła mnie od nich jeszcze większa przepaść. A niektóre były takie piękne. Te ich sukienki, włosy, oczy, i to, jak stały w grupkach. Przejść się po południu ulicą z którąś z nich, rozmawiając o wszystkim i o niczym. Myślę, że bardzo by mnie to wtedy cieszyło.

==''Zapiski starego świntucha''==
&lt;small&gt;(tłum. Jacek Lachowski)&lt;/small&gt;
* Bogobojni pragną mi wmówić, że zgrzeszyłem, bo urodziłem się człowiekiem, a nie kto inny jak właśnie ludzie jakiś czas temu uczynili coś pewnemu Jezusowi Chrystusowi. nie zamordowałem ani Chrystusa, ani Kennedy’ego i, o ile mi wiadomo, nie uczynił tego również gubernator Reagan, a to znaczy, że jesteśmy kwita.

* Bóg zszedł ze swojej gałęzi, zabrał ze sobą węża i tę głupią cipę Ewę, a jego miejsce na drzewie zajął Karol Marks i teraz ciska w was złotymi jabłkami.

* jeśli jakiś facet umrze w łóżku, rżnąc jakąś cizię, musi reszta przestać kopulować? jeśli jakiś nieobywatel wpadnie w szał, musi się resztę obywateli traktować jak obłąkanych? jeśli ktoś zabił Boga – czy to oznacza, że ja chciałem zrobić to samo? 

* Jeśli naprawdę chcecie się czegoś nauczyć, to nie czytajcie Marksa – to bardzo, ale to bardzo zaschłe gówno. o jedno was proszę: uczcie się duszy. Marks to czołgi na ulicach Pragi. nie dajcie się złapać w ten sam sposób. czytajcie po pierwsze Céline’a – najlepszego pisarza od 2000 lat. OBCY Camusa też, rzecz jasna, musi się w tym znaleźć, tak jak ZBRODNIA I KARA. BRACIA KARAMAZOW. wszystko Kafki, wszystkie utwory nieznanego nikomu pisarza o nazwisku John Fante. opowiadania Turgieniewa. unikajcie Faulknera, Szekspira, a w szczególności George’a Bernarda Shawa – najbardziej nadętego fantasty wszech czasów.

* Ktokolwiek wymyślił tę grę, wymyślił prawdziwy majstersztyk, załóżmy, że to Bóg – od dawna zasługiwał na strzał między oczy; tylko że ten drań nigdy się nie pokazuje i trudno Go zdybać i wziąć na muszkę. Era Zamachowców ominęła najgrubszą rybę ze wszystkich, jakiś czas temu prawie dopadli Syna, ale ten wyśliznął się jak piskorz i do dziś musimy w łazience, na śliskiej podłodze, lecieć na ryja. Duch Święty? ten się nigdy nie pokazał: rozparł się wygodnie i teraz z całym spokojem wyciera sobie kutasa – najbardziej cwany z całej trójki.

* Możecie wyobrazić sobie świat w roku pańskim 2010? jasne, że wszystko zależy od tego, jaki użytek zrobi się z Bomby, ale przypuszczam, że mimo to ludzie nadal będą robić jajecznicę na śniadanie, mieć problemy z seksem, pisać wiersze. i popełniać samobójstwa.

* Myślę, że było to w 1954, gdy po raz ostatni naprawdę próbowałem się zabić. mieszkałem wówczas w pokoju na trzecim piętrze w jednej z czynszowych kamienic przy North Mariposa Avenue i któregoś dnia zamknąłem wszystkie okna i w kuchence i w piekarniku odkręciłem gaz – nie zapalając go, rzecz jasna. potem wyciągnąłem się na łóżku. syk ulatniającego się gazu ma w sobie coś niesłychanie uspokajającego – zasnąłem. i byłoby mi się nawet udało, gdyby nie to, że od wdychania gazu dostałem takiego bólu głowy, że się obudziłem. wstałem, wybuchnąłem śmiechem i powiedziałem do siebie: „ty idioto, przecież ty wcale nie chcesz się zabić!” i zakręciłem gaz i pootwierałem okna. nie mogłem przestać się śmiać – to było coś jak stary dobry kawał. a potem nie chciała zadziałać piezoelektryczna zapalniczka – wystarczyłaby iskierka, a za jednym dmuchnięciem przeniósłbym się z mego cennego padołu wprost do Piekła.

* Myślę, że odciąć facetowi skrzydła to tak samo, jakby odciąć mu fiuta.

* – WŁAŚNIE ZABIŁEM OJCA. – ZABIŁEŚ OJCA? – SŁYSZAŁEŚ O KIMŚ TAKIM JAK JEZUS CHRYSTUS? – JASNE! – NO WIĘC, NA DWORZEC AUTOBUSOWY!

==''Gdy kota nie ma, myszy harcują''==
&lt;small&gt;(ang. ''The Captain is out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship''; tłum. [[Jacek Szafranowicz]])&lt;/small&gt;

* Dinozaury wyginęły ponieważ po zjedzeniu wszystkiego co było, zaczęły zżerać się wzajemnie aż został jeden sukinsyn który zdechł z głodu.
** Zobacz też: [[dinozaury]]

* Jak Dostojewski obcinał swoje paznokcie? Jak van Gogh? Jak Beethoven? Obcinali? Nie wierzę. Kiedyś pozwalałem Lindzie obcinać swoje. Wykonywała kawał dobrej roboty – czasem jednak zachaczała o skórę. Jeśli chodzi o ból to miałem go dość w swoim życiu. Wszelkiego rodzaju.

* Mam tutaj mały balkon; przez otwarte drzwi widzę stąd światła samochodów na Harbor Freeway wiodącej na południe. Ten ciąg świateł nie ma końca. Ci wszyscy ludzie. Co oni robią? O czym myślą? Wszyscy umrzemy, wszyscy co do jednego, co za cyrk! Już sam ten fakt powinien wzbudzać w nas miłość do siebie nawzajem, ale tak się nie dzieje. Jesteśmy udręczeni i przygnieceni codziennymi bzdetami, bez reszty zżarci przez błahostki.
** Zobacz też: [[miłość]]

* Nie mam nic przeciwko zejściu do mogiły… ale nie w tym roku, dobra?

* Powinienem się wysilić i obciąć w końcu te paznokcie. Tak wiem, że ludzie zdychają na raka albo śpią na kartonach na ulicach, a ja tu smucę o paznokciach.

* Samobójstwo wydawało się takim dobrym pomysłem. Sam nawet próbowałem kilka razy; nie udało mi się, ale byłem blisko, przyłożyłem się parę razy. Teraz mam prawie 72 lata.

* W następnym wcieleniu chcę być kotem. Spać 20 godzin na dobę i czekać na michę; pałętać się tu i ówdzie i lizać po tyłku.

==''Fragmenty winem poplamionego notatnika''==
&lt;small&gt;(tłum. Robert Sudół)&lt;/small&gt;

* Ciągle musiałem wykonywać różne prace w domu i na podwórzu i dostawałem lanie, jeśli obowiązków tych nie wypełniłem idealnie, w stu procentach. Wyglądało na to, że nigdy nie wypełniam ich idealnie. Dostawałem jedno lanie dziennie. W sobotę dwa razy musiałem kosić trawniki – raz w jedną stronę, raz w drugą – przycinać i strzyc zewnętrzne krawędzie, a potem podlać oba trawniki i wszystkie kwiaty.

* Gdybym tylko umiał przestrzelić sobie łeb z czterdziestkipiątki.

* Jeśli nie chciałem się czegoś uczyć, to się nie uczyłem. Czasem chodziło o twarz nauczyciela; innym razem po prostu o samą nudę nauki w szkole. Nie nauczyłem się nut, nie nauczyłem się zasad gramatyki, nie nauczyłem się algebry. To była tylko kolejna cholerna harówa. Na ogół dostawałem mierne stopnie, czasem najgorsze. Zawsze uważano, że jestem czemuś winien – nigdy jednak nie wytłumaczono mi dokładnie w czym rzecz – i często za karę musiałem zostawać po lekcjach w szkole.

* Kiedy już miałem się spuścić, chwyciłem Karyn za tyłek i rozwarłem szeroko pośladki. A potem sięgnąłem nad głową Niny, znalazłem twarz Karyn, jej usta, i ją pocałowałem, rozwierając jak najbardziej jej tyłek, gdy strzelałem nasieniem w cipie Niny.

* Mój tyłek i uda bez przerwy pokrywał gąszcz pręg i siniaków. Gdy wzywano mnie na kolację – z trudem potrafiłem coś przełknąć – pozwalano mi usiąść na jednej poduszce. Gdy lanie było szczególnie mocne, mogłem czasem użyć dwóch. Z powodu bólu musiałem w nocy spać na brzuchu. I choć pewnego pięknego wieczoru jako siedemnastolatek znokautowałem ojca jednym ciosem, a wiele lat później go pochowałem, wciąż mam zwyczaj spać w ten sposób.

* Policjanci pytają, z czego żyjesz?, a nie dlaczego żyjesz?

* Samobójstwo było moją najsilniejszą bronią. Myśl o nim oznaczała przestrzeń; myśl, że klatka nie jest do końca zamknięta, dodawała mi siły, by w tej klatce wytrzymać.

* Wciąż miałem marne widoki na życie, więc brzytwa, gaz, most i trutka na szczury od Thomasa Chattertona ciągle wpraszały się z pomocą.

* – Zabiję cię – powiedział. – Mam skłonności samobójcze – odparłem. – Wal śmiało.

==''Listonosz''==
&lt;small&gt;(tłum. Marek Fedyszak)&lt;/small&gt;

* A CO TY MOŻESZ MIEĆ PRZECIWKO TYŁKOM I DUPOM! TY MASZ TYŁEK, I JA GO TEŻ MAM! ŁAZISZ PO TYCH SKLEPACH I KUPUJESZ STEKI, ONE TEŻ KIEDYŚ MIAŁY DUPY I TO JAKIE! TE DUPIASTE STWORZENIA POKRYWAJĄ CAŁY GLOB! NIE JEST KŁAMSTWEM NAWET I TO, ŻE I DRZEWA MAJĄ DUPY! MAJĄ! TYLKO MY ICH NIE POTRAFIMY ODNALEŹĆ! JESIEŃ BYŁABY NAJLEPSZĄ PORĄ, BO WTEDY GUBIĄ ONE LIŚCIE! TWÓJ TYŁEK, MOJA DUPA, CAŁY ŚWIAT SKŁADA SIĘ TYLKO Z TAKICH UDUPIONYCH I Z TYŁKAMI!!! PREZYDENT TEŻ MA TYŁEK I ŚMIECIARZ TEŻ! SĘDZIA I MORDERCA TEŻ MUSZĄ MIEĆ PO JEDNYM… NAWET TEN Z CZERWONĄ SZPILKĄ DO KRAWATA TEŻ MA, A JAKŻE!!!

* Bóg, czy coś podobnego, tworzy bez przerwy kobiety i wyrzuca je na ulice. Jedna ma za duży tyłek, druga za oszczędnościowe cycki, są bardzo szalone i mniej zwariowane, religijne i te, co wróżą z fusów, takie, które nie trzymają na wodzy swoich „wiatrów,” a także z za długimi nosami czy zbyt szczupłymi udami… Ale od czasu do czasu pojawia się istota… boska? Kobieta pękająca w szwach… seks – maszyna, przekleństwo, początek i koniec Wszechrzeczy.

* Ten karzeł był ożeniony z niebywale piękną blondynką, a tej pięknej osobie, jak była małolatą, utknęła w cipie butelka Coca-Coli. Musieli więc iść do lekarza, i jak to już jest w takich zadupiach, wszyscy nagle wszystko wiedzieli. Biedną dziewczynę przestano nagle dostrzegać, a karzeł się nad nią ulitował. Jak to karzeł! I w ten sposób wpadła mu w ręce wyjątkowej urody osoba, której by nigdy nie dostał.

* Życie może być cudowne. I tych jego cudowności było mi zawsze za mało.

==''Szmira''==
&lt;small&gt;(tłum. Tomasz Mirkowicz)&lt;/small&gt;

* Czasem patrzę na swoje dłonie i wiem, że mógłbym być wielkim pianistą albo kimś. A co robiły w życiu moje dłonie? Drapały jaja, wypisywały czeki, wiązały sznurowadła, naciskały spłuczkę kibla itd. Zmarnowałem swoje dłonie. I swój umysł.

* Człowiek rodzi się po to, żeby umrzeć. Co to właściwie oznacza? Zbijanie bąków i czekanie. Czekanie na właściwy pociąg. Czekanie na parę dużych cycków w sierpniową noc w pokoju hotelowym w Las Vegas. Czekanie, aż mysz zacznie śpiewać. Czekanie, aż wężowi wyrosną skrzydła. Zbijanie bąków.

* Detektyw bez gnata to jak Casanova bez kondona.

* Gdybyśmy mieli gadające wątroby, nie potrzebowalibyśmy klubów Anonimowych Alkoholików.

* Każdy sam stwarza sobie piekło.

* Kiosk był tu, odkąd pamiętam. Przypomniało mi się, jak 20 czy 30 lat temu stałem przy nim z 3 prostytutkami. Potem zabrałem je do siebie i jedna z nich zaczęła masturbować mojego psa. Uważały, że to zabawne. Były pijane i na prochach. Później któraś poszła do łazienki, upadła, rąbnęła łbem o brzeg umywalki i zakrwawiła mi całe mieszkanie.

* Miałem zły dzień. Tydzień. Miesiąc. Rok. Życie. Cholera jasna.

* Ojciec ostrzegał mnie, że wyrosnę na nieudacznika. Sam był nieudacznikiem. Złe geny.

* Pominę resztę dnia i wieczór, nic ciekawego się nie działo, nie ma o czym gadać.

* Postanowiłem zostać w łóżku do południa. Może do tego czasu szlag trafi połowę świata i życie będzie o połowę lżejsze.

* Seks był pułapką, potrzaskiem. Dobrym najwyżej dla zwierząt. Nie byłem głupi, żeby tracić czas na takie dyrdymały.

* Straciłem wątek, zacząłem się gapić na jej nogi. Zawsze najważniejsze są dla mnie nogi. Były pierwszą rzeczą, jaką ujrzałem, kiedy się rodziłem. Wtedy starałem się wydostać. Od tego czasu ciągle pcham się w przeciwnym kierunku, ale wyniki mam raczej mizerne.

* Stary ostrzegał mnie, że skończę trzepiąc konia na cudzym ganku w Arkansas. Mogłem jeszcze to zrobić.

* Zęby. Co to za paskudne ustrojstwa. Ale jakoś musimy jeść. Jemy i jemy. Jesteśmy obrzydliwi, skazani na swoją nędzną egzystencję. Jemy, pierdzimy, drapiemy się, uśmiechamy i obchodzimy święta.

* Żyje się raz, no nie? Chyba że jest się Łazarzem. Biedny skurwiel, musiał zdychać 2 razy.

==Cytaty z wierszy i wypowiedzi==
* byłaś największym wynalazkiem&lt;br /&gt;na świecie&lt;br /&gt;póki nie&lt;br /&gt;spuściłaś mnie z wodą&lt;br /&gt;klozetu.
** Źródło: ''łóżka, ubikacje, ty i ja''

* Chodziłem do najgorszych barów,&lt;br /&gt;mając nadzieję, że mnie&lt;br /&gt;zabiją.&lt;br /&gt;ale jedyne, co mogłem zrobić, to&lt;br /&gt;znów się upić.
** ''I went to the worst of bars&lt;br /&gt;hoping to get&lt;br /&gt;killed.&lt;br /&gt;but all I could do was to&lt;br /&gt;get drunk&lt;br /&gt;again.'' (ang.)
** Źródło: ''dzieciak-samobójca'' (ang. ''the suicide kid'')

* – Chyba mam ochotę się napić.&lt;br /&gt;– Prawie wszyscy mają taką ochotę, tylko o tym nie wiedzą.

* co jest główną inspiracją dla pańskiej poezji?&lt;br /&gt;dupczenie.
** Źródło: ''co je najbardziej niepokoi''

* – Czy nienawidzi pan ludzi w ogólności?.&lt;br /&gt;– Nie, dokładnie przeciwnie. Ale jak powiedziałem, nienawidzę tłuszczy. Tłum to gówno, a im większy tłum, tym bardziej to gówno śmierdzi. Weźmy dwunastu facetów w barze, pijących i robiących sobie żarty. Zniesmaczają mnie, nie mają tożsamości, żadnego życia. Ale weźmy każdego z tych dwunastu facetów osobno, posłuchajmy co ma do powiedzenia, sprawdźmy, co go martwi – i mamy unikalną istotę ludzką. Dokładnie o tym jest moje pisanie. I również o tym, że musi być coś jeszcze. Jestem marzycielem, chciałbym lepszego świata. Ale nie wiem, jak go ulepszyć. Polityka nie jest sposobem na to. Rząd nie jest sposobem na to. Nie znam sposobu. Mierzi mnie tylko, że mężczyźni i kobiety muszą żyć tak, jak żyją. Jest to bolesne dla nich, jest też bolesne dla mnie, ale nie znam drogi wyjścia. Więc wszystko co mogę, to pisać o tym, jak to boli.
** Źródło: wywiad Rona Blundena, „The Paris Metro” 11 października 1978, s. 15–16, za: ''Charles Bukowski. Świecie, oto jestem. Wywiady i spotkania 1963–1993'', 2018.

* czy zamiast usuwać zarost&lt;br /&gt;nie lepiej usunąć się ze świata?
** Źródło: ''99 do jednego''

* Gdy duch słabnie pojawia się forma.
** Źródło: tom poezji ''Play the Piano Drunk/Like a Percussion Instrument/Until the Fingers Begin to Bleed a Bit'' (1979)

* ja myślę, że jeśli ludzie&lt;br /&gt;nie potrafią pokochać czyichś&lt;br /&gt;odbytów&lt;br /&gt;i pierdów&lt;br /&gt;i gówien&lt;br /&gt;i okropnych miejsc&lt;br /&gt;tak jak kochają&lt;br /&gt;te dobre&lt;br /&gt;miejsca&lt;br /&gt;to nie&lt;br /&gt;kochają się w pełni.
** Źródło: ''Najlepszy wiersz miłosny na jaki w tej chwili mnie stać''

* jest niebieski ptaszek w moim sercu który&lt;br /&gt;chce się wyrwać&lt;br /&gt;ale zalewam się wiskaczem i zaciągam szlugiem&lt;br /&gt;i kurwy i barmani&lt;br /&gt;i sprzedawcy&lt;br /&gt;nic nie wiedzą&lt;br /&gt;o jego&lt;br /&gt;istnieniu.&lt;br /&gt;(…)&lt;br /&gt;i śpimy razem w ten&lt;br /&gt;sposób&lt;br /&gt;wraz z naszym&lt;br /&gt;tajemnym paktem&lt;br /&gt;i to na tyle poruszające aby człowiek się&lt;br /&gt;rozpłakał, ale ja&lt;br /&gt;nie płaczę, a&lt;br /&gt;ty?
** ''there’s a bluebird in my heart that&lt;br /&gt;wants to get out&lt;br /&gt;but I pour whiskey on him and inhale cigarette smoke&lt;br /&gt;and the whores and the bartenders&lt;br /&gt;and the grocery clerks&lt;br /&gt;never know that&lt;br /&gt;he’s&lt;br /&gt;in there.&lt;br /&gt;(…)&lt;br /&gt;and we sleep together like&lt;br /&gt;that&lt;br /&gt;with our&lt;br /&gt;secret pact&lt;br /&gt;and it’s nice enough to&lt;br /&gt;make a man&lt;br /&gt;weep, but I don’t&lt;br /&gt;weep, do&lt;br /&gt;you?'' (ang.)
** Źródło: ''Bluebird'' (tłum. [[Jacek Szafranowicz]])

* każdy facet musi zdać sobie sprawę&lt;br /&gt;że to wszystko może zniknąć w&lt;br /&gt;jednej chwili:&lt;br /&gt;kot, kobieta, praca,&lt;br /&gt;przednia opona,&lt;br /&gt;łóżko, ściany, pokój;&lt;br /&gt;wszystkie rzeczy&lt;br /&gt;najpotrzebniejsze do życia,&lt;br /&gt;łącznie z miłością,&lt;br /&gt;spoczywają na fundamentach z piasku (…)
** Źródło: Charles Bukowski, pociągnij za sznurek, a poruszy się kukiełka, Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu wyd. Noir sur Blanc, Warszawa 2004, tłum. [[Piotr Madej]]&lt;br /&gt;[https://web.archive.org/web/20230405134110/http://www.newsweek.pl/bukowski---o-wszystkim--co-moze-zniknac,45931,1,1.html newsweek.pl]

* kiedy czasami dostaniesz od życia&lt;br /&gt;porządnie w dupę&lt;br /&gt;nieraz żałujesz, że nie jesteś żurawiem&lt;br /&gt;stojącym na jednej nodze&lt;br /&gt;w niebieskiej wodzie
** Źródło: ''o żurawiach''

* Kiedy dysponowałem tanim winem, nie chodziłem do biblioteki. Warto było tam iść, kiedy nie mia­ło się nic do picia i do jedzenia, a właścicielka kamienicy upo­minała się o zaległy czynsz. W bibliotece można było przynaj­mniej korzystać z bezpłatnych toalet.
** Źródło: przedmowa Bukowskiego do książki Johna Fante ''Pył''

* kochałem cię&lt;br /&gt;jak mężczyzna kocha kobietę, której nigdy nie dotknął,&lt;br /&gt;z którą tylko koresponduje i trzyma jej fotografie. kochałbym cię&lt;br /&gt;bardziej, gdybym siedział kiedyś w jakimś pokoiku, robił sobie&lt;br /&gt;skręta i słuchał jak sikasz w łazience,&lt;br /&gt;ale nic takiego się nie stało.
** Źródło: ''prawie całkiem zmyślony wiersz''

* leżeliśmy w łóżku&lt;br /&gt;piliśmy wino, szampana, paliliśmy, braliśmy&lt;br /&gt;prochy całymi garściami&lt;br /&gt;a ja (czując się gówniano i podle)&lt;br /&gt;próbowałem wygrzebać się z awantury, co przyjęła&lt;br /&gt;zły obrót.
** Źródło: ''znieczulić dupę, mózg i serce''

* Ludzkość, nie, od początku coś z nią było nie tak. Mam takie uczucie, że ludzie wszystko zaprzepaścili. I to nie z życiem coś nie gra, tylko z ludźmi. Drzewa mi nie przeszkadzały, koty mi nie przeszkadzały, słońce mi nie przeszkadzało. To ludzkość nawaliła, to mi przeszkadzało.
** Źródło: [https://lubimyczytac.pl/aktualnosci/6246/to-szalenstwo-to-totalne-szalenstwo-wywiad-z-charlesem-bukowskim lubimyczytac.pl]

* ma wysokie obcasy&lt;br /&gt;i wysoki procent&lt;br /&gt;alkoholu&lt;br /&gt;we krwi
** Źródło: ''Sandra''

* miałem 7-letnią córeczkę&lt;br /&gt;i byłem pewien że ona nie chce&lt;br /&gt;bym był martwy&lt;br /&gt;w przeciwnym razie nie miałoby to znaczenia.
** Źródło: ''W nocy gdy miałem umrzeć''

* miałem 9 kotów, od deszczu dostawały kota.
** Źródło: ''niedoszły gracz''

* Miłość, to jakby zobaczyć mgłę o poranku, kiedy się przebudzisz a słońce jeszcze nie wzeszło. To trwa właśnie tę krótką chwilę a potem się wypala. Miłość jest mgłą, która się spala wraz z pierwszym brzaskiem rzeczywistości.
** Źródło: film ''Bukowski: Born into this'', 2003

* miłość ulatnia się – pomyślałem&lt;br /&gt;wracając do&lt;br /&gt;łazienki – nawet szybciej&lt;br /&gt;niż wilgoć ze spermy.
** Źródło: ''koniec krótkiego romansu''

* mój przyjaciel Eddie ją pocieszał.&lt;br /&gt;a potem zabrał do domu i przeleciał.
** Źródło: ''równy gość''

* mówiąc szczerze jedna młoda dupa zmazałaby wszystek mój żal.
** Źródło: ''chciałem obalić rząd ale powaliłem tylko cudzą żonę''

* musisz wypierdolić bardzo wiele kobiet&lt;br /&gt;pięknych kobiet&lt;br /&gt;i napisać parę przyzwoitych wierszy miłosnych.
** ''you’ve got to fuck a great many women&lt;br /&gt;beautiful women&lt;br /&gt;and write a few decent love poems.'' (ang.)
** Źródło: ''jak zostać wielkim pisarzem'' (ang. ''how to be a good writer'')

* Napalam się jak cholera przez wszystko, co robisz… rzucanie gliną w sufit… ty dziwko, gorąca sekutnico, ty cudowna cudowna kobieto… dałaś nowe wiersze, nową nadzieję i nowe sztuczki temu staremu psu, kocham cię, włoski twej cipki, które czułem pod palcami, wnętrze twojej cipki, wilgotne, ciepłe, które czułem palcami, ty przy lodówce, masz taką wspaniałą lodówkę, twoje włosy opadające dziko w dół, ty, dzikie ptaszysko w tobie, twoja dzikość, podniecająca, lubieżna, cudowna… obracanie się za twoją głową, próbując uchwycić twój język moimi ustami, moim językiem… byliśmy w Burbank i byłem zakochany, ultramarynową miłością, moja ty dobra cholerna bogini, wodzisz mnie na pokuszenie, moja dziwko, moja, moja, moja, moja pulsująca, oddychająca pizdo z Edenu, kocham cię… i twoją lodówkę, i kiedy objęci siłowaliśmy się, ta rzeźbiona głowa, obserwująca nas z lirycznym, cynicznym, miłosnym uśmieszkiem, rozpalała… Pragnę cię, Pragnę cię, Pragnę CIĘ CIEBIE CIEBIE CIEBIE CIEBIE CIEBIE CIEBIE.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/sprosne-namietne-oniryczne-5-listow-milosnych-slynnych-pisarzy/ booklips.pl]

* – (…) nawet ''Cantos'' Pounda raczej nie powstrzymałby człowieka przed popełnieniem samobójstwa, a jaki pożytek ze Sztuki, jeśli nie może pomóc człowiekowi dalej żyć? Jak pożytek z…&lt;br /&gt;– Słuchaj, Bukowski, myślę, że mamy wystarczająco dużo jak na ten raz. Ale czy wydaje się panu, że pańskie pisanie pomogło ludziom dalej żyć?&lt;br /&gt;– Pomogło mi dalej żyć.
** Źródło: wywiad Michaela Perkinsa, „In New York” nr 1.17/1967, za: ''Charles Bukowski…'', op. cit.

* Nie czekaj na dobrą kobietę. Ona nie istnieje. Są kobiety, które potrafią sprawić, że poczujesz więcej dzięki ich ciałom i duszom, ale to są dokładnie te same kobiety, które wbiją w ciebie nóż na oczach tłumu.
** ''Don’t wait for the good woman. She doesn’t exist. There are women who can make you feel more with their bodies and their souls but these are the exact women who will turn the knife into you right in front of the crowd.'' (ang.)
** Źródło: list do Stevena Richmonda (Opublikowany w Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life)

* Nie dupczyłem do 24 roku życia. Nie byłem ładnym gościem, nie miałem żadnych pieniędzy, byłem menelem. Nigdy nie byłem na szkolnym balu, ani na niczym podobnym. Byłem wyrzutkiem.
** Źródło: wywiad z 1983 dla niemieckiego wydania „Cosmopolitan”

* nie mogłem strawić ani rodziców ani jedzenia.
** ''couldn’t digest my parents or the food.'' (ang.)
** Źródło: ''kupa''

* nie poproszę pana o seks&lt;br /&gt;jeśli pan nie poprosi mnie pierwszy…&lt;br /&gt;możecie być pewni, że wyrzuciłem ten list do kosza natychmiast.
** Źródło: ''nic za darmo''

* nie wiem, ile butelek piwa&lt;br /&gt;wypiłem czekając, aż rzeczy&lt;br /&gt;przybiorą lepszy obrót.&lt;br /&gt;nie wiem, ile wina i whisky&lt;br /&gt;i piwa&lt;br /&gt;przede wszystkim piwa&lt;br /&gt;wypiłem po&lt;br /&gt;kłótniach z kobietami.
** Źródło: ''piwo''

* Niedziele zabijają więcej ludzi niż bomby.
** ''Sundays kill more people than bombs.''(ang.)
** Źródło: [https://www.azquotes.com/quote/850085 azquotes.com]

* Niewolnictwo nigdy nie zostało zniesione, po prostu zostało rozciągnięte na wszystkie kolory.
** Źródło: Zbiór korespondencji Bukowskiego ''Reach for the Sun. Selected letters 1978–1994 vol. 3''

* no i za tydzień&lt;br /&gt;skończę&lt;br /&gt;55 lat.&lt;br /&gt;o czym będę&lt;br /&gt;pisać&lt;br /&gt;kiedy już&lt;br /&gt;nie będzie mi rano&lt;br /&gt;stawać?
** Źródło: ''grzeczny staruszek''

* oddałbym dziś wieczór&lt;br /&gt;wszystko&lt;br /&gt;za pieszczącą mnie kobiecą dłoń.
** Źródło: ''modlitwa w złą pogodę''

* Ośmiogodzinna praca to jedna z najgorszych zbrodni wyrządzonych ludzkości. Człowiek oddaje swoje życie dla funkcji, która go nie interesuje. Ta sytuacja odrzucała mnie tak bardzo, że pchała mnie ku piciu, głodowi, dzikim kobietom, po prostu jako alternatywie. Ideałem, dla kogoś takiego jak ja, jest zarabiać na życie pisaniem, kreatywnością. Odkryłem, że nie mogłem tak robić do wieku pięćdziesięciu lat, gdy zacząłem zarabiać ledwie w sam raz, by przetrwać bez ośmiogodzinnej roboty. Na całe dla mnie szczęście, oczywiście, bo w tamtym czasie pracowałem dla Poczty Stanów Zjednoczonych i większość nocy trwała jedenaście i pół godziny, a większość dni wolnych była odwołana. Byłem bliski obłędu, a moje całe ciało było takim kłębkiem nerwów, że dotknięcie mnie w niemal dowolne miejsce mogło wywołać mój krzyk, i miałem wielki problem z podnoszeniem ramion i obracaniem głową. Rzuciłem tę robotę przy pięćdziesiątce, a pisanie zdawało się odtąd być w lepszej formie.
** Źródło: wywiad Jaya Dougherty’ego, „Gargoyle” 35, 1988, za: ''Charles Bukowski…'', op. cit.

* owszem, romantyk ze mnie, przesadnie sentymentalny,&lt;br /&gt;uprawiam cos w rodzaju kultu bohaterów&lt;br /&gt;i nie będę się za to kajał.&lt;br /&gt;ale wielbię Hemingwaya&lt;br /&gt;gdy u kresu wytrzymałości&lt;br /&gt;wtyka sobie lufę strzelby w drżące usta;&lt;br /&gt;i myślę, jak Van Gogh odciął sobie kawałek ucha dla kurwy&lt;br /&gt;a potem wykończył się w szczerym polu;&lt;br /&gt;a znów Chatterton wypił truciznę na szczury&lt;br /&gt;(nadzwyczaj bolesna śmieć nawet dla plagiatora).
** Źródło: ''choroba?''

* pewien przyjaciel napisał mi o twoim&lt;br /&gt;samobójstwie&lt;br /&gt;3 albo 4 miesiące po nim. gdybym cię spotkał&lt;br /&gt;pewnie bym cię skrzywdził albo ty byś skrzywdziła&lt;br /&gt;mnie. tak było najlepiej.
** Źródło: ''prawie całkiem zmyślony wiersz''

* pijany piszę o 3 w nocy&lt;br /&gt;wiersze&lt;br /&gt;teraz ważne by było&lt;br /&gt;mieć jakąś&lt;br /&gt;ciasną pizdę
** Źródło: ''taki sam wariat jak zawsze''

* podobają mi się&lt;br /&gt;pańskie rzeczy, czy mógłbym wpaść&lt;br /&gt;i przynieść parę&lt;br /&gt;piw?&lt;br /&gt;może pan je przynieść&lt;br /&gt;ale bez wpadania…
** Źródło: ''jak to możliwe, że jest pan w książce?''

* – (…) po dziesięciu latach niepisania znalazłem gdzieś maszynę i zacząłem pisać te wiersze. Nie wiem dlaczego, wydawało mi się, że wiersze to mniejsza strata czasu.&lt;br /&gt;– Niektórzy nadal uważają, że pańskie wiersze to strata czasu.&lt;br /&gt;– A co jest stratą czasu? Niektórzy zbierają znaczki albo mordują swoje babcie. Wszyscy tylko czekamy, robimy drobne rzeczy i czekamy na śmierć.
** Źródło: wywiad Michaela Perkinsa, „In New York” nr 1.17/1967, za: ''Charles Bukowski…'', op. cit.

* Popcornowe Ludzisko, naprawdę pierdoli wszystko, Popcornowe ludzisko.
** Źródło: ''na boku po zmroku (szczęśliwego nowego roku)''

* potrzebuję porządnej kobiety&lt;br /&gt;bardziej niż tej maszyny do pisania, bardziej&lt;br /&gt;niż swojego samochodu, bardziej niż&lt;br /&gt;Mozarta; potrzebuję porządnej kobiety tak strasznie, że&lt;br /&gt;czuję ją w powietrzu, wyczuwam ją&lt;br /&gt;opuszkami palców, widzę chodniki zrobione po to&lt;br /&gt;by chodziły po nich jej stopy.
** Źródło: ''ciche czyste dziewczęta w kraciastych sukniach z bawełny…''

* powiedziałbym im, żeby mieli nieszczęśliwy&lt;br /&gt;romans, hemoroidy, kiepskie zęby&lt;br /&gt;i żeby pili tanie wino.
** Źródło: ''a gdyby pan uczył pisarstwa na uniwersytecie – spytał – co by im pan powiedział?''

* przyciąłem naprawdę krótko&lt;br /&gt;paznokieć palca&lt;br /&gt;środkowego&lt;br /&gt;prawej ręki&lt;br /&gt;i zacząłem pocierać jej pizdę
** Źródło: ''jak kwiat na deszczu''

* są to kobiety o świetnym umyśle i&lt;br /&gt;ciele, wspaniałe w łóżku i poza nim,&lt;br /&gt;rzecz jasna, śmiertelnie&lt;br /&gt;niebezpieczne – ale dlaczego wszystkie muszą mieszkać&lt;br /&gt;na północy?
** Źródło: ''ser pleśniowy i meksykańskie papryczki''

* Seks jest interesujący, ale nie aż tak ważny. Chodzi mi o to, że nie jest aż tak ważny – z fizycznego punktu widzenia – jak wydalanie. Facet może przeżyć i 70 lat bez jednego numeru, ale umarłby w ciągu tygodnia, gdyby nie był w stanie walnąć klocka.
** Źródło: [https://kulturaliberalna.pl/2020/08/11/konrad-wrzesinski-charles-bukowski-beatnicy-beat-generation/ kulturaliberalna.pl]

* śpij, kochanie, bo&lt;br /&gt;choćby nie wiem jak się starali&lt;br /&gt;po prostu nie mogliby znaleźć nikogo dokładnie takiego jak ty.&lt;br /&gt;i ja&lt;br /&gt;też nie mogę.
** Źródło: ''ćma barowa''

* uciekłem swojej czarnej wdowie&lt;br /&gt;bo w pajęczynie było&lt;br /&gt;zbyt wielu mężczyzn.
** Źródło: ''ucieczka''

* Wbrew pozorom, mam serce.
** Źródło: wywiad z 1983 roku dla niemieckiego wydania Cosmopolitan.

* wczesne posmakowanie śmierci niekoniecznie&lt;br /&gt;jest złą rzeczą.&lt;br /&gt;trzymaj się z dala od kościołów, barów i muzeów.
** ''an early taste of death is not necessarily&lt;br /&gt;a bad thing.&lt;br /&gt;stay out of churches and bars and museums.'' (ang.)
** Źródło: ''jak zostać wielkim pisarzem'' (ang. ''how to be a good writer'')

* Weź ślub, miej dzieci… Wspólne święta… Przychodzi babcia: Cześć babciu, wejdź… Cześć… Wiesz… Na pewno nie dałbym sobie z tym rady, zamordowałbym się.
** ''Get married have children… Christmas together… Here comes gramma: Hi gramma, come on in… Hi you… You know… Sure I couldn’t take that, I would have murder myself.'' (ang.)
** Źródło: [https://henrycharlesbukowski.tumblr.com/page/142 henrycharlesbukowski.tumblr.com]

* Wiara jest dobra dla tych, co ją mają. Mnie nią nie obciążajcie. Mam więcej wiary w mojego hydraulika niż w wieczną istotę. Hydraulicy wykonują kawał dobrej roboty. Podtrzymują przepływ gówna.
** Źródło: [https://www.last.fm/pl/music/Charles+Bukowski/+wiki last.fm]

* Wiersze napisane przed wyskoczeniem z ósmego piętra.
** ''Poems Written Before Jumping out of a 8-Storey Window.'' (ang.)
** Opis: tytuł zbioru poezji Charlesa Bukowskiego.

* Większość miast jest do siebie podobna: są tam ludzie, dzielnica biznesowa, burdele, policja, która się ciebie czepia, i paru kiepskich poetów, łażących tu i tam. Może pogoda jest inna, a ludzie mają nieco inny akcent; i tyle. (…) Za to kobiety bardzo się różnią od miast. Jeśli masz szczęście, wszystko będzie dobrze. Z kobietami trzeba mieć szczęście, ponieważ poznaje się je głównie przez przypadek. Jeśli na rogu skręcisz w prawo, spotkasz tę; jeśli skręcisz w lewo, spotkasz drugą. Miłość to rodzaj wypadku. Ludność tryka się o siebie i jakimś sposobem spotyka się dwoje ludzi. Możesz pan powiedzieć, że kochasz jakąś kobietę, ale istnieje kobieta, której nigdy nie spotkałeś, a którą mógłbyś kochać w cholerę mocniej. Dlatego mówię, że trzeba mieć szczęście. Jeśli spotkasz kogoś w pobliżu szczytu możliwości, masz szczęście. Jeśli nie, cóż, skręciłeś w prawo zamiast w lewo albo nie szukałeś odpowiednio długo, albo jesteś zwyczajnym, cholernym pechowcem.
** Źródło: wywiad Roberta Wennerstena, „London Magazine”, grudzień 1974-styczeń 1975, za: ''Charles Bukowski…'', op. cit.

* wolałbym zagrać w ping-ponga ze zmartwychwstałym duchem hitlera.
** Źródło: ''24 grudnia 1978''

* wolę słuchać muzyki&lt;br /&gt;bożonarodzeniowej w lipcu&lt;br /&gt;kiedy jakaś kobieta&lt;br /&gt;grozi mi&lt;br /&gt;śmiercią.&lt;br /&gt;wtedy jest mi potrzebna.
** Źródło: ''24 grudnia 1978''

* – Wygląda pan dla nas na „samotnika”, na kogoś, kto nie znosi tłumów, kto nie znosi prawie wszystkiego.&lt;br /&gt;– Słuchaj pan, nigdy nie mam dość samotności. Tłum jest zawsze przy mnie – w rzeźni, w fabryce, na wyścigach. Jestem przeciwny niesprawiedliwości wobec każdego pojedynczego człowieka, ale jakoś kiedy zbierzesz tych ludzi w tłum, śmierdzący i pokrzykujący banały, to czasem mam takie poczucie, że bomba atomowa jest największym wynalazkiem człowieka. Jeśli nie wyrwę się z tłumu, nigdy nie dowiem się, kim oni są ani kim ja jestem. Skłaniam się ku temu, jak to robił Jeffers. Za ścianą, ryjąc w niej. Jeśli żyjesz przez czterdzieści pięć lat i to wiesz, możesz pisać przez tysiąc lat.
** Źródło: wywiad Michaela Perkinsa, „In New York” nr 1.17/1967, za: ''Charles Bukowski…'', op. cit.

* wy kobiety macie&lt;br /&gt;więcej dziur&lt;br /&gt;niż&lt;br /&gt;ser szwajcarski
** Źródło: ''Najlepszy wiersz miłosny na jaki w tej chwili mnie stać''

* w szachach jestem pełen poświęcenia&lt;br /&gt;także przy cipie i kiedy się kimś opiekuję&lt;br /&gt;w kościołach czuję urynę.
** Źródło: ''miłość to piekielny pies''

* w tym kraju&lt;br /&gt;niektórzy z nas pierdolą więcej&lt;br /&gt;niż umierają&lt;br /&gt;ale większość umiera&lt;br /&gt;lepiej&lt;br /&gt;niż pierdoli
** Źródło: ''łóżka, ubikacje, ty i ja''

* zaczęła się zwijać&lt;br /&gt;potem przewróciła się na bok&lt;br /&gt;robiła się wilgotna i otwarta&lt;br /&gt;jak kwiat na deszczu.
** Źródło: ''jak kwiat na deszczu''

* złote rybki całą noc śpiewają z gitarami,&lt;br /&gt;a kurwy zwijają się wraz z gwiazdami,&lt;br /&gt;kurwy zwijają się wraz z gwiazdami&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;przykro mi, sir, wpół do piątej zamykamy,&lt;br /&gt;twoja matka ma brud za paznokciamy.
** Źródło: ''wiersz rymowany''

* znam tylko kurwy, byłe prostytutki,&lt;br /&gt;wariatki.
** Źródło: ''ciche czyste dziewczęta w kraciastych sukniach z bawełny…''

* Zwierzęta nigdy nie martwią się o Niebo i Piekło. Ja też nie. Może dlatego się dogadujemy.
** Źródło: ''Wiersze z ostatniej nocy ziemi''

* żuraw nie może&lt;br /&gt;kupić sobie fajnej dupy&lt;br /&gt;ani&lt;br /&gt;powiesić się w południe&lt;br /&gt;w Monterey&lt;br /&gt;to jedne z wielu&lt;br /&gt;rzeczy&lt;br /&gt;które potrafią ludzie&lt;br /&gt;nie umieją tylko&lt;br /&gt;stać na jednej nodze.
** Źródło: ''o żurawiach''

* Życie jest tak dobre, jak dobrym pozwalasz mu być.

==O Charlesie Bukowskim==
* „Amerykański prozaik, poeta i scenarzysta, jedna z ikon Beat Generation”, pisze dziś nawet polski wydawca Bukowskiego, a ten wierci się pewno niespokojnie w swoim kalifornijskim grobie.
** Autor: Konrad Wrzesiński
** Źródło: [https://kulturaliberalna.pl/2020/08/11/konrad-wrzesinski-charles-bukowski-beatnicy-beat-generation/ kulturaliberalna.pl]

* dlaczego książek bukowskiego&lt;br /&gt;nie sprzedają w sex shopach&lt;br /&gt;to lepiej nakręca te niedopieprzone&lt;br /&gt;małolaty niż hiszpańska mucha&lt;br /&gt;czy johimbina
** Autor: [[Zbigniew Derda]]
** Źródło: ''Poemat z Bukowskim. 9.''

* Jestem na werandzie, bo zgubiłem klucz do domu. Odbierz moją książkę, czytam Bukowskiego.
** ''I’m on my porch 'cause I lost my house key. Pick up my book I read Bukowski''.
** Autor: [[Red Hot Chili Peppers]], ''Mellowship Slinky in B Major''

* Niewątpliwy seksista, ale i feminista. Głównie seksoholik. Do tego na 35 tekstów? Historii o zwykłym szaleństwie? tylko w dwóch nie ma mowy o piciu. Natomiast we wszystkich znać umiłowanie absolutnej wolności.
** Autor: Tadeusz Nyczek
** Źródło: [https://wyborcza.pl/7,75410,19382636,charles-bukowski-a-gdyby-zyl-i-pisal-u-nas.html#commentsAnchor wyborcza.pl]

* To najwybitniejszy pisarz amerykański.
** Autor: [[Jean-Paul Sartre]]
** Opis: nie jest pewne, czy Sartre to powiedział.
** Źródło: [https://www.rp.pl/kultura/art8375641-pil-jak-smok-zmyslal-i-sam-sie-wypromowal rp.pl]

* Twórczość zmarłego w 1994 roku pisarza trudno podrobić. To osobliwa mieszanina kultury wysokiej i niskiej, gdzie dziwki i menele mieszają się z Kantem, połączenie agresywnego, obelżywego języka z poetycką, niemal filozoficzną frazą. Dzięki tej miksturze Charles Bukowski stał się idolem wszelkiej maści życiowych wykolejeńców, swoistym symbolem dla outsiderów.
** Autor: Konrad Wrzesiński
** Źródło: [https://kulturaliberalna.pl/2020/08/11/konrad-wrzesinski-charles-bukowski-beatnicy-beat-generation/ kulturaliberalna.pl]

* Widzę go po drugiej stronie ulicy. Rozpiął portki, wyjmuje fiuta i wcale nim nie wymachuje, tylko tak mu dynda, a on biega w tę i z powrotem. Ludzie piszczą przestraszeni: ''Policja, wezwać policję!'' i zasłaniają oczy dzieciakom.
** Autor: Neeli Cherkovski
** Źródło: film ''Bukowski: Born into this'', 2003

* wpływ miał na mnie Bukowski, a nie ksiądz Tischner… niestety
** Autor: [[Ten Typ Mes]]
** Źródło: ''OIOM''
** Zobacz też: [[Józef Tischner]]


{{SORTUJ:Bukowski, Charles}}
[[Kategoria:Amerykanie polskiego pochodzenia]]
[[Kategoria:Amerykańscy pisarze współcześni]]
[[Kategoria:Amerykańscy poeci]]
[[Kategoria:Amerykańscy prozaicy]]
[[Kategoria:Amerykańscy pisarze]]</text>
      <sha1>nll71hyudluz9yw5q1f1tbvlnp80f6u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chronologiczna lista filmów</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31533</id>
    <revision>
      <id>648493</id>
      <parentid>647544</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T22:45:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zero</username>
        <id>20</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 2011–2020 */</comment>
      <origin>648493</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="89846" sha1="qhb94ij1kj2bcx67y7nqmep8i5vbtq0" xml:space="preserve">Na tej stronie znajduje się '''chronologiczna lista produkcji filmowych''' (filmy krótko- i długometrażowe, seriale telewizyjne), z których lub o których cytaty można znaleźć w serwisie.
&lt;!-- Format optymalny, nie używaj formatowania automatycznego! --&gt;
==XX wiek==
===1911–1920===
* '''1915''':
** ''[[Narodziny narodu]]'' (USA)

* '''1920''':
** ''[[Gabinet doktora Caligari]]'' (Niemcy)

===1921–1930===
* '''1921''':
** ''[[Cud nad Wisłą]]'' (Polska)

* '''1922''':
** ''[[Rok 1863]]'' (Polska)

* '''1924''':
** ''[[Portier z hotelu Atlantic]]'' (Niemcy)

* '''1927:'''
** ''[[Metropolis (film)|Metropolis]]'' (Niemcy)

* '''1928:'''
** ''[[Przedwiośnie (film 1928)|Przedwiośnie]]'' (Polska)

===1931–1940===
* '''1933:'''
** ''[[Kacza zupa]]'' (USA)
** ''[[Prokurator Alicja Horn]]'' (Polska)

* '''1934:'''
** ''[[Czy Lucyna to dziewczyna?]]'' (Polska)

* '''1935:'''
** ''[[ABC miłości]]'' (Polska)

* '''1936:'''
** ''[[Ada! To nie wypada!]]'' (Polska)
** ''[[Dodek na froncie]]'' (Polska)
** ''[[Jego wielka miłość]]'' (Polska)

* '''1937:'''
** ''[[Pani minister tańczy]]'' (Polska)
** ''[[Piętro wyżej]]'' (Polska)
** ''[[Znachor (film 1937)|Znachor]]'' (Polska)

* '''1938:'''
** ''[[Granica (film 1938)|Granica]]'' (Polska)

* '''1939:'''
** ''[[Czarnoksiężnik z Oz]]'' (USA)
** ''[[Doktór Murek]]'' (Polska)
** ''[[Dyliżans]]'' (USA)
** ''[[Przeminęło z wiatrem (film)|Przeminęło z wiatrem]]'' (USA)

* '''1940:'''
** ''[[Dyktator (film 1940)|Dyktator]]'' (USA)

===1941–1950===
* '''1941:'''
** ''[[Sokół maltański]]'' (USA)

* '''1942:'''
** ''[[Casablanca]]'' (USA)

* '''1946:'''
** ''[[Miasto bezprawia]]'' (USA)
** ''[[To wspaniałe życie]]'' (USA)

* '''1947:'''
** ''[[Jasne łany]]'' (Polska)

* '''1949:'''
** ''[[Nosiła żółtą wstążkę]]'' (USA)

* '''1950:'''
** ''[[Bulwar Zachodzącego Słońca]]'' (USA)
** ''[[Wszystko o Ewie]]'' (USA)

===1951–1960===
* '''1951:'''
** ''[[Quo Vadis (film 1951)|Quo Vadis]] (USA)

* '''1953:'''
** ''[[Rzymskie wakacje]]'' (USA)

* '''1954:'''
** ''[[Na nabrzeżach]]'' (USA)
** ''[[Sabrina]]'' (USA)
** ''[[Siedmiu samurajów]]'' (Japonia)

* '''1955:'''
** ''[[Alfred Hitchcock przedstawia]]'' (USA, 1955–1962)
** ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' (Hiszpania, Włochy)

* '''1956:'''
** ''[[Nikodem Dyzma (film)|Nikodem Dyzma]]'' (Polska)
** ''[[Warszawa 1956]]'' (Polska)

* '''1957:'''
** ''[[Eroica (film)|Eroica]]'' (Polska)
** ''[[Ewa chce spać]]'' (Polska)
** ''[[Pętla]]'' (Polska)
** ''[[Siódma pieczęć]]'' (Szwecja)

* '''1958:'''
** ''[[Baza ludzi umarłych]]'' (Polska)
** ''[[Dotyk zła]]'' (USA)
** ''[[Kotka na gorącym, blaszanym dachu]]'' (USA)
** ''[[Ósmy dzień tygodnia (film)|Ósmy dzień tygodnia]]'' (Polska)
** ''[[Pixie, Dixie i Pan Jinks]]'' (USA, 1958–1962)
** ''[[Pożegnania]]'' (Polska)
** ''[[Popiół i diament]]'' (Polska)
** ''[[Szeregowcu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Szkoła (film)|Szkoła]]'' (Polska)

* '''1959:'''
** ''[[Pociąg (film)|Pociąg]]'' (Polska)
** ''[[Pół żartem, pół serio]]'' (USA)
** ''[[Siostro, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)

* '''1960:'''
** ''[[Do utraty tchu]]'' (Francja)
** ''[[Do widzenia, do jutra]]'' (Polska)
** ''[[Flintstonowie]]'' (USA, 1960–1966)
** ''[[Krzyżacy (film)|Krzyżacy]]'' (Polska)
** ''[[Pokochajmy się]]'' (USA)
** ''[[Posterunkowy, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Siedmiu wspaniałych]]'' (USA)

===1961–1970===
* '''1961:'''
** ''[[Kocia ferajna]]'' (USA, 1961–1962)
** ''[[Noc (film)|Noc]]'' (Francja, Włochy)
** ''[[Ogniomistrz Kaleń]]'' (Polska)
** ''[[Śmierć ma okna]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Śniadanie u Tiffany'ego (film)|Śniadanie u Tiffany’ego]]'' (USA)

* '''1962:'''
** ''[[Cleo od 5 do 7]]'' (Francja)
** ''[[Jetsonowie]]'' (USA, 1962–1987)
** ''[[Lawrence z Arabii]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Lolita (film 1962)|Lolita]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Mamma Roma]]'' (Włochy)
** ''[[Ogniem i mieczem (film 1962)|Ogniem i mieczem]]'' (Francja, Jugosławia, Włochy)
** ''[[Przylądek strachu (film 1962)|Przylądek strachu]]'' (USA, 1962)
** ''[[Spotkanie z Alfredem Hitchcockiem]]'' (USA, 1962–1965)
** ''[[Święty (serial telewizyjny)|Święty]]'' (Wielka Brytania, 1962–1969)
** ''[[Żyć własnym życiem]]'' (Francja)

* '''1963:'''
** ''[[Gdzie jest generał...]]'' (Polska)
** ''[[Pamiętnik pani Hanki]]'' (Polska)
** ''[[Pozdrowienia z Rosji]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Renesans (film)|Renesans]]'' (Francja)

* '''1964:'''
** ''[[„Awatar”, czyli zamiana dusz]]'' (Polska)
** ''[[Fantomas]]'' (Francja, Włochy)
** ''[[Giuseppe w Warszawie]]'' (Polska)
** ''[[Grek Zorba]]'' (Grecja, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Goldfinger]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Kleopatro, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Prawo i pięść]]'' (Polska)
** ''[[Rękopis znaleziony w Saragossie (film)|Rękopis znaleziony w Saragossie]]'' (Polska)
** ''[[Szpiegu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Za garść dolarów]]'' (Hiszpania, RFN, Włochy)
** ''[[Zabawy aniołów]]'' (Francja)

* '''1965:'''
** ''[[Czyngis-chan (film)|Czyngis-chan]]'' (Jugosławia, RFN, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Help!]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Kapitan Sowa na tropie]]'' (Polska)
** ''[[Major Dundee]]'' (USA)
** ''[[Na szlaku Alleluja]]'' (USA)
** ''[[Operacja Piorun]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Wojna domowa]]'' (Polska, 1965–1966)

* '''1966:'''
** ''[[Cała naprzód (film 1966)|Cała naprzód]]'' (Polska)
** ''[[Czterej pancerni i pies]]'' (Polska, 1966–1970)
** ''[[Dobry, zły i brzydki]]'' (Hiszpania, RFN, Włochy)
** ''[[Gdzie jest trzeci król?]]'' (Polska)
** ''[[Kowboju, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Obława]]'' (USA)
** ''[[Małżeństwo z rozsądku]]'' (Polska)

* '''1967:'''
** ''[[Absolwent]]'' (USA)
** ''[[Cyrograf dojrzałości]]'' (Polska)
** ''[[Doktorze, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Dwoje na drodze]]'' (USA, Wielka Brytania) 
** ''[[Faccia a faccia]]'' (Hiszpania, Włochy)
** ''[[Fobia]]'' (Polska)
** ''[[Nieugięty Luke]]'' (USA)
** ''[[Oskar]]'' (Francja)
** ''[[Parszywa dwunastka]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Sami swoi]]'' (Polska)
** ''[[Samuraj (film)|Samuraj]]'' (Francja, Włochy)
** ''[[Stawka większa niż życie (serial telewizyjny)|Stawka większa niż życie]]'' (Polska, 1967–1968)
** ''[[Teatr Państwa Kabal]]'' (Francja)
** ''[[W upalną noc]]'' (USA)
** ''[[Za tym wielbłądem!]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Żyje się tylko dwa razy]]'' (USA, Wielka Brytania)

* '''1968:'''
** ''[[2001: Odyseja kosmiczna]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Awantura w Khyberze]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Barwy granatu]]'' (ZSRR)
** ''[[Columbo]]'' (USA, 1968–2003)
** ''[[Człowiek z tatuażem]]'' (Francja, Włochy)
** ''[[Dziecko Rosemary]]'' (USA)
** ''[[Gang Olsena]]'' (Dania)
** ''[[Lalka (film)|Lalka]]'' (Polska)
** ''[[Odlotowe wyścigi]]'' (USA, 1968–1970)
** ''[[Pewnego razu na Dzikim Zachodzie]]'' (USA, Włochy)
** ''[[Producenci]]'' (USA)
** ''[[Tylko dla orłów]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Wilcze echa]]'' (Polska)
** ''[[Wilk i Zając]]'' (ZSRR, 1968–1973)
** ''[[Zaliczenie]]'' (Polska)

* '''1969:'''
** ''[[Cała naprzód: Doktorku, jeszcze raz do dzieła!]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Dastardly i Muttley]]'' (USA, 1969–1971)
** ''[[Jak rozpętałem drugą wojnę światową]]'' (Polska)
** ''[[Latający cyrk Monty Pythona]]'' (Wielka Brytania, 1969–1974)
** ''[[Monidło]]'' (Polska)
** ''[[Nocny kowboj]]'' (USA)
** ''[[Pan Wołodyjowski (film)|Pan Wołodyjowski]]'' (Polska)
** ''[[Przygody pana Michała]]'' (Polska)
** ''[[Randall i duch Hopkirka]]'' (Wielka Brytania, 1969–1971)
** ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' (USA, 1969–1972)
** ''[[Straszne skutki awarii telewizora]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[Swobodny jeździec]]'' (USA)
** ''[[W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości]]'' (USA, Wielka Brytania)

* '''1970:'''
** ''[[Abel, twój brat]]'' (Polska)
** ''[[Białe słońce pustyni]]'' (ZSRR)
** ''[[Cała naprzód: Amory? Do dzieła!]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Cała naprzód: Safarii]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Hydrozagadka]]'' (Polska)
** ''[[Kolumbowie]]'' (Polska)
** ''[[Love Story]]'' (USA)
** ''[[Patton]]'' (USA)
** ''[[Prom]]'' (Polska)
** ''[[Rejs]]'' (Polska)

===1971–1980===
* '''1971:'''
** ''[[Biały delfin Um]]'' (Francja, Japonia)
** ''[[Bolesław Śmiały]] (Polska)
** ''[[Brudny Harry]]'' (USA)
** ''[[Cała naprzód: Jak sobie pościelesz...]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Dekameron]]'' (Włochy)
** ''[[Diamenty są wieczne]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Jak działa jamniczek]]'' (Polska)
** ''[[Mechaniczna pomarańcza (film)|Mechaniczna pomarańcza]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Nie lubię poniedziałku]]'' (Polska)
** ''[[Piżama (film)|Piżama]]'' (Polska)
** ''[[Podróż za jeden uśmiech]]'' (Polska)
** ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' (USA)
** ''[[Trup w każdej szafie]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[Trzecia część nocy]]'' (Polska)

* '''1972:'''
** ''[[Aguirre, gniew boży]]'' (RFN, Meksyk, Peru)
** ''[[Chłopi (serial telewizyjny)|Chłopi]]'' (Polska)
** ''[[Dziewczyny do wzięcia]]'' (Polska)
** ''[[Joe Kidd]]'' (USA)
** ''[[Handlarz czterech pór roku]]'' (RFN)
** ''[[Homolkowie na urlopie]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[M*A*S*H]]'' (USA, 1972–1983)
** ''[[Ojciec chrzestny]]'' (USA)
** ''[[Ostatnie tango w Paryżu]]'' (Francja, Włochy)
** ''[[Poszukiwany, poszukiwana]]'' (Polska)
** ''[[Przeprowadzka (film)|Przeprowadzka]]'' (Polska)
** ''[[Wesele (film 1972)|Wesele]]'' (Polska)
** ''[[Wojna planet]]'' (Japonia, USA, 1972–1982)

* '''1973:'''
** ''[[Cała naprzód: Dziewczęta, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Chłopi (film 1973)|Chłopi]] (Polska)
** ''[[Egzorcysta]]'' (USA)
** ''[[Hubal]]'' (Polska)
** ''[[Janosik (serial telewizyjny)|Janosik]]'' (Polska)
** ''[[Pat Garrett i Billy Kid]]'' (USA)
** ''[[Sanatorium pod Klepsydrą (film 1973)|Sanatorium pod Klepsydrą]]'' (Polska)
** ''[[Sceny z życia małżeńskiego]]'' (Szwecja)
** ''[[Siła magnum]]'' (USA)
** ''[[Te wspaniałe bąbelki w tych pulsujących limfocytach]]'' (Polska)
** ''[[Trzej muszkieterowie (film 1973)|Trzej muszkieterowie]]'' (Hiszpania, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Wejście smoka]]'' (Honk Kong, USA)
** ''[[Wniebowzięci]]'' (Polska)
** ''[[Zazdrość i medycyna]]'' (Polska)

* '''1974:'''
** ''[[Cała naprzód: Rychu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Czterdziestolatek]]'' (Polska, 1974–1977)
** ''[[Hong Kong Phooey]]'' (USA, 1974–1975)
** ''[[Jak utopić doktora Mraczka]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[Najważniejszy dzień życia]]'' (Polska)
** ''[[Nie ma mocnych]]'' (Polska)
** ''[[Nie ma róży bez ognia]]'' (Polska)
** ''[[Ojciec chrzestny II]]'' (USA)
** ''[[Płonące siodła]]'' (USA)
** ''[[Potop (film)|Potop]] (Polska)
** ''[[Sugarland Express]]'' (USA)
** ''[[Wiosna, panie sierżancie]]'' (Polska)
** ''[[Ziemia obiecana (film 1974)|Ziemia obiecana]]'' (Polska)

* '''1975:'''
** ''[[Bajki japońskie]]'' (Japonia)
** ''[[Barry Lyndon]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Hotel Zacisze]]'' (Wielka Brytania, 1975–1979)
** ''[[Lot nad kukułczym gniazdem (film)|Lot nad kukułczym gniazdem]]'' (USA)
** ''[[Miś Uszatek]]'' (Polska, 1975–1987)
** ''[[Monty Python i Święty Graal]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Niespotykanie spokojny człowiek]]'' (Polska)
** ''[[Noce i dnie (film)|Noce i dnie]]'' (Polska)
** ''[[Pieskie popołudnie]]'' (USA)
** ''[[Szczęki]]'' (USA)
** ''[[Zaklęte rewiry]]'' (Polska, Czechosłowacja)

* '''1976:'''
** ''[[07 zgłoś się]]'' (Polska, 1976, 1978, 1981, 1984, 1987)
** ''[[Aniołki Charliego]]'' (USA, 1976–1981)
** ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' (Francja)
** ''[[Daleko od szosy]]'' (Polska)
** ''[[Niewolnica Isaura]]'' (Brazylia, 1976–1977)
** ''[[Ostatnie takie trio]]'' (Polska)
** ''[[Polskie drogi]]'' (Polska)
** ''[[Przepraszam, czy tu biją?]]'' (Polska)
** ''[[Scooby Doo]]'' (USA, 1976–1977)
** ''[[Skrzydełko czy nóżka]]'' (Francja)
** ''[[Taksówkarz]]'' (USA)
** ''[[The Muppet Show]]'' (USA, Wielka Brytania)

* '''1977:'''
** ''[[Adela jeszcze nie jadła kolacji]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[Annie Hall]]'' (USA)
** ''[[Bliskie spotkania trzeciego stopnia]]'' (USA)
** ''[[Dziewczyna i chłopak (serial)]]'' (Polska)
** ''[[Gorączka sobotniej nocy]]'' (USA)
** ''[[Granica (film 1977)|Granica]]'' (Polska)
** ''[[Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja]]'' (USA)
** ''[[Kochaj albo rzuć]]'' (Polska)
** ''[[Lalka (serial telewizyjny)|Lalka]]'' (Polska)
** ''[[O jeden most za daleko]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Palace Hotel]]'' (Polska)
** ''[[Przygody kota Filemona]]'' (Polska, 1977–1981)
** ''[[Sprawa Gorgonowej]]'' (Polska)
** ''[[Wesołych świąt]]'' (Polska)
** ''[[Wodzirej]]'' (Polska)

* '''1978:'''
** ''[[Akcja pod Arsenałem (film)|Akcja pod Arsenałem]]'' (Polska)
** ''[[Był sobie człowiek]]'' (Francja)
** ''[[Co mi zrobisz jak mnie złapiesz]]'' (Polska)
** ''[[Generał Daimos]]'' (Japonia, 1978–1979)
** ''[[Łowca jeleni]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Nędznicy (film 1978)|Nędznicy]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Rodzina Leśniewskich]]'' (Polska)
** ''[[Superman]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Wnętrza]]'' (USA)

* '''1979:'''
** ''[[...i sprawiedliwość dla wszystkich]]'' (USA)
** ''[[1941]]'' (USA)
** ''[[Arabela]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[Czas apokalipsy]]'' (USA)
** ''[[Detektywi na wakacjach]]'' (Polska)
** ''[[Kaligula (film)|Kaligula]]'' (USA, Włochy)
** ''[[Małżeństwo Marii Braun]]'' (RFN)
** ''[[Manhattan]]'' (USA)
** ''[[Muppety jadą do Hollywood]]'' (USA)
** ''[[Rodzina Połanieckich (serial telewizyjny)|Rodzina Połanieckich]]'' (Polska)
** ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' (USA, 1979–1980)
** ''[[Tess]]'' (Francja, Wielka Brytania)
** ''[[Ucieczka z Alcatraz]]'' (USA)
** ''[[Żandarm i kosmici]]'' (Francja)
** ''[[Żywot Briana]]'' (Wielka Brytania)

* '''1980:'''
** ''[[Człowiek słoń]]'' (USA)
** ''[[Dom (serial telewizyjny)|Dom]]'' (Polska, 1980, 1982, 1996–1997, 2000)
** ''[[Dziewczyna i chłopak (film)|Dziewczyna i chłopak]]'' (Polska)
** ''[[Gadające głowy]]'' (Polska)
** ''[[Gorączka (film 1980)|Gorączka]]'' (Polska)
** ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' (USA)
** ''[[Kariera Nikodema Dyzmy]]'' (Polska)
** ''[[Lśnienie (film)|Lśnienie]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Miasto kobiet (film)|Miasto kobiet]]'' (Francja, Włochy, 1980)
** ''[[Miś]]'' (Polska)
** ''[[Odmienne stany świadomości]]'' (USA)
** ''[[Piątek, trzynastego]]'' (USA)
** ''[[Policjantka (film)|Policjantka]]'' (Francja)
** ''[[Sherlock Holmes i doktor Watson]]'' (Polska, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Tom Horn]]'' (USA)
** ''[[Tylko Kaśka]]'' (Polska)
** ''[[Wściekły byk]]'' (USA)
** ''[[Z życia marionetek]]'' (RFN, Szwecja)

===1981–1990===
* '''1981:'''
** ''[[Amnestia]]'' (Polska)
** ''[[Chan Asparuch]]'' (Bułgaria)
** ''[[Człowiek z żelaza]]'' (Polska)
** ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' (Hiszpania, Japonia, Wielka Brytania, 1981–1982)
** ''[[Dziewczyna i Grand]]'' (ZSRR)
** ''[[Filip z konopi]]'' (Polska)
** ''[[Jakaś inna kobieta]]'' (Jugosławia)
** ''[[Jarosław Mądry (film)|Jarosław Mądry]]'' (ZSRR)
** ''[[Klejnot wolnego sumienia]]'' (Polska)
** ''[[Konopielka (film)]]'' (Polska)
** ''[[Lili Marleen]]'' (RFN)
** ''[[Mężczyzna niepotrzebny!]]'' (Polska)
** ''[[Okno (film)|Okno]]'' (Polska)
** ''[[On, ona, oni]]'' (Polska)
** ''[[Piątek, trzynastego II]]'' (USA)
** ''[[Pomocnik]]'' (Czechosłowacja, Węgry)
** ''[[Poszukiwacze zaginionej Arki]]'' (USA)
** ''[[Przypadek (film)|Przypadek]]'' (Polska)
** ''[[Serce tyrana, czyli Boccaccio na Węgrzech]]'' (Węgry, Włochy)
** ''[[Smerfy]]'' (Belgia, USA, 1981–1990)
** ''[[Stefan Luchian]]'' (Rumunia)
** ''[[Tajemnica zamku w Karpatach]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[Vabank]]'' (Polska)
** ''[[Znachor (film 1981)|Znachor]]'' (Polska)

