Wikilivros ptwikibooks https://pt.wikibooks.org/wiki/Wikilivros:P%C3%A1gina_principal MediaWiki 1.47.0-wmf.13 first-letter Multimédia Especial Discussão Utilizador Utilizador Discussão Wikilivros Wikilivros Discussão Ficheiro Ficheiro Discussão MediaWiki MediaWiki Discussão Predefinição Predefinição Discussão Ajuda Ajuda Discussão Categoria Categoria Discussão Tópico Tópico discussão Resumo Resumo discussão TimedText TimedText talk Módulo Módulo Discussão Evento Evento Discussão Topic 0 131392 588318 588170 2026-07-30T20:56:06Z Ruuchuunchu 72465 Kakimutchi - 掛き持ち 588318 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" ! Uchinaaguchi ! Português ! Japonês |- |'''Shigutu''' <br>仕事・しぐとぅ |Trabalho, serviço, tarefa |Shigoto <br>仕事 |- |'''Wadjá''' <br>業・わじゃ |Trabalho, profissão, ocupação |Shigoto <br>仕事 |- |'''Atchinêe''' <br>商・あちねー |Negócio, comércio |Akinai <br>商い |- |'''Sumí''' <br>趣味・すみ |Hobby, passatempo |Shumi <br>趣味 |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Profissões |- |'''Fêe wadjá''' <br>早業・ふぇーわじゃ |Trabalho rápido |Hayawaza <br>早業 |- |'''Fiyúu''' <br>日傭・ふぃゆー |Diarista, Freelance (trabalhador por diária) |Hiyoutori <br>日傭取 |- |'''Ishidjêeku''' <br>石工・いしじぇーく |Pedreiro |Ishiku <br>石工 |- |'''Iyutuyáa''' <br>魚捕やー・いゆとぅやー |Pescador (ver tb Umintchú) |Ryoushi <br>漁師 |- |'''Iyuuyáa''' <br>魚売やー・いゆうやー |Peixeiro, vendedor de peixe |Sakanauri <br>魚売り |- |'''Kakimutchi''' <br>掛き持ち・かきむち |Ter vários empregos |Kakemuchi <br>掛け持ち |- |'''Kandjêeku''' <br>鍛細工・かんじぇーく |Ferreiro, Serralheria |Kanya Shokunin <br>鍛冶職人 |- |'''Kandjêeku''' <br>鍛細工・かんじぇーく |Ferreiro, Serralheria |Kanya Shokunin <br>鍛冶職人 |- |'''Kiidjêeku''' <br>木細工・きーじぇーく |Carpinteiro, Carpintaria |Daiku <br>大工 |- |'''Kuganidjêeku''' <br>黄金細工・くがにじぇーく |Ourives, Ourivesaria |Kanzeku Shokunin <br>金細工職人 |- |'''Shêeku''' <br>細工・しぇーく |Artesão |Saikushi <br>細工師 |- |'''Umiattcháa''' <br>海歩っちゃー・うみあっちゃー |Marinheiro, pescador (ver tb Umintchú) |Senin, Ryoushi <br>船員, 漁師 |- |'''Umintchú''' <br>海人・うみんちゅ |Pescador (ver tb Iyutuyáa) |Ryoushi <br>漁師 |- |'''Utássáa''' <br>歌者・うたさー |Cantor |Kaju <br>歌手 |- |'''Utáyáa''' <br>歌やー・うたやー |Cantor |Kaju <br>歌手 |- |''''Waasháa''' <br>豚しゃー・っわーしゃー |Açougueiro (de porcos) |Nikuya<br>肉屋 |- |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Verbos |- |'''Atchinêe sun''' <br>商すん・あちねーすん |Comercializar, negociar |Akinau <br>商う |- |'''Kutandiyun''' <br>くたんでぃゆん |Cansar, estar exausto, esgotado <br> Kutanditan (pass) Kutandiran (neg) |Tsukareru <br>疲れる |- |'''Môokiyun''' <br>儲きゆん・もーきゆん |Prosperar |Moukeru <br>儲ける |- |'''Wutain''' <br>をぅたいん |Cansar, estar exausto <br> Yashidan (pass) Yashiman (neg) |Tsukareru <br>疲れる |- |'''Yashinun''' <br>休ぬん・やしぬん |Descansar, folgar <br> Yashidan (pass) Yashiman (neg) |Yasumu <br>休む |- |'''Yukuin''' <br>憩いん・ゆくいん |Descansar, deitar <br> Yukutan (pass) Yukuran (neg) |Yasumu, Ikou <br>休む, 憩う |- |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Adjetivos |- |'''Itchunassan''' <br>いちゅなさん |Ocupado, atarefado<br> Itchunassatan (pass) Itchunakôo neeran (neg) |Isoogashii <br>忙しい |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Expressões |- |'''Murumiran Itchunassan''' <br>むる見らん いちゅなさん |Estou tão ocupado que não consigo ver mais nada |Otsukaresama<br>お疲れ様 |- |'''Utaimissôotchi''' <br>うたいみそーち |Obrigado pelo seu esforço (trabalho duro) |Otsukaresama<br>お疲れ様 |- |- style="background:#D3D3D3; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Referências |- |colspan="3" | Jlect - https://www.jlect.com ''Acesso em 13/7/2026'' |- |colspan="3" | Uchinaguchi