* '''1982:'''
** ''[['Allo 'Allo!]]'' (Wielka Brytania, 1982–1992)
** ''[[Austeria]]'' (Polska)
** ''[[Bracia Graczowie]]'' (ZSRR)
** ''[[Coś (film)|Coś]]'' (USA)
** ''[[Danton]]'' (Francja, Polska)
** ''[[Do góry nogami]]'' (Polska)
** ''[[Doktor No]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Dworzec dla dwojga]]'' (ZSRR)
** ''[[E.T.]] (USA)
** ''[[Fanny i Aleksander]]'' (Francja, RFN, Szwecja)
** ''[[Gandhi (film)|Gandhi]]'' (Indie, Wielka Brytania)
** ''[[Jeśli się odnajdziemy]]'' (Polska)
** ''[[Karabiny]]'' (Polska)
** ''[[Księżniczka (film)|Księżniczka]]'' (Węgry)
** ''[[Łowca androidów]]'' (Hongkong, USA)
** ''[[Matka Maria]]'' (ZSRR)
** ''[[Miłość ci wszystko wybaczy]]'' (Polska)
** ''[[Musimy ożenić dziadka]]'' (ZSRR)
** ''[[Na przyszłość będziemy sprytniejsi, stary]]'' (Czechosłowacja)
** ''[[Niech cię odleci mara]]'' (Polska)
** ''[[Odwet]]'' (Polska)
** ''[[Pensja pani Latter]]'' (Polska)
** ''[[Piątek, trzynastego III]]'' (USA)
** ''[[Polonia Restituta]]'' (Polska)
** ''[[Przeklęta ziemia]]'' (Polska)
** ''[[Rozkaz: przekroczyć granicę]]'' (ZSRR)
** ''[[Przesłuchanie]]'' (Polska)
** ''‎[[Querelle]]'' (Niemcy, Francja)
** ''[[Rambo - Pierwsza krew]]'' (USA)
** ''[[Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku]]'' (Czechosłowacja, RFN)
** ''[[Sęp (film)|Sęp]]'' (Węgry)
** ''[[Słona róża]]'' (Polska, Czechosłowacja)
** ''[[Spokojnie, to tylko awaria]]'' (USA)
** ''[[Star Trek|Star Trek: Gniew Khana]]'' (USA)
** ''[[Stracone życie]]'' (Węgry)
** ''[[Szajka]]'' (Bułgaria)
** ''[[Tam, na tajemniczych dróżkach]]'' (ZSRR)
** ''[[Tęsknota Veroniki Voss]]'' (RFN)
** ''[[Wielki Szu]]'' (Polska)
** ''[[Wyjście awaryjne]]'' (Polska)
** ''[[Żandarm i policjantki]]'' (Francja)
** ''[[Życie osobiste]]'' (ZSRR)

* '''1983:'''
** ''[[Alternatywy 4]]'' (Polska)
** ''[[Czarna Żmija]]'' (Wielka Brytania, 1983, 1986, 1987, 1989)
** ''[[Człowiek z blizną]]'' (USA)
** ''[[Dom świętego Kazimierza]]'' (Polska)
** ''[[Drużyna A]]'' (USA, 1983–1987)
** ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Powrót Jedi]]'' (USA)
** ''[[He-Man i władcy wszechświata]]'' (USA, 1983–1985)
** ''[[Inspektor Gadżet]]'' (Francja, Kanada, USA, 1983–1986)
** ''[[Karate po polsku]]'' (Polska)
** ''[[Nadzór]]'' (Polska)
** ''[[Nagłe zderzenie]]'' (USA)
** ''[[Okolice spokojnego morza]]'' (Polska)
** ''[[Ptaki ciernistych krzewów]]'' (Australia, USA)
** ''[[Punkty za pochodzenie]]'' (Polska)
** ''[[Seksmisja]]'' (Polska)
** ''[[Sens życia według Monty Pythona]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Szczęśliwe dni Muminków]]'' (Polska)
** ''[[Trudne zaręczyny]]'' (NRD)
** ''[[W krzywym zwierciadle: Wakacje]]'' (USA)
** ''[[Wassa Żelazowna]]'' (ZSRR)
** ''[[Werdykt]]'' (USA)
** ''[[Zakochany na własne życzenie]]'' (ZSRR)
** ''[[Żeniac]]'' (Polska)

* '''1984:'''
** ''[[5 dni z życia emeryta]]'' (Polska)
** ''[[Akademia Policyjna]]'' (USA)
** ''[[Amadeusz]]'' (USA)
** ''[[Bostończycy]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Diuna (film)|Diuna]]'' (USA)
** ''[[Dzieci kukurydzy]]'' (USA)
** ''[[Gliniarz z Beverly Hills]]'' (USA)
** ''[[Indiana Jones i Świątynia Zagłady]]'' (USA)
** ''[[Karate Kid (film 1984)|Karate Kid]] (USA)
** ''[[Koszmar z ulicy Wiązów]]'' (USA)
** ''[[Lata dwudzieste... lata trzydzieste...]]'' (Polska)
** ''[[Niekończąca się opowieść]]'' (RFN, USA)
** ''[[Pogromcy duchów]]'' (USA)
** ''[[Robin z Sherwood]]'' Wielka Brytania, 1984–1986)
** ''[[Rok spokojnego słońca]]'' (RFN, Polska, USA)
** ''[[Siedem życzeń]]'' (Polska)
** ''[[Smażalnia story]]'' (Polska)
** ''[[Terminator]]'' (USA)
** ''[[Transformery]]'' (Japonia, USA, 1984–1987)

* '''1985:'''
** ''[[Akademia Policyjna 2: Pierwsze zadanie]]'' (USA)
** ''[[Blue Velvet]]'' (USA)
** ''[[Brazil]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[C.K. Dezerterzy (film)|C.K. Dezerterzy]]'' (Polska)
** ''[[Dzieciaki, kłopoty i my]]'' (USA, 1985–1992)
** ''[[Gumisie]]'' (USA, 1985–1991)
** ''[[Jezioro Bodeńskie (film)|Jezioro Bodeńskie]]'' (Polska)
** ''[[Komando]]'' (USA)
** ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów II: Zemsta Freddy’ego]]'' (USA)
** ''[[Legenda (film)|Legenda]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[MacGyver]]'' (USA, 1985–1992)
** ''[[Na wariackich papierach]]'' (USA, 1985–1989)
** ''[[Och, Karol]]'' (Polska)
** ''[[Piątek, trzynastego V: Nowy początek]]'' (USA)
** ''[[Piramida strachu]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Powrót do przyszłości]]'' (USA)
** ''[[Pożegnanie z Afryką]]'' (USA)
** ''[[Purpurowa róża z Kairu]]'' (USA)
** ''[[Rambo II]]'' (USA)
** ''[[Ran]]'' (Francja, Japonia)
** ''[[Rocky IV]]'' (USA)
** ''[[Siekierezada]]'' (Polska)
** ''[[Vabank II, czyli riposta]]'' (Polska)
** ''[[W krzywym zwierciadle: Europejskie wakacje]]'' (USA)
** ''[[Yesterday]]'' (Polska)
** ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' (USA, 1985–1986)

* '''1986:'''
** ''[[Akademia Policyjna 3: Powrót do szkoły]]'' (USA)
** ''[[Akademia wojskowa]]'' (USA)
** ''[[Big Bang]]'' (Polska)
** ''[[Było sobie życie]]'' (Francja)
** ''[[Goku|Dragon Ball]]'' (Japonia, 1986–1989)
** ''[[ESD]]'' (Polska)
** ''[[Hannah i jej siostry]]'' (USA)
** ''[[Karate Kid II]] (USA)
** ''[[Kobra]]'' (USA)
** ''[[Matador (film)|Matador]]'' (Hiszpania)
** ''[[Misja]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Nieśmiertelny]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Odpowiedź zbrojna]]'' (USA)
** ''[[Ofiarowanie]]'' (Francja, Szwecja, Wielka Brytania)
** ''[[Peggy Sue wyszła za mąż]]'' (USA)
** ''[[Pluton (film)|Pluton]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Przyjaciel wesołego diabła]]'' (Polska)
** ''[[Psychoza 3]]'' (USA)
** ''[[Sid i Nancy]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[The Transformers: The Movie]]'' (Japonia, USA)
** ''[[Wolny dzień Ferrisa Buellera]]'' (USA)
** ''[[Zmiennicy]]'' (Polska)
** ''[[Życie wewnętrzne]]'' (Polska)

* '''1987:'''
** ''[[Akademia Policyjna 4: Patrol obywatelski]]'' (USA)
** ''[[Detektyw w sutannie]]'' (USA, 1987–1991)
** ''[[Dirty Dancing]]'' (USA)
** ''[[Full Metal Jacket]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Gliniarz i prokurator]]'' (USA, 1987–1992)
** ''[[Imperium słońca]]'' (USA)
** ''[[Kacze opowieści]]'' (USA, 1987–1990)
** ''[[Kingsajz]]'' (Polska)
** ''[[Kosmiczne jaja]]'' (USA)
** ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów III: Wojownicy snów]] (USA)
** ''[[Misja specjalna (film)|Misja specjalna]]'' (Polska)
** ''[[Narzeczona dla księcia]]'' (USA)
** ''[[Nasz człowiek w parlamencie]]'' (Wielka Brytania, 1987–1993)
** ''[[Ostatni cesarz]]'' (Francja, Hongkong, Wielka Brytania, Włochy)
** ''[[Predator]]'' (USA)
** ''[[Roxanne]]'' (USA)
** ''[[Strike Commando]]'' (Włochy)
** ''[[W obliczu śmierci]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Wall Street (film)|Wall Street]]'' (USA)
** ''[[Więcej niż wszystko]]'' (USA)
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 1987)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (USA, 1987–1996)
** ''[[Zabij mnie, glino]]'' (Polska)
** ''[[Zabójcza broń]]'' (USA)

* '''1988:'''
** ''[[Akademia Policyjna 5: Misja w Miami Beach]]'' (USA)
** ''[[Akwen Eldorado]]'' (Polska)
** ''[[Bliskie spotkanie z wesołym diabłem]]'' (Polska)
** ''[[Cinema Paradiso]]'' (Francja, Włochy)
** ''[[Czerwona gorączka]]'' (USA)
** ''[[Dekalog (serial telewizyjny)|Dekalog]]'' (Polska, 1988–1989)
** ''[[Dekalog III]]'' (Polska)
** ''[[Garfield i przyjaciele]]'' (USA, 1988–1994)
** ''[[Grobowiec świetlików]]'' (Japonia)
** ''[[Hrabia Kaczula]]'' (Wielka Brytania, 1988–1993)
** ''[[Inna kobieta]]'' (USA)
** ''[[Kobiety na skraju załamania nerwowego]]'' (Hiszpania)
** ''[[Kogel-mogel (film)|Kogel-mogel]]'' (Polska)
** ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów IV: Władca snów]]'' (USA)
** ''[[Krótki film o zabijaniu]]'' (Polska)
** ''[[Missisipi w ogniu]]'' (USA)
** ''[[Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego]]'' (USA)
** ''[[Pan wzywał, milordzie?]]'' (Wielka Brytania, 1988–1993)
** ''[[Piątek, trzynastego VII: Nowa krew]]'' (USA)
** ''[[Piłkarski poker]]'' (Polska)
** ''[[Podążaj w stronę światła]]'' (USA)
** ''[[Pogranicze w ogniu]]'' (Polska, 1988–1991)
** ''[[Pula śmierci]]'' (USA)
** ''[[Rambo III]]'' (USA)
** ''[[Roseanne]]'' (USA, 1988–1997)
** ''[[Rybka zwana Wandą]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Salaam Bombay!]]'' (Francja, Indie, Wielka Brytania)
** ''[[Strike Commando 2]]'' (Włochy)
** ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' (USA, 1988–1991)
** ''[[Szklana pułapka]]'' (USA)
** ''[[W labiryncie]]'' (Polska, 1988–1990)
** ''[[Wesoły domek]]'' (USA)

* '''1989:'''
** ''[[Akademia Policyjna 6: Operacja Chaos]]'' (USA)
** ''[[Batman (film 1989)|Batman]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' (USA, 1989–1992)
** ''[[Galimatias, czyli kogel-mogel II]]'' (Polska)
** ''[[Indiana Jones i ostatnia krucjata]]'' (USA)
** ''[[Karate Kid III]]'' (USA)
** ''[[Kiedy Harry poznał Sally]]'' (USA)
** ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów V: Dziecko snów]]'' (USA)
** ''[[Marcowe migdały]]'' (Polska)
** ''[[Moja lewa stopa]]'' (Irlandia, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Noce Harlemu]]'' (USA)
** ''[[Opowieści z krypty]]'' (USA, 1989–1996)
** ''[[Ostatni dzwonek]]'' (Polska)
** ''[[Ostatni prom]]'' (Polska)
** ''[[Powrót do przyszłości|Powrót do przyszłości II]]'' (USA)
** ''[[Punisher]]'' (RFN, USA)
** ''[[Seks, kłamstwa i kasety wideo]]'' (USA)
** ''[[Simpsonowie]]'' (USA)
** ''[[Siódmy kontynent]]'' (Austria)
** ''[[Stalowe magnolie]]'' (USA)
** ''[[Stowarzyszenie Umarłych Poetów]]'' (USA)
** ''[[Sztuka kochania (film)|Sztuka kochania]]'' (Polska)
** ''[[Urodzony 4 lipca]]'' (USA)
** ''[[Weekend u Berniego]]'' (USA)
** ''[[Zbrodnie i wykroczenia]]'' (USA)

* '''1990:'''
** ''[[Beverly Hills, 90210]]'' (USA, 1990–2000)
** ''[[Bouli]]'' (Belgia, Francja, Kanada)
** ''[[Chłopcy z ferajny]]'' (USA)
** ''[[Co ludzie powiedzą?]]'' (Wielka Brytania, 1990–1995)
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]'' (Kanada, USA, 1990–1996; 1999–2000)
** ''[[Deja vu (film 1990)|Deja vu]]'' (Polska, ZSRR)
** ''[[Dzikość serca]]'' (USA)
** ''[[Europa, Europa]]'' (Francja, Niemcy, Polska)
** ''[[I kto to mówi 2]]'' (USA)
** ''[[Jaś Fasola]]'' (Wielka Brytania, 1990–1995)
** ''[[Kevin sam w domu]]'' (USA)
** ''[[Muminki (serial animowany)|Muminki]]'' (Finlandia, Holandia, Japonia, 1990–1992)
** ''[[Ojciec chrzestny III]]'' (USA)
** ''[[Powrót Arabeli]]'' (Czechy)
** ''[[Powrót do przyszłości|Powrót do przyszłości III]]'' (USA)
** ''[[Przystanek Alaska]]'' (USA, 1990–1995)
** ''[[Rosencrantz i Guildenstern nie żyją]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Skrzydła (serial telewizyjny)|Skrzydła]]'' (USA, 1990–1997)
** ''[[Szklana pułapka 2]]'' (USA)
** ''[[Super Baloo]]'' (USA, 1990–1994)
** ''[[Syreny]]'' (USA)
** ''[[Tańczący z wilkami]]'' (USA)
** ''[[Ucieczka z kina &quot;Wolność&quot;]]'' (Polska)
** ''[[Zabójcza broń 2]]'' (USA)
** ''[[Zbroja Boga 2: Operacja Kondor]]'' (Hongkong)
** ''[[Zwariowane melodie]]'' (USA, 1990–1993)

===1991–2000===
* '''1991:'''
** ''[[JFK (film)|JFK]]'' (USA)
** ''[[In flagranti]]'' (Polska)
** ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów VI: Freddy nie żyje. Koniec koszmaru]]'' (USA)
** ''[[Kosmita z przedmieścia]]'' (USA)
** ''[[Kroll]]'' (Polska)
** ''[[Milczenie owiec (film)|Milczenie owiec]] (USA)
** ''[[Na fali]]'' (USA)
** ''[[Ostatni skaut]]'' (USA)
** ''[[Podwójne uderzenie]]'' (USA)
** ''[[Podwójne życie Weroniki]]'' (Francja, Norwegia, Polska)
** ''[[Przylądek strachu (film 1991)|Przylądek strachu]]'' (USA)
** ''[[Robin Hood: Książę złodziei]]'' (USA)
** ''[[Rodzina Addamsów (film)|Rodzina Addamsów]]'' (USA)
** ''[[Rozmowy kontrolowane]]'' (Polska)
** ''[[Star Trek|Star Trek: Wojna o pokój]]'' (USA)
** ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]'' (USA)

* '''1992:'''
** ''[[1492. Wyprawa do raju]]'' (USA)
** ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' (USA)
** ''[[Bajki zza okna]]'' (Polska, 1992–1998)
** ''[[Batman (serial animowany)|Batman]]'' (USA, 1992–1995)
** ''[[Biali nie potrafią skakać]]'' (USA)
** ''[[Bodyguard]]'' (USA)
** ''[[Czacha dymi]]'' (USA)
** ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1992–1993)
** ''[[Dla zapomnianego żołnierza]]'' (Holandia)
** ''[[Dżuma (film)|Dżuma]]'' (Argentyna, Francja, Wielka Brytania)
** ''[[Glengarry Glen Ross]]'' (USA)
** ''[[Goofy i inni]]'' (USA)
** ''[[Jennifer 8]]'' (USA)
** ''[[Jutro nie umiera nigdy]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Kevin sam w Nowym Jorku]]'' (USA)
** ''[[Kickboxer 3: Sztuka walki]]'' (USA)
** ''[[Ostatni Mohikanin]]'' (USA)
** ''[[Papierowe małżeństwo]]'' (Polska, Wielka Brytania)
** ''[[Powrót Batmana]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Przypadkowy bohater]]'' (USA)
** ''[[Psy (film)|Psy]]'' (Polska)
** ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' (USA, 1992–1995)
** ''[[Shin-chan]]'' (Japonia, 1992–2002)
** ''[[Stój, bo mamuśka strzela]]'' (USA)
** ''[[Świat Wayne'a]]'' (USA)
** ''[[Teknoman]]'' (Francja, Japonia, 1992–1993)
** ''[[Udju Azul di Yonta]]'' (Gwinea Bissau, Francja, Portugalia)
** ''[[Wściekłe psy]]'' (USA)
** ''[[Zapach kobiety]]'' (USA)
** ''[[Ze śmiercią jej do twarzy]]'' (USA)
** ''[[Zły porucznik]]'' (USA)

* '''1993:'''
** ''[[Animaniacy]]'' (USA, 1993–1998)
** ''[[Arizona Dream]]'' (Francja, USA)
** ''[[Balanga]]'' (Polska)
** ''[[Bank nie z tej ziemi]]'' (Polska, 1993–1994)
** ''[[Beavis i Butt-head]]'' (USA, 1993–1997)
** ''[[Co gryzie Gilberta Grape'a]]'' (USA)
** ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1993–1994)
** ''[[Droopy, superdetektyw]]'' (USA, 1993–1004)
** ''[[Filadelfia]]'' (USA)
** ''[[Komedia małżeńska]]'' (Polska)
** ''[[Łowca. Ostatnie starcie]]'' (Polska)
** ''[[Mięso (Ironica)]]'' (Polska)
** ''[[Na linii ognia]]'' (USA)
** ''[[Nadzy]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Opowiastki z krypty]]'' (Kanada, USA, 1993–1997)
** ''[[Park Jurajski]]'' (USA)
** ''[[Pomoc domowa]]'' (USA, 1993–1999)
** ''[[Proces (film 1993)|Proces]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Robin Hood: Faceci w rajtuzach]]'' (Francja, USA)
** ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' (USA)
** ''[[Samowolka]]'' (Polska)
** ''[[Skutki noszenia kapelusza w maju]]'' (Polska)
** ''[[Spadkobiercy]]'' (Polska, 1993–2013)&lt;ref&gt;Lata emisji w telewizji: 2008–2013.&lt;/ref&gt;
** ''[[Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza]]'' (Polska)
** ''[[Ścigany]]'' (USA)
** ''[[Tata Kazika]]'' (Polska)
** ''[[Tombstone]]'' (USA)
** ''[[Trzy kolory: Niebieski]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria)
** ''[[W sercu Afryki]]'' (USA)
** ''[[W krzywym zwierciadle: Strzelając śmiechem]]'' (USA)
** ''[[Wiek niewinności]]'' (USA)
** ''[[Wow]]'' (Polska)
** ''[[Z Archiwum X]]'' (Kanada, USA, 1993–2002)
** ''[[Zagrożenie dla społeczeństwa]]'' (USA)
** ''[[Życie Carlita]]'' (USA)

* '''1994:'''
** ''[[24 Hours]]'' (USA)
** ''[[Akademia Policyjna 7: Misja w Moskwie]]'' (USA)
** ''[[Były sobie odkrycia]]'' (Francja)
** ''[[Clerks - Sprzedawcy]]'' (USA)
** ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1994–1995)
** ''[[Diabelska edukacja]]'' (Polska)
** ''[[Don Juan DeMarco (film)|Don Juan DeMarco]]'' (USA)
** ''[[Dotyk anioła]]'' (USA, 1994–2003)
** ''[[Dzikie trzciny]]'' (Francja)
** ''[[Fitness Club]]'' (Polska, 1994–1995)
** ''[[Forrest Gump]]'' (USA)
** ''[[Głupi i głupszy]]'' (USA)
** ''[[Gwiezdne wrota]]'' (Francja, USA)
** ''[[Inteligent w armii]]'' (USA)
** ''[[Jańcio Wodnik]]'' (Polska)
** ''[[Karate Kid IV: Mistrz i uczennica]]'' (USA)
** ''[[Komandosi śmierci]]'' (USA)
** ''[[Król lew (film 1994)|Król lew]]'' (USA)
** ''[[Kruk (film)|Kruk]] (USA)
** ''[[Lekcja Fausta]]'' (Czechy)
** ''[[Leon zawodowiec]]'' (Francja, USA)
** ''[[Magiczni wojownicy]]'' (Japonia)
** ''[[Magiczny autobus]]'' (Kanada, USA, 1994–1998)
** ''[[Miasto prywatne]]'' (Polska)
** ''[[Na południe]]'' (Kanada, 1994–1998)
** ''[[Orbitowanie bez cukru]]'' (USA)
** ''[[Ostry dyżur]]'' (USA, 1994–2009)
** ''[[Prawdziwe kłamstwa]]'' (USA)
** ''[[Prêt-à-Porter]]'' (USA)
** ''[[Priscilla, królowa pustyni]]'' (Australia)
** ''[[Psy 2. Ostatnia krew]]'' (Polska)
** ''[[Przyjaciele]]'' (USA, 1994–2004)
** ''[[Pulp Fiction]]'' (USA)
** ''[[Richie milioner]]'' (USA)
** ''[[Skazani na Shawshank]]'' (USA)
** ''[[Strzały na Broadwayu]]'' (USA)
** ''[[Śmierć jak kromka chleba]]'' (Polska)
** ''[[Tacy jak my]]'' (Australia)
** ''[[Trzy kolory: Biały]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria)
** ''[[Trzy kolory: Czerwony]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria)
** ''[[Urodzeni mordercy]]'' (USA)
** ''[[W czym mamy problem?]]'' (USA)
** ''[[Wichry namiętności]]'' (USA)

* '''1995:'''
** ''[[12 małp]]'' (USA)
** ''[[Akwarium (film)|Akwarium]]'' (Polska, Niemcy, Ukraina)
** ''[[Apollo 13]]'' (USA)
** ''[[Batman Forever]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Bumbai]]'' (Indie)
** ''[[Cienka niebieska linia]]'' (Wielka Brytania, 1995–1996)
** ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1995–1996)
** ''[[Cztery pokoje]]'' (USA)
** ''[[Czy to ty, czy to ja?]]'' (USA)
** ''[[Desperado]]'' (Meksyk, USA)
** ''[[Dziwne dni]]'' (USA)
** ''[[Ekstradycja]]'' (Polska)
** ''[[Francuski pocałunek]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Gatunek (film)|Gatunek]]'' (USA)
** ''[[Ghost in the Shell]]'' (Japonia, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Gorączka (film)|Gorączka]]'' (USA)
** ''[[GoldenEye]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Goofy na wakacjach]]'' (USA)
** ''[[Hakerzy]]'' (USA)
** ''[[JAG]]'' (USA, 1995–2005)
** ''[[Karolina w mieście]]'' (USA, 1995–1999)
** ''[[Kasyno (film)|Kasyno]]'' (Francja, USA)
** ''[[Kolacja z arszenikiem]]'' (USA)
** ''[[Langoliery]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Młode wilki]]'' (Polska)
** ''[[Na celowniku]]'' (USA)
** ''[[Na drodze miłości]]'' (Indie)
** ''[[Nic śmiesznego]]'' (Polska)
** ''[[Nienawiść (film)|Nienawiść]]'' (Francja)
** ''[[Nocna straż]]'' (USA, Węgry, Wielka Brytania)
** ''[[Kartony|Piesek Leszek]]'' (Polska)
** ''[[Pinky i Mózg]]'' (USA, 1995–1998)
** ''[[Prowokator]]'' (Polska)
** ''[[Przed egzekucją]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Psychopata]]'' (USA)
** ''[[Rob Roy]]'' (USA)
** ''[[Siedem (film)|Siedem]]'' (USA)
** ''[[Spacer w chmurach]]'' (USA, Meksyk)
** ''[[Star Trek|Star Trek: Voyager]]'' (USA, 1995–2001)
** ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (USA, 1995–2000)
** ''[[Szklana pułapka 3]]'' (USA)
** ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (USA, 1995–1998)
** ''[[Tato (film 1995)|Tato]]'' (Polska)
** ''[[Truposz]]'' (Japonia, Niemcy, USA)
** ''[[Toy Story]]'' (USA)
** ''[[Underground]]'' (Jugosławia, Niemcy, Francja)
** ''[[Waleczne serce]]'' (USA)
** ''[[Żona dla zuchwałych]]'' (USA)

* '''1996:'''
** ''[[Angielski pacjent]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Blask (film)|Blask]]'' (Australia, Wielka Brytania)
** ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1996–1997)
** ''[[Deszczowy żołnierz]]'' (Niemcy, Polska)
** ''[[Dzieci i ryby]]'' (Polska)
** ''[[Czynnik PSI]]'' (Kanada, 1996–2000)
** ''[[Ekstradycja 2]]'' (Polska)
** ''[[Fargo]]'' (Wielka Brytania, USA)
** ''[[Jerry Maguire]]'' (USA)
** ''[[Iluzjonista]]'' (Czechy, USA)
** ''[[Kobra - oddział specjalny]]'' (Niemcy, 1996–2011)
** ''[[Kosmiczne wojny]]'' (Kanada, 1996–1999)
** ''[[Kosmiczny mecz]]'' (USA)
** ''[[Krzyk (film)|Krzyk]]'' (USA)
** ''[[Laboratorium Dextera]]'' (USA, 1996–2003)
** ''[[Lęk pierwotny]]'' (USA)
** ''[[Matka swojej matki]]'' (Polska)
** ''[[Matki, żony i kochanki]]'' (Polska)
** ''[[Ogień (film)|Ogień]]'' (Indie, Kanada)
** ''[[Orkiestra (film)|Orkiestra]] (Wielka Brytania)
** ''[[Pogrzeb (film)|Pogrzeb]]'' (USA)
** ''[[Raja Hindustani]]'' (Indie)
** ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]'' (USA, 1996–2003)
** ''[[Słodko gorzki]]'' (Polska)
** ''[[Star Trek: Pierwszy kontakt]]'' (USA)
** ''[[Szklanką po łapkach]]'' (USA)
** ''[[Trainspotting]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Trzecia planeta od słońca]]'' (USA, 1996–2001)
** ''[[Twister]]'' (USA)
** ''[[Wszyscy ludzie króla]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Złote runo]]'' (Polska)

* '''1997:'''
** ''[[13 posterunek]]'' (Polska, 1997–1998)
** ''[[Adwokat diabła]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Alex – sam w domu]]'' (USA)
** ''[[Arizona (film dokumentalny)|Arizona]]'' (Polska)
** ''[[Austin Powers: Agent specjalnej troski]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]'' (Polska, 1997–1999)
** ''[[Buntownik z wyboru]]'' (USA)
** ''[[Con Air - lot skazańców]]'' (USA)
** ''[[Cube]]'' (Kanada)
** ''[[Dharma i Greg]]'' (USA, 1997–2002)
** ''[[Donnie Brasco]]'' (USA)
** ''[[Faceci w czerni]]'' (USA)
** ''[[Fakty i akty]]'' (USA)
** ''[[G.I. Jane]]'' (USA)
** ''[[Ja się zastrzelę]]'' (USA, 1997–2003)
** ''[[Johnny Bravo]]'' (USA, 1997–2004)
** ''[[Kiler]]'' (Polska)
** ''[[Klan]]'' (Polska, 1997–2013)
** ''[[Koyla]]'' (Indie)
** ''[[Krowa i Kurczak]]'' (USA, 1997–2001)
** ''[[Księżniczka Mononoke]]'' (Japonia)
** ''[[Lemur zwany Rollo]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Lepiej być nie może]]'' (USA)
** ''[[Lolita (film 1997)|Lolita]]'' (Francja, USA)
** ''[[Lśnienie (miniserial)|Lśnienie]]'' (USA, 1997) 
** ''[[Miasteczko South Park (serial)|Miasteczko South Park]]'' (USA)
** ''[[Młode wilki 1/2]]'' (Polska)
** ''[[Nikita (serial telewizyjny)|Nikita]]'' (Kanada, 1997–2001)
** ''[[Otwórz oczy]]'' (Francja, Hiszpania, Włochy)
** ''[[Piękna i Borys bestia]]'' (Czechy, USA)
** ''[[Pokój 107]]'' (Polska)
** ''[[Przejrzeć Harry'ego]]'' (USA)
** ''[[Sara]]'' (Polska)
** ''[[Siedem lat w Tybecie]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Słoneczny zegar]]'' (Polska)
** ''[[Stalowy rycerz]]'' (USA)
** ''[[Szczęśliwego Nowego Jorku]]'' (Polska)
** ''[[Sztos]]'' (Polska)
** ''[[Tajemnice Los Angeles]]'' (USA)
** ''[[Titanic (film 1997)|Titanic]]'' (USA)
** ''[[Wojenna narzeczona]]'' (Polska)
** ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' (Holandia)
** ''[[Zagubiona autostrada]]'' (Francja, USA)
** ''[[Złotopolscy]]'' (Polska, 1997–2010)

* '''1998:'''
** ''[[Atomówki]]'' (Hongkong, USA, 1998–2004)
** ''[[Chłopcy malowani]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Cienka czerwona linia]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Coś się dzieje]]'' (Indie)
** ''[[Dawno temu w trawie]]'' (USA)
** ''[[Demony wojny wg Goi]]'' (Polska)
** ''[[Duplicate]]'' (Indie)
** ''[[Ekstradycja 3]]'' (Polska)
** ''[[Elizabeth (film)|Elizabeth]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Fucking Åmål]]'' (Dania, Szwecja)
** ''[[Fuks]]'' (Polska)
** ''[[Hazardziści]]'' (USA)
** ''[[Historia kina w Popielawach]]'' (Polska)
** ''[[Jezioro marzeń]]'' (USA, 1998–2003)
** ''[[Joe Black]]'' (USA)
** ''[[Król lew II: Czas Simby]]'' (Australia, USA)
** ''[[Masz wiadomość]]'' (USA)
** ''[[Matki, żony i kochanki|Matki, żony i kochanki II]]'' (Polska)
** ''[[Medicopter 117]]'' (Austria, Niemcy, 1998–2007)
** ''[[Między piekłem a niebem]]'' (Nowa Zelandia, USA)
** ''[[Miodowe lata]]'' (Polska, 1998–2003)
** ''[[Mulan]]'' (USA)
** ''[[Negocjator]]'' (USA)
** ''[[Oni (film 1998)|Oni]]'' (USA)
** ''[[Pi (film)|Pi]]'' (USA)
** ''[[Porachunki]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Przypadkowa dziewczyna]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Różowe lata siedemdziesiąte]]'' (USA, 1998–2006)
** ''[[Seks w wielkim mieście (serial)|Seks w wielkim mieście]]'' (USA, 1998–2004)
** ''[[Siedlisko]]'' (Polska)
** ''[[Simon Birch]]'' (USA)
** ''[[Magiczni wojownicy|Slayers Next]]'' (Japonia, 1998–1999)
** ''[[Szeregowiec Ryan]]'' (USA)
** ''[[Ści(ą)gany]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Truman Show]]'' (USA)
** ''[[U Pana Boga za piecem]]'' (Polska)
** ''[[Ulice strachu]]'' (Francja, USA)
** ''[[Uczciwa kurtyzana]]'' (USA)
** ''[[Wirtualna Lain]]'' (Japonia)
** ''[[Ziemia (film 1998)|Ziemia]]'' (Indie, Kanada)
** ''[[Złoto dezerterów]]'' (Polska)

* '''1999:'''
** ''[[Ajlawju]]'' (Polska)
** ''[[American Beauty]]'' (USA)
** ''[[American Pie (film)|American Pie]]'' (USA)
** ''[[A'YoY|Archetypowy ojciec]]'' (Polska)
** ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' (Francja, Niemcy, Włochy)
** ''[[Być jak John Malkovich]]'' (USA)
** ''[[Całe zdanie nieboszczyka (serial telewizyjny)|Całe zdanie nieboszczyka]]'' (Rosja)
** ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' (USA, 1999–2002)
** ''[[Depresja gangstera]]'' (USA)
** ''[[Dług (film)|Dług]]'' (Polska)
** ''[[Dziewiąte wrota]]'' (Francja, Hiszpania, USA)
** ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Futurama (serial)|Futurama]]'' (USA)
** ''[[Głowa rodziny]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Głowa rodziny]]'' (USA)
** ''[[Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: Mroczne widmo]]'' (USA)
** ''[[Graczykowie]]'' (Polska, 1999–2001)
** ''[[Jeździec bez głowy]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Kallafiorr]]'' (Polska)
** ''[[Kiler-ów 2-óch]]'' (Polska)
** ''[[Las Vegas Parano]]'' (USA)
** ''[[List w butelce]]'' (USA)
** ''[[Lokatorzy]]'' (Polska, 1999–2005)
** ''[[Magnolia (film)|Magnolia]]'' (USA)
** ''[[Mansfield Park (film)|Mansfield Park]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Matrix]]'' (Australia, USA)
** ''[[Męska gra]]'' (USA)
** ''[[Miasteczko South Park (film)|Miasteczko South Park]]'' (USA)
** ''[[Mój przyjaciel Marsjanin]]'' (USA)
** ''[[Mumia]]'' (Kanada, Niemcy, USA)
** ''[[Na dobre i na złe]]'' (Polska, 1999–2013)
** ''[[Notting Hill]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Ogniem i mieczem (film 1999)|Ogniem i mieczem]]'' (Polska)
** ''[[Operacja Samum]]'' (Polska, Turcja)
** ''[[Palce lizać]]'' (Polska)
** ''[[Pan Tadeusz (film 1999)|Pan Tadeusz]]'' (Polska)
** ''[[Paszport do Paryża]]'' (USA)
** ''[[Podziemny krąg (film)|Podziemny krąg]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Prosta historia]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Przekleństwa niewinności]]'' (USA)
** ''[[Rodzina Soprano]]'' (USA, 1999–2007)
** ''[[Rodzina zastępcza]]'' (Polska, 1999–2003)
** ''[[Roszada serc]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Słodki drań]]'' (USA)
** ''[[Świat to za mało]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (USA)
** ''[[Szósty zmysł]]'' (USA)
** ''[[Świat według Kiepskich]]'' (Polska 1999–2013)
** ''[[Święci z Bostonu]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Święta wojna]]'' (Polska, 1999–2008)
** ''[[Taal]]'' (Indie)
** ''[[Toy Story 2]]'' (USA)
** ''[[Trick]]'' (USA)
** ''[[Trzynaste piętro]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Wbrew regułom]]'' (USA)
** ''[[Wojaczek]]'' (Polska)
** ''[[Wszystko o mojej matce]]'' (Francja, Hiszpania)
** ''[[Zakochana złośnica]]'' (USA)
** ''[[Zielona mila]]'' (USA)

* '''2000:'''
** ''[[100 dziewczyn i ja]]'' (USA)
** ''[[101 Reykjavík]]'' (Dania, Francja, Islandia, Niemcy, Norwegia)
** ''[[13 posterunek 2]]'' (Polska)
** ''[[28 dni]]'' (USA)
** ''[[American Psycho]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Amores perros]]'' (Meksyk)
** ''[[Andromeda]]'' (Kanada, USA, 2000–2005)
** ''[[Bicie serca]]'' (Indie)
** ''[[Brat 2]]'' (Rosja)
** ''[[Bracie, gdzie jesteś?]]'' (USA, Wielka Brytania, Francja)
** ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' (Polska)
** ''[[CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas]]'' (Kanada, USA, 2000–2011)
** ''[[Człowiek prezydenta]]'' (USA)
** ''[[Desperaci]]'' (USA)
** ''[[Dinozaur]]'' (USA)
** ''[[Dorwać Cartera]]'' (USA)
** ''[[Droga do El Dorado]]'' (USA)
** ''[[Egoiści]]'' (Polska)
** ''[[Erin Brockovich]]'' (USA)
** ''[[Gladiator]]'' (USA)
** ''[[Gniew oceanu]]'' (USA)
** ''[[Kochane kłopoty]]'' (USA, 2000–2007)
** ''[[Krokodyl zabójca]]'' (USA)
** ''[[M jak miłość]]'' (Polska, 2000–2013)
** ''[[Mały Nicky]]'' (USA)
** ''[[Mały Otik]]'' (Czechy, Japonia, Wielka Brytania)
** ''[[Memento]]'' (USA)
** ''[[Miłość żyje wiecznie]]'' (Indie)
** ''[[Misja w Kaszmirze]]'' (Indie)
** ''[[Moja miłość przyszła mailem]]'' (Indie)
** ''[[Nędznicy (miniserial 2000)|Nędznicy]]'' (Francja, Hiszpania, Niemcy, USA, Wielka Brytania, Włochy, 2000)
** ''[[Nowe szaty króla]]'' (USA)
** ''[[Oszukać przeznaczenie]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Pitch Black]]'' (Australia, USA)
** ''[[Plebania]]'' (Polska, 2000–2011)
** ''[[Pół serio]]'' (Polska)
** ''[[Przeboje i podboje]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Przekręt]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Przyczajony tygrys, ukryty smok]]'' (Chiny, Hongkong, Tajwan, USA)
** ''[[Pupilka profesora]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Queer as Folk (wersja amerykańska)|Queer as Folk]]'' (Kanada, USA, 2000–2005)
** ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' (Dania, Irlandia, Niemcy)
** ''[[Requiem dla snu]]'' (USA)
** ''[[Sexy Beast]]'' (Hiszpania, Wielka Brytania)
** ''[[Straszny film]]'' (USA)
** ''[[Tak, kochanie]]'' (USA, 2000–2006)
** ''[[To ja, złodziej]]'' (Polska)
** ''[[Trzy szalone zera]]'' (Niemcy, Polska)
** ''[[Ulice strachu: Ostatnia odsłona]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Włoski dla początkujących]]'' (Dania, Szwecja)
** ''[[Złota]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania)

==XXI wiek==
===2001–2010===
* '''2001:'''
** ''[[3000 mil do Graceland]]'' (USA)
** ''[[Ach, ten Andy!]]'' (Kanada)
** ''[[Agentka o stu twarzach]]'' (USA, 2001–2006)
** ''[[Albela]]'' (Indie)
** ''[[Amelia]]'' (Francja, Niemcy)
** ''[[American Pie 2]]'' (USA)
** ''[[Aparatka]]'' (Kanada, USA, 2001–2003)
** ''[[Atlantyda. Zaginiony ląd]]'' (USA, 2001)
** ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (USA, 2001–2003)
** ''[[Blokersi]]'' (Polska)
** ''[[Blow]]'' (USA)
** ''[[Boskie jak diabli]]'' (Francja, Hiszpania, Meksyk, Włochy)
** ''[[Boże skrawki]]'' (Polska, USA)
** ''[[Chłopaki mojego życia]]'' (USA)
** ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'' (Indie, Wielka Brytania)
** ''[[Czekając na wyrok]]'' (USA)
** ''[[Donnie Darko]]'' (USA)
** ''[[Droga miłości]]'' (Indie)
** ''[[Dzieciaki mojej siostry]]'' (Dania)
** ''[[Dziewczyna z Alabamy]]'' (USA)
** ''[[Formuła]]'' (Kanada, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Ghost World (film)|Ghost World]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Graczykowie, czyli Buła i spóła]]'' (Polska, 2001–2002)
** ''[[Hannibal (film)|Hannibal]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (film)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Helikopter w ogniu]]'' (USA)
** ''[[Hoży doktorzy]]'' (USA, 2001–2010)
** ''[[Incepcja]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Iris]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Jak zostać królem]]'' (Australia, Wielka Brytania)
** ''[[Jay i Cichy Bob kontratakują]]'' (USA)
** ''[[Jim wie lepiej]]'' (USA, 2001–2009)
** ''[[Jutro będzie futro]]'' (USA)
** ''[[Klątwa skorpiona]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Lagaan: Dawno temu w Indiach]]'' (Indie)
** ''[[Legalna blondynka]]'' (USA)
** ''[[Łowcy koszmarów]]'' (USA, 2001–2002)
** ''[[Męska sprawa]]'' (Polska)
** ''[[Moulin Rouge!]]'' (Australia, USA)
** ''[[Mr. Bones]]'' (RPA)
** ''[[Mulholland Drive]]'' (Francja, USA)
** ''[[Mumia powraca]]'' (USA, Kanada, Niemcy)
** ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a]]'' (Francja)
** ''[[O czym marzą faceci]]'' (USA)
** ''[[Obłędny rycerz]]'' (USA)
** ''[[Odlotowe agentki]]'' (Francja, USA)
** ''[[On, ona i dzieciaki]]'' (USA, 2001–2005)
** ''[[Oświadczyny po irlandzku]]'' (Irlandia, USA)
** ''[[Pamiętnik księżniczki (film)|Pamiętnik księżniczki]]'' (USA)
** ''[[Pearl Harbor]]'' (USA)
** ''[[Płytki facet]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Pieniądze to nie wszystko]]'' (Polska)
** ''[[Piękny umysł]]'' (USA)
** ''[[Poranek kojota]]'' (Polska)
** ''[[Potwory i spółka]]'' (USA)
** ''[[Przedwiośnie (film 2001)|Przedwiośnie]]'' (Polska)
** ''[[Quo vadis (film 2001)|Quo vadis]]'' (Polska)
** ''[[Shrek]]'' (USA)
** ''[[Słodki listopad]]'' (USA)
** ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' (Japonia)
** ''[[Star Trek|Star Trek: Enterprise]]'' (USA, 2001–2005)
** ''[[Straszny film 2]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Sześć stóp pod ziemią]]'' (USA, 2001–2005)
** ''[[Szpital na perypetiach]]'' (Polska, 2001–2003)
** ''[[Tam i z powrotem]]'' (Polska)
** ''[[Ulubieńcy Ameryki]]'' (USA)
** ''[[Vanilla Sky]]'' (USA, Hiszpania)
** ''[[Wasabi: Hubert zawodowiec]]'' (Francja, Japonia)
** ''[[Wiedźmin (film)|Wiedźmin]]'' (Polska)
** ''[[Wielki podryw]]'' (USA)
** ''[[Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (film)|Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia]]'' (USA)
** ''[[Wróg u bram]]'' (Irlandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Wyścig szczurów]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Yaadein]]'' (Indie)
** ''[[Zostać miss]]'' (Polska)

* '''2002:'''
** ''[[25. godzina]]'' (USA)
** ''[[8 kobiet]]'' (Francja, Włochy)
** ''[[8 prostych zasad]]'' (USA, 2002–2005)
** ''[[8. Mila]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[40 dni i 40 nocy]]'' (Francja, Kanada, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' (Francja, Niemcy)
** ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' (Polska, 2002–2005)
** ''[[Bez śladu]]'' (USA, 2002–2009)
** ''[[Bezsenność (film)|Bezsenność]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Biały oleander (film)|Biały oleander]]'' (USA)
** ''[[Byle do przodu]]'' (USA, 2002–2006)
** ''[[Cena honoru]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Chicago (film)|Chicago]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Chopin. Pragnienie miłości]]'' (Polska)
** ''[[Cicha woda]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' (USA, 2002–2005)
** ''[[CSI: Kryminalne zagadki Miami]]'' (USA, 2002–2011)
** ''[[Czerwony smok]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Detektyw Foyle]]'' (Wielka Brytania, 2002–2008)
** ''[[Detektyw Monk]]'' (USA, 2002–2009)
** ''[[Devdas]]'' (Indie)
** ''[[Dog Soldiers]]'' (USA, Wielka Brytania, Luksemburg)
** ''[[Dom wariatów]]'' (Francja, Rosja)
** ''[[Droga do zatracenia]]'' (USA)
** ''[[Dumbland]]'' (USA)
** ''[[Dwa tygodnie na miłość]]'' (Australia, USA)
** ''[[Dzień świra]]'' (Polska)
** ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]'' (Kanada, 2002–2006)
** ''[[E=mc²]]'' (Polska)
** ''[[Epoka lodowcowa]]'' (USA)
** ''[[Equilibrium]]'' (USA)
** ''[[Gangi Nowego Jorku]]'' (Holandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania, Włochy)
** ''[[Godziny (film)|Godziny]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Atak klonów]]'' (USA)
** ''[[Haker (film)|Haker]]'' (Polska)
** ''[[Halloween: Resurrection]]'' (USA)
** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Jak to się robi z dziewczynami]]'' (Polska)
** ''[[Jak usidlić faceta]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[John Q]]'' (USA)
** ''[[Kariera Nikosia Dyzmy]]'' (Polska)
** ''[[Kasia i Tomek]]'' (Polska, 2002–2003)
** ''[[Kim Kolwiek]]'' (USA)
** ''[[Król przedmieścia]]'' (Polska)
** ''[[Krwawa profesja]]'' (USA)
** ''[[Miasto Boga]]'' (Brazylia, Francja)
** ''[[Mila księżycowego światła]]'' (USA)
** ''[[Niewierna]]'' (USA)
** ''[[Ostrożnie z dziewczynami]]'' (USA)
** ''[[Pianista (film)|Pianista]]'' (Francja,  Niemcy,  Polska,  Wielka Brytania)
** ''[[Planeta skarbów]]'' (USA)
** ''[[Podejrzana]]'' (USA)
** ''[[Poszukiwana]]'' (USA)
** ''[[Randka obowiązkowa]]'' (USA)
** ''[[Raport mniejszości]]'' (USA)
** ''[[Rok diabła]]'' (Czechy)
** ''[[Rób swoje, ryzyko jest twoje]]'' (Polska)
** ''[[Samo Życie]]'' (Polska, 2002–2010)
** ''[[Segment '76]]'' (Polska)
** ''[[Sfora]]'' (Polska)
** ''[[Słodka zemsta]]'' (USA)
** ''[[Star Trek: Nemesis]]'' (USA)
** ''[[Suma wszystkich strachów]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Śmierć nadejdzie jutro]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Telefon (film)|Telefon]]'' (USA)
** ''[[Tożsamość Bourne'a]]'' (USA)
** ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' (Polska)
** ''[[Wieczny student]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Władca Pierścieni: Dwie wieże (film)|Władca Pierścieni: Dwie wieże]]'' (USA)
** ''[[Wojna (film 2002)|Wojna]]'' (Rosja)
** ''[[Zemsta (film 2002)|Zemsta]]'' (Polska)

* '''2003:'''
** ''[[11:14]]'' (USA, Kanada)
** ''[[21 gramów]]'' (USA)
** ''[[A Miami Tail]]'' (USA)
** ''[[Agenci NCIS]]'' (USA, 2003–2013)
** ''[[Alex i Emma]]'' (USA)
** ''[[American Pie: Wesele]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Animatrix]]'' (Japonia, Korea Południowa, USA)
** ''[[Anioły w Ameryce]]'' (USA)
** ''[[Atak na metro]]'' (Korea Południowa)
** ''[[Atlantyda. Powrót Milo]]'' (USA)
** ''[[Baśń o ludziach stąd]]'' (Polska)
** ''[[Biała sukienka]]'' (Polska)
** ''[[Blady strach]]'' (Francja)
** ''[[Blisko siebie]]'' (Indie)
** ''[[Bruce Wszechmogący]]'' (USA)
** ''[[Chori Chori: Każdy ma prawo do miłości]]'' (Indie)
** ''[[Ciało (film)|Ciało]]'' (Polska)
** ''[[Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście]]'' (Polska, 2003–2005)
** ''[[Czekając na Joe]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Daleko od noszy]]'' (Polska, 2003–2009)
** ''[[Defekt]]'' (Polska, 2003, 2006)
** ''[[Dowody zbrodni]]'' (USA, 2003–2010)
** ''[[Dwóch i pół]]'' (USA, 2003–2012)
** ''[[Fala zbrodni]]'' (Polska, 2003–2008)
** ''[[Fałszywa dwunastka]]'' (USA)
** ''[[Freddy kontra Jason]]'' (Kanada, USA, Włochy)
** ''[[Gdyby jutra nie było]]'' (Indie)
** ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' (Australia, USA)
** ''[[Gothika]]'' (USA)
** ''[[Indian Babu]]'' (Indie)
** ''[[Intelekt Kollapse]]'' (Polska)
** ''[[Inwazja barbarzyńców]]'' (Francja, Kanada)
** ''[[Jak stracić chłopaka w 10 dni]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Kaaka Kaaka]]'' (Indie)
** ''[[Kaczor Dodgers]]'' (USA)
** ''[[Kill Bill]]'' (USA)
** ''[[Kod Lyoko]]'' (Francja)
** ''[[Koncert dla Irwinga]]'' (USA)
** ''[[Lilo i Stich]]'' (USA)
** ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' (USA)
** ''[[Magiczne drzewo]]'' (Polska, 2003–2006)
** ''[[Mała Brytania]]'' (Wielka Brytania, 2003–2006)
** ''[[Matrix Reaktywacja]]'' (Australia, USA)
** ''[[Matrix Rewolucje]]'' (Australia, USA)
** ''[[Między słowami]]'' (Japonia, USA)
** ''[[Moje życie beze mnie]]'' (Hiszpania)
** ''[[Monster]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' (USA)
** ''[[Nie mów nikomu]]'' (Indie)
** ''[[Na Wspólnej]]'' (Polska, 2003–2013)
** ''[[Niespodziewana miłość]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Odbijany]]'' (USA)
** ''[[Odmienne stany moralności]]'' (USA)
** ''[[Oldboy]]'' (Korea Południowa)
** ''[[Ostatni samuraj]]'' (USA)
** ''[[Oszukać przeznaczenie 2]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Para za parą]]'' (USA)
** ''[[Pewnego razu w Meksyku: Desperado 2]]'' (Meksyk, USA)
** ''[[Piękna kurtyzana (film)|Piękna kurtyzana]]'' (Indie)
** ''[[Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły]]'' (USA)
** ''[[Pogoda na miłość]]'' (USA, 2003–2011)
** ''[[Rekonstrukcja]]'' (Dania)
** ''[[Rekrut]]'' (USA)
** ''[[Rzeka tajemnic (film)|Rzeka tajemnic]]'' (USA)
** ''[[Sąsiedzi]]'' (Polska, 2003–2008)
** ''[[Seks i miłość]]'' (Chile)
** ''[[Serce ze złota]]'' (Indie)
** ''[[Show]]'' (Polska)
** ''[[Shrek 3-D]]'' (USA)
** ''[[Sonic X]]'' (Australia, Francja, Holandia, Hongkong, Japonia, Tajwan, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Stacyjka|Stacyjka. Ballada w 13 obrazach]]'' (Polska, 2003–2004)
** ''[[Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem]]'' (Polska)
** ''[[Straszny film 3]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Symetria (film)|Symetria]]'' (Polska)
** ''[[Szycie na gorąco]]'' (Polska)
** ''[[Taxi 3]]'' (Francja)
** ''[[Terminator 3: Bunt maszyn]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Władca Pierścieni: Powrót króla (film)|Władca Pierścieni: Powrót króla]]'' (USA)
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (USA, 2003–2009)
** ''[[Zapłata]]'' (USA)
** ''[[Zjadacz grzechów]]'' (USA, Niemcy)
** ''[[Zły Mikołaj]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Zmruż oczy]]'' (Polska)
** ''[[Zostać miss 2]]'' (Polska)
** ''[[Zróbmy sobie wnuka]]'' (Polska)
** ''[[Żurek (film)|Żurek]]'' (Polska)
** ''[[Życie za życie]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania)

* '''2004:'''
** ''[[6 w pracy]]'' (Kanada)
** ''[[7 krasnoludków – historia prawdziwa]]'' (Niemcy)
** ''[[Aleksander]]'' (Francja, Holandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Atrakcyjny pozna panią...]]'' (Polska)
** ''[[Battlestar Galactica]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004–2009)
** ''[[Bliżej]]'' (USA)
** ''[[Bulionerzy]]'' (Polska, 2004–2008)
** ''[[Camera Café]]'' (Polska)
** ''[[Cashback]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Cienie przeszłości]]'' (Indie)
** ''[[Córka prezydenta]]'' (USA)
** ''[[CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku]]'' (Kanada, USA, 2004–2011)
** ''[[Czeski sen]]'' (Czechy)
** ''[[Człowiek w ogniu]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Czwarta władza]]'' (Polska)
** ''[[Denied]]'' (Kanada)
** ''[[Dhoom]]'' (Indie)
** ''[[Doktor Martin]]'' (Wielka Brytania, 2004–2008)
** ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' (USA, 2004–2009)
** ''[[Dzieci z Leningradzkiego]]'' (Polska)
** ''[[Efekt motyla]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Eurotrip]]'' (Czechy, USA)
** ''[[G.O.R.A.]]'' (Turcja)
** ''[[Ghost in the Shell 2]]'' (Japonia)
** ''[[Glina (serial telewizyjny)|Glina]]'' (Polska, 2004, 2008)
** ''[[Gotowe na wszystko]]'' (USA, 2004–2011)
** ''[[Gwiezdne wrota: Atlantyda]]'' (Kanada, USA, 2004–2009)
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (film)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Hellbent]]'' (USA)
** ''[[Historia Kopciuszka]]'' (USA)
** ''[[Hotel umarlaków]]'' (USA)
** ''[[Indyjska miłość]]'' (Indie)
** ''[[Ja, robot]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Jestem przy tobie]]'' (Indie)
** ''[[Kill Bill II]]'' (USA)
** ''[[Kiss Kiss Bang Bang]]'' (USA)
** ''[[Król lew 3: Hakuna matata]]'' (USA)
** ''[[Krucjata Bourne'a]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Kryminalni]]'' (Polska, 2004–2008)
** ''[[Książę i ja]]'' (Czechy, USA)
** ''[[Kuracja]]'' (Polska)
** ''[[Lakshya]]'' (Indie)
** ''[[Legenda telewizji]]'' (USA)
** ''[[Maja i Miguel]]'' (USA)
** ''[[Marzyciel (film)|Marzyciel]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Modigliani, pasja tworzenia]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Mój Nikifor]]'' (Polska)
** ''[[Mroczna przepowiednia]]'' (Kanada, 2004–2006)
** ''[[Mulan II]]'' (USA)
** ''[[Naga prawda o miłości]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Oficer]]'' (Polska)
** ''[[Osada]]'' (USA)
** ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' (Kanada)
** ''[[Pasja]]'' (USA)
** ''[[Pensjonat pod Różą]]'' (Polska, 2004–2006)
** ''[[Pierścień Nibelungów]]'' (Niemcy, RPA, USA, Wielka Brytania, Włochy)
** ''[[Pierwsza miłość]]'' (Polska, 2004–2013)
** ''[[Piła (film)|Piła]]'' (Australia, USA)
** ''[[Piżama party]]'' (USA)
** ''[[Portret małej Cossette]]'' (Japonia)
** ''[[Pręgi]]'' (Polska)
** ''[[Rh+]]'' (Polska)
** ''[[RRRrrrr!!!]]'' (Francja)
** ''[[Słowo na L]]'' (Kanada, USA, 2004–2009)
** ''[[Shrek 2]]'' (USA)
** ''[[Sztuka spadania]]'' (Polska)
** ''[[Talki z resztą]]'' (Polska)
** ''[[Troja (film)|Troja]]'' (Malta, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Upadek]]'' (Niemcy, Włochy, Austria)
** ''[[Van Helsing]]'' (Czechy, USA)
** ''[[Veer-Zaara]]'' (Indie)
** ''[[Vinci]]'' (Polska)
** ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' (Francja, USA, 2004–2006)
** ''[[W stronę morza]]'' (Hiszpania)
** ''[[W11 - Wydział Śledczy]]'' (Polska, 2004–2009)
** ''[[Wesele (film 2004)|Wesele]]'' (Polska)
** ''[[Wredne dziewczyny]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Wybraniec smoka]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Yuva]]'' (Indie)
** ''[[Za wszelką cenę]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Zabawy z piłką]]'' (USA, Niemcy)
** ''[[Zagubieni]]'' (USA, 2004–2010)
** ''[[Zakochany bez pamięci]]'' (USA, 2004)
** ''[[Zakładnik]]'' (USA)
** ''[[Zaufaj mi]]'' (Indie)
** ''[[Zdjęcie śmierci]]'' (Hongkong)

* '''2005:'''
** ''[[40-letni prawiczek]]'' (USA)
** ''[[9 kompania]]'' (Finlandia, Rosja, Ukraina)
** ''[[American Pie: Wakacje]]'' (USA)
** ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (USA)
** ''[[Angel-A]]'' (Francja)
** ''[[Antykwariat]]'' (Polska)
** ''[[Atak na posterunek]]'' (Francja, USA)
** ''[[Autostopem przez galaktykę (film)|Autostopem przez galaktykę]]'' (USA)
** ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' (USA, 2005–2008)
** ''[[Batman - Początek]]'' (USA/ Wielka Brytania)
** ''[[Ben 10]]'' (USA, 2005–2007)
** ''[[Szantaż (film 2005)|Szantaż]]'' (Indie)
** ''[[Boże Narodzenie (film)|Boże Narodzenie]]'' (Belgia, Francja, Niemcy, Rumunia, Wielka Brytania)
** ''[[Chaos (film)|Chaos]]'' (Polska)
** ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Chirurdzy]]'' (USA, 2005–2011)
** ''[[Ciasteczko]]'' (USA)
** ''[[Ciężkie czasy]]'' (USA)
** ''[[Clara Sheller]]'' (Francja)
** ''[[Codzienna 2 m. 3]]'' (Polska, 2005–2007)
** ''[[Czas surferów]]'' (Polska)
** ''[[Czas zguby]]'' (Indie)
** ''[[Kartony|Człowiek Biegunka]]'' (Polska)
** ''[[Death Proof|Death Proof]]'' (USA)
** ''[[Deuce Bigalow: Boski żigolo w Europie]]'' (USA)
** ''[[Doktor Who]]'' (Kanada, Wielka Brytania, 2005–2011)
** ''[[Duma i uprzedzenie (film)|Duma i uprzedzenie]]'' (Wielka Brytania, Francja)
** ''[[Dziękujemy za palenie]]'' (USA)
** ''[[Egzamin z życia]]'' (Polska, 2005–2008)
** ''[[Elizabethtown]]'' (USA)
** ''[[Final Fantasy VII: Advent Children]]'' (Japonia)
** ''[[Ghajini]]'' (Indie)
** ''[[Gnijąca panna młoda]]'' (Wielka Brytania, USA)
** ''[[Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: Zemsta Sithów]]'' (USA)
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' (USA)
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia (film)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Hooligans]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Hostel]]'' (USA, 2005)
** ''[[Ja, twardziel]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Jak poznałem waszą matkę]]'' (USA, 2005–2011)
** ''[[Jarhead. Żołnierz piechoty morskiej]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Kino objazdowe]]'' (Polska)
** ''[[Komornik (film)|Komornik]]'' (Polska)
** ''[[Kości (serial)|Kości]]'' (USA, 2005–2011)
** ''[[Królestwo niebieskie]]'' (Hiszpania, Maroko, Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Madagaskar (film)|Madagaskar]]'' (USA)
** ''[[Magda M.]]'' (Polska, 2005–2007)
** ''[[Kartony|Miś Push-Upek]]'' (Polska)
** ''[[Monachium (film)|Monachium]]'' (Francja, Kanada, USA)
** ''[[Niania]]'' (Polska, 2005–2009)
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (USA, 2005–2008)
** ''[[Nie z tego świata]]'' (USA)
** ''[[Nieuleczalny strach]]'' (USA)
** ''[[Nowe życie Fran]]'' (USA, 2005–2006)
** ''[[Obłęd (film)|Obłęd]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Pacyfikator]]'' (USA)
** ''[[Pan i pani Smith]]'' (USA)
** ''[[Pan życia i śmierci]]'' (Francja, Niemcy, USA)
** ''[[Persona non grata]]'' (Polska)
** ''[[Piła (film)|Piła II]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Pitbull (serial telewizyjny)|Pitbull]]'' (Polska, 2005–2008)
** ''[[Podwójna gra]]'' (USA)
** ''[[Poszukiwany (film)|Poszukiwany]]'' (Indie)
** ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' (Nowa Zelandia, USA)
** ''[[Rent]]'' (USA)
** ''[[Roboty]]'' (USA)
** ''[[Rodzina Rabatków]]'' (Francja, Kanada)
** ''[[Serenity]]'' (USA)
** ''[[Sin City: Miasto grzechu]]'' (USA)
** ''[[Skazany na bluesa]]'' (Polska)
** ''[[Skazany na śmierć]]'' (USA, 2005–2009)
** ''[[Sposób na teściową]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Stworzeni do miłości]]'' (Indie)
** ''[[Szaleni]]'' (Czechy, Japonia, Słowacja)
** ''[[Świnka Peppa]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Tango z aniołem]]'' (Polska, 2005–2006)
** ''[[Teoria chaosu]]'' (Kanada, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Trawka]]'' (USA, 2005–2011)
** ''[[Trener (film)|Trener]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Trzy pogrzeby Melquiadesa Estrady]]'' (Francja, USA)
** ''[[Upadłe niebo]]'' (USA)
** ''[[Yakeen]]'' (Indie)
** ''[[Wiedźmy]]'' (Polska, 2005–2006)
** ''[[Wierny ogrodnik]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Woda (film)|Woda]]'' (Indie, Kanada)
** ''[[Wojna światów]]'' (USA)
** ''[[Wolf Creek]]'' (Australia)
** ''[[Wszystko gra (film)|Wszystko gra]]'' (Irlandia, Rosja, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Zjazd absolwentów]]'' (USA)

* '''2006:'''
** ''[[12:08 na wschód od Bukaresztu]]'' (Rumunia)
** ''[[300]]'' (USA)
** ''[[Agent XXL 2]]'' (USA)
** ''[[Ahista Ahista]]'' (Indie)
** ''[[Apetyt na miłość]]'' (Polska)
** ''[[As w rękawie]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Asterix i wikingowie]]'' (Dania, Francja)
** ''[[Bamako]]'' (Francja, Mali, USA)
** ''[[Bezmiar sprawiedliwości]]'' (Polska)
** ''[[Borat]]'' (USA)
** ''[[Brunet wieczorową porą]]'' (Polska)
** ''[[Brzydula Betty]]'' (USA, 2006–2010)
** ''[[Cashback]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Casino Royale]]'' (Czechy, Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[D.Gray-man]]'' (Japonia, 2006–2008)
** ''[[Death Note]]'' (Japonia, 2006–2007)
** ''[[Deja Vu (film 2006)|Deja Vu]]'' (USA)
** ''[[Dexter]]'' (USA, 2006–2011)
** ''[[Dhoom 2]]'' (Indie)
** ''[[Dom nad jeziorem]]'' (Australia, USA)
** ''[[Don]]'' (Indie)
** ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' (USA)
** ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' (USA)
** ''[[Faceci do wzięcia]]'' (Polska, 2006–2008)
** ''[[Fałszerze – powrót Sfory]]'' (Polska)
** ''[[Francuski numer]]'' (Polska)
** ''[[Galactik Football]]'' (Francja, Kanada)
** ''[[Garfield 2]]'' (USA)
** ''[[Głosy ciemności]]'' (Luksemburg, Wielka Brytania)
** ''[[Grbavica]]'' (Austria, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Niemcy)
** ''[[H2O – wystarczy kropla]]'' (Australia, Niemcy)
** ''[[Hannah Montana]]'' (USA, 2006–2011)
** ''[[Hela w opałach]]'' (Polska, 2006–2007)
** ''[[Herosi]]'' (USA, 2006–2010)
** ''[[Hi way]]'' (Polska)
** ''[[High School Musical]]'' (USA)
** ''[[Higurashi no naku koro ni]]'' (Japonia)
** ''[[Idiokracja]]'' (USA)
** ''[[Infiltracja]]'' (Hongkong, USA)
** ''[[Iskry miłości]]'' (Indie)
** ''[[Jasminum]]'' (Polska)
** ''[[Jasne błękitne okna]]'' (Polska)
** ''[[Jesteś moim życiem]]''  (Argentyna)
** ''[[Job, czyli ostatnia szara komórka]]'' (Polska)
** ''[[John Tucker musi odejść]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Kaliber 45]]'' (USA)
** ''[[Kartony]]'' (Polska)
** ''[[Kiedy dzwoni nieznajomy]]'' (USA)
** ''[[Klik: I robisz, co chcesz]]'' (USA)
** ''[[Kopciuszek (serial telewizyjny)|Kopciuszek]]'' (Polska, 2006–2007)
** ''[[Kopia mistrza]]'' (Niemcy, USA, Węgry, Wielka Brytania)
** ''[[Krwawe święta]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Kto nigdy nie żył...]]'' (Polska)
** ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' (USA)
** ''[[Kult (film)|Kult]] (Kanada, Niemcy, USA)
** ''[[Listy z Iwo Jimy]]'' (Japonia, USA)
** ''[[Mała miss]]'' (USA)
** ''[[Miłość na zamówienie]]'' (USA)
** ''[[Miłość. Nie przeszkadzać!]]'' (Francja)
** ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' (USA)
** ''[[Nigdy nie mów żegnaj]]'' (Indie)
** ''[[Noc w muzeum]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Nowa szkoła króla]]'' (USA)
** ''[[Oficerowie]]'' (Polska)
** ''[[Omkara]]'' (Indie)
** ''[[Ona to on]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Ostatni król Szkocji]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Pachnidło (film)|Pachnidło]]'' (Francja, Hiszpania, Niemcy, USA)
** ''[[Pięć palców]]'' (USA)
** ''[[Piękność w opałach]]'' (Czechy)
** ''[[Piła (film)|Piła III]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka]]'' (USA)
** ''[[Plan doskonały]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Prestiż (film)|Prestiż]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Przyjęty]]'' (USA)
** ''[[Ranczo]]'' (Polska, 2006–2009, 2011–2013)
** ''[[Ricky Bobby - demon prędkości]]'' (USA)
** ''[[Rocky Balboa]]'' (USA)
** ''[[Zespół Filmowy „Skurcz”|Sarnie żniwo, czyli pokusa statuetkowego szlaku]]'' (Polska)
** ''[[Scoop - Gorący temat]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Step Up: Taniec zmysłów]]'' (USA)
** ''[[Straszny film 4]]'' (USA)
** ''[[Szczypta magii (serial telewizyjny)|Szczypta magii]]'' (Francja)
** ''[[Szef wszystkich szefów]]'' (Dania, Finlandia, Francja, Hiszpania, Islandia, Niemcy, Norwegia, Szwecja, Włochy)
** ''[[Tańcz, dziecinko, tańcz]]'' (Indie)
** ''[[Technicy-magicy]]'' (Wielka Brytania, 2006–2009)
** ''[[Testosteron]]'' (Polska)
** ''[[The Prince of Tennis]]'' (Japonia, 2006–2007)
** ''[[Torchwood]]'' (Wielka Brytania, 2006–2009)
** ''[[Tylko mnie kochaj]]'' (Polska)
** ''[[Umrao Jaan: Burzliwe losy pięknej kurtyzany]]'' (Indie)
** ''[[Unicestwienie]]'' (Indie)
** ''[[Uwaga, faceci!]]'' (USA, 2006–2008)
** ''[[V jak vendetta]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[W pogoni za szczęściem]]'' (USA)
** ''[[Wszyscy jesteśmy Chrystusami]]'' (Polska)
** ''[[Zespół Filmowy „Skurcz”|Wściekłe pięści Węża]]'' (Polska)
** ''[[Włatcy móch]]'' (Polska, 2006–2011)
** ''[[Wojownik]]'' (Indie)
** ''[[Wszyscy jesteśmy Chrystusami]]'' (Polska)
** ''[[Wymiennicy]]'' (USA, 2006–2009)
** ''[[Z odzysku]]'' (Polska)
** ''[[Zabójczy numer]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Zawód lektor]]'' (Polska)
** ''[[Życie na podsłuchu]]'' (Niemcy)

* '''2007:'''
** ''[[1408]]'' (USA)
** ''[[3:10 do Yumy]]'' (USA)
** ''[[88 minut]]'' (Kanada, Niemcy, USA)
** ''[[Aaja Nachle: Zatańcz ze mną]]'' (Indie)
** ''[[Akta Dresdena]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Aleja gówniarzy]]'' (Polska)
** ''[[Alvin i wiewiórki]]'' (USA)
** ''[[Amerykański gangster]]'' (USA)
** ''[[Armstrong i Miller Show]]'' (Wielka Brytania, 2007–2008)
** ''[[Barwy szczęścia]]'' (Polska, 2007–2013)
** ''[[Beowulf (film)|Beowulf]]'' (USA)
** ''[[Californication]]'' (USA)
** ''[[Choć goni nas czas]]'' (USA)
** ''[[Chuck]]'' (USA, 2007–2012)
** ''[[Cudowne dziecko]]'' (USA)
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place (serial)|Czarodzieje z Waverly Place]]'' (USA)
** ''[[Cztery poziomo]]'' (Polska)
** ''[[Dedykacja]]'' (USA)
** ''[[Determinator]]'' (Polska)
** ''[[Dziewczyna moich koszmarów]]'' (USA)
** ''[[Dziewczyny z St. Trinian]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Ekipa]]'' (Polska)
** ''[[Elizabeth: Złoty wiek]]'' (Francja, Niemcy, Wielka Brytania)
** ''[[Facet pełen uroku]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Film o pszczołach]]'' (USA)
** ''[[Fineasz i Ferb]]'' (USA)
** ''[[Futro (film)|Futro]]'' (Niemcy, Polska)
** ''[[Futurama (filmy)|Futurama: Wielka wyprawa Bendera]]'' (USA)
** ''[[Gdzie indziej jestem|I'm Not There. Gdzie indziej jestem]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Ghost Rider]]'' (Australia, USA)
** ''[[Grindhouse: Planet Terror]]'' (USA)
** ''[[Halo Hans! czyli Nie ze mną te numery!]]'' (Polska)
** ''[[Hałas (film)|Hałas]]'' (USA)
** ''[[Hania]]'' (Polska)
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (film)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[High School Musical 2]]'' (USA)
** ''[[Hitman]]'' (Francja, USA)
** ''[[I kto tu rządzi?]]'' (Polska, 2007–2008)
** ''[[iCarly]]'' (USA, 2007–2011)
** ''[[Jutro idziemy do kina]]'' (Polska, 2007)
** ''[[Katyń (film)|Katyń]]'' (Polska)
** ''[[Mad Men]]'' (USA, 2007–2013)
** ''[[Mamuśki]]'' (Polska)
** ''[[Max Payne (film)|Max Payne]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Most do Terabithii]]'' (USA)
** ''[[Nancy Drew i tajemnice Hollywood]]'' (USA)
** ''[[Nasza klasa]]'' (Estonia)
** ''[[Numer 23]]'' (USA)
** ''[[Om Shanti Om]]'' (Indie)
** ''[[Pada Shrek]]'' (USA)
** ''[[Piła (film)|Piła IV]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Piraci z Karaibów: Na krańcu świata]]'' (USA)
** ''[[Plotkara (serial)|Plotkara]]'' (USA, 2007–2011)
** ''[[P.S. Kocham cię (film)|P.S. Kocham cię]]'' (USA)
** ''[[Ratatuj]]'' (USA)
** ''[[Rok 1612]]'' (Rosja)
** ''[[Ryś]]'' (Polska)
** ''[[Shelter (film 2007)|Shelter]]'' (USA)
** ''[[Shrek Trzeci]]'' (USA)
** ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' (USA)
** ''[[Sposób użycia]]'' (USA, 2007–2012)
** ''[[Sydney i siedmiu nieudaczników]]'' (USA)
** ''[[Szklana pułapka 4.0]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Taxi 4]]'' (Francja)
** ''[[Teoria wielkiego podrywu]]'' (USA, 2007–2012)
** ''[[To nie jest kraj dla starych ludzi]]'' (USA)
** ''[[Tożsamość szpiega]]'' (USA, 2007–2013)
** ''[[Transformers (film)|Transformers]] (USA)
** ''[[Trzy po trzy - Numery z kwatery]]'' (Polska)
** ''[[Twarzą w twarz]]'' (Polska, 2007–2008)
** ''[[Tylko miłość]]'' (Polska, 2007–2009)
** ''[[U Pana Boga w ogródku]]'' (Polska)
** ''[[Wieża]]'' (Polska)
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (Hongkong, USA)
** ''[[Wszystko za życie]]'' (USA)
** ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' (Kanada)
** ''[[Zaczarowana]]'' (USA)
** ''[[Zakochana Jane]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Zlecenie na miłość]]'' (Indie, Pakistan)
** ''[[Zodiak]]'' (USA)
** ''[[Życie od kuchni]]'' (USA, Australia)
** ''[[Życie w... metropolii]]'' (Indie)

* '''2008:'''
** ''[[007 Quantum of Solace]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[1000 złych uczynków]]'' (Polska)
** ''[[39 i pół]]'' (Polska, 2008–2009)
** ''[[Afonia i pszczoły]]'' (Polska)
** ''[[Agenci miłości]]'' (USA)
** ''[[Agentki]]'' (Polska)
** ''[[Angus, stringi i przytulanki]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' (Belgia, Francja, Hiszpania, Niemcy, Włochy)
** ''[[Babylon A.D.]]'' (Francja, Wielka Brytania, USA)
** ''[[Blondynka w koszarach]]'' (USA)
** ''[[Boisko bezdomnych]]'' (Polska)
** ''[[Boski chillout]]'' (USA)
** ''[[Brzydula]]'' (Polska, 2008–2009)
** ''[[Chłopiec w pasiastej piżamie]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Ciekawy przypadek Benjamina Buttona]]'' (USA)
** ''[[Code Geass]]'' (Japonia)
** ''[[Czas honoru]]'' (Polska, 2008–2012)
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' (USA)
** ''[[Czysta krew]]'' (USA, 2008–2011)
** ''[[Dr. Horrible's Sing-Along Blog]]'' (USA)
** ''[[Dzień radia]]'' (Rosja)
** ''[[Dzień wagarowicza]]'' (USA)
** ''[[Dziewczyna mojego kumpla]]'' (USA)
** ''[[Frost/Nixon]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Futurama (filmy)|Futurama: Gra Bendera]]'' (USA)
** ''[[Garfield (serial animowany)|Garfield]]'' (Francja)
** ''[[Gran Torino]]'' (Australia, Niemcy, USA)
** ''[[Ghulam]]'' (Indie)
** ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' (USA)
** ''[[Hitler kaput!]]'' (Rosja, Ukraina)
** ''[[Hotel pod żyrafą i nosorożcem]]'' (Polska)
** ''[[Ile waży koń trojański?]]'' (Polska)
** ''[[Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki]]'' (USA)
** ''[[Jaja w tropikach]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Jak żyć?]]'' (Polska)
** ''[[Jedenasta godzina]]'' (USA, 2008–2009)
** ''[[Jeszcze raz]]'' (Polska)
** ''[[Kartony|Kapitan Bomba]]'' (Polska)
** ''[[Keith]]'' (USA)
** ''[[Kłopoty z blondynką]]'' (USA)
** ''[[Kopciuszek: Roztańczona historia]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Korporacyjna żywność]]'' (USA)
** ''[[Króliczek]]'' (USA)
** ''[[Księżniczka i cesarz]]'' (Indie)
** ''[[Kumple]]'' (Wielka Brytania, 2008–2011)
** ''[[Kung Fu Panda]]'' (USA)
** ''[[Latter Days]]'' (USA)
** ''[[Lejdis]]'' (Polska)
** ''[[Londyńczycy]]'' (Polska)
** ''[[Madagaskar 2]]'' (USA)
** ''[[Mała Moskwa]]'' (Polska, Rosja)
** ''[[Mądrość i seks]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Mentalista]]'' (USA)
** ''[[Miłosny nokaut]]'' (Meksyk)
** ''[[Młode wino]]'' (Czechy)
** ''[[Moja ulica]]'' (Polska)
** ''[[Mroczny rycerz]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Muza i meduza]]'' (USA)
** ''[[Na pewno, być może]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania)
** ''[[Nie kłam, kochanie]]'' (Polska)
** ''[[Nie ma to jak statek]]'' (USA, 2008–2010)
** ''[[Nie zadzieraj z fryzjerem]]'' (USA)
** ''[[Nieruchomy poruszyciel]]'' (Polska)
** ''[[Obywatel Milk]]'' (USA)
** ''[[Ojciec Mateusz]]'' (Polska, 2008–2013)
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' (USA)
** ''[[Piorun (film)|Piorun]]'' (USA)
** ''[[Poradnik prawdziwego mężczyzny]]'' (Polska, 2008–2009)
** ''[[Rozmowy nocą]]'' (Polska)
** ''[[Saga wikingów]]'' (Dania, USA)
** ''[[Seks w wielkim mieście (film)|Seks w wielkim mieście]]'' (USA)
** ''[[Skok przez płot]]'' (USA)
** ''[[Magiczni wojownicy|Slayers Revolution]]'' (Japonia)
** ''[[Slumdog. Milioner z ulicy]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Step Up 2: The streets]]'' (USA)
** ''[[Ścigani]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Śmierć na 1000 sposobów]]'' (USA, 2008–2013)
** ''[[Środa (film)|Środa]]'' (Indie)
** ''[[Tajmiaki]]'' (USA)
** ''[[Teraz albo nigdy!]]'' (Polska, 2008–2009)
** ''[[The Wackness]]'' (USA)
** ''[[To nie tak jak myślisz, kotku]]'' (Polska)
** ''[[To właśnie przyjaźń]]'' (Indie, USA)
** ''[[Trzeci oficer]]'' (Polska)
** ''[[Tylko tydzień]]'' (Kanada)
** ''[[Ukąszeni]]'' (Kanada)
** ''[[Vicky Cristina Barcelona]]'' (Hiszpania, USA)
** ''[[Walkiria]]'' (USA)
** ''[[WALL·E]]'' (USA)
** ''[[Za pięć dolarów dziennie]]'' (USA)
** ''[[Zmierzch (film)|Zmierzch]]'' (USA)

* '''2009:'''
** ''[[2012]]'' (Kanada, USA)
** ''[[500 dni miłości]]'' (USA)
** ''[[Amerykańska dziewica]]'' (USA)
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' (USA)
** ''[[Aniołki i spółka]]'' (Włochy, 2009–2010)
** ''[[Annoying Orange]]'' (2009–2011)
** ''[[Antychryst (film)|Antychryst]]'' (Dania, Francja, Polska, Szwecja)
** ''[[Apetyt na życie]]'' (Polska)
** ''[[Avatar]]'' (Nowa Zelandia, USA)
** ''[[Babskie wakacje]]'' (USA)
** ''[[Bękarty wojny]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Billa]]'' (Indie)
** ''[[Blondynka (serial)|Blondynka]]'' (Polska, 2009–2010)
** ''[[Castle]]'' (USA)
** ''[[Celebrechty]]'' (Polska, 2009)
** ''[[Ciacho]]'' (Polska)
** ''[[Cougar Town]]'' (USA)
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' (USA)
** ''[[Czerwony orzeł]]'' (Hiszpania)
** ''[[Dom nad rozlewiskiem]]'' (Polska)
** ''[[Dorian Gray]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia]]'' (USA)
** ''[[Dziewięć (film)|Dziewięć]]'' (USA, Włochy)
** ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' (USA)
** ''[[Futurama (filmy)|Futurama: W zielonej dzikiej dali]]'' (USA)
** ''[[Galerianki]]'' (Polska)
** ''[[Glee]]'' (USA, 2009–2011)
** ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (film)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Huśtawka]]'' (Polska)
** ''[[Invictus - Niepokonany]]'' (USA)
** ''[[Ja w kapeli]]'' (USA)
** ''[[Janosik. Prawdziwa historia]]'' (Czechy, Polska, Słowacja, Węgry)
** ''[[Jimmy Cool]]'' (USA)
** ''[[Jonas w Los Angeles]]'' (USA)
** ''[[Kac Vegas]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Klub szalonych dziewic]]'' (Polska, 2009–2010)
** ''[[Księżyc w nowiu (film)|Księżyc w nowiu]]'' (Australia, USA)
** ''[[Legalne blondynki]]'' (USA)
** ''[[Londyńczycy|Londyńczycy 2]]'' (Polska)
** ''[[Madagwiazdka]]'' (USA)
** ''[[Magia kłamstwa]]'' (USA, 2009–2011)
** ''[[Majka]]'' (Polska, 2009–2010)
** ''[[Malanowski i partnerzy]]'' (Polska, 2009–2016)
** ''[[Miasto z morza]]'' (Polska)
** ''[[Mikołajek (film)|Mikołajek]]'' (Francja)
** ''[[Miłość na wybiegu]]'' (Polska)
** ''[[Mr. Freeman]]'' (Rosja)
** ''[[Najlepszy kontakt]]'' (Austria, Luksemburg, Niemcy, Polska)
** ''[[Naznaczony (serial)|Naznaczony]]'' (Polska)
** ''[[Niebezpieczny człowiek]]'' (USA)
** ''[[Nigdy nie mów nigdy]]'' (Polska)
** ''[[Od początku do końca]]'' (Brazylia)
** ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' (USA)
** ''[[Operacja Dunaj (film)|Operacja Dunaj]]'' (Czechy, Polska)
** ''[[Pamiętniki wampirów (serial telewizyjny)|Pamiętniki wampirów]]'' (USA, 2009–2011)
** ''[[Parnassus: Człowiek, który oszukał diabła]]'' (Francja, Kanada, Wielka Brytania)
** ''[[Przypadek zgodny z planem]]'' (USA, 2009–2010)
** ''[[Przystań]]'' (Polska)
** ''[[Randka w ciemno]]'' (Polska)
** ''[[Rewers]]'' (Polska)
** ''[[Ricky]]'' (Francja)
** ''[[Siostra Jackie]]'' (USA, 2009–2011)
** ''[[Słoneczna Sonny]]'' (USA, 2009–2011)
** ''[[Synowie]]'' (Polska)
** ''[[Tajemnica Westerplatte]]'' (Polska, 2009–2013)
** ''[[Tancerze]]'' (Polska, 2009–2010)
** ''[[Tatarak (film 2009)|Tatarak]]'' (Polska)
** ''[[Tatastrofa]]'' (USA)
** ''[[Terminator: Ocalenie]]'' (USA)
** ''[[Underworld: Bunt Lykanów]]'' (Nowa Zelandia, USA)
** ''[[W chmurach]]'' (USA)
** ''[[White Collar]]'' (USA, 2009–2011)
** ''[[Wrogowie publiczni]]'' (USA)
** ''[[Wyklęci]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Za linią wroga: Kolumbia]]'' (USA)
** ''[[Zabiłem moją matkę]]'' (Kanada)
** ''[[Załoga G]]'' (USA)
** ''[[Zamiana]]'' (Czechy, Polska, Rumunia)
** ''[[Zeke i Luther]]'' (USA, 2009–2010)
** ''[[Znów mam 17 lat]]'' (USA)
** ''[[Złote święta]]'' (USA)
** ''[[Żona idealna]]'' (USA, 2009–2011)

* '''2010:'''
** ''[[1920. Wojna i miłość]]'' (Polska)
** ''[[7 minut]]'' (Polska)
** ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (USA)
** ''[[Argentyńska lekcja]]'' (Polska)
** ''[[Bakuman]]'' (Japonia, 2010–2011)
** ''[[Beats of Freedom – Zew wolności]]'' (Polska)
** ''[[Chichot losu]]'' (Polska, 2010–2011)
** ''[[Czarny łabędź]]'' (USA)
** ''[[Daleko od noszy 2]]'' (Polska, 2010–2011)
** ''[[Deklaracja nieśmiertelności]]'' (Polska)
** ''[[Do dzwonka]]'' (Polska)
** ''[[Dorwać byłą]]'' (USA)
** ''[[Duch w dom]]'' (Polska)
** ''[[Duże dzieci (film)|Duże dzieci]]'' (USA)
** ''[[Dziennik cwaniaczka]]'' (USA)
** ''[[Dziewczyna z ekstraklasy]]'' (USA)
** ''[[Fujary na tropie]]'' (USA)
** ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (film)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Handlarz cudów]]'' (Polska, Szwecja)
** ''[[Heniek]]'' (Polska)
** ''[[Hotel 52]]'' (Polska, 2010–2012)
** ''[[Jak wytresować smoka]]'' (USA)
** ''[[Karate Kid (film 2010)|Karate Kid]]'' (Chiny, USA)
** ''[[Kołysanka (film)|Kołysanka]]'' (Polska)
** ''[[Licencja na wychowanie]]'' (Polska, 2010–2011)
** ''[[Ludzie Chudego]]'' (Polska)
** ''[[Listy do Julii]]'' (USA)
** ''[[Made in Poland]]'' (Polska)
** ''[[Mgła (2011)|Mgła]]'' (Polska)
** ''[[Mike i Molly]]'' (USA)
** ''[[Milczenie jest złotem]]'' (Polska)
** ''[[Miłość nad rozlewiskiem]]'' (Polska)
** ''[[Mów mi Fitz]]'' (Kanada)
** ''[[Nazywam się Khan]]'' (Indie)
** ''[[Nie ten człowiek]]'' (Polska)
** ''[[Niedziele u Tiffany’ego]]'' (USA)
** ''[[Niezniszczalni]]'' (USA)
** ''[[Nocna randka]]'' (USA)
** ''[[Nowa]]'' (Polska)
** ''[[Odlot (film 2010)|Odlot]]'' (Francja, USA)
** ''[[Ostatnia piosenka]]'' (USA)
** ''[[Pan i Pani Kiler]]'' (USA)
** ''[[Pokój na czacie]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Policja zastępcza]]'' (USA)
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (USA, 2010–2011)
** ''[[Prawdziwe męstwo]]'' (USA)
** ''[[Książę Persji: Piaski czasu]]'' (USA)
** ''[[Predators]]'' (USA)
** ''[[Prosto w serce]]'' (Polska, 2010–2011)
** ''[[Przyjaźń!]]'' (Niemcy, USA)
** ''[[Randka z gwiazdą]]'' (USA)
** ''[[Randki na zlecenie]]'' (USA)
** ''[[Ratownicy]]'' (Polska)
** ''[[Red]]'' (Kanada, USA)
** ''[[Robin Hood (2010)|Robin Hood]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Rozpalić Cleveland]]'' (USA, 2010–2013)
** ''[[Shiki]]'' (Japonia)
** ''[[Shrek Forever]]'' (USA)
** ''[[Sherlock]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Skrzydlate świnie]]'' (Polska)
** ''[[Słodkie kłamstewka]]'' (USA)
** ''[[Sprawiedliwi]]'' (Polska)
** ''[[Stacja (serial telewizyjny)|Stacja]]'' (Polska)
** ''[[Szpilki na Giewoncie]]'' (Polska, 2010–2012)
** ''[[Śniadanie do łóżka]]'' (Polska)
** ''[[Tak to się teraz robi]]'' (USA)
** ''[[The Social Network]]'' (USA)
** ''[[Titanic II]]'' (USA)
** ''[[Toy Story 3]]'' (USA)
** ''[[Tylko dla kochanków]]'' (USA)
** ''[[Uczeń czarnoksiężnika]]'' (USA)
** ''[[Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru]]'' (Japonia)
** ''[[Usta usta]]'' (Polska, 2010–2011)
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' (USA, 2010–2012)
** ''[[Wybuchowa para]]'' (USA)
** ''[[Wyspa tajemnic]]'' (USA)
** ''[[Wyśnione miłości]]'' (Kanada)
** ''[[Zaćmienie (film)|Zaćmienie]]'' (USA)
** ''[[Zaplątani]]'' (USA)

===2011–2020===
* '''2011:'''
** ''[[10.04.10]]'' (Polska)
** ''[[1920 Bitwa warszawska]]'' (Polska)
** ''[[4:13 do Katowic]]'' (Polska)
** ''[[80 milionów]]'' (Polska)
** ''[[Aida (serial telewizyjny)|Aida]]'' (Polska, 2011–2012)
** ''[[Anatomia prawdy‎]]'' (USA)
** ''[[Austin i Ally]]'' (USA)
** ''[[Baby są jakieś inne]]'' (Polska)
** ''[[Bez tajemnic]]'' (Polska)
** ''[[Bitwa pod Wiedniem (film)|Bitwa pod Wiedniem]]'' (Polska, Włochy)
** ''[[Byli]]'' (USA, 2011–2012)
** ''[[Café de Flore]]'' (Francja, Kanada)
** ''[[Czarny czwartek]]'' (Polska)
** ''[[Drive]]'' (USA)
** ''[[Dwie spłukane dziewczyny]]'' (USA, 2011–2012)
** ''[[Dziennik zakrapiany rumem]]'' (USA)
** ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]'' (USA)
** ''[[Galeria]]'' (Polska, 2011–2012)
** ''[[Głęboka woda]]'' (Polska)
** ''[[Gnomeo i Julia]]'' (USA)
** ''[[Gra o tron (serial telewizyjny)|Gra o tron]]'' (USA)
** ''[[Happy Endings]]'' (USA)
** ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Instynkt (serial telewizyjny)|Instynkt]]'' (Polska)
** ''[[Ja to mam szczęście!]]'' (Polska)
** ''[[Jak się pozbyć cellulitu]]'' (Polska)
** ''[[Jeż Jerzy]]'' (Polska)
** ''[[Julia]]'' (Polska, 2011–2012)
** ''[[Kac Wawa]]'' (Polska)
** ''[[Kłopoty z Blissem]]'' (USA)
** ''[[Kobieta z piątej dzielnicy]]'' (Francja, Polska, Wielka Brytania)
** ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Kung Fu Panda 2]]'' (USA)
** ''[[Leci królik]]'' (Francja)
** ''[[Like Crazy]]'' (USA)
** ''[[Linia życia]]'' (Polska)
** ''[[Mission: Impossible - Ghost Protocol]]'' (USA)
** ''[[Młodzi lekarze]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Musimy porozmawiać o Kevinie]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Och, Karol 2]]'' (Polska)
** ''[[Oslo, 31 sierpnia]]'' (Norwegia)
** ''[[Podmiejski czyściec]]'' (USA, 2011–2013)
** ''[[Pogodni]]'' (Polska)
** ''[[Pokaż, kotku, co masz w środku]]'' (Polska)
** ''[[Przepis na życie]]'' (Polska)
** ''[[Rezydencja]]'' (Polska)
** ''[[Rodzina Borgiów]]'' (Irlandia, Kanada, Węgry, 2011–2013)
** ''[[Rodzinka.pl]]'' (Polska, 2011–2013)
** ''[[Roman Polański: moje życie]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Róża (film 2011)|Róża]]'' (Polska)
** ''[[Sala samobójców]]'' (Polska)
** ''[[Siła wyższa]]'' (Polska)
** ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (USA)
** ''[[Syberiada polska]]'' (Polska)
** ''[[Szczęśliwi rozwodnicy]]'' (USA)
** ''[[Tato! Tato! Tato!]]'' (Polska)
** ''[[Trzy siostry T]]'' (Polska)
** ''[[Układ warszawski]]'' (Polska)
** ''[[W ciemności]]'' (Kanada, Niemcy, Polska)
** ''[[W drodze]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[W garniturach]]'' (USA, 2011–2012)
** ''[[Wiadomości z drugiej ręki]]'' (Polska)
** ''[[Władcy umysłów]]'' (USA)
** ''[[Wstyd (film 2011)|Wstyd]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Wszyscy kochają Romana]]'' (Polska)
** ''[[Zeitgeist: Moving Forward]]'' (USA)
** ''[[Zemsta (serial telewizyjny)|Zemsta]]'' (USA)

* '''2012:'''
** ''[[Anatomia upadku]]'' (Polska)
** ''[[Anna German (serial)|Anna German]]'' (Chorwacja, Polska, Rosja, Ukraina)
** ''[[Avengers]]'' (USA)
** ''[[Ben 10: Omniverse]]'' (USA)
** ''[[Bestie z południowych krain]]'' (USA)
** ''[[Bez wstydu]]'' (Polska)
** ''[[Biały Tygrys]]'' (Rosja)
** ''[[Był sobie dzieciak]]'' (Polska)
** ''[[Charlie]]'' (USA)
** ''[[Czarodzieje kontra obcy]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Django]]'' (USA)
** ''[[Drogówka]]'' (Polska)
** ''[[Flying Blind]]'' (Wielka Brytania)
** ''[[Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć]]'' (Polska)
** ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (USA, Nowa Zelandia)
** ''[[Jeden gniewny Charlie]]'' (USA, 2012–2013)
** ''[[Lekarze]]'' (Polska, 2012–2013)
** ''[[Lorax]]'' (USA)
** ''[[Kochanek królowej]]'' (Dania)
** ''[[Komisarz Alex]]'' (Polska, 2012–2013)
** ''[[Merida waleczna]]'' (USA)
** ''[[Miłość (film)|Miłość]]'' (Austria, Francja, Niemcy)
** ''[[Mój rower]]'' (Polska)
** ''[[Mroczne cienie]]'' (USA)
** ''[[Mroczny rycerz powstaje]]'' (USA)
** ''[[Na krawędzi]]'' (Polska, 2012–2013)
** ''[[Nad życie]]'' (Polska)
** ''[[Newsroom]]'' (USA)
** ''[[Nieulotne]]'' (Polska)
** ''[[Paradoks (serial telewizyjny)|Paradoks]]'' (Polska)
** ''[[Podejrzani zakochani]]'' (Polska)
** ''[[Pokłosie]]'' (Polska)
** ''[[Prawo Agaty]]'' (Polska, 2012–2013)
** ''[[Przyjaciółki (serial telewizyjny 2012)|Przyjaciółki]]'' (Polska, 2012–2013)
** ''[[Ralph Demolka]]'' (USA)
** ''[[Reguły gry]]'' (Polska)
** ''[[Rzeka (serial telewizyjny)|Rzeka]]'' (USA)
** ''[[Singielka z L.A.]]'' (USA, Kanada)
** ''[[Siostra twojej siostry]]'' (USA)
** ''[[Skyfall]]'' (USA, Wielka Brytania)
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' (Polska, Wielka Brytania)
** ''[[Trzeźwe potwory]]'' (Irlandia, Wielka Brytania)
** ''[[Uwikłani]]'' (Polska)
** ''[[Wałęsa. Człowiek z nadziei]]'' (Polska)
** ''[[Wszystko przed nami]]'' (Polska)
** ''[[Zabić bobra]]'' (Polska)
** ''[[Zagadki kryminalne panny Fisher]]'' (Australia)
** ''[[Życie Pi (film)|Życie Pi]]'' (USA)

* '''2013:'''
** ''[[2XL]]'' (Polska)
** ''[[American Hustle]]'' (USA)
** ''[[Gorejący krzew]]'' (Czechy)
** ''[[House of Cards]]'' (USA)
** ''[[Ida]]'' (Dania, Polska)
** ''[[Iron Man 3]]'' (USA)
** ''[[Jeździec znikąd]]'' (USA)
** ''[[Królowie lata]]'' (USA)
** ''[[Last minute]]'' (Polska)
** ''[[Miłość na bogato]]'' (Polska)
** ''[[Na śmierć i życie]]'' (USA)
** ''[[Ona]]'' (USA)
** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (USA)
** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' (USA)
** ''[[To nie koniec świata!]]'' (Polska)
** ''[[Układ zamknięty]]'' (Polska)
** ''[[Uniwersytet potworny]]'' (USA)
** ''[[W imię...]]'' (Polska)
** ''[[Warszawa 1935]]'' (Polska)
** ''[[Wielkie piękno]]''  (Włochy, Francja)
** ''[[Zrywa się wiatr]]'' (Japonia)

* '''2014:'''
** ''[[Detektyw (serial telewizyjny)|Detektyw]]'' (USA)
** ''[[Jack Strong]]'' (Polska)
** ''[[Lego: Przygoda]] (Australia, USA)
** ''[[Miasto 44]]'' (Polska)
** ''[[Pocztówki z Republiki Absurdu]]'' (Polska)
** ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (USA, Chiny)

* '''2015:'''
** ''[[Big Short]]'' (USA)
** ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' (USA)
** ''[[Hiszpanka (film)|Hiszpanka]]'' (Polska)
** ''[[Lobster]]'' (Irlandia, Wielka Brytania, Grecja, Francja, Holandia)
** ''[[Marsjanin (film)|Marsjanin]]'' (USA)
** ''[[Niech żyje król Julian]]'' (USA)
** ''[[Terminator: Genisys]]'' (USA)
** ''[[W głowie się nie mieści]]'' (USA)

* '''2016:'''
** ''[[Deadpool]]'' (USA)
** ''[[Historia Roja]]'' (Polska)
** ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (USA)
** ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]'' (USA)
** ''[[Powidoki]]'' (Polska)
** ''[[Wołyń]]'' (Polska)

* '''2017:'''
** ''[[Belle Epoque]]'' (Polska)
** ''[[Blade Runner 2049]]'' (USA)
** ''[[Botoks (film)|Botoks]]'' (Polska)
** ''[[Ghost in the Shell (film 2017)|Ghost in the Shell]]'' (USA)
** ''[[Gwiazdy (film)|Gwiazdy]]'' (Polska)
** ''[[Młody Sheldon]]'' (USA, 2017–2024)

* '''2018:'''
** ''[[7 uczuć]]'' (Polska)
** ''[[Ant-Man i Osa]]'' (USA)
** ''[[Deadpool 2]]'' (USA)
** ''[[Kler]]'' (Polska)
** ''[[Narodziny gwiazdy]]'' (USA)
** ''[[Oni (film 2018)|Oni]]'' (Włochy)

* '''2019:'''
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' (USA)
** ''[[Dżentelmeni]]'' (Wielka Brytania, USA)
** ''[[Joker]]'' (USA)
** ''[[Król lew (film 2019)|Król lew]]'' (USA)
** ''[[Tylko nie mów nikomu]]'' (Polska)

* '''2020'''
** ''[[Nomadland]]'' (USA)

===2021–2030===
* '''2022:'''
** ''[[Jak pokochałam gangstera]]'' (Polska)
** ''[[Wieloryb (film)|Wieloryb]]'' (USA)
** ''[[Za duży na bajki]]'' (Polska)

*'''2023:'''
** ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (Australia, 2023–2026)
** ''[[Oppenheimer]]'' (USA, Wielka Brytania)

* '''2025:'''
** ''[[Minecraft: Film]]'' (USA)

==Zobacz też==
* [[alfabetyczna lista filmów]]

==Przypisy==
&lt;references /&gt;


[[Kategoria:Filmy|!]]
[[Kategoria:Strony przeglądowe - filmy|Chronologicznie]]</text>
      <sha1>qhb94ij1kj2bcx67y7nqmep8i5vbtq0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alfabetyczna lista filmów</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31535</id>
    <revision>
      <id>648502</id>
      <parentid>647545</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T08:00:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Swam pl</username>
        <id>41038</id>
      </contributor>
      <comment>/* W */ +[[Władcy umysłów]]</comment>
      <origin>648502</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="104319" sha1="qyzmk0wvlah33rlqxcfdputdp7uba13" xml:space="preserve">Na tej stronie znajduje się '''alfabetyczna lista produkcji filmowych''' (filmy krótko- i długometrażowe, seriale telewizyjne), z których lub o których cytaty można znaleźć w serwisie.
&lt;!-- Format optymalny, nie używaj formatowania automatycznego! --&gt;
{{IndeksPL}}
=='==
* ''[['Allo 'Allo!]]'' (Wielka Brytania, 1982–1992)

==...==
* ''[[...i sprawiedliwość dla wszystkich]]'' (USA, 1979)

==0–9==
* ''[[007 Quantum of Solace]]'' (USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[07 zgłoś się]]'' (Polska, 1976, 1978, 1981, 1984, 1987)
* ''[[10.04.10]]'' (Polska, 2011)
* ''[[100 dziewczyn i ja]]'' (USA, 2000)
* ''[[101 Reykjavík]]'' (Dania, Francja, Islandia, Niemcy, Norwegia, 2000)
* ''[[1000 złych uczynków]]'' (Polska, 2008)
* ''[[11:14]]'' (USA, Kanada, 2003)
* ''[[12 małp]]'' (USA, 1995)
* ''12 prac Asteriksa'' → ''Dwanaście prac Asteriksa''
* ''[[12:08 na wschód od Bukaresztu]]'' (Rumunia, 2006)
* ''13 piętro'' → ''Trzynaste piętro''
* ''[[13 posterunek]]'' (Polska, 1997–1998)
* ''[[13 posterunek 2]]'' (Polska, 2000)
* ''[[1408]]'' (USA, 2007)
* ''[[1492. Wyprawa do raju]]'' (USA, 1992)
* ''[[1941]]'' (USA, 1979)
* ''[[1920 Bitwa warszawska]]'' (Polska, 2011)
* ''[[1920. Wojna i miłość]]'' (Polska, 2010)
* ''2 tygodnie na miłość'' → ''Dwa tygodnie na miłość''
* ''[[2001: Odyseja kosmiczna]]'' (USA, Wielka Brytania, 1968)
* ''[[2012]]'' (Kanada, USA, 2009)
* ''[[21 gramów]]'' (USA, 2003)
* ''[[24 Hours]]'' (USA, 1994)
* ''[[25. godzina]]'' (USA, 2002)
* ''[[28 dni]]'' (USA, 2000)
* ''[[2XL]]'' (Polska, 2013)
* ''3 kolory: Biały'' → ''Trzy kolory: Biały''
* ''3 kolory: Czerwony'' → ''Trzy kolory: Czerwony''
* ''3 po 3 – Numery z kwatery'' → ''Trzy po trzy – Numery z kwatery''
* ''[[3:10 do Yumy]]'' (USA, 2007)
* ''3 pogrzeby Melquiadesa Estrady'' → ''Trzy pogrzeby Melquiadesa Estrady''
* ''[[300]]'' (USA, 2006)
* ''[[3000 mil do Graceland]]'' (USA, 2001)
* ''[[39 i pół]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''4 pokoje'' → ''Cztery pokoje''
* ''4 poziomo'' → ''Cztery poziomo''
* ''[[40 dni i 40 nocy]]'' (Francja, Kanada, USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''40-latek'' → ''Czterdziestolatek''
* ''[[40-letni prawiczek]]'' (USA, 2005)
* ''[[4:13 do Katowic]]'' (Polska, 2011)
* ''[[5 dni z życia emeryta]]'' (Polska, 1984)
* ''5 palców'' → ''Pięć palców''
* ''50 twarzy Greya'' (USA 2015)
* ''[[500 dni miłości]]'' (USA, 2009)
* ''[[6 w pracy]]'' (Kanada, 2004)
* ''7'' → ''Siedem''
* ''[[7 krasnoludków – historia prawdziwa]] (Niemcy, 2004)
* ''7 lat w Tybecie'' → ''Siedem lat w Tybecie''
* ''[[7 minut]]'' (Polska, 2010)
* ''[[7 uczuć]]'' (Polska, 2018)
* ''[[8 kobiet]]'' (Francja, Włochy, 2002)
* ''[[8 prostych zasad]]'' (USA, 2002–2005)
* ''[[8. Mila]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[80 milionów]]'' (Polska, 2011)
* ''[[88 minut]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 2007)
* ''[[9 kompania]]'' (Finlandia, Rosja, Ukraina, 2005)

==A==
* ''[[A Miami Tail]]'' (USA, 2003)
* ''[[Aaja Nachle: Zatańcz ze mną]]'' (Indie, 2007)
* ''Aashiq Banaya Aapne'' → ''Stworzeni do miłości''
* ''[[ABC miłości]]'' (Polska, 1935)
* ''[[Abel, twój brat]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Absolwent]]'' (USA, 1967)
* ''[[Ach, ten Andy!]]'' (Kanada, 2001)
* ''[[Ada! To nie wypada!]]'' (Polska, 1936)
* ''[[Adela jeszcze nie jadła kolacji]]'' (Czechosłowacja, 1977)
* ''[[Adwokat diabła]]'' (Niemcy, USA, 1997)
* ''Aetbaar'' → ''Zaufaj mi''
* ''[[Afonia i pszczoły]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Agenci miłości]]'' (USA, 2008)
* ''[[Agenci NCIS]]'' (USA, 2003–2013)
* ''[[Agent XXL 2]]'' (USA, 2006)
* ''[[Agentka o stu twarzach]]'' (USA, 2001–2006)
* ''[[Agentki]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Aguirre, gniew boży]]'' (RFN, Meksyk, Peru, 1972)
* ''[[Ahista Ahista]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Aida (serial telewizyjny)|Aida]]'' (Polska, 2011–2012)
* ''[[Ajlawju]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Akademia Policyjna]]'' (USA, 1984)
* ''[[Akademia Policyjna 2: Pierwsze zadanie]]'' (USA, 1985)
* ''[[Akademia Policyjna 3: Powrót do szkoły]]'' (USA, 1986)
* ''[[Akademia Policyjna 4: Patrol obywatelski]]'' (USA, 1987)
* ''[[Akademia Policyjna 5: Misja w Miami Beach]]'' (USA, 1988)
* ''[[Akademia Policyjna 6: Operacja Chaos]]'' (USA, 1989)
* ''[[Akademia Policyjna 7: Misja w Moskwie]] '' (USA, 1994)
* ''[[Akademia wojskowa]]'' (USA, 1986)
* ''[[Akcja pod Arsenałem (film)]]'' (Polska, 1978)
* ''[[Akta Dresdena]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Akwarium (film)|Akwarium]]'' (Polska, Niemcy, Ukraina, 1995)
* ''[[Akwen Eldorado]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' (USA, 1992)
* ''[[Albela]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Aleja gówniarzy]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Aleksander]]'' (Francja, Holandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Alex i Emma]]'' (USA, 2003)
* ''[[Alex – sam w domu]]'' (USA, 1997)
* ''[[Alfred Hitchcock przedstawia]]'' (USA, 1955–1962)
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (USA, 2010)
* ''[[Alita: Battle Angel]]'' (USA, 2019)
* ''Allo Allo!'' → '''Allo 'Allo!''
* ''[[Ally McBeal]]'' (USA, 1997–2002)
* ''[[Alternatywy 4]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Alvin i wiewiórki]]'' (USA, 2007)
* ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' (USA, 2009)
* ''[[Amadeusz]]'' (USA, 1984)
* ''[[Amelia]]'' (Francja, Niemcy, 2001)
* ''[[American Beauty]]'' (USA, 1999)
* ''[[American Pie (film)|American Pie]]'' (USA, 1999)
* ''[[American Pie 2]]'' (USA, 2001)
* ''[[American Pie: Wakacje]]'' (USA, 2005)
* ''[[American Pie: Wesele]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[American Psycho]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Amerykańska dziewica]]'' (USA, 2009)
* ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (USA, 2005)
* ''[[Amnestia]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Amores perros]]'' (Meksyk, 2000)
* ''[[Anatomia prawdy‎]]'' (USA, 2011–2013)
* ''[[Anatomia upadku]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Andromeda]]'' (Kanada, USA, 2000–2005)
* ''[[Angel-A]]'' (Francja, 2005)
* ''[[Angielski pacjent]]'' (USA, Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Angus, stringi i przytulanki]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Animaniacy]]'' (USA, 1993–1998)
* ''[[Animatrix]]'' (Japonia, Korea Południowa, USA, 2003)
* ''[[Anna German (serial)|Anna German]]'' (Chorwacja, Polska, Rosja, Ukraina, 2012)
* ''[[Annie Hall]]'' (USA, 1977)
* ''[[Aniołki i spółka]]'' (Włochy, 2009–2010)
* ''[[Aniołki Charliego]]'' (USA, 1976–1981)
* ''[[Anioły w Ameryce]]'' (USA, 2003)
* ''[[Annoying Orange]]'' (2009–2011)
* ''[[Ant-Man i Osa]]'' (USA, 2018)
* ''[[Antychryst (film)|Antychryst]]'' (Dania, Francja, Polska, Szwecja, 2009)
* ''[[Antykwariat]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Aparatka]]'' (Kanada, USA, 2001–2003)
* ''[[Apetyt na miłość]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Apetyt na życie]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Apollo 13]]'' (USA, 1995)
* ''[[A'YoY|Archetypowy ojciec]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Arabela]]'' (Czechosłowacja, 1979)
* ''[[Argentyńska lekcja]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Arizona (film dokumentalny)|Arizona]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Arizona Dream]]'' (Francja, USA, 1993)
* ''[[Armstrong i Miller Show]]'' (Wielka Brytania, 2007–2008)
* ''[[As w rękawie]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[As wywiadu]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2000)
* ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' (Francja, Niemcy, Włochy, 1999)
* ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' (Francja, Niemcy, 2002)
* ''[[Asterix i wikingowie]]'' (Dania, Francja, 2006)
* ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' (Belgia, Francja, Hiszpania, Niemcy, Włochy, 2008)
* ''[[Atak na metro]]'' (Korea Południowa, 2003)
* ''[[Atak na posterunek]]'' (Francja, USA, 2005)
* ''[[Athadu - Poszukiwany]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Atlantyda. Zaginiony ląd]]'' (USA, 2001)
* ''[[Atlantyda. Powrót Milo]]'' (USA, 2003)
* ''[[Atomówki]]'' (Hongkong, USA, 1998–2004)
* ''[[Atrakcyjny pozna panią...]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Austeria]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Austin i Ally]]'' (USA, 2011)
* ''[[Austin Powers: Agent specjalnej troski]]'' (Niemcy, USA, 1997)
* ''[[Auta]]'' (USA, 2006)
* ''[[Autostopem przez galaktykę (film)|Autostopem przez galaktykę]]'' (USA, 2005)
* ''[[Avatar]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2009)
* ''[[Avengers]]'' (USA, 2012)
* ''[[Awantura w Khyberze]]'' (Wielka Brytania, 1968)
* ''Awarapan'' → ''Zlecenie na miłość''
* ''[[„Awatar”, czyli zamiana dusz]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' (USA, 2005–2008)

==B==
* ''[[Babskie wakacje]]'' (USA, 2009)
* ''[[Baby są jakieś inne]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Babylon A.D.]]'' (Francja, Wielka Brytania, USA, 2008)
* ''[[Bakuman]]'' (Japonia, 2010–2011)
* ''[[Bajki japońskie]]'' (Japonia, 1975)
* ''[[Bajki zza okna]]'' (Polska, 1992–1998)
* ''[[Balanga]]'' (Polska, 1993)
* ''Bałwanek Bouli''  → ''Bouli''
* ''[[Bamako]]'' (Francja, Mali, USA, 2006)
* ''[[Bank nie z tej ziemi]]'' (Polska, 1993–1994)
* ''[[Bar Pod złamanym skrzydłem]]''
* ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]'' (Polska, 1997–1999)
* ''[[Barry Lyndon]]'' (Wielka Brytania, 1975)
* ''[[Barwy granatu]]'' (ZSRR, 1968)
* ''[[Barwy szczęścia]]'' (Polska, 2007–2013)
* ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' (Polska, 2002–2005)
* ''[[Baśń o ludziach stąd]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Batman (film 1989)|Batman]]'' (USA, Wielka Brytania, 1989)
* ''[[Batman (serial animowany)|Batman]]'' (USA, 1992–1995)
* ''[[Batman Forever]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Batman - Początek]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Battlestar Galactica]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004–2009)
* ''[[Baza ludzi umarłych]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Beats of Freedom – Zew wolności]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Beavis i Butt-head]]'' (USA, 1993–1997)
* ''[[Belle Epoque]]'' (Polska, 2017)
* ''[[Ben 10]]'' (USA, 2005–2007)
* ''[[Ben 10: Omniverse]]'' (USA, 2012)
* ''[[Beowulf (film)|Beowulf]]'' (USA, 2007)
* ''[[Bestie z południowych krain]]'' (USA, 2012)
* ''[[Beverly Hills, 90210]]'' (USA, 1990–2000)
* ''[[Bez śladu]]'' (USA, 2002–2009)
* ''[[Bez tajemnic]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Bez wstydu]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Bezmiar sprawiedliwości]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Bezsenność (film)|Bezsenność]]'' (Kanada, USA, 2002)
* ''[[Bękarty wojny]]'' (Niemcy, USA, 2009)
* ''[[Biali nie potrafią skakać]]'' (USA, 1992)
* ''[[Biała sukienka]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Białe słońce pustyni]]'' (ZSRR, 1970)
* ''[[Biały delfin Um]]'' (Francja, Japonia, 1971)
* ''[[Biały oleander (film)|Biały oleander]]'' (USA, 2002)
* ''[[Biały Tygrys]]'' (Rosja, 2012)
* ''[[Bicie serca]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Big Bang]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Big Lebowski]]'' (USA, 1998)
* ''[[Big Short]]'' (USA, 2015)
* ''[[Billa]]'' (Indie, 2009)
* ''[[Bitwa pod Wiedniem (film)|Bitwa pod Wiedniem]] (Polska, Włochy, 2012)
* ''Blackmail'' → ''Szantaż''
* ''[[Blade Runner 2049]]'' (USA, 2017)
* ''[[Blady strach]]'' (Francja, 2003)
* ''[[Blask (film)|Blask]]'' (Australia, Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Bliskie spotkania trzeciego stopnia]]'' (USA, 1977)
* ''[[Bliskie spotkanie z wesołym diabłem]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Blisko siebie]]'' (Indie, 2003)
* ''Bliźniaczki. Paszport do Paryża'' → ''Paszport do Paryża''
* ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (USA, 2001–2003)
* ''[[Bliżej]]'' (USA, 2004)
* ''[[Blokersi]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Blondynka (serial)|Blondynka]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Blondynka w koszarach]]'' (USA, 2008)
* ''[[Blow]]'' (USA, 2001)
* ''[[Blue Velvet]]'' (USA, 1986)
* ''[[Bodyguard]]'' (USA, 1992)
* ''[[Boisko bezdomnych]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Bolesław Śmiały]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Borat]]'' (USA, 2006)
* ''Borat: Podpatrzone w Ameryce, aby Kazachstan rósł w siłę, a ludzie żyli dostatniej'' → ''Borat''
* ''[[Boski chillout]]'' (USA, 2008)
* ''[[Boskie jak diabli]]'' (Francja, Hiszpania, Meksyk, Włochy, 2001)
* ''[[Bostończycy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1984)
* ''[[Botoks (film)|Botoks]] (Polska, 2017)
* ''[[Bouli]]'' (Belgia, Francja, Kanada, 1990)
* ''[[Boże Narodzenie (film)|Boże Narodzenie]]'' (Belgia, Francja, Niemcy, Rumunia, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Boże skrawki]]'' (Polska, USA, 2001)
* ''Bóg wiedzie'' → ''Na drodze miłości''
* ''[[Bracia Graczowie]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Bracie, gdzie jesteś?]]'' (USA, Wielka Brytania, Francja, 2000)
* ''[[Brat 2]]'' (Rosja, 2000)
* ''[[Brazil]]'' (Wielka Brytania, 1985)
* ''[[Bruce Wszechmogący]]'' (USA, 2003)
* ''[[Brudny Harry]]'' (USA, 1971)
* ''[[Brunet wieczorową porą]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Brzydula]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''[[Brzydula Betty]]'' (USA, 2006–2010)
* ''Buli'' → ''Bouli''
* ''[[Bulionerzy]]'' (Polska, 2004–2008)
* ''[[Bulwar Zachodzącego Słońca]]'' (USA, 1950)
* ''[[Bumbai]]'' (Indie, 1995)
* ''[[Buntownik z wyboru]]'' (USA, 1997)
* ''[[Być jak John Malkovich]]'' (USA, 1999)
* ''[[Byle do przodu]]'' (USA, 2002–2006)
* ''[[Byli]]'' (USA, 2011–2012)
* ''Byli sobie wynalazcy'' → ''Były sobie odkrycia''
* ''[[Był sobie człowiek]]'' (Francja, 1978)
* ''[[Był sobie dzieciak]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Było sobie życie]]'' (Francja, 1986)
* ''[[Były sobie odkrycia]]'' (Francja, 1994)

==C==
* ''[[C.K. Dezerterzy (film)|C.K. Dezerterzy]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Café de Flore]]'' (Francja, Kanada, 2011)
* ''[[Californication]]'' (USA, 2007)
* ''[[Cała naprzód (film 1966)|Cała naprzód]]'' (Polska, 1966)
* ''[[Cała naprzód: Amory? Do dzieła!]]'' (Wielka Brytania, 1970)
* ''[[Cała naprzód: Doktorku, jeszcze raz do dzieła!]]'' (Wielka Brytania, 1969)
* ''[[Cała naprzód: Dziewczęta, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1973)
* ''[[Cała naprzód: Jak sobie pościelesz...]]'' (Wielka Brytania, 1971)
* ''[[Cała naprzód: Rychu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1974)
* ''[[Cała naprzód: Safarii]]'' (Wielka Brytania, 1970)
* ''Cała naprzód: Wrota Indii'' → ''Awantura w Khyberze''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka (serial telewizyjny)|Całe zdanie nieboszczyka]]'' (Rosja, 1999)
* ''[[Camera Café]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Casablanca]]'' (USA, 1942)
* ''[[Cashback]]'' (Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Cashback]]'' (Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Casino Royale]]'' (Czechy, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Castle]]'' (USA, 2009)
* ''Cel'' → ''Lakshya''
* ''[[Celebrechty]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Cena honoru]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''Chalte Chalte'' → ''Blisko siebie''
* ''[[Chameli]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Chan Asparuch]]'' (Bułgaria, 1981)
* ''[[Chaos (film)|Chaos]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Charlie]]'' (USA, 2012)
* ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* '' [[Chciwość]]'' (USA, 2011)
* ''[[Chicago (film)|Chicago]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[Chichot losu]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' (USA, 1989–1992)
* ''[[Chirurdzy]]'' (USA, 2005–2011)
* ''[[Chłopaki mojego życia]]'' (USA, 2001)
* ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' (Polska, 2000)
* ''[[Chłopcy malowani]]'' (Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Chłopcy z ferajny]]'' (USA, 1990)
* ''[[Chłopi (serial telewizyjny)|Chłopi]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Chłopi (film 1973)|Chłopi]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Chłopiec w pasiastej piżamie]]'' (USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Choć goni nas czas]]'' (USA, 2007)
* ''[[Chopin. Pragnienie miłości]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Chori Chori: Każdy ma prawo do miłości]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' (USA, 1999–2002)
* ''[[Chuck]]'' (USA, 2007–2012)
* ''[[Ciacho]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Ciało (film)|Ciało]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Ciało bardzo niepedagogiczne]]'' (USA, 2008)
* ''[[Ciasteczko]]'' (USA, 2005)
* ''[[Cicha woda]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''Cicho, cicho'' → ''Chori Chori: Każdy ma prawo do miłości''
* ''[[Ciekawy przypadek Benjamina Buttona]]'' (USA, 2008)
* ''[[Cienie przeszłości]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Cienka czerwona linia]]'' (Kanada, USA, 1998)
* ''[[Cienka niebieska linia]]'' (Wielka Brytania, 1995–1996)
* ''[[Ciężkie czasy]]'' (USA, 2005)
* ''[[Cinema Paradiso]]'' (Francja, Włochy, 1988)
* ''[[Clara Sheller]]'' (Francja, 2005)
* ''[[Cleo od 5 do 7]]'' (Francja, 1962)
* ''[[Clerks - Sprzedawcy]]'' (USA, 1994)
* ''[[Co gryzie Gilberta Grape'a]]'' (USA, 1993)
* ''[[Co ludzie powiedzą?]]'' (Wielka Brytania, 1990–1995)
* ''[[Co mi zrobisz jak mnie złapiesz]]'' (Polska, 1978)
* ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' (USA, 2002–2005)
* ''[[Code Geass]]'' (Japonia, 2008)
* ''[[Codzienna 2 m. 3]]'' (Polska, 2005–2007)
* ''[[Columbo]]'' (USA, 1968–2003)
* ''[[Con Air - lot skazańców]]'' (USA, 1997)
* ''[[Coś (film)|Coś]]'' (USA, 1982)
* ''[[Coś się dzieje]]'' (Indie, 1998)
* ''[[Cougar Town]]'' (USA, 2009)
* ''[[Córka prezydenta]]'' (USA, 2004)
* ''[[CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas]]'' (Kanada, USA, 2000–2011)
* ''[[CSI: Kryminalne zagadki Miami]]'' (USA, 2002–2011)
* ''[[CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku]]'' (Kanada, USA, 2004–2011)
* ''[[Cube]]'' (Kanada, 1997)
* ''[[Cud nad Wisłą]]'' (Polska, 1921)
* ''[[Cudowne dziecko]]'' (USA, 2007)
* ''[[Cyrograf dojrzałości]]'' (Polska, 1967)
* ''[[Czacha dymi]]'' (USA, 1992)
* ''[[Czarna Żmija]]'' (Wielka Brytania, 1983, 1986, 1987, 1989)
* ''[[Czarnoksiężnik z Oz]]'' (USA)
* ''[[Czarny łabędź]]'' (USA, 2010)
* ''[[Czarny czwartek|Czarny czwartek. Janek Wiśniewski padł]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Czarodzieje kontra obcy]]'' (Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place (serial)|Czarodzieje z Waverly Place]]'' (USA, 2007)
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' (USA, 2009)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1992–1993)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1993–1994)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1994–1995)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1995–1996)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1996–1997)
* ''[[Czas apokalipsy]]'' (USA, 1979)
* ''[[Czas honoru]]'' (Polska, 2008–2012)
* ''[[Czas surferów]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Czas zguby]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'' (Indie, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście]]'' (Polska, 2003–2005)
* ''[[Czekając na Joe]]'' (USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Czerwona gorączka]]'' (USA, 1988)
* ''[[Czerwony orzeł]]'' (Hiszpania, 2009)
* ''[[Czerwony smok]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[Czeski sen]]'' (Czechy, 2004)
* ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kartony|Człowiek Biegunka]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Człowiek prezydenta]]'' (USA, 2000)
* ''[[Człowiek w ogniu]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Człowiek słoń]]'' (USA, 1980)
* ''[[Człowiek z blizną]]'' (USA, 1983)
* ''[[Człowiek z tatuażem]]'' (Francja, Włochy, 1968)
* ''[[Człowiek z żelaza]]'' (Polska, 1981)
* ''Czterdziestka piątka'' → ''Kaliber 45''
* ''[[Czterdziestolatek]]'' (Polska, 1974–1977)
* ''Czterdzieści dni i czterdzieści nocy'' → ''40 dni i 40 nocy''
* ''[[Czterej pancerni i pies]]'' (Polska, 1966–1970)
* ''[[Cztery pokoje]]'' (USA, 1995)
* ''[[Cztery poziomo]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Czwarta władza]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Czwarta władza]]'' (USA, 2017)
* ''[[Czy boisz się ciemności?]]'' (Kanada, USA, 1990–1996; 1999–2000)
* ''[[Czy Lucyna to dziewczyna?]]'' (Polska, 1934)
* ''[[Czynnik PSI]]'' (Kanada, 1996–2000)
* ''[[Czy to ty, czy to ja?]]'' (USA, 1995)
* ''[[Czyngis-chan (film)|Czyngis-chan]]'' (Jugosławia, RFN, USA, Wielka Brytania, 1965)
* ''[[Czysta krew]]'' (USA, 2008–2011)

==D==
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' (Hiszpania, Japonia, Wielka Brytania, 1981–1982)
* ''[[D.Gray-man]]'' (Japonia, 2006–2008)
* ''[[Daleko od noszy]]'' (Polska, 2003–2009)
* ''[[Daleko od noszy 2]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''Daleko od noszy. Szpital futopolowy'' → Daleko od noszy 2
* ''[[Daleko od szosy]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Danton]]'' (Francja, Polska, 1982)
* ''[[Dastardly i Muttley]]'' (USA, 1969–1971)
* ''[[Dawno temu w trawie]]'' (USA, 1998)
* ''[[Deadpool]]'' (USA, 2016)
* ''[[Deadpool 2]]'' (USA, 2018)
* ''[[Death Note]]'' (Japonia, 2006–2007)
* ''[[Death Proof]]'' (USA, 2007)
* ''[[Dedykacja]]'' (USA, 2007)
* ''[[Defekt]]'' (Polska, 2003, 2006)
* ''[[Deja vu (film 1990)|Deja vu]]'' (Polska, ZSRR, 1990)
* ''[[Deja Vu (film 2006)|Deja Vu]]'' (USA, 2006)
* ''[[Dekalog (serial telewizyjny)|Dekalog]]'' (Polska, 1988–1989)
* ''[[Dekalog III]]'' (Polska, 1988)
* ''Dekalog V'' → ''Krótki film o zabijaniu''
* ''[[Dekameron]]'' (Włochy, 1971)
* ''[[Deklaracja nieśmiertelności]] (Polska, 2010)
* ''[[Demony wojny wg Goi]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Denied]]'' (Kanada, 2004)
* ''[[Depresja gangstera]]'' (USA, 1999)
* ''[[Desperaci]]'' (USA, 2000)
* ''[[Desperado]]'' (Meksyk, USA, 1995)
* ''[[Deszczowy żołnierz]]'' (Niemcy, Polska, 1996)
* ''[[Detektyw (serial telewizyjny)|Detektyw]]'' (USA, 2014)
* ''[[Detektyw Foyle]]'' (Wielka Brytania, 2002–2008)
* ''[[Detektyw Monk]]'' (USA, 2002–2009)
* ''[[Detektyw w sutannie]]'' (USA, 1987–1991)
* ''[[Detektywi na wakacjach]]'' (Polska, 1979)
* ''[[Determinator]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Deuce Bigalow: Boski żigolo w Europie]]'' (USA, 2005)
* ''[[Devdas]]'' (Indie, 2002)
* ''[[Dexter]]'' (USA, 2006–2011)
* ''Dhadkan'' → ''Bicie serca''
* ''[[Dharma i Greg]]'' (USA, 1997–2002)
* ''[[Dhoom]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Dhoom 2]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Diabelska edukacja]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Diamenty są wieczne]]'' (USA, Wielka Brytania, 1971)
* ''Dil Hi Dil Mein'' → ''Moja miłość przyszła mailem''
* ''[[Dinozaur]]'' (USA, 2000)
* ''[[Diplodo]]'' (Francja, Japonie, USA, 1987–1988)
* ''[[Dirty Dancing]]'' (USA, 1987)
* ''[[Diuna (film)|Diuna]]'' (USA, 1984)
* ''[[Django]]'' (USA, 2012)
* ''[[Dla zapomnianego żołnierza]]'' (Holandia, 1992)
* ''[[Dług (film)|Dług]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Do dzwonka]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Do góry nogami]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Do utraty tchu]]'' (Francja, 1960)
* ''[[Do widzenia, do jutra]]'' (Polska, 1960)
* ''[[Do wszystkich chłopców, których kochałam]]'' (USA, 2018)
* ''[[A'YoY|Dobry służący]]'' (Polska)
* ''[[Dobry, zły i brzydki]]'' (Hiszpania, RFN, Włochy, 1966)
* ''[[Dodek na froncie]]'' (Polska, 1936)
* ''[[Dog Soldiers]]'' (USA, Wielka Brytania, Luksemburg, 2002)
* ''Doktor House'' → ''Dr House''
* ''[[Doktor Martin]]'' (Wielka Brytania, 2004–2008)
* ''[[Doktor No]]'' (Wielka Brytania, 1982)
* ''[[Doktor Who]]'' (Kanada, Wielka Brytania, 2005–2011)
* ''Doktorku, do dzieła'' → ''Doktorze, do dzieła''
* ''[[Doktorze, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Doktór Murek]]'' (Polska, 1939)
* ''[[Dom (serial telewizyjny)|Dom]]'' (Polska, 1980, 1982, 1996–1997, 2000)
* ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' (USA, 2004–2009)
* ''[[Dom nad jeziorem]]'' (Australia, USA, 2006)
* ''[[Dom nad rozlewiskiem]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Dom świętego Kazimierza]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Dom wariatów]]'' (Francja, Rosja, 2002)
* ''[[Don Juan DeMarco (film)|Don Juan DeMarco]]'' (USA, 1994)
* ''[[Don]]'' (Indie, 2006)
* ''Don – znów zaczyna się pościg'' → ''Don''
* ''[[Donnie Brasco]]'' (USA, 1997)
* ''[[Donnie Darko]]'' (USA, 2001)
* ''[[Dorian Gray]]'' (Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Dorwać byłą]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dorwać Cartera]]'' (USA, 2000)
* ''[[Dorwać małego]]'' (USA, 1995)
* ''Dostana'' → ''To właśnie przyjaźń''
* ''[[Dotyk anioła]]'' (USA, 1994–2003)
* ''[[Dotyk zła]]'' (USA, 1958)
* ''[[Dowody zbrodni]]'' (USA, 2003–2010)
* ''[[Dr House]]'' (USA, 2004–2011)
* ''[[Dr. Horrible's Sing-Along Blog]]'' (USA, 2008)
* ''[[Goku|Dragon Ball]]'' (Japonia, 1986–1989)
* ''[[Droga do El Dorado]]'' (USA, 2000)
* ''[[Droga do zatracenia]]'' (USA, 2002)
* ''[[Droga miłości]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Drogówka]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Droopy, superdetektyw]]'' (USA, 1993–2004)
* ''[[Drive]]'' (USA, 2011)
* ''[[Drużyna A]]'' (USA, 1983–1987)
* ''Drużyna Pierścienia'' → ''Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia''
* ''Drużyna RR'' → ''Chip i Dale Brygada RR''
* ''[[Duch w dom]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Duma i uprzedzenie (film)|Duma i uprzedzenie]]'' (Wielka Brytania, Francja, 2005)
* ''[[Dumbland]]'' (USA, 2002)
* ''[[Duplicate]]'' (Indie, 1998)
* ''[[Duże dzieci (film)|Duże dzieci]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dyktator (film 1940)|Dyktator]]'' (USA, 1940)
* ''[[Dyliżans]]'' (USA, 1939)
* ''[[Dwa tygodnie na miłość]]'' (Australia, USA, 2002)
* ''Dwa tysiące dwanaście'' → ''2012''
* ''Dwanaście małp'' → ''12 małp''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' (Francja, 1976)
* ''[[Dwie spłukane dziewczyny]]'' (USA, 2011–2012)
* ''Dwie wieże'' → ''Władca Pierścieni: Dwie wieże''
* ''[[Dwoje na drodze]]'' (USA, Wielka Brytania, 1967) 
* ''[[Dworzec dla dwojga]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Dwóch i pół]]'' (USA, 2003–2012)
* ''[[Dzieci i ryby]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Dzieci kukurydzy]]'' (USA, 1984)
* ''[[Dzieci z Leningradzkiego]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Dzieciaki mojej siostry]]'' (Dania, 2001)
* ''Dzieciaki mojej siostry same w domu'' → ''Dzieciaki mojej siostry''
* ''[[Dzieciaki, kłopoty i my]]'' (USA, 1985–1992)
* ''[[Dziecko Rosemary]]'' (USA, 1968)
* ''[[Dziennik cwaniaczka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dziennik zakrapiany rumem]]'' (USA, 2011)
* ''[[Dzień radia]]'' (Rosja, 2008)
* ''[[Dzień świra]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Dzień wagarowicza]]'' (USA, 2008)
* ''[[Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia]]'' (USA, 2009)
* [[Dziewczyna i chłopak (serial)|''Dziewczyna i chłopak'' (serial)]] (Polska, 1977)
* [[Dziewczyna i chłopak (film)|''Dziewczyna i chłopak'' (film)]] (Polska, 1980)
* ''[[Dziewczyna i Grand]]'' (ZSRR, 1981)
* ''[[Dziewczyna moich koszmarów]]'' (USA, 2007)
* ''[[Dziewczyna mojego kumpla]]'' (USA, 2008)
* ''[[Dziewczyna z Alabamy]]'' (USA, 2002)
* ''[[Dziewczyna z ekstraklasy]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dziewczyny do wzięcia]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Dziewczyny z St. Trinian]]'' (Wielka Brytania, 2007)
* ''Dziewiąta kompania'' → ''9 kompania''
* ''[[Dziewiąte wrota]]'' (Francja, Hiszpania, USA, 1999)
* ''[[Dziewięć (film)|Dziewięć]]'' (USA, Włochy, 2009)
* ''[[Dzięcioł (film)|Dzięcioł]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Dziękujemy za palenie]]'' (USA, 2005)
* ''[[Dzikie trzciny]]'' (Francja, 1994)
* ''[[Dzikość serca]]'' (USA, 1990)
* ''[[Dziwne dni]]'' (USA, 1995)
* ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]'' (Kanada, 2002–2006)
* ''[[Dżentelmeni]]'' (USA, Wielka Brytania, 2019)
* ''[[Dżuma (film)|Dżuma]]'' (Argentyna, Francja, Wielka Brytania, 1992)
* ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' (USA, 2006)

==E==
* ''[[E.T.]]'' (USA, 1982)
* ''[[E=mc²]]'' (Polska, 2002)
* ''Earth'' → ''Ziemia''
* ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' (Kanada, USA, 1999)
* ''[[Efekt motyla]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''[[Egoiści]]'' (Polska, 2000)
* ''[[Egzamin z życia]]'' (Polska, 2005–2018)
* ''[[Egzorcysta]]'' (USA, 1973)
* ''[[Ekipa]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Ekstradycja]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Ekstradycja 2]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Ekstradycja 3]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Elizabeth (film)|Elizabeth]]'' (Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Elizabeth: Złoty wiek]]'' (Francja, Niemcy, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Elizabethtown]]'' (USA, 2005)
* ''[[Epoka lodowcowa]]'' (USA, 2002)
* ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' (USA, 2006)
* ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' (USA, 2009)
* ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]'' (USA, 2011)
* ''[[Equilibrium]]'' (USA, 2002)
* ''[[Erin Brockovich]]'' (USA, 2000)
* ''[[Eroica (film)|Eroica]]'' (Polska, 1957)
* ''[[ESD]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Europa, Europa]]'' (Francja, Niemcy, Polska, 1990)
* ''[[Eurotrip]]'' (Czechy, USA, 2004)
* ''[[Ewa chce spać]]'' (Polska, 1957)

==F==
* ''[[Faceci do wzięcia]]'' (Polska, 2006–2008)
* ''[[Faceci w czerni]]'' (USA, 1997)
* ''[[Facet pełen uroku]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Faccia a faccia]]'' (Hiszpania, Włochy, 1967)
* ''[[Fakty i akty]]'' (USA, 1997)
* ''[[Fala zbrodni]]'' (Polska, 2003–2008)
* ''[[Fałszerze – powrót Sfory]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Fałszywa dwunastka]]'' (USA, 2003)
* ''Fanaa'' → ''Unicestwienie''
* ''[[Fanny i Aleksander]]'' (Francja, RFN, Szwecja, 1982)
* ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' (USA, 2015)
* ''[[Fantomas]]'' (Francja, Włochy, 1964)
* ''[[Fargo]]'' (Wielka Brytania, USA, 1996)
* ''[[Filadelfia]]'' (USA, 1993)
* ''[[Filip z konopi]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Film o pszczołach]]'' (USA, 2007)
* ''[[Final Fantasy VII: Advent Children]]'' (Japonia, 2005)
* ''[[Fineasz i Ferb]]'' (USA, 2007)
* ''Fire'' → ''Ogień''
* ''[[Fitness Club]]'' (Polska, 1994–1995)
* ''[[Flintstonowie]]'' (USA, 1960–1966)
* ''[[Flying Blind]]'' (Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Fobia]]'' (Polska, 1967)
* ''[[Formuła]]'' (Kanada, USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Forrest Gump]]'' (USA, 1994)
* ''[[Francuski numer]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Francuski pocałunek]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Freddy kontra Jason]]'' (Kanada, USA, Włochy, 2003)
* ''Freddy nie żyje: Koniec koszmaru'' → ''Koszmar z ulicy Wiązów VI: Freddy nie żyje. Koniec koszmaru''
* ''[[Frost/Nixon]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Fucking Åmål]]'' (Dania, Szwecja, 1998)
* ''[[Fujary na tropie]]'' (USA, 2010)
* ''[[Fuks]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Full Metal Jacket]]'' (USA, Wielka Brytania, 1987)
* ''[[Futro (film)|Futro]]'' (Niemcy, Polska, 2007)
* ''[[Futurama (serial)|Futurama]]'' (USA, 1999)
* ''[[Futurama (filmy)|Futurama: Gra Bendera]]'' (USA, 2008)
* ''[[Futurama (filmy)|Futurama: Wielka wyprawa Bendera]]'' (USA, 2007)
* ''[[Futurama (filmy)|Futurama: W zielonej dzikiej dali]]'' (USA, 2009)