Stydy Group (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=fcGnCVEUqnU Vocabulary - Nouns - Occupations] ''27/8/2021'' |- [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] |} 1cg4ricq441xhvj1upko6ljppv9ttju 588319 588318 2026-07-30T21:03:10Z Ruuchuunchu 72465 Kaadjêeku - 革細工 (correção) 588319 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" ! Uchinaaguchi ! Português ! Japonês |- |'''Shigutu''' <br>仕事・しぐとぅ |Trabalho, serviço, tarefa |Shigoto <br>仕事 |- |'''Wadjá''' <br>業・わじゃ |Trabalho, profissão, ocupação |Shigoto <br>仕事 |- |'''Atchinêe''' <br>商・あちねー |Negócio, comércio |Akinai <br>商い |- |'''Sumí''' <br>趣味・すみ |Hobby, passatempo |Shumi <br>趣味 |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Profissões |- |'''Fêe wadjá''' <br>早業・ふぇーわじゃ |Trabalho rápido |Hayawaza <br>早業 |- |'''Fiyúu''' <br>日傭・ふぃゆー |Diarista, Freelance (trabalhador por diária) |Hiyoutori <br>日傭取 |- |'''Ishidjêeku''' <br>石工・いしじぇーく |Pedreiro |Ishiku <br>石工 |- |'''Iyutuyáa''' <br>魚捕やー・いゆとぅやー |Pescador (ver tb Umintchú) |Ryoushi <br>漁師 |- |'''Iyuuyáa''' <br>魚売やー・いゆうやー |Peixeiro, vendedor de peixe |Sakanauri <br>魚売り |- |'''Kaadjêeku''' <br>革細工・かーじぇーく |Coureiro, Artesanato em Couro |Kawazaiku <br>革細工 |- |'''Kakimutchi''' <br>掛き持ち・かきむち |Ter vários empregos |Kakemuchi <br>掛け持ち |- |'''Kandjêeku''' <br>鍛細工・かんじぇーく |Ferreiro, Serralheria |Kanya Shokunin <br>鍛冶職人 |- |'''Kiidjêeku''' <br>木細工・きーじぇーく |Carpinteiro, Carpintaria |Daiku <br>大工 |- |'''Kuganidjêeku''' <br>黄金細工・くがにじぇーく |Ourives, Ourivesaria |Kanzeku Shokunin <br>金細工職人 |- |'''Shêeku''' <br>細工・しぇーく |Artesão |Saikushi <br>細工師 |- |'''Umiattcháa''' <br>海歩っちゃー・うみあっちゃー |Marinheiro, pescador (ver tb Umintchú) |Senin, Ryoushi <br>船員, 漁師 |- |'''Umintchú''' <br>海人・うみんちゅ |Pescador (ver tb Iyutuyáa) |Ryoushi <br>漁師 |- |'''Utássáa''' <br>歌者・うたさー |Cantor |Kaju <br>歌手 |- |'''Utáyáa''' <br>歌やー・うたやー |Cantor |Kaju <br>歌手 |- |''''Waasháa''' <br>豚しゃー・っわーしゃー |Açougueiro (de porcos) |Nikuya<br>肉屋 |- |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Verbos |- |'''Atchinêe sun''' <br>商すん・あちねーすん |Comercializar, negociar |Akinau <br>商う |- |'''Kutandiyun''' <br>くたんでぃゆん |Cansar, estar exausto, esgotado <br> Kutanditan (pass) Kutandiran (neg) |Tsukareru <br>疲れる |- |'''Môokiyun''' <br>儲きゆん・もーきゆん |Prosperar |Moukeru <br>儲ける |- |'''Wutain''' <br>をぅたいん |Cansar, estar exausto <br> Yashidan (pass) Yashiman (neg) |Tsukareru <br>疲れる |- |'''Yashinun''' <br>休ぬん・やしぬん |Descansar, folgar <br> Yashidan (pass) Yashiman (neg) |Yasumu <br>休む |- |'''Yukuin''' <br>憩いん・ゆくいん |Descansar, deitar <br> Yukutan (pass) Yukuran (neg) |Yasumu, Ikou <br>休む, 憩う |- |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Adjetivos |- |'''Itchunassan''' <br>いちゅなさん |Ocupado, atarefado<br> Itchunassatan (pass) Itchunakôo neeran (neg) |Isoogashii <br>忙しい |- style="background:#f6e6ae; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Expressões |- |'''Murumiran Itchunassan''' <br>むる見らん いちゅなさん |Estou tão ocupado que não consigo ver mais nada |Otsukaresama<br>お疲れ様 |- |'''Utaimissôotchi''' <br>うたいみそーち |Obrigado pelo seu esforço (trabalho duro) |Otsukaresama<br>お疲れ様 |- |- style="background:#D3D3D3; font-size:110%; text-align:center" | colspan="3" | Referências |- |colspan="3" | Jlect - https://www.jlect.com ''Acesso em 13/7/2026'' |- |colspan="3" | Uchinaguchi Stydy Group (YouTube) - [https://www.youtube.com/watch?v=fcGnCVEUqnU Vocabulary - Nouns - Occupations] ''27/8/2021'' |- [[Categoria:Línguas e linguística]] [[Categoria:Idiomas]] [[Categoria:Língua oquinauana]] |} if7itwnuoeik5hhiph9ki5js7r53rwi