==G==
* ''[[G.I. Jane]]'' (USA, 1997)
* ''[[G.O.R.A.]]'' (Turcja, 2004)
* ''[[Gabinet doktora Caligari]]'' (Niemcy, 1920)
* ''[[Gadające głowy]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Galactik Football]]'' (Francja, Kanada, 2006)
* ''[[Galeria]]'' (Polska, 2011–2012)
* ''[[Galerianki]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Galimatias, czyli kogel-mogel II]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Gandhi (film)|Gandhi]]'' (Indie, Wielka Brytania, 1982)
* ''[[Gang Olsena]]'' (Dania, 1968)
* ''[[Gangi Nowego Jorku]]'' (Holandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania, Włochy, 2002)
* ''[[Gdyby jutra nie było]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Garfield (serial animowany)|Garfield]]'' (Francja, 2008)
* ''[[Garfield 2]]'' (USA, 2006)
* ''[[Garfield i przyjaciele]]'' (USA, 1988–1994)
* ''[[Gatunek (film)|Gatunek]]'' (USA, 1995)
* ''Gdzie indziej jestem'' → ''I'm Not There. Gdzie indziej jestem''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' (Australia, USA, 2003)
* ''[[Gdzie jest trzeci król?]]'' (Polska, 1966)
* ''[[Generał Daimos]]'' (Japonia, 1978–1979)
* ''[[Ghajini]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Ghost in the Shell]]'' (animowany, Japonia, USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Ghost in the Shell (film 2017)|Ghost in the Shell]]'' (USA, 2017)
* ''[[Ghost in the Shell 2]]'' (animowany, Japonia, 2004)
* ''[[Ghost Rider]]'' (Australia, USA, 2007)
* ''[[Ghost World (film)|Ghost World]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Ghulam]]'' (Indie, 2008)
* ''[[Giuseppe w Warszawie]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Gladiator]]'' (USA, 2000)
* ''[[Glee]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Glengarry Glen Ross]]'' (USA, 1992)
* ''[[Glina (serial telewizyjny)|Glina]]'' (Polska, 2004, 2008)
* ''[[Gliniarz i prokurator]]'' (USA, 1987–1992)
* ''[[Gliniarz z Beverly Hills]]'' (USA, 1984)
* ''[[Głęboka woda]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Głosy ciemności]]'' (Luksemburg, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Głowa rodziny]]'' (USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Głupi i głupszy]]'' (USA, 1994)
* ''[[Gniew oceanu]]'' (USA, 2000)
* ''[[Gnijąca panna młoda]]'' (Wielka Brytania, USA, 2005)
* ''[[Gnomeo i Julia]]'' (USA, 2011)
* ''[[GoldenEye]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Godziny (film)|Godziny]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Goldfinger]]'' (USA, Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Goofy i inni]]'' (USA, 1992)
* ''[[Goofy na wakacjach]]'' (USA, 1995)
* ''[[Gorączka (film)|Gorączka]]'' (USA, 1995)
* ''[[Gorączka sobotniej nocy]]'' (USA, 1977)
* ''[[Gorączka (film 1980)|Gorączka. Dzieje jednego pocisku]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Gorejący krzew]]'' (Czechy, 2013)
* ''[[Gothika]] (USA, 2003)
* ''[[Gotowe na wszystko]]'' (USA, 2004–2011)
* ''[[Gra o tron (serial telewizyjny)|Gra o tron]]'' (USA, 2011) 
* ''[[Graczykowie]]'' (Polska, 1999–2001)
* ''[[Graczykowie, czyli Buła i spóła]]'' (Polska, 2001–2002)
* ''[[Gran Torino]]'' (Australia, Niemcy, USA, 2008)
* ''[[Granica (film 1938)|Granica]]'' (Polska, 1938)
* ''[[Grbavica]]'' (Austria, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Niemcy, 2006)
* ''[[Grek Zorba]]'' (Grecja, USA, Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Grindhouse: Planet Terror]]'' (USA, 2007)
* ''[[Grobowiec świetlików]]'' (Japonia, 1988)
* ''[[Gumisie]]'' (USA, 1985–1991)
* ''[[Gwiazdy (film)|Gwiazdy]]'' (2017)
* ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Atak klonów]]'' (USA, 2002)
* ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' (USA, 1980)
* ''[[Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: Mroczne widmo]]'' (USA, 1999)
* ''[[Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja]]'' (USA, 1977)
* ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Powrót Jedi]]'' (USA, 1983)
* ''[[Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: Zemsta Sithów]]'' (USA, 2005)
* ''[[Gwiezdne wrota]]'' (Francja, USA, 1994)
* ''[[Gwiezdne wrota: Atlantyda]]'' (Kanada, USA, 2004–2009)

==H==
* ''[[H2O – wystarczy kropla]]'' (Australia, Niemcy, 2006)
* ''[[Haker (film)|Haker]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Hakerzy]]'' (USA, 1995)
* ''[[Halloween: Resurrection]]'' (USA, 2002)
* ''[[Halo Hans! czyli Nie ze mną te numery!]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Hałas (film)|Hałas]]'' (USA, 2007)
* ''[[Handlarz cudów]]'' (Polska, Szwecja, 2010)
* ''[[Handlarz czterech pór roku]]'' (RFN, 1972)
* ''[[Hania]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Hannah i jej siostry]]'' (USA, 1986)
* ''[[Hannah Montana]]'' (USA, 2006–2011)
* ''[[Hannibal (film)|Hannibal]]'' (USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Happy Endings]]'' (USA, 2011)
* ''[[Harcerz Lazlo]]'' (USA, 2005)
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (film)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (film)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' (USA, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (USA, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (film)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (USA, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (film)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (USA, Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (film)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (film)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (USA, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Hazardziści]]'' (USA, 1998)
* ''[[A'YoY|Hela ma gorzej]]'' (Polska)
* ''[[He-Man i Władcy Wszechświata]]'' (USA, 1983–1985)
* ''[[Hela w opałach]]'' (Polska, 2006–2007)
* ''[[Helikopter w ogniu]]'' (USA, 2001)
* ''[[Hellbent]]'' (USA, 2004)
* ''[[Hellsing]]'' (Japonia)
* ''[[Help!]]'' (Wielka Brytania, 1965)
* ''[[Heniek]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Herosi]]'' (USA, 2006–2010)
* ''[[Hi way]]'' (Polska, 2006)
* ''[[High School Musical]]'' (USA, 2006)
* ''[[High School Musical 2]]'' (USA, 2007)
* ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' (USA, 2008)
* ''[[Higurashi no naku koro ni]]'' (Japonia, 2006)
* ''[[Historia kina w Popielawach]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Historia Kopciuszka]]'' (USA, 2004)
* ''[[Historia Roja]]'' (Polska, 2016)
* ''[[Hiszpanka (film)|Hiszpanka]]'' (Polska, 2015)
* ''[[Hitch]]'' (USA, 2005)
* ''[[Hitler kaput!]]'' (Rosja, Ukraina, 2008)
* ''[[Hitman]]'' (Francja, USA, 2007)
* ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (USA, Nowa Zelandia, 2012)
* ''[[Homolkowie na urlopie]]'' (Czechosłowacja, 1972)
* ''Hong Kong Fu-i'' → ''Hong Kong Phooey''
* ''[[Hong Kong Phooey]]'' (USA, 1974–1975)
* ''[[Hooligans]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[A'YoY|Hormony]]'' (Polska)
* ''[[Hotel 52]]'' (Polska, 2010–2012)
* ''[[Hotel pod żyrafą i nosorożcem]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Hotel umarlaków]]'' (USA, 2004)
* ''[[Hotel Zacisze]]'' (Wielka Brytania, 1975–1979)
* ''[[Hostel]]'' (USA, 2005)
* ''[[House of Cards]]'' (USA, 2013)
* ''[[Hoży doktorzy]]'' (USA, 2001–2010)
* ''[[Hrabia Kaczula]]'' (Wielka Brytania, 1988–1993)
* ''[[Hubal]]'' (Polska, 1973)
* ''Hulchul'' → ''Indyjska miłość''
* ''[[Huśtawka]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Hydrozagadka]]'' (Polska, 1970)

==I==
* ''[[I kto to mówi 2]]'' (USA, 1990)
* ''[[I kto tu rządzi?]]'' (Polska, 2007–2008)
* ''[[Gdzie indziej jestem|I'm Not There. Gdzie indziej jestem]]'' (Niemcy, USA, 2007)
* ''[[iCarly]]'' (USA, 2007–2011)
* ''[[Idiokracja]]'' (USA, 2006)
* ''[[Ile waży koń trojański?]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Iluzjonista]]'' (Czechy, USA, 1996)
* ''[[Imperium słońca]]'' (USA, 1987)
* ''[[In flagranti]]'' (Polska, 1991)
* ''[[Incepcja]]'' (USA, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Indian Babu]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki]]'' (USA, 2008)
* ''[[Indiana Jones i ostatnia krucjata]]'' (USA, 1989)
* ''[[Indiana Jones i Świątynia Zagłady]]'' (USA, 1984)
* ''[[Indyjska miłość]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Infiltracja]]'' (Hongkong, USA, 2006)
* ''[[Inna kobieta]]'' (USA, 1988)
* ''[[Inspektor Gadżet]]'' (Francja, Kanada, USA, 1983–1986)
* ''[[Instynkt (serial telewizyjny)|Instynkt]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Intelekt Kollapse]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Inteligent w armii]]'' (USA, 1994)
* ''[[Invictus - Niepokonany]]'' (USA, 2009)
* ''[[Inwazja barbarzyńców]]'' (Francja, Kanada, 2003)
* ''[[Iris]]'' (USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''Irytująca Pomarańcza'' → ''Annoying Orange''
* ''[[Iskry miłości]]'' (Indie, 2006)

==J==
* ''[[Ja się zastrzelę]]'' (USA, 1997–2003)
* ''[[Ja to mam szczęście!]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Ja w kapeli]]'' (USA, 2009)
* ''[[Ja, robot]]'' (Niemcy, USA, 2004)
* ''[[Ja, twardziel]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Jack Strong]]'' (Polska, 2014)
* ''[[JAG]]'' (USA, 1995–2005)
* ''JAG – Wojskowe Biuro Śledcze'' → ''JAG''
* ''[[Jagodowa miłość]]'' (Chiny, Francja, Hongkong, 2007)
* ''[[Jaja w tropikach]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Jak działa jamniczek]]'' (Polska, 1971)
* ''[[A'YoY|Jak hartował się Lenin]]'' (Polska)
* ''[[Jak pokochałam gangstera]]'' (Polska)
* ''[[Jak poznałem waszą matkę]]'' (USA, 2005–2011)
* ''[[Jak rozpętałem drugą wojnę światową]]'' (Polska, 1969)
* ''[[Jak się pozbyć cellulitu]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Jak stracić chłopaka w 10 dni]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[Jak to się robi z dziewczynami]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Jak usidlić faceta]]'' (Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Jak utopić doktora Mraczka]]'' (Czechosłowacja, 1974)
* ''[[Jak wytresować smoka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Jak zostać królem]]'' (Australia, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Jak żyć?]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Jakaś inna kobieta]]'' (Jugosławia, 1981)
* ''[[Janosik (serial telewizyjny)|Janosik]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Janosik. Prawdziwa historia]]'' (Czechy, Polska, Słowacja, Węgry, 2009)
* ''[[Jańcio Wodnik]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Jarhead. Żołnierz piechoty morskiej]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Jarosław Mądry (film)|Jarosław Mądry]]'' (ZSRR, 1981)
* ''[[Jasminum]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Jasne błękitne okna]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Jasne łany]]'' (Polska, 1947)
* ''[[Jaś Fasola]]'' (Wielka Brytania, 1990–1995)
* ''Jaśmin'' → ''Chameli''
* ''[[Jay i Cichy Bob kontratakują]]'' (USA, 2001)
* ''[[Jeden gniewny Charlie]]'' (USA, 2012–2013)
* ''Jedenasta czternaście'' → ''11:14''
* ''[[Jedenasta godzina]]'' (USA, 2008–2009)
* ''[[Jego wielka miłość]]'' (Polska, 1936)
* ''[[Jennifer 8]]'' (USA, 1992)
* ''[[Jerry Maguire]]'' (USA, 1996)
* ''[[Jestem przy tobie]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Jesteś moim życiem]]''  (Argentyna, 2006)
* ''[[Jeśli się odnajdziemy]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Jetsonowie]]'' (USA, 1962–1987)
* ''[[Jezioro Bodeńskie (film)|Jezioro Bodeńskie]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Jezioro marzeń]]'' (USA, 1998–2003)
* ''[[Jeździec bez głowy]]'' (Niemcy, USA, 1999)
* ''[[Jeździec znikąd]]'' (USA, 2013)
* ''[[Jeż Jerzy]]'' (Polska, 2011)
* ''[[JFK (film)|JFK]]'' (USA, 1991)
* ''[[Jim wie lepiej]]'' (USA, 2001–2009)
* ''[[Jimmy Cool]]'' (USA, 2009)
* ''[[Job, czyli ostatnia szara komórka]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Joker]]'' (USA, 2019)
* ''[[Joe Black]]'' (USA, 1998)
* ''[[John Q]]'' (USA, 2002)
* ''[[John Tucker musi odejść]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''[[Johnny Bravo]]'' (USA, 1997–2004)
* ''[[Jonas w Los Angeles]]'' (USA, 2009)
* ''[[Julia]]'' (Polska, 2011–2012)
* ''[[Jutro będzie futro]]'' (USA, 2010)
* ''[[Jutro idziemy do kina]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Jutro nie umiera nigdy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1992)

==K==
* ''[[Kaaka Kaaka]]'' (Indie, 2003)
* ''Kaal'' → ''Czas zguby''
* ''[[Kac Vegas]]'' (Niemcy, USA, 2009)
* ''[[Kac Wawa]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Kacza zupa]]'' (USA, 1933)
* ''[[Kacze opowieści]]'' (USA, 1987–1990)
* ''[[Kaczor Dodgers]]'' (USA, 2003)
* ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (USA, 2016)
* ''[[Kaliber 45]]'' (USA, 2006)
* ''[[Kaligula (film)|Kaligula]]'' (USA, Włochy, 1979)
* ''[[Kallafiorr]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Karabiny]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Karate Kid (film 1984)|Karate Kid]]'' (USA, 1984)
* ''[[Karate Kid (film 2010)|Karate Kid]]'' (Chiny, USA, 2010)
* ''[[Karate Kid II]]'' (USA, 1986)
* ''[[Karate Kid III]]'' (USA, 1989)
* ''[[Karate Kid IV: Mistrz i uczennica]]'' (USA, 1994)
* ''[[Karate po polsku]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Kartony|Kapitan Bomba]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Kapitan Sowa na tropie]]'' (Polska, 1965)
* ''[[Kariera Nikodema Dyzmy]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Kariera Nikosia Dyzmy]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Karolina w mieście]]'' (USA, 1995–1999)
* ''[[A'YoY|Karolka i Bożenka]]'' (Polska)
* ''[[Kartony]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Kasia i Tomek]]'' (Polska, 2002–2003)
* ''[[Kasyno (film)|Kasyno]]'' (Francja, USA, 1995)
* ''[[Katyń (film)|Katyń]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Keith]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kevin sam w domu]]'' (USA, 1990)
* ''[[Kevin sam w Nowym Jorku]]'' (USA, 1992)
* ''[[Kickboxer 3: Sztuka walki]]'' (USA, 1992)
* ''[[Kiedy dzwoni nieznajomy]]'' (USA, 2006)
* ''[[Kiedy Harry poznał Sally]]'' (USA, 1989)
* ''[[Kiler]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Kiler-ów 2-óch]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Kill Bill]]'' (USA, 2003)
* ''[[Kill Bill II]]'' (USA, 2004)
* ''[[Kim Kolwiek]]'' (USA, 2002)
* ''[[Kingsajz]]'' (Polska, 1987)
* ''[[Kino objazdowe]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Kiss Kiss Bang Bang]]'' (USA, 2004)
* ''[[Klan]]'' (Polska, 1997–2013)
* ''Klątwa pierścienia'' → ''Pierścień Nibelungów''
* ''[[Klątwa skorpiona]]'' (Niemcy, USA, 2001)
* ''[[Klejnot wolnego sumienia]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Kleopatro, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Kler]]'' (Polska, 2018)
* ''[[Klik: I robisz, co chcesz]]'' (USA, 2006)
* ''[[Klub szalonych dziewic]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Kłopoty z Blissem]]'' (USA, 2011)
* ''[[Kłopoty z blondynką]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kobieta samotna]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Kobieta z piątej dzielnicy]]'' (Francja, Polska, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Kobiety na skraju załamania nerwowego]]'' (Hiszpania, 1988)
* ''[[Kobra]]'' (USA, 1986)
* ''[[Kobra - oddział specjalny]]'' (Niemcy, 1996–2011)
* ''[[Kochaj albo rzuć]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Kochane kłopoty]]'' (USA, 2000–2007)
* ''[[Kochanek królowej]]'' (Dania, 2012)
* ''[[Kocia ferajna]]'' (USA, 1961–1962)
* ''[[Kod Lyoko]]'' (Francja, 2003)
* ''[[Kogel-mogel (film)|Kogel-mogel]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Kolacja z arszenikiem]]'' (USA, 1995)
* ''[[Kolumbowie]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Kołysanka (film)|Kołysanka]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Komando]]'' (USA, 1985)
* ''[[Komandosi śmierci]]'' (USA, 1994)
* ''[[Komedia małżeńska]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Komisarz Alex]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Komornik (film)|Komornik]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Koncert dla Irwinga]]'' (USA, 2003)
* ''[[Konopielka (film)|Konopielka]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Kopia mistrza]]'' (Niemcy, USA, Węgry, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Kopciuszek (serial telewizyjny)|Kopciuszek]]'' (Polska, 2006–2007)
* ''[[Kopciuszek: Roztańczona historia]]'' (Kanada, USA, 2008)
* ''[[Korporacyjna żywność]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kosmiczne jaja]]'' (USA, 1987)
* ''[[Kosmiczne wojny]]'' (Kanada, 1996–1999)
* ''[[Kosmiczny mecz]]'' (USA, 1996)
* ''[[Kosmita z przedmieścia]]'' (USA, 1991)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów]]'' (USA, 1984)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów II: Zemsta Freddy’ego]]'' (USA, 1985)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów III: Wojownicy snów]] (USA, 1987)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów IV: Władca snów]]'' (USA, 1988)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów V: Dziecko snów]]'' (USA, 1989)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów VI. Freddy nie żyje: Koniec koszmaru]]'' (USA, 1991)
* ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' (Wielka Brytania)
* ''[[Kości (serial)|Kości]]'' (USA, 2005–2011)
* ''Kot Tip-Top'' → ''Kocia ferajna''
* ''[[Koyla]]'' (Indie, 1997)
* ''[[Kotka na gorącym, blaszanym dachu]]'' (USA, 1958)
* ''[[Kowboju, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1966)
* ''[[Krokodyl zabójca]]'' (USA, 2000)
* ''[[Kroll]]'' (Polska, 1991)
* ''[[Krowa i Kurczak]]'' (USA, 1997–2001)
* ''[[Król lew (film 1994)|Król lew]]'' (USA, 1994)
* ''[[Król lew (film 2019)|Król lew]]'' (USA, 2019)
* ''[[Król lew 3: Hakuna matata]]'' (USA, 2004)
* ''[[Król lew II: Czas Simby]]'' (Australia, USA, 1998)
* ''[[Król przedmieścia]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Królestwo niebieskie]]'' (Hiszpania, Maroko, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Króliczek]]'' (USA, 2008)
* ''[[Królowie lata]]'' (USA, 2013)
* ''[[Krótki film o zabijaniu]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Krucjata Bourne'a]]'' (Niemcy, USA, 2004)
* ''[[Kruk (film)|Kruk]] (USA, 1994)
* ''[[Krwawa profesja]]'' (USA, 2002)
* ''[[Krwawe święta]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''Kryminalne zagadki Las Vegas'' → ''CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas''
* ''Kryminalne zagadki Miami'' → ''CSI: Kryminalne zagadki Miami''
* ''Kryminalne zagadki Nowego Jorku'' → ''CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku''
* ''[[Kryminalni]]'' (Polska, 2004–2008)
* ''[[Krzyk (film)|Krzyk]]'' (USA, 1996)
* ''[[Krzyżacy (film)|Krzyżacy]]'' (Polska, 1960)
* ''[[Książę i ja]]'' (Czechy, USA, 2004)
* ''[[Książę Persji: Piaski czasu]]'' (USA, 2010)
* ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]'' (USA, 2016)
* ''[[Księżniczka (film)|Księżniczka]]'' (Węgry, 1982)
* ''[[Księżniczka i cesarz]]'' (Indie, 2008)
* ''[[Księżniczka Mononoke]]'' (Japonia, 1997)
* ''[[Księżyc w nowiu (film)|Księżyc w nowiu]]'' (Australia, USA, 2009)
* ''[[Kto nigdy nie żył...]]'' (Polska, 2006)
* ''Kuch Naa Kaho'' → ''Nie mów nikomu''
* ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' (USA, 2006)
* ''[[Kult (film)|Kult]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 2006)
* ''[[Kumple]]'' (Wielka Brytania, 2008–2011)
* ''[[Kung Fu Panda]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kung Fu Panda 2]]'' (USA, 2011)
* ''[[Kuracja]]'' (Polska, 2004)
* ''Kwiat granatu'' → ''Barwy granatu''

==L==
* ''[[A'YoY|La Cona]]'' (Polska)
* ''[[Lagaan: Dawno temu w Indiach]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Laboratorium Dextera]]'' (USA, 1996–2003)
* ''[[Lakshya]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Lalka (film)|Lalka]]'' (Polska, 1968)
* ''[[Lalka (serial telewizyjny)|Lalka]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Langoliery]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Las Vegas Parano]]'' (USA, 1999)
* ''[[Last minute]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Lata dwudzieste... lata trzydzieste...]]'' (Polska, 1984)
* ''[[Latający cyrk Monty Pythona]]'' (Wielka Brytania, 1969–1974)
* ''[[Latter Days]]'' (USA, 2003)
* ''[[Lawrence z Arabii]]'' (Wielka Brytania, 1962)
* ''[[Leci królik]]'' (Francja, 2011)
* ''[[Legalna blondynka]]'' (USA, 2001)
* ''[[Legalne blondynki]]'' (USA, 2009)
* ''[[Legenda (film)|Legenda]]'' (USA, Wielka Brytania, 1985)
* ''[[Legenda telewizji]]'' (USA, 2004)
* ''[[Lego: Przygoda]]'' (Australia, USA, 2014)
* ''[[Lejdis]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Lekarze]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Lekcja Fausta]]'' (Czechy, 1994)
* ''[[Lemur zwany Rollo]]'' (USA, Wielka Brytania, 1997)
* ''[[Leon zawodowiec]]'' (Francja, USA, 1994)
* ''[[Lepiej być nie może]]'' (USA, 1997)
* ''[[Lęk pierwotny]]'' (USA, 1996)
* ''[[Licencja na wychowanie]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Like Crazy]]'' (USA, 2011)
* ''[[Lilo i Stich]]'' (USA, 2003)
* ''[[Lili Marleen]]'' (RFN, 1981)
* ''[[Linia życia]]'' (Polska, 2011)
* ''[[List w butelce]]'' (USA, 1999)
* ''[[Lista Schindlera]] (USA, 1993)
* ''[[Listy do Julii]]'' (USA, 2010)
* ''[[Listy z Iwo Jimy]]'' (Japonia, USA, 2006)
* ''[[Lokatorzy]]'' (Polska, 1999–2005)
* ''[[Lolita (film 1962)|Lolita]]'' (USA, Wielka Brytania, 1962)
* ''[[Lolita (film 1997)|Lolita]]'' (Francja, USA, 1997)
* ''[[Londyńczycy]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Londyńczycy|Londyńczycy 2]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' (USA, 2003)
* ''[[Lorax]]'' (USA, 2012)
* ''[[Lot nad kukułczym gniazdem (film)|Lot nad kukułczym gniazdem]]'' (USA, 1975)
* ''Lot skazańców'' → ''Con Air - lot skazańców''
* ''[[Love Story]]'' (USA, 1970)
* ''[[Lśnienie (film)|Lśnienie]]'' (USA, Wielka Brytania, 1980)
* ''[[Lśnienie (miniserial)|Lśnienie]]'' (USA, 1997) 
* ''[[Lucy]]'' (Francja, 2014)
* ''[[Ludzie Chudego]]'' (Polska, 2010)

==Ł==
* ''[[Łowca androidów]]'' (Hongkong, USA, 1982)
* ''[[Łowca jeleni]]'' (USA, Wielka Brytania, 1978)
* ''[[Łowca. Ostatnie starcie]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Łowcy koszmarów]]'' (USA, 2001–2002)

==M==
* ''[[M*A*S*H]]'' (USA, 1972–1983)
* ''[[M jak miłość]]'' (Polska, 2000–2013)
* ''[[MacGyver]]'' (USA, 1985–1992)
* ''[[Mad Men]]'' (USA, 2007–2013)
* ''[[Madagaskar (film)|Madagaskar]]'' (USA, 2005)
* ''[[Madagaskar 2]]'' (USA, 2008)
* ''[[Madagwiazdka]]'' (USA, 2009)
* ''[[Made in Poland]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Magda M.]]'' (Polska, 2005–2007)
* ''[[Magia kłamstwa]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Magiczne drzewo]]'' (Polska, 2003–2006)
* ''[[Magiczni wojownicy]]'' (Japonia, 1994)
* ''[[Magiczny autobus]]'' (Kanada, USA, 1994–1998)
* ''[[Magnolia (film)|Magnolia]]'' (USA, 1999)
* ''[[Maja i Miguel]]'' (USA, 2004)
* ''[[Majka]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Major Dundee]]'' (USA, 1965)
* ''[[Malanowski i partnerzy]]'' (Polska, 2009–2011)
* ''[[Mała Brytania]]'' (Wielka Brytania, 2003–2006)
* ''[[Mała Moskwa]]'' (Polska, Rosja, 2008)
* ''[[Mała miss]]'' (USA, 2006)
* ''[[Mały Nicky]]'' (USA, 2000)
* ''[[Mały Otik]]'' (Czechy, Japonia, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Małżeństwo Marii Braun]]'' (RFN, 1979)
* ''[[Małżeństwo z rozsądku]]'' (Polska, 1966)
* ''[[A'YoY|Małżonka]]'' (Polska)
* ''[[Mamma Roma]]'' (Włochy, 1962)
* ''[[Mamuśki]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Manhattan]]'' (USA, 1979)
* ''[[Mansfield Park (film)|Mansfield Park]]'' (Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' (Hiszpania, Włochy, 1955)
* ''[[Marcowe migdały]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Marsjanin (film)|Marsjanin]]'' (USA, 2015)
* ''Mary-Kate i Ashley: Paszport do Paryża'' → ''Paszport do Paryża''
* ''[[Marzyciel (film)|Marzyciel]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Masz wiadomość]]'' (USA, 1998)
* ''[[Matador (film)|Matador]]'' (Hiszpania, 1986)
* ''[[Matka Maria]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Matka swojej matki]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Matki, żony i kochanki]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Matki, żony i kochanki|Matki, żony i kochanki II]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Matrix]]'' (Australia, USA, 1999)
* ''[[Matrix Reaktywacja]]'' (Australia, USA, 2003)
* ''[[Matrix Rewolucje]]'' (Australia, USA, 2003)
* ''[[Max Payne (film)|Max Payne]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Mądrość i seks]]'' (Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Mechaniczna pomarańcza (film)|Mechaniczna pomarańcza]]'' (Wielka Brytania, 1971)
* ''[[Medicopter 117]]'' (Austria, Niemcy, 1998–2007)
* ''[[Mefisto]]'' (Austria, RFN, Węgry, 1981)
* ''[[Memento]]'' (USA, 2000)
* ''[[Mentalista]]'' (USA, 2008)
* ''[[Merida waleczna|Mérida waleczna]]'' (USA, 2012)
* ''Metro'' → ''Życie w... metropolii''
* ''[[Metropolis (film)|Metropolis]]'' (Niemcy, 1927)
* ''[[Męska gra]]'' (USA, 1999)
* ''[[Męska sprawa]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Mężczyzna niepotrzebny!]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Mgła (2011)|Mgła]]'' (Polska, 2010)
* ''Miami Tail, A'' → ''A Miami Tail''
* ''[[Miasteczko South Park (serial)|Miasteczko South Park]]'' (USA, 1997)
* ''[[Miasteczko South Park (film)|Miasteczko South Park]]'' (USA, 1999)
* ''[[Miasto 44]]'' (Polska, 2014)
* ''[[Miasto bezprawia]]'' (USA, 1946)
* ''[[Miasto Boga]]'' (Brazylia, Francja, 2002)
* ''[[Miasto kobiet (film)|Miasto kobiet]]'' (Francja, Włochy, 1980)
* ''[[Miasto prywatne]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Miasto z morza]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Między piekłem a niebem]]'' (Nowa Zelandia, USA, 1998)
* ''[[Między słowami]]'' (Japonia, USA, 2003)
* ''[[Mięso (Ironica)]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Mike i Molly]]'' (USA, 2010)
* ''[[Mikołajek (film)|Mikołajek]]'' (Francja, 2009)
* ''[[Mila księżycowego światła]]'' (USA, 2002)
* ''[[Milczenie owiec (film)|Milczenie owiec]]'' (USA, 1991)
* ''[[Milczenie jest złotem]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Miłosny nokaut]]'' (Meksyk, 2008)
* ''[[Miłość (film)|Miłość]]'' (Austria, Francja, Niemcy, 2012)
* ''[[Miłość ci wszystko wybaczy]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Miłość na bogato]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Miłość na wybiegu]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Miłość na zamówienie]]'' (USA, 2006)
* ''[[Miłość nad rozlewiskiem]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Miłość żyje wiecznie]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Miłość. Nie przeszkadzać!]]'' (Francja, 2006)
* ''[[Minecraft: Film]]'' (USA, 2025)
* ''[[Miodowe lata]]'' (Polska, 1998–2003)
* ''[[Missisipi w ogniu]]'' (USA, 1988)
* ''[[Misja]]'' (Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Misja specjalna (film)|Misja specjalna]]'' (Polska, 1987)
* ''[[Misja w Kaszmirze]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Mission: Impossible - Ghost Protocol]]'' (USA, 2011)
* ''[[Miś]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Kartony|Miś Push-Upek]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Miś Uszatek]]'' (Polska, 1975–1987)
* ''[[Młode wilki]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Młode wilki 1/2]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Młode wino]]'' (Czechy, 2008)
* ''Młodość'' → ''Yuva''
* ''[[Młody Sheldon]]'' (USA, 2017–2024)
* ''Młody Sherlock Holmes'' → ''Piramida strachu''
* ''[[Młodzi lekarze]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Modigliani, pasja tworzenia]]'' (Wielka Brytania, 2004)
* ''Mohabbatein'' → ''Miłość żyje wiecznie''
* ''[[Moja lewa stopa]]'' (Irlandia, USA, Wielka Brytania, 1989)
* ''[[Moja miłość przyszła mailem]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Moja ulica]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Moje życie beze mnie]]'' (Hiszpania, 2003)
* ''[[Monachium (film)|Monachium]]'' (Francja, Kanada, USA, 2005)
* ''[[Monidło]]'' (Polska, 1969)
* ''[[Monster]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[Monty Python i Święty Graal]]'' (Wielka Brytania, 1975)
* ''[[Most do Terabithii]]'' (USA, 2007)
* ''[[Moulin Rouge!]]'' (Australia, USA, 2001)
* ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' (USA, 2003)
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' (USA, 2006)
* ''[[Mój Nikifor]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Mój rower]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Mów mi Fitz]]'' (Kanada, 2010)
* ''[[Mój przyjaciel Marsjanin]]'' (USA, 1999)
* ''[[Mr. Bones]]'' (RPA, 2001)
* ''[[Mr. Freeman]]'' (Rosja, 2009)
* ''[[Mroczna przepowiednia]]'' (Kanada, 2004–2006)
* ''[[Mroczne cienie]]'' (USA, 2012)
* ''[[Mroczny rycerz]]'' (USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Mroczny rycerz powstaje]]'' (USA, 2012)
* ''[[Mulan]]'' (USA, 1998)
* ''[[Mulan II]]'' (USA, 2004)
* ''[[Mulholland Drive]]'' (Francja, USA, 2001)
* ''[[Mumia]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 1999)
* ''[[Mumia powraca]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 2001)
* ''[[Muminki (serial animowany)|Muminki]]'' (Finlandia, Holandia, Japonia, 1990–1992)
* ''Muppety'' → ''The Muppet Show''
* ''[[Muppety jadą do Hollywood]]'' (USA, 1979)
* ''[[Musimy ożenić dziadka]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Musimy porozmawiać o Kevinie]]'' (USA, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Muza i meduza]]'' (USA, 2008)

==N==
* ''[[Na celowniku]]'' (USA, 1995)
* ''[[Na dobre i na złe]]'' (Polska, 1999–2013)
* ''[[Na drodze miłości]]'' (Indie, 1995)
* ''[[Na fali]]'' (USA, 1991)
* ''[[Na krawędzi]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Na linii ognia]]'' (USA, 1993)
* ''[[Na nabrzeżach]]'' (USA, 1954)
* ''[[Na pewno, być może]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Na południe]]'' (Kanada, 1994–1998)
* ''Na pomoc!'' → ''Help!''
* ''[[Na przyszłość będziemy sprytniejsi, stary]]'' (Czechosłowacja, 1982)
* ''[[Na szlaku Alleluja]]'' (USA, 1965)
* ''[[Na śmierć i życie]]'' (USA, 2013)
* ''[[Na wariackich papierach]]'' (USA, 1985–1989)
* ''[[Na Wspólnej]]'' (Polska, 2003–2013)
* ''[[Nad życie]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Nadzy]]'' (Wielka Brytania, 1993)
* ''[[Nadzór]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego]]'' (USA, 1988)
* ''[[Naga prawda o miłości]]'' (Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Nagłe zderzenie]]'' (USA, 1983)
* ''[[Najlepszy kontakt]]'' (Austria, Luksemburg, Niemcy, Polska, 2009)
* ''[[A'YoY|Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' (Polska)
* ''[[Najważniejszy dzień życia]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Nancy Drew i tajemnice Hollywood]]'' (USA, 2007)
* ''[[Narodziny gwiazdy]]'' (USA, 2018)
* ''[[Narodziny narodu]]'' (USA, 1915)
* ''[[Narzeczona dla księcia]]'' (USA, 1987)
* ''Narzeczony księżniczki'' → ''Narzeczona dla księcia''
* ''[[Nasz człowiek w parlamencie]]'' (Wielka Brytania, 1987–1993)
* ''[[Nasza klasa]]'' (Estonia, 2007)
* ''[[Naznaczony (serial)|Naznaczony]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Nazywam się Khan]]'' (Indie, 2010)
* ''[[Negocjator]]'' (USA, 1998)
* ''[[Newsroom]]'' (USA, 2012)
* ''[[Nędznicy (film 1978)|Nędznicy]]'' (Wielka Brytania, 1978)
* ''[[Nędznicy (miniserial 2000)|Nędznicy]]'' (Francja, Hiszpania, Niemcy, USA, Wielka Brytania, Włochy, 2000)
* ''[[Niania]]'' (Polska, 2005–2009)
* ''[[Nic śmiesznego]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Nie kłam, kochanie]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Nie lubię poniedziałku]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Nie ma mocnych]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Nie ma róży bez ognia]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (USA, 2005–2008)
* ''[[Nie ma to jak statek]]'' (USA, 2008–2010)
* ''[[Nie mów nikomu]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Nie ten człowiek]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Nie z tego świata]]'' (USA, 2005)
* ''[[Nie zadzieraj z fryzjerem]]'' (USA, 2008)
* ''Niebezpieczna piękność'' → ''Uczciwa kurtyzana''
* ''[[Niebezpieczny człowiek]]'' (USA, 2009)
* ''[[Niech cię odleci mara]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Niech żyje król Julian]]'' (USA, 2015)
* ''[[Niedziele u Tiffany’ego]]'' (USA, 2010)
* ''[[Niekończąca się opowieść]]'' (RFN, USA, 1984)
* ''[[Nienawiść (film)|Nienawiść]]'' (Francja, 1995)
* ''[[Nieruchomy poruszyciel]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Niespodziewana miłość]]'' (Kanada, USA, 2003)
* ''[[Niespotykanie spokojny człowiek]]'' (Polska, 1975)
* ''[[Nieśmiertelny]]'' (USA, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Nieugięty Luke]]'' (USA, 1967)
* ''[[Nieuleczalny strach]]'' (USA, 2005)
* ''[[Nieulotne]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Niewierna]]'' (USA, 2002)
* ''[[Niewolnica Isaura]]'' (Brazylia, 1976–1977)
* ''[[Niezniszczalni]]'' (USA, 2010)
* ''[[Nigdy nie mów nigdy]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Nigdy nie mów żegnaj]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Nikita (serial telewizyjny)|Nikita]]'' (Kanada, 1997–2001)
* ''[[Nikodem Dyzma (film)|Nikodem Dyzma]]'' (Polska, 1956)
* ''[[Noc (film)|Noc]]'' (Francja, Włochy, 1961)
* ''[[Noc w muzeum]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Noce Harlemu]]'' (USA, 1989)
* ''[[Noce i dnie (film)|Noce i dnie]]'' (Polska, 1975)
* ''[[Nocna randka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Nocna straż]]'' (USA, Węgry, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Nocny kowboj]]'' (USA, 1969)
* ''[[Nosiła żółtą wstążkę]]'' (USA, 1949)
* ''[[Notting Hill]]'' (USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Nowa]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Nowa szkoła króla]]'' (USA, 2006)
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a]]'' (Francja, 2001)
* ''[[Nowe szaty króla]]'' (USA, 2000)
* ''[[Nowe życie Fran]]'' (USA, 2005–2006)
* ''[[Numer 23]]'' (USA, 2007)

==O==
* ''[[O czym marzą faceci]]'' (USA, 2001)
* ''[[O jeden most za daleko]]'' (USA, Wielka Brytania, 1977)
* ''[[A'YoY|Obiad]]'' (Polska)
* ''[[Obława]]'' (USA, 1966)
* ''[[Obłęd (film)|Obłęd]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (Australia, 2023–2026)
* ''[[Obłędny rycerz]]'' (USA, 2001)
* ''[[Obywatel Milk]]'' (USA, 2008)
* ''[[Och, Karol]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Och, Karol 2]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Od początku do końca]]'' (Brazylia, 2009)
* ''[[Od zmierzchu do świtu]]'' (USA, 1996)
* ''[[Odbijany]]'' (USA, 2003)
* ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' (USA, 2009)
* ''[[Odlot (film 2010)|Odlot]]'' (Francja, USA, 2010)
* ''[[Odlotowe agentki]]'' (Francja, USA, 2001)
* ''[[Odlotowe wyścigi]]'' (USA, 1968–1970)
* ''[[Odmienne stany świadomości]]'' (USA, 1980)
* ''[[Odwet]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Odmienne stany moralności]]'' (USA, 2003)
* ''[[Odpowiedź zbrojna]]'' (USA, 1986)
* ''[[Ofiarowanie]]'' (Francja, Szwecja, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Oficer]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Oficerowie]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Ogień (film)|Ogień]]'' (Indie, Kanada, 1996)
* ''[[Ogniem i mieczem (film 1962)|Ogniem i mieczem]]'' (Francja, Jugosławia, Włochy, 1962)
* ''[[Ogniem i mieczem (film 1999)|Ogniem i mieczem]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Ogniomistrz Kaleń]]'' (Polska, 1961)
* ''[[Ojciec chrzestny]]'' (USA, 1972)
* ''[[Ojciec chrzestny II]]'' (USA, 1974)
* ''[[Ojciec chrzestny III]]'' (USA, 1990)
* ''[[Ojciec Mateusz]]'' (Polska, 2008–2011)
* ''[[Okno (film)|Okno]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Okolice spokojnego morza]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Oldboy]]'' (Korea Południowa, 2003)
* ''[[Om Shanti Om]]'' (Indie, 2007)
* ''[[Omkara]]'' (Indie, 2006)
* ''[[On, ona i dzieciaki]]'' (USA, 2001–2005)
* ''[[On, ona, oni]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Ona]]'' (USA)
* ''[[Ona to on]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''[[Oni (film 1998)|Oni]]'' (USA, 1998)
* ''[[Oni (film 2018)|Oni]]'' (Włochy, 2018)
* ''[[Operacja Dunaj (film)|Operacja Dunaj]]'' (Czechy, Polska, 2009)
* ''[[Operacja Piorun]]'' (USA, Wielka Brytania, 1965)
* ''[[Operacja Samum]]'' (Polska, Turcja, 1999)
* ''[[Opowiastki z krypty]]'' (Kanada, USA, 1993–1997)
* ''[[Opowieści z krypty]]'' (USA, 1989–1996)
* ''[[Oppenheimer]]'' (USA, Wielka Brytania, 2023)
* ''[[Orbitowanie bez cukru]]'' (USA, 1994)
* ''[[Orkiestra (film)|Orkiestra]]'' (Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Osada]]'' (USA, 2004)
* ''Osiem kobiet'' → ''8 kobiet''
* ''Osiem prostych zasad'' → ''8 prostych zasad''
* ''Osiemdziesiąt milionów'' → 80 milionów
* ''Osiemdziesiąt osiem minut'' → ''88 minut''
* ''[[Oskar]]'' (Francja, 1967)
* ''[[Oslo, 31 sierpnia]]'' (Norwegia, 2011)
* ''[[Ostatni cesarz]]'' (Francja, Hongkong, Wielka Brytania, Włochy, 1987)
* ''[[Ostatni dzwonek]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Ostatni król Szkocji]]'' (Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Ostatni Mohikanin]]'' (USA, 1992)
* ''[[Ostatni prom]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Ostatni samuraj]]'' (USA, 2003)
* ''[[Ostatni skaut]]'' (USA, 1991)
* ''[[Ostatnia piosenka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Ostatnie takie trio]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Ostatnie tango w Paryżu]]'' (Francja, Włochy, 1972)
* ''[[Ostrożnie z dziewczynami]]'' (USA, 2002)
* ''[[Ostry dyżur]]'' (USA, 1994–2009)
* ''[[Oszukać przeznaczenie]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Oszukać przeznaczenie 2]]'' (Kanada, USA, 2003)
* ''[[Oświadczyny po irlandzku]]'' (Irlandia, USA, 2010)
* ''[[Otwórz oczy]]'' (Francja, Hiszpania, Włochy, 1997)
* ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (USA, 2013)

==Ó==
* ''Ósma Mila'' → ''8. Mila''
* ''[[Ósmy dzień tygodnia (film)|Ósmy dzień tygodnia]]'' (Polska, 1958)

==P==
* ''[[Pachnidło (film)|Pachnidło]]'' (Francja, Hiszpania, Niemcy, USA, 2006)
* ''[[Pacyfikator]]'' (USA, 2005)
* ''[[Pada Shrek]]'' (USA, 2007)
* ''[[Palace Hotel]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Palce lizać]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Pamiętniki wampirów (serial telewizyjny)|Pamiętniki wampirów]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Pamiętnik księżniczki (film)|Pamiętnik księżniczki]]'' (USA, 2001)
* ''[[Pamiętnik pani Hanki]]'' (Polska, 1963)
* ''[[Pan i pani Kiler]]'' (USA, 2010)
* ''[[Pan i pani Smith]]'' (USA, 2005)
* ''[[Pan Tadeusz (film 1999)|Pan Taduesz]]''
* ''[[Pan Wołodyjowski (film)|Pan Wołodyjowski]] (Polska, 1969)
* ''[[Pan wzywał, milordzie?]]'' (Wielka Brytania, 1988–1993)
* ''[[Pan życia i śmierci]]'' (Francja, Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Pani minister tańczy]]'' (Polska, 1937)
* ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' (Kanada, 2004)
* ''[[Papierowe małżeństwo]]'' (Polska, Wielka Brytania, 1992)
* ''[[Para za parą]]'' (USA, 2003)
* ''[[Paradoks (serial telewizyjny)|Paradoks]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Park Jurajski]]'' (USA, 1993)
* ''[[Parnassus: Człowiek, który oszukał diabła]]'' (Francja, Kanada, Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Parszywa dwunastka]]'' (USA, Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Pasja]]'' (USA, 2004)
* ''[[Paszport do Paryża]]'' (USA, 1999)
* ''[[Pat Garrett i Billy Kid]]'' (USA, 1973)
* ''[[Patton]]'' (USA, 1970)
* ''[[Pearl Harbor]]'' (USA, 2001)
* ''[[Peggy Sue wyszła za mąż]]'' (USA, 1986)
* ''[[Pensja pani Latter]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Pensjonat pod Różą]]'' (Polska, 2004–2006)
* ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' (USA, 2013)
* ''[[Persona non grata]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Pewnego razu na Dzikim Zachodzie]]'' (USA, Włochy, 1968)
* ''[[Pewnego razu w Meksyku: Desperado 2]]'' (Meksyk, USA, 2003)
* ''[[Pętla]]'' (Polska, 1957)
* ''[[Pi (film)|Pi]]'' (USA, 1998)
* ''[[Pianista (film)|Pianista]]'' (Francja,  Niemcy,  Polska,  Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Piątek, trzynastego]]'' (USA, 1980)
* ''[[Piątek, trzynastego II]]'' (USA, 1981)
* ''[[Piątek, trzynastego III]]'' (USA, 1982)
* ''[[Piątek, trzynastego V: Nowy początek]]'' (USA, 1985)
* ''[[Piątek, trzynastego VII: Nowa krew]]'' (USA, 1988)
* ''[[Pieniądze to nie wszystko]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Pierścień Nibelungów]]'' (Niemcy, RPA, USA, Wielka Brytania, Włochy, 2004)
* ''[[Pierwsza miłość]]'' (Polska, 2004–2013)
* ''[[Kartony|Piesek Leszek]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Pieskie popołudnie]]'' (USA, 1975)
* ''Pięć dni z życia emeryta'' → ''5 dni z życia emeryta''
* ''[[Pięć palców]]'' (USA, 2006)
* ''Pięćset dni miłości'' → ''500 dni miłości''
* ''[[Piękna i Borys bestia]]'' (Czechy, USA, 1997)
* ''Piękna i Teczka'' → ''Randki na zlecenie''
* ''Piękna kurtyzana'' → ''Chameli''
* ''Piękna kurtyzana'' → ''Uczciwa kurtyzana''
* ''[[Piękność w opałach]]'' (Czechy, 2006)
* ''[[Piękny umysł]]'' (USA, 2001)
* ''Piętnasta dziesięć do Yumy'' → 3:10 do Yumy
* ''[[Piętro wyżej]]'' (Polska, 1937)
* ''[[Piła (film)|Piła]]'' (Australia, USA, 2004)
* ''[[Piła (film)|Piła II]]'' (Kanada, USA, 2005)
* ''[[Piła (film)|Piła III]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''[[Piła (film)|Piła IV]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Piłkarski poker]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' (USA, 2008)
* ''[[Pinky i Mózg]]'' (USA, 1995–1998)
* ''[[Piorun (film)|Piorun]]'' (USA, 2008)
* ''[[Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły]]'' (USA, 2003)
* ''[[Piraci z Karaibów: Na krańcu świata]]'' (USA, 2007)
* ''[[Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka]]'' (USA, 2006)
* ''[[Piramida strachu]]'' (USA, Wielka Brytania, 1985)
* ''[[Pitbull (serial telewizyjny)|Pitbull]]'' (Polska, 2005–2008)
* ''[[Pitch Black]]'' (Australia, USA, 2000)
* ''[[Pixie, Dixie i Pan Jinks]]'' (USA, 1958–1962)
* ''[[Piżama (film)|Piżama]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Piżama party]]'' (USA, 2004)
* ''[[Plan doskonały]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Planeta skarbów]]'' (USA, 2002)
* ''[[Plebania]]'' (Polska, 2000–2011)
* ''[[Plotkara (serial)|Plotkara]]'' (USA, 2007–2011)
* ''[[Pluton (film)|Pluton]]'' (USA, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Płonące siodła]]'' (USA, 1974)
* ''[[Płytki facet]]'' (Niemcy, USA, 2001)
* ''[[Pociąg (film)|Pociąg]]'' (Polska, 1959)
* ''[[Pocztówki z Republiki Absurdu]]'' (Polska, 2014)
* ''Podatek'' → ''Lagaan: Dawno temu w Indiach''
* ''[[Podążaj w stronę światła]]'' (USA, 1988)
* ''[[Podejrzana]]'' (USA, 2002)
* ''[[Podejrzani zakochani]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Podmiejski czyściec]]'' (USA, 2011–2013)
* ''[[Podróż za jeden uśmiech]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Podwójna gra]]'' (USA, 2005)
* ''[[Podwójne uderzenie]]'' (USA, 1991)
* ''[[Podwójne życie Weroniki]]'' (Francja, Norwegia, Polska, 1991)
* ''[[Podziemny krąg (film)|Podziemny krąg]]'' (Niemcy, USA, 1999)
* ''[[Pogoda na miłość]]'' (USA, 2003–2011)
* ''[[Pogodni]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Pogranicze w ogniu]]'' (Polska, 1988–1991)
* ''[[Pogromcy duchów]]'' (USA, 1984)
* ''[[Pogrzeb (film)|Pogrzeb]]'' (USA, 1996)
* ''[[Pokaż, kotku, co masz w środku]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Pokłosie]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Pokochajmy się]]'' (USA, 1960)
* ''[[Pokój 107]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Pokój na czacie]]'' (Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Policja zastępcza]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Policjantka (film)|Policjantka]]'' (Francja, 1980)
* ''[[Polonia Restituta]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Polskie drogi]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Pomoc domowa]]'' (USA, 1993–1999)
* ''[[Pomocnik]]'' (Czechosłowacja, Węgry, 1981)
* ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' (USA, 1971)
* ''[[Popiół i diament]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Porachunki]]'' (Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Poradnik prawdziwego mężczyzny]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''[[Poranek kojota]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Portier z hotelu Atlantic]]'' (Niemcy, 1924)
* ''[[Portret małej Cossette]]'' (Japonia, 2004)
* ''[[Posterunkowy, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1960)
* ''[[Poszukiwacze zaginionej arki]]'' (USA, 1981)
* ''[[Poszukiwana]]'' (USA, 2002)
* ''[[Poszukiwany, poszukiwana]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Potop (film)|Potop]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Potwory i piraci]]'' (Włochy, 2008)
* ''[[Potwory i spółka]]'' (USA, 2001)
* ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2005)
* ''[[Powidoki]]'' (Polska, 2016)
* ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (USA, 2010–2011)
* ''Powoli, powoli'' → ''Ahista Ahista''
* ''[[Powrót Arabeli]]'' (Czechy, 1990)
* ''[[Powrót Batmana]]'' (USA, Wielka Brytania, 1992)
* ''[[Powrót do przyszłości]]'' (USA, 1985)
* ''[[Powrót do przyszłości|Powrót do przyszłości II]]'' (USA, 1989)
* ''[[Powrót do przyszłości|Powrót do przyszłości III]]'' (USA, 1990)
* ''Powrót króla'' → ''Władca Pierścieni: Powrót króla''
* ''Pozdrowienia z Moskwy'' → ''Pozdrowienia z Rosji''
* ''[[Pozdrowienia z Rosji]]'' (USA, Wielka Brytania, 1963)
* ''[[Pożegnania]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Pożegnanie z Afryką]]'' (USA, 1985)
* ''Pożeracze czasu'' → ''Langoliery''
* ''[[Pół serio]]'' (Polska, 2000)
* ''[[Pół żartem, pół serio]]'' (USA, 1959)
* ''[[Prawdziwe kłamstwa]]'' (USA, 1994)
* ''[[Prawdziwe męstwo]]'' (USA, 2010)
* ''[[Prawo Agaty]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Prawo i pięść]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Predator]]'' (USA, 1987)
* ''[[Predators]]'' (USA, 2010)
* ''[[Prestiż (film)|Prestiż]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Prêt-à-Porter]]'' (USA, 1994)
* ''[[Pręgi]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Priscilla, królowa pustyni]]'' (Australia, 1994)
* ''[[Proces (film 1993)|Proces]]'' (Wielka Brytania, 1993)
* ''[[Producenci]]'' (USA, 1968)
* ''[[Prokurator Alicja Horn]]'' (Polska, 1933)
* ''[[Prom]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Prosta historia]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Prosto w serce]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Prowokator]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Przeboje i podboje]]'' (USA, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Przed egzekucją]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Przedwiośnie (film 1928)|Przedwiośnie]]'' (Polska, 1928)
* ''[[Przedwiośnie (film 2001)|Przedwiośnie]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Przejrzeć Harry'ego]]'' (USA, 1997)
* ''[[Przekleństwa niewinności]]'' (USA, 1999)
* ''[[Przeklęta ziemia]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Przekręt]]'' (USA, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Przeminęło z wiatrem (film)|Przeminęło z wiatrem]]'' (USA, 1939)
* ''[[Przepis na życie]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Przepraszam, czy tu biją?]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Przeprowadzka (film)|Przeprowadzka]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Przesłuchanie]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Przyczajony tygrys, ukryty smok]]'' (Chiny, Hongkong, Tajwan, USA, 2000)
* ''[[Przygoda (film)|Przygoda]]'' (Francja, Włochy, 1960)
* ''Przygody Fry'a w kosmosie'' → ''Futurama''
* ''[[Przygody kota Filemona]]'' (Polska, 1977–1981)
* ''Przygody Misia Uszatka'' → ''Miś Uszatek''
* ''[[Przygody pana Michała]]'' (Polska, 1969)
* ''[[Przyjaciel wesołego diabła]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Przyjaciele]]'' (USA, 1994–2004)
* ''[[Przyjaciółki (serial telewizyjny 2012)|Przyjaciółki]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Przyjaźń!]]'' (Niemcy, USA, 2010)
* ''[[Przyjęty]]'' (USA, 2006)
* ''[[Przylądek strachu (film 1962)|Przylądek strachu]]'' (USA, 1962)
* ''[[Przylądek strachu (film 1991)|Przylądek strachu]]'' (USA, 1991)
* ''[[Przypadek (film)|Przypadek]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Przypadek zgodny z planem]]'' (USA, 2009–2010)
* ''[[Przypadkowa dziewczyna]]'' (USA, Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Przypadkowy bohater]]'' (USA, 1992)
* ''[[Przystanek Alaska]]'' (USA, 1990–1995)
* ''[[Przystań]]'' (Polska, 2009)
* ''[[P.S. Kocham cię (film)|P.S. Kocham cię]]'' (USA, 2007)
* ''[[Psy (film)|Psy]]'' (Polska, 1992)
* ''[[Psy 2. Ostatnia krew]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Psychopata]]'' (USA, 1995)
* ''[[Psychoza 3]]'' (USA, 1986)
* ''[[Ptaki ciernistych krzewów]]'' (Australia, USA, 1983)
* ''[[Pula śmierci]]'' (USA, 1988)
* ''[[Pulp Fiction]]'' (USA, 1994)
* ''[[Punisher]]'' (RFN, USA, 1989)
* ''[[Punkty za pochodzenie]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Pupilka profesora]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Purpurowa róża z Kairu]]'' (USA, 1985)

==Q==
* ''Quantum of Solace'' → 007 Quantum of Solace
* ''[[Queer as Folk (wersja amerykańska)|Queer as Folk]]'' (Kanada, USA, 2000–2005)
* ''[[Querelle]]'' (Niemcy, Francja, 1982)
* ''[[Quo Vadis (film 1951)|Quo Vadis]]'' (USA, 1951)
* ''[[Quo vadis (film 2001)|Quo vadis]]'' (Polska, 2001)

==R==
* ''[[Raja Hindustani]]'' (Indie, 1996)
* ''[[Ralph Demolka]]'' (USA, 2012)
* ''[[Rambo - Pierwsza krew]]'' (USA, 1982)
* ''[[Rambo II]]'' (USA, 1985)
* ''[[Rambo III]]'' (USA, 1988)
* ''[[Ran]]'' (Francja, Japonia, 1985)
* ''[[Ranczo]]'' (Polska, 2006–2009, 2011–2013)
* ''[[Randall i duch Hopkirka]]'' (Wielka Brytania, 1969–1971)
* ''[[Randka obowiązkowa]]'' (USA, 2002)
* ''[[Randka w ciemno]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Randka z gwiazdą]]'' (USA, 2010)
* ''[[Randki na zlecenie]]'' (USA, 2010)
* ''[[Raport mniejszości]]'' (USA, 2002)
* ''[[Ratatuj]]'' (USA, 2007)
* ''[[Ratownicy]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' (Dania, Irlandia, Niemcy, 2000)
* ''[[Rec]]'' (Hiszpania, 2007)
* ''[[Red]]'' (Kanada, USA, 2010)
* ''[[Reguły gry]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Rejs]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Rekonstrukcja]]'' (Dania, 2003)
* ''[[Rekrut]]'' (USA, 2003)
* ''[[Renesans (film)|Renesans]]'' (Francja, 1963)
* ''[[Rent]]'' (USA, 2005)
* ''[[Requiem dla snu]]'' (USA, 2000)
* ''[[Rewers]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Rezydencja]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Rękopis znaleziony w Saragossie (film)|Rękopis znaleziony w Saragossie]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Rh+]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Richie milioner]]'' (USA, 1994)
* ''[[Ricky]]'' (Francja, 2009)
* ''[[Ricky Bobby - demon prędkości]]'' (USA, 2006)
* ''[[Robin Hood (2010)|Robin Hood]]'' (USA, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Robin Hood: Faceci w rajtuzach]]'' (Francja, USA, 1993)
* ''[[Robin Hood: Książę złodziei]]'' (USA, 1991)
* ''[[Robin z Sherwood]]'' (Wielka Brytania, 1984–1986)
* ''[[Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku]]'' (Czechosłowacja, RFN, 1982)
* ''[[Roboty]]'' (USA, 2005)
* ''[[Rocky Balboa]]'' (USA, 2006)
* ''[[Rocky IV]]'' (USA, 1985)
* ''[[Rodzina Addamsów (film)|Rodzina Addamsów]]'' (USA, 1991)
* ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' (USA, 1992–1995)
* ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' (USA, 1993)
* ''[[Rodzina Borgiów]]'' (Irlandia, Kanada, Węgry, 2011–2013)
* ''[[Rodzina Leśniewskich]]'' (Polska, 1978)
* ''[[Rodzina Połanieckich (serial telewizyjny)|Rodzina Połanieckich]]'' (Polska, 1979)
* ''[[Rodzina Rabatków]]'' (Francja, Kanada, 2005)
* ''[[Rodzina Soprano]]'' (USA, 1999–2007)
* ''[[Rodzina zastępcza]]'' (Polska, 1999–2003)
* ''[[rodzinka.pl]]'' (Polska, 2011–2013)
* ''[[Rok 1612]]'' (Rosja, 2007)
* ''[[Rok 1863]]'' (Polska, 1922)
* ''[[Rok diabła]]'' (Czechy, 2002)
* ''[[Rok spokojnego słońca]]'' (RFN, Polska, USA, 1984)
* ''[[Roman Polański: moje życie]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Roseanne]]'' (USA, 1988–1997)
* ''[[Rosencrantz i Guildenstern nie żyją]]'' (USA, Wielka Brytania, 1990)
* ''[[Roszada serc]]'' (Kanada, USA, 1999)
* ''[[Roxanne]]'' (USA, 1987)
* ''[[Rozkaz: przekroczyć granicę]]'' (ZSRR, 1982)
* ''Rozkoszny domek'' → ''Wesoły domek''
* ''[[Rozmowy kontrolowane]]'' (Polska, 1991)
* ''[[Rozmowy nocą]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Rozpalić Cleveland]]'' (USA, 2010–2013)
* ''[[Rozpustnik]]'' (Australia, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Rób swoje, ryzyko jest twoje]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Róża (film 2011)|Róża]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Różowe lata siedemdziesiąte]]'' (USA, 1998–2006)
* ''[[RRRrrrr!!! - Kiedy jaja miały kły]]'' (Francja, 2004)
* ''[[Rybka zwana Wandą]]'' (USA, Wielka Brytania, 1988)
* ''[[Ryś]]'' (Polska, 2007)
* ''Rytm'' → ''Taal''
* ''[[Rzeka (serial telewizyjny)|Rzeka]]'' (USA, 2012)
* ''[[Rzeka tajemnic (film)|Rzeka tajemnic]]'' (USA, 2003)
* ''[[Rzymskie wakacje]]'' (USA, 1953)

==S==
* ''[[Sabrina]]'' (USA, 1954)
* ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]'' (USA, 1996–2003)
* ''[[Saga wikingów]]'' (Dania, USA, 2008)
* ''[[Sala samobójców]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Salaam Bombay!]]'' (Francja, Indie, Wielka Brytania, 1988)
* ''[[Sami swoi]]'' (Polska, 1967)
* ''[[Samo Życie]]'' (Polska, 2002–2010)
* ''[[Samowolka]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Samuraj (film)|Samuraj]]'' (Francja, Włochy, 1967)
* ''[[Sanatorium pod Klepsydrą (film 1973)|Sanatorium pod Klepsydrą]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Sara]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Zespół Filmowy „Skurcz”|Sarnie żniwo, czyli pokusa statuetkowego szlaku]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Sąsiedzi]]'' (Polska, 2003–2008)
* ''[[Sceny z życia małżeńskiego]]'' (Szwecja, 1973)
* ''[[Scooby Doo]]'' (USA, 1976–1977)
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' (USA, 1969–1972)
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' (USA, 1979–1980)
* ''[[Scoop - Gorący temat]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Segment '76]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Seks i miłość]]'' (Chile, 2003)
* ''[[Seks, kłamstwa i kasety wideo]]'' (USA, 1989)
* ''[[Seks w wielkim mieście (serial)|Seks w wielkim mieście]]'' (USA, 1998–2004)
* ''[[Seks w wielkim mieście (film)|Seks w wielkim mieście]]'' (USA, 2008)
* ''[[Seksmisja]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Sens życia według Monty Pythona]]'' (Wielka Brytania, 1983)
* ''[[Serce tyrana, czyli Boccaccio na Węgrzech]]'' (Węgry, Włochy, 1981)
* ''[[Serce ze złota]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Serenity]]'' (USA, 2005)
* ''[[Sexy Beast]]'' (Hiszpania, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Sęp (film)|Sęp]]'' (Węgry, 1982)
* ''[[Sfora]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Shelter (film 2007)|Shelter]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sherlock]]'' (Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Sherlock Holmes i doktor Watson]]'' (Polska, USA, Wielka Brytania, 1980)
* ''[[Shiki]]'' (Japonia, 2010)
* ''[[Shin-chan]]'' (Japonia, 1992–2002)
* ''[[Show]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Shrek]]'' (USA, 2001)
* ''[[Shrek 2]]'' (USA, 2004)
* ''[[Shrek 3-D]]'' (USA, 2003)
* ''Shrek 4'' → ''Shrek Forever''
* ''[[Shrek Forever]]'' (USA, 2010)
* ''[[Shrek Trzeci]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sid i Nancy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Siedem (film)|Siedem]]'' (USA, 1995)
* ''[[Siedem lat w Tybecie]]'' (USA, Wielka Brytania, 1997)
* ''Siedem minut'' → ''7 minut''
* ''[[Siedem życzeń]]'' (Polska, 1984)
* ''[[Siedmiu samurajów]]'' (Japonia, 1954)
* ''[[Siedmiu wspaniałych]]'' (USA, 1960)
* ''[[Siedlisko]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Siekierezada]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Siła magnum]]'' (USA, 1973)
* ''[[Siła wyższa]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Simon Birch]]'' (USA, 1998)
* ''[[Simpsonowie]]'' (USA, 1989)
* ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sin City: Miasto grzechu]]'' (USA, 2005)
* ''[[Singielka z L.A.]]'' (USA, Kanada, 2012)
* ''[[Siostra Jackie]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Siostra twojej siostry]]'' (USA, 2012)
* ''[[Siostro, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1959)
* ''[[Siódma pieczęć]]'' (Szwecja, 1957)
* ''[[Siódmy kontynent]]'' (Austria, 1989)
* ''[[Skazani na Shawshank]]'' (USA, 1994)
* ''[[Skazany na bluesa]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Skazany na śmierć]]'' (USA, 2005–2009)
* ''[[Skok przez płot]]'' (USA, 2008)
* ''[[Skrzydełko czy nóżka]]'' (Francja, 1976)
* ''[[Skrzydlate świnie]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Skrzydła (serial telewizyjny)|Skrzydła]]'' (USA, 1990–1997)
* ''[[Skutki noszenia kapelusza w maju]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Skyfall]]'' (USA, Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Magiczni wojownicy|Slayers Next]]'' (Japonia, 1998–1999)
* ''[[Magiczni wojownicy|Slayers Revolution]]'' (Japonia, 2008)
* ''[[Slumdog. Milioner z ulicy]]'' (Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Słodka zemsta]]'' (USA, 2002)
* ''[[Słodki drań]]'' (USA, 1999)
* ''[[Słodkie kłamstewka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Słodko gorzki]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Słodki listopad]]'' (USA, 2001)
* ''[[Słona róża]]'' (Polska, Czechosłowacja, 1982)
* ''[[Słoneczna Sonny]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Słoneczny zegar]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Słowo na L]]'' (Kanada, USA, 2004–2009)
* ''[[Smażalnia story]]'' (Polska, 1984)
* ''[[Smerfy]]'' (Belgia, USA, 1981–1990)
* ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (USA, 2011)
* ''Sobowtór'' → ''Duplicate''
* ''[[Sokół maltański]]'' (USA, 1941)
* ''[[Sonic X]]'' (Australia, Francja, Holandia, Hongkong, Japonia, Tajwan, USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' (Japonia, 2001)
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (USA, 1999)
* ''[[Spotkanie z Alfredem Hitchcockiem]]'' (USA, 1962–1965)
* ''[[Sprawa Gorgonowej]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Sprawiedliwi]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Spadkobiercy]]'' (Polska, 1993–2013)&lt;ref&gt;Lata emisji w telewizji: 2008–2013.&lt;/ref&gt;
* ''[[Spokojnie, to tylko awaria]]'' (USA, 1982)
* ''[[Sposób na teściową]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Sposób użycia]]'' (USA, 2007–2012)
* ''[[Stacja (serial telewizyjny)|Stacja]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Stacyjka|Stacyjka. Ballada w 13 obrazach]]'' (Polska, 2003–2004)
* ''[[Stalowe magnolie]]'' (USA, 1989)
* ''[[Stalowy rycerz]]'' (USA, 1997)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Gniew Khana]]'' (USA, 1982)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Enterprise]]'' (USA, 2001–2005)
* ''[[Star Trek: Nemesis]]'' (USA, 2002)
* ''[[Star Trek: Pierwszy kontakt]]'' (USA, 1996)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Voyager]]'' (USA, 1995–2001)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Wojna o pokój]]'' (USA, 1991)
* ''[[Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem]]'' (Polska, 2003)
* ''Stawka większa niż śmierć'' → Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć
* ''[[Stawka większa niż życie (serial telewizyjny)|Stawka większa niż życie]]'' (Polska, 1967–1968)
* ''[[Stefan Luchian]]'' (Rumunia, 1981)
* ''[[Step Up: Taniec zmysłów]]'' (USA, 2006)
* ''[[Step Up 2: The streets]]'' (USA, 2008)
* ''Sto dziewczyn i ja'' → ''100 dziewczyn i ja''
* ''[[Stowarzyszenie Umarłych Poetów]]'' (USA, 1989)
* ''[[Stój, bo mamuśka strzela]]'' (USA, 1992)
* ''[[Stracone życie]]'' (Węgry, 1982)
* ''[[Straszne skutki awarii telewizora]]'' (Czechosłowacja, 1969)
* ''[[Straszny film]]'' (USA, 2000)
* ''[[Straszny film 2]]'' (Kanada, USA, 2001)
* ''[[Straszny film 3]]'' (Kanada, USA, 2003)
* ''[[Straszny film 4]]'' (USA, 2006)
* ''[[Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Strike Commando]]'' (Włochy, 1987)
* ''[[Strike Commando 2]]'' (Włochy, 1988)
* ''[[Strzały na Broadwayu]]'' (USA, 1994)
* ''[[Stworzeni do miłości]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Sugarland Express]]'' (USA, 1974)
* ''[[Suma wszystkich strachów]]'' (Niemcy, USA, 2007)
* ''[[Super Baloo]]'' (USA, 1990–1994)
* ''[[Superman]]'' (USA, Wielka Brytania, 1978)
* ''[[Swobodny jeździec]]'' (USA, 1969)
* ''[[Syberiada polska]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Sydney i siedmiu nieudaczników]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (USA, 1995–2000)
* ''[[Symetria (film)|Symetria]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Synowie]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Syreny]]'' (USA, 1990)
* ''[[Szajka]]'' (Bułgaria, 1982)
* ''[[Szaleni]]'' (Czechy, Japonia, Słowacja, 2005)
* ''Szalone wyścigi'' → ''Odlotowe wyścigi''
* ''[[Szantaż (film 2005)|Szantaż]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' (USA, 1988–1991)
* ''[[Szczęki]]'' (USA, 1975)
* ''[[Szczęśliwe dni Muminków]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Szczęśliwego Nowego Jorku]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Szczęśliwi rozwodnicy]]'' (USA, 2011)
* ''[[Szczypta magii (serial telewizyjny)|Szczypta magii]]'' (Francja, 2006)
* ''[[Szef wszystkich szefów]]'' (Dania, Finlandia, Francja, Hiszpania, Islandia, Niemcy, Norwegia, Szwecja, Włochy, 2006)
* ''[[Szeregowcu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1958)
* ''[[Szeregowiec Ryan]]'' (USA, 1998)
* ''[[Sześć stóp pod ziemią]]'' (USA, 2001–2005)
* ''[[Szklana pułapka]]'' (USA, 1988)
* ''[[Szklana pułapka 2]]'' (USA, 1990)
* ''[[Szklana pułapka 3]]'' (USA, 1995)
* ''[[Szklana pułapka 4.0]]'' (USA, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Szklanką po łapkach]]'' (USA, 1996)
* ''[[Szkoła (film)|Szkoła]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Szkoła uczuć]]'' (USA, 2002)
* ''Szóstka w pracy'' → ''6 w pracy''
* ''[[Szósty zmysł]]'' (USA, 1999)
* ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' (Polska, Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Szpiegu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Szpilki na Giewoncie]]'' (Polska, 2010–2012)
* ''[[Szpital na perypetiach]]'' (Polska, 2001–2003)
* ''[[Sztanga i cash]]'' (USA, 2013)
* ''[[Sztos]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Sztuka kochania (film)|Sztuka kochania]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Sztuka spadania]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Szycie na gorąco]]'' (Polska, 2003)

==Ś==
* ''[[Ścigani]]'' (Niemcy, USA, 2008)
* ''[[Ścigany]]'' (USA, 1993)
* ''[[Ści(ą)gany]]'' (Niemcy, USA, 1998)
* ''[[Śmierć jak kromka chleba]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Śmierć ma okna]]'' (Wielka Brytania, 1961)
* ''[[Śmierć na 1000 sposobów]]'' (USA, 2008–2013)
* ''[[Śmierć nadejdzie jutro]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Śniadanie do łóżka]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Śniadanie u Tiffany'ego (film)|Śniadanie u Tiffany'ego]]'' (USA, 1961)
* ''[[Świat Wayne'a]]'' (USA, 1992)
* ''Śpiewaj, tańcz i kochaj mnie'' → ''Indian Babu''
* ''[[Środa (film)|Środa]]'' (Indie, 2008)
* ''[[Świat to za mało]]'' (USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Świat według Bundych]]'' (USA, 1987–1997)
* ''[[Świat według Kiepskich]]'' (Polska 1999–2013)
* ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (USA, 1995–1998)
* ''Światełko w tunelu'' → ''Podążaj w stronę światła''
* ''[[Święci z Bostonu]]'' (Kanada, USA, 1999)
* ''[[Święta wojna]]'' (Polska, 1999–2008)
* ''[[Święty (serial telewizyjny)|Święty]]'' (Wielka Brytania, 1962–1969)
* ''[[Świnka Peppa]]'' (Wielka Brytania, 2005)

==T==
* ''[[Taal]]'' (Indie, 1999)
* ''[[Tacy jak my]]'' (Australia, 1994)
* ''[[Tajemnica Brokeback Mountain]]'' (Kanada, USA, 2005)
* ''Tajemnica Veroniki Voss'' → ''Tęsknota Veroniki Voss''
* ''[[Tajemnica Westerplatte]]'' (Polska, 2009–2013)
* ''[[Tajemnica zamku w Karpatach]]'' (Czechosłowacja, 1981)
* ''[[Tajemnice Los Angeles]]'' (USA, 1997)
* ''[[Tajmiaki]]'' (USA, 2008)
* ''[[Tak to się teraz robi]]'' (USA, 2010)
* ''[[Tak, kochanie]]'' (USA, 2000–2006)
* ''[[Taksówkarz]]'' (USA, 1976)
* ''[[Talki z resztą]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Tam i z powrotem]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Tam, na tajemniczych dróżkach]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Tancerze]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Tango z aniołem]]'' (Polska, 2005–2006)
* ''[[Tańcz, dziecinko, tańcz]]'' (Indie, 2007)
* ''[[Tańczący z wilkami]]'' (USA, 1990)
* ''[[Tata Kazika]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Tatarak (film 2009)|Tatarak]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Tatastrofa]]'' (USA, 2009)
* ''[[Tato (film 1995)|Tato]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Tato! Tato! Tato!]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Taxi 3]]'' (Francja, 2003)
* ''[[Taxi 4]]'' (Francja, 2007)
* ''[[Te wspaniałe bąbelki w tych pulsujących limfocytach]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Teatr Państwa Kabal]]'' (Francja, 1967)
* ''[[Technicy-magicy]]'' (Wielka Brytania, 2006–2009)
* ''[[Teknoman]]'' (Francja, Japonia, 1992–1993)
* ''[[Telefon (film)|Telefon]]'' (USA, 2002)
* ''[[Teoria chaosu]]'' (Kanada, USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Teoria wielkiego podrywu]]'' (USA, 2007–2012)
* ''[[Teraz albo nigdy!]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''[[Terminator]]'' (USA, 1984)
* ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]'' (USA, 1991)
* ''[[Terminator 3: Bunt maszyn]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Terminator: Genisys]]'' (USA, 2015)
* ''[[Terminator: Ocalenie]]'' (USA, 2009)
* ''[[Tess]]'' (Francja, Wielka Brytania, 1979)
* ''[[Testosteron]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Tęsknota Veroniki Voss]]'' (RFN, 1982)
* ''Thaalam'' → ''Taal''
* ''[[The Muppet Show]]'' (USA, Wielka Brytania, 1976–1981)
* ''[[The Prince of Tennis]]'' (Japonia, 2006–2007)
* ''[[The Social Network]]'' (USA, 2010)
* ''[[The Transformers: The Movie]]'' (Japonia, USA, 1986)
* ''[[The Wackness]]'' (USA, 2008)
* ''[[Titanic (film 1997)|Titanic]]'' (USA, 1997)
* ''[[Titanic II]]'' (USA, 2010)
* ''[[To ja, złodziej]]'' (Polska, 2000)
* ''To jest droga miłości'' → ''Droga miłości''
* ''[[To nie jest kraj dla starych ludzi]]'' (USA, 2007)
* ''[[To nie koniec świata!]]'' (Polska, 2013)
* ''[[To nie tak jak myślisz, kotku]]'' (Polska, 2008)
* ''[[To właśnie przyjaźń]]'' (Indie, USA, 2008)
* ''[[To wspaniałe życie]]'' (USA, 1946)
* ''[[Tom Horn]]'' (USA, 1980)
* ''[[Tombstone]]'' (USA, 1993)
* ''[[Torchwood]]'' (Wielka Brytania, 2006–2009)
* ''[[Toy Story]]'' (USA, 1995)
* ''[[Toy Story 2]]'' (USA, 1999)
* ''[[Toy Story 3]]'' (USA, 2010)
* ''[[Tożsamość Bourne'a]]'' (USA, 2002)
* ''[[Tożsamość szpiega]]'' (USA, 2007–2013)
* ''[[Trainspotting]]'' (Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Transformers (film)|Transofmers]]'' (USA, 2007)
* ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (USA, Chiny, 2014)
* ''[[Transformery]]'' (Japonia, USA, 1984–1987)
* ''Trappola diabolica'' → ''Strike Commando 2''
* ''[[Trawka]]'' (USA, 2005–2011)
* ''[[Trener (film)|Trener]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Trzeźwe potwory]]'' (Irlandia, Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Trick]]'' (USA, 1999)
* ''[[Troja (film)|Troja]]'' (Malta, USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Trudne zaręczyny]]'' (NRD, 1983)
* ''[[Truman Show]]'' (USA, 1998)
* ''[[Trup w każdej szafie]]'' (Czechosłowacja, 1971)
* ''[[Truposz]]'' (Japonia, Niemcy, USA, 1995)
* ''[[Trzeci oficer]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Trzecia część nocy]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Trzecia planeta od słońca]]'' (USA, 1996–2001)
* ''[[Trzej muszkieterowie (film 1973)|Trzej muszkieterowie]]'' (Hiszpania, USA, Wielka Brytania, 1973)
* ''[[Trzy kolory: Biały]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria, 1994)
* ''[[Trzy kolory: Czerwony]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria, 1994)
* ''[[Trzy kolory: Niebieski]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria, 1993)
* ''[[Trzy po trzy - Numery z kwatery]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Trzy pogrzeby Melquiadesa Estrady]]'' (Francja, USA, 2005)
* ''[[Trzy siostry T]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Trzy szalone zera]]'' (Niemcy, Polska, 2000)
* ''Trzy tysiące mil do Graceland'' → ''3000 mil do Graceland''
* ''Trzydzieści dziewięć i pół'' → ''39 i pół''
* ''[[Trzynaste piętro]]'' (Niemcy, USA, 1999)
* ''Trzynasty posterunek'' → ''13 posterunek''
* ''Trzynasty posterunek 2'' → ''13 posterunek 2''
* ''[[Twarzą w twarz]]'' (Polska, 2007–2008)
* ''Twarzą w twarz'' (Hiszpania, Włochy) → ''Faccia a faccia''
* ''[[Twister]]'' (USA, 1996)
* ''[[Tylko dla kochanków]]'' (USA, 2010)
* ''[[Tylko dla orłów]]'' (USA, Wielka Brytania, 1968)
* ''[[Tylko Kaśka]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Tylko miłość]]'' (Polska, 2007–2009)
* ''[[Tylko mnie kochaj]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Tylko nie mów nikomu]]'' (Polska, 2019)
* ''[[Tylko tydzień]]'' (Kanada, 2008)
* ''Tysiąc czterysta ósmy'' → 1408
* ''Tysiąc dziewięćset dwudziesty. Bitwa Warszawska'' → ''1920 Bitwa Warszawska''
* ''Tysiąc dziewięćset dwudziesty. Wojna i miłość → ''1920. Wojna i miłość''
* ''Tysiąc złych uczynków'' → ''1000 złych uczynków''
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' (Polska, 2002)

==U==
* ''[[U Pana Boga w ogródku]]'' (Polska, 2007)
* ''[[U Pana Boga za piecem]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Ucieczka z Alcatraz]]'' (USA, 1979)
* ''[[Ucieczka z kina &quot;Wolność&quot;]]'' (Polska, 1990)
* ''[[Uczeń czarnoksiężnika]]'' (USA, 2010)
* ''[[Uczciwa kurtyzana]]'' (USA, 1998)
* ''[[Udju Azul di Yonta]]'' (Gwinea Bissau, Francja, Portugalia, 1992)
* ''[[Ukąszeni]]'' (Kanada, 2008)
* ''[[Układ warszawski]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Układ zamknięty]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Ulice strachu]]'' (Francja, USA, 1998)
* ''[[Ulice strachu: Ostatnia odsłona]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Ulubieńcy Ameryki]]'' (USA, 2001)
* ''[[Umrao Jaan: Burzliwe losy pięknej kurtyzany]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Underground]]'' (Jugosławia, Niemcy, Francja, 1995)
* ''[[Underworld: Bunt Lykanów]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2009)
* ''[[Unicestwienie]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Uniwersytet potworny]]'' (USA, 2013)
* ''[[Upadek]]'' (Niemcy, Włochy, Austria, 2004)
* ''[[Upadłe niebo]]'' (USA, 2005)
* ''[[Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru]]'' (Japonia, 2010)
* ''[[Urodzeni mordercy]]'' (USA, 1994)
* ''[[Usta usta]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Uwaga, faceci!]]'' (USA, 2006–2008)
* ''[[Uwikłani]]'' (Polska, 2012)

==V==
* ''[[V jak vendetta]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Vabank]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Vabank II, czyli riposta]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Van Helsing]]'' (Czechy, USA, 2004)
* ''[[Vanilla Sky]]'' (Hiszpania, USA, 2001)
* ''[[Veer-Zaara]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' (USA, 2010–2012)
* ''[[Vicky Cristina Barcelona]]'' (Hiszpania, USA, 2008)
* ''[[Vinci]]'' (Polska, 2004)

==W==
* ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' (Francja, USA, 2004–2006)
* ''[[W chmurach]]'' (USA, 2009)
* ''[[W ciemności]]'' (Kanada, Niemcy, Polska, 2011)
* ''[[W czym mamy problem?]]'' (USA, 1994)
* ''[[W drodze]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[W garniturach]]'' (USA, 2011–2012)
* ''[[W głowie się nie mieści]]'' (USA, 2015)
* ''[[W imię...]]'' (Polska, 2013)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Europejskie wakacje]]'' (USA, 1985)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Strzelając śmiechem]]'' (USA, 1993)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Wakacje]]'' (USA, 1983)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Witaj, Święty Mikołaju]]'' (USA, 1989)
* ''[[W labiryncie]]'' (Polska, 1988–1990)
* ''[[W obliczu śmierci]]'' (USA, Wielka Brytania, 1987)
* ''[[W pogoni za szczęściem]]'' (USA, 2006)
* ''[[W sercu Afryki]]'' (USA, 1993)
* ''[[W stronę morza]]'' (Hiszpania, 2004)
* ''[[W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości]]'' (USA, Wielka Brytania, 1969)
* ''[[W upalną noc]]'' (USA, 1967)
* ''[[W11 - Wydział Śledczy]]'' (Polska, 2004–2009)
* ''[[Waleczne serce]]'' (USA, 1995)
* ''[[Walkiria]]'' (USA, 2008)
* ''[[Wall Street (film)|Wall Street]]'' (USA, 1987)
* ''[[WALL·E]]'' (USA, 2008)
* ''[[Wałęsa. Człowiek z nadziei]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Warszawa 1935]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Warszawa 1956]]'' (Polska, 1956)
* ''[[Wasabi: Hubert zawodowiec]]'' (Francja, Japonia, 2001)
* ''[[Wassa Żelazowna]]'' (ZSRR, 1983)
* ''Water'' → ''Woda''
* ''[[Wbrew regułom]]'' (USA, 1999)
* ''Wednesday, A'' → ''A Wednesday''
* ''[[Weekend u Berniego]]'' (USA, 1989)
* ''[[Werdykt]]'' (USA, 1982)
* ''[[Wesele (film 1972)|Wesele]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Wesele (film 2004)|Wesele]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Wesoły domek]]'' (USA, 1988)
* ''[[Wesołych świąt]]'' (Polska, 1977)
* ''Węgiel'' → ''Koyla''
* ''[[Wejście smoka]]'' (Hong Kong, USA, 1973)
* ''[[White Collar]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Wiadomości z drugiej ręki]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Wichry namiętności]]'' (USA, 1994)
* ''[[Wieczny student]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[Wiedźmin (film)|Wiedźmin]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Wiedźmy]]'' (Polska, 2005–2006)
* ''[[Wiek niewinności]]'' (USA, 1993)
* ''[[Wielki podryw]]'' (USA, 2001)
* ''[[Wielki Szu]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Wielkie piękno]]''  (Włochy, Francja, 2013)
* ''[[Wieloryb (film)|Wieloryb]]'' (USA, 2022)
* ''[[Wierny ogrodnik]]'' (Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Wieża]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Więcej niż wszystko]]'' (USA, 1987)
* ''[[Wilcze echa]]'' (Polska, 1968)
* ''[[Wilk i Zając]]'' (ZSRR, 1968–1973)
* ''[[Wiosna, panie sierżancie]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Wirtualna Lain]]'' (Japonia, 1998)
* ''[[Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (film)|Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia]]'' (USA, 2001)
* ''[[Władca Pierścieni: Dwie wieże (film)|Władca Pierścieni: Dwie wieże]]'' (USA, 2002)
* ''[[Władca Pierścieni: Powrót króla (film)|Władca Pierścieni: Powrót króla]]'' (USA, 2003)
* ''[[Władcy umysłów]]'' (USA, 2011)
* ''[[Włatcy móch]]'' (Polska, 2006–2011)
* ''[[Włoski dla początkujących]]'' (Dania, Szwecja, 2000)
* ''[[Wnętrza]]'' (USA, 1978)
* ''[[Wniebowzięci]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Woda (film)|Woda]]'' (Indie, Kanada, 2005)
* ''[[Wodzirej]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Wojaczek]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Wojenna narzeczona]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Wojna (film 2002)|Wojna]]'' (Rosja, 2002)
* ''[[Wojna domowa]]'' (Polska, 1965–1966)
* ''[[Wojna planet]]'' (Japonia, USA, 1972–1982)
* ''[[Wojna światów]]'' (USA, 2005)
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 1987)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (USA, 1987–1996)
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (USA, 2003–2009)
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (Hongkong, USA, 2007)
* ''[[Wojownik]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Wolf Creek]]'' (Australia, 2005)
* ''Wolf Creek – walka o życie z psychopatycznym'' → Wolf Creek
* ''[[Wolny dzień Ferrisa Buellera]]'' (USA, 1986)
* ''[[Wołyń]]'' (Polska, 2016)
* ''[[Wow]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Wredne dziewczyny]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach'' → ''Dastardly i Muttley''
* ''[[Wrogowie publiczni]]'' (USA, 2009)
* ''[[Wróg u bram]]'' (Irlandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''Wspomnienia'' → ''Yaadein''
* ''[[Wstyd (film 2011)|Wstyd]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Wszyscy jesteśmy Chrystusami]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Wszyscy kochają Romana]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Wszyscy ludzie króla]]'' (Niemcy, USA, 1996)
* ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' (Holandia, 1997)
* ''[[Wszystko gra (film)|Wszystko gra]]'' (Irlandia, Rosja, USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Wszystko o Ewie]] (USA, 1950)
* ''[[Wszystko przed nami]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Wszystko za życie]]'' (USA, 2007)
* ''[[Zespół Filmowy „Skurcz”|Wściekłe pięści Węża]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Wściekłe psy]]'' (USA, 1992)
* ''[[Wściekły byk]]'' (USA, 1980)
* ''[[Wybraniec smoka]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''[[Wybuchowa para]]'' (USA, 2010)
* ''[[Wyjście awaryjne]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Wyklęci]]'' (Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Wymiennicy]]'' (USA, 2006–2009)
* ''[[Wyspa tajemnic]]'' (USA, 2010)
* ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' (Kanada, 2007)
* ''[[Wyśnione miłości]]'' (Kanada, 2010)
* ''[[Wyścig szczurów]]'' (USA, 2001)

==Y==
* ''[[Yaadein]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Yakeen]]'' (Indie, 2005)
* ''Yeh Raaste Hain Pyaar Ke'' → ''Droga miłości''
* ''[[Yesterday]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' (USA, 1985–1986)
* ''[[Yuva]]'' (Indie, 2004)

==Z==
* ''[[Z Archiwum X]]'' (Kanada, USA, 1993–2002)
* ''[[Z odzysku]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Z życia marionetek]]'' (RFN, Szwecja, 1980)
* ''[[Za duży na bajki]]'' (Polska, 2022)
* ''[[Za garść dolarów]]'' (Hiszpania, RFN, Włochy, 2004)
* ''[[Za linią wroga: Kolumbia]]'' (USA, 2009)
* ''[[Za pięć dolarów dziennie]]'' (USA, 2008)
* ''[[Za tym wielbłądem!]]'' (Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Za wszelką cenę]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''[[Zabawy aniołów]]'' (Francja, 1964)
* ''[[Zabawy z piłką]]'' (USA, Niemcy, 2004)
* ''[[Zabić bobra]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Zabij mnie, glino]]'' (Polska, 1987)
* ''[[Zabiłem moją matkę]]'' (Kanada, 2009)
* ''[[Zabójcza broń]]'' (USA, 1987)
* ''[[Zabójcza broń 2]]'' (USA, 1989)
* ''[[Zabójczy numer]]'' (Niemcy, USA, 2006)
* ''[[Zaczarowana]]'' (USA, 2007)
* ''[[Zaćmienie (film)|Zaćmienie]]'' (USA, 2010)
* ''[[Zagadki kryminalne panny Fisher]]'' (Australia, 2012)
* ''[[Zagrożenie dla społeczeństwa]]'' (USA, 1993)
* ''[[Zagubieni]]'' (USA, 2004–2010)
* ''[[Zagubiona autostrada]]'' (1997)
* ''[[Zaklęte rewiry]]'' (Polska, Czechosłowacja, 1975)
* ''[[Zakładnik]]'' (USA, 2004)
* ''[[Zakochana Jane]]'' (USA, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Zakochana złośnica]]'' (USA, 1999)
* ''[[Zakochany bez pamięci]]'' (USA, 2004)
* ''[[Zakochany na własne życzenie]]'' (ZSRR, 1983)
* ''[[Zaliczenie]]'' (Polska, 1968)
* ''[[Załoga G]]'' (USA, 2009)
* ''[[Zamiana]]'' (Czechy, Polska, Rumunia, 2009)
* ''[[Zapach kobiety]]'' (USA, 1992)
* ''[[Zaplątani]]'' (USA, 2010)
* ''[[Zaufaj mi]]'' (Indie, 2004)
* ''Zaufanie'' → ''Yakeen''
* ''[[Zawieście czerwone latarnie]]'' (Chiny, Hongkong, Tajwan, 1991)
* ''[[Zawód lektor]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Zazdrość i medycyna]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Zbrodnie i wykroczenia]]'' (USA, 1989)
* ''[[Zbroja Boga 2: Operacja Kondor]]'' (Hongkong, 1990)
* ''[[Zdjęcie śmierci]]'' (Hongkong, 2004)
* ''Zdrada zna moje imię'' → ''Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru''
* ''[[Ze śmiercią jej do twarzy]]'' (USA, 1992)
* ''[[Zeitgeist: Moving Forward]]'' (USA, 2011)
* ''[[Zeke i Luther]]'' (USA, 2009–2010)
* ''[[Zemsta (film 2002)|Zemsta]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Zemsta (serial telewizyjny)|Zemsta]]'' (USA, 2011)
* ''Zero siedem, zgłoś się'' → ''07 zgłoś się''
* ''[[Zielona mila]]'' (USA, 1999)
* ''[[Ziemia (film 1998)|Ziemia]]'' (Indie, Kanada, 1998)
* ''[[Ziemia obiecana (film 1974)|Ziemia obiecana]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Zjadacz grzechów]]'' (USA, Niemcy, 2003)
* ''[[Zjazd absolwentów]]'' (USA, 2005)
* ''[[Zlecenie na miłość]]'' (Indie, Pakistan, 2007)
* ''[[Złota]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Złote runo]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Złote święta]]'' (USA, 2009)
* ''[[Złoto dezerterów]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Złotopolscy]]'' (Polska, 1997–2010)
* ''[[Zły Mikołaj]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[Zły porucznik]]'' (USA, 1992)
* ''[[Zmiennicy]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Zmierzch (film)|Zmierzch]]'' (USA, 2008)
* ''[[Zmruż oczy]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Znachor (film 1937)|Znachor]]'' (Polska, 1937)
* ''[[Znachor (film 1981)|Znachor]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Znów mam 17 lat]]'' (USA, 2009)
* ''[[Zodiak]]'' (USA, 2007)
* ''[[Zostać miss]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Zostać miss 2]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Zróbmy sobie wnuka]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Zrywa się wiatr]]'' (Japonia, 2013)
* ''[[Zwariowane melodie]]'' (USA, 1990–1993)

==Ż==
* ''Żandarm i dziewczęta'' → ''Żandarm i policjantki''
* ''[[Żandarm i kosmici]]'' (Francja, 1979)
* ''[[Żandarm i policjantki]]'' (Francja, 1982)
* ''Żandarm i żandarmetki '' → ''Żandarm i policjantki''
* ''[[Żeniac]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Żona dla zuchwałych]]'' (USA, 1995)
* ''[[Żona idealna]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Żurek (film)|Żurek]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Życie Carlita]]'' (USA, 1993)
* ''[[Życie na podsłuchu]]'' (Niemcy, 2006)
* ''[[Życie od kuchni]]'' (USA, Australia, 2007)
* ''[[Życie osobiste]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Życie Pi (film)|Życie Pi]]'' (USA, 2012)
* ''[[Życie w... metropolii]]'' (Indie, 2007)
* ''[[Życie wewnętrzne]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Życie za życie]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Żyć własnym życiem]]'' (Francja, 1962)
* ''[[Żyje się tylko dwa razy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Żywot Briana]]'' (Wielka Brytania, 1979)

==Zobacz też==
* [[chronologiczna lista filmów]]

==Przypisy==
&lt;references/&gt;


[[Kategoria:Filmy|!]]
[[Kategoria:Strony przeglądowe - filmy|Alfabetycznie]]</text>
      <sha1>qyzmk0wvlah33rlqxcfdputdp7uba13</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648503</id>
      <parentid>648502</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T08:03:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Swam pl</username>
        <id>41038</id>
      </contributor>
      <comment>/* L */ +[[Lobster]]</comment>
      <origin>648503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="104398" sha1="e6pvd66p9tlx08674ch662ui163m1cm" xml:space="preserve">Na tej stronie znajduje się '''alfabetyczna lista produkcji filmowych''' (filmy krótko- i długometrażowe, seriale telewizyjne), z których lub o których cytaty można znaleźć w serwisie.
&lt;!-- Format optymalny, nie używaj formatowania automatycznego! --&gt;
{{IndeksPL}}
=='==
* ''[['Allo 'Allo!]]'' (Wielka Brytania, 1982–1992)

==...==
* ''[[...i sprawiedliwość dla wszystkich]]'' (USA, 1979)

==0–9==
* ''[[007 Quantum of Solace]]'' (USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[07 zgłoś się]]'' (Polska, 1976, 1978, 1981, 1984, 1987)
* ''[[10.04.10]]'' (Polska, 2011)
* ''[[100 dziewczyn i ja]]'' (USA, 2000)
* ''[[101 Reykjavík]]'' (Dania, Francja, Islandia, Niemcy, Norwegia, 2000)
* ''[[1000 złych uczynków]]'' (Polska, 2008)
* ''[[11:14]]'' (USA, Kanada, 2003)
* ''[[12 małp]]'' (USA, 1995)
* ''12 prac Asteriksa'' → ''Dwanaście prac Asteriksa''
* ''[[12:08 na wschód od Bukaresztu]]'' (Rumunia, 2006)
* ''13 piętro'' → ''Trzynaste piętro''
* ''[[13 posterunek]]'' (Polska, 1997–1998)
* ''[[13 posterunek 2]]'' (Polska, 2000)
* ''[[1408]]'' (USA, 2007)
* ''[[1492. Wyprawa do raju]]'' (USA, 1992)
* ''[[1941]]'' (USA, 1979)
* ''[[1920 Bitwa warszawska]]'' (Polska, 2011)
* ''[[1920. Wojna i miłość]]'' (Polska, 2010)
* ''2 tygodnie na miłość'' → ''Dwa tygodnie na miłość''
* ''[[2001: Odyseja kosmiczna]]'' (USA, Wielka Brytania, 1968)
* ''[[2012]]'' (Kanada, USA, 2009)
* ''[[21 gramów]]'' (USA, 2003)
* ''[[24 Hours]]'' (USA, 1994)
* ''[[25. godzina]]'' (USA, 2002)
* ''[[28 dni]]'' (USA, 2000)
* ''[[2XL]]'' (Polska, 2013)
* ''3 kolory: Biały'' → ''Trzy kolory: Biały''
* ''3 kolory: Czerwony'' → ''Trzy kolory: Czerwony''
* ''3 po 3 – Numery z kwatery'' → ''Trzy po trzy – Numery z kwatery''
* ''[[3:10 do Yumy]]'' (USA, 2007)
* ''3 pogrzeby Melquiadesa Estrady'' → ''Trzy pogrzeby Melquiadesa Estrady''
* ''[[300]]'' (USA, 2006)
* ''[[3000 mil do Graceland]]'' (USA, 2001)
* ''[[39 i pół]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''4 pokoje'' → ''Cztery pokoje''
* ''4 poziomo'' → ''Cztery poziomo''
* ''[[40 dni i 40 nocy]]'' (Francja, Kanada, USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''40-latek'' → ''Czterdziestolatek''
* ''[[40-letni prawiczek]]'' (USA, 2005)
* ''[[4:13 do Katowic]]'' (Polska, 2011)
* ''[[5 dni z życia emeryta]]'' (Polska, 1984)
* ''5 palców'' → ''Pięć palców''
* ''50 twarzy Greya'' (USA 2015)
* ''[[500 dni miłości]]'' (USA, 2009)
* ''[[6 w pracy]]'' (Kanada, 2004)
* ''7'' → ''Siedem''
* ''[[7 krasnoludków – historia prawdziwa]] (Niemcy, 2004)
* ''7 lat w Tybecie'' → ''Siedem lat w Tybecie''
* ''[[7 minut]]'' (Polska, 2010)
* ''[[7 uczuć]]'' (Polska, 2018)
* ''[[8 kobiet]]'' (Francja, Włochy, 2002)
* ''[[8 prostych zasad]]'' (USA, 2002–2005)
* ''[[8. Mila]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[80 milionów]]'' (Polska, 2011)
* ''[[88 minut]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 2007)
* ''[[9 kompania]]'' (Finlandia, Rosja, Ukraina, 2005)

==A==
* ''[[A Miami Tail]]'' (USA, 2003)
* ''[[Aaja Nachle: Zatańcz ze mną]]'' (Indie, 2007)
* ''Aashiq Banaya Aapne'' → ''Stworzeni do miłości''
* ''[[ABC miłości]]'' (Polska, 1935)
* ''[[Abel, twój brat]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Absolwent]]'' (USA, 1967)
* ''[[Ach, ten Andy!]]'' (Kanada, 2001)
* ''[[Ada! To nie wypada!]]'' (Polska, 1936)
* ''[[Adela jeszcze nie jadła kolacji]]'' (Czechosłowacja, 1977)
* ''[[Adwokat diabła]]'' (Niemcy, USA, 1997)
* ''Aetbaar'' → ''Zaufaj mi''
* ''[[Afonia i pszczoły]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Agenci miłości]]'' (USA, 2008)
* ''[[Agenci NCIS]]'' (USA, 2003–2013)
* ''[[Agent XXL 2]]'' (USA, 2006)
* ''[[Agentka o stu twarzach]]'' (USA, 2001–2006)
* ''[[Agentki]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Aguirre, gniew boży]]'' (RFN, Meksyk, Peru, 1972)
* ''[[Ahista Ahista]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Aida (serial telewizyjny)|Aida]]'' (Polska, 2011–2012)
* ''[[Ajlawju]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Akademia Policyjna]]'' (USA, 1984)
* ''[[Akademia Policyjna 2: Pierwsze zadanie]]'' (USA, 1985)
* ''[[Akademia Policyjna 3: Powrót do szkoły]]'' (USA, 1986)
* ''[[Akademia Policyjna 4: Patrol obywatelski]]'' (USA, 1987)
* ''[[Akademia Policyjna 5: Misja w Miami Beach]]'' (USA, 1988)
* ''[[Akademia Policyjna 6: Operacja Chaos]]'' (USA, 1989)
* ''[[Akademia Policyjna 7: Misja w Moskwie]] '' (USA, 1994)
* ''[[Akademia wojskowa]]'' (USA, 1986)
* ''[[Akcja pod Arsenałem (film)]]'' (Polska, 1978)
* ''[[Akta Dresdena]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Akwarium (film)|Akwarium]]'' (Polska, Niemcy, Ukraina, 1995)
* ''[[Akwen Eldorado]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' (USA, 1992)
* ''[[Albela]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Aleja gówniarzy]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Aleksander]]'' (Francja, Holandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Alex i Emma]]'' (USA, 2003)
* ''[[Alex – sam w domu]]'' (USA, 1997)
* ''[[Alfred Hitchcock przedstawia]]'' (USA, 1955–1962)
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (USA, 2010)
* ''[[Alita: Battle Angel]]'' (USA, 2019)
* ''Allo Allo!'' → '''Allo 'Allo!''
* ''[[Ally McBeal]]'' (USA, 1997–2002)
* ''[[Alternatywy 4]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Alvin i wiewiórki]]'' (USA, 2007)
* ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' (USA, 2009)
* ''[[Amadeusz]]'' (USA, 1984)
* ''[[Amelia]]'' (Francja, Niemcy, 2001)
* ''[[American Beauty]]'' (USA, 1999)
* ''[[American Pie (film)|American Pie]]'' (USA, 1999)
* ''[[American Pie 2]]'' (USA, 2001)
* ''[[American Pie: Wakacje]]'' (USA, 2005)
* ''[[American Pie: Wesele]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[American Psycho]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Amerykańska dziewica]]'' (USA, 2009)
* ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (USA, 2005)
* ''[[Amnestia]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Amores perros]]'' (Meksyk, 2000)
* ''[[Anatomia prawdy‎]]'' (USA, 2011–2013)
* ''[[Anatomia upadku]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Andromeda]]'' (Kanada, USA, 2000–2005)
* ''[[Angel-A]]'' (Francja, 2005)
* ''[[Angielski pacjent]]'' (USA, Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Angus, stringi i przytulanki]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Animaniacy]]'' (USA, 1993–1998)
* ''[[Animatrix]]'' (Japonia, Korea Południowa, USA, 2003)
* ''[[Anna German (serial)|Anna German]]'' (Chorwacja, Polska, Rosja, Ukraina, 2012)
* ''[[Annie Hall]]'' (USA, 1977)
* ''[[Aniołki i spółka]]'' (Włochy, 2009–2010)
* ''[[Aniołki Charliego]]'' (USA, 1976–1981)
* ''[[Anioły w Ameryce]]'' (USA, 2003)
* ''[[Annoying Orange]]'' (2009–2011)
* ''[[Ant-Man i Osa]]'' (USA, 2018)
* ''[[Antychryst (film)|Antychryst]]'' (Dania, Francja, Polska, Szwecja, 2009)
* ''[[Antykwariat]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Aparatka]]'' (Kanada, USA, 2001–2003)
* ''[[Apetyt na miłość]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Apetyt na życie]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Apollo 13]]'' (USA, 1995)
* ''[[A'YoY|Archetypowy ojciec]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Arabela]]'' (Czechosłowacja, 1979)
* ''[[Argentyńska lekcja]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Arizona (film dokumentalny)|Arizona]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Arizona Dream]]'' (Francja, USA, 1993)
* ''[[Armstrong i Miller Show]]'' (Wielka Brytania, 2007–2008)
* ''[[As w rękawie]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[As wywiadu]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2000)
* ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' (Francja, Niemcy, Włochy, 1999)
* ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' (Francja, Niemcy, 2002)
* ''[[Asterix i wikingowie]]'' (Dania, Francja, 2006)
* ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' (Belgia, Francja, Hiszpania, Niemcy, Włochy, 2008)
* ''[[Atak na metro]]'' (Korea Południowa, 2003)
* ''[[Atak na posterunek]]'' (Francja, USA, 2005)
* ''[[Athadu - Poszukiwany]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Atlantyda. Zaginiony ląd]]'' (USA, 2001)
* ''[[Atlantyda. Powrót Milo]]'' (USA, 2003)
* ''[[Atomówki]]'' (Hongkong, USA, 1998–2004)
* ''[[Atrakcyjny pozna panią...]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Austeria]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Austin i Ally]]'' (USA, 2011)
* ''[[Austin Powers: Agent specjalnej troski]]'' (Niemcy, USA, 1997)
* ''[[Auta]]'' (USA, 2006)
* ''[[Autostopem przez galaktykę (film)|Autostopem przez galaktykę]]'' (USA, 2005)
* ''[[Avatar]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2009)
* ''[[Avengers]]'' (USA, 2012)
* ''[[Awantura w Khyberze]]'' (Wielka Brytania, 1968)
* ''Awarapan'' → ''Zlecenie na miłość''
* ''[[„Awatar”, czyli zamiana dusz]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' (USA, 2005–2008)

==B==
* ''[[Babskie wakacje]]'' (USA, 2009)
* ''[[Baby są jakieś inne]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Babylon A.D.]]'' (Francja, Wielka Brytania, USA, 2008)
* ''[[Bakuman]]'' (Japonia, 2010–2011)
* ''[[Bajki japońskie]]'' (Japonia, 1975)
* ''[[Bajki zza okna]]'' (Polska, 1992–1998)
* ''[[Balanga]]'' (Polska, 1993)
* ''Bałwanek Bouli''  → ''Bouli''
* ''[[Bamako]]'' (Francja, Mali, USA, 2006)
* ''[[Bank nie z tej ziemi]]'' (Polska, 1993–1994)
* ''[[Bar Pod złamanym skrzydłem]]''
* ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]'' (Polska, 1997–1999)
* ''[[Barry Lyndon]]'' (Wielka Brytania, 1975)
* ''[[Barwy granatu]]'' (ZSRR, 1968)
* ''[[Barwy szczęścia]]'' (Polska, 2007–2013)
* ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' (Polska, 2002–2005)
* ''[[Baśń o ludziach stąd]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Batman (film 1989)|Batman]]'' (USA, Wielka Brytania, 1989)
* ''[[Batman (serial animowany)|Batman]]'' (USA, 1992–1995)
* ''[[Batman Forever]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Batman - Początek]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Battlestar Galactica]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004–2009)
* ''[[Baza ludzi umarłych]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Beats of Freedom – Zew wolności]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Beavis i Butt-head]]'' (USA, 1993–1997)
* ''[[Belle Epoque]]'' (Polska, 2017)
* ''[[Ben 10]]'' (USA, 2005–2007)
* ''[[Ben 10: Omniverse]]'' (USA, 2012)
* ''[[Beowulf (film)|Beowulf]]'' (USA, 2007)
* ''[[Bestie z południowych krain]]'' (USA, 2012)
* ''[[Beverly Hills, 90210]]'' (USA, 1990–2000)
* ''[[Bez śladu]]'' (USA, 2002–2009)
* ''[[Bez tajemnic]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Bez wstydu]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Bezmiar sprawiedliwości]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Bezsenność (film)|Bezsenność]]'' (Kanada, USA, 2002)
* ''[[Bękarty wojny]]'' (Niemcy, USA, 2009)
* ''[[Biali nie potrafią skakać]]'' (USA, 1992)
* ''[[Biała sukienka]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Białe słońce pustyni]]'' (ZSRR, 1970)
* ''[[Biały delfin Um]]'' (Francja, Japonia, 1971)
* ''[[Biały oleander (film)|Biały oleander]]'' (USA, 2002)
* ''[[Biały Tygrys]]'' (Rosja, 2012)
* ''[[Bicie serca]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Big Bang]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Big Lebowski]]'' (USA, 1998)
* ''[[Big Short]]'' (USA, 2015)
* ''[[Billa]]'' (Indie, 2009)
* ''[[Bitwa pod Wiedniem (film)|Bitwa pod Wiedniem]] (Polska, Włochy, 2012)
* ''Blackmail'' → ''Szantaż''
* ''[[Blade Runner 2049]]'' (USA, 2017)
* ''[[Blady strach]]'' (Francja, 2003)
* ''[[Blask (film)|Blask]]'' (Australia, Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Bliskie spotkania trzeciego stopnia]]'' (USA, 1977)
* ''[[Bliskie spotkanie z wesołym diabłem]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Blisko siebie]]'' (Indie, 2003)
* ''Bliźniaczki. Paszport do Paryża'' → ''Paszport do Paryża''
* ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (USA, 2001–2003)
* ''[[Bliżej]]'' (USA, 2004)
* ''[[Blokersi]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Blondynka (serial)|Blondynka]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Blondynka w koszarach]]'' (USA, 2008)
* ''[[Blow]]'' (USA, 2001)
* ''[[Blue Velvet]]'' (USA, 1986)
* ''[[Bodyguard]]'' (USA, 1992)
* ''[[Boisko bezdomnych]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Bolesław Śmiały]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Borat]]'' (USA, 2006)
* ''Borat: Podpatrzone w Ameryce, aby Kazachstan rósł w siłę, a ludzie żyli dostatniej'' → ''Borat''
* ''[[Boski chillout]]'' (USA, 2008)
* ''[[Boskie jak diabli]]'' (Francja, Hiszpania, Meksyk, Włochy, 2001)
* ''[[Bostończycy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1984)
* ''[[Botoks (film)|Botoks]] (Polska, 2017)
* ''[[Bouli]]'' (Belgia, Francja, Kanada, 1990)
* ''[[Boże Narodzenie (film)|Boże Narodzenie]]'' (Belgia, Francja, Niemcy, Rumunia, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Boże skrawki]]'' (Polska, USA, 2001)
* ''Bóg wiedzie'' → ''Na drodze miłości''
* ''[[Bracia Graczowie]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Bracie, gdzie jesteś?]]'' (USA, Wielka Brytania, Francja, 2000)
* ''[[Brat 2]]'' (Rosja, 2000)
* ''[[Brazil]]'' (Wielka Brytania, 1985)
* ''[[Bruce Wszechmogący]]'' (USA, 2003)
* ''[[Brudny Harry]]'' (USA, 1971)
* ''[[Brunet wieczorową porą]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Brzydula]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''[[Brzydula Betty]]'' (USA, 2006–2010)
* ''Buli'' → ''Bouli''
* ''[[Bulionerzy]]'' (Polska, 2004–2008)
* ''[[Bulwar Zachodzącego Słońca]]'' (USA, 1950)
* ''[[Bumbai]]'' (Indie, 1995)
* ''[[Buntownik z wyboru]]'' (USA, 1997)
* ''[[Być jak John Malkovich]]'' (USA, 1999)
* ''[[Byle do przodu]]'' (USA, 2002–2006)
* ''[[Byli]]'' (USA, 2011–2012)
* ''Byli sobie wynalazcy'' → ''Były sobie odkrycia''
* ''[[Był sobie człowiek]]'' (Francja, 1978)
* ''[[Był sobie dzieciak]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Było sobie życie]]'' (Francja, 1986)
* ''[[Były sobie odkrycia]]'' (Francja, 1994)

==C==
* ''[[C.K. Dezerterzy (film)|C.K. Dezerterzy]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Café de Flore]]'' (Francja, Kanada, 2011)
* ''[[Californication]]'' (USA, 2007)
* ''[[Cała naprzód (film 1966)|Cała naprzód]]'' (Polska, 1966)
* ''[[Cała naprzód: Amory? Do dzieła!]]'' (Wielka Brytania, 1970)
* ''[[Cała naprzód: Doktorku, jeszcze raz do dzieła!]]'' (Wielka Brytania, 1969)
* ''[[Cała naprzód: Dziewczęta, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1973)
* ''[[Cała naprzód: Jak sobie pościelesz...]]'' (Wielka Brytania, 1971)
* ''[[Cała naprzód: Rychu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1974)
* ''[[Cała naprzód: Safarii]]'' (Wielka Brytania, 1970)
* ''Cała naprzód: Wrota Indii'' → ''Awantura w Khyberze''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka (serial telewizyjny)|Całe zdanie nieboszczyka]]'' (Rosja, 1999)
* ''[[Camera Café]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Casablanca]]'' (USA, 1942)
* ''[[Cashback]]'' (Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Cashback]]'' (Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Casino Royale]]'' (Czechy, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Castle]]'' (USA, 2009)
* ''Cel'' → ''Lakshya''
* ''[[Celebrechty]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Cena honoru]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''Chalte Chalte'' → ''Blisko siebie''
* ''[[Chameli]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Chan Asparuch]]'' (Bułgaria, 1981)
* ''[[Chaos (film)|Chaos]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Charlie]]'' (USA, 2012)
* ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* '' [[Chciwość]]'' (USA, 2011)
* ''[[Chicago (film)|Chicago]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[Chichot losu]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' (USA, 1989–1992)
* ''[[Chirurdzy]]'' (USA, 2005–2011)
* ''[[Chłopaki mojego życia]]'' (USA, 2001)
* ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' (Polska, 2000)
* ''[[Chłopcy malowani]]'' (Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Chłopcy z ferajny]]'' (USA, 1990)
* ''[[Chłopi (serial telewizyjny)|Chłopi]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Chłopi (film 1973)|Chłopi]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Chłopiec w pasiastej piżamie]]'' (USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Choć goni nas czas]]'' (USA, 2007)
* ''[[Chopin. Pragnienie miłości]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Chori Chori: Każdy ma prawo do miłości]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' (USA, 1999–2002)
* ''[[Chuck]]'' (USA, 2007–2012)
* ''[[Ciacho]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Ciało (film)|Ciało]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Ciało bardzo niepedagogiczne]]'' (USA, 2008)
* ''[[Ciasteczko]]'' (USA, 2005)
* ''[[Cicha woda]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''Cicho, cicho'' → ''Chori Chori: Każdy ma prawo do miłości''
* ''[[Ciekawy przypadek Benjamina Buttona]]'' (USA, 2008)
* ''[[Cienie przeszłości]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Cienka czerwona linia]]'' (Kanada, USA, 1998)
* ''[[Cienka niebieska linia]]'' (Wielka Brytania, 1995–1996)
* ''[[Ciężkie czasy]]'' (USA, 2005)
* ''[[Cinema Paradiso]]'' (Francja, Włochy, 1988)
* ''[[Clara Sheller]]'' (Francja, 2005)
* ''[[Cleo od 5 do 7]]'' (Francja, 1962)
* ''[[Clerks - Sprzedawcy]]'' (USA, 1994)
* ''[[Co gryzie Gilberta Grape'a]]'' (USA, 1993)
* ''[[Co ludzie powiedzą?]]'' (Wielka Brytania, 1990–1995)
* ''[[Co mi zrobisz jak mnie złapiesz]]'' (Polska, 1978)
* ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' (USA, 2002–2005)
* ''[[Code Geass]]'' (Japonia, 2008)
* ''[[Codzienna 2 m. 3]]'' (Polska, 2005–2007)
* ''[[Columbo]]'' (USA, 1968–2003)
* ''[[Con Air - lot skazańców]]'' (USA, 1997)
* ''[[Coś (film)|Coś]]'' (USA, 1982)
* ''[[Coś się dzieje]]'' (Indie, 1998)
* ''[[Cougar Town]]'' (USA, 2009)
* ''[[Córka prezydenta]]'' (USA, 2004)
* ''[[CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas]]'' (Kanada, USA, 2000–2011)
* ''[[CSI: Kryminalne zagadki Miami]]'' (USA, 2002–2011)
* ''[[CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku]]'' (Kanada, USA, 2004–2011)
* ''[[Cube]]'' (Kanada, 1997)
* ''[[Cud nad Wisłą]]'' (Polska, 1921)
* ''[[Cudowne dziecko]]'' (USA, 2007)
* ''[[Cyrograf dojrzałości]]'' (Polska, 1967)
* ''[[Czacha dymi]]'' (USA, 1992)
* ''[[Czarna Żmija]]'' (Wielka Brytania, 1983, 1986, 1987, 1989)
* ''[[Czarnoksiężnik z Oz]]'' (USA)
* ''[[Czarny łabędź]]'' (USA, 2010)
* ''[[Czarny czwartek|Czarny czwartek. Janek Wiśniewski padł]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Czarodzieje kontra obcy]]'' (Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place (serial)|Czarodzieje z Waverly Place]]'' (USA, 2007)
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' (USA, 2009)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1992–1993)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1993–1994)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1994–1995)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1995–1996)
* ''[[Czarodziejka z Księżyca]]'' (Japonia, 1996–1997)
* ''[[Czas apokalipsy]]'' (USA, 1979)
* ''[[Czas honoru]]'' (Polska, 2008–2012)
* ''[[Czas surferów]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Czas zguby]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Czasem słońce, czasem deszcz]]'' (Indie, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście]]'' (Polska, 2003–2005)
* ''[[Czekając na Joe]]'' (USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Czerwona gorączka]]'' (USA, 1988)
* ''[[Czerwony orzeł]]'' (Hiszpania, 2009)
* ''[[Czerwony smok]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[Czeski sen]]'' (Czechy, 2004)
* ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kartony|Człowiek Biegunka]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Człowiek prezydenta]]'' (USA, 2000)
* ''[[Człowiek w ogniu]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Człowiek słoń]]'' (USA, 1980)
* ''[[Człowiek z blizną]]'' (USA, 1983)
* ''[[Człowiek z tatuażem]]'' (Francja, Włochy, 1968)
* ''[[Człowiek z żelaza]]'' (Polska, 1981)
* ''Czterdziestka piątka'' → ''Kaliber 45''
* ''[[Czterdziestolatek]]'' (Polska, 1974–1977)
* ''Czterdzieści dni i czterdzieści nocy'' → ''40 dni i 40 nocy''
* ''[[Czterej pancerni i pies]]'' (Polska, 1966–1970)
* ''[[Cztery pokoje]]'' (USA, 1995)
* ''[[Cztery poziomo]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Czwarta władza]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Czwarta władza]]'' (USA, 2017)
* ''[[Czy boisz się ciemności?]]'' (Kanada, USA, 1990–1996; 1999–2000)
* ''[[Czy Lucyna to dziewczyna?]]'' (Polska, 1934)
* ''[[Czynnik PSI]]'' (Kanada, 1996–2000)
* ''[[Czy to ty, czy to ja?]]'' (USA, 1995)
* ''[[Czyngis-chan (film)|Czyngis-chan]]'' (Jugosławia, RFN, USA, Wielka Brytania, 1965)
* ''[[Czysta krew]]'' (USA, 2008–2011)

==D==
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' (Hiszpania, Japonia, Wielka Brytania, 1981–1982)
* ''[[D.Gray-man]]'' (Japonia, 2006–2008)
* ''[[Daleko od noszy]]'' (Polska, 2003–2009)
* ''[[Daleko od noszy 2]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''Daleko od noszy. Szpital futopolowy'' → Daleko od noszy 2
* ''[[Daleko od szosy]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Danton]]'' (Francja, Polska, 1982)
* ''[[Dastardly i Muttley]]'' (USA, 1969–1971)
* ''[[Dawno temu w trawie]]'' (USA, 1998)
* ''[[Deadpool]]'' (USA, 2016)
* ''[[Deadpool 2]]'' (USA, 2018)
* ''[[Death Note]]'' (Japonia, 2006–2007)
* ''[[Death Proof]]'' (USA, 2007)
* ''[[Dedykacja]]'' (USA, 2007)
* ''[[Defekt]]'' (Polska, 2003, 2006)
* ''[[Deja vu (film 1990)|Deja vu]]'' (Polska, ZSRR, 1990)
* ''[[Deja Vu (film 2006)|Deja Vu]]'' (USA, 2006)
* ''[[Dekalog (serial telewizyjny)|Dekalog]]'' (Polska, 1988–1989)
* ''[[Dekalog III]]'' (Polska, 1988)
* ''Dekalog V'' → ''Krótki film o zabijaniu''
* ''[[Dekameron]]'' (Włochy, 1971)
* ''[[Deklaracja nieśmiertelności]] (Polska, 2010)
* ''[[Demony wojny wg Goi]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Denied]]'' (Kanada, 2004)
* ''[[Depresja gangstera]]'' (USA, 1999)
* ''[[Desperaci]]'' (USA, 2000)
* ''[[Desperado]]'' (Meksyk, USA, 1995)
* ''[[Deszczowy żołnierz]]'' (Niemcy, Polska, 1996)
* ''[[Detektyw (serial telewizyjny)|Detektyw]]'' (USA, 2014)
* ''[[Detektyw Foyle]]'' (Wielka Brytania, 2002–2008)
* ''[[Detektyw Monk]]'' (USA, 2002–2009)
* ''[[Detektyw w sutannie]]'' (USA, 1987–1991)
* ''[[Detektywi na wakacjach]]'' (Polska, 1979)
* ''[[Determinator]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Deuce Bigalow: Boski żigolo w Europie]]'' (USA, 2005)
* ''[[Devdas]]'' (Indie, 2002)
* ''[[Dexter]]'' (USA, 2006–2011)
* ''Dhadkan'' → ''Bicie serca''
* ''[[Dharma i Greg]]'' (USA, 1997–2002)
* ''[[Dhoom]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Dhoom 2]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Diabelska edukacja]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Diamenty są wieczne]]'' (USA, Wielka Brytania, 1971)
* ''Dil Hi Dil Mein'' → ''Moja miłość przyszła mailem''
* ''[[Dinozaur]]'' (USA, 2000)
* ''[[Diplodo]]'' (Francja, Japonie, USA, 1987–1988)
* ''[[Dirty Dancing]]'' (USA, 1987)
* ''[[Diuna (film)|Diuna]]'' (USA, 1984)
* ''[[Django]]'' (USA, 2012)
* ''[[Dla zapomnianego żołnierza]]'' (Holandia, 1992)
* ''[[Dług (film)|Dług]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Do dzwonka]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Do góry nogami]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Do utraty tchu]]'' (Francja, 1960)
* ''[[Do widzenia, do jutra]]'' (Polska, 1960)
* ''[[Do wszystkich chłopców, których kochałam]]'' (USA, 2018)
* ''[[A'YoY|Dobry służący]]'' (Polska)
* ''[[Dobry, zły i brzydki]]'' (Hiszpania, RFN, Włochy, 1966)
* ''[[Dodek na froncie]]'' (Polska, 1936)
* ''[[Dog Soldiers]]'' (USA, Wielka Brytania, Luksemburg, 2002)
* ''Doktor House'' → ''Dr House''
* ''[[Doktor Martin]]'' (Wielka Brytania, 2004–2008)
* ''[[Doktor No]]'' (Wielka Brytania, 1982)
* ''[[Doktor Who]]'' (Kanada, Wielka Brytania, 2005–2011)
* ''Doktorku, do dzieła'' → ''Doktorze, do dzieła''
* ''[[Doktorze, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Doktór Murek]]'' (Polska, 1939)
* ''[[Dom (serial telewizyjny)|Dom]]'' (Polska, 1980, 1982, 1996–1997, 2000)
* ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' (USA, 2004–2009)
* ''[[Dom nad jeziorem]]'' (Australia, USA, 2006)
* ''[[Dom nad rozlewiskiem]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Dom świętego Kazimierza]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Dom wariatów]]'' (Francja, Rosja, 2002)
* ''[[Don Juan DeMarco (film)|Don Juan DeMarco]]'' (USA, 1994)
* ''[[Don]]'' (Indie, 2006)
* ''Don – znów zaczyna się pościg'' → ''Don''
* ''[[Donnie Brasco]]'' (USA, 1997)
* ''[[Donnie Darko]]'' (USA, 2001)
* ''[[Dorian Gray]]'' (Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Dorwać byłą]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dorwać Cartera]]'' (USA, 2000)
* ''[[Dorwać małego]]'' (USA, 1995)
* ''Dostana'' → ''To właśnie przyjaźń''
* ''[[Dotyk anioła]]'' (USA, 1994–2003)
* ''[[Dotyk zła]]'' (USA, 1958)
* ''[[Dowody zbrodni]]'' (USA, 2003–2010)
* ''[[Dr House]]'' (USA, 2004–2011)
* ''[[Dr. Horrible's Sing-Along Blog]]'' (USA, 2008)
* ''[[Goku|Dragon Ball]]'' (Japonia, 1986–1989)
* ''[[Droga do El Dorado]]'' (USA, 2000)
* ''[[Droga do zatracenia]]'' (USA, 2002)
* ''[[Droga miłości]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Drogówka]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Droopy, superdetektyw]]'' (USA, 1993–2004)
* ''[[Drive]]'' (USA, 2011)
* ''[[Drużyna A]]'' (USA, 1983–1987)
* ''Drużyna Pierścienia'' → ''Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia''
* ''Drużyna RR'' → ''Chip i Dale Brygada RR''
* ''[[Duch w dom]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Duma i uprzedzenie (film)|Duma i uprzedzenie]]'' (Wielka Brytania, Francja, 2005)
* ''[[Dumbland]]'' (USA, 2002)
* ''[[Duplicate]]'' (Indie, 1998)
* ''[[Duże dzieci (film)|Duże dzieci]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dyktator (film 1940)|Dyktator]]'' (USA, 1940)
* ''[[Dyliżans]]'' (USA, 1939)
* ''[[Dwa tygodnie na miłość]]'' (Australia, USA, 2002)
* ''Dwa tysiące dwanaście'' → ''2012''
* ''Dwanaście małp'' → ''12 małp''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' (Francja, 1976)
* ''[[Dwie spłukane dziewczyny]]'' (USA, 2011–2012)
* ''Dwie wieże'' → ''Władca Pierścieni: Dwie wieże''
* ''[[Dwoje na drodze]]'' (USA, Wielka Brytania, 1967) 
* ''[[Dworzec dla dwojga]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Dwóch i pół]]'' (USA, 2003–2012)
* ''[[Dzieci i ryby]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Dzieci kukurydzy]]'' (USA, 1984)
* ''[[Dzieci z Leningradzkiego]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Dzieciaki mojej siostry]]'' (Dania, 2001)
* ''Dzieciaki mojej siostry same w domu'' → ''Dzieciaki mojej siostry''
* ''[[Dzieciaki, kłopoty i my]]'' (USA, 1985–1992)
* ''[[Dziecko Rosemary]]'' (USA, 1968)
* ''[[Dziennik cwaniaczka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dziennik zakrapiany rumem]]'' (USA, 2011)
* ''[[Dzień radia]]'' (Rosja, 2008)
* ''[[Dzień świra]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Dzień wagarowicza]]'' (USA, 2008)
* ''[[Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia]]'' (USA, 2009)
* [[Dziewczyna i chłopak (serial)|''Dziewczyna i chłopak'' (serial)]] (Polska, 1977)
* [[Dziewczyna i chłopak (film)|''Dziewczyna i chłopak'' (film)]] (Polska, 1980)
* ''[[Dziewczyna i Grand]]'' (ZSRR, 1981)
* ''[[Dziewczyna moich koszmarów]]'' (USA, 2007)
* ''[[Dziewczyna mojego kumpla]]'' (USA, 2008)
* ''[[Dziewczyna z Alabamy]]'' (USA, 2002)
* ''[[Dziewczyna z ekstraklasy]]'' (USA, 2010)
* ''[[Dziewczyny do wzięcia]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Dziewczyny z St. Trinian]]'' (Wielka Brytania, 2007)
* ''Dziewiąta kompania'' → ''9 kompania''
* ''[[Dziewiąte wrota]]'' (Francja, Hiszpania, USA, 1999)
* ''[[Dziewięć (film)|Dziewięć]]'' (USA, Włochy, 2009)
* ''[[Dzięcioł (film)|Dzięcioł]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Dziękujemy za palenie]]'' (USA, 2005)
* ''[[Dzikie trzciny]]'' (Francja, 1994)
* ''[[Dzikość serca]]'' (USA, 1990)
* ''[[Dziwne dni]]'' (USA, 1995)
* ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]'' (Kanada, 2002–2006)
* ''[[Dżentelmeni]]'' (USA, Wielka Brytania, 2019)
* ''[[Dżuma (film)|Dżuma]]'' (Argentyna, Francja, Wielka Brytania, 1992)
* ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' (USA, 2006)

==E==
* ''[[E.T.]]'' (USA, 1982)
* ''[[E=mc²]]'' (Polska, 2002)
* ''Earth'' → ''Ziemia''
* ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' (Kanada, USA, 1999)
* ''[[Efekt motyla]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''[[Egoiści]]'' (Polska, 2000)
* ''[[Egzamin z życia]]'' (Polska, 2005–2018)
* ''[[Egzorcysta]]'' (USA, 1973)
* ''[[Ekipa]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Ekstradycja]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Ekstradycja 2]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Ekstradycja 3]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Elizabeth (film)|Elizabeth]]'' (Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Elizabeth: Złoty wiek]]'' (Francja, Niemcy, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Elizabethtown]]'' (USA, 2005)
* ''[[Epoka lodowcowa]]'' (USA, 2002)
* ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]'' (USA, 2006)
* ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' (USA, 2009)
* ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]'' (USA, 2011)
* ''[[Equilibrium]]'' (USA, 2002)
* ''[[Erin Brockovich]]'' (USA, 2000)
* ''[[Eroica (film)|Eroica]]'' (Polska, 1957)
* ''[[ESD]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Europa, Europa]]'' (Francja, Niemcy, Polska, 1990)
* ''[[Eurotrip]]'' (Czechy, USA, 2004)
* ''[[Ewa chce spać]]'' (Polska, 1957)

==F==
* ''[[Faceci do wzięcia]]'' (Polska, 2006–2008)
* ''[[Faceci w czerni]]'' (USA, 1997)
* ''[[Facet pełen uroku]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Faccia a faccia]]'' (Hiszpania, Włochy, 1967)
* ''[[Fakty i akty]]'' (USA, 1997)
* ''[[Fala zbrodni]]'' (Polska, 2003–2008)
* ''[[Fałszerze – powrót Sfory]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Fałszywa dwunastka]]'' (USA, 2003)
* ''Fanaa'' → ''Unicestwienie''
* ''[[Fanny i Aleksander]]'' (Francja, RFN, Szwecja, 1982)
* ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]'' (USA, 2015)
* ''[[Fantomas]]'' (Francja, Włochy, 1964)
* ''[[Fargo]]'' (Wielka Brytania, USA, 1996)
* ''[[Filadelfia]]'' (USA, 1993)
* ''[[Filip z konopi]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Film o pszczołach]]'' (USA, 2007)
* ''[[Final Fantasy VII: Advent Children]]'' (Japonia, 2005)
* ''[[Fineasz i Ferb]]'' (USA, 2007)
* ''Fire'' → ''Ogień''
* ''[[Fitness Club]]'' (Polska, 1994–1995)
* ''[[Flintstonowie]]'' (USA, 1960–1966)
* ''[[Flying Blind]]'' (Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Fobia]]'' (Polska, 1967)
* ''[[Formuła]]'' (Kanada, USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Forrest Gump]]'' (USA, 1994)
* ''[[Francuski numer]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Francuski pocałunek]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Freddy kontra Jason]]'' (Kanada, USA, Włochy, 2003)
* ''Freddy nie żyje: Koniec koszmaru'' → ''Koszmar z ulicy Wiązów VI: Freddy nie żyje. Koniec koszmaru''
* ''[[Frost/Nixon]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Fucking Åmål]]'' (Dania, Szwecja, 1998)
* ''[[Fujary na tropie]]'' (USA, 2010)
* ''[[Fuks]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Full Metal Jacket]]'' (USA, Wielka Brytania, 1987)
* ''[[Futro (film)|Futro]]'' (Niemcy, Polska, 2007)
* ''[[Futurama (serial)|Futurama]]'' (USA, 1999)
* ''[[Futurama (filmy)|Futurama: Gra Bendera]]'' (USA, 2008)
* ''[[Futurama (filmy)|Futurama: Wielka wyprawa Bendera]]'' (USA, 2007)
* ''[[Futurama (filmy)|Futurama: W zielonej dzikiej dali]]'' (USA, 2009)

==G==
* ''[[G.I. Jane]]'' (USA, 1997)
* ''[[G.O.R.A.]]'' (Turcja, 2004)
* ''[[Gabinet doktora Caligari]]'' (Niemcy, 1920)
* ''[[Gadające głowy]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Galactik Football]]'' (Francja, Kanada, 2006)
* ''[[Galeria]]'' (Polska, 2011–2012)
* ''[[Galerianki]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Galimatias, czyli kogel-mogel II]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Gandhi (film)|Gandhi]]'' (Indie, Wielka Brytania, 1982)
* ''[[Gang Olsena]]'' (Dania, 1968)
* ''[[Gangi Nowego Jorku]]'' (Holandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania, Włochy, 2002)
* ''[[Gdyby jutra nie było]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Garfield (serial animowany)|Garfield]]'' (Francja, 2008)
* ''[[Garfield 2]]'' (USA, 2006)
* ''[[Garfield i przyjaciele]]'' (USA, 1988–1994)
* ''[[Gatunek (film)|Gatunek]]'' (USA, 1995)
* ''Gdzie indziej jestem'' → ''I'm Not There. Gdzie indziej jestem''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' (Australia, USA, 2003)
* ''[[Gdzie jest trzeci król?]]'' (Polska, 1966)
* ''[[Generał Daimos]]'' (Japonia, 1978–1979)
* ''[[Ghajini]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Ghost in the Shell]]'' (animowany, Japonia, USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Ghost in the Shell (film 2017)|Ghost in the Shell]]'' (USA, 2017)
* ''[[Ghost in the Shell 2]]'' (animowany, Japonia, 2004)
* ''[[Ghost Rider]]'' (Australia, USA, 2007)
* ''[[Ghost World (film)|Ghost World]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Ghulam]]'' (Indie, 2008)
* ''[[Giuseppe w Warszawie]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Gladiator]]'' (USA, 2000)
* ''[[Glee]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Glengarry Glen Ross]]'' (USA, 1992)
* ''[[Glina (serial telewizyjny)|Glina]]'' (Polska, 2004, 2008)
* ''[[Gliniarz i prokurator]]'' (USA, 1987–1992)
* ''[[Gliniarz z Beverly Hills]]'' (USA, 1984)
* ''[[Głęboka woda]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Głosy ciemności]]'' (Luksemburg, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Głowa rodziny]]'' (USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Głupi i głupszy]]'' (USA, 1994)
* ''[[Gniew oceanu]]'' (USA, 2000)
* ''[[Gnijąca panna młoda]]'' (Wielka Brytania, USA, 2005)
* ''[[Gnomeo i Julia]]'' (USA, 2011)
* ''[[GoldenEye]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Godziny (film)|Godziny]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Goldfinger]]'' (USA, Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Goofy i inni]]'' (USA, 1992)
* ''[[Goofy na wakacjach]]'' (USA, 1995)
* ''[[Gorączka (film)|Gorączka]]'' (USA, 1995)
* ''[[Gorączka sobotniej nocy]]'' (USA, 1977)
* ''[[Gorączka (film 1980)|Gorączka. Dzieje jednego pocisku]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Gorejący krzew]]'' (Czechy, 2013)
* ''[[Gothika]] (USA, 2003)
* ''[[Gotowe na wszystko]]'' (USA, 2004–2011)
* ''[[Gra o tron (serial telewizyjny)|Gra o tron]]'' (USA, 2011) 
* ''[[Graczykowie]]'' (Polska, 1999–2001)
* ''[[Graczykowie, czyli Buła i spóła]]'' (Polska, 2001–2002)
* ''[[Gran Torino]]'' (Australia, Niemcy, USA, 2008)
* ''[[Granica (film 1938)|Granica]]'' (Polska, 1938)
* ''[[Grbavica]]'' (Austria, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Niemcy, 2006)
* ''[[Grek Zorba]]'' (Grecja, USA, Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Grindhouse: Planet Terror]]'' (USA, 2007)
* ''[[Grobowiec świetlików]]'' (Japonia, 1988)
* ''[[Gumisie]]'' (USA, 1985–1991)
* ''[[Gwiazdy (film)|Gwiazdy]]'' (2017)
* ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Atak klonów]]'' (USA, 2002)
* ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' (USA, 1980)
* ''[[Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: Mroczne widmo]]'' (USA, 1999)
* ''[[Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja]]'' (USA, 1977)
* ''[[Gwiezdne wojny|Gwiezdne wojny: Powrót Jedi]]'' (USA, 1983)
* ''[[Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny: Zemsta Sithów]]'' (USA, 2005)
* ''[[Gwiezdne wrota]]'' (Francja, USA, 1994)
* ''[[Gwiezdne wrota: Atlantyda]]'' (Kanada, USA, 2004–2009)

==H==
* ''[[H2O – wystarczy kropla]]'' (Australia, Niemcy, 2006)
* ''[[Haker (film)|Haker]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Hakerzy]]'' (USA, 1995)
* ''[[Halloween: Resurrection]]'' (USA, 2002)
* ''[[Halo Hans! czyli Nie ze mną te numery!]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Hałas (film)|Hałas]]'' (USA, 2007)
* ''[[Handlarz cudów]]'' (Polska, Szwecja, 2010)
* ''[[Handlarz czterech pór roku]]'' (RFN, 1972)
* ''[[Hania]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Hannah i jej siostry]]'' (USA, 1986)
* ''[[Hannah Montana]]'' (USA, 2006–2011)
* ''[[Hannibal (film)|Hannibal]]'' (USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''[[Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Happy Endings]]'' (USA, 2011)
* ''[[Harcerz Lazlo]]'' (USA, 2005)
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (film)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (film)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' (USA, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (USA, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (film)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (USA, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (film)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (USA, Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (film)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (film)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (USA, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Hazardziści]]'' (USA, 1998)
* ''[[A'YoY|Hela ma gorzej]]'' (Polska)
* ''[[He-Man i Władcy Wszechświata]]'' (USA, 1983–1985)
* ''[[Hela w opałach]]'' (Polska, 2006–2007)
* ''[[Helikopter w ogniu]]'' (USA, 2001)
* ''[[Hellbent]]'' (USA, 2004)
* ''[[Hellsing]]'' (Japonia)
* ''[[Help!]]'' (Wielka Brytania, 1965)
* ''[[Heniek]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Herosi]]'' (USA, 2006–2010)
* ''[[Hi way]]'' (Polska, 2006)
* ''[[High School Musical]]'' (USA, 2006)
* ''[[High School Musical 2]]'' (USA, 2007)
* ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' (USA, 2008)
* ''[[Higurashi no naku koro ni]]'' (Japonia, 2006)
* ''[[Historia kina w Popielawach]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Historia Kopciuszka]]'' (USA, 2004)
* ''[[Historia Roja]]'' (Polska, 2016)
* ''[[Hiszpanka (film)|Hiszpanka]]'' (Polska, 2015)
* ''[[Hitch]]'' (USA, 2005)
* ''[[Hitler kaput!]]'' (Rosja, Ukraina, 2008)
* ''[[Hitman]]'' (Francja, USA, 2007)
* ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (USA, Nowa Zelandia, 2012)
* ''[[Homolkowie na urlopie]]'' (Czechosłowacja, 1972)
* ''Hong Kong Fu-i'' → ''Hong Kong Phooey''
* ''[[Hong Kong Phooey]]'' (USA, 1974–1975)
* ''[[Hooligans]]'' (USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[A'YoY|Hormony]]'' (Polska)
* ''[[Hotel 52]]'' (Polska, 2010–2012)
* ''[[Hotel pod żyrafą i nosorożcem]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Hotel umarlaków]]'' (USA, 2004)
* ''[[Hotel Zacisze]]'' (Wielka Brytania, 1975–1979)
* ''[[Hostel]]'' (USA, 2005)
* ''[[House of Cards]]'' (USA, 2013)
* ''[[Hoży doktorzy]]'' (USA, 2001–2010)
* ''[[Hrabia Kaczula]]'' (Wielka Brytania, 1988–1993)
* ''[[Hubal]]'' (Polska, 1973)
* ''Hulchul'' → ''Indyjska miłość''
* ''[[Huśtawka]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Hydrozagadka]]'' (Polska, 1970)

==I==
* ''[[I kto to mówi 2]]'' (USA, 1990)
* ''[[I kto tu rządzi?]]'' (Polska, 2007–2008)
* ''[[Gdzie indziej jestem|I'm Not There. Gdzie indziej jestem]]'' (Niemcy, USA, 2007)
* ''[[iCarly]]'' (USA, 2007–2011)
* ''[[Idiokracja]]'' (USA, 2006)
* ''[[Ile waży koń trojański?]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Iluzjonista]]'' (Czechy, USA, 1996)
* ''[[Imperium słońca]]'' (USA, 1987)
* ''[[In flagranti]]'' (Polska, 1991)
* ''[[Incepcja]]'' (USA, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Indian Babu]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki]]'' (USA, 2008)
* ''[[Indiana Jones i ostatnia krucjata]]'' (USA, 1989)
* ''[[Indiana Jones i Świątynia Zagłady]]'' (USA, 1984)
* ''[[Indyjska miłość]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Infiltracja]]'' (Hongkong, USA, 2006)
* ''[[Inna kobieta]]'' (USA, 1988)
* ''[[Inspektor Gadżet]]'' (Francja, Kanada, USA, 1983–1986)
* ''[[Instynkt (serial telewizyjny)|Instynkt]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Intelekt Kollapse]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Inteligent w armii]]'' (USA, 1994)
* ''[[Invictus - Niepokonany]]'' (USA, 2009)
* ''[[Inwazja barbarzyńców]]'' (Francja, Kanada, 2003)
* ''[[Iris]]'' (USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''Irytująca Pomarańcza'' → ''Annoying Orange''
* ''[[Iskry miłości]]'' (Indie, 2006)

==J==
* ''[[Ja się zastrzelę]]'' (USA, 1997–2003)
* ''[[Ja to mam szczęście!]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Ja w kapeli]]'' (USA, 2009)
* ''[[Ja, robot]]'' (Niemcy, USA, 2004)
* ''[[Ja, twardziel]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Jack Strong]]'' (Polska, 2014)
* ''[[JAG]]'' (USA, 1995–2005)
* ''JAG – Wojskowe Biuro Śledcze'' → ''JAG''
* ''[[Jagodowa miłość]]'' (Chiny, Francja, Hongkong, 2007)
* ''[[Jaja w tropikach]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Jak działa jamniczek]]'' (Polska, 1971)
* ''[[A'YoY|Jak hartował się Lenin]]'' (Polska)
* ''[[Jak pokochałam gangstera]]'' (Polska)
* ''[[Jak poznałem waszą matkę]]'' (USA, 2005–2011)
* ''[[Jak rozpętałem drugą wojnę światową]]'' (Polska, 1969)
* ''[[Jak się pozbyć cellulitu]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Jak stracić chłopaka w 10 dni]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[Jak to się robi z dziewczynami]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Jak usidlić faceta]]'' (Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Jak utopić doktora Mraczka]]'' (Czechosłowacja, 1974)
* ''[[Jak wytresować smoka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Jak zostać królem]]'' (Australia, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Jak żyć?]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Jakaś inna kobieta]]'' (Jugosławia, 1981)
* ''[[Janosik (serial telewizyjny)|Janosik]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Janosik. Prawdziwa historia]]'' (Czechy, Polska, Słowacja, Węgry, 2009)
* ''[[Jańcio Wodnik]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Jarhead. Żołnierz piechoty morskiej]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Jarosław Mądry (film)|Jarosław Mądry]]'' (ZSRR, 1981)
* ''[[Jasminum]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Jasne błękitne okna]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Jasne łany]]'' (Polska, 1947)
* ''[[Jaś Fasola]]'' (Wielka Brytania, 1990–1995)
* ''Jaśmin'' → ''Chameli''
* ''[[Jay i Cichy Bob kontratakują]]'' (USA, 2001)
* ''[[Jeden gniewny Charlie]]'' (USA, 2012–2013)
* ''Jedenasta czternaście'' → ''11:14''
* ''[[Jedenasta godzina]]'' (USA, 2008–2009)
* ''[[Jego wielka miłość]]'' (Polska, 1936)
* ''[[Jennifer 8]]'' (USA, 1992)
* ''[[Jerry Maguire]]'' (USA, 1996)
* ''[[Jestem przy tobie]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Jesteś moim życiem]]''  (Argentyna, 2006)
* ''[[Jeśli się odnajdziemy]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Jetsonowie]]'' (USA, 1962–1987)
* ''[[Jezioro Bodeńskie (film)|Jezioro Bodeńskie]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Jezioro marzeń]]'' (USA, 1998–2003)
* ''[[Jeździec bez głowy]]'' (Niemcy, USA, 1999)
* ''[[Jeździec znikąd]]'' (USA, 2013)
* ''[[Jeż Jerzy]]'' (Polska, 2011)
* ''[[JFK (film)|JFK]]'' (USA, 1991)
* ''[[Jim wie lepiej]]'' (USA, 2001–2009)
* ''[[Jimmy Cool]]'' (USA, 2009)
* ''[[Job, czyli ostatnia szara komórka]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Joker]]'' (USA, 2019)
* ''[[Joe Black]]'' (USA, 1998)
* ''[[John Q]]'' (USA, 2002)
* ''[[John Tucker musi odejść]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''[[Johnny Bravo]]'' (USA, 1997–2004)
* ''[[Jonas w Los Angeles]]'' (USA, 2009)
* ''[[Julia]]'' (Polska, 2011–2012)
* ''[[Jutro będzie futro]]'' (USA, 2010)
* ''[[Jutro idziemy do kina]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Jutro nie umiera nigdy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1992)

==K==
* ''[[Kaaka Kaaka]]'' (Indie, 2003)
* ''Kaal'' → ''Czas zguby''
* ''[[Kac Vegas]]'' (Niemcy, USA, 2009)
* ''[[Kac Wawa]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Kacza zupa]]'' (USA, 1933)
* ''[[Kacze opowieści]]'' (USA, 1987–1990)
* ''[[Kaczor Dodgers]]'' (USA, 2003)
* ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (USA, 2016)
* ''[[Kaliber 45]]'' (USA, 2006)
* ''[[Kaligula (film)|Kaligula]]'' (USA, Włochy, 1979)
* ''[[Kallafiorr]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Karabiny]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Karate Kid (film 1984)|Karate Kid]]'' (USA, 1984)
* ''[[Karate Kid (film 2010)|Karate Kid]]'' (Chiny, USA, 2010)
* ''[[Karate Kid II]]'' (USA, 1986)
* ''[[Karate Kid III]]'' (USA, 1989)
* ''[[Karate Kid IV: Mistrz i uczennica]]'' (USA, 1994)
* ''[[Karate po polsku]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Kartony|Kapitan Bomba]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Kapitan Sowa na tropie]]'' (Polska, 1965)
* ''[[Kariera Nikodema Dyzmy]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Kariera Nikosia Dyzmy]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Karolina w mieście]]'' (USA, 1995–1999)
* ''[[A'YoY|Karolka i Bożenka]]'' (Polska)
* ''[[Kartony]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Kasia i Tomek]]'' (Polska, 2002–2003)
* ''[[Kasyno (film)|Kasyno]]'' (Francja, USA, 1995)
* ''[[Katyń (film)|Katyń]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Keith]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kevin sam w domu]]'' (USA, 1990)
* ''[[Kevin sam w Nowym Jorku]]'' (USA, 1992)
* ''[[Kickboxer 3: Sztuka walki]]'' (USA, 1992)
* ''[[Kiedy dzwoni nieznajomy]]'' (USA, 2006)
* ''[[Kiedy Harry poznał Sally]]'' (USA, 1989)
* ''[[Kiler]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Kiler-ów 2-óch]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Kill Bill]]'' (USA, 2003)
* ''[[Kill Bill II]]'' (USA, 2004)
* ''[[Kim Kolwiek]]'' (USA, 2002)
* ''[[Kingsajz]]'' (Polska, 1987)
* ''[[Kino objazdowe]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Kiss Kiss Bang Bang]]'' (USA, 2004)
* ''[[Klan]]'' (Polska, 1997–2013)
* ''Klątwa pierścienia'' → ''Pierścień Nibelungów''
* ''[[Klątwa skorpiona]]'' (Niemcy, USA, 2001)
* ''[[Klejnot wolnego sumienia]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Kleopatro, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Kler]]'' (Polska, 2018)
* ''[[Klik: I robisz, co chcesz]]'' (USA, 2006)
* ''[[Klub szalonych dziewic]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Kłopoty z Blissem]]'' (USA, 2011)
* ''[[Kłopoty z blondynką]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kobieta samotna]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Kobieta z piątej dzielnicy]]'' (Francja, Polska, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Kobiety na skraju załamania nerwowego]]'' (Hiszpania, 1988)
* ''[[Kobra]]'' (USA, 1986)
* ''[[Kobra - oddział specjalny]]'' (Niemcy, 1996–2011)
* ''[[Kochaj albo rzuć]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Kochane kłopoty]]'' (USA, 2000–2007)
* ''[[Kochanek królowej]]'' (Dania, 2012)
* ''[[Kocia ferajna]]'' (USA, 1961–1962)
* ''[[Kod Lyoko]]'' (Francja, 2003)
* ''[[Kogel-mogel (film)|Kogel-mogel]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Kolacja z arszenikiem]]'' (USA, 1995)
* ''[[Kolumbowie]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Kołysanka (film)|Kołysanka]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Komando]]'' (USA, 1985)
* ''[[Komandosi śmierci]]'' (USA, 1994)
* ''[[Komedia małżeńska]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Komisarz Alex]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Komornik (film)|Komornik]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Koncert dla Irwinga]]'' (USA, 2003)
* ''[[Konopielka (film)|Konopielka]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Kopia mistrza]]'' (Niemcy, USA, Węgry, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Kopciuszek (serial telewizyjny)|Kopciuszek]]'' (Polska, 2006–2007)
* ''[[Kopciuszek: Roztańczona historia]]'' (Kanada, USA, 2008)
* ''[[Korporacyjna żywność]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kosmiczne jaja]]'' (USA, 1987)
* ''[[Kosmiczne wojny]]'' (Kanada, 1996–1999)
* ''[[Kosmiczny mecz]]'' (USA, 1996)
* ''[[Kosmita z przedmieścia]]'' (USA, 1991)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów]]'' (USA, 1984)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów II: Zemsta Freddy’ego]]'' (USA, 1985)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów III: Wojownicy snów]] (USA, 1987)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów IV: Władca snów]]'' (USA, 1988)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów V: Dziecko snów]]'' (USA, 1989)
* ''[[Koszmar z ulicy Wiązów|Koszmar z ulicy Wiązów VI. Freddy nie żyje: Koniec koszmaru]]'' (USA, 1991)
* ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' (Wielka Brytania)
* ''[[Kości (serial)|Kości]]'' (USA, 2005–2011)
* ''Kot Tip-Top'' → ''Kocia ferajna''
* ''[[Koyla]]'' (Indie, 1997)
* ''[[Kotka na gorącym, blaszanym dachu]]'' (USA, 1958)
* ''[[Kowboju, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1966)
* ''[[Krokodyl zabójca]]'' (USA, 2000)
* ''[[Kroll]]'' (Polska, 1991)
* ''[[Krowa i Kurczak]]'' (USA, 1997–2001)
* ''[[Król lew (film 1994)|Król lew]]'' (USA, 1994)
* ''[[Król lew (film 2019)|Król lew]]'' (USA, 2019)
* ''[[Król lew 3: Hakuna matata]]'' (USA, 2004)
* ''[[Król lew II: Czas Simby]]'' (Australia, USA, 1998)
* ''[[Król przedmieścia]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Królestwo niebieskie]]'' (Hiszpania, Maroko, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Króliczek]]'' (USA, 2008)
* ''[[Królowie lata]]'' (USA, 2013)
* ''[[Krótki film o zabijaniu]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Krucjata Bourne'a]]'' (Niemcy, USA, 2004)
* ''[[Kruk (film)|Kruk]] (USA, 1994)
* ''[[Krwawa profesja]]'' (USA, 2002)
* ''[[Krwawe święta]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''Kryminalne zagadki Las Vegas'' → ''CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas''
* ''Kryminalne zagadki Miami'' → ''CSI: Kryminalne zagadki Miami''
* ''Kryminalne zagadki Nowego Jorku'' → ''CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku''
* ''[[Kryminalni]]'' (Polska, 2004–2008)
* ''[[Krzyk (film)|Krzyk]]'' (USA, 1996)
* ''[[Krzyżacy (film)|Krzyżacy]]'' (Polska, 1960)
* ''[[Książę i ja]]'' (Czechy, USA, 2004)
* ''[[Książę Persji: Piaski czasu]]'' (USA, 2010)
* ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]'' (USA, 2016)
* ''[[Księżniczka (film)|Księżniczka]]'' (Węgry, 1982)
* ''[[Księżniczka i cesarz]]'' (Indie, 2008)
* ''[[Księżniczka Mononoke]]'' (Japonia, 1997)
* ''[[Księżyc w nowiu (film)|Księżyc w nowiu]]'' (Australia, USA, 2009)
* ''[[Kto nigdy nie żył...]]'' (Polska, 2006)
* ''Kuch Naa Kaho'' → ''Nie mów nikomu''
* ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' (USA, 2006)
* ''[[Kult (film)|Kult]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 2006)
* ''[[Kumple]]'' (Wielka Brytania, 2008–2011)
* ''[[Kung Fu Panda]]'' (USA, 2008)
* ''[[Kung Fu Panda 2]]'' (USA, 2011)
* ''[[Kuracja]]'' (Polska, 2004)
* ''Kwiat granatu'' → ''Barwy granatu''

==L==
* ''[[A'YoY|La Cona]]'' (Polska)
* ''[[Lagaan: Dawno temu w Indiach]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Laboratorium Dextera]]'' (USA, 1996–2003)
* ''[[Lakshya]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Lalka (film)|Lalka]]'' (Polska, 1968)
* ''[[Lalka (serial telewizyjny)|Lalka]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Langoliery]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Las Vegas Parano]]'' (USA, 1999)
* ''[[Last minute]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Lata dwudzieste... lata trzydzieste...]]'' (Polska, 1984)
* ''[[Latający cyrk Monty Pythona]]'' (Wielka Brytania, 1969–1974)
* ''[[Latter Days]]'' (USA, 2003)
* ''[[Lawrence z Arabii]]'' (Wielka Brytania, 1962)
* ''[[Leci królik]]'' (Francja, 2011)
* ''[[Legalna blondynka]]'' (USA, 2001)
* ''[[Legalne blondynki]]'' (USA, 2009)
* ''[[Legenda (film)|Legenda]]'' (USA, Wielka Brytania, 1985)
* ''[[Legenda telewizji]]'' (USA, 2004)
* ''[[Lego: Przygoda]]'' (Australia, USA, 2014)
* ''[[Lejdis]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Lekarze]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Lekcja Fausta]]'' (Czechy, 1994)
* ''[[Lemur zwany Rollo]]'' (USA, Wielka Brytania, 1997)
* ''[[Leon zawodowiec]]'' (Francja, USA, 1994)
* ''[[Lepiej być nie może]]'' (USA, 1997)
* ''[[Lęk pierwotny]]'' (USA, 1996)
* ''[[Licencja na wychowanie]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Like Crazy]]'' (USA, 2011)
* ''[[Lilo i Stich]]'' (USA, 2003)
* ''[[Lili Marleen]]'' (RFN, 1981)
* ''[[Linia życia]]'' (Polska, 2011)
* ''[[List w butelce]]'' (USA, 1999)
* ''[[Lista Schindlera]] (USA, 1993)
* ''[[Listy do Julii]]'' (USA, 2010)
* ''[[Listy z Iwo Jimy]]'' (Japonia, USA, 2006)
* ''[[Lobster]]'' (2015, Irlandia, Wielka Brytania, Grecja, Francja, Holandia)
* ''[[Lokatorzy]]'' (Polska, 1999–2005)
* ''[[Lolita (film 1962)|Lolita]]'' (USA, Wielka Brytania, 1962)
* ''[[Lolita (film 1997)|Lolita]]'' (Francja, USA, 1997)
* ''[[Londyńczycy]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Londyńczycy|Londyńczycy 2]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' (USA, 2003)
* ''[[Lorax]]'' (USA, 2012)
* ''[[Lot nad kukułczym gniazdem (film)|Lot nad kukułczym gniazdem]]'' (USA, 1975)
* ''Lot skazańców'' → ''Con Air - lot skazańców''
* ''[[Love Story]]'' (USA, 1970)
* ''[[Lśnienie (film)|Lśnienie]]'' (USA, Wielka Brytania, 1980)
* ''[[Lśnienie (miniserial)|Lśnienie]]'' (USA, 1997) 
* ''[[Lucy]]'' (Francja, 2014)
* ''[[Ludzie Chudego]]'' (Polska, 2010)

==Ł==
* ''[[Łowca androidów]]'' (Hongkong, USA, 1982)
* ''[[Łowca jeleni]]'' (USA, Wielka Brytania, 1978)
* ''[[Łowca. Ostatnie starcie]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Łowcy koszmarów]]'' (USA, 2001–2002)

==M==
* ''[[M*A*S*H]]'' (USA, 1972–1983)
* ''[[M jak miłość]]'' (Polska, 2000–2013)
* ''[[MacGyver]]'' (USA, 1985–1992)
* ''[[Mad Men]]'' (USA, 2007–2013)
* ''[[Madagaskar (film)|Madagaskar]]'' (USA, 2005)
* ''[[Madagaskar 2]]'' (USA, 2008)
* ''[[Madagwiazdka]]'' (USA, 2009)
* ''[[Made in Poland]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Magda M.]]'' (Polska, 2005–2007)
* ''[[Magia kłamstwa]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Magiczne drzewo]]'' (Polska, 2003–2006)
* ''[[Magiczni wojownicy]]'' (Japonia, 1994)
* ''[[Magiczny autobus]]'' (Kanada, USA, 1994–1998)
* ''[[Magnolia (film)|Magnolia]]'' (USA, 1999)
* ''[[Maja i Miguel]]'' (USA, 2004)
* ''[[Majka]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Major Dundee]]'' (USA, 1965)
* ''[[Malanowski i partnerzy]]'' (Polska, 2009–2011)
* ''[[Mała Brytania]]'' (Wielka Brytania, 2003–2006)
* ''[[Mała Moskwa]]'' (Polska, Rosja, 2008)
* ''[[Mała miss]]'' (USA, 2006)
* ''[[Mały Nicky]]'' (USA, 2000)
* ''[[Mały Otik]]'' (Czechy, Japonia, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Małżeństwo Marii Braun]]'' (RFN, 1979)
* ''[[Małżeństwo z rozsądku]]'' (Polska, 1966)
* ''[[A'YoY|Małżonka]]'' (Polska)
* ''[[Mamma Roma]]'' (Włochy, 1962)
* ''[[Mamuśki]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Manhattan]]'' (USA, 1979)
* ''[[Mansfield Park (film)|Mansfield Park]]'' (Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' (Hiszpania, Włochy, 1955)
* ''[[Marcowe migdały]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Marsjanin (film)|Marsjanin]]'' (USA, 2015)
* ''Mary-Kate i Ashley: Paszport do Paryża'' → ''Paszport do Paryża''
* ''[[Marzyciel (film)|Marzyciel]]'' (USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Masz wiadomość]]'' (USA, 1998)
* ''[[Matador (film)|Matador]]'' (Hiszpania, 1986)
* ''[[Matka Maria]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Matka swojej matki]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Matki, żony i kochanki]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Matki, żony i kochanki|Matki, żony i kochanki II]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Matrix]]'' (Australia, USA, 1999)
* ''[[Matrix Reaktywacja]]'' (Australia, USA, 2003)
* ''[[Matrix Rewolucje]]'' (Australia, USA, 2003)
* ''[[Max Payne (film)|Max Payne]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Mądrość i seks]]'' (Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Mechaniczna pomarańcza (film)|Mechaniczna pomarańcza]]'' (Wielka Brytania, 1971)
* ''[[Medicopter 117]]'' (Austria, Niemcy, 1998–2007)
* ''[[Mefisto]]'' (Austria, RFN, Węgry, 1981)
* ''[[Memento]]'' (USA, 2000)
* ''[[Mentalista]]'' (USA, 2008)
* ''[[Merida waleczna|Mérida waleczna]]'' (USA, 2012)
* ''Metro'' → ''Życie w... metropolii''
* ''[[Metropolis (film)|Metropolis]]'' (Niemcy, 1927)
* ''[[Męska gra]]'' (USA, 1999)
* ''[[Męska sprawa]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Mężczyzna niepotrzebny!]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Mgła (2011)|Mgła]]'' (Polska, 2010)
* ''Miami Tail, A'' → ''A Miami Tail''
* ''[[Miasteczko South Park (serial)|Miasteczko South Park]]'' (USA, 1997)
* ''[[Miasteczko South Park (film)|Miasteczko South Park]]'' (USA, 1999)
* ''[[Miasto 44]]'' (Polska, 2014)
* ''[[Miasto bezprawia]]'' (USA, 1946)
* ''[[Miasto Boga]]'' (Brazylia, Francja, 2002)
* ''[[Miasto kobiet (film)|Miasto kobiet]]'' (Francja, Włochy, 1980)
* ''[[Miasto prywatne]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Miasto z morza]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Między piekłem a niebem]]'' (Nowa Zelandia, USA, 1998)
* ''[[Między słowami]]'' (Japonia, USA, 2003)
* ''[[Mięso (Ironica)]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Mike i Molly]]'' (USA, 2010)
* ''[[Mikołajek (film)|Mikołajek]]'' (Francja, 2009)
* ''[[Mila księżycowego światła]]'' (USA, 2002)
* ''[[Milczenie owiec (film)|Milczenie owiec]]'' (USA, 1991)
* ''[[Milczenie jest złotem]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Miłosny nokaut]]'' (Meksyk, 2008)
* ''[[Miłość (film)|Miłość]]'' (Austria, Francja, Niemcy, 2012)
* ''[[Miłość ci wszystko wybaczy]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Miłość na bogato]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Miłość na wybiegu]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Miłość na zamówienie]]'' (USA, 2006)
* ''[[Miłość nad rozlewiskiem]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Miłość żyje wiecznie]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Miłość. Nie przeszkadzać!]]'' (Francja, 2006)
* ''[[Minecraft: Film]]'' (USA, 2025)
* ''[[Miodowe lata]]'' (Polska, 1998–2003)
* ''[[Missisipi w ogniu]]'' (USA, 1988)
* ''[[Misja]]'' (Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Misja specjalna (film)|Misja specjalna]]'' (Polska, 1987)
* ''[[Misja w Kaszmirze]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Mission: Impossible - Ghost Protocol]]'' (USA, 2011)
* ''[[Miś]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Kartony|Miś Push-Upek]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Miś Uszatek]]'' (Polska, 1975–1987)
* ''[[Młode wilki]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Młode wilki 1/2]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Młode wino]]'' (Czechy, 2008)
* ''Młodość'' → ''Yuva''
* ''[[Młody Sheldon]]'' (USA, 2017–2024)
* ''Młody Sherlock Holmes'' → ''Piramida strachu''
* ''[[Młodzi lekarze]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Modigliani, pasja tworzenia]]'' (Wielka Brytania, 2004)
* ''Mohabbatein'' → ''Miłość żyje wiecznie''
* ''[[Moja lewa stopa]]'' (Irlandia, USA, Wielka Brytania, 1989)
* ''[[Moja miłość przyszła mailem]]'' (Indie, 2000)
* ''[[Moja ulica]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Moje życie beze mnie]]'' (Hiszpania, 2003)
* ''[[Monachium (film)|Monachium]]'' (Francja, Kanada, USA, 2005)
* ''[[Monidło]]'' (Polska, 1969)
* ''[[Monster]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[Monty Python i Święty Graal]]'' (Wielka Brytania, 1975)
* ''[[Most do Terabithii]]'' (USA, 2007)
* ''[[Moulin Rouge!]]'' (Australia, USA, 2001)
* ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' (USA, 2003)
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' (USA, 2006)
* ''[[Mój Nikifor]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Mój rower]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Mów mi Fitz]]'' (Kanada, 2010)
* ''[[Mój przyjaciel Marsjanin]]'' (USA, 1999)
* ''[[Mr. Bones]]'' (RPA, 2001)
* ''[[Mr. Freeman]]'' (Rosja, 2009)
* ''[[Mroczna przepowiednia]]'' (Kanada, 2004–2006)
* ''[[Mroczne cienie]]'' (USA, 2012)
* ''[[Mroczny rycerz]]'' (USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Mroczny rycerz powstaje]]'' (USA, 2012)
* ''[[Mulan]]'' (USA, 1998)
* ''[[Mulan II]]'' (USA, 2004)
* ''[[Mulholland Drive]]'' (Francja, USA, 2001)
* ''[[Mumia]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 1999)
* ''[[Mumia powraca]]'' (Kanada, Niemcy, USA, 2001)
* ''[[Muminki (serial animowany)|Muminki]]'' (Finlandia, Holandia, Japonia, 1990–1992)
* ''Muppety'' → ''The Muppet Show''
* ''[[Muppety jadą do Hollywood]]'' (USA, 1979)
* ''[[Musimy ożenić dziadka]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Musimy porozmawiać o Kevinie]]'' (USA, Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Muza i meduza]]'' (USA, 2008)

==N==
* ''[[Na celowniku]]'' (USA, 1995)
* ''[[Na dobre i na złe]]'' (Polska, 1999–2013)
* ''[[Na drodze miłości]]'' (Indie, 1995)
* ''[[Na fali]]'' (USA, 1991)
* ''[[Na krawędzi]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Na linii ognia]]'' (USA, 1993)
* ''[[Na nabrzeżach]]'' (USA, 1954)
* ''[[Na pewno, być może]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Na południe]]'' (Kanada, 1994–1998)
* ''Na pomoc!'' → ''Help!''
* ''[[Na przyszłość będziemy sprytniejsi, stary]]'' (Czechosłowacja, 1982)
* ''[[Na szlaku Alleluja]]'' (USA, 1965)
* ''[[Na śmierć i życie]]'' (USA, 2013)
* ''[[Na wariackich papierach]]'' (USA, 1985–1989)
* ''[[Na Wspólnej]]'' (Polska, 2003–2013)
* ''[[Nad życie]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Nadzy]]'' (Wielka Brytania, 1993)
* ''[[Nadzór]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego]]'' (USA, 1988)
* ''[[Naga prawda o miłości]]'' (Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Nagłe zderzenie]]'' (USA, 1983)
* ''[[Najlepszy kontakt]]'' (Austria, Luksemburg, Niemcy, Polska, 2009)
* ''[[A'YoY|Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' (Polska)
* ''[[Najważniejszy dzień życia]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Nancy Drew i tajemnice Hollywood]]'' (USA, 2007)
* ''[[Narodziny gwiazdy]]'' (USA, 2018)
* ''[[Narodziny narodu]]'' (USA, 1915)
* ''[[Narzeczona dla księcia]]'' (USA, 1987)
* ''Narzeczony księżniczki'' → ''Narzeczona dla księcia''
* ''[[Nasz człowiek w parlamencie]]'' (Wielka Brytania, 1987–1993)
* ''[[Nasza klasa]]'' (Estonia, 2007)
* ''[[Naznaczony (serial)|Naznaczony]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Nazywam się Khan]]'' (Indie, 2010)
* ''[[Negocjator]]'' (USA, 1998)
* ''[[Newsroom]]'' (USA, 2012)
* ''[[Nędznicy (film 1978)|Nędznicy]]'' (Wielka Brytania, 1978)
* ''[[Nędznicy (miniserial 2000)|Nędznicy]]'' (Francja, Hiszpania, Niemcy, USA, Wielka Brytania, Włochy, 2000)
* ''[[Niania]]'' (Polska, 2005–2009)
* ''[[Nic śmiesznego]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Nie kłam, kochanie]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Nie lubię poniedziałku]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Nie ma mocnych]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Nie ma róży bez ognia]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (USA, 2005–2008)
* ''[[Nie ma to jak statek]]'' (USA, 2008–2010)
* ''[[Nie mów nikomu]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Nie ten człowiek]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Nie z tego świata]]'' (USA, 2005)
* ''[[Nie zadzieraj z fryzjerem]]'' (USA, 2008)
* ''Niebezpieczna piękność'' → ''Uczciwa kurtyzana''
* ''[[Niebezpieczny człowiek]]'' (USA, 2009)
* ''[[Niech cię odleci mara]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Niech żyje król Julian]]'' (USA, 2015)
* ''[[Niedziele u Tiffany’ego]]'' (USA, 2010)
* ''[[Niekończąca się opowieść]]'' (RFN, USA, 1984)
* ''[[Nienawiść (film)|Nienawiść]]'' (Francja, 1995)
* ''[[Nieruchomy poruszyciel]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Niespodziewana miłość]]'' (Kanada, USA, 2003)
* ''[[Niespotykanie spokojny człowiek]]'' (Polska, 1975)
* ''[[Nieśmiertelny]]'' (USA, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Nieugięty Luke]]'' (USA, 1967)
* ''[[Nieuleczalny strach]]'' (USA, 2005)
* ''[[Nieulotne]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Niewierna]]'' (USA, 2002)
* ''[[Niewolnica Isaura]]'' (Brazylia, 1976–1977)
* ''[[Niezniszczalni]]'' (USA, 2010)
* ''[[Nigdy nie mów nigdy]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Nigdy nie mów żegnaj]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Nikita (serial telewizyjny)|Nikita]]'' (Kanada, 1997–2001)
* ''[[Nikodem Dyzma (film)|Nikodem Dyzma]]'' (Polska, 1956)
* ''[[Noc (film)|Noc]]'' (Francja, Włochy, 1961)
* ''[[Noc w muzeum]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Noce Harlemu]]'' (USA, 1989)
* ''[[Noce i dnie (film)|Noce i dnie]]'' (Polska, 1975)
* ''[[Nocna randka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Nocna straż]]'' (USA, Węgry, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Nocny kowboj]]'' (USA, 1969)
* ''[[Nosiła żółtą wstążkę]]'' (USA, 1949)
* ''[[Notting Hill]]'' (USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Nowa]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Nowa szkoła króla]]'' (USA, 2006)
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a]]'' (Francja, 2001)
* ''[[Nowe szaty króla]]'' (USA, 2000)
* ''[[Nowe życie Fran]]'' (USA, 2005–2006)
* ''[[Numer 23]]'' (USA, 2007)

==O==
* ''[[O czym marzą faceci]]'' (USA, 2001)
* ''[[O jeden most za daleko]]'' (USA, Wielka Brytania, 1977)
* ''[[A'YoY|Obiad]]'' (Polska)
* ''[[Obława]]'' (USA, 1966)
* ''[[Obłęd (film)|Obłęd]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (Australia, 2023–2026)
* ''[[Obłędny rycerz]]'' (USA, 2001)
* ''[[Obywatel Milk]]'' (USA, 2008)
* ''[[Och, Karol]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Och, Karol 2]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Od początku do końca]]'' (Brazylia, 2009)
* ''[[Od zmierzchu do świtu]]'' (USA, 1996)
* ''[[Odbijany]]'' (USA, 2003)
* ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' (USA, 2009)
* ''[[Odlot (film 2010)|Odlot]]'' (Francja, USA, 2010)
* ''[[Odlotowe agentki]]'' (Francja, USA, 2001)
* ''[[Odlotowe wyścigi]]'' (USA, 1968–1970)
* ''[[Odmienne stany świadomości]]'' (USA, 1980)
* ''[[Odwet]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Odmienne stany moralności]]'' (USA, 2003)
* ''[[Odpowiedź zbrojna]]'' (USA, 1986)
* ''[[Ofiarowanie]]'' (Francja, Szwecja, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Oficer]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Oficerowie]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Ogień (film)|Ogień]]'' (Indie, Kanada, 1996)
* ''[[Ogniem i mieczem (film 1962)|Ogniem i mieczem]]'' (Francja, Jugosławia, Włochy, 1962)
* ''[[Ogniem i mieczem (film 1999)|Ogniem i mieczem]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Ogniomistrz Kaleń]]'' (Polska, 1961)
* ''[[Ojciec chrzestny]]'' (USA, 1972)
* ''[[Ojciec chrzestny II]]'' (USA, 1974)
* ''[[Ojciec chrzestny III]]'' (USA, 1990)
* ''[[Ojciec Mateusz]]'' (Polska, 2008–2011)
* ''[[Okno (film)|Okno]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Okolice spokojnego morza]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Oldboy]]'' (Korea Południowa, 2003)
* ''[[Om Shanti Om]]'' (Indie, 2007)
* ''[[Omkara]]'' (Indie, 2006)
* ''[[On, ona i dzieciaki]]'' (USA, 2001–2005)
* ''[[On, ona, oni]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Ona]]'' (USA)
* ''[[Ona to on]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''[[Oni (film 1998)|Oni]]'' (USA, 1998)
* ''[[Oni (film 2018)|Oni]]'' (Włochy, 2018)
* ''[[Operacja Dunaj (film)|Operacja Dunaj]]'' (Czechy, Polska, 2009)
* ''[[Operacja Piorun]]'' (USA, Wielka Brytania, 1965)
* ''[[Operacja Samum]]'' (Polska, Turcja, 1999)
* ''[[Opowiastki z krypty]]'' (Kanada, USA, 1993–1997)
* ''[[Opowieści z krypty]]'' (USA, 1989–1996)
* ''[[Oppenheimer]]'' (USA, Wielka Brytania, 2023)
* ''[[Orbitowanie bez cukru]]'' (USA, 1994)
* ''[[Orkiestra (film)|Orkiestra]]'' (Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Osada]]'' (USA, 2004)
* ''Osiem kobiet'' → ''8 kobiet''
* ''Osiem prostych zasad'' → ''8 prostych zasad''
* ''Osiemdziesiąt milionów'' → 80 milionów
* ''Osiemdziesiąt osiem minut'' → ''88 minut''
* ''[[Oskar]]'' (Francja, 1967)
* ''[[Oslo, 31 sierpnia]]'' (Norwegia, 2011)
* ''[[Ostatni cesarz]]'' (Francja, Hongkong, Wielka Brytania, Włochy, 1987)
* ''[[Ostatni dzwonek]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Ostatni król Szkocji]]'' (Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Ostatni Mohikanin]]'' (USA, 1992)
* ''[[Ostatni prom]]'' (Polska, 1989)
* ''[[Ostatni samuraj]]'' (USA, 2003)
* ''[[Ostatni skaut]]'' (USA, 1991)
* ''[[Ostatnia piosenka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Ostatnie takie trio]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Ostatnie tango w Paryżu]]'' (Francja, Włochy, 1972)
* ''[[Ostrożnie z dziewczynami]]'' (USA, 2002)
* ''[[Ostry dyżur]]'' (USA, 1994–2009)
* ''[[Oszukać przeznaczenie]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Oszukać przeznaczenie 2]]'' (Kanada, USA, 2003)
* ''[[Oświadczyny po irlandzku]]'' (Irlandia, USA, 2010)
* ''[[Otwórz oczy]]'' (Francja, Hiszpania, Włochy, 1997)
* ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (USA, 2013)

==Ó==
* ''Ósma Mila'' → ''8. Mila''
* ''[[Ósmy dzień tygodnia (film)|Ósmy dzień tygodnia]]'' (Polska, 1958)

==P==
* ''[[Pachnidło (film)|Pachnidło]]'' (Francja, Hiszpania, Niemcy, USA, 2006)
* ''[[Pacyfikator]]'' (USA, 2005)
* ''[[Pada Shrek]]'' (USA, 2007)
* ''[[Palace Hotel]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Palce lizać]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Pamiętniki wampirów (serial telewizyjny)|Pamiętniki wampirów]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Pamiętnik księżniczki (film)|Pamiętnik księżniczki]]'' (USA, 2001)
* ''[[Pamiętnik pani Hanki]]'' (Polska, 1963)
* ''[[Pan i pani Kiler]]'' (USA, 2010)
* ''[[Pan i pani Smith]]'' (USA, 2005)
* ''[[Pan Tadeusz (film 1999)|Pan Taduesz]]''
* ''[[Pan Wołodyjowski (film)|Pan Wołodyjowski]] (Polska, 1969)
* ''[[Pan wzywał, milordzie?]]'' (Wielka Brytania, 1988–1993)
* ''[[Pan życia i śmierci]]'' (Francja, Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Pani minister tańczy]]'' (Polska, 1937)
* ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' (Kanada, 2004)
* ''[[Papierowe małżeństwo]]'' (Polska, Wielka Brytania, 1992)
* ''[[Para za parą]]'' (USA, 2003)
* ''[[Paradoks (serial telewizyjny)|Paradoks]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Park Jurajski]]'' (USA, 1993)
* ''[[Parnassus: Człowiek, który oszukał diabła]]'' (Francja, Kanada, Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Parszywa dwunastka]]'' (USA, Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Pasja]]'' (USA, 2004)
* ''[[Paszport do Paryża]]'' (USA, 1999)
* ''[[Pat Garrett i Billy Kid]]'' (USA, 1973)
* ''[[Patton]]'' (USA, 1970)
* ''[[Pearl Harbor]]'' (USA, 2001)
* ''[[Peggy Sue wyszła za mąż]]'' (USA, 1986)
* ''[[Pensja pani Latter]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Pensjonat pod Różą]]'' (Polska, 2004–2006)
* ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' (USA, 2013)
* ''[[Persona non grata]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Pewnego razu na Dzikim Zachodzie]]'' (USA, Włochy, 1968)
* ''[[Pewnego razu w Meksyku: Desperado 2]]'' (Meksyk, USA, 2003)
* ''[[Pętla]]'' (Polska, 1957)
* ''[[Pi (film)|Pi]]'' (USA, 1998)
* ''[[Pianista (film)|Pianista]]'' (Francja,  Niemcy,  Polska,  Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Piątek, trzynastego]]'' (USA, 1980)
* ''[[Piątek, trzynastego II]]'' (USA, 1981)
* ''[[Piątek, trzynastego III]]'' (USA, 1982)
* ''[[Piątek, trzynastego V: Nowy początek]]'' (USA, 1985)
* ''[[Piątek, trzynastego VII: Nowa krew]]'' (USA, 1988)
* ''[[Pieniądze to nie wszystko]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Pierścień Nibelungów]]'' (Niemcy, RPA, USA, Wielka Brytania, Włochy, 2004)
* ''[[Pierwsza miłość]]'' (Polska, 2004–2013)
* ''[[Kartony|Piesek Leszek]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Pieskie popołudnie]]'' (USA, 1975)
* ''Pięć dni z życia emeryta'' → ''5 dni z życia emeryta''
* ''[[Pięć palców]]'' (USA, 2006)
* ''Pięćset dni miłości'' → ''500 dni miłości''
* ''[[Piękna i Borys bestia]]'' (Czechy, USA, 1997)
* ''Piękna i Teczka'' → ''Randki na zlecenie''
* ''Piękna kurtyzana'' → ''Chameli''
* ''Piękna kurtyzana'' → ''Uczciwa kurtyzana''
* ''[[Piękność w opałach]]'' (Czechy, 2006)
* ''[[Piękny umysł]]'' (USA, 2001)
* ''Piętnasta dziesięć do Yumy'' → 3:10 do Yumy
* ''[[Piętro wyżej]]'' (Polska, 1937)
* ''[[Piła (film)|Piła]]'' (Australia, USA, 2004)
* ''[[Piła (film)|Piła II]]'' (Kanada, USA, 2005)
* ''[[Piła (film)|Piła III]]'' (Kanada, USA, 2006)
* ''[[Piła (film)|Piła IV]]'' (Kanada, USA, 2007)
* ''[[Piłkarski poker]]'' (Polska, 1988)
* ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' (USA, 2008)
* ''[[Pinky i Mózg]]'' (USA, 1995–1998)
* ''[[Piorun (film)|Piorun]]'' (USA, 2008)
* ''[[Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły]]'' (USA, 2003)
* ''[[Piraci z Karaibów: Na krańcu świata]]'' (USA, 2007)
* ''[[Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka]]'' (USA, 2006)
* ''[[Piramida strachu]]'' (USA, Wielka Brytania, 1985)
* ''[[Pitbull (serial telewizyjny)|Pitbull]]'' (Polska, 2005–2008)
* ''[[Pitch Black]]'' (Australia, USA, 2000)
* ''[[Pixie, Dixie i Pan Jinks]]'' (USA, 1958–1962)
* ''[[Piżama (film)|Piżama]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Piżama party]]'' (USA, 2004)
* ''[[Plan doskonały]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Planeta skarbów]]'' (USA, 2002)
* ''[[Plebania]]'' (Polska, 2000–2011)
* ''[[Plotkara (serial)|Plotkara]]'' (USA, 2007–2011)
* ''[[Pluton (film)|Pluton]]'' (USA, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Płonące siodła]]'' (USA, 1974)
* ''[[Płytki facet]]'' (Niemcy, USA, 2001)
* ''[[Pociąg (film)|Pociąg]]'' (Polska, 1959)
* ''[[Pocztówki z Republiki Absurdu]]'' (Polska, 2014)
* ''Podatek'' → ''Lagaan: Dawno temu w Indiach''
* ''[[Podążaj w stronę światła]]'' (USA, 1988)
* ''[[Podejrzana]]'' (USA, 2002)
* ''[[Podejrzani zakochani]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Podmiejski czyściec]]'' (USA, 2011–2013)
* ''[[Podróż za jeden uśmiech]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Podwójna gra]]'' (USA, 2005)
* ''[[Podwójne uderzenie]]'' (USA, 1991)
* ''[[Podwójne życie Weroniki]]'' (Francja, Norwegia, Polska, 1991)
* ''[[Podziemny krąg (film)|Podziemny krąg]]'' (Niemcy, USA, 1999)
* ''[[Pogoda na miłość]]'' (USA, 2003–2011)
* ''[[Pogodni]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Pogranicze w ogniu]]'' (Polska, 1988–1991)
* ''[[Pogromcy duchów]]'' (USA, 1984)
* ''[[Pogrzeb (film)|Pogrzeb]]'' (USA, 1996)
* ''[[Pokaż, kotku, co masz w środku]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Pokłosie]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Pokochajmy się]]'' (USA, 1960)
* ''[[Pokój 107]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Pokój na czacie]]'' (Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Policja zastępcza]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Policjantka (film)|Policjantka]]'' (Francja, 1980)
* ''[[Polonia Restituta]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Polskie drogi]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Pomoc domowa]]'' (USA, 1993–1999)
* ''[[Pomocnik]]'' (Czechosłowacja, Węgry, 1981)
* ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' (USA, 1971)
* ''[[Popiół i diament]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Porachunki]]'' (Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Poradnik prawdziwego mężczyzny]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''[[Poranek kojota]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Portier z hotelu Atlantic]]'' (Niemcy, 1924)
* ''[[Portret małej Cossette]]'' (Japonia, 2004)
* ''[[Posterunkowy, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1960)
* ''[[Poszukiwacze zaginionej arki]]'' (USA, 1981)
* ''[[Poszukiwana]]'' (USA, 2002)
* ''[[Poszukiwany, poszukiwana]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Potop (film)|Potop]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Potwory i piraci]]'' (Włochy, 2008)
* ''[[Potwory i spółka]]'' (USA, 2001)
* ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2005)
* ''[[Powidoki]]'' (Polska, 2016)
* ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (USA, 2010–2011)
* ''Powoli, powoli'' → ''Ahista Ahista''
* ''[[Powrót Arabeli]]'' (Czechy, 1990)
* ''[[Powrót Batmana]]'' (USA, Wielka Brytania, 1992)
* ''[[Powrót do przyszłości]]'' (USA, 1985)
* ''[[Powrót do przyszłości|Powrót do przyszłości II]]'' (USA, 1989)
* ''[[Powrót do przyszłości|Powrót do przyszłości III]]'' (USA, 1990)
* ''Powrót króla'' → ''Władca Pierścieni: Powrót króla''
* ''Pozdrowienia z Moskwy'' → ''Pozdrowienia z Rosji''
* ''[[Pozdrowienia z Rosji]]'' (USA, Wielka Brytania, 1963)
* ''[[Pożegnania]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Pożegnanie z Afryką]]'' (USA, 1985)
* ''Pożeracze czasu'' → ''Langoliery''
* ''[[Pół serio]]'' (Polska, 2000)
* ''[[Pół żartem, pół serio]]'' (USA, 1959)
* ''[[Prawdziwe kłamstwa]]'' (USA, 1994)
* ''[[Prawdziwe męstwo]]'' (USA, 2010)
* ''[[Prawo Agaty]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Prawo i pięść]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Predator]]'' (USA, 1987)
* ''[[Predators]]'' (USA, 2010)
* ''[[Prestiż (film)|Prestiż]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Prêt-à-Porter]]'' (USA, 1994)
* ''[[Pręgi]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Priscilla, królowa pustyni]]'' (Australia, 1994)
* ''[[Proces (film 1993)|Proces]]'' (Wielka Brytania, 1993)
* ''[[Producenci]]'' (USA, 1968)
* ''[[Prokurator Alicja Horn]]'' (Polska, 1933)
* ''[[Prom]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Prosta historia]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Prosto w serce]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Prowokator]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Przeboje i podboje]]'' (USA, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Przed egzekucją]]'' (USA, Wielka Brytania, 1995)
* ''[[Przedwiośnie (film 1928)|Przedwiośnie]]'' (Polska, 1928)
* ''[[Przedwiośnie (film 2001)|Przedwiośnie]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Przejrzeć Harry'ego]]'' (USA, 1997)
* ''[[Przekleństwa niewinności]]'' (USA, 1999)
* ''[[Przeklęta ziemia]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Przekręt]]'' (USA, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Przeminęło z wiatrem (film)|Przeminęło z wiatrem]]'' (USA, 1939)
* ''[[Przepis na życie]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Przepraszam, czy tu biją?]]'' (Polska, 1976)
* ''[[Przeprowadzka (film)|Przeprowadzka]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Przesłuchanie]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Przyczajony tygrys, ukryty smok]]'' (Chiny, Hongkong, Tajwan, USA, 2000)
* ''[[Przygoda (film)|Przygoda]]'' (Francja, Włochy, 1960)
* ''Przygody Fry'a w kosmosie'' → ''Futurama''
* ''[[Przygody kota Filemona]]'' (Polska, 1977–1981)
* ''Przygody Misia Uszatka'' → ''Miś Uszatek''
* ''[[Przygody pana Michała]]'' (Polska, 1969)
* ''[[Przyjaciel wesołego diabła]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Przyjaciele]]'' (USA, 1994–2004)
* ''[[Przyjaciółki (serial telewizyjny 2012)|Przyjaciółki]]'' (Polska, 2012–2013)
* ''[[Przyjaźń!]]'' (Niemcy, USA, 2010)
* ''[[Przyjęty]]'' (USA, 2006)
* ''[[Przylądek strachu (film 1962)|Przylądek strachu]]'' (USA, 1962)
* ''[[Przylądek strachu (film 1991)|Przylądek strachu]]'' (USA, 1991)
* ''[[Przypadek (film)|Przypadek]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Przypadek zgodny z planem]]'' (USA, 2009–2010)
* ''[[Przypadkowa dziewczyna]]'' (USA, Wielka Brytania, 1998)
* ''[[Przypadkowy bohater]]'' (USA, 1992)
* ''[[Przystanek Alaska]]'' (USA, 1990–1995)
* ''[[Przystań]]'' (Polska, 2009)
* ''[[P.S. Kocham cię (film)|P.S. Kocham cię]]'' (USA, 2007)
* ''[[Psy (film)|Psy]]'' (Polska, 1992)
* ''[[Psy 2. Ostatnia krew]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Psychopata]]'' (USA, 1995)
* ''[[Psychoza 3]]'' (USA, 1986)
* ''[[Ptaki ciernistych krzewów]]'' (Australia, USA, 1983)
* ''[[Pula śmierci]]'' (USA, 1988)
* ''[[Pulp Fiction]]'' (USA, 1994)
* ''[[Punisher]]'' (RFN, USA, 1989)
* ''[[Punkty za pochodzenie]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Pupilka profesora]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Purpurowa róża z Kairu]]'' (USA, 1985)

==Q==
* ''Quantum of Solace'' → 007 Quantum of Solace
* ''[[Queer as Folk (wersja amerykańska)|Queer as Folk]]'' (Kanada, USA, 2000–2005)
* ''[[Querelle]]'' (Niemcy, Francja, 1982)
* ''[[Quo Vadis (film 1951)|Quo Vadis]]'' (USA, 1951)
* ''[[Quo vadis (film 2001)|Quo vadis]]'' (Polska, 2001)

==R==
* ''[[Raja Hindustani]]'' (Indie, 1996)
* ''[[Ralph Demolka]]'' (USA, 2012)
* ''[[Rambo - Pierwsza krew]]'' (USA, 1982)
* ''[[Rambo II]]'' (USA, 1985)
* ''[[Rambo III]]'' (USA, 1988)
* ''[[Ran]]'' (Francja, Japonia, 1985)
* ''[[Ranczo]]'' (Polska, 2006–2009, 2011–2013)
* ''[[Randall i duch Hopkirka]]'' (Wielka Brytania, 1969–1971)
* ''[[Randka obowiązkowa]]'' (USA, 2002)
* ''[[Randka w ciemno]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Randka z gwiazdą]]'' (USA, 2010)
* ''[[Randki na zlecenie]]'' (USA, 2010)
* ''[[Raport mniejszości]]'' (USA, 2002)
* ''[[Ratatuj]]'' (USA, 2007)
* ''[[Ratownicy]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' (Dania, Irlandia, Niemcy, 2000)
* ''[[Rec]]'' (Hiszpania, 2007)
* ''[[Red]]'' (Kanada, USA, 2010)
* ''[[Reguły gry]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Rejs]]'' (Polska, 1970)
* ''[[Rekonstrukcja]]'' (Dania, 2003)
* ''[[Rekrut]]'' (USA, 2003)
* ''[[Renesans (film)|Renesans]]'' (Francja, 1963)
* ''[[Rent]]'' (USA, 2005)
* ''[[Requiem dla snu]]'' (USA, 2000)
* ''[[Rewers]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Rezydencja]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Rękopis znaleziony w Saragossie (film)|Rękopis znaleziony w Saragossie]]'' (Polska, 1964)
* ''[[Rh+]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Richie milioner]]'' (USA, 1994)
* ''[[Ricky]]'' (Francja, 2009)
* ''[[Ricky Bobby - demon prędkości]]'' (USA, 2006)
* ''[[Robin Hood (2010)|Robin Hood]]'' (USA, Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Robin Hood: Faceci w rajtuzach]]'' (Francja, USA, 1993)
* ''[[Robin Hood: Książę złodziei]]'' (USA, 1991)
* ''[[Robin z Sherwood]]'' (Wielka Brytania, 1984–1986)
* ''[[Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku]]'' (Czechosłowacja, RFN, 1982)
* ''[[Roboty]]'' (USA, 2005)
* ''[[Rocky Balboa]]'' (USA, 2006)
* ''[[Rocky IV]]'' (USA, 1985)
* ''[[Rodzina Addamsów (film)|Rodzina Addamsów]]'' (USA, 1991)
* ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' (USA, 1992–1995)
* ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' (USA, 1993)
* ''[[Rodzina Borgiów]]'' (Irlandia, Kanada, Węgry, 2011–2013)
* ''[[Rodzina Leśniewskich]]'' (Polska, 1978)
* ''[[Rodzina Połanieckich (serial telewizyjny)|Rodzina Połanieckich]]'' (Polska, 1979)
* ''[[Rodzina Rabatków]]'' (Francja, Kanada, 2005)
* ''[[Rodzina Soprano]]'' (USA, 1999–2007)
* ''[[Rodzina zastępcza]]'' (Polska, 1999–2003)
* ''[[rodzinka.pl]]'' (Polska, 2011–2013)
* ''[[Rok 1612]]'' (Rosja, 2007)
* ''[[Rok 1863]]'' (Polska, 1922)
* ''[[Rok diabła]]'' (Czechy, 2002)
* ''[[Rok spokojnego słońca]]'' (RFN, Polska, USA, 1984)
* ''[[Roman Polański: moje życie]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Roseanne]]'' (USA, 1988–1997)
* ''[[Rosencrantz i Guildenstern nie żyją]]'' (USA, Wielka Brytania, 1990)
* ''[[Roszada serc]]'' (Kanada, USA, 1999)
* ''[[Roxanne]]'' (USA, 1987)
* ''[[Rozkaz: przekroczyć granicę]]'' (ZSRR, 1982)
* ''Rozkoszny domek'' → ''Wesoły domek''
* ''[[Rozmowy kontrolowane]]'' (Polska, 1991)
* ''[[Rozmowy nocą]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Rozpalić Cleveland]]'' (USA, 2010–2013)
* ''[[Rozpustnik]]'' (Australia, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Rób swoje, ryzyko jest twoje]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Róża (film 2011)|Róża]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Różowe lata siedemdziesiąte]]'' (USA, 1998–2006)
* ''[[RRRrrrr!!! - Kiedy jaja miały kły]]'' (Francja, 2004)
* ''[[Rybka zwana Wandą]]'' (USA, Wielka Brytania, 1988)
* ''[[Ryś]]'' (Polska, 2007)
* ''Rytm'' → ''Taal''
* ''[[Rzeka (serial telewizyjny)|Rzeka]]'' (USA, 2012)
* ''[[Rzeka tajemnic (film)|Rzeka tajemnic]]'' (USA, 2003)
* ''[[Rzymskie wakacje]]'' (USA, 1953)

==S==
* ''[[Sabrina]]'' (USA, 1954)
* ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]'' (USA, 1996–2003)
* ''[[Saga wikingów]]'' (Dania, USA, 2008)
* ''[[Sala samobójców]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Salaam Bombay!]]'' (Francja, Indie, Wielka Brytania, 1988)
* ''[[Sami swoi]]'' (Polska, 1967)
* ''[[Samo Życie]]'' (Polska, 2002–2010)
* ''[[Samowolka]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Samuraj (film)|Samuraj]]'' (Francja, Włochy, 1967)
* ''[[Sanatorium pod Klepsydrą (film 1973)|Sanatorium pod Klepsydrą]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Sara]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Zespół Filmowy „Skurcz”|Sarnie żniwo, czyli pokusa statuetkowego szlaku]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Sąsiedzi]]'' (Polska, 2003–2008)
* ''[[Sceny z życia małżeńskiego]]'' (Szwecja, 1973)
* ''[[Scooby Doo]]'' (USA, 1976–1977)
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' (USA, 1969–1972)
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' (USA, 1979–1980)
* ''[[Scoop - Gorący temat]]'' (USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Segment '76]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Seks i miłość]]'' (Chile, 2003)
* ''[[Seks, kłamstwa i kasety wideo]]'' (USA, 1989)
* ''[[Seks w wielkim mieście (serial)|Seks w wielkim mieście]]'' (USA, 1998–2004)
* ''[[Seks w wielkim mieście (film)|Seks w wielkim mieście]]'' (USA, 2008)
* ''[[Seksmisja]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Sens życia według Monty Pythona]]'' (Wielka Brytania, 1983)
* ''[[Serce tyrana, czyli Boccaccio na Węgrzech]]'' (Węgry, Włochy, 1981)
* ''[[Serce ze złota]]'' (Indie, 2003)
* ''[[Serenity]]'' (USA, 2005)
* ''[[Sexy Beast]]'' (Hiszpania, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Sęp (film)|Sęp]]'' (Węgry, 1982)
* ''[[Sfora]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Shelter (film 2007)|Shelter]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sherlock]]'' (Wielka Brytania, 2010)
* ''[[Sherlock Holmes i doktor Watson]]'' (Polska, USA, Wielka Brytania, 1980)
* ''[[Shiki]]'' (Japonia, 2010)
* ''[[Shin-chan]]'' (Japonia, 1992–2002)
* ''[[Show]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Shrek]]'' (USA, 2001)
* ''[[Shrek 2]]'' (USA, 2004)
* ''[[Shrek 3-D]]'' (USA, 2003)
* ''Shrek 4'' → ''Shrek Forever''
* ''[[Shrek Forever]]'' (USA, 2010)
* ''[[Shrek Trzeci]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sid i Nancy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1986)
* ''[[Siedem (film)|Siedem]]'' (USA, 1995)
* ''[[Siedem lat w Tybecie]]'' (USA, Wielka Brytania, 1997)
* ''Siedem minut'' → ''7 minut''
* ''[[Siedem życzeń]]'' (Polska, 1984)
* ''[[Siedmiu samurajów]]'' (Japonia, 1954)
* ''[[Siedmiu wspaniałych]]'' (USA, 1960)
* ''[[Siedlisko]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Siekierezada]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Siła magnum]]'' (USA, 1973)
* ''[[Siła wyższa]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Simon Birch]]'' (USA, 1998)
* ''[[Simpsonowie]]'' (USA, 1989)
* ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sin City: Miasto grzechu]]'' (USA, 2005)
* ''[[Singielka z L.A.]]'' (USA, Kanada, 2012)
* ''[[Siostra Jackie]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Siostra twojej siostry]]'' (USA, 2012)
* ''[[Siostro, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1959)
* ''[[Siódma pieczęć]]'' (Szwecja, 1957)
* ''[[Siódmy kontynent]]'' (Austria, 1989)
* ''[[Skazani na Shawshank]]'' (USA, 1994)
* ''[[Skazany na bluesa]]'' (Polska, 2005)
* ''[[Skazany na śmierć]]'' (USA, 2005–2009)
* ''[[Skok przez płot]]'' (USA, 2008)
* ''[[Skrzydełko czy nóżka]]'' (Francja, 1976)
* ''[[Skrzydlate świnie]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Skrzydła (serial telewizyjny)|Skrzydła]]'' (USA, 1990–1997)
* ''[[Skutki noszenia kapelusza w maju]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Skyfall]]'' (USA, Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Magiczni wojownicy|Slayers Next]]'' (Japonia, 1998–1999)
* ''[[Magiczni wojownicy|Slayers Revolution]]'' (Japonia, 2008)
* ''[[Slumdog. Milioner z ulicy]]'' (Wielka Brytania, 2008)
* ''[[Słodka zemsta]]'' (USA, 2002)
* ''[[Słodki drań]]'' (USA, 1999)
* ''[[Słodkie kłamstewka]]'' (USA, 2010)
* ''[[Słodko gorzki]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Słodki listopad]]'' (USA, 2001)
* ''[[Słona róża]]'' (Polska, Czechosłowacja, 1982)
* ''[[Słoneczna Sonny]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Słoneczny zegar]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Słowo na L]]'' (Kanada, USA, 2004–2009)
* ''[[Smażalnia story]]'' (Polska, 1984)
* ''[[Smerfy]]'' (Belgia, USA, 1981–1990)
* ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (USA, 2011)
* ''Sobowtór'' → ''Duplicate''
* ''[[Sokół maltański]]'' (USA, 1941)
* ''[[Sonic X]]'' (Australia, Francja, Holandia, Hongkong, Japonia, Tajwan, USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' (Japonia, 2001)
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (USA, 1999)
* ''[[Spotkanie z Alfredem Hitchcockiem]]'' (USA, 1962–1965)
* ''[[Sprawa Gorgonowej]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Sprawiedliwi]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Spadkobiercy]]'' (Polska, 1993–2013)&lt;ref&gt;Lata emisji w telewizji: 2008–2013.&lt;/ref&gt;
* ''[[Spokojnie, to tylko awaria]]'' (USA, 1982)
* ''[[Sposób na teściową]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Sposób użycia]]'' (USA, 2007–2012)
* ''[[Stacja (serial telewizyjny)|Stacja]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Stacyjka|Stacyjka. Ballada w 13 obrazach]]'' (Polska, 2003–2004)
* ''[[Stalowe magnolie]]'' (USA, 1989)
* ''[[Stalowy rycerz]]'' (USA, 1997)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Gniew Khana]]'' (USA, 1982)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Enterprise]]'' (USA, 2001–2005)
* ''[[Star Trek: Nemesis]]'' (USA, 2002)
* ''[[Star Trek: Pierwszy kontakt]]'' (USA, 1996)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Voyager]]'' (USA, 1995–2001)
* ''[[Star Trek|Star Trek: Wojna o pokój]]'' (USA, 1991)
* ''[[Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem]]'' (Polska, 2003)
* ''Stawka większa niż śmierć'' → Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć
* ''[[Stawka większa niż życie (serial telewizyjny)|Stawka większa niż życie]]'' (Polska, 1967–1968)
* ''[[Stefan Luchian]]'' (Rumunia, 1981)
* ''[[Step Up: Taniec zmysłów]]'' (USA, 2006)
* ''[[Step Up 2: The streets]]'' (USA, 2008)
* ''Sto dziewczyn i ja'' → ''100 dziewczyn i ja''
* ''[[Stowarzyszenie Umarłych Poetów]]'' (USA, 1989)
* ''[[Stój, bo mamuśka strzela]]'' (USA, 1992)
* ''[[Stracone życie]]'' (Węgry, 1982)
* ''[[Straszne skutki awarii telewizora]]'' (Czechosłowacja, 1969)
* ''[[Straszny film]]'' (USA, 2000)
* ''[[Straszny film 2]]'' (Kanada, USA, 2001)
* ''[[Straszny film 3]]'' (Kanada, USA, 2003)
* ''[[Straszny film 4]]'' (USA, 2006)
* ''[[Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Strike Commando]]'' (Włochy, 1987)
* ''[[Strike Commando 2]]'' (Włochy, 1988)
* ''[[Strzały na Broadwayu]]'' (USA, 1994)
* ''[[Stworzeni do miłości]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Sugarland Express]]'' (USA, 1974)
* ''[[Suma wszystkich strachów]]'' (Niemcy, USA, 2007)
* ''[[Super Baloo]]'' (USA, 1990–1994)
* ''[[Superman]]'' (USA, Wielka Brytania, 1978)
* ''[[Swobodny jeździec]]'' (USA, 1969)
* ''[[Syberiada polska]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Sydney i siedmiu nieudaczników]]'' (USA, 2007)
* ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (USA, 1995–2000)
* ''[[Symetria (film)|Symetria]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Synowie]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Syreny]]'' (USA, 1990)
* ''[[Szajka]]'' (Bułgaria, 1982)
* ''[[Szaleni]]'' (Czechy, Japonia, Słowacja, 2005)
* ''Szalone wyścigi'' → ''Odlotowe wyścigi''
* ''[[Szantaż (film 2005)|Szantaż]]'' (Indie, 2005)
* ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' (USA, 1988–1991)
* ''[[Szczęki]]'' (USA, 1975)
* ''[[Szczęśliwe dni Muminków]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Szczęśliwego Nowego Jorku]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Szczęśliwi rozwodnicy]]'' (USA, 2011)
* ''[[Szczypta magii (serial telewizyjny)|Szczypta magii]]'' (Francja, 2006)
* ''[[Szef wszystkich szefów]]'' (Dania, Finlandia, Francja, Hiszpania, Islandia, Niemcy, Norwegia, Szwecja, Włochy, 2006)
* ''[[Szeregowcu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1958)
* ''[[Szeregowiec Ryan]]'' (USA, 1998)
* ''[[Sześć stóp pod ziemią]]'' (USA, 2001–2005)
* ''[[Szklana pułapka]]'' (USA, 1988)
* ''[[Szklana pułapka 2]]'' (USA, 1990)
* ''[[Szklana pułapka 3]]'' (USA, 1995)
* ''[[Szklana pułapka 4.0]]'' (USA, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Szklanką po łapkach]]'' (USA, 1996)
* ''[[Szkoła (film)|Szkoła]]'' (Polska, 1958)
* ''[[Szkoła uczuć]]'' (USA, 2002)
* ''Szóstka w pracy'' → ''6 w pracy''
* ''[[Szósty zmysł]]'' (USA, 1999)
* ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' (Polska, Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Szpiegu, do dzieła]]'' (Wielka Brytania, 1964)
* ''[[Szpilki na Giewoncie]]'' (Polska, 2010–2012)
* ''[[Szpital na perypetiach]]'' (Polska, 2001–2003)
* ''[[Sztanga i cash]]'' (USA, 2013)
* ''[[Sztos]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Sztuka kochania (film)|Sztuka kochania]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Sztuka spadania]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Szycie na gorąco]]'' (Polska, 2003)

==Ś==
* ''[[Ścigani]]'' (Niemcy, USA, 2008)
* ''[[Ścigany]]'' (USA, 1993)
* ''[[Ści(ą)gany]]'' (Niemcy, USA, 1998)
* ''[[Śmierć jak kromka chleba]]'' (Polska, 1994)
* ''[[Śmierć ma okna]]'' (Wielka Brytania, 1961)
* ''[[Śmierć na 1000 sposobów]]'' (USA, 2008–2013)
* ''[[Śmierć nadejdzie jutro]]'' (USA, Wielka Brytania, 2002)
* ''[[Śniadanie do łóżka]]'' (Polska, 2010)
* ''[[Śniadanie u Tiffany'ego (film)|Śniadanie u Tiffany'ego]]'' (USA, 1961)
* ''[[Świat Wayne'a]]'' (USA, 1992)
* ''Śpiewaj, tańcz i kochaj mnie'' → ''Indian Babu''
* ''[[Środa (film)|Środa]]'' (Indie, 2008)
* ''[[Świat to za mało]]'' (USA, Wielka Brytania, 1999)
* ''[[Świat według Bundych]]'' (USA, 1987–1997)
* ''[[Świat według Kiepskich]]'' (Polska 1999–2013)
* ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (USA, 1995–1998)
* ''Światełko w tunelu'' → ''Podążaj w stronę światła''
* ''[[Święci z Bostonu]]'' (Kanada, USA, 1999)
* ''[[Święta wojna]]'' (Polska, 1999–2008)
* ''[[Święty (serial telewizyjny)|Święty]]'' (Wielka Brytania, 1962–1969)
* ''[[Świnka Peppa]]'' (Wielka Brytania, 2005)

==T==
* ''[[Taal]]'' (Indie, 1999)
* ''[[Tacy jak my]]'' (Australia, 1994)
* ''[[Tajemnica Brokeback Mountain]]'' (Kanada, USA, 2005)
* ''Tajemnica Veroniki Voss'' → ''Tęsknota Veroniki Voss''
* ''[[Tajemnica Westerplatte]]'' (Polska, 2009–2013)
* ''[[Tajemnica zamku w Karpatach]]'' (Czechosłowacja, 1981)
* ''[[Tajemnice Los Angeles]]'' (USA, 1997)
* ''[[Tajmiaki]]'' (USA, 2008)
* ''[[Tak to się teraz robi]]'' (USA, 2010)
* ''[[Tak, kochanie]]'' (USA, 2000–2006)
* ''[[Taksówkarz]]'' (USA, 1976)
* ''[[Talki z resztą]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Tam i z powrotem]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Tam, na tajemniczych dróżkach]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Tancerze]]'' (Polska, 2009–2010)
* ''[[Tango z aniołem]]'' (Polska, 2005–2006)
* ''[[Tańcz, dziecinko, tańcz]]'' (Indie, 2007)
* ''[[Tańczący z wilkami]]'' (USA, 1990)
* ''[[Tata Kazika]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Tatarak (film 2009)|Tatarak]]'' (Polska, 2009)
* ''[[Tatastrofa]]'' (USA, 2009)
* ''[[Tato (film 1995)|Tato]]'' (Polska, 1995)
* ''[[Tato! Tato! Tato!]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Taxi 3]]'' (Francja, 2003)
* ''[[Taxi 4]]'' (Francja, 2007)
* ''[[Te wspaniałe bąbelki w tych pulsujących limfocytach]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Teatr Państwa Kabal]]'' (Francja, 1967)
* ''[[Technicy-magicy]]'' (Wielka Brytania, 2006–2009)
* ''[[Teknoman]]'' (Francja, Japonia, 1992–1993)
* ''[[Telefon (film)|Telefon]]'' (USA, 2002)
* ''[[Teoria chaosu]]'' (Kanada, USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Teoria wielkiego podrywu]]'' (USA, 2007–2012)
* ''[[Teraz albo nigdy!]]'' (Polska, 2008–2009)
* ''[[Terminator]]'' (USA, 1984)
* ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]'' (USA, 1991)
* ''[[Terminator 3: Bunt maszyn]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Terminator: Genisys]]'' (USA, 2015)
* ''[[Terminator: Ocalenie]]'' (USA, 2009)
* ''[[Tess]]'' (Francja, Wielka Brytania, 1979)
* ''[[Testosteron]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Tęsknota Veroniki Voss]]'' (RFN, 1982)
* ''Thaalam'' → ''Taal''
* ''[[The Muppet Show]]'' (USA, Wielka Brytania, 1976–1981)
* ''[[The Prince of Tennis]]'' (Japonia, 2006–2007)
* ''[[The Social Network]]'' (USA, 2010)
* ''[[The Transformers: The Movie]]'' (Japonia, USA, 1986)
* ''[[The Wackness]]'' (USA, 2008)
* ''[[Titanic (film 1997)|Titanic]]'' (USA, 1997)
* ''[[Titanic II]]'' (USA, 2010)
* ''[[To ja, złodziej]]'' (Polska, 2000)
* ''To jest droga miłości'' → ''Droga miłości''
* ''[[To nie jest kraj dla starych ludzi]]'' (USA, 2007)
* ''[[To nie koniec świata!]]'' (Polska, 2013)
* ''[[To nie tak jak myślisz, kotku]]'' (Polska, 2008)
* ''[[To właśnie przyjaźń]]'' (Indie, USA, 2008)
* ''[[To wspaniałe życie]]'' (USA, 1946)
* ''[[Tom Horn]]'' (USA, 1980)
* ''[[Tombstone]]'' (USA, 1993)
* ''[[Torchwood]]'' (Wielka Brytania, 2006–2009)
* ''[[Toy Story]]'' (USA, 1995)
* ''[[Toy Story 2]]'' (USA, 1999)
* ''[[Toy Story 3]]'' (USA, 2010)
* ''[[Tożsamość Bourne'a]]'' (USA, 2002)
* ''[[Tożsamość szpiega]]'' (USA, 2007–2013)
* ''[[Trainspotting]]'' (Wielka Brytania, 1996)
* ''[[Transformers (film)|Transofmers]]'' (USA, 2007)
* ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (USA, Chiny, 2014)
* ''[[Transformery]]'' (Japonia, USA, 1984–1987)
* ''Trappola diabolica'' → ''Strike Commando 2''
* ''[[Trawka]]'' (USA, 2005–2011)
* ''[[Trener (film)|Trener]]'' (Niemcy, USA, 2005)
* ''[[Trzeźwe potwory]]'' (Irlandia, Wielka Brytania, 2012)
* ''[[Trick]]'' (USA, 1999)
* ''[[Troja (film)|Troja]]'' (Malta, USA, Wielka Brytania, 2004)
* ''[[Trudne zaręczyny]]'' (NRD, 1983)
* ''[[Truman Show]]'' (USA, 1998)
* ''[[Trup w każdej szafie]]'' (Czechosłowacja, 1971)
* ''[[Truposz]]'' (Japonia, Niemcy, USA, 1995)
* ''[[Trzeci oficer]]'' (Polska, 2008)
* ''[[Trzecia część nocy]]'' (Polska, 1971)
* ''[[Trzecia planeta od słońca]]'' (USA, 1996–2001)
* ''[[Trzej muszkieterowie (film 1973)|Trzej muszkieterowie]]'' (Hiszpania, USA, Wielka Brytania, 1973)
* ''[[Trzy kolory: Biały]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria, 1994)
* ''[[Trzy kolory: Czerwony]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria, 1994)
* ''[[Trzy kolory: Niebieski]]'' (Francja, Polska, Szwajcaria, 1993)
* ''[[Trzy po trzy - Numery z kwatery]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Trzy pogrzeby Melquiadesa Estrady]]'' (Francja, USA, 2005)
* ''[[Trzy siostry T]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Trzy szalone zera]]'' (Niemcy, Polska, 2000)
* ''Trzy tysiące mil do Graceland'' → ''3000 mil do Graceland''
* ''Trzydzieści dziewięć i pół'' → ''39 i pół''
* ''[[Trzynaste piętro]]'' (Niemcy, USA, 1999)
* ''Trzynasty posterunek'' → ''13 posterunek''
* ''Trzynasty posterunek 2'' → ''13 posterunek 2''
* ''[[Twarzą w twarz]]'' (Polska, 2007–2008)
* ''Twarzą w twarz'' (Hiszpania, Włochy) → ''Faccia a faccia''
* ''[[Twister]]'' (USA, 1996)
* ''[[Tylko dla kochanków]]'' (USA, 2010)
* ''[[Tylko dla orłów]]'' (USA, Wielka Brytania, 1968)
* ''[[Tylko Kaśka]]'' (Polska, 1980)
* ''[[Tylko miłość]]'' (Polska, 2007–2009)
* ''[[Tylko mnie kochaj]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Tylko nie mów nikomu]]'' (Polska, 2019)
* ''[[Tylko tydzień]]'' (Kanada, 2008)
* ''Tysiąc czterysta ósmy'' → 1408
* ''Tysiąc dziewięćset dwudziesty. Bitwa Warszawska'' → ''1920 Bitwa Warszawska''
* ''Tysiąc dziewięćset dwudziesty. Wojna i miłość → ''1920. Wojna i miłość''
* ''Tysiąc złych uczynków'' → ''1000 złych uczynków''
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' (Polska, 2002)

==U==
* ''[[U Pana Boga w ogródku]]'' (Polska, 2007)
* ''[[U Pana Boga za piecem]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Ucieczka z Alcatraz]]'' (USA, 1979)
* ''[[Ucieczka z kina &quot;Wolność&quot;]]'' (Polska, 1990)
* ''[[Uczeń czarnoksiężnika]]'' (USA, 2010)
* ''[[Uczciwa kurtyzana]]'' (USA, 1998)
* ''[[Udju Azul di Yonta]]'' (Gwinea Bissau, Francja, Portugalia, 1992)
* ''[[Ukąszeni]]'' (Kanada, 2008)
* ''[[Układ warszawski]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Układ zamknięty]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Ulice strachu]]'' (Francja, USA, 1998)
* ''[[Ulice strachu: Ostatnia odsłona]]'' (Kanada, USA, 2000)
* ''[[Ulubieńcy Ameryki]]'' (USA, 2001)
* ''[[Umrao Jaan: Burzliwe losy pięknej kurtyzany]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Underground]]'' (Jugosławia, Niemcy, Francja, 1995)
* ''[[Underworld: Bunt Lykanów]]'' (Nowa Zelandia, USA, 2009)
* ''[[Unicestwienie]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Uniwersytet potworny]]'' (USA, 2013)
* ''[[Upadek]]'' (Niemcy, Włochy, Austria, 2004)
* ''[[Upadłe niebo]]'' (USA, 2005)
* ''[[Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru]]'' (Japonia, 2010)
* ''[[Urodzeni mordercy]]'' (USA, 1994)
* ''[[Usta usta]]'' (Polska, 2010–2011)
* ''[[Uwaga, faceci!]]'' (USA, 2006–2008)
* ''[[Uwikłani]]'' (Polska, 2012)

==V==
* ''[[V jak vendetta]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2006)
* ''[[Vabank]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Vabank II, czyli riposta]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Van Helsing]]'' (Czechy, USA, 2004)
* ''[[Vanilla Sky]]'' (Hiszpania, USA, 2001)
* ''[[Veer-Zaara]]'' (Indie, 2004)
* ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' (USA, 2010–2012)
* ''[[Vicky Cristina Barcelona]]'' (Hiszpania, USA, 2008)
* ''[[Vinci]]'' (Polska, 2004)

==W==
* ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' (Francja, USA, 2004–2006)
* ''[[W chmurach]]'' (USA, 2009)
* ''[[W ciemności]]'' (Kanada, Niemcy, Polska, 2011)
* ''[[W czym mamy problem?]]'' (USA, 1994)
* ''[[W drodze]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[W garniturach]]'' (USA, 2011–2012)
* ''[[W głowie się nie mieści]]'' (USA, 2015)
* ''[[W imię...]]'' (Polska, 2013)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Europejskie wakacje]]'' (USA, 1985)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Strzelając śmiechem]]'' (USA, 1993)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Wakacje]]'' (USA, 1983)
* ''[[W krzywym zwierciadle: Witaj, Święty Mikołaju]]'' (USA, 1989)
* ''[[W labiryncie]]'' (Polska, 1988–1990)
* ''[[W obliczu śmierci]]'' (USA, Wielka Brytania, 1987)
* ''[[W pogoni za szczęściem]]'' (USA, 2006)
* ''[[W sercu Afryki]]'' (USA, 1993)
* ''[[W stronę morza]]'' (Hiszpania, 2004)
* ''[[W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości]]'' (USA, Wielka Brytania, 1969)
* ''[[W upalną noc]]'' (USA, 1967)
* ''[[W11 - Wydział Śledczy]]'' (Polska, 2004–2009)
* ''[[Waleczne serce]]'' (USA, 1995)
* ''[[Walkiria]]'' (USA, 2008)
* ''[[Wall Street (film)|Wall Street]]'' (USA, 1987)
* ''[[WALL·E]]'' (USA, 2008)
* ''[[Wałęsa. Człowiek z nadziei]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Warszawa 1935]]'' (Polska, 2013)
* ''[[Warszawa 1956]]'' (Polska, 1956)
* ''[[Wasabi: Hubert zawodowiec]]'' (Francja, Japonia, 2001)
* ''[[Wassa Żelazowna]]'' (ZSRR, 1983)
* ''Water'' → ''Woda''
* ''[[Wbrew regułom]]'' (USA, 1999)
* ''Wednesday, A'' → ''A Wednesday''
* ''[[Weekend u Berniego]]'' (USA, 1989)
* ''[[Werdykt]]'' (USA, 1982)
* ''[[Wesele (film 1972)|Wesele]]'' (Polska, 1972)
* ''[[Wesele (film 2004)|Wesele]]'' (Polska, 2004)
* ''[[Wesoły domek]]'' (USA, 1988)
* ''[[Wesołych świąt]]'' (Polska, 1977)
* ''Węgiel'' → ''Koyla''
* ''[[Wejście smoka]]'' (Hong Kong, USA, 1973)
* ''[[White Collar]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Wiadomości z drugiej ręki]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Wichry namiętności]]'' (USA, 1994)
* ''[[Wieczny student]]'' (Niemcy, USA, 2002)
* ''[[Wiedźmin (film)|Wiedźmin]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Wiedźmy]]'' (Polska, 2005–2006)
* ''[[Wiek niewinności]]'' (USA, 1993)
* ''[[Wielki podryw]]'' (USA, 2001)
* ''[[Wielki Szu]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Wielkie piękno]]''  (Włochy, Francja, 2013)
* ''[[Wieloryb (film)|Wieloryb]]'' (USA, 2022)
* ''[[Wierny ogrodnik]]'' (Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Wieża]]'' (Polska, 2007)
* ''[[Więcej niż wszystko]]'' (USA, 1987)
* ''[[Wilcze echa]]'' (Polska, 1968)
* ''[[Wilk i Zając]]'' (ZSRR, 1968–1973)
* ''[[Wiosna, panie sierżancie]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Wirtualna Lain]]'' (Japonia, 1998)
* ''[[Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (film)|Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia]]'' (USA, 2001)
* ''[[Władca Pierścieni: Dwie wieże (film)|Władca Pierścieni: Dwie wieże]]'' (USA, 2002)
* ''[[Władca Pierścieni: Powrót króla (film)|Władca Pierścieni: Powrót króla]]'' (USA, 2003)
* ''[[Władcy umysłów]]'' (USA, 2011)
* ''[[Włatcy móch]]'' (Polska, 2006–2011)
* ''[[Włoski dla początkujących]]'' (Dania, Szwecja, 2000)
* ''[[Wnętrza]]'' (USA, 1978)
* ''[[Wniebowzięci]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Woda (film)|Woda]]'' (Indie, Kanada, 2005)
* ''[[Wodzirej]]'' (Polska, 1977)
* ''[[Wojaczek]]'' (Polska, 1999)
* ''[[Wojenna narzeczona]]'' (Polska, 1997)
* ''[[Wojna (film 2002)|Wojna]]'' (Rosja, 2002)
* ''[[Wojna domowa]]'' (Polska, 1965–1966)
* ''[[Wojna planet]]'' (Japonia, USA, 1972–1982)
* ''[[Wojna światów]]'' (USA, 2005)
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 1987)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (USA, 1987–1996)
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (USA, 2003–2009)
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (Hongkong, USA, 2007)
* ''[[Wojownik]]'' (Indie, 2006)
* ''[[Wolf Creek]]'' (Australia, 2005)
* ''Wolf Creek – walka o życie z psychopatycznym'' → Wolf Creek
* ''[[Wolny dzień Ferrisa Buellera]]'' (USA, 1986)
* ''[[Wołyń]]'' (Polska, 2016)
* ''[[Wow]]'' (Polska, 1993)
* ''[[Wredne dziewczyny]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach'' → ''Dastardly i Muttley''
* ''[[Wrogowie publiczni]]'' (USA, 2009)
* ''[[Wróg u bram]]'' (Irlandia, Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2001)
* ''Wspomnienia'' → ''Yaadein''
* ''[[Wstyd (film 2011)|Wstyd]]'' (Wielka Brytania, 2011)
* ''[[Wszyscy jesteśmy Chrystusami]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Wszyscy kochają Romana]]'' (Polska, 2011)
* ''[[Wszyscy ludzie króla]]'' (Niemcy, USA, 1996)
* ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' (Holandia, 1997)
* ''[[Wszystko gra (film)|Wszystko gra]]'' (Irlandia, Rosja, USA, Wielka Brytania, 2005)
* ''[[Wszystko o Ewie]] (USA, 1950)
* ''[[Wszystko przed nami]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Wszystko za życie]]'' (USA, 2007)
* ''[[Zespół Filmowy „Skurcz”|Wściekłe pięści Węża]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Wściekłe psy]]'' (USA, 1992)
* ''[[Wściekły byk]]'' (USA, 1980)
* ''[[Wybraniec smoka]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''[[Wybuchowa para]]'' (USA, 2010)
* ''[[Wyjście awaryjne]]'' (Polska, 1982)
* ''[[Wyklęci]]'' (Wielka Brytania, 2009)
* ''[[Wymiennicy]]'' (USA, 2006–2009)
* ''[[Wyspa tajemnic]]'' (USA, 2010)
* ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' (Kanada, 2007)
* ''[[Wyśnione miłości]]'' (Kanada, 2010)
* ''[[Wyścig szczurów]]'' (USA, 2001)

==Y==
* ''[[Yaadein]]'' (Indie, 2001)
* ''[[Yakeen]]'' (Indie, 2005)
* ''Yeh Raaste Hain Pyaar Ke'' → ''Droga miłości''
* ''[[Yesterday]]'' (Polska, 1985)
* ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' (USA, 1985–1986)
* ''[[Yuva]]'' (Indie, 2004)

==Z==
* ''[[Z Archiwum X]]'' (Kanada, USA, 1993–2002)
* ''[[Z odzysku]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Z życia marionetek]]'' (RFN, Szwecja, 1980)
* ''[[Za duży na bajki]]'' (Polska, 2022)
* ''[[Za garść dolarów]]'' (Hiszpania, RFN, Włochy, 2004)
* ''[[Za linią wroga: Kolumbia]]'' (USA, 2009)
* ''[[Za pięć dolarów dziennie]]'' (USA, 2008)
* ''[[Za tym wielbłądem!]]'' (Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Za wszelką cenę]]'' (Kanada, USA, 2004)
* ''[[Zabawy aniołów]]'' (Francja, 1964)
* ''[[Zabawy z piłką]]'' (USA, Niemcy, 2004)
* ''[[Zabić bobra]]'' (Polska, 2012)
* ''[[Zabij mnie, glino]]'' (Polska, 1987)
* ''[[Zabiłem moją matkę]]'' (Kanada, 2009)
* ''[[Zabójcza broń]]'' (USA, 1987)
* ''[[Zabójcza broń 2]]'' (USA, 1989)
* ''[[Zabójczy numer]]'' (Niemcy, USA, 2006)
* ''[[Zaczarowana]]'' (USA, 2007)
* ''[[Zaćmienie (film)|Zaćmienie]]'' (USA, 2010)
* ''[[Zagadki kryminalne panny Fisher]]'' (Australia, 2012)
* ''[[Zagrożenie dla społeczeństwa]]'' (USA, 1993)
* ''[[Zagubieni]]'' (USA, 2004–2010)
* ''[[Zagubiona autostrada]]'' (1997)
* ''[[Zaklęte rewiry]]'' (Polska, Czechosłowacja, 1975)
* ''[[Zakładnik]]'' (USA, 2004)
* ''[[Zakochana Jane]]'' (USA, Wielka Brytania, 2007)
* ''[[Zakochana złośnica]]'' (USA, 1999)
* ''[[Zakochany bez pamięci]]'' (USA, 2004)
* ''[[Zakochany na własne życzenie]]'' (ZSRR, 1983)
* ''[[Zaliczenie]]'' (Polska, 1968)
* ''[[Załoga G]]'' (USA, 2009)
* ''[[Zamiana]]'' (Czechy, Polska, Rumunia, 2009)
* ''[[Zapach kobiety]]'' (USA, 1992)
* ''[[Zaplątani]]'' (USA, 2010)
* ''[[Zaufaj mi]]'' (Indie, 2004)
* ''Zaufanie'' → ''Yakeen''
* ''[[Zawieście czerwone latarnie]]'' (Chiny, Hongkong, Tajwan, 1991)
* ''[[Zawód lektor]]'' (Polska, 2006)
* ''[[Zazdrość i medycyna]]'' (Polska, 1973)
* ''[[Zbrodnie i wykroczenia]]'' (USA, 1989)
* ''[[Zbroja Boga 2: Operacja Kondor]]'' (Hongkong, 1990)
* ''[[Zdjęcie śmierci]]'' (Hongkong, 2004)
* ''Zdrada zna moje imię'' → ''Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru''
* ''[[Ze śmiercią jej do twarzy]]'' (USA, 1992)
* ''[[Zeitgeist: Moving Forward]]'' (USA, 2011)
* ''[[Zeke i Luther]]'' (USA, 2009–2010)
* ''[[Zemsta (film 2002)|Zemsta]]'' (Polska, 2002)
* ''[[Zemsta (serial telewizyjny)|Zemsta]]'' (USA, 2011)
* ''Zero siedem, zgłoś się'' → ''07 zgłoś się''
* ''[[Zielona mila]]'' (USA, 1999)
* ''[[Ziemia (film 1998)|Ziemia]]'' (Indie, Kanada, 1998)
* ''[[Ziemia obiecana (film 1974)|Ziemia obiecana]]'' (Polska, 1974)
* ''[[Zjadacz grzechów]]'' (USA, Niemcy, 2003)
* ''[[Zjazd absolwentów]]'' (USA, 2005)
* ''[[Zlecenie na miłość]]'' (Indie, Pakistan, 2007)
* ''[[Złota]]'' (Francja, USA, Wielka Brytania, 2000)
* ''[[Złote runo]]'' (Polska, 1996)
* ''[[Złote święta]]'' (USA, 2009)
* ''[[Złoto dezerterów]]'' (Polska, 1998)
* ''[[Złotopolscy]]'' (Polska, 1997–2010)
* ''[[Zły Mikołaj]]'' (Niemcy, USA, 2003)
* ''[[Zły porucznik]]'' (USA, 1992)
* ''[[Zmiennicy]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Zmierzch (film)|Zmierzch]]'' (USA, 2008)
* ''[[Zmruż oczy]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Znachor (film 1937)|Znachor]]'' (Polska, 1937)
* ''[[Znachor (film 1981)|Znachor]]'' (Polska, 1981)
* ''[[Znów mam 17 lat]]'' (USA, 2009)
* ''[[Zodiak]]'' (USA, 2007)
* ''[[Zostać miss]]'' (Polska, 2001)
* ''[[Zostać miss 2]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Zróbmy sobie wnuka]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Zrywa się wiatr]]'' (Japonia, 2013)
* ''[[Zwariowane melodie]]'' (USA, 1990–1993)

==Ż==
* ''Żandarm i dziewczęta'' → ''Żandarm i policjantki''
* ''[[Żandarm i kosmici]]'' (Francja, 1979)
* ''[[Żandarm i policjantki]]'' (Francja, 1982)
* ''Żandarm i żandarmetki '' → ''Żandarm i policjantki''
* ''[[Żeniac]]'' (Polska, 1983)
* ''[[Żona dla zuchwałych]]'' (USA, 1995)
* ''[[Żona idealna]]'' (USA, 2009–2011)
* ''[[Żurek (film)|Żurek]]'' (Polska, 2003)
* ''[[Życie Carlita]]'' (USA, 1993)
* ''[[Życie na podsłuchu]]'' (Niemcy, 2006)
* ''[[Życie od kuchni]]'' (USA, Australia, 2007)
* ''[[Życie osobiste]]'' (ZSRR, 1982)
* ''[[Życie Pi (film)|Życie Pi]]'' (USA, 2012)
* ''[[Życie w... metropolii]]'' (Indie, 2007)
* ''[[Życie wewnętrzne]]'' (Polska, 1986)
* ''[[Życie za życie]]'' (Niemcy, USA, Wielka Brytania, 2003)
* ''[[Żyć własnym życiem]]'' (Francja, 1962)
* ''[[Żyje się tylko dwa razy]]'' (USA, Wielka Brytania, 1967)
* ''[[Żywot Briana]]'' (Wielka Brytania, 1979)

==Zobacz też==
* [[chronologiczna lista filmów]]

==Przypisy==
&lt;references/&gt;


[[Kategoria:Filmy|!]]
[[Kategoria:Strony przeglądowe - filmy|Alfabetycznie]]</text>
      <sha1>e6pvd66p9tlx08674ch662ui163m1cm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>William S. Burroughs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32960</id>
    <revision>
      <id>648487</id>
      <parentid>646227</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T21:15:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9590" sha1="bqm2h5feiuo9xg2khtrd9eyhinxg7t7" xml:space="preserve">[[Plik:Burroughs1983 crop b.jpg|mały|{{center|William S. Burroughs (1983)}}]]
'''[[w:William S. Burroughs|William Seward Burroughs]]''' (II) (1914–1997) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[pisarz]] ([[proza]]ik i [[poeta]]), także [[aktor]], [[scenarzysta]] [[film]]owy i [[malarz]]. Obok [[Allen Ginsberg|Allena Ginsberga]] i [[Jack Kerouac|Jacka Kerouaca]] główny przedstawiciel ruchu artystycznego Beat Generation.
{{wulgaryzmy}}

==''Nagi lunch''==
(ang. Naked Lunch; tłum. Edward Arden)
&lt;!-- Cytaty dodawaj w osobnym haśle! --&gt;
{{osobne|Nagi lunch}}
* Ciekawe, czy można jednocześnie śmiać się i mieć orgazm?

* Ćpanie to ulica jednokierunkowa. Nie ma powrotu. Nigdy nie można się cofnąć.

* Jestem widmem i marzę o tym, o czym marzy każde widmo: o ciele. Długo płynąłem przez bez-wonne aleje przestrzeni, gdzie nie ma życia, tylko brak koloru i brak zapachu śmierci…

==''Ćpun''==
* Cisza to coś, co nie zdarza się często w barze dla pedziów.

* Chodziłem do postępowej szkoły; za kolegów miałem przyszłych solid­nych obywateli, prawników, lekarzy i biznesmenów z dużego miasta na Środkowym Zachodzie. W stosunkach z rówieśnikami byłem potulny i ba­łem się przemocy fizycznej. Pewna agresywna mała lesbijka przy okazji każdego spotkania ciągała mnie za włosy. Teraz z chęcią dałbym jej po buzi, ale już wiele lat temu spadła z konia i skręciła sobie kark.

* Ćpuny (…) trzymały się razem, wymieniając bez końca swoje ćpuńskie gesty. W przód i w tył, ramię kołyszące się w łokciu z dłonią ustawioną wierzchem do góry, gest oddzielności i szczególnej wspólnoty, jak bezwładny nadgarstek pedała.

* Gdy ludzie zaczynają rozprawiać o swoich wypróżnieniach, stają się równie niepohamowani, jak proces, który opisują.

* Kiedy człowiek przestaje dorastać, zaczyna umierać.

* Prawo karne jest jedną z kilku dziedzin, gdzie klient kupuje czyjeś szczęście. Fartu większości ludzi nie da się po prostu przekazać, ale dobry adwokat może sprzedać swe szczęście klientowi, a im więcej szczęścia sprzedaje, tym więcej ma do sprzedania.
==''Pedał''==
* Człowiek uzależniony nie dba o swój wygląd. Nosi najbrudniejsze, najbardziej zniszczone ubrania i nie czuje potrzeby zwracania na siebie uwagi.

* Miasto podobało mi się. Dzielnice biedoty pod względem brudu i nędzy z powodzeniem konkurowały z azjatyckimi. Ludzie srali na ulicy, potem kładli się w kale i spali. Muchy spacerowały po twarzach śpiących nędzarzy.

* Niektóre dziury są wilgotne, a inne suche jak pizda kurwy w niedzielę.

* Pan wie, że dałbym sobie dla pana obciąć prawe jajo, ale przysięgam na pizdę mojej matki, niech padnę, niech mnie sparaliżuje, niech mi kutas odpadnie, jeśli tych mieszańców nie jest trudniej ruszyć niż kiszki ćpuna.

* Podczas gdy ja napisałem ''Ćpuna'', czuję, że to ''Pedał'' pisał mnie.

* Reporter pyta: „Czy będzie wojna z Rosją, Mahatmo? Czy komunizm zniszczy cywilizację? Czy dusza jest nieśmiertelna? Czy Bóg istnieje?” Mahatma otwiera oczy, ściąga wargi i wypluwa nozdrzami dwie długie smugi śliny betelowej. Spływają mu po brodzie, a on zlizuje je długim, obłożonym językiem i mówi: „Skąd mam wiedzieć, do kurwy nędzy?”

* Te jednostki z pogranicza potrafią być większymi kurwami niż jakakolwiek ciota.

==''Cień szansy''==
* Nauki Chrystusa czyta się jak podręcznik biologicznego samobójstwa. Czy jeleń ma szukać geparda i nadstawiać gardło pod jego kły? Czy ryba ma się sama nabić na haczyk lub wskoczyć do sieci? Żadne zwierzę nie przetrwa, jeśli będzie szukało i kochało swego wroga. Szaleństwo jako praktyczna rada na poziomie somatycznym. Na poziomie psychicznym, jeśli możesz się zbliżyć do wroga, spróbuj uczynić zeń swego przyjaciela albo udusić go tymi obcymi mu więziami. Mądry stary magik powiedział mi kiedyś „Nie mam wrogów. Zamieniłem ich w przyjaciół”. Był to najbardziej niebezpieczny praktyk, jakiego spotkałem. Nauki Chrystusa mają sens na poziomie wirusowym.

* Przybijany do krzyża Chrystus na pewno zrozumiał, że go wystawiono. Bez ukrzyżowania cała umowa była warta tyle, co zeszłoroczny śnieg. Ostatecznie jego misja miała polegać na takim użyciu potężnej symboliki, by niezliczone miliony istot ludzkich uwierzyły w kulawe kłamstwa.
==''Zachodnia kraina''==
* Jeśli chcesz ujrzeć niebo, musisz znaleźć się w piekle.

* MÓJ SYN TO GEJ I TO JEST OKEJ.

* ZABIJ PEDAŁA DLA CHRYSTUSA.

==Inne==
* Człowiek z paranoją to taki, który wie trochę o tym, co się dzieje.
** Źródło: cytowane w magazynie „Friend” (1970)

* Jedzenie jest na pierwszym miejscu, moralność jest na drugim miejscu.
** Źródło: [https://m.imdb.com/name/nm0123221/bio/?ref_=nm_ov_bio_sm imdb]

* Jeśli robicie interesy z religijnym skurwielem, miejcie to na piśmie. Jego słowo jest gówno warte, sam dobry Bóg mówi mu, jak wyruchać was na tym interesie.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/9-porad-williama-s-burroughsa-dla-mlodych-ludzi/ 9 porad dla młodych ludzi]

* Język to wirus z kosmosu.
** ''Language is a virus from outer space.'' (ang.)
** Źródło: [https://www.goodreads.com/quotes/11819-language-is-a-virus-from-outer-space goodreads.com]

* Miłość? Co to jest? Najbardziej naturalny środek przeciwbólowy, jaki istnieje. MIŁOŚĆ.
** Źródło: Last Words: The Final Journals of William S. Burroughs

* Nie oferujcie współczucia chorym psychicznie. Powiedzcie im stanowczo: „Nie płacą mi za wysłuchiwanie tych bredni. Jesteście nieuleczalnymi durniami”. W przeciwnym razie zrobią z was takich samych wariatów jak oni.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/9-porad-williama-s-burroughsa-dla-mlodych-ludzi/ 9 porad dla młodych ludzi]

* Nie przeszkadza mi to, że ludzie mnie nie lubią. Pytanie brzmi: co mogą z tym zrobić?
** Źródło: [https://m.imdb.com/name/nm0123221/bio/?ref_=nm_ov_bio_sm imdb]

* Samobójstwo nigdy nie jest dobre. „To tchórzliwa wyka, bracia moi”.
** ''Suicide is never good. &quot;It is a cowardly vetch, O my brothers.&quot;'' (ang.)
** Źródło: Last Words: The Final Journals of William S. Burroughs

* Strzeżcie się dziwek, które mówią, że nie chcą pieniędzy. Chrzanią. W rzeczywistości chcą więcej pieniędzy, znacznie więcej. To najdroższe dziwki, na jakie można natrafić.
** Źródło: [https://booklips.pl/zestawienia/9-porad-williama-s-burroughsa-dla-mlodych-ludzi/ 9 porad dla młodych ludzi]

* W magicznym wszechświecie nie ma przypadków. Nic się nie dzieje, chyba że ktoś tego chce. Dogmatem nauki jest to, że wola nie może wpływać na siły zewnętrzne i myślę, że to po prostu śmieszne. Jest to tak samo złe jak kościół. Mój punkt widzenia jest dokładnym przeciwieństwem naukowego punktu widzenia. Wierzę, że jeśli wpadniesz na kogoś na ulicy, to nie bez powodu. Wśród ludzi prymitywnych mówi się, że jeśli kogoś ukąsił wąż, to ktoś go zamordował. Wierzę w to.
** Źródło: Morgan, Ted (2014). ''Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs'', s. 252.

* Zabiłem jedyną kobietę, którą kochałem.
** Źródło: [https://www.theguardian.com/artanddesign/2025/mar/11/william-s-burroughs-exhibition-kathelin-gray-climate-crisis theguardian.com]

==O Williamie S. Burroughsie==
* Jedyny żyjący amerykański pisarz, który mieści się w definicji geniusza.
** Autor: [[Norman Mailer]]
** Źródło: [https://dzieje.pl/kultura-i-sztuka/100-lat-temu-urodzil-sie-william-s-burroughs dzieje.pl]

* Mieszkałem z Williamem Burroughsem przez sześć miesięcy – zabawny facet – ale nigdy nie przeczytałem ani jednego jego słowa poza pocztówkami, które do mnie napisał.
** Autor: [[Vincent Gallo]]
** Źródło: [https://www.theguardian.com/world/2003/may/22/cannes2003.cannesfilmfestival theguardian]

* Na świecie wybuchła bomba atomowa i skończyła się wojna. A w Nowym Jorku Burroughs dawał w żyłę. Zaczął w początkach 1946 roku od morfiny skradzionej z szalupy okrętu wojennego zacumowanego w brooklyńskim porcie. Z nudów. Absolwent Harvardu, który z premedytacją się staczał.
** Autor: [[Rafał Księżyk]], ''23 cięcia dla Williama S. Burroughsa''

* Spytałem go kiedyś: – Co się z nami stanie po śmierci? – Po śmierci będziesz martwy, i tyle – odparł.
** Autor: [[Jack Kerouac]], ''W drodze''
** Opis: Burroughs jest w tej powieści przedstawiony jako ''Stary Byk Lee''.

* Wiekopomny francuski poeta widział, jak „ślepy z przepicia” Burroughs pełzał po podłodze u B. – Przypomina mi ciebie, Bukowski. Naturszczyk. Pije do upadłego, aż mu się oczy szklą. Tej nocy czołgał się po dywanie, zbyt pijany, żeby wstać, spojrzał na mnie i powiedział: „Wyruchali mnie! Spili! Podpisałem umowę. Za pięćset dolarów sprzedałem prawa do sfilmowania Nagiego lunchu. Kurwa, już za późno!”.
** Autor: [[Charles Bukowski]], ''Najpiękniejsza dziewczyna w mieście''

* William Burroughs zastrzelił własną żonę (nie trafił w jabłko na jej głowie); Norman Mailer swoją dźgnął nożem; obeszło się bez jabłka.
** Autor: [[Charles Bukowski]]
** Źródło: wiersz o nazwie ''choroba?''


{{SORTUJ:Burroughs, William Seward}}
[[Kategoria:Amerykańscy reżyserzy filmowi]]
[[Kategoria:Amerykańscy aktorzy filmowi]]
[[Kategoria:Amerykańscy poeci]]
[[Kategoria:Amerykańscy prozaicy]]
[[Kategoria:Amerykańscy scenarzyści filmowi]]
[[Kategoria:Amerykańscy pisarze współcześni]]</text>
      <sha1>bqm2h5feiuo9xg2khtrd9eyhinxg7t7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frankizm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55073</id>
    <revision>
      <id>648501</id>
      <parentid>604431</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T05:22:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Helena Metal</username>
        <id>58241</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>dodanie grafiki</comment>
      <origin>648501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1161" sha1="1rbtgst88g37afu91zqcfpzr9809nj6" xml:space="preserve">[[Plik:Jakob Baron von Frank-Dobrucki um 1790 (C) 1894 A. Kraushar, Frank i frankiści polscy, Vol. 2.jpg|mały|{{center|Jakub Frank}}]]
'''[[w:Frankiści|Frankizm]]''' – heretycki ruch religijno-społeczno-polityczny w [[judaizm]]ie, założony w 1755 przez [[Jakub Frank|Jakuba Franka]] na terenach [[Rzeczpospolita Obojga Narodów|Rzeczpospolitej Obojga Narodów]].
* Jest więc we frankizmie tęsknota za zupełnie innym porządkiem świata, opartym na ludzkiej wolności i bliskości z Bogiem, za światem, gdzie człowiek jest bliski Stworzycielowi, nie jest zaś jego sługą i niewolnikiem. Nie bez powodu frankiści nazywali tego dobrego dalekiego Boga – Wielkim Bratem człowieka. Dziś to miano, za sprawą zbieżności z pomysłem Orwella, nabrało niezamierzenie ironicznego wydźwięku. Jednak wtedy to przekonanie o możliwej bliskości i zmianie podstawowych praw świata powodowało poszukiwanie innego możliwego porządku społecznego
** Autorka: [[Olga Tokarczuk]]
** Źródło: rozmowa Tomasza Stawiszyńskiego, ''Tropem herezji'', „Tygodnik Powszechny”, 19 października 2014.


[[Kategoria:Judaizm]]
[[Kategoria:Ruchy społeczne]]</text>
      <sha1>1rbtgst88g37afu91zqcfpzr9809nj6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nagi lunch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69982</id>
    <revision>
      <id>648485</id>
      <parentid>646224</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T21:13:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13194" sha1="dwmvr4zu88jzi7af8v1q79ysben7hk8" xml:space="preserve">'''[[w:Nagi lunch|Nagi Lunch]]''' – [[powieść]] amerykańskiego pisarza [[William S. Burroughs|Williama S. Burroughsa]], opublikowana w 1959 we Francji. Tłumaczenie – Edward Arden.
[[Plik:Tonnis - William S. Burroughs 3.jpg|mały|{{center|William S. Burroughs, autor powieści na obrazie olejnym Christiaana Tonnisny}}]]
{{wulgaryzmy}}
* Ale nie ma gorszej nudy niż w Stanach. Nie wiadomo, skąd się bierze. Jeden z barów na końcu podejrzanej ulicy – każda ulica ma własny bar, aptekę, sklep z alkoholem. Wchodzisz do środka i nuda wali cię po gębie. Tylko skąd się bierze? Co jest jej źródłem?

* Bestialski młody chuligan wyłupił swojemu koledze oko i pieprzy go w mózg.

* Będziesz kłamał, oszukiwał, donosił na przyjaciół, kradł, zrobisz wszystko, by zaspokoić głód. Bo znajdziesz się w stanie totalnej choroby, totalnego opętania, i nie będziesz mógł postępować inaczej. Wściekły pies nie może nie kąsać.

* Bierzemy teraz kokę. Wal prosto w kanał, synu. Czujesz ją, czystą i zimną, a potem czysta rozkosz płynąca przez mózg, gdy zapalają się połączenia kokainowe. Twoja głowa eksploduje. Po dziesięciu minutach potrzebujesz następnej szprycy… pójdziesz po nią na piechotę na drugi koniec miasta. Ale jak nie możesz zdobyć koki, jesz, śpisz i zapominasz o wszystkim.

* Biorąc igłę, odruchowo sięgam lewą ręką po opaskę uciskową. To znak, że trafię w jedyną nadającą się do użytku żyłę w lewym ramieniu. (Opaskę zakłada się zazwyczaj na tę właśnie rękę, którą się po nią sięga). Igła wchodzi w żyłę na granicy zrostu. Macam dokoła. Nagle do strzykawki tryska kolumna krwi, przypominająca przez chwilę czerwony sznurek.

* Ciekawe, czy można jednocześnie śmiać się i mieć orgazm?

* Chrystus?! – szydzi złośliwy, pedałowaty święty, wyjmując ciasto z alabastrowej czary… – Myślisz, że poniżyłbym się do tego stopnia, by czynić cuda?! To doprawdy niesmaczne… – Chodźcie, markizy i markizowie, i przyprowadźcie małe markiziątka. Pokaz dla młodych i starych, dla ludzi i zwierząt… Jedyny prawowity Syn Człowieczy jedną ręką wyleczy chłopca z rzeżączki – tylko dotykiem, ludzie! – a drugą stworzy marihuanę, chodząc po wodzie i sikając winem z tyłka… A teraz trzymajcie się z dala, ludzie, bo elektryczna moc tego gościa może was napromieniować!…

* Co dwie godziny strzelam sobie Eukodal, wpychając igłę prosto w kanał: mam tam otwartą ranę, przypominającą czerwone rozdziawione usta, spuchnięte i lubieżne. Po każdej szprycy wypływa z nich powoli kropelka krwi i ropy… Eukodal to pochodna kodeiny – dihydroksykodeina. Eukodal przypomina bardziej kokainę niż morfinę… Jak się strzela kokainę w kanał, ma się w głowie czystą rozkosz… Po dziesięciu minutach potrzeba następnej szprycy…

* Codziennie trochę śmierci. To zajmuje czas.

* Czuję, że się zbliżają, szykują, rozstawiają kapusiów po peronach jak diabelskie pionki, mruczą nad łyżką i pompką, które wyrzucam na stacji metra Washington Square. Przeskakuje bramkę, zbiegam dwa piętra w dół żelaznymi schodami i łapię pociąg do centrum… Drzwi przytrzymuje mi młody, przystojny goguś jak z reklamy pasty do zębów – krótkie włosy, renomowany uniwersytet, niezła robota w biurze. Najwyraźniej uważa mnie za egzotyczny okaz robaka. Znacie takich fagasów – spoufalają się z barmanami i taksówkarzami, świetnie się znają na futbolu, zaraz przechodzą z wami na „ty” i klepią was po ramieniu. Prawdziwy dupek.

* Ćpanie to ulica jednokierunkowa. Nie ma powrotu. Nigdy nie można się cofnąć.

* Dobrze funkcjonujące państwo policyjne nie potrzebuje policji.

* Do kawiarni wślizgnął się wymalowany młodzieniec i chwycił jeden z wielkich czarnych szponów wydzielających słodki, mdlący zapach.

* Drugi leży na łóżku, pali keif i wydmuchuje kółka z dymu, usiłując trafić w swojego stojącego fiuta. Stawiają tarota o to, kto kogo przeleci.

* Fantastyczna historia o piętnastolatku z Los Angeles. Ojciec doszedł do wniosku, że powinien zerżnąć po raz pierwszy jakąś babę. Chłopiec leży na trawniku czytając komiks, a ojciec wychodzi z domu i powiada: „Masz dwadzieścia dolarów, synu. Chcę, żebyś poszedł do dobrej kurwy i zerżnął jej dupę”. Jadą do burdelu, a ojciec mówi: „W porządku, synu. Reszta należy do ciebie. Zadzwoń do drzwi, a jak otworzy je kobieta, wyciągnij dwadzieścia dolarów i powiedz, że chcesz jej zerżnąć dupę”. „W porządku, tato”. Po kwadransie chłopiec wychodzi. „No i jak, synu, zerżnąłeś jej dupę?” „Tak. Ta rura otworzyła drzwi, a ja powiedziałem, że chcę jej zerżnąć dupę, i wcisnąłem do łapy dwudziestaka. Poszliśmy do mieszkania; rozebrała się. Otworzyłem nóż sprężynowy i zerżnąłem jej kawał dupy, a ona zaczęła wyć jak krowa. Musiałem ją uciszyć raz na zawsze”.

* Grecki chirurg zaszył w nim podczas operacji żywą małpę, po czym nieszczęsnego pacjenta zgwałcili zbiorowo arabscy sanitariusze, a jeden z posługaczy ukradł mu penicylinę, zastępując ją proszkiem do szorowania klozetów. Pewnego razu dostał syfa w tyłku i angielski lekarz wyleczył go lewatywą z wrzącego kwasu siarkowego; kiedy indziej lekarz niemiecki, zwolennik tak zwanej „medycyny technicznej”, usunął mu wyrostek robaczkowy zardzewiałym otwieraczem do konserw i nożycami do cięcia blachy (uważał teorię bakteryjnego pochodzenia chorób za absurd). Zadowolony z sukcesu, wyciął Leifowi prawie wszystkie narządy wewnętrzne.

* Igła wcale nie jest najważniejsza. Czy łykasz narkotyki, czyje wąchasz, czy wsadzasz je sobie w tyłek, skutek jest zawsze taki sam: uzależnienie.

* – Im częściej coś się zdarza, tym jest cudowniejsze – rzekł pretensjonalny młody Norweg, siedząc na trapezie i odrabiając masońską pracę domową.&lt;br /&gt;– Żydzi nie wierzą w Chrystusa, Ciem… Marzą tylko o tym, żeby przelecieć chrześcijańską dziewczynę…

* Jestem widmem i marzę o tym, o czym marzy każde widmo: o ciele. Długo płynąłem przez bez-wonne aleje przestrzeni, gdzie nie ma życia, tylko brak koloru i brak zapachu śmierci…

* Joselito, pisujący kiepskie wiersze o tematyce społecznej, zaczyna kaszleć. Niemiecki lekarz zbadał chłopca, dotykając jego żeber smukłymi, delikatnymi palcami. Lekarz był także skrzypkiem, matematykiem, mistrzem szachowym i doktorem prawa międzynarodowego z prawem występowania w toaletach Hagi.

* Kończą mi się żyły i pieniądze.

* Koprofag prosi o talerz, sra na niego, zjada gówno i krzyczy: „Mniam-mniam! Pycha!”

* Lubię wiedzieć, co jem, i vice versa, mutatis mutandis, jak tam pasuje. Restauracja „Nagi Lunch&quot;… Wchodźcie bez wahania… Dla starych i młodych, dla ludzi i zwierząt.

* Mak otacza magia, zaklęcia, przesądy. W Mexico City trafiłem na dealera zupełnie na ślepo. «Następna ulica w prawo… teraz w lewo, teraz znowu w prawo». Był na miejscu: bezzębna twarz starej baby i puste oczy.

* Makowe dzieci wszystkich krajów, łączcie się! Nie mamy nic do stracenia prócz dealerów. A ONI są nam NIEPOTRZEBNI.

* Męskie prostytutki świata, nie potrafiące poderwać tylko jednego klienta: siebie.

* Mieszkałem w nędznej klitce w tubylczej dzielnicy Tangeru. Nie kąpałem się od roku, nie zmieniałem odzieży ani nie zdejmowałem jej, chyba żeby wbić igłę w szare, drewniane, włókniste ciało, co powtarzało się co godzina. Nigdy nie porządkowałem ani nie odkurzałem pokoju. Puste pudełka po ampułkach i śmieci sięgały aż do sufitu. Już dawno wyłączono elektryczność i wodę, bo nie płaciłem rachunków. Nie robiłem absolutnie nic. Mogłem wpatrywać się przez osiem godzin w czubek własnego buta. Podrywałem się do działania tylko wtedy, gdy pojawił się głód morfiny. Kiedy odwiedzał mnie przyjaciel – a zdarzało się to nieczęsto, bo kto miał mnie odwiedzać? – siedziałem apatycznie, nie troszcząc się, czy wkracza w moje pole widzenia, czy je opuszcza – szary ekran stawał się coraz bledszy i coraz bardziej pusty. Gdyby padł nagle trupem, siedziałbym bez ruchu wpatrując się w czubek buta i czekając, aż będę mógł przejrzeć mu kieszenie.

* Mój drogi, pracuję nad cudownym wynalazkiem… chłopcem, który znika, gdy osiągasz orgazm, i pozostawia po sobie woń palonych liści i odgłos odjeżdżającego pociągu.

* Mówiąc o narkotykach, nie mam na myśli keifu, marihuany, pochodnych haszyszu, meskaliny, Bannisteria caapi, LSD-6, świętych grzybków czy innych halucynogenów… Brak dowodów, że nadużywanie halucynogenów prowadzi do zależności fizycznej. Działają one zupełnie inaczej niż pochodne morfiny.

* Opowiadałem ci kiedyś o człowieku, który nauczył się mówić tyłkiem? Poruszał brzuchem, pierdząc słowami. Nigdy w życiu czegoś takiego nie słyszałem.

* Osobnicy o rzadkich, niewyobrażalnych zawodach, gwarzący po etrusku, narkomani uzależnieni od jeszcze nie zsyntetyzowanych narkotyków, czarnorynkowi handlarze z okresu trzeciej wojny światowej, poborcy podatków od wrażliwości telepatycznej, osteopaci ducha, detektywi prowadzący śledztwa w sprawie przestępstw ujawnionych przez ślepych paranoidalnych szachistów, doręczyciele fragmentarycznych nakazów aresztowania spisanych hebefreniczną stenografią i zawierających oskarżenia o niewyobrażalne okaleczenia ducha, urzędnicy nie istniejących jeszcze państw policyjnych, dealerzy rozkosznych snów i wspomnień wypróbowanych na wyczulonych komórkach głodu morfinowego i przehandlowanych za surowce woli, miłośnicy ciężkiego fluidu zapieczętowanego w przejrzystym bursztynie marzeń.

* Pani Yandrebligh, rozgniótłszy xiucutila: «Och… och… Oooooo-ooooooch!!!» Wrzaski, brzęk tłuczonego szkła, odgłos dartych ubrań. Wznoszący się chór pisków, jęków, skomleń i okrzyków… Woń spermy, wilgotnych cip, potu i stęchły zapach penetrowanych odbytów… Podłogę zaścielają brylanty, futra, suknie wieczorowe, orchidee, garnitury i bielizna, na których kłębi się oszalały tłum nagich ciał.

* Przecież nigdy nie miałem dość morfiny – nikt nigdy nie ma dość morfiny. Dwa gramy dziennie i ciągle było mi za mało.

* Przedział kolejowy: dwóch wygłodzonych ćpunów jadących do Lexington zdziera z siebie spodnie, dygocąc z pożądania. Pierwszy namydla sobie fiuta i okrężnymi ruchami wpycha drugiemu w tyłek. «Jeeeeeeeezu!» Obaj natychmiast mają wytrysk. Odsuwają się od siebie i wciągają spodnie.

* Spójrzcie, SPÓJRZCIE na makową drogę, nim nią pójdziecie do FATALNEGO KOŃCA… Mądre słowo.

* Starzy ludzie jedzą bez odrobiny poczucia wstydu; człowiekowi chce się rzygać, jak na nich patrzy. Stare ćpuny zachowują się tak samo. Piszczą i skomlą na widok towaru. Po brodach cieknie im ślina, burczy im w brzuchu, aż człowiek spodziewa się, że za chwilę zmienią się w wielką amebę i pochłoną towar. Doprawdy, niesmaczne.&quot;Cóż, moi chłopcy będą kiedyś tacy sami – pomyślałem filozoficznie. – Czy życie nie jest dziwne?”

* Śmierć jest bezwonna… Nikt nie może czuć jej odoru przez różowe skręty ciała i jego czarne, krwiste filtry… Woń śmierci to kompletny brak zapachu… Brak zapachu zwraca uwagę, bo wszystko, co żyje, wydziela jakąś woń… Brak zapachu jest równie niepokojący jak absolutna ciemność, cisza, utrata orientacji w czasie i przestrzeni…

* To nie przypadek, że szefowie tego interesu są zawsze grubi, a narkomani chudzi.

* Uczyńmy ten piękny kraj równie czystym jak jędrna pupa młodego chłopca!… A teraz zaintonujmy nasz hymn: „Stare dębowe wiadro”! Studnię oświetlają barwne neonowe światła mieniące się ohydnie jak szafa grająca. Przeciwnicy fluoru maszerują gęsiego koło studni i każdy nabiera kubek wody ze starego dębowego wiadra… Stare dębowe wiadro, stare dębowe wiadro… Staredzebowefiadzo…

* Uprawiałeś kiedyś seks w stanie nieważkości? Sperma pływa w powietrzu jak ektoplazma, a wszystkim gościom płci żeńskiej grozi niepokalane, a przynajmniej niebezpośrednie poczęcie… Przypomina mi to anegdotę o moim starym przyjacielu, jednym z najprzystojniejszych i najbardziej zwariowanych ludzi, jakich kiedykolwiek znałem, absolutnie zepsutym przez bogactwo. Chodził na przyjęcia z gruszką do lewatywy i wstrzykiwał spermę znajomym kobietom. Wygrał bez trudu wszystkie procesy o ustalenie ojcostwa. Oczywiście nigdy nie używał własnej spermy.

* Utrzymałem pewność ręki, dokonując aborcji po zaniżonych cenach w toaletach na stacjach metra. Upadłem tak nisko, że zaczepiałem ciężarne kobiety na ulicach. Kompletny zanik etyki.

* W moim tyłku jest ładniej niż w Luwrze! Pierdzę ambrozją i sram czystym złotem! Z fiuta tryskają mi diamenty w porannym słońcu!

* Życie to szkoła, w której każdy uczy się innej lekcji.

==Zobacz też==
* [[narkotyki]]
* [[heroina]]


[[Kategoria:Amerykańskie powieści]]</text>
      <sha1>dwmvr4zu88jzi7af8v1q79ysben7hk8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648486</id>
      <parentid>648485</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T21:15:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13194" sha1="6wga42ycdmg2l0fmc57x7xemmtqz980" xml:space="preserve">'''[[w:Nagi lunch|Nagi lunch]]''' – [[powieść]] amerykańskiego pisarza [[William S. Burroughs|Williama S. Burroughsa]], opublikowana w 1959 we Francji. Tłumaczenie – Edward Arden.
[[Plik:Tonnis - William S. Burroughs 3.jpg|mały|{{center|William S. Burroughs, autor powieści na obrazie olejnym Christiaana Tonnisny}}]]
{{wulgaryzmy}}
* Ale nie ma gorszej nudy niż w Stanach. Nie wiadomo, skąd się bierze. Jeden z barów na końcu podejrzanej ulicy – każda ulica ma własny bar, aptekę, sklep z alkoholem. Wchodzisz do środka i nuda wali cię po gębie. Tylko skąd się bierze? Co jest jej źródłem?

* Bestialski młody chuligan wyłupił swojemu koledze oko i pieprzy go w mózg.

* Będziesz kłamał, oszukiwał, donosił na przyjaciół, kradł, zrobisz wszystko, by zaspokoić głód. Bo znajdziesz się w stanie totalnej choroby, totalnego opętania, i nie będziesz mógł postępować inaczej. Wściekły pies nie może nie kąsać.

* Bierzemy teraz kokę. Wal prosto w kanał, synu. Czujesz ją, czystą i zimną, a potem czysta rozkosz płynąca przez mózg, gdy zapalają się połączenia kokainowe. Twoja głowa eksploduje. Po dziesięciu minutach potrzebujesz następnej szprycy… pójdziesz po nią na piechotę na drugi koniec miasta. Ale jak nie możesz zdobyć koki, jesz, śpisz i zapominasz o wszystkim.

* Biorąc igłę, odruchowo sięgam lewą ręką po opaskę uciskową. To znak, że trafię w jedyną nadającą się do użytku żyłę w lewym ramieniu. (Opaskę zakłada się zazwyczaj na tę właśnie rękę, którą się po nią sięga). Igła wchodzi w żyłę na granicy zrostu. Macam dokoła. Nagle do strzykawki tryska kolumna krwi, przypominająca przez chwilę czerwony sznurek.

* Ciekawe, czy można jednocześnie śmiać się i mieć orgazm?

* Chrystus?! – szydzi złośliwy, pedałowaty święty, wyjmując ciasto z alabastrowej czary… – Myślisz, że poniżyłbym się do tego stopnia, by czynić cuda?! To doprawdy niesmaczne… – Chodźcie, markizy i markizowie, i przyprowadźcie małe markiziątka. Pokaz dla młodych i starych, dla ludzi i zwierząt… Jedyny prawowity Syn Człowieczy jedną ręką wyleczy chłopca z rzeżączki – tylko dotykiem, ludzie! – a drugą stworzy marihuanę, chodząc po wodzie i sikając winem z tyłka… A teraz trzymajcie się z dala, ludzie, bo elektryczna moc tego gościa może was napromieniować!…

* Co dwie godziny strzelam sobie Eukodal, wpychając igłę prosto w kanał: mam tam otwartą ranę, przypominającą czerwone rozdziawione usta, spuchnięte i lubieżne. Po każdej szprycy wypływa z nich powoli kropelka krwi i ropy… Eukodal to pochodna kodeiny – dihydroksykodeina. Eukodal przypomina bardziej kokainę niż morfinę… Jak się strzela kokainę w kanał, ma się w głowie czystą rozkosz… Po dziesięciu minutach potrzeba następnej szprycy…

* Codziennie trochę śmierci. To zajmuje czas.

* Czuję, że się zbliżają, szykują, rozstawiają kapusiów po peronach jak diabelskie pionki, mruczą nad łyżką i pompką, które wyrzucam na stacji metra Washington Square. Przeskakuje bramkę, zbiegam dwa piętra w dół żelaznymi schodami i łapię pociąg do centrum… Drzwi przytrzymuje mi młody, przystojny goguś jak z reklamy pasty do zębów – krótkie włosy, renomowany uniwersytet, niezła robota w biurze. Najwyraźniej uważa mnie za egzotyczny okaz robaka. Znacie takich fagasów – spoufalają się z barmanami i taksówkarzami, świetnie się znają na futbolu, zaraz przechodzą z wami na „ty” i klepią was po ramieniu. Prawdziwy dupek.

* Ćpanie to ulica jednokierunkowa. Nie ma powrotu. Nigdy nie można się cofnąć.

* Dobrze funkcjonujące państwo policyjne nie potrzebuje policji.

* Do kawiarni wślizgnął się wymalowany młodzieniec i chwycił jeden z wielkich czarnych szponów wydzielających słodki, mdlący zapach.

* Drugi leży na łóżku, pali keif i wydmuchuje kółka z dymu, usiłując trafić w swojego stojącego fiuta. Stawiają tarota o to, kto kogo przeleci.

* Fantastyczna historia o piętnastolatku z Los Angeles. Ojciec doszedł do wniosku, że powinien zerżnąć po raz pierwszy jakąś babę. Chłopiec leży na trawniku czytając komiks, a ojciec wychodzi z domu i powiada: „Masz dwadzieścia dolarów, synu. Chcę, żebyś poszedł do dobrej kurwy i zerżnął jej dupę”. Jadą do burdelu, a ojciec mówi: „W porządku, synu. Reszta należy do ciebie. Zadzwoń do drzwi, a jak otworzy je kobieta, wyciągnij dwadzieścia dolarów i powiedz, że chcesz jej zerżnąć dupę”. „W porządku, tato”. Po kwadransie chłopiec wychodzi. „No i jak, synu, zerżnąłeś jej dupę?” „Tak. Ta rura otworzyła drzwi, a ja powiedziałem, że chcę jej zerżnąć dupę, i wcisnąłem do łapy dwudziestaka. Poszliśmy do mieszkania; rozebrała się. Otworzyłem nóż sprężynowy i zerżnąłem jej kawał dupy, a ona zaczęła wyć jak krowa. Musiałem ją uciszyć raz na zawsze”.

* Grecki chirurg zaszył w nim podczas operacji żywą małpę, po czym nieszczęsnego pacjenta zgwałcili zbiorowo arabscy sanitariusze, a jeden z posługaczy ukradł mu penicylinę, zastępując ją proszkiem do szorowania klozetów. Pewnego razu dostał syfa w tyłku i angielski lekarz wyleczył go lewatywą z wrzącego kwasu siarkowego; kiedy indziej lekarz niemiecki, zwolennik tak zwanej „medycyny technicznej”, usunął mu wyrostek robaczkowy zardzewiałym otwieraczem do konserw i nożycami do cięcia blachy (uważał teorię bakteryjnego pochodzenia chorób za absurd). Zadowolony z sukcesu, wyciął Leifowi prawie wszystkie narządy wewnętrzne.

* Igła wcale nie jest najważniejsza. Czy łykasz narkotyki, czyje wąchasz, czy wsadzasz je sobie w tyłek, skutek jest zawsze taki sam: uzależnienie.

* – Im częściej coś się zdarza, tym jest cudowniejsze – rzekł pretensjonalny młody Norweg, siedząc na trapezie i odrabiając masońską pracę domową.&lt;br /&gt;– Żydzi nie wierzą w Chrystusa, Ciem… Marzą tylko o tym, żeby przelecieć chrześcijańską dziewczynę…

* Jestem widmem i marzę o tym, o czym marzy każde widmo: o ciele. Długo płynąłem przez bez-wonne aleje przestrzeni, gdzie nie ma życia, tylko brak koloru i brak zapachu śmierci…

* Joselito, pisujący kiepskie wiersze o tematyce społecznej, zaczyna kaszleć. Niemiecki lekarz zbadał chłopca, dotykając jego żeber smukłymi, delikatnymi palcami. Lekarz był także skrzypkiem, matematykiem, mistrzem szachowym i doktorem prawa międzynarodowego z prawem występowania w toaletach Hagi.

* Kończą mi się żyły i pieniądze.

* Koprofag prosi o talerz, sra na niego, zjada gówno i krzyczy: „Mniam-mniam! Pycha!”

* Lubię wiedzieć, co jem, i vice versa, mutatis mutandis, jak tam pasuje. Restauracja „Nagi Lunch&quot;… Wchodźcie bez wahania… Dla starych i młodych, dla ludzi i zwierząt.

* Mak otacza magia, zaklęcia, przesądy. W Mexico City trafiłem na dealera zupełnie na ślepo. «Następna ulica w prawo… teraz w lewo, teraz znowu w prawo». Był na miejscu: bezzębna twarz starej baby i puste oczy.

* Makowe dzieci wszystkich krajów, łączcie się! Nie mamy nic do stracenia prócz dealerów. A ONI są nam NIEPOTRZEBNI.

* Męskie prostytutki świata, nie potrafiące poderwać tylko jednego klienta: siebie.

* Mieszkałem w nędznej klitce w tubylczej dzielnicy Tangeru. Nie kąpałem się od roku, nie zmieniałem odzieży ani nie zdejmowałem jej, chyba żeby wbić igłę w szare, drewniane, włókniste ciało, co powtarzało się co godzina. Nigdy nie porządkowałem ani nie odkurzałem pokoju. Puste pudełka po ampułkach i śmieci sięgały aż do sufitu. Już dawno wyłączono elektryczność i wodę, bo nie płaciłem rachunków. Nie robiłem absolutnie nic. Mogłem wpatrywać się przez osiem godzin w czubek własnego buta. Podrywałem się do działania tylko wtedy, gdy pojawił się głód morfiny. Kiedy odwiedzał mnie przyjaciel – a zdarzało się to nieczęsto, bo kto miał mnie odwiedzać? – siedziałem apatycznie, nie troszcząc się, czy wkracza w moje pole widzenia, czy je opuszcza – szary ekran stawał się coraz bledszy i coraz bardziej pusty. Gdyby padł nagle trupem, siedziałbym bez ruchu wpatrując się w czubek buta i czekając, aż będę mógł przejrzeć mu kieszenie.

* Mój drogi, pracuję nad cudownym wynalazkiem… chłopcem, który znika, gdy osiągasz orgazm, i pozostawia po sobie woń palonych liści i odgłos odjeżdżającego pociągu.

* Mówiąc o narkotykach, nie mam na myśli keifu, marihuany, pochodnych haszyszu, meskaliny, Bannisteria caapi, LSD-6, świętych grzybków czy innych halucynogenów… Brak dowodów, że nadużywanie halucynogenów prowadzi do zależności fizycznej. Działają one zupełnie inaczej niż pochodne morfiny.

* Opowiadałem ci kiedyś o człowieku, który nauczył się mówić tyłkiem? Poruszał brzuchem, pierdząc słowami. Nigdy w życiu czegoś takiego nie słyszałem.

* Osobnicy o rzadkich, niewyobrażalnych zawodach, gwarzący po etrusku, narkomani uzależnieni od jeszcze nie zsyntetyzowanych narkotyków, czarnorynkowi handlarze z okresu trzeciej wojny światowej, poborcy podatków od wrażliwości telepatycznej, osteopaci ducha, detektywi prowadzący śledztwa w sprawie przestępstw ujawnionych przez ślepych paranoidalnych szachistów, doręczyciele fragmentarycznych nakazów aresztowania spisanych hebefreniczną stenografią i zawierających oskarżenia o niewyobrażalne okaleczenia ducha, urzędnicy nie istniejących jeszcze państw policyjnych, dealerzy rozkosznych snów i wspomnień wypróbowanych na wyczulonych komórkach głodu morfinowego i przehandlowanych za surowce woli, miłośnicy ciężkiego fluidu zapieczętowanego w przejrzystym bursztynie marzeń.

* Pani Yandrebligh, rozgniótłszy xiucutila: «Och… och… Oooooo-ooooooch!!!» Wrzaski, brzęk tłuczonego szkła, odgłos dartych ubrań. Wznoszący się chór pisków, jęków, skomleń i okrzyków… Woń spermy, wilgotnych cip, potu i stęchły zapach penetrowanych odbytów… Podłogę zaścielają brylanty, futra, suknie wieczorowe, orchidee, garnitury i bielizna, na których kłębi się oszalały tłum nagich ciał.

* Przecież nigdy nie miałem dość morfiny – nikt nigdy nie ma dość morfiny. Dwa gramy dziennie i ciągle było mi za mało.

* Przedział kolejowy: dwóch wygłodzonych ćpunów jadących do Lexington zdziera z siebie spodnie, dygocąc z pożądania. Pierwszy namydla sobie fiuta i okrężnymi ruchami wpycha drugiemu w tyłek. «Jeeeeeeeezu!» Obaj natychmiast mają wytrysk. Odsuwają się od siebie i wciągają spodnie.

* Spójrzcie, SPÓJRZCIE na makową drogę, nim nią pójdziecie do FATALNEGO KOŃCA… Mądre słowo.

* Starzy ludzie jedzą bez odrobiny poczucia wstydu; człowiekowi chce się rzygać, jak na nich patrzy. Stare ćpuny zachowują się tak samo. Piszczą i skomlą na widok towaru. Po brodach cieknie im ślina, burczy im w brzuchu, aż człowiek spodziewa się, że za chwilę zmienią się w wielką amebę i pochłoną towar. Doprawdy, niesmaczne.&quot;Cóż, moi chłopcy będą kiedyś tacy sami – pomyślałem filozoficznie. – Czy życie nie jest dziwne?”

* Śmierć jest bezwonna… Nikt nie może czuć jej odoru przez różowe skręty ciała i jego czarne, krwiste filtry… Woń śmierci to kompletny brak zapachu… Brak zapachu zwraca uwagę, bo wszystko, co żyje, wydziela jakąś woń… Brak zapachu jest równie niepokojący jak absolutna ciemność, cisza, utrata orientacji w czasie i przestrzeni…

* To nie przypadek, że szefowie tego interesu są zawsze grubi, a narkomani chudzi.

* Uczyńmy ten piękny kraj równie czystym jak jędrna pupa młodego chłopca!… A teraz zaintonujmy nasz hymn: „Stare dębowe wiadro”! Studnię oświetlają barwne neonowe światła mieniące się ohydnie jak szafa grająca. Przeciwnicy fluoru maszerują gęsiego koło studni i każdy nabiera kubek wody ze starego dębowego wiadra… Stare dębowe wiadro, stare dębowe wiadro… Staredzebowefiadzo…

* Uprawiałeś kiedyś seks w stanie nieważkości? Sperma pływa w powietrzu jak ektoplazma, a wszystkim gościom płci żeńskiej grozi niepokalane, a przynajmniej niebezpośrednie poczęcie… Przypomina mi to anegdotę o moim starym przyjacielu, jednym z najprzystojniejszych i najbardziej zwariowanych ludzi, jakich kiedykolwiek znałem, absolutnie zepsutym przez bogactwo. Chodził na przyjęcia z gruszką do lewatywy i wstrzykiwał spermę znajomym kobietom. Wygrał bez trudu wszystkie procesy o ustalenie ojcostwa. Oczywiście nigdy nie używał własnej spermy.

* Utrzymałem pewność ręki, dokonując aborcji po zaniżonych cenach w toaletach na stacjach metra. Upadłem tak nisko, że zaczepiałem ciężarne kobiety na ulicach. Kompletny zanik etyki.

* W moim tyłku jest ładniej niż w Luwrze! Pierdzę ambrozją i sram czystym złotem! Z fiuta tryskają mi diamenty w porannym słońcu!

* Życie to szkoła, w której każdy uczy się innej lekcji.

==Zobacz też==
* [[narkotyki]]
* [[heroina]]


[[Kategoria:Amerykańskie powieści]]</text>
      <sha1>6wga42ycdmg2l0fmc57x7xemmtqz980</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rzeźnia numer pięć</title>
    <ns>0</ns>
    <id>73833</id>
    <revision>
      <id>648494</id>
      <parentid>648474</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T03:24:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648494</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8121" sha1="s9tilw6yt0w4jr9s1aj4kjxtbz6upms" xml:space="preserve">'''[[w:Rzeźnia numer pięć|Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią]]''' (ang. ''Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death'') – [[powieść]] [[Kurt Vonnegut|Kurta Vonneguta]]; tłum. Lech Jęczmyk.
[[Plik:Slaughterhouse-Five (first edition) - Kurt Vonnegut.jpg|thumb|{{center|Wydanie angielskie}}]]
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Był śmiesznym dzieckiem, które wyrosło na śmiesznego młodzieńca – wysokiego i wątłego, przypominającego posturą butelkę Coca-Coli.

* Byłaby zupełnie niebrzydką dziewczyną, gdyby nie to, że nogi miała jak wiktoriański fortepian.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Chodziło mu oczywiście o to, że wojny będą zawsze i że z równym powodzeniem można próbować powstrzymywać lodowce. Ja również jestem tego zdania.

* Kapral znalazł też w tylnej kieszeni spodni Weary'ego pornograficzne zdjęcie kobiety i kuca. – Trafiło się kucykowi, co? – powiedział. – Hmmm? Chciałbyś być na jego miejscu, co?

* Książka nosiła tytuł ''Maniacy w czwartym wymiarze'' i jej autorem był Kilgore Trout. Była to historia o ludziach, których schorzenia umysłowe nie dają się uleczyć, ponieważ ich przyczyny leżą w czwartym wymiarze i trójwymiarowi ziemscy lekarze nie potrafią ich sobie nawet wyobrazić.

* Lazzaro rozmawiał sam z sobą o ludziach, których każe zabić po wojnie, o lewych interesach, które będzie prowadził, i o kobietach, które zmusi do spania z sobą, czy im się to będzie podobać, czy nie. Gdyby był psem, pierwszy lepszy policjant zastrzeliłby go i odesłał jego głowę do laboratorium, żeby sprawdzić, czy ma wściekliznę.

* Matka zadała sobie tyle trudu, żeby mu dać życie i utrzymać go przy życiu, a jemu wcale się to życie nie podobało.

* Na Tralfamadorii istniało pięć różnych płci i każda z nich miała swoją rolę w procesie tworzenia nowego osobnika. (…) Prawdziwą bombą z punktu widzenia moralności była, nawiasem mówiąc, wiadomość jaką Billy uzyskał od Tralfamadorczyków na temat życia płciowego na Ziemi. Powiedzieli mu, że załogi latających talerzy zidentyfikowały na Ziemi co najmniej siedem płci niezbędnych do podtrzymania gatunku. (…) Powiedzieli mu, że na Ziemi nie byłoby dzieci bez męskich homoseksualistów. Homoseksualistki nie były do tego niezbędne. Nie byłoby dzieci bez kobiet po sześćdziesiątce. Mężczyźni po sześćdziesiątce nie byli natomiast konieczni. Nie byłoby dzieci bez innych dzieci, które zmarły w pierwszej godzinie po urodzeniu. I tak dalej.

* Nawiasem mówiąc, Trout napisał książkę o drzewie dolarowym. Zamiast liści rosły na nim dwudziestodolarowe banknoty. Kwitło obligacjami pożyczki państwowej, a owocowało diamentami. Do drzewa ściągali ludzie, którzy zabijali się pod nim nawzajem, dostarczając w ten sposób doskonałego nawozu.&lt;br /&gt;Zdarza się.

* Nasyfam się Yon Yonson, &lt;br /&gt;Przybyłem tu z Fisconsin, &lt;br /&gt;Zajęcie tam w tartaku dobre mam.&lt;br /&gt;Gdziekolfiek się pokażę,&lt;br /&gt;Fesołe fidze tfarze&lt;br /&gt;I fszyscy proszą mnie:&lt;br /&gt;“Ach przedstaf, przedstaf się!&quot;&lt;br /&gt;Więc odpofiadam, że&lt;br /&gt;Nasyfam się Yon Yonson...

* ''Niemrawe cudo'' to również był tytuł jednej z książek Trouta. Jej bohaterem był robot, który miał cuchnący oddech i który zdobył powszechną sympatię po wyleczeniu tej dolegliwości. Jednak najciekawsze w tej powieści, napisanej jeszcze w roku 1932, było to, że przepowiedział powszechne użycie napalmu do palenia ludzi.&lt;br /&gt;Zrzucano go z samolotów i używano do tego celu robotów, jako że nie miały sumienia ani układów elektrycznych, które pozwoliłyby im wczuć się w sytuację palonych ludzi.&lt;br /&gt;Główny robot Trouta wyglądał jak człowiek, umiał mówić, tańczyć i tak dalej, mógł nawet podrywać dziewczęta. I nikt nie miał do niego pretensji o to, że polewa ludzi napalmem. Unikano go tylko z powodu cuchnącego oddechu. Potem wyleczył się z tego i był znowu przez wszystkich mile widziany.

* Po masakrze powinna zapanować wielka cisza i rzeczywiście jest cisza, którą naruszają tylko ptaki. A co mówią ptaki? To co można powiedzieć na temat masakry: „It-it?”
** ''Everything is supposed to be very quiet after a massacre, and it always is, except for the birds.&lt;br /&gt;And what do the birds say? All there is to say about a massacre, things like &quot;Poo-tee-weet?&quot;'' (ang.)

* Pewien młody człowiek rodem z Ankary&lt;br /&gt;Tak przemawiał do swojej fujary:&lt;br /&gt;Tyś mi życie zmarnował,&lt;br /&gt;Z mienia wyzuł i zdrowia,&lt;br /&gt;A dziś nie chcesz nawet lać, błaźnie stary?!

* Ponieważ jednak nikt nawet nie wspomniał o wojnach, Billy sam z tym wystąpił. Ktoś z publiczności spytał go za pośrednictwem przewodnika, co z rzeczy, jakie zobaczył na Tralfamadorii, uważa za najcenniejsze.&lt;br /&gt;– To, że mieszkańcy całej planety potrafią żyć w pokoju! – odpowiedział Billy. – Jak zapewne wiecie, pochodzę z planety, która od zarania swoich dziejów pogrążona jest w bezsensownej rzezi. Ja sam widziałem ciała uczennic ugotowanych żywcem w wieży ciśnień przez moich rodaków, którzy szczycili się tym, że walczą ze złem. – (To była prawda. Billy widział ugotowane dzieci w Dreźnie.) – W obozie przyświecałem sobie w nocy świecami wyrabianymi z tłuszczu ludzi pomordowanych przez braci i ojców tamtych ugotowanych dziewczynek. Ziemianie są postrachem Wszechświata! Jeśli na razie nie zagrażają jeszcze innym planetom, to wkrótce do tego dojdzie. Zdradźcie mi więc swój sekret, abym mógł zabrać go na Ziemię i uratować nas wszystkich. Powiedzcie: jak można żyć w pokoju?

* Posłuchajcie: Billy Pilgrim wypadł z czasu.&lt;br /&gt;Zdarza się.&lt;br /&gt;Kiedy otworzono drzwi, Billy zaczął kasłać, a kaszląc, popuszczał rzadkim łajnem. Było to zgodne z trzecią zasadą dynamiki sir Izaaka Newtona. Zasada ta mówi, że każdemu działaniu towarzyszy równe mu i przeciwstawnie skierowane działanie. Zasadę tę stosuje się w technice rakietowej.

* Przejrzałem u siebie w motelu Biblię, w poszukiwaniu opowieści o wielkich kataklizmach. „Słońce wzeszło na ziemię: a Lot wszedł do Segora. Tedy Pan dżdżył na Sodomę i Gomorę siarką i ogniem od Pana z nieba. I wywrócił miasta te, i wszystką wokół krainę: wszystkie obywatele miast i wszystko, co się zieleni na ziemi.” Zdarza się.

* Rumfoord miał z Dreznem kłopot. Jego jednotomowa historia Amerykański Sił Powietrznych w drugiej wojnie światowej miała być popularnym skrótem dwudziestosiedmiotomowej ''Oficjalnej historii Sił Powietrzbych w drugiej wojnie światowej''. Rzecz polegała na tym, że w tych dwudziestu siedmiu tomach nie było prawie nic na temat nalotu na Drezno, chociaż zakończył się on takim oszałamiającym sukcesem.

* W opowieści tej prawie nie ma bohaterów ani dramatycznych konfliktów, gdyż występujący w niej ludzie są albo chorzy, albo stanowią bezwolne igraszki w ręku jakichś potężnych sił. Przecież jednym z największych efektów wojny jest właśnie to, że pozbawia osobowości.

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Ziemianie są wielkimi specjalistami od wyjaśnień.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.

[[Kategoria:Powieści Kurta Vonneguta]]</text>
      <sha1>s9tilw6yt0w4jr9s1aj4kjxtbz6upms</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648495</id>
      <parentid>648494</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T03:31:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648495</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8914" sha1="ds9q405v8xwyk15kbbv5yz4ldt36iu4" xml:space="preserve">'''[[w:Rzeźnia numer pięć|Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią]]''' (ang. ''Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death'') – [[powieść]] [[Kurt Vonnegut|Kurta Vonneguta]]; tłum. Lech Jęczmyk.
[[Plik:Slaughterhouse-Five (first edition) - Kurt Vonnegut.jpg|thumb|{{center|Wydanie angielskie}}]]
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Był śmiesznym dzieckiem, które wyrosło na śmiesznego młodzieńca – wysokiego i wątłego, przypominającego posturą butelkę Coca-Coli.

* Byłaby zupełnie niebrzydką dziewczyną, gdyby nie to, że nogi miała jak wiktoriański fortepian.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Chodziło mu oczywiście o to, że wojny będą zawsze i że z równym powodzeniem można próbować powstrzymywać lodowce. Ja również jestem tego zdania.

* Kapral znalazł też w tylnej kieszeni spodni Weary'ego pornograficzne zdjęcie kobiety i kuca. – Trafiło się kucykowi, co? – powiedział. – Hmmm? Chciałbyś być na jego miejscu, co?

* Książka nosiła tytuł ''Maniacy w czwartym wymiarze'' i jej autorem był Kilgore Trout. Była to historia o ludziach, których schorzenia umysłowe nie dają się uleczyć, ponieważ ich przyczyny leżą w czwartym wymiarze i trójwymiarowi ziemscy lekarze nie potrafią ich sobie nawet wyobrazić.

* Lazzaro rozmawiał sam z sobą o ludziach, których każe zabić po wojnie, o lewych interesach, które będzie prowadził, i o kobietach, które zmusi do spania z sobą, czy im się to będzie podobać, czy nie. Gdyby był psem, pierwszy lepszy policjant zastrzeliłby go i odesłał jego głowę do laboratorium, żeby sprawdzić, czy ma wściekliznę.

* Matka zadała sobie tyle trudu, żeby mu dać życie i utrzymać go przy życiu, a jemu wcale się to życie nie podobało.

* Na Tralfamadorii istniało pięć różnych płci i każda z nich miała swoją rolę w procesie tworzenia nowego osobnika. (…) Prawdziwą bombą z punktu widzenia moralności była, nawiasem mówiąc, wiadomość jaką Billy uzyskał od Tralfamadorczyków na temat życia płciowego na Ziemi. Powiedzieli mu, że załogi latających talerzy zidentyfikowały na Ziemi co najmniej siedem płci niezbędnych do podtrzymania gatunku. (…) Powiedzieli mu, że na Ziemi nie byłoby dzieci bez męskich homoseksualistów. Homoseksualistki nie były do tego niezbędne. Nie byłoby dzieci bez kobiet po sześćdziesiątce. Mężczyźni po sześćdziesiątce nie byli natomiast konieczni. Nie byłoby dzieci bez innych dzieci, które zmarły w pierwszej godzinie po urodzeniu. I tak dalej.

* Nawiasem mówiąc, Trout napisał książkę o drzewie dolarowym. Zamiast liści rosły na nim dwudziestodolarowe banknoty. Kwitło obligacjami pożyczki państwowej, a owocowało diamentami. Do drzewa ściągali ludzie, którzy zabijali się pod nim nawzajem, dostarczając w ten sposób doskonałego nawozu.&lt;br /&gt;Zdarza się.

* Nasyfam się Yon Yonson, &lt;br /&gt;Przybyłem tu z Fisconsin, &lt;br /&gt;Zajęcie tam w tartaku dobre mam.&lt;br /&gt;Gdziekolfiek się pokażę,&lt;br /&gt;Fesołe fidze tfarze&lt;br /&gt;I fszyscy proszą mnie:&lt;br /&gt;“Ach przedstaf, przedstaf się!&quot;&lt;br /&gt;Więc odpofiadam, że&lt;br /&gt;Nasyfam się Yon Yonson...

* ''Niemrawe cudo'' to również był tytuł jednej z książek Trouta. Jej bohaterem był robot, który miał cuchnący oddech i który zdobył powszechną sympatię po wyleczeniu tej dolegliwości. Jednak najciekawsze w tej powieści, napisanej jeszcze w roku 1932, było to, że przepowiedział powszechne użycie napalmu do palenia ludzi.&lt;br /&gt;Zrzucano go z samolotów i używano do tego celu robotów, jako że nie miały sumienia ani układów elektrycznych, które pozwoliłyby im wczuć się w sytuację palonych ludzi.&lt;br /&gt;Główny robot Trouta wyglądał jak człowiek, umiał mówić, tańczyć i tak dalej, mógł nawet podrywać dziewczęta. I nikt nie miał do niego pretensji o to, że polewa ludzi napalmem. Unikano go tylko z powodu cuchnącego oddechu. Potem wyleczył się z tego i był znowu przez wszystkich mile widziany.

* Po masakrze powinna zapanować wielka cisza i rzeczywiście jest cisza, którą naruszają tylko ptaki. A co mówią ptaki? To co można powiedzieć na temat masakry: „It-it?”
** ''Everything is supposed to be very quiet after a massacre, and it always is, except for the birds.&lt;br /&gt;And what do the birds say? All there is to say about a massacre, things like &quot;Poo-tee-weet?&quot;'' (ang.)

* Pewien młody człowiek rodem z Ankary&lt;br /&gt;Tak przemawiał do swojej fujary:&lt;br /&gt;Tyś mi życie zmarnował,&lt;br /&gt;Z mienia wyzuł i zdrowia,&lt;br /&gt;A dziś nie chcesz nawet lać, błaźnie stary?!

* Ponieważ jednak nikt nawet nie wspomniał o wojnach, Billy sam z tym wystąpił. Ktoś z publiczności spytał go za pośrednictwem przewodnika, co z rzeczy, jakie zobaczył na Tralfamadorii, uważa za najcenniejsze.&lt;br /&gt;– To, że mieszkańcy całej planety potrafią żyć w pokoju! – odpowiedział Billy. – Jak zapewne wiecie, pochodzę z planety, która od zarania swoich dziejów pogrążona jest w bezsensownej rzezi. Ja sam widziałem ciała uczennic ugotowanych żywcem w wieży ciśnień przez moich rodaków, którzy szczycili się tym, że walczą ze złem. – (To była prawda. Billy widział ugotowane dzieci w Dreźnie.) – W obozie przyświecałem sobie w nocy świecami wyrabianymi z tłuszczu ludzi pomordowanych przez braci i ojców tamtych ugotowanych dziewczynek. Ziemianie są postrachem Wszechświata! Jeśli na razie nie zagrażają jeszcze innym planetom, to wkrótce do tego dojdzie. Zdradźcie mi więc swój sekret, abym mógł zabrać go na Ziemię i uratować nas wszystkich. Powiedzcie: jak można żyć w pokoju?

* Posłuchajcie: Billy Pilgrim wypadł z czasu.&lt;br /&gt;Zdarza się.&lt;br /&gt;Kiedy otworzono drzwi, Billy zaczął kasłać, a kaszląc, popuszczał rzadkim łajnem. Było to zgodne z trzecią zasadą dynamiki sir Izaaka Newtona. Zasada ta mówi, że każdemu działaniu towarzyszy równe mu i przeciwstawnie skierowane działanie. Zasadę tę stosuje się w technice rakietowej.

* Przejrzałem u siebie w motelu Biblię, w poszukiwaniu opowieści o wielkich kataklizmach. „Słońce wzeszło na ziemię: a Lot wszedł do Segora. Tedy Pan dżdżył na Sodomę i Gomorę siarką i ogniem od Pana z nieba. I wywrócił miasta te, i wszystką wokół krainę: wszystkie obywatele miast i wszystko, co się zieleni na ziemi.” Zdarza się.

* Przewieziono nas samolotem na odpoczynek do Francji, gdzie karmiono nas czekoladą, cocktailami mlecznymi i różnymi innymi wzmacniającymi produktami, dopóki nie nabraliśmy podściółki tłuszczowej. Potem odesłano nas do ojczyzny i ożeniłem się z ładną dziewczyną, która także miała podściółkę tłuszczową. I mieliśmy dzieci. I te dzieci są teraz dorosłe, a ja jestem starym prykiem, który ma swoje wspomnienia i Pall Malle. Nasyfam się Yon Yonson...

* Rozmawiały ptaki. Jeden z nich spytał Billy'ego Pilgrima: – It-it?
** Opis: ostatnie słowa książki.

* Rumfoord miał z Dreznem kłopot. Jego jednotomowa historia Amerykański Sił Powietrznych w drugiej wojnie światowej miała być popularnym skrótem dwudziestosiedmiotomowej ''Oficjalnej historii Sił Powietrzbych w drugiej wojnie światowej''. Rzecz polegała na tym, że w tych dwudziestu siedmiu tomach nie było prawie nic na temat nalotu na Drezno, chociaż zakończył się on takim oszałamiającym sukcesem.

* W opowieści tej prawie nie ma bohaterów ani dramatycznych konfliktów, gdyż występujący w niej ludzie są albo chorzy, albo stanowią bezwolne igraszki w ręku jakichś potężnych sił. Przecież jednym z największych efektów wojny jest właśnie to, że pozbawia osobowości.

* Wreszcie, prędzej czy później, idę do łóżka i żona pyta mnie, która godzina. Ona zawsze musi wiedzieć, która jest godzina. Czasami nie wiem i wtedy mówię: – A skąd ja mogę wiedzieć?

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Ziemianie są wielkimi specjalistami od wyjaśnień.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.

[[Kategoria:Powieści Kurta Vonneguta]]</text>
      <sha1>ds9q405v8xwyk15kbbv5yz4ldt36iu4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648496</id>
      <parentid>648495</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T03:39:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648496</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9240" sha1="fvef94z59l8s52hsfdpg00o44mte0bd" xml:space="preserve">'''[[w:Rzeźnia numer pięć|Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią]]''' (ang. ''Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death'') – [[powieść]] [[Kurt Vonnegut|Kurta Vonneguta]]; tłum. Lech Jęczmyk.
[[Plik:Slaughterhouse-Five (first edition) - Kurt Vonnegut.jpg|thumb|{{center|Wydanie angielskie}}]]
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Był śmiesznym dzieckiem, które wyrosło na śmiesznego młodzieńca – wysokiego i wątłego, przypominającego posturą butelkę Coca-Coli.

* Byłaby zupełnie niebrzydką dziewczyną, gdyby nie to, że nogi miała jak wiktoriański fortepian.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Chodziło mu oczywiście o to, że wojny będą zawsze i że z równym powodzeniem można próbować powstrzymywać lodowce. Ja również jestem tego zdania.

* Jeśli mam spędzić wieczność na kontemplowaniu różnych momentów swego życia, to jestem wdzięczny losowi, że było w nim aż tyle pięknych chwil.

* Kapral znalazł też w tylnej kieszeni spodni Weary'ego pornograficzne zdjęcie kobiety i kuca. – Trafiło się kucykowi, co? – powiedział. – Hmmm? Chciałbyś być na jego miejscu, co?

* Książka nosiła tytuł ''Maniacy w czwartym wymiarze'' i jej autorem był Kilgore Trout. Była to historia o ludziach, których schorzenia umysłowe nie dają się uleczyć, ponieważ ich przyczyny leżą w czwartym wymiarze i trójwymiarowi ziemscy lekarze nie potrafią ich sobie nawet wyobrazić.

* Lazzaro rozmawiał sam z sobą o ludziach, których każe zabić po wojnie, o lewych interesach, które będzie prowadził, i o kobietach, które zmusi do spania z sobą, czy im się to będzie podobać, czy nie. Gdyby był psem, pierwszy lepszy policjant zastrzeliłby go i odesłał jego głowę do laboratorium, żeby sprawdzić, czy ma wściekliznę.

* Ludzie nie powinni oglądać się za siebie. Ja w każdym razie nie zrobię tego już nigdy.

* Matka zadała sobie tyle trudu, żeby mu dać życie i utrzymać go przy życiu, a jemu wcale się to życie nie podobało.

* Na Tralfamadorii istniało pięć różnych płci i każda z nich miała swoją rolę w procesie tworzenia nowego osobnika. (…) Prawdziwą bombą z punktu widzenia moralności była, nawiasem mówiąc, wiadomość jaką Billy uzyskał od Tralfamadorczyków na temat życia płciowego na Ziemi. Powiedzieli mu, że załogi latających talerzy zidentyfikowały na Ziemi co najmniej siedem płci niezbędnych do podtrzymania gatunku. (…) Powiedzieli mu, że na Ziemi nie byłoby dzieci bez męskich homoseksualistów. Homoseksualistki nie były do tego niezbędne. Nie byłoby dzieci bez kobiet po sześćdziesiątce. Mężczyźni po sześćdziesiątce nie byli natomiast konieczni. Nie byłoby dzieci bez innych dzieci, które zmarły w pierwszej godzinie po urodzeniu. I tak dalej.

* Nawiasem mówiąc, Trout napisał książkę o drzewie dolarowym. Zamiast liści rosły na nim dwudziestodolarowe banknoty. Kwitło obligacjami pożyczki państwowej, a owocowało diamentami. Do drzewa ściągali ludzie, którzy zabijali się pod nim nawzajem, dostarczając w ten sposób doskonałego nawozu.&lt;br /&gt;Zdarza się.

* Nasyfam się Yon Yonson, &lt;br /&gt;Przybyłem tu z Fisconsin, &lt;br /&gt;Zajęcie tam w tartaku dobre mam.&lt;br /&gt;Gdziekolfiek się pokażę,&lt;br /&gt;Fesołe fidze tfarze&lt;br /&gt;I fszyscy proszą mnie:&lt;br /&gt;“Ach przedstaf, przedstaf się!&quot;&lt;br /&gt;Więc odpofiadam, że&lt;br /&gt;Nasyfam się Yon Yonson...

* ''Niemrawe cudo'' to również był tytuł jednej z książek Trouta. Jej bohaterem był robot, który miał cuchnący oddech i który zdobył powszechną sympatię po wyleczeniu tej dolegliwości. Jednak najciekawsze w tej powieści, napisanej jeszcze w roku 1932, było to, że przepowiedział powszechne użycie napalmu do palenia ludzi.&lt;br /&gt;Zrzucano go z samolotów i używano do tego celu robotów, jako że nie miały sumienia ani układów elektrycznych, które pozwoliłyby im wczuć się w sytuację palonych ludzi.&lt;br /&gt;Główny robot Trouta wyglądał jak człowiek, umiał mówić, tańczyć i tak dalej, mógł nawet podrywać dziewczęta. I nikt nie miał do niego pretensji o to, że polewa ludzi napalmem. Unikano go tylko z powodu cuchnącego oddechu. Potem wyleczył się z tego i był znowu przez wszystkich mile widziany.

* Po masakrze powinna zapanować wielka cisza i rzeczywiście jest cisza, którą naruszają tylko ptaki. A co mówią ptaki? To co można powiedzieć na temat masakry: „It-it?”
** ''Everything is supposed to be very quiet after a massacre, and it always is, except for the birds.&lt;br /&gt;And what do the birds say? All there is to say about a massacre, things like &quot;Poo-tee-weet?&quot;'' (ang.)

* Pewien młody człowiek rodem z Ankary&lt;br /&gt;Tak przemawiał do swojej fujary:&lt;br /&gt;Tyś mi życie zmarnował,&lt;br /&gt;Z mienia wyzuł i zdrowia,&lt;br /&gt;A dziś nie chcesz nawet lać, błaźnie stary?!

* Ponieważ jednak nikt nawet nie wspomniał o wojnach, Billy sam z tym wystąpił. Ktoś z publiczności spytał go za pośrednictwem przewodnika, co z rzeczy, jakie zobaczył na Tralfamadorii, uważa za najcenniejsze.&lt;br /&gt;– To, że mieszkańcy całej planety potrafią żyć w pokoju! – odpowiedział Billy. – Jak zapewne wiecie, pochodzę z planety, która od zarania swoich dziejów pogrążona jest w bezsensownej rzezi. Ja sam widziałem ciała uczennic ugotowanych żywcem w wieży ciśnień przez moich rodaków, którzy szczycili się tym, że walczą ze złem. – (To była prawda. Billy widział ugotowane dzieci w Dreźnie.) – W obozie przyświecałem sobie w nocy świecami wyrabianymi z tłuszczu ludzi pomordowanych przez braci i ojców tamtych ugotowanych dziewczynek. Ziemianie są postrachem Wszechświata! Jeśli na razie nie zagrażają jeszcze innym planetom, to wkrótce do tego dojdzie. Zdradźcie mi więc swój sekret, abym mógł zabrać go na Ziemię i uratować nas wszystkich. Powiedzcie: jak można żyć w pokoju?

* Posłuchajcie: Billy Pilgrim wypadł z czasu.&lt;br /&gt;Zdarza się.&lt;br /&gt;Kiedy otworzono drzwi, Billy zaczął kasłać, a kaszląc, popuszczał rzadkim łajnem. Było to zgodne z trzecią zasadą dynamiki sir Izaaka Newtona. Zasada ta mówi, że każdemu działaniu towarzyszy równe mu i przeciwstawnie skierowane działanie. Zasadę tę stosuje się w technice rakietowej.

* Przejrzałem u siebie w motelu Biblię, w poszukiwaniu opowieści o wielkich kataklizmach. „Słońce wzeszło na ziemię: a Lot wszedł do Segora. Tedy Pan dżdżył na Sodomę i Gomorę siarką i ogniem od Pana z nieba. I wywrócił miasta te, i wszystką wokół krainę: wszystkie obywatele miast i wszystko, co się zieleni na ziemi.” Zdarza się.

* Przewieziono nas samolotem na odpoczynek do Francji, gdzie karmiono nas czekoladą, cocktailami mlecznymi i różnymi innymi wzmacniającymi produktami, dopóki nie nabraliśmy podściółki tłuszczowej. Potem odesłano nas do ojczyzny i ożeniłem się z ładną dziewczyną, która także miała podściółkę tłuszczową. I mieliśmy dzieci. I te dzieci są teraz dorosłe, a ja jestem starym prykiem, który ma swoje wspomnienia i Pall Malle. Nasyfam się Yon Yonson...

* Rozmawiały ptaki. Jeden z nich spytał Billy'ego Pilgrima: – It-it?
** Opis: ostatnie słowa książki.

* Rumfoord miał z Dreznem kłopot. Jego jednotomowa historia Amerykański Sił Powietrznych w drugiej wojnie światowej miała być popularnym skrótem dwudziestosiedmiotomowej ''Oficjalnej historii Sił Powietrzbych w drugiej wojnie światowej''. Rzecz polegała na tym, że w tych dwudziestu siedmiu tomach nie było prawie nic na temat nalotu na Drezno, chociaż zakończył się on takim oszałamiającym sukcesem.

* W opowieści tej prawie nie ma bohaterów ani dramatycznych konfliktów, gdyż występujący w niej ludzie są albo chorzy, albo stanowią bezwolne igraszki w ręku jakichś potężnych sił. Przecież jednym z największych efektów wojny jest właśnie to, że pozbawia osobowości.

* Wreszcie, prędzej czy później, idę do łóżka i żona pyta mnie, która godzina. Ona zawsze musi wiedzieć, która jest godzina. Czasami nie wiem i wtedy mówię: – A skąd ja mogę wiedzieć?

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Zdarza się.
** ''So it goes.'' (ang.)
** Opis: często powtarzane.

* Ziemianie są wielkimi specjalistami od wyjaśnień.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.

[[Kategoria:Powieści Kurta Vonneguta]]</text>
      <sha1>fvef94z59l8s52hsfdpg00o44mte0bd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648498</id>
      <parentid>648496</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T03:48:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9368" sha1="030pl72e2imw9efxxf4s2atijvmnlld" xml:space="preserve">'''[[w:Rzeźnia numer pięć|Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią]]''' (ang. ''Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death'') – [[powieść]] [[Kurt Vonnegut|Kurta Vonneguta]]; tłum. Lech Jęczmyk.
[[Plik:Slaughterhouse-Five (first edition) - Kurt Vonnegut.jpg|thumb|{{center|Wydanie angielskie}}]]
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Był śmiesznym dzieckiem, które wyrosło na śmiesznego młodzieńca – wysokiego i wątłego, przypominającego posturą butelkę Coca-Coli.

* Byłaby zupełnie niebrzydką dziewczyną, gdyby nie to, że nogi miała jak wiktoriański fortepian.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Chodziło mu oczywiście o to, że wojny będą zawsze i że z równym powodzeniem można próbować powstrzymywać lodowce. Ja również jestem tego zdania.

* Jeśli mam spędzić wieczność na kontemplowaniu różnych momentów swego życia, to jestem wdzięczny losowi, że było w nim aż tyle pięknych chwil.

* Kapral znalazł też w tylnej kieszeni spodni Weary'ego pornograficzne zdjęcie kobiety i kuca. – Trafiło się kucykowi, co? – powiedział. – Hmmm? Chciałbyś być na jego miejscu, co?

* Książka nosiła tytuł ''Maniacy w czwartym wymiarze'' i jej autorem był Kilgore Trout. Była to historia o ludziach, których schorzenia umysłowe nie dają się uleczyć, ponieważ ich przyczyny leżą w czwartym wymiarze i trójwymiarowi ziemscy lekarze nie potrafią ich sobie nawet wyobrazić.

* Lazzaro rozmawiał sam z sobą o ludziach, których każe zabić po wojnie, o lewych interesach, które będzie prowadził, i o kobietach, które zmusi do spania z sobą, czy im się to będzie podobać, czy nie. Gdyby był psem, pierwszy lepszy policjant zastrzeliłby go i odesłał jego głowę do laboratorium, żeby sprawdzić, czy ma wściekliznę.

* Ludzie nie powinni oglądać się za siebie. Ja w każdym razie nie zrobię tego już nigdy.

* Matka zadała sobie tyle trudu, żeby mu dać życie i utrzymać go przy życiu, a jemu wcale się to życie nie podobało.
** Źródło: rozdział 5

* Na Tralfamadorii istniało pięć różnych płci i każda z nich miała swoją rolę w procesie tworzenia nowego osobnika. (…) Prawdziwą bombą z punktu widzenia moralności była, nawiasem mówiąc, wiadomość jaką Billy uzyskał od Tralfamadorczyków na temat życia płciowego na Ziemi. Powiedzieli mu, że załogi latających talerzy zidentyfikowały na Ziemi co najmniej siedem płci niezbędnych do podtrzymania gatunku. (…) Powiedzieli mu, że na Ziemi nie byłoby dzieci bez męskich homoseksualistów. Homoseksualistki nie były do tego niezbędne. Nie byłoby dzieci bez kobiet po sześćdziesiątce. Mężczyźni po sześćdziesiątce nie byli natomiast konieczni. Nie byłoby dzieci bez innych dzieci, które zmarły w pierwszej godzinie po urodzeniu. I tak dalej.

* Nawiasem mówiąc, Trout napisał książkę o drzewie dolarowym. Zamiast liści rosły na nim dwudziestodolarowe banknoty. Kwitło obligacjami pożyczki państwowej, a owocowało diamentami. Do drzewa ściągali ludzie, którzy zabijali się pod nim nawzajem, dostarczając w ten sposób doskonałego nawozu.&lt;br /&gt;Zdarza się.

* Nasyfam się Yon Yonson, &lt;br /&gt;Przybyłem tu z Fisconsin, &lt;br /&gt;Zajęcie tam w tartaku dobre mam.&lt;br /&gt;Gdziekolfiek się pokażę,&lt;br /&gt;Fesołe fidze tfarze&lt;br /&gt;I fszyscy proszą mnie:&lt;br /&gt;“Ach przedstaf, przedstaf się!&quot;&lt;br /&gt;Więc odpofiadam, że&lt;br /&gt;Nasyfam się Yon Yonson...

* ''Niemrawe cudo'' to również był tytuł jednej z książek Trouta. Jej bohaterem był robot, który miał cuchnący oddech i który zdobył powszechną sympatię po wyleczeniu tej dolegliwości. Jednak najciekawsze w tej powieści, napisanej jeszcze w roku 1932, było to, że przepowiedział powszechne użycie napalmu do palenia ludzi.&lt;br /&gt;Zrzucano go z samolotów i używano do tego celu robotów, jako że nie miały sumienia ani układów elektrycznych, które pozwoliłyby im wczuć się w sytuację palonych ludzi.&lt;br /&gt;Główny robot Trouta wyglądał jak człowiek, umiał mówić, tańczyć i tak dalej, mógł nawet podrywać dziewczęta. I nikt nie miał do niego pretensji o to, że polewa ludzi napalmem. Unikano go tylko z powodu cuchnącego oddechu. Potem wyleczył się z tego i był znowu przez wszystkich mile widziany.

* Po masakrze powinna zapanować wielka cisza i rzeczywiście jest cisza, którą naruszają tylko ptaki. A co mówią ptaki? To co można powiedzieć na temat masakry: „It-it?”
** ''Everything is supposed to be very quiet after a massacre, and it always is, except for the birds.&lt;br /&gt;And what do the birds say? All there is to say about a massacre, things like &quot;Poo-tee-weet?&quot;'' (ang.)

* Pewien młody człowiek rodem z Ankary&lt;br /&gt;Tak przemawiał do swojej fujary:&lt;br /&gt;Tyś mi życie zmarnował,&lt;br /&gt;Z mienia wyzuł i zdrowia,&lt;br /&gt;A dziś nie chcesz nawet lać, błaźnie stary?!

* Ponieważ jednak nikt nawet nie wspomniał o wojnach, Billy sam z tym wystąpił. Ktoś z publiczności spytał go za pośrednictwem przewodnika, co z rzeczy, jakie zobaczył na Tralfamadorii, uważa za najcenniejsze.&lt;br /&gt;– To, że mieszkańcy całej planety potrafią żyć w pokoju! – odpowiedział Billy. – Jak zapewne wiecie, pochodzę z planety, która od zarania swoich dziejów pogrążona jest w bezsensownej rzezi. Ja sam widziałem ciała uczennic ugotowanych żywcem w wieży ciśnień przez moich rodaków, którzy szczycili się tym, że walczą ze złem. – (To była prawda. Billy widział ugotowane dzieci w Dreźnie.) – W obozie przyświecałem sobie w nocy świecami wyrabianymi z tłuszczu ludzi pomordowanych przez braci i ojców tamtych ugotowanych dziewczynek. Ziemianie są postrachem Wszechświata! Jeśli na razie nie zagrażają jeszcze innym planetom, to wkrótce do tego dojdzie. Zdradźcie mi więc swój sekret, abym mógł zabrać go na Ziemię i uratować nas wszystkich. Powiedzcie: jak można żyć w pokoju?

* Posłuchajcie: Billy Pilgrim wypadł z czasu.&lt;br /&gt;Zdarza się.&lt;br /&gt;Kiedy otworzono drzwi, Billy zaczął kasłać, a kaszląc, popuszczał rzadkim łajnem. Było to zgodne z trzecią zasadą dynamiki sir Izaaka Newtona. Zasada ta mówi, że każdemu działaniu towarzyszy równe mu i przeciwstawnie skierowane działanie. Zasadę tę stosuje się w technice rakietowej.

* Przejrzałem u siebie w motelu Biblię, w poszukiwaniu opowieści o wielkich kataklizmach. „Słońce wzeszło na ziemię: a Lot wszedł do Segora. Tedy Pan dżdżył na Sodomę i Gomorę siarką i ogniem od Pana z nieba. I wywrócił miasta te, i wszystką wokół krainę: wszystkie obywatele miast i wszystko, co się zieleni na ziemi.” Zdarza się.

* Przewieziono nas samolotem na odpoczynek do Francji, gdzie karmiono nas czekoladą, cocktailami mlecznymi i różnymi innymi wzmacniającymi produktami, dopóki nie nabraliśmy podściółki tłuszczowej. Potem odesłano nas do ojczyzny i ożeniłem się z ładną dziewczyną, która także miała podściółkę tłuszczową. I mieliśmy dzieci. I te dzieci są teraz dorosłe, a ja jestem starym prykiem, który ma swoje wspomnienia i Pall Malle. Nasyfam się Yon Yonson...

* Rozmawiały ptaki. Jeden z nich spytał Billy'ego Pilgrima: – It-it?
** Opis: ostatnie słowa książki.

* Rumfoord miał z Dreznem kłopot. Jego jednotomowa historia Amerykański Sił Powietrznych w drugiej wojnie światowej miała być popularnym skrótem dwudziestosiedmiotomowej ''Oficjalnej historii Sił Powietrzbych w drugiej wojnie światowej''. Rzecz polegała na tym, że w tych dwudziestu siedmiu tomach nie było prawie nic na temat nalotu na Drezno, chociaż zakończył się on takim oszałamiającym sukcesem.

* W opowieści tej prawie nie ma bohaterów ani dramatycznych konfliktów, gdyż występujący w niej ludzie są albo chorzy, albo stanowią bezwolne igraszki w ręku jakichś potężnych sił. Przecież jednym z największych efektów wojny jest właśnie to, że pozbawia osobowości.

* Wreszcie, prędzej czy później, idę do łóżka i żona pyta mnie, która godzina. Ona zawsze musi wiedzieć, która jest godzina. Czasami nie wiem i wtedy mówię: – A skąd ja mogę wiedzieć?

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Zdarza się.
** ''So it goes.'' (ang.)
** Opis: często powtarzane.

* Ziemianie są wielkimi specjalistami od wyjaśnień.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.
{{wulgaryzmy}}
* O Boże Wielki, już bije dwunasta. Zasrane moje szczęście, biednaż ja niewiasta!

[[Kategoria:Powieści Kurta Vonneguta]]</text>
      <sha1>030pl72e2imw9efxxf4s2atijvmnlld</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648499</id>
      <parentid>648498</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T03:53:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9588" sha1="oabznmmvt6izkmqmjy8k9ps1mxaliq4" xml:space="preserve">'''[[w:Rzeźnia numer pięć|Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią]]''' (ang. ''Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death'') – [[powieść]] [[Kurt Vonnegut|Kurta Vonneguta]]; tłum. Lech Jęczmyk.
[[Plik:Slaughterhouse-Five (first edition) - Kurt Vonnegut.jpg|thumb|{{center|Wydanie angielskie}}]]
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Był śmiesznym dzieckiem, które wyrosło na śmiesznego młodzieńca – wysokiego i wątłego, przypominającego posturą butelkę Coca-Coli.

* Byłaby zupełnie niebrzydką dziewczyną, gdyby nie to, że nogi miała jak wiktoriański fortepian.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Chodziło mu oczywiście o to, że wojny będą zawsze i że z równym powodzeniem można próbować powstrzymywać lodowce. Ja również jestem tego zdania.

* Jeśli mam spędzić wieczność na kontemplowaniu różnych momentów swego życia, to jestem wdzięczny losowi, że było w nim aż tyle pięknych chwil.

* Kapral znalazł też w tylnej kieszeni spodni Weary'ego pornograficzne zdjęcie kobiety i kuca. – Trafiło się kucykowi, co? – powiedział. – Hmmm? Chciałbyś być na jego miejscu, co?

* Książka nosiła tytuł ''Maniacy w czwartym wymiarze'' i jej autorem był Kilgore Trout. Była to historia o ludziach, których schorzenia umysłowe nie dają się uleczyć, ponieważ ich przyczyny leżą w czwartym wymiarze i trójwymiarowi ziemscy lekarze nie potrafią ich sobie nawet wyobrazić.

* Lazzaro rozmawiał sam z sobą o ludziach, których każe zabić po wojnie, o lewych interesach, które będzie prowadził, i o kobietach, które zmusi do spania z sobą, czy im się to będzie podobać, czy nie. Gdyby był psem, pierwszy lepszy policjant zastrzeliłby go i odesłał jego głowę do laboratorium, żeby sprawdzić, czy ma wściekliznę.

* Ludzie nie powinni oglądać się za siebie. Ja w każdym razie nie zrobię tego już nigdy.

* Matka zadała sobie tyle trudu, żeby mu dać życie i utrzymać go przy życiu, a jemu wcale się to życie nie podobało.
** Źródło: rozdział 5

* Na Tralfamadorii istniało pięć różnych płci i każda z nich miała swoją rolę w procesie tworzenia nowego osobnika. (…) Prawdziwą bombą z punktu widzenia moralności była, nawiasem mówiąc, wiadomość jaką Billy uzyskał od Tralfamadorczyków na temat życia płciowego na Ziemi. Powiedzieli mu, że załogi latających talerzy zidentyfikowały na Ziemi co najmniej siedem płci niezbędnych do podtrzymania gatunku. (…) Powiedzieli mu, że na Ziemi nie byłoby dzieci bez męskich homoseksualistów. Homoseksualistki nie były do tego niezbędne. Nie byłoby dzieci bez kobiet po sześćdziesiątce. Mężczyźni po sześćdziesiątce nie byli natomiast konieczni. Nie byłoby dzieci bez innych dzieci, które zmarły w pierwszej godzinie po urodzeniu. I tak dalej.

* Nawiasem mówiąc, Trout napisał książkę o drzewie dolarowym. Zamiast liści rosły na nim dwudziestodolarowe banknoty. Kwitło obligacjami pożyczki państwowej, a owocowało diamentami. Do drzewa ściągali ludzie, którzy zabijali się pod nim nawzajem, dostarczając w ten sposób doskonałego nawozu.&lt;br /&gt;Zdarza się.

* Nasyfam się Yon Yonson, &lt;br /&gt;Przybyłem tu z Fisconsin, &lt;br /&gt;Zajęcie tam w tartaku dobre mam.&lt;br /&gt;Gdziekolfiek się pokażę,&lt;br /&gt;Fesołe fidze tfarze&lt;br /&gt;I fszyscy proszą mnie:&lt;br /&gt;“Ach przedstaf, przedstaf się!&quot;&lt;br /&gt;Więc odpofiadam, że&lt;br /&gt;Nasyfam się Yon Yonson...

* ''Niemrawe cudo'' to również był tytuł jednej z książek Trouta. Jej bohaterem był robot, który miał cuchnący oddech i który zdobył powszechną sympatię po wyleczeniu tej dolegliwości. Jednak najciekawsze w tej powieści, napisanej jeszcze w roku 1932, było to, że przepowiedział powszechne użycie napalmu do palenia ludzi.&lt;br /&gt;Zrzucano go z samolotów i używano do tego celu robotów, jako że nie miały sumienia ani układów elektrycznych, które pozwoliłyby im wczuć się w sytuację palonych ludzi.&lt;br /&gt;Główny robot Trouta wyglądał jak człowiek, umiał mówić, tańczyć i tak dalej, mógł nawet podrywać dziewczęta. I nikt nie miał do niego pretensji o to, że polewa ludzi napalmem. Unikano go tylko z powodu cuchnącego oddechu. Potem wyleczył się z tego i był znowu przez wszystkich mile widziany.

* Po masakrze powinna zapanować wielka cisza i rzeczywiście jest cisza, którą naruszają tylko ptaki. A co mówią ptaki? To co można powiedzieć na temat masakry: „It-it?”
** ''Everything is supposed to be very quiet after a massacre, and it always is, except for the birds.&lt;br /&gt;And what do the birds say? All there is to say about a massacre, things like &quot;Poo-tee-weet?&quot;'' (ang.)

* Pewien młody człowiek rodem z Ankary&lt;br /&gt;Tak przemawiał do swojej fujary:&lt;br /&gt;Tyś mi życie zmarnował,&lt;br /&gt;Z mienia wyzuł i zdrowia,&lt;br /&gt;A dziś nie chcesz nawet lać, błaźnie stary?!

* Ponieważ jednak nikt nawet nie wspomniał o wojnach, Billy sam z tym wystąpił. Ktoś z publiczności spytał go za pośrednictwem przewodnika, co z rzeczy, jakie zobaczył na Tralfamadorii, uważa za najcenniejsze.&lt;br /&gt;– To, że mieszkańcy całej planety potrafią żyć w pokoju! – odpowiedział Billy. – Jak zapewne wiecie, pochodzę z planety, która od zarania swoich dziejów pogrążona jest w bezsensownej rzezi. Ja sam widziałem ciała uczennic ugotowanych żywcem w wieży ciśnień przez moich rodaków, którzy szczycili się tym, że walczą ze złem. – (To była prawda. Billy widział ugotowane dzieci w Dreźnie.) – W obozie przyświecałem sobie w nocy świecami wyrabianymi z tłuszczu ludzi pomordowanych przez braci i ojców tamtych ugotowanych dziewczynek. Ziemianie są postrachem Wszechświata! Jeśli na razie nie zagrażają jeszcze innym planetom, to wkrótce do tego dojdzie. Zdradźcie mi więc swój sekret, abym mógł zabrać go na Ziemię i uratować nas wszystkich. Powiedzcie: jak można żyć w pokoju?

* Posłuchajcie: Billy Pilgrim wypadł z czasu.&lt;br /&gt;Zdarza się.&lt;br /&gt;Kiedy otworzono drzwi, Billy zaczął kasłać, a kaszląc, popuszczał rzadkim łajnem. Było to zgodne z trzecią zasadą dynamiki sir Izaaka Newtona. Zasada ta mówi, że każdemu działaniu towarzyszy równe mu i przeciwstawnie skierowane działanie. Zasadę tę stosuje się w technice rakietowej.

* Przejrzałem u siebie w motelu Biblię, w poszukiwaniu opowieści o wielkich kataklizmach. „Słońce wzeszło na ziemię: a Lot wszedł do Segora. Tedy Pan dżdżył na Sodomę i Gomorę siarką i ogniem od Pana z nieba. I wywrócił miasta te, i wszystką wokół krainę: wszystkie obywatele miast i wszystko, co się zieleni na ziemi.” Zdarza się.

* Przewieziono nas samolotem na odpoczynek do Francji, gdzie karmiono nas czekoladą, cocktailami mlecznymi i różnymi innymi wzmacniającymi produktami, dopóki nie nabraliśmy podściółki tłuszczowej. Potem odesłano nas do ojczyzny i ożeniłem się z ładną dziewczyną, która także miała podściółkę tłuszczową. I mieliśmy dzieci. I te dzieci są teraz dorosłe, a ja jestem starym prykiem, który ma swoje wspomnienia i Pall Malle. Nasyfam się Yon Yonson...

* Rozmawiały ptaki. Jeden z nich spytał Billy'ego Pilgrima: – It-it?
** Opis: ostatnie słowa książki.

* Rumfoord miał z Dreznem kłopot. Jego jednotomowa historia Amerykański Sił Powietrznych w drugiej wojnie światowej miała być popularnym skrótem dwudziestosiedmiotomowej ''Oficjalnej historii Sił Powietrzbych w drugiej wojnie światowej''. Rzecz polegała na tym, że w tych dwudziestu siedmiu tomach nie było prawie nic na temat nalotu na Drezno, chociaż zakończył się on takim oszałamiającym sukcesem.

* W opowieści tej prawie nie ma bohaterów ani dramatycznych konfliktów, gdyż występujący w niej ludzie są albo chorzy, albo stanowią bezwolne igraszki w ręku jakichś potężnych sił. Przecież jednym z największych efektów wojny jest właśnie to, że pozbawia osobowości.

* Wreszcie, prędzej czy później, idę do łóżka i żona pyta mnie, która godzina. Ona zawsze musi wiedzieć, która jest godzina. Czasami nie wiem i wtedy mówię: – A skąd ja mogę wiedzieć?

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Zdarza się.
** ''So it goes.'' (ang.)
** Opis: często powtarzane.

* Ziemianie są wielkimi specjalistami od wyjaśnień.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.
{{wulgaryzmy}}
* O Boże Wielki, już bije dwunasta. Zasrane moje szczęście, biednaż ja niewiasta!

* Siedzący najbliżej Billy'ego Amerykanin jęczał, że wysrał już z siebie wszystko oprócz mózgu. Po chwili dodał: – O, teraz idzie. – Miał na myśli swój mózg. To był autor tej książki. To byłem ja.

[[Kategoria:Powieści Kurta Vonneguta]]</text>
      <sha1>oabznmmvt6izkmqmjy8k9ps1mxaliq4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648500</id>
      <parentid>648499</parentid>
      <timestamp>2026-09-28T04:00:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nazwa1234</username>
        <id>53893</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>648500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9682" sha1="odis1aqfo0v4elpf6pdilb7jcp1k366" xml:space="preserve">'''[[w:Rzeźnia numer pięć|Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią]]''' (ang. ''Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death'') – [[powieść]] [[Kurt Vonnegut|Kurta Vonneguta]]; tłum. Lech Jęczmyk.
[[Plik:Slaughterhouse-Five (first edition) - Kurt Vonnegut.jpg|thumb|{{center|Wydanie angielskie}}]]
* A gdyby nawet wojny przestały nacierać na nas niczym lodowce, to wciąż jeszcze pozostanie zwyczajna, poczciwa śmierć.

* Był śmiesznym dzieckiem, które wyrosło na śmiesznego młodzieńca – wysokiego i wątłego, przypominającego posturą butelkę Coca-Coli.

* Byłaby zupełnie niebrzydką dziewczyną, gdyby nie to, że nogi miała jak wiktoriański fortepian.

* Byłem na trzydziestu jeden zamieszkanych planetach i studiowałem materiały dotyczące stu innych. Ziemia jest jedyną planetą, na której wspomina się o czymś takim jak wolna wola.
** ''I’ve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.'' (ang.)
** Źródło: rozdz. 4, wyd. Zysk i S-ka, 2005, tłum. Lech Jęczmyk

* Chodziło mu oczywiście o to, że wojny będą zawsze i że z równym powodzeniem można próbować powstrzymywać lodowce. Ja również jestem tego zdania.

* Jeśli mam spędzić wieczność na kontemplowaniu różnych momentów swego życia, to jestem wdzięczny losowi, że było w nim aż tyle pięknych chwil.

* Kapral znalazł też w tylnej kieszeni spodni Weary'ego pornograficzne zdjęcie kobiety i kuca. – Trafiło się kucykowi, co? – powiedział. – Hmmm? Chciałbyś być na jego miejscu, co?

* Książka nosiła tytuł ''Maniacy w czwartym wymiarze'' i jej autorem był Kilgore Trout. Była to historia o ludziach, których schorzenia umysłowe nie dają się uleczyć, ponieważ ich przyczyny leżą w czwartym wymiarze i trójwymiarowi ziemscy lekarze nie potrafią ich sobie nawet wyobrazić.

* Lazzaro rozmawiał sam z sobą o ludziach, których każe zabić po wojnie, o lewych interesach, które będzie prowadził, i o kobietach, które zmusi do spania z sobą, czy im się to będzie podobać, czy nie. Gdyby był psem, pierwszy lepszy policjant zastrzeliłby go i odesłał jego głowę do laboratorium, żeby sprawdzić, czy ma wściekliznę.

* Ludzie nie powinni oglądać się za siebie. Ja w każdym razie nie zrobię tego już nigdy.

* Matka zadała sobie tyle trudu, żeby mu dać życie i utrzymać go przy życiu, a jemu wcale się to życie nie podobało.
** Źródło: rozdział 5

* Na Tralfamadorii istniało pięć różnych płci i każda z nich miała swoją rolę w procesie tworzenia nowego osobnika. (…) Prawdziwą bombą z punktu widzenia moralności była, nawiasem mówiąc, wiadomość jaką Billy uzyskał od Tralfamadorczyków na temat życia płciowego na Ziemi. Powiedzieli mu, że załogi latających talerzy zidentyfikowały na Ziemi co najmniej siedem płci niezbędnych do podtrzymania gatunku. (…) Powiedzieli mu, że na Ziemi nie byłoby dzieci bez męskich homoseksualistów. Homoseksualistki nie były do tego niezbędne. Nie byłoby dzieci bez kobiet po sześćdziesiątce. Mężczyźni po sześćdziesiątce nie byli natomiast konieczni. Nie byłoby dzieci bez innych dzieci, które zmarły w pierwszej godzinie po urodzeniu. I tak dalej.

* Nawiasem mówiąc, Trout napisał książkę o drzewie dolarowym. Zamiast liści rosły na nim dwudziestodolarowe banknoty. Kwitło obligacjami pożyczki państwowej, a owocowało diamentami. Do drzewa ściągali ludzie, którzy zabijali się pod nim nawzajem, dostarczając w ten sposób doskonałego nawozu.&lt;br /&gt;Zdarza się.

* Nasyfam się Yon Yonson, &lt;br /&gt;Przybyłem tu z Fisconsin, &lt;br /&gt;Zajęcie tam w tartaku dobre mam.&lt;br /&gt;Gdziekolfiek się pokażę,&lt;br /&gt;Fesołe fidze tfarze&lt;br /&gt;I fszyscy proszą mnie:&lt;br /&gt;“Ach przedstaf, przedstaf się!&quot;&lt;br /&gt;Więc odpofiadam, że&lt;br /&gt;Nasyfam się Yon Yonson...

* ''Niemrawe cudo'' to również był tytuł jednej z książek Trouta. Jej bohaterem był robot, który miał cuchnący oddech i który zdobył powszechną sympatię po wyleczeniu tej dolegliwości. Jednak najciekawsze w tej powieści, napisanej jeszcze w roku 1932, było to, że przepowiedział powszechne użycie napalmu do palenia ludzi.&lt;br /&gt;Zrzucano go z samolotów i używano do tego celu robotów, jako że nie miały sumienia ani układów elektrycznych, które pozwoliłyby im wczuć się w sytuację palonych ludzi.&lt;br /&gt;Główny robot Trouta wyglądał jak człowiek, umiał mówić, tańczyć i tak dalej, mógł nawet podrywać dziewczęta. I nikt nie miał do niego pretensji o to, że polewa ludzi napalmem. Unikano go tylko z powodu cuchnącego oddechu. Potem wyleczył się z tego i był znowu przez wszystkich mile widziany.

* Po masakrze powinna zapanować wielka cisza i rzeczywiście jest cisza, którą naruszają tylko ptaki. A co mówią ptaki? To co można powiedzieć na temat masakry: „It-it?”
** ''Everything is supposed to be very quiet after a massacre, and it always is, except for the birds.&lt;br /&gt;And what do the birds say? All there is to say about a massacre, things like &quot;Poo-tee-weet?&quot;'' (ang.)

* Pewien młody człowiek rodem z Ankary&lt;br /&gt;Tak przemawiał do swojej fujary:&lt;br /&gt;Tyś mi życie zmarnował,&lt;br /&gt;Z mienia wyzuł i zdrowia,&lt;br /&gt;A dziś nie chcesz nawet lać, błaźnie stary?!

* Ponieważ jednak nikt nawet nie wspomniał o wojnach, Billy sam z tym wystąpił. Ktoś z publiczności spytał go za pośrednictwem przewodnika, co z rzeczy, jakie zobaczył na Tralfamadorii, uważa za najcenniejsze.&lt;br /&gt;– To, że mieszkańcy całej planety potrafią żyć w pokoju! – odpowiedział Billy. – Jak zapewne wiecie, pochodzę z planety, która od zarania swoich dziejów pogrążona jest w bezsensownej rzezi. Ja sam widziałem ciała uczennic ugotowanych żywcem w wieży ciśnień przez moich rodaków, którzy szczycili się tym, że walczą ze złem. – (To była prawda. Billy widział ugotowane dzieci w Dreźnie.) – W obozie przyświecałem sobie w nocy świecami wyrabianymi z tłuszczu ludzi pomordowanych przez braci i ojców tamtych ugotowanych dziewczynek. Ziemianie są postrachem Wszechświata! Jeśli na razie nie zagrażają jeszcze innym planetom, to wkrótce do tego dojdzie. Zdradźcie mi więc swój sekret, abym mógł zabrać go na Ziemię i uratować nas wszystkich. Powiedzcie: jak można żyć w pokoju?

* Posłuchajcie: Billy Pilgrim wypadł z czasu.&lt;br /&gt;Zdarza się.&lt;br /&gt;Kiedy otworzono drzwi, Billy zaczął kasłać, a kaszląc, popuszczał rzadkim łajnem. Było to zgodne z trzecią zasadą dynamiki sir Izaaka Newtona. Zasada ta mówi, że każdemu działaniu towarzyszy równe mu i przeciwstawnie skierowane działanie. Zasadę tę stosuje się w technice rakietowej.

* Przejrzałem u siebie w motelu Biblię, w poszukiwaniu opowieści o wielkich kataklizmach. „Słońce wzeszło na ziemię: a Lot wszedł do Segora. Tedy Pan dżdżył na Sodomę i Gomorę siarką i ogniem od Pana z nieba. I wywrócił miasta te, i wszystką wokół krainę: wszystkie obywatele miast i wszystko, co się zieleni na ziemi.” Zdarza się.

* Przewieziono nas samolotem na odpoczynek do Francji, gdzie karmiono nas czekoladą, cocktailami mlecznymi i różnymi innymi wzmacniającymi produktami, dopóki nie nabraliśmy podściółki tłuszczowej. Potem odesłano nas do ojczyzny i ożeniłem się z ładną dziewczyną, która także miała podściółkę tłuszczową. I mieliśmy dzieci. I te dzieci są teraz dorosłe, a ja jestem starym prykiem, który ma swoje wspomnienia i Pall Malle. Nasyfam się Yon Yonson...

* Rozmawiały ptaki. Jeden z nich spytał Billy'ego Pilgrima: – It-it?
** Opis: ostatnie słowa książki.

* Rumfoord miał z Dreznem kłopot. Jego jednotomowa historia Amerykański Sił Powietrznych w drugiej wojnie światowej miała być popularnym skrótem dwudziestosiedmiotomowej ''Oficjalnej historii Sił Powietrzbych w drugiej wojnie światowej''. Rzecz polegała na tym, że w tych dwudziestu siedmiu tomach nie było prawie nic na temat nalotu na Drezno, chociaż zakończył się on takim oszałamiającym sukcesem.

* W opowieści tej prawie nie ma bohaterów ani dramatycznych konfliktów, gdyż występujący w niej ludzie są albo chorzy, albo stanowią bezwolne igraszki w ręku jakichś potężnych sił. Przecież jednym z największych efektów wojny jest właśnie to, że pozbawia osobowości.

* Wreszcie, prędzej czy później, idę do łóżka i żona pyta mnie, która godzina. Ona zawsze musi wiedzieć, która jest godzina. Czasami nie wiem i wtedy mówię: – A skąd ja mogę wiedzieć?

* Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę.
** Opis: pierwsze słowa książki.

* Zdarza się.
** ''So it goes.'' (ang.)
** Opis: często powtarzane.

* Ziemianie są wielkimi specjalistami od wyjaśnień.

* Żonie Lota oczywiście zapowiedziano, że ma się nie oglądać tam, gdzie zostali wszyscy ci ludzie i ich domy. Ona jednak obejrzała się i za to ją kocham, bo to było tak bardzo ludzkie. Została za karę zmieniona w słup soli. Zdarza się.
{{wulgaryzmy}}
* O Boże Wielki, już bije dwunasta. Zasrane moje szczęście, biednaż ja niewiasta!

* Pierdol bąka, a bąk brzdąka – mruknął Paul Lazzaro ze swego błękitnego legowiska.

* Siedzący najbliżej Billy'ego Amerykanin jęczał, że wysrał już z siebie wszystko oprócz mózgu. Po chwili dodał: – O, teraz idzie. – Miał na myśli swój mózg. To był autor tej książki. To byłem ja.

[[Kategoria:Powieści Kurta Vonneguta]]</text>
      <sha1>odis1aqfo0v4elpf6pdilb7jcp1k366</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Władcy umysłów</title>
    <ns>0</ns>
    <id>73840</id>
    <revision>
      <id>648484</id>
      <timestamp>2026-09-27T21:00:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zero</username>
        <id>20</id>
      </contributor>
      <comment>N+++</comment>
      <origin>648484</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1719" sha1="4btj88af2uonyxv9np7yif5bc9wjq7h" xml:space="preserve">'''[[w:Władcy umysłów|Władcy umysłów]]''' (ang. ''The Adjustment Bureau'') – amerykański film fantastycznonaukowy z 2011 roku w reżyserii i ze scenariuszem [[George Nolfi|George’a Nolfiego]]. Fabuła filmu jest luźno oparta na krótkim opowiadaniu [[Philip K. Dick|Philipa K. Dicka]] zatytułowanym ''Ekipa dostosowawcza''.
{{spoiler}}
==Wypowiedzi postaci==
===David Norris===
* To ja dokonuję wyborów i wybieram ją. Bez względu na wszystko.

===Inne postacie===
* Niewielu widziało to, co ty i chcę, żeby tak zostało. Jeśli opowiesz o naszym istnieniu, wykasujemy ci pamięć. Grupa interwencyjna cię zresetuje. Znikną twoje uczucia i cała osobowość. Przyjaciele i rodzina pomyślą, że zwariowałeś. Przestaniesz myśleć.
** Postać: Richardson
==Dialogi==
:'''David Norris:''' A co się stało z wolną wolą?
:'''Thompson:''' Już z nią eksperymentowaliśmy. Wyciągnęliśmy was z lasów, daliśmy wam Imperium Rzymskie i patrzyliśmy, jak sobie radzicie. Pogrążyliście się w ciemnych wiekach, zmuszając nas w końcu do interwencji. Prezes uznał, że musimy was lepiej asekurować, zanim znów pozwolimy was na samodzielność. Daliśmy was więc renesans, oświecenie, rewolucję naukową. 600 lat uczyliśmy was panowania nad instynktami. W 1910 znów się wycofaliśmy. A wy w ciągu 50 lat sprokurowaliście wojnę, wielki kryzys, faszyzm, Holokaust i omal nie zniszczyliście całej planety w czasie kryzysu kubańskiego. Postanowiliśmy interweniować, zanim dokonacie nieodwracalnych zmian. Nie macie wolnej woli, Davidzie. To jedynie pozory.
:* Zobacz też: [[wolna wola]]


[[Kategoria:Amerykańskie filmy fantastycznonaukowe]]
[[Kategoria:Amerykańskie dreszczowce]]</text>
      <sha1>4btj88af2uonyxv9np7yif5bc9wjq7h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>648492</id>
      <parentid>648484</parentid>
      <timestamp>2026-09-27T22:36:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zero</username>
        <id>20</id>
      </contributor>
      <comment>++</comment>
      <origin>648492</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2313" sha1="0zp7vxiqp8yyefk46lgkc4c2sxuj5sh" xml:space="preserve">'''[[w:Władcy umysłów|Władcy umysłów]]''' (ang. ''The Adjustment Bureau'') – amerykański film fantastycznonaukowy z 2011 roku w reżyserii i ze scenariuszem [[George Nolfi|George’a Nolfiego]]. Fabuła filmu jest luźno oparta na krótkim opowiadaniu [[Philip K. Dick|Philipa K. Dicka]] zatytułowanym ''Ekipa dostosowawcza''.
{{spoiler}}
==Wypowiedzi postaci==
===David Norris===
* Mogę przejść przez te drzwi sam. Już nigdy nie zobaczysz mnie ani tych ludzi. Możesz też iść ze mną. Nie wiem, co nas czeka po drugiej stronie, za to wiem, że byłabyś obok mnie, a tego pragnąłem od chwili, gdy cię poznałem.

* To ja dokonuję wyborów i wybieram ją. Bez względu na wszystko.

===Inne postacie===
* Niewielu widziało to, co ty i chcę, żeby tak zostało. Jeśli opowiesz o naszym istnieniu, wykasujemy ci pamięć. Grupa interwencyjna cię zresetuje. Znikną twoje uczucia i cała osobowość. Przyjaciele i rodzina pomyślą, że zwariowałeś. Przestaniesz myśleć.
** Postać: Richardson

* Większość ludzki kroczy drogą, którą im wyznaczyliśmy. Boją się wejść na inną. Lecz czasem pojawia się ktoś, kto za nic ma wszelkie przeszkody. Kto rozumie, że wolna wola jest darem, o który należy walczyć. Na tym chyba polega prawdziwy plan prezesa. Może pewnego dnia to nie my go napiszemy, ale wy.
** Postać: Harry Mitchell

==Dialogi==
:'''David Norris:''' A co się stało z wolną wolą?
:'''Thompson:''' Już z nią eksperymentowaliśmy. Wyciągnęliśmy was z lasów, daliśmy wam Imperium Rzymskie i patrzyliśmy, jak sobie radzicie. Pogrążyliście się w ciemnych wiekach, zmuszając nas w końcu do interwencji. Prezes uznał, że musimy was lepiej asekurować, zanim znów pozwolimy was na samodzielność. Daliśmy was więc renesans, oświecenie, rewolucję naukową. 600 lat uczyliśmy was panowania nad instynktami. W 1910 znów się wycofaliśmy. A wy w ciągu 50 lat sprokurowaliście wojnę, wielki kryzys, faszyzm, Holokaust i omal nie zniszczyliście całej planety w czasie kryzysu kubańskiego. Postanowiliśmy interweniować, zanim dokonacie nieodwracalnych zmian. Nie macie wolnej woli, Davidzie. To jedynie pozory.
:* Zobacz też: [[wolna wola]]


[[Kategoria:Amerykańskie filmy fantastycznonaukowe]]
[[Kategoria:Amerykańskie dreszczowce]]</text>
      <sha1>0zp7vxiqp8yyefk46lgkc4c2sxuj5sh</